SVN_SILENT made messages (.desktop file)

dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop

@@ -88,7 +88,7 @@ Comment[es]=Este servicio le permite configurar la navegación de Dolphin.
 Comment[et]=See teenus võimaldab seadistada Dolphini liikumist.
 Comment[eu]=Zerbitzu honen bitartez Dolphin-en nabigazioa konfiguratu daiteke.
 Comment[fi]=Tämä palvelu sallii Dolphinin navigoinnin muokkauksen.
-Comment[fr]=Ce service permet de configurer la navigation dans Dolphin
+Comment[fr]=Ce service permet de configurer la navigation dans Dolphin.
 Comment[fy]=Mei dizze tsjinst kinne jo de dolfyn navigaasje ynstelle.
 Comment[ga]=Leis an tseirbhís seo is féidir nascleanúint Dolphin a chumrú.
 Comment[gl]=Este servizo permite modificar a configuración da navegación de Dolphin.

dolphin/src/settings/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop

@@ -87,7 +87,7 @@ Comment[es]=Este servicio le permite configurar los modos de vista de Dolphin.
 Comment[et]=See teenus võimaldab seadistada Dolphini vaaterežiime.
 Comment[eu]=Zerbitzu honen bitartez Dolphin-en ikuspegi moduak aldatu daitezke.
 Comment[fi]=Tämä palvelu sallii Dolphinin näkymätilojen muokkauksen.
-Comment[fr]=Ce service permet de configurer les modes d'affichage de Dolphin
+Comment[fr]=Ce service permet de configurer les modes d'affichage de Dolphin.
 Comment[fy]=Mei dizze tsjinst kinne jo de dolfyn werjeftemodus ynstelle.
 Comment[ga]=Leis an tseirbhís seo is féidir na hamhairc Dolphin a chumrú.
 Comment[gl]=Este servizo permite modificar a configuración das vistas de Dolphin.

dolphin/src/views/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop

@@ -19,7 +19,7 @@ Comment[es]=Complemento de control de versiones para vistas de archivos
 Comment[et]=Failivaadete versioonikontrolli plugin
 Comment[eu]=Bertsio kontrol plugina fitxategi ikuspegietarako
 Comment[fi]=Versionhallintaliitännäinen tiedostonäkymille
-Comment[fr]=Module externe de contrôle de révision pour la vue de fichiers
+Comment[fr]=Module externe pour le contrôle de version applicable aux vues de fichiers
 Comment[fy]=Ferzje kontrôle plugin foar triem werjeften
 Comment[ga]=Breiseán rialaithe leaganacha le haghaidh Amhairc Chomhad
 Comment[he]=תוסף ניהול גרסאות עבור תצוגת קבצים

kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop

@@ -165,7 +165,7 @@ Comment[et]=Kasutajainfo, nt. parool, nimi ja e-posti aadress
 Comment[eu]=Erabiltzaileari buruzko informazioa; pasahitza, izena eta posta-helbidea, adibidez.
 Comment[fa]=استفاده از اطلاعاتی نظیر اسم رمز، نام و رایانامه
 Comment[fi]=Käyttäjien tiedot, kuten salasanat, nimet ja sähköpostiosoite
-Comment[fr]=Informations sur l'utilisateur, comme le mot de passe, le nom et l'adresse électronique
+Comment[fr]=Informations sur l'utilisateur comme le mot de passe, le nom et l'adresse électronique
 Comment[fy]=Brûkersynformaasje sa as wachtwurd, namme en e-adres
 Comment[ga]=Eolas pearsanta ar nós focal faire, ainm agus seoladh ríomhphoist
 Comment[gl]=Información do usuario como o contrasinal, nome e correo electrónico

konq-plugins/adblock/plugin_adblock.desktop

@@ -64,7 +64,7 @@ Comment[es]=Muestra todos los elementos html bloqueables
 Comment[et]=Kõigi blokeeritavate HTML-elementide näitamine
 Comment[eu]=Erakutsi blokeatu daitezkeen html elementu guztiak
 Comment[fi]=Näytä kaikki estettävissä olevat HTML-elementit
-Comment[fr]=Afficher tous les éléments HTML bloquables
+Comment[fr]=Afficher tous les éléments HTML pouvant être bloqués
 Comment[ga]=Taispeáin na heilimintí HTML ar féidir cosc a chur orthu
 Comment[gl]=Mostra todos os elementos html bloqueábeis
 Comment[hne]=सब्बो ब्लाक करे जा सके एचटीएमएल अवयव मन ल देखाव

