SVN_SILENT made messages (.desktop file)

dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphingeneral.desktop

@@ -117,7 +117,7 @@ Comment[nds]=Mit dissen Deenst laat sik allmeen Dolphin-Optschonen instellen.
 Comment[nl]=Met deze dienst kunt u algemene Dolphin-instellingen configureren.
 Comment[nn]=Denne tenesta lèt deg setja opp generelle innstillingar for Dolphin.
 Comment[pa]=ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਆਮ ਡਾਲਫਿਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ।
-Comment[pl]=Ta usługa pozwala na konfigurację ogólnych ustawień Dolphina.
+Comment[pl]=Ta usługa pozwala na ogólne ustawienie Dolphina.
 Comment[pt]=Este serviço permite-lhe configurar as opções gerais do Dolphin.
 Comment[pt_BR]=Este serviço permite configurar as opções gerais do Dolphin.
 Comment[ro]=Acest serviciu permite configurarea opțiunilor generale ale lui Dolphin.
@@ -272,7 +272,7 @@ Comment[nds]=Den Dateipleger allmeen instellen
 Comment[nl]=Algemene bestandsbeheerderinstellingen configureren
 Comment[nn]=Set opp generelle innstillingar for filhandsamaren
 Comment[pa]=ਆਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja ogólnych ustawień zarządzania plikami
+Comment[pl]=Ustawienia ogólne zarządzania plikami
 Comment[pt]=Configurar as opções gerais do gestor de ficheiros
 Comment[pt_BR]=Configura as opções gerais do gerenciador de arquivos
 Comment[ro]=Configurează opțiunile generale ale gestionarul de fișiere

dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop

@@ -118,7 +118,7 @@ Comment[nds]=Mit dissen Deenst lett sik de Dolphin-Navigeren instellen.
 Comment[nl]=Met deze dienst kunt u Dolphin-navigatie configureren.
 Comment[nn]=Denne tenesta lèt deg setja opp navigasjonen for Dolphin.
 Comment[pa]=ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ।
-Comment[pl]=Ta usługa umożliwia konfigurację nawigacji w Dolphinie.
+Comment[pl]=Ta usługa umożliwia ustawienie nawigacji w Dolphinie.
 Comment[pt]=Este serviço permite-lhe configurar a navegação do Dolphin.
 Comment[pt_BR]=Este serviço permite configurar a navegação do Dolphin.
 Comment[ro]=Acest serviciu permite configurarea navigării Dolphin.
@@ -272,7 +272,7 @@ Comment[nds]=De Dateipleger-Navigeren instellen
 Comment[nl]=Bestandsbeheerdernavigatie configureren
 Comment[nn]=Set opp navigasjonen i filhandsamaren
 Comment[pa]=ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja nawigacji w zarządzaniu plikami
+Comment[pl]=Ustawienia nawigacji w zarządzaniu plikami
 Comment[pt]=Configurar a navegação do gestor de ficheiros
 Comment[pt_BR]=Configura a navegação do gerenciador de arquivos
 Comment[ro]=Configurează navigarea gestionarului de fișiere

dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinservices.desktop

@@ -222,7 +222,7 @@ Comment[nds]=Dateipleger-Deensten instellen
 Comment[nl]=Bestandsbeheerderservices configureren
 Comment[nn]=Set opp tenester i filhandsamaren
 Comment[pa]=ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja usług zarządzania plikami
+Comment[pl]=Ustawienia usług zarządzania plikami
 Comment[pt]=Configurar os serviços do gestor de ficheiros
 Comment[pt_BR]=Configura os serviços do gerenciador de arquivos
 Comment[ro]=Configurează serviciile gestionarului de fișiere

dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop

@@ -116,7 +116,7 @@ Comment[nds]=Mit dissen Deenst laat sik de Dolphin-Ansichten instellen.
 Comment[nl]=Met deze dienst kunt u Dolphin-weergavemodussen configureren.
 Comment[nn]=Denne tenesta lèt deg setja opp Dolphin-visingar.
 Comment[pa]=ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਡਾਲਫਿਨ ਝਲਕ ਮੋਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਹੈ।
-Comment[pl]=Ta usługa umożliwia konfigurację trybów widoku Dolphina.
+Comment[pl]=Ta usługa umożliwia ustawienie trybów widoku Dolphina.
 Comment[pt]=Este serviço permite-lhe configurar os modos de visualização do Dolphin.
 Comment[pt_BR]=Este serviço permite configurar os modos de exibição do Dolphin.
 Comment[ro]=Acest serviciu permite configurarea regimurilor de vizualizare Dolphin.
@@ -270,7 +270,7 @@ Comment[nds]=Den Dateipleger sien Ansichten instellen
 Comment[nl]=Bestandsbeheerderweergavemodussen configureren
 Comment[nn]=Set opp visingsmodusane i filhandsamaren
 Comment[pa]=ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਮੋਡ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja trybów widoku zarządzania plikami
+Comment[pl]=Ustawienia trybów widoku zarządzania plikami
 Comment[pt]=Configurar os modos de visualização do gestor de ficheiros
 Comment[pt_BR]=Configura os modos de exibição do gerenciador de arquivos
 Comment[ro]=Configurează regimurile de vizualizare ale gestionarului de fișiere

konqueror/konqbrowser.desktop

@@ -160,7 +160,7 @@ GenericName[nn]=Nettlesar
 GenericName[oc]=Navigador web
 GenericName[or]=ୱେବ ବ୍ରାଉଜର
 GenericName[pa]=ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ
-GenericName[pl]=Przeglądarka WWW
+GenericName[pl]=Przeglądarka sieciowa
 GenericName[pt]=Navegador Web
 GenericName[pt_BR]=Navegador Web
 GenericName[ro]=Navigator de Internet

konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop

@@ -165,7 +165,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u het geavanceerd browsen instellen
 Comment[nn]=Oppsett av utvida surfing
 Comment[or]=ଉନ୍ନତ ବ୍ରାଉଜିଙ୍ଗ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਸਹਾਇਕ ਝਲਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja rozszerzonych cech przeglądania
+Comment[pl]=Ustawienia rozszerzonych cech przeglądania
 Comment[pt]=Configuração da navegação melhorada
 Comment[pt_BR]=Configura a navegação melhorada
 Comment[ro]=Configurează navigarea de web avansată

konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop

@@ -156,7 +156,7 @@ Comment[nl]=De webpagina's voor bladwijzers instellen
 Comment[nn]=Nettside for oppsett av bokmerke
 Comment[or]=ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ମୂଖ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja strony domowej zakładek
+Comment[pl]=Ustawienia strony domowej zakładek
 Comment[pt]=Configurar a página inicial dos favoritos
 Comment[pt_BR]=Configura a página inicial dos favoritos
 Comment[ro]=Configurează pagina de pornire a semnelor de carte

konqueror/settings/kio/cache.desktop

@@ -166,7 +166,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u de webcache instellen
 Comment[nn]=Oppsett av vevmellomlager
 Comment[or]=ୱେବ କ୍ୟାଶେ ସଂରଚନାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਵੈੱਬ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguruj ustawienia pamięci podręcznej sieci
+Comment[pl]=Ustawienia pamięci podręcznej sieci
 Comment[pt]=Configuração das opções da 'cache' da Web
 Comment[pt_BR]=Configura as opções de cache da Internet
 Comment[ro]=Configurează setările cache-ului web

konqueror/settings/kio/cookies.desktop

@@ -162,7 +162,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u het cookiesbeleid instellen
 Comment[nn]=Oppsett av informasjonskapslar
 Comment[or]=କୁକିଗୁଡ଼ିକ ଯେଉଁ ଉପାୟରେ କାର୍ଯ୍ୟକରନ୍ତି ତାହା ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਕੂਕੀਜ਼ ਕੰਮ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja działania ciasteczek (cookies)
+Comment[pl]=Ustawienia działania ciasteczek (cookies)
 Comment[pt]=Configuração da forma como os 'cookies' funcionam
 Comment[pt_BR]=Configura a maneira como os cookies funcionam
 Comment[ro]=Configurează modul în care acționează cookie-urile

