diff --git a/konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop b/konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop
index e73f1a8eda..5aa7951d64 100644
--- a/konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop
+++ b/konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop
@@ -84,7 +84,7 @@ Comment[da]=Tilføjer en søgelinje der giver nem adgang til søgemaskiner som G
 Comment[de]=Zeigt ein Eingabefeld für direkten Zugriff auf Suchmaschinen wie Google.
 Comment[el]=Σας παρουσιάζει ένα πεδίο κειμένου για γρήγορη πρόσβαση σε μηχανές αναζήτησης όπως το Google.
 Comment[en_GB]=Provides a text box for easier access to search engines like Google.
-Comment[es]=Proporciona un área de texto para facilitar el acceso a motores de búsqueda, como Google.
+Comment[es]=Proporciona un área de texto para facilitar el acceso a motores de búsqueda,como Google.
 Comment[et]=Võimaldab kasutada tekstikasti kiireks ligipääsuks otsingumootoritele, nt. Google.
 Comment[eu]=Testu-koadro bat eskaintzen du Google bezalako bilaketa-motorrak errazago atzitzeko
 Comment[fi]=Hakurivi mahdollistaa Googlen tapaisten hakukoneiden helpon käytön.
diff --git a/konqueror/settings/kio/netpref.desktop b/konqueror/settings/kio/netpref.desktop
index 26f48e272f..ca7f468d2c 100644
--- a/konqueror/settings/kio/netpref.desktop
+++ b/konqueror/settings/kio/netpref.desktop
@@ -123,7 +123,7 @@ Comment[de]=Allgemeine Netzwerkeinstellungen vornehmen, wie z. B. Werte für Zei
 Comment[el]=Διαμόρφωση γενικών προτιμήσεων δικτύου, όπως τιμές χρονικών ορίων
 Comment[en_GB]=Configure generic network preferences, like timeout values
 Comment[eo]=Agordi la ĝeneralajn retopciojn, kiel tempolimojn ktp.
-Comment[es]=Configuración de las preferencias genéricas de red, como los valores de tiempo deespera
+Comment[es]=Configuración de las preferencias genéricas de red, como los valores de tiempo de espera
 Comment[et]=Üldised võrguseadistused
 Comment[eu]=Konfiguratu sarearen hobespen orokorrak (denbora-mugen balioak, besteak beste)
 Comment[fa]=پیکربندی تنظیمات شبکه محلی، مانند مقادیر اتمام‌ وقت