konq-plugins/akregator/akregator_konqfeedicon.desktop

@@ -67,7 +67,7 @@ Comment[en_GB]=Displays an icon in the status bar if the page contains a feed
 Comment[es]=Muestra un icono en la barra de estado si la página contiene una fuente RSS
 Comment[et]=Näitab olekuribal ikooni, kui lehekülg sisaldab uudistevoogu
 Comment[fi]=Näyttää kuvakkeen tilarivillä, jos sivu sisältää syötteen
-Comment[fr]=Affiche une icône dans la barre d'état si la page contient un flux
+Comment[fr]=Affiche une icône dans la barre d'état quand la page contient un flux
 Comment[ga]=Taispeáin deilbhín sa bharra stádais nuair atá fotha ar an leathanach
 Comment[gl]=Mostra unha icona na barra de estado se a páxina contén unha fonte
 Comment[hr]=Prikaži ikonu u statusnoj traci ako stranica sadrži kanal

konq-plugins/akregator/akregator_konqplugin.desktop

@@ -17,7 +17,7 @@ Name[es]=Añadir una fuente a Akregator
 Name[et]=Lisa uudistevoog Akregatorile
 Name[eu]=Erantsi jarioa Akregatorrera
 Name[fi]=Lisää syöte Akregatoriin
-Name[fr]=Ajouter ce flux à Akregator
+Name[fr]=Ajouter le flux à Akregator
 Name[ga]=Cuir Fotha le hAkregator
 Name[gl]=Engadir a fonte a Akregator
 Name[hne]=फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़व
@@ -73,7 +73,7 @@ Comment[es]=Añade la fuente RSS seleccionada a Akregator
 Comment[et]=Lisab valitud uudistevoo Akregatorile
 Comment[eu]=Hautatutako jarioak Akregatorrera eransten ditu
 Comment[fi]=Lisää valitun syötteen Akregatoriin
-Comment[fr]=Ajoute les flux sélectionnés dans Akregator
+Comment[fr]=Ajoute le flux sélectionné dans Akregator
 Comment[ga]=Cuir an fotha roghnaithe le hAkregator
 Comment[gl]=Engade a fonte escollida a Akregator
 Comment[hne]=चुने गे आरएसएस फीड ल एकेरेगेटर मं जोड़थे 

konq-plugins/autorefresh/autorefresh.desktop

@@ -23,7 +23,7 @@ Name[en_GB]=Auto Refresh
 Name[es]=Refresco automático
 Name[et]=Automaatne uuendamine
 Name[fi]=Automaattinen päivitys
-Name[fr]=Rafraîchissement automatique
+Name[fr]=Rafraîchir automatiquement
 Name[gl]=Refrescar automaticamente
 Name[hr]=Automatsko osvježavanje
 Name[hu]=Automatikus frissítés
@@ -73,7 +73,7 @@ Comment[es]=Complemento de refresco automático
 Comment[et]=Automaatse uuendamise plugin
 Comment[eu]=Automatikoki berritzeko plugina
 Comment[fi]=Automaattinen päivitys
-Comment[fr]=Module de rafraîchissement automatique
+Comment[fr]=Module externe de rafraîchissement automatique
 Comment[ga]=Breiseán Athnuachana Uathoibríche
 Comment[gl]=Complemento de actualización automática
 Comment[hne]=अपने अपन ताजा करे के प्लगइन

konq-plugins/babelfish/plugin_babelfish.desktop

@@ -82,7 +82,7 @@ Comment[es]=Idioma de traducción para la página actual utilizando Babelfish
 Comment[et]=Aktiivse lehekülje tõlkimine Babelfishi abil
 Comment[eu]=Uneko orriarentzako hizkuntza itzulpena Babelfish erabiliz
 Comment[fi]=Nykyisen sivun kääntäminen kielestä toiseen Babelfish-palvelua käyttäen
-Comment[fr]=Traduction de la page actuelle avec Babelfish
+Comment[fr]=Traduction de la langue de la page actuelle à l'aide de Babelfish
 Comment[ga]=Aistriúchán ar an leathanach reatha le hinneall Babelfish
 Comment[gl]=Traduce a páxina actual usando Babelfish
 Comment[hne]=अभी हाल के पेज मं बेबलफिस के परयोग से भाखा अनुवाद

konq-plugins/dirfilter/dirfilterplugin.desktop

@@ -79,7 +79,7 @@ Comment[es]=Vista de filtro de carpeta utilizando un atributo de filtrado
 Comment[et]=Kataloogivaate filtreerimine omaduste filtri abil
 Comment[eu]=Direktorio ikuspegia iragazi iragazki ezaugarri bat erabiliz
 Comment[fi]=Suodatinhakemistonäkymä käyttäen attribuuttisuodatinta
-Comment[fr]=Filtre la liste du dossier avec un attribut
+Comment[fr]=Filtre l'affichage des dossiers en utilisant un filtre d'attribut
 Comment[ga]=Scag an t-amharc comhadlainne le scagaire tréithe
 Comment[gl]=Filtra a vista dos cartafoles usando un filtro de atributos
 Comment[hne]=गुन छनइया के परयोग करत करत डिरेक्टरी दृस्य छनइया करव

