diff --git a/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop b/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop
index f54f2621be..70645deaa7 100644
--- a/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop
+++ b/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop
@@ -241,7 +241,7 @@ Comment[he]=הגדרות ניווט במנהל הקבצים
 Comment[hi]=फ़ाइल प्रबंधक नेविगेशन कॉन्फ़िगर करें
 Comment[hr]=Podešavanje postavki navigacije upravitelja datoteka
 Comment[hu]=A fájlkezelő navigálási beállításai
-Comment[ia]=Il configura navigation del gerente de file
+Comment[ia]=Configura navigation del gerente de file
 Comment[id]=Atur navigasi manajer berkas
 Comment[is]=Stilla leiðarstýringu í skráastjóra
 Comment[it]=Configura la navigazione col gestore dei file
diff --git a/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop b/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop
index 5376db300c..17a4198d7a 100644
--- a/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop
+++ b/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop
@@ -195,7 +195,7 @@ Comment[he]=הגדרות שירותי מנהל הקבצים
 Comment[hi]=फ़ाइल प्रबंधक सेवाएँ कॉन्फ़िगर करें
 Comment[hr]=Podešavanje postavki usluga upravitelja datoteka
 Comment[hu]=A fájlkezelő szolgáltatások beállításai
-Comment[ia]=Il configura servicios del gerente de file
+Comment[ia]=Configura servicios del gerente de file
 Comment[id]=Atur layanan manajer berkas
 Comment[is]=Stilla þjónustur skráastjóra
 Comment[it]=Configura i servizi del gestore dei file
diff --git a/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop b/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop
index 186db3acbb..84352e9bff 100644
--- a/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop
+++ b/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop
@@ -25,7 +25,7 @@ Name[he]=אפשרויות תצוגת Dolphin
 Name[hi]=डॉल्फ़िन दृश्य मोड
 Name[hr]=Dolphinovi načini prikaza
 Name[hu]=Dolphin nézetmódok
-Name[ia]=Modos de Vista de Dolphin
+Name[ia]=Modos de vista de Dolphin
 Name[id]=Mode Tampilan Dolphin
 Name[is]=Dolphin skoðunarhamir
 Name[it]=Viste di Dolphin
@@ -170,7 +170,7 @@ Name[he]=תצוגות
 Name[hi]=दृश्य मोड
 Name[hr]=Načini prikaza
 Name[hu]=Nézetmódok
-Name[ia]=Modos de Vista
+Name[ia]=Modos de vista
 Name[id]=Mode Tampilan
 Name[is]=Skoðunarhamir
 Name[it]=Viste
@@ -239,7 +239,7 @@ Comment[he]=בחר הגדרות לתצוגה במנהל הקבצים
 Comment[hi]=फ़ाइल प्रबंधक दृश्य मोड कॉन्फ़िगर करें
 Comment[hr]=Podešavanje postavki načina prikaza upravitelja datoteka
 Comment[hu]=A fájlkezelő nézetmódjainak beállításai
-Comment[ia]=Il configura le modos de vista del gerente de file
+Comment[ia]=Configura le modos de vista del gerente de file
 Comment[id]=Atur mode tampilan manajer berkas
 Comment[is]=Stilla skoðunarhami í skráastjóra
 Comment[it]=Configura le viste del gestore dei file
diff --git a/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop b/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop
index a8f7e0d505..89c0e54e27 100644
--- a/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop
+++ b/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop
@@ -21,7 +21,7 @@ Comment[fr]=Module externe de contrôle de révision pour la vue de fichiers
 Comment[fy]=Ferzje kontrôle plugin foar triem werjeften
 Comment[hr]=Priključak sustava kontrole inačica za prikaz datoteka
 Comment[hu]=Verziókövető modul fájlnézetekhez
-Comment[ia]=Plugin de Controlo de Version pro vistas de file
+Comment[ia]=Plugin de controlo de version pro vistas de file
 Comment[id]=Plugin Kontrol Versi untuk Tampilan Berkas
 Comment[is]=Útgáfustýringar-íforrit fyrir skráasýnir
 Comment[it]=Estensione di controllo delle versioni per le viste dei file