diff --git a/src/dolphinpart.desktop.in b/src/dolphinpart.desktop.in
index cdd51c8329..c0f2be4e42 100644
--- a/src/dolphinpart.desktop.in
+++ b/src/dolphinpart.desktop.in
@@ -5,7 +5,7 @@ Name[ar]=عرض دولفين
 Name[ast]=Vista de Dolphin
 Name[az]=Dolphin görünüşü
 Name[ca]=Vista del Dolphin
-Name[ca@valencia]=Vista del Dolphin
+Name[ca@valencia]=Vista de Dolphin
 Name[cs]=Pohled Dolphin
 Name[da]=Dolphin-visning
 Name[de]=Dolphin-Ansicht
diff --git a/src/org.kde.dolphin.desktop b/src/org.kde.dolphin.desktop
index 841af0b264..ba1d1fc222 100755
--- a/src/org.kde.dolphin.desktop
+++ b/src/org.kde.dolphin.desktop
@@ -135,6 +135,7 @@ Keywords[ko]=files;file management;file browsing;samba;network shares;Explorer;F
 Keywords[nl]=bestanden;bestandsbeheer;bladeren in bestanden;samba;netwerk-shares;verkenner;zoeksysteem;
 Keywords[nn]=filer;filhandsaming;filutforsking;samba;nettverksressursar;Explorer;Finder;
 Keywords[pl]=pliki;zarządzenie plikami;przeglądanie plików;samba;udziały sieciowe;Przeglądarka;Finder;
+Keywords[pt]=ficheiros;gestão de ficheiros;navegação de ficheiros;samba;partilhas de rede;Explorador;Pesquisa;
 Keywords[pt_BR]=arquivo;gerenciamento de arquivos;navegação de arquivos;samba;compartilhamentos de rede;explorador;localizador;
 Keywords[ro]=fișiere;gestiune fișiere;răsfoire fișiere;samba;partajări de rețea;unități de rețea;Explorer;Finder;
 Keywords[ru]=files;file management;file browsing;samba;network shares;Explorer;Finder;файлы,управление файлами,просмотр файлов,сетевые папки
diff --git a/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop b/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop
index 90dd868ad8..f1bb07f9ae 100644
--- a/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop
+++ b/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop
@@ -3,7 +3,7 @@ Name[ar]=دولفين العامّ
 Name[ast]=Axustes xenerales de Dolphin
 Name[az]=Əsas Dolphin parametrləri
 Name[ca]=General del Dolphin
-Name[ca@valencia]=General del Dolphin
+Name[ca@valencia]=General de Dolphin
 Name[cs]=Obecný Dolphin
 Name[da]=Dolphin generelt
 Name[de]=Dolphin allgemein
@@ -57,7 +57,7 @@ Comment[ar]=تسمح هذه الخدمة بضبط إعدادات دولفين ا
 Comment[ast]=Esti serviciu permite la configuración de los axustes xenerales de Dolphin.
 Comment[az]=Bu xidmət əsas Dolphin parametrlərini ayarlamağa imkan verir.
 Comment[ca]=Aquest servei permet la configuració de l'arranjament general del Dolphin.
-Comment[ca@valencia]=Este servei permet la configuració de l'arranjament general del Dolphin.
+Comment[ca@valencia]=Este servei permet la configuració de l'arranjament general de Dolphin.
 Comment[cs]=Tato služba umožňuje obecné nastavení Dolphinu.
 Comment[da]=Denne tjeneste muliggør konfiguration af generelle Dolphin-indstillinger.
 Comment[de]=Mit diesem Dienst können allgemeine Einstellungen von Dolphin eingerichtet werden.
diff --git a/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop b/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop
index f5c86979ea..eb331863c3 100644
--- a/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop
+++ b/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop
@@ -3,7 +3,7 @@ Name[ar]=التّنقّل في دولفين
 Name[ast]=Navegación de Dolphin
 Name[az]=Dolphində hərəkət
 Name[ca]=Navegació del Dolphin
-Name[ca@valencia]=Navegació del Dolphin
+Name[ca@valencia]=Navegació de Dolphin
 Name[cs]=Navigace Dolphinu
 Name[da]=Dolphin-navigation
 Name[de]=Dolphin-Navigation
@@ -57,7 +57,7 @@ Comment[ar]=تسمح هذه الخدمة بضبط التّنقّل في دولف
 Comment[ast]=Esti serviciu permite la configuración de la navegación del Dolphin.
 Comment[az]=Bu xidmət Dolphin üzrə hərəkəti tənzimləməyə imkan verir.
 Comment[ca]=Aquest servei permet la configuració de la navegació del Dolphin.
-Comment[ca@valencia]=Este servei permet la configuració de la navegació del Dolphin.
+Comment[ca@valencia]=Este servei permet la configuració de la navegació de Dolphin.
 Comment[cs]=Tato služba umožňuje nastavení navigace v Dolphinu.
 Comment[da]=Denne tjeneste muliggør konfiguration af Dolphin-navigation.
 Comment[de]=Mit diesem Dienst kann die Navigation für Dolphin eingerichtet werden.
diff --git a/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop b/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop
index b869760e0a..6824b74ea4 100644
--- a/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop
+++ b/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop
@@ -3,7 +3,7 @@ Name[ar]=أوضاع المنظور في دولفين
 Name[ast]=Moos de vista de Dolphin
 Name[az]=Dolphin baxış rejimi
 Name[ca]=Modes de vista del Dolphin
-Name[ca@valencia]=Modes de vista del Dolphin
+Name[ca@valencia]=Modes de vista de Dolphin
 Name[cs]=Režimy pohledů Dolphinu
 Name[da]=Dolphins visningstilstande
 Name[de]=Dolphin-Ansichtsmodi
@@ -56,7 +56,7 @@ Comment[ar]=تسمح هذه الخدمة بضبط أوضاع المنظور في
 Comment[ast]=Esti serviciu permite la configuración de los moos de vista de Dolphin.
 Comment[az]=Bu xidmət Dolphin baxış rejimini tənzimləməyə imkan verir
 Comment[ca]=Aquest servei permet la configuració dels modes de vista del Dolphin.
-Comment[ca@valencia]=Este servei permet la configuració dels modes de vista del Dolphin.
+Comment[ca@valencia]=Este servei permet la configuració dels modes de vista de Dolphin.
 Comment[cs]=Tato služba umožňuje nastavení režimů pohledu Dolphinu.
 Comment[da]=Denne tjeneste muliggør konfiguration af Dolphins visningstilstande.
 Comment[de]=Mit diesem Dienst können Dolphin-Ansichtsmodi eingerichtet werden.