konq-plugins/domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop

@@ -25,7 +25,7 @@ Name[es]=Visor del árbol DOM
 Name[et]=DOM-puu näitaja
 Name[eu]=DOM zuhaitz erakuslea
 Name[fi]=DOM-puunäkymä
-Name[fr]=Affichage de l'arborescence DOM
+Name[fr]=Afficheur d'arbre DOM
 Name[ga]=Amharcán Crainn DOM
 Name[gl]=Visor da árbore DOM
 Name[hne]=डाम ट्री प्रदर्सक
@@ -80,7 +80,7 @@ Comment[es]=Ver el árbol DOM de la página actual
 Comment[et]=Näitab aktiivse lehekülje DOM-puud
 Comment[eu]=Ikusi uneko orriaren DOM zuhaitza
 Comment[fi]=Katso sivun DOM-puuta
-Comment[fr]=Affichage de l'arborescence DOM de la page actuelle
+Comment[fr]=Affiche l'arbre DOM de la page actuelle
 Comment[ga]=Féach ar chrann DOM an leathanaigh reatha
 Comment[gl]=Mostra a árbore DOM da páxina actual
 Comment[hne]=अभी हाल के पेज के डाम ट्री देखव

konq-plugins/fsview/fsview.desktop

@@ -22,7 +22,7 @@ Name[es]=Visor de tamaño de archivo
 Name[et]=Failisuuruse näitaja
 Name[eu]=Fitxategi neurriaren erakuslea
 Name[fi]=Tiedostokokonäkymä
-Name[fr]=Affichage de la taille des fichiers
+Name[fr]=Afficheur de taille de fichiers
 Name[ga]=Amharcán Méid Chomhaid
 Name[gl]=Visor do tamaño dos ficheiros
 Name[hne]=फाइल आकार प्रदर्सक
@@ -75,7 +75,7 @@ Comment[es]=Visualiza su sistema de archivos como un mapa de árbol
 Comment[et]=Näitab failisüsteemi puukujulise kaardina
 Comment[eu]=Ikusi zure fitxategi sistema zuhaitz mapa gisa
 Comment[fi]=Näe tiedostojärjestelmä puukarttana
-Comment[fr]=Afficher votre système de fichiers sous la forme d'un arbre
+Comment[fr]=Affiche votre système de fichiers sous forme d'une arborescence
 Comment[ga]=Amharc ar do chóras comhad mar Mhapa Crainn
 Comment[gl]=Mostra o sistema de ficheiros como unha árbore-mapa
 Comment[hne]=अपन फाइल-सिसटम ल एक ट्री-मैप मं देखव

konq-plugins/fsview/fsview_part.desktop

@@ -15,7 +15,7 @@ Name[es]=Vista de tamaño de archivo
 Name[et]=Failisuuruse vaade
 Name[eu]=Fitxategi neurriaen ikuspegia
 Name[fi]=Tiedostokokonäkymä
-Name[fr]=Affichage de la taille des fichiers
+Name[fr]=Afficher la taille du fichier
 Name[ga]=Amharc Méid Chomhaid
 Name[gl]=Vista do tamaño dos ficheiros
 Name[hne]=फाइल आकार दृस्य
@@ -68,7 +68,7 @@ Comment[es]=Activa una vista proporcional de directorios y archivos basada en el
 Comment[et]=Lülitab sisse kataloogide ja failide proportsionaalse vaate nende failisuuruse põhjal
 Comment[eu]=Neurriaren araberakoa den direktorio eta fitxategien ikuspegi bat gaitzen du
 Comment[fi]=Ottaa käyttöön hakemistojen ja tiedostojen osittaisnäkymän tiedostokokoon perustuen
-Comment[fr]=Active une vue des fichiers et dossiers proportionnellement à leurs tailles
+Comment[fr]=Active un affichage proportionnel des dossiers et des fichiers reposant sur la taille des fichiers
 Comment[ga]=Cumasaigh amharc cionmhar ar chomhadlanna agus ar chomhaid, bunaithe ar a méid
 Comment[gl]=Activa unha vista proporcional dos cartafoles e ficheiros baseada no tamaño
 Comment[hne]=फाइल आकार मं आधार से डिरेक्टरी अउ फाइल मन के आनुपातिक दृस्य सक्छम करथे 

