diff --git a/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop b/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop
index 9a13170224..49714f0406 100644
--- a/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop
+++ b/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop
@@ -65,7 +65,7 @@ Name[ml]=അടയാളവാക്കും ഉപയോക്താവിന
 Name[mr]=गुप्तशब्द व वापरकर्ता खाता
 Name[ms]=Kata Laluan & Akaun Pengguna
 Name[nb]=Passord og brukerkonto
-Name[nds]=Passwoort & Brukerkonto
+Name[nds]=Passwoort un Brukerkonto
 Name[ne]=पासवर्ड र प्रयोगकर्ता खाता
 Name[nl]=Wachtwoord en gebruikerbeheer
 Name[nn]=Passord og brukarkonto
@@ -188,7 +188,7 @@ Comment[ml]=അടയാളവാക്കു്, പേരു്, ഇമെയ
 Comment[mr]=वापरकर्ता माहिती जसे कि गुप्तशब्द, नाव व ई-मेल
 Comment[ms]=Maklumat pengguna seperti kata laluan, nama dan e-mel
 Comment[nb]=Brukerinformasjon som passord, navn og e-postadresse
-Comment[nds]=Brukerinformatschonen, as t.B. Passwoort, Naam un Nettpostadress
+Comment[nds]=Brukerinformatschonen, as a.B. Passwoort, Naam un Nettpostadress
 Comment[ne]=पासवर्ड, नाम, र इमेल जस्तो प्रयोगकर्ता सूचना
 Comment[nl]=Gebruikerinformatie zoals wachtwoord, naam en e-mailadres
 Comment[nn]=Brukarinformasjon som passord, namn og e-postadresse
diff --git a/kfind/kfind.desktop b/kfind/kfind.desktop
index 48e0317d48..69a7f0eae6 100644
--- a/kfind/kfind.desktop
+++ b/kfind/kfind.desktop
@@ -57,7 +57,7 @@ Name[ml]=രേഖകളും കൂടകളും തിരയുക
 Name[mr]=फाइल/फोल्डर पहा
 Name[ms]=Cari Fail/Folder
 Name[nb]=Finn filer/mapper
-Name[nds]=Dateien/Ornern söken
+Name[nds]=Dateien un Ornern söken
 Name[ne]=फाइल/फोल्डर फेला पार्नुहोस्
 Name[nl]=Bestanden/mappen zoeken
 Name[nn]=Finn filer/mapper
diff --git a/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop b/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop
index ff4f4535f2..bc5bae2d39 100644
--- a/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop
+++ b/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop
@@ -10,6 +10,7 @@ Name[hr]=Predučitavanje pretraživača Konqueror
 Name[kk]=Konqueror шолғыштың алдын-ала жүктегіші
 Name[km]=កម្មវិធីផ្ទុកជា​មុន​នៃ​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​របស់ Konqueror
 Name[nb]=Forhåndslaster for Konqueror nettleser
+Name[nds]=Konqueror vörladen
 Name[nl]=Konqueror browser preloader-module
 Name[pt]=Pré-Carregamento do Navegador Konqueror
 Name[pt_BR]=Pré-carregamento do navegador Konqueror
diff --git a/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop b/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop
index b28f809b2f..2af1aec32d 100644
--- a/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop
+++ b/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome50oncurrent.desktop
@@ -1,6 +1,8 @@
 [Desktop Entry]
 Name=UADescription (Google Chrome 5.0)
 Name[en_GB]=UADescription (Google Chrome 5.0)
+Name[nb]=Brukeragent (Google Chrome 5.0)
+Name[nds]=UA-Beschrieven (Google Chrome 5.0)
 Name[nl]=GA-beschrijving (Google Chrome 5.0)
 Name[pt]=UADescription (Google Chrome 5.0)
 Name[pt_BR]=UADescription (Google Chrome 5.0)
diff --git a/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop b/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop
index 6d2e5864ee..f0716bb6ea 100644
--- a/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop
+++ b/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox36oncurrent.desktop
@@ -1,6 +1,8 @@
 [Desktop Entry]
 Name=UADescription (Firefox 3.6 on current)
 Name[en_GB]=UADescription (Firefox 3.6 on current)
+Name[nb]=Brukeragent (Firefox 3.6 herifra)
+Name[nds]=UA-Beschrieven (Firefox 3.6 op dit Systeem)
 Name[nl]=UADescription (Firefox 3.6 op huidige)
 Name[pt]=UADescription (Firefox 3.6 no sistema actual)
 Name[pt_BR]=UADescription (Firefox 3.6 no sistema atual)
diff --git a/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop b/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop
index 66345ff957..0b80ae81db 100644
--- a/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop
+++ b/konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop
@@ -79,6 +79,8 @@ Comment[et]=Asukohtade loend.
 Comment[hr]=Ovo je lista mjesta.
 Comment[kk]=Орындар тізімі.
 Comment[km]=នេះជា​បញ្ជី​ទីកន្លែង ។
+Comment[nb]=Dette er lista over steder.
+Comment[nds]=Dit is de List mit Steden.
 Comment[nl]=Dit is de lijst met plaatsen.
 Comment[pt]=Esta é a lista de locais.
 Comment[pt_BR]=Esta é a lista de lugares.
diff --git a/konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop b/konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop
index b79255a62d..d7962c48fb 100644
--- a/konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop
+++ b/konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop
@@ -8,6 +8,7 @@ Name[es]=Módulo de la barra lateral de lugares
 Name[et]=Asukohtade külgriba moodul
 Name[kk]=Бүйір панель орындар модулі
 Name[km]=ម៉ូឌុល​របារ​ចំហៀង​​ទីកន្លែង​
+Name[nb]=Modul for steder-sidestolpe
 Name[nl]=Plaatst module voor zijbalk
 Name[pt]=Módulo da Barra Lateral dos Locais
 Name[pt_BR]=Módulo de locais da barra lateral
diff --git a/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop b/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop
index c987d98dbb..ea61bc7cfa 100644
--- a/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop
+++ b/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop
@@ -54,7 +54,7 @@ Name[ms]=Peranti Liut...
 Name[nb]=Diskettenhet …
 Name[nds]=Diskett-Reedschap...
 Name[nl]=Diskettestation...
-Name[nn]=Diskettstasjon …
+Name[nn]=Diskett­stasjon …
 Name[or]=ଫ୍ଲୋପି ଉପକରଣ...
 Name[pa]=ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ...
 Name[pl]=Stacja dyskietek...
@@ -139,7 +139,7 @@ Comment[ms]=Peranti Liut Baru
 Comment[nb]=Ny diskettenhet
 Comment[nds]=Niege Diskettreedschap
 Comment[nl]=Nieuw diskettestation
-Comment[nn]=Ny diskettstasjon
+Comment[nn]=Ny diskett­stasjon
 Comment[or]=ନୂତନ ଫ୍ଲୋପି ଉପକରଣ...
 Comment[pa]=ਨਵਾਂ ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ
 Comment[pl]=Nowa stacja dyskietek