konqueror/settings/kio/netpref.desktop

@@ -74,7 +74,7 @@ Name[nl]=Verbindingsvoorkeuren
 Name[nn]=Innstillingar for samband
 Name[or]=ସଂଯୋଗ ପସନ୍ଦ
 Name[pa]=ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਸੰਦ
-Name[pl]=Konfiguracja połączeń
+Name[pl]=Ustawienia połączeń
 Name[pt]=Preferências da Ligação
 Name[pt_BR]=Preferências da conexão
 Name[ro]=Preferințe conexiune
@@ -164,7 +164,7 @@ Comment[nl]=Instellen van algemene netwerkvoorkeuren, zoals tijdslimietwaarden
 Comment[nn]=Oppsett av generelle nettverksinnstillingar, som for eksempel tidsgrenser
 Comment[or]=ବର୍ଗୀୟ ନେଟୱର୍କ ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ, ସମୟ ସମାପ୍ତ ମୂଲ୍ୟଗୁଡ଼ିକ ପରି
 Comment[pa]=ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ, ਜਿਵੇਂ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਮੁੱਲ
-Comment[pl]=Konfiguracja niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu
+Comment[pl]=Ustawienia niskopoziomowych ustawień sieciowych np. limitu czasu
 Comment[pt]=Configuração das opções gerais da rede, p.ex. tempos-limite
 Comment[pt_BR]=Configura as preferências gerais da rede, tais como os valores de tempo de espera
 Comment[ro]=Configurează opțiuni de rețea precum valorile temporizărilor

konqueror/settings/kio/proxy.desktop

@@ -169,7 +169,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u de Proxy-servers instellen
 Comment[nn]=Oppsett av mellomtenarar
 Comment[or]=ବ୍ୟବହୃତ ପ୍ରକ୍ସି ସର୍ଭରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja serwerów pośredniczących (proxy)
+Comment[pl]=Ustawienia serwerów pośredniczących (proxy)
 Comment[pt]=Configurar os servidores 'proxy' usados
 Comment[pt_BR]=Configura os servidores proxy usados
 Comment[ro]=Configurează serverele proxy utilizate

konqueror/settings/kio/smb.desktop

@@ -163,7 +163,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u bepalen op welke Windows-bestandssytemen (SMB) u via het
 Comment[nn]=Her kan du setja opp kva for Windows-filsystem (SMB) du kan lesa
 Comment[or]=ଆପଣ ବ୍ରାଉଜ କରିପାରୁଥିବା ଯେଉଁ ୱିଣ୍ଡୋର (SMB) ଫାଇଲତନ୍ତ୍ରକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ
 Comment[pa]=ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ (SMB) ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
-Comment[pl]=Konfiguracja dostępnych systemów plików z Windows (SMB)
+Comment[pl]=Ustawienia dostępnych systemów plików z Windows (SMB)
 Comment[pt]=Configuração das partilhas de Windows (SMB) a que você pode aceder
 Comment[pt_BR]=Configura os compartilhamentos Windows (SMB) que você pode acessar
 Comment[ro]=Configurează partajările Windows (SMB) pe care le puteți răsfoi

konqueror/settings/kio/useragent.desktop

@@ -162,7 +162,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u bepalen hoe Konqueror zich bij webservers identificeert
 Comment[nn]=Vel korleis Konqueror skal presentera seg sjølv
 Comment[or]=Konqueror ନିଜକୁ ଖବର କରୁଥିବା ପଥକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਕੋਨਕਿਉਰੋਰ ਦੇ ਖੁਦ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja sposobu przedstawiania się Konquerora
+Comment[pl]=Ustawienia sposobu przedstawiania się Konquerora
 Comment[pt]=Configuração da forma como o Konqueror se apresenta
 Comment[pt_BR]=Configura a forma como o Konqueror se apresenta
 Comment[ro]=Configurează modul în care Konqueror se identifică la serverele de web

konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop

@@ -165,7 +165,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u het uiterlijk van Konqueror als bestandsbeheerder instel
 Comment[nn]=Her kan du velja korleis filhandsamaren Konqueror skal sjå ut
 Comment[or]=Konqueror ଏଠାରେ ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ପରି କେମିତି ଦେଖାଯାଉଛି ତାହାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।
-Comment[pl]=Konfiguracja wyglądu Konquerora jako programu zarządzającego plikami
+Comment[pl]=Ustawienia wyglądu Konquerora jako programu zarządzającego plikami
 Comment[pt]=O utilizador pode configurar aqui a forma como o Konqueror age, como um gestor de ficheiros
 Comment[pt_BR]=Você pode configurar a aparência do Konqueror como gerenciador de arquivos aqui
 Comment[ro]=Configurează aspectul Konqueror ca manager de fișiere

konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop

@@ -165,7 +165,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u het gedrag van Konqueror als bestandsbeheerder instellen
 Comment[nn]=Her kan du velja korleis filhandsamaren Konqueror skal oppføra seg
 Comment[or]=Konqueror ଏଠାରେ ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ପରି କେମିତି ଆଚରଣ କରୁଛି ତାହାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ
 Comment[pa]=ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰੇ
-Comment[pl]=Konfiguracja zachowania Konquerora jako program zarządzający plikami
+Comment[pl]=Ustawienia zachowania Konquerora jako program zarządzający plikami
 Comment[pt]=O utilizador pode configurar aqui como é que o Konqueror se comporta como um gestor de ficheiros
 Comment[pt_BR]=Configura o comportamento do Konqueror como gerenciador de arquivos
 Comment[ro]=Configurează comportamentul Konqueror ca manager de fișiere

konqueror/settings/konq/webappearance.desktop

@@ -166,7 +166,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u het uiterlijk van Konqueror als bestandsbeheerder instel
 Comment[nn]=Her kan du velja korleis filhandsamaren Konqueror skal sjå ut
 Comment[or]=Konqueror ଏଠାରେ ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ପରି କେମିତି ଦେଖାଯାଉଛି ତାହାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।
-Comment[pl]=Konfiguracja wyglądu Konquerora jako programu zarządzającego plikami
+Comment[pl]=Ustawienia wyglądu Konquerora jako programu zarządzającego plikami
 Comment[pt]=O utilizador pode configurar aqui a forma como o Konqueror age, como um gestor de ficheiros
 Comment[pt_BR]=Você pode configurar a aparência do Konqueror como gerenciador de arquivos aqui
 Comment[ro]=Configurează aspectul Konqueror ca manager de fișiere

konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop

@@ -166,7 +166,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u het gedrag van Konqueror als bestandsbeheerder instellen
 Comment[nn]=Her kan du velja korleis filhandsamaren Konqueror skal oppføra seg
 Comment[or]=Konqueror ଏଠାରେ ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ ପରି କେମିତି ଆଚରଣ କରୁଛି ତାହାକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିପାରିବେ
 Comment[pa]=ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰੇ
-Comment[pl]=Konfiguracja zachowania Konquerora jako program zarządzający plikami
+Comment[pl]=Ustawienia zachowania Konquerora jako program zarządzający plikami
 Comment[pt]=O utilizador pode configurar aqui como é que o Konqueror se comporta como um gestor de ficheiros
 Comment[pt_BR]=Configura o comportamento do Konqueror como gerenciador de arquivos
 Comment[ro]=Configurează comportamentul Konqueror ca manager de fișiere

konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop

@@ -164,7 +164,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u de stijlbladen instellen die gebruikt worden voor de wee
 Comment[nn]=Oppsett av stilsett for vising av nettsider
 Comment[or]=ୱେବ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକୁ ଚିତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିବା stylesheet ଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਰੈਂਡਰ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych
+Comment[pl]=Ustawienia arkuszy stylów do wyświetlania stron internetowych
 Comment[pt]=Configuração das folhas de estilo, usadas para mostrar as páginas Web
 Comment[pt_BR]=Configura as folhas de estilo utilizadas para renderizar as páginas da Internet
 Comment[ro]=Configurează foile de stil utilizate la randarea paginilor de web

konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop

@@ -153,7 +153,7 @@ Comment[nds]=Instellen, wodennig Nettsieden wiest warrt
 Comment[nl]=Hier kunt u instellen hoe webpagina's te tonen
 Comment[nn]=Oppsett av nettsidevising
 Comment[pa]=ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਓ ਕਿ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਕਿੰਝ ਵੇਖਣੇ ਹਨ
-Comment[pl]=Konfiguracja sposobu wyświetlania stron sieciowych
+Comment[pl]=Ustawienia sposobu wyświetlania stron sieciowych
 Comment[pt]=Configurar a apresentação das páginas Web
 Comment[pt_BR]=Configura a apresentação das páginas da Internet
 Comment[ro]=Configurează cum să fie afișate paginile web

konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop

@@ -163,7 +163,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u het gedrag van de webbrowser instellen
 Comment[nn]=Oppsett av nettlesaråtferda
 Comment[or]=ବ୍ରାଉଜର ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja zachowania przeglądarki
+Comment[pl]=Ustawienia zachowania przeglądarki
 Comment[pt]=Configurar o comportamento do navegador
 Comment[pt_BR]=Configura o comportamento do navegador
 Comment[ro]=Configurează comportamentul de navigator de web

konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop

@@ -164,7 +164,7 @@ Comment[nl]=Filters voor blokkeren van advertenties in Konqueror instellen
 Comment[nn]=Tilpass reklamefiltera til Konqueror
 Comment[or]=Konqueror AdBlocK ଛାଣକଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਐਡਬਲਾਕ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja filtrów AdBlocK Konquerora
+Comment[pl]=Ustawienia filtrów AdBlocK Konquerora
 Comment[pt]=Configurar os filtros AdBlock do Konqueror
 Comment[pt_BR]=Configura os filtros AdBlocK do Konqueror
 Comment[ro]=Configurează filtrele AdBlocK pentru Konqueror

konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop

@@ -136,7 +136,7 @@ Comment[nl]=Algemeen gedrag van Konqueror instellen
 Comment[nn]=Sett opp generell Konqueror-åtferd
 Comment[or]=ସାଧାରଣ Konqueror ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସକରନ୍ତ
 Comment[pa]=ਆਮ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja ogólnego zachowania Konquerora
+Comment[pl]=Ustawienia ogólnego zachowania Konquerora
 Comment[pt]=Configurar o comportamento geral do Konqueror
 Comment[pt_BR]=Configura o comportamento geral do Konqueror
 Comment[ro]=Configurează comportamentul general al lui Konqueror

konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop

@@ -165,7 +165,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u het gedrag van Java en JavaScript instellen
 Comment[nn]=Innstillingar for Java og JavaScript
 Comment[or]=Java ଏବଂ JavaScriptର ଆଚରଣକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=Java ਅਤੇ ਜਾਵਾ-ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja działania Javy i JavaScriptu
+Comment[pl]=Ustawienia działania Javy i JavaScriptu
 Comment[pt]=Configurar o comportamento do Java e do JavaScript
 Comment[pt_BR]=Configura o comportamento do Java e do JavaScript
 Comment[ro]=Configurează comportamentul Java și JavaScript

konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop

@@ -162,7 +162,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u instellingen kiezen die de prestaties van Konqueror verb
 Comment[nn]=Innstillingar som kan forbetra ytinga til Konqueror
 Comment[or]=Konqueror କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧି କରିପାରୁଥିବା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੋਨਕਿਉਰਰ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਾਰੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
-Comment[pl]=Konfiguracja ustawień Konquerora mających wpływ na wydajność
+Comment[pl]=Ustawienia Konquerora mające wpływ na wydajność
 Comment[pt]=Configuração das opções que podem aumentar a performance do Konqueror
 Comment[pt_BR]=Configurações que podem melhorar o desempenho do Konqueror
 Comment[ro]=Configurează setări care pot îmbunătăți performanța Konqueror

konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop

@@ -161,7 +161,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u instellingen kiezen die de prestaties van KDE kunnen ver
 Comment[nn]=Innstillingar som kan forbetra ytinga til KDE
 Comment[or]=KDE କାର୍ଯ୍ୟଦକ୍ଷତା ବୃଦ୍ଧିକରିପାରୁଥିବା ସେଟିଙ୍ଗଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ KDE ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੁਧਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
-Comment[pl]=Konfiguracja ustawień, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE
+Comment[pl]=Ustawienia, które mogą mieć wpływ na wydajność KDE
 Comment[pt]=Configura as opções que podem aumentar a performance do KDE
 Comment[pt_BR]=Configurações que podem melhorar o desempenho do KDE
 Comment[ro]=Configurează setări care pot îmbunătăți performanța Konqueror

konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop

@@ -163,7 +163,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u de geschiedenis instellen
 Comment[nn]=Set opp historie-sidestolpen
 Comment[or]=ପୁରୁଣା ତଥ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱପଟିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਅਤੀਤ ਬਾਹੀ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja paska bocznego z historią
+Comment[pl]=Ustawienia paska bocznego z historią
 Comment[pt]=Configuração da barra lateral do histórico
 Comment[pt_BR]=Configura a barra lateral de histórico
 Comment[ro]=Configurează bara laterală cu istoric

nsplugins/khtml_plugins.desktop

@@ -167,7 +167,7 @@ Comment[nl]=Hier kunt u de browser-plugins instellen
 Comment[nn]=Set opp programtillegg for nettlesaren
 Comment[or]=ବ୍ରାଉଜର ପ୍ଲଗଇନଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରନ୍ତୁ
 Comment[pa]=ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ
-Comment[pl]=Konfiguracja wtyczek przeglądarki
+Comment[pl]=Ustawienia wtyczek przeglądarki
 Comment[pt]=Configurar os 'plugins' do navegador
 Comment[pt_BR]=Configura os plugins do navegador
 Comment[ro]=Configurează modulele de navigator de web