konq-plugins/imagerotation/jpegorient.desktop

@@ -83,7 +83,7 @@ Name[et]=Pööra päripäeva
 Name[eu]=Biratu ordulariaren norantzan
 Name[fa]=چرخش در جهت عقربه‌های ساعت
 Name[fi]=Käännä myötäpäivään
-Name[fr]=Tourner dans le sens antihoraire
+Name[fr]=Tourner dans le sens horaire
 Name[ga]=Rothlaigh go Deisealach
 Name[gl]=Xirar no sentido horario
 Name[hne]=घड़ी के दिसा मं घुमाव
@@ -145,7 +145,7 @@ Name[et]=Pööra vastupäeva
 Name[eu]=Biratu ordulariaren aurkako norantzan
 Name[fa]=چرخش در خلاف جهت عقربه‌های ساعت
 Name[fi]=Käännä vastapäivään
-Name[fr]=Tourner dans le sens horaire
+Name[fr]=Tourner dans le sens antihoraire
 Name[ga]=Rothlaigh go Tuathalach
 Name[gl]=Xirar no sentido antihorario
 Name[hne]=घड़ी के उलटा दिसा मं घुमाव

konq-plugins/khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop

@@ -25,7 +25,7 @@ Name[es]=Preferencias de KHTML
 Name[et]=KHTML-i seadistused
 Name[eu]=KHTML ezarpenak
 Name[fi]=KHTML-asetukset
-Name[fr]=Configuration de KHTML
+Name[fr]=Paramètres de KHTML
 Name[ga]=Socruithe KHTML
 Name[gl]=Configuración de KHTML
 Name[hne]=के-एचटीएमएल सेटिंग
@@ -80,7 +80,7 @@ Comment[es]=Una forma rápida de cambiar las preferencias de KHTML
 Comment[et]=Võimalus kiiresti muuta KHTML-i seadistusi
 Comment[eu]=KHTML ezarpenak era azkarrean aldatzeko modua
 Comment[fi]=Nopea tapa vaihtaa KHTML-asetuksia
-Comment[fr]=Une façon efficace de modifier la configuration de KHTML
+Comment[fr]=Un moyen rapide de modifier les paramètres de KHTML
 Comment[ga]=Modh tapa chun socruithe KHTML a athrú
 Comment[gl]=Unha forma rápida de alterar a configuración de KHTML
 Comment[hne]=के-एचटीएमएल सेटिंग बदले के तेज तरीका

konq-plugins/kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop

@@ -76,7 +76,7 @@ Comment[en_GB]=An easy way to generate a HTML image gallery
 Comment[es]=Una forma sencilla de generar una galería de imágenes HTML
 Comment[et]=Võimalus kiiresti luua HTML-pildigalerii
 Comment[fi]=Helppo tapa tuottaa HTML-kuvagalleria
-Comment[fr]=Une façon simple de générer une galerie d'images HTML
+Comment[fr]=Un moyen simple de générer une galerie d'images HTML
 Comment[ga]=Modh éasca chun gailearaí íomhá HTML a chruthú
 Comment[gl]=Unha forma fácil de xerar unha galería HTML de imaxes
 Comment[hr]=Lagan način kako generirati galeriju slika u HTML-u

konq-plugins/microformat/mf_konqmficon.desktop

@@ -14,7 +14,7 @@ Name[es]=Icono de microformato
 Name[et]=Microformati ikoon
 Name[eu]=Mikroformatu ikonoa
 Name[fi]=Mikromuodon kuvake
-Name[fr]=Icône de micro-format
+Name[fr]=Icône micro-format
 Name[ga]=Deilbhín Micreafhormáide
 Name[gl]=Icona de microformato
 Name[hne]=माइक्रोफारमेट चिनहा

konq-plugins/minitools/minitoolsplugin.desktop

@@ -25,7 +25,7 @@ Name[en_GB]=Bookmarklets
 Name[es]=Marcadores de JavaScript
 Name[et]=Järjehoidja-apletid
 Name[fi]=Kirjanmerkitsijät
-Name[fr]=Mini-signets
+Name[fr]=Signets scriptés
 Name[ga]=Leabharmhaircíní
 Name[gl]=Marcadores
 Name[hne]=बुकमार्कलेट्स
@@ -75,7 +75,7 @@ Comment[en_GB]=Enables the use of bookmarklets
 Comment[es]=Activa el uso de marcadores de JavaScript
 Comment[et]=Lülitab sisse järjehoidja-aplettide kasutamise
 Comment[fi]=Ottaa käyttöön kirjanmerkitsijät
-Comment[fr]=Active l'utilisation des mini-signets
+Comment[fr]=Active l'utilisation de signets avec des scripts
 Comment[ga]=Cumasaigh leabharmhaircíní
 Comment[gl]=Activa o uso de marcadores
 Comment[hne]=बुकमार्कलेट मन के उपयोग सक्छम करथे 

konq-plugins/rellinks/plugin_rellinks.desktop

@@ -26,7 +26,7 @@ Name[es]=Relaciones de documento
 Name[et]=Dokumendi relatsioonid
 Name[eu]=Dokumentu erlazioak
 Name[fi]=Asiakirjasuhteet
-Name[fr]=Relations du document
+Name[fr]=Relations entre documents
 Name[ga]=Gaolta Cáipéise
 Name[gl]=Relacións do documento
 Name[hne]=कागद सम्बन्ध
@@ -80,7 +80,7 @@ Comment[es]=Muestra las relaciones de documento de un documento
 Comment[et]=Näitab dokumendi relatsioone
 Comment[eu]=Dokumentuaren dokumentu erlazioak bistaratzen ditu
 Comment[fi]=Näyttä asiakirjan asiakirjasuhteet
-Comment[fr]=Affiche les relations d'un document
+Comment[fr]=Affiche les relations d'un document avec d'autres documents
 Comment[ga]=Taispeáin gaolta na cáipéise
 Comment[gl]=Mostra as relacións que ten este documento con outros
 Comment[hne]=कागद के कागद सम्बन्ध प्रदर्सित करथे 

konq-plugins/searchbar/searchbar.desktop

@@ -81,7 +81,7 @@ Comment[en_GB]=Provides a text box for easier access to search engines like Goog
 Comment[es]=Proporciona un cuadro de texto para facilitar el acceso a motores de búsqueda, como Google.
 Comment[et]=Võimaldab kasutada tekstikasti kiireks ligipääsuks otsingumootoritele, nt. Google.
 Comment[fi]=Hakurivi mahdollistaa Googlen tapaisten hakukoneiden helpon käytön.
-Comment[fr]=Fournit un accès plus simple aux moteurs de recherche comme Google.
+Comment[fr]=Fournit une boîte de texte pour un accès simplifié aux moteurs de recherche comme Google.
 Comment[ga]=Soláthraíonn sé seo bosca téacs a thugann rochtain níos fusa ar innill chuardaigh cosúil le Google.
 Comment[gl]=Fornece unha caixa de texto para acceder directamente a motores de busca como Google.
 Comment[hr]=Daje tekstualno polje za lakši pristup pretraživačima kao što je Google.

konq-plugins/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop

@@ -36,7 +36,7 @@ Name[et]=Shellikäsu plugin
 Name[eu]=Shell komandorako plugina
 Name[fa]=وصله فرمان پوسته
 Name[fi]=Komentoriviliitännäinen
-Name[fr]=Module de lignes de commande
+Name[fr]=Module de ligne de commandes
 Name[fy]=Flueslkommando-plugin
 Name[ga]=Breiseán Ordaithe Blaoisce
 Name[gl]=Complemento de Shell de ordes

konq-plugins/uachanger/uachangerplugin.desktop

@@ -24,7 +24,7 @@ Name[en_GB]=UserAgent Changer
 Name[es]=Cambiar agente de usuario
 Name[et]=Identifikaatori muutja
 Name[fi]=Käyttäjäagentin vaihtaja
-Name[fr]=Modification de l'identité du navigateur
+Name[fr]=Modificateur d'agent utilisateur
 Name[ga]=Clár Athraithe UserAgent
 Name[gl]=Cambio da identificación do navegador
 Name[hne]=यूजरएजेंट बदलइया
@@ -76,7 +76,7 @@ Comment[en_GB]=Allows the detected UserAgent to be modified
 Comment[es]=Permite modificar el agente de usuario detectado
 Comment[et]=Võimaldab muuta brauseri tuvastatavat identifikaatorit
 Comment[fi]=Sallii käyttäjäagentin muutoksen havaitsemisen
-Comment[fr]=Permet la modification de l'identité du navigateur
+Comment[fr]=Permet à l'agent utilisateur détecté d'être modifié
 Comment[ga]=Ceadaíonn sé seo duit an UserAgent a athrú
 Comment[gl]=Permite modificar a identificación do navegador
 Comment[hne]=यूजरएजेंट ल सुधारे बर स्वीकारथे 

konq-plugins/validators/plugin_validators.desktop

@@ -25,7 +25,7 @@ Name[es]=Validadores de sitios web
 Name[et]=Veebilehekülje kontrollijad
 Name[eu]=Webgune balidatzaileak
 Name[fi]=Verkkosivuvalidaattorit
-Name[fr]=Validations de site Internet
+Name[fr]=Valideurs de sites web
 Name[ga]=Bailíochtóirí Suímh Ghréasáin
 Name[gl]=Validación de páxinas web
 Name[hne]=वेबसाइट वेलिडेटर्स

konq-plugins/webarchiver/plugin_webarchiver.desktop

@@ -25,7 +25,7 @@ Name[es]=Archivador web
 Name[et]=Veebiarhiveerija
 Name[eu]=Web artxibatzailea
 Name[fi]=Web-arkistoija
-Name[fr]=Archiveur Internet
+Name[fr]=Archiveur web
 Name[ga]=Cartlannaí Gréasáin
 Name[gl]=Arquivador web
 Name[hne]=वेब आर्काइवर
@@ -80,7 +80,7 @@ Comment[es]=Crea archivos de sitios web
 Comment[et]=Võimaldab luua veebilehekülgede arhiive
 Comment[eu]=Webguneen artxibuak sortzen ditu
 Comment[fi]=Luo arkistoja verkkosivuista
-Comment[fr]=Création d'archives de sites Internet
+Comment[fr]=Crée des archives de sites web
 Comment[ga]=Cruthaigh cartlann de shuímh Ghréasáin
 Comment[gl]=Crea arquivos de páxinas web
 Comment[hne]=वेबसाइट मन के अभिलेखागार बनाथे 

konq-plugins/webarchiver/webarchivethumbnail.desktop

@@ -16,7 +16,7 @@ Name[es]=Archivos web
 Name[et]=Veebiarhiivid
 Name[eu]=Web artxibuak
 Name[fi]=Verkkosivuarkistot
-Name[fr]=Archives Internet
+Name[fr]=Archives web
 Name[ga]=Cartlanna Gréasáin
 Name[gl]=Arquivos web
 Name[hne]=वेब अभिलेखागार

konqueror/about/konq_aboutpage.desktop

@@ -27,7 +27,7 @@ Name[et]=Konquerori info
 Name[eu]='Honi buruzko orria' Konquerorrerako
 Name[fa]=صفحه درباره برای Konqueror
 Name[fi]=Konquerorin tietoja-sivu
-Name[fr]=À propos de Konqueror
+Name[fr]=Page À propos de Konqueror
 Name[fy]=Ynformaasjeside foar Konqueror
 Name[ga]=Leathanach Eolais le haghaidh Konqueror
 Name[gl]=Páxina acerca de Konqueror

konqueror/konquerorsu.desktop

@@ -32,7 +32,7 @@ Name[et]=Failihaldur (administraator)
 Name[eu]=Fitxategi kudeatzailea (root era)
 Name[fa]=مدیر پرونده - حالت ابرکاربر
 Name[fi]=Tiedostonhallinta - pääkäyttäjätila
-Name[fr]=Konqueror (mode superutilisateur)
+Name[fr]=Gestionnaire de fichiers (mode superutilisateur)
 Name[fy]=Triembehearder (yn systeembehearmodus)
 Name[ga]=Bainisteoir Comhad - Mód Forúsáideora
 Name[gl]=Xestor de ficheiros no modo superusuario

konqueror/settings/kio/netpref.desktop

@@ -128,7 +128,7 @@ Comment[et]=Üldised võrguseadistused
 Comment[eu]=Konfiguratu sarerako hobespen orokorrak (denbora-muga balioak, besteak beste)
 Comment[fa]=پیکربندی تنظیمات شبکه محلی، مانند مقادیر اتمام‌ وقت
 Comment[fi]=Muokkaa yleisiä verkkoasetuksia kuten aikakatkaisuarvoja
-Comment[fr]=Configuration générique du réseau, comme par exemple les valeurs des délais d'attente
+Comment[fr]=Configuration générique du réseau comme par exemple les valeurs des délais d'attente
 Comment[fy]=ynstelle fan algemiene netwurkfoarkar, sa as tiidslimytwearden
 Comment[ga]=Cumraigh sainroghanna ginearálta líonra, mar shampla teorainneacha ama
 Comment[gl]=Configurar as preferencias xenéricas de rede, como os tempos límite

konqueror/settings/kio/smb.desktop

@@ -127,7 +127,7 @@ Comment[et]=Windowsi (SMB) jagatud resursside lehitsemise seadistused
 Comment[eu]=Erabil ezazu zein windows fitxategi sistema (SMB) araka dezakezunkonfiguratzeko
 Comment[fa]=استفاده جهت پیکربندی سیستم پرونده‌های ویندوزی(SMB) که می‌توانید مرور کنید.
 Comment[fi]=Käytä muokkaamaan selattavia Windowsin (SMB) tiedostojärjestelmiä
-Comment[fr]=Configuration des systèmes de fichiers Windows (SMB)
+Comment[fr]=Configuration des systèmes de fichiers Windows (SMB) pour que vous y naviguiez
 Comment[fy]=Hjir kinne jo fêstelle mei wat fan Windows-triemsystemen (SMB) jo fia it netwurk blêdzje wolle.
 Comment[ga]=Cumraigh na córais chomhad Windows (SMB) is féidir leat brabhsáil
 Comment[gl]=Configurar os sistemas de ficheiros windows (SMB) que pode navegar

konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop

@@ -129,7 +129,7 @@ Comment[et]=Konquerori failihalduri välimuse seadistamine
 Comment[eu]=Hemen Konquerorren itxura konfigura dezakezu fitxategi kudeatzaile gisa ari denean
 Comment[fa]=می‌توانید پیکربندی کنید، که اینجا Konqueror به عنوان مدیر پرونده  چگونه به نظر می‌رسد.
 Comment[fi]=Tässä kohdassa voit muokata Konquerorin tiedostonhallinnan ulkonäön asetuksia
-Comment[fr]=Apparence de Konqueror en tant que gestionnaire de fichiers
+Comment[fr]=Vous pouvez configurer ici l'apparence de Konqueror en tant que gestionnaire de fichiers
 Comment[fy]=Hjir kinne jo it uterlik fan Konqueror as triembehearder ynstelle
 Comment[ga]=Leis seo is féidir cuma Konqueror a chumrú mar bhainisteoir comhad
 Comment[gl]=Aquí pode configurar o aspecto de Konqueror como xestor de ficheiros

konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop

@@ -129,7 +129,7 @@ Comment[et]=Konquerori failihalduri käitumise seadistamine
 Comment[eu]=Hemen Konquerorren portaera konfigura dezakezu fitxategi kudeatzaile gisa ari denean  
 Comment[fa]=می‌توانید در اینجا، چگونگی رفتار Konqueror را به عنوان مدیر پرونده پیکربندی کنید
 Comment[fi]=Tässä kohdassa voit muokata Konquerorin tiedostonhallinnan asetuksia
-Comment[fr]=Comportement de Konqueror en tant que gestionnaire de fichiers
+Comment[fr]=Vous pouvez configurer ici le comportement de Konqueror en tant que gestionnaire de fichiers
 Comment[fy]=Hjir kinne jo it gedrach fan Konqueror as triembehearder ynstelle.
 Comment[ga]=Leis seo is féidir oibriú Konqueror a chumrú mar bhainisteoir comhad
 Comment[gl]=Aquí pode configurar o comportamento de Konqueror como xestor de ficheiros

konqueror/settings/konq/webappearance.desktop

@@ -130,7 +130,7 @@ Comment[et]=Konquerori failihalduri välimuse seadistamine
 Comment[eu]=Hemen Konquerorren itxura konfigura dezakezu fitxategi kudeatzaile gisa ari denean
 Comment[fa]=می‌توانید پیکربندی کنید، که اینجا Konqueror به عنوان مدیر پرونده  چگونه به نظر می‌رسد.
 Comment[fi]=Tässä kohdassa voit muokata Konquerorin tiedostonhallinnan ulkonäön asetuksia
-Comment[fr]=Apparence de Konqueror en tant que gestionnaire de fichiers
+Comment[fr]=Vous pouvez configurer ici l'apparence de Konqueror en tant que gestionnaire de fichiers
 Comment[fy]=Hjir kinne jo it uterlik fan Konqueror as triembehearder ynstelle
 Comment[ga]=Leis seo is féidir cuma Konqueror a chumrú mar bhainisteoir comhad
 Comment[gl]=Aquí pode configurar o aspecto de Konqueror como xestor de ficheiros

konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop

@@ -130,7 +130,7 @@ Comment[et]=Konquerori failihalduri käitumise seadistamine
 Comment[eu]=Hemen Konquerorren portaera konfigura dezakezu fitxategi kudeatzaile gisa ari denean  
 Comment[fa]=می‌توانید در اینجا، چگونگی رفتار Konqueror را به عنوان مدیر پرونده پیکربندی کنید
 Comment[fi]=Tässä kohdassa voit muokata Konquerorin tiedostonhallinnan asetuksia
-Comment[fr]=Comportement de Konqueror en tant que gestionnaire de fichiers
+Comment[fr]=Vous pouvez configurer ici le comportement de Konqueror en tant que gestionnaire de fichiers
 Comment[fy]=Hjir kinne jo it gedrach fan Konqueror as triembehearder ynstelle.
 Comment[ga]=Leis seo is féidir oibriú Konqueror a chumrú mar bhainisteoir comhad
 Comment[gl]=Aquí pode configurar o comportamento de Konqueror como xestor de ficheiros

konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop

@@ -126,7 +126,7 @@ Comment[et]=Siin saab seadistada, kuidas Konqueror kõigega paremini toime tulek
 Comment[eu]=Konfiguratu Konquerorren eraginkortasuna hobe dezaketen ezarpenak
 Comment[fa]=پیکربندی تنظیماتی که کارایی Konqueror را بهبود می‌بخشد.
 Comment[fi]=Muokkaa Konquerorin suorituskykyä parantavia asetuksia
-Comment[fr]=Amélioration des performances de Konqueror
+Comment[fr]=Configuration pour améliorer les performances de Konqueror
 Comment[fy]=Hjir kinne jo ynstellings kieze die de prestaasje fan Konqueror ferbetterje
 Comment[ga]=Cumraigh socruithe a chuirfidh feabhas ar fheidhmiúchán Konqueror
 Comment[gl]=Configura as opcións que poden mellorar o rendemento de Konqueror

konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop

@@ -121,7 +121,7 @@ Comment[et]=Sinu järjehoidjate nimekiri
 Comment[eu]=Hemen duzu zure laster-marken zerrenda, atzitze bizkorragorako
 Comment[fa]=این فهرست چوب الفهای شما، برای دستیابی سریع‌تر است
 Comment[fi]=Tämä on luettelo kirjanmerkeistäsi
-Comment[fr]=Voici la liste de vos signets, afin que vous y accédiez plus rapidement
+Comment[fr]=Voici la liste de vos signets pour un accès plus rapide
 Comment[fy]=Dit is de list mei jo blêdwizers, foar fluggere tagong
 Comment[ga]=Seo liosta do chuid leabharmharcanna, le haghaidh rochtain níos tapúla
 Comment[gl]=Esta é a lista dos marcadores, para un acceso máis rápido

konqueror/sidebar/default_entries/places.desktop

@@ -21,7 +21,7 @@ Name[es]=Lugares
 Name[et]=Asukohad
 Name[eu]=Lekuak
 Name[fi]=Sijainnit
-Name[fr]=Lieux
+Name[fr]=Emplacements
 Name[fy]=Places
 Name[ga]=Áiteanna
 Name[gl]=Lugares

konqueror/sidebar/places_module/konqsidebar_places.desktop

@@ -18,7 +18,7 @@ Name[es]=Módulo de la barra lateral de lugares
 Name[et]=Asukohtade külgriba moodul
 Name[eu]=Lekuen alboko barraren modulua
 Name[fi]=Sijainnit sivupalkki-moduuli
-Name[fr]=Placer le module de barre de navigation 
+Name[fr]=Barre latérale des emplacements
 Name[ga]=Modúl Barra Taoibh Áiteanna
 Name[gu]=જગ્યાઓ બાજુપટ્ટી મોડ્યુલ
 Name[he]=מודול סרגל צד מקומות

konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop

@@ -121,7 +121,7 @@ Comment[et]=Sinu järjehoidjate nimekiri
 Comment[eu]=Hemen duzu zure laster-marken zerrenda, atzitze bizkorragorako
 Comment[fa]=این فهرست چوب الفهای شما، برای دستیابی سریع‌تر است
 Comment[fi]=Tämä on luettelo kirjanmerkeistäsi
-Comment[fr]=Voici la liste de vos signets, afin que vous y accédiez plus rapidement
+Comment[fr]=Voici la liste de vos signets pour un accès plus rapide
 Comment[fy]=Dit is de list mei jo blêdwizers, foar fluggere tagong
 Comment[ga]=Seo liosta do chuid leabharmharcanna, le haghaidh rochtain níos tapúla
 Comment[gl]=Esta é a lista dos marcadores, para un acceso máis rápido

konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop

@@ -27,7 +27,7 @@ Name[et]=Veebi külgriba moodul
 Name[eu]=Web-eko alboko barraren modulua
 Name[fa]=پیمانه میله‌ جانبی وب
 Name[fi]=Verkkosivupalkkimoduuli
-Name[fr]=Module de barre de navigation sur le Web
+Name[fr]=Barre latérale de navigation sur le Web
 Name[fy]=Web sydbalke module
 Name[ga]=Modúl Barra Taoibh Gréasáin
 Name[gl]=Módulo da barra lateral web

lib/konq/Templates/TextFile.desktop

@@ -114,7 +114,7 @@ Comment[es]=Introduzca el nombre del archivo de texto:
 Comment[et]=Sisesta tekstifaili nimi:
 Comment[eu]=Sartu testu fitxategiaren izena
 Comment[fi]=Anna tekstitiedoston nimi:
-Comment[fr]=Saisir le nom du fichier de texte :
+Comment[fr]=Saisir le nom du fichier texte :
 Comment[fy]=Namme fan teksttriem ynfiere:
 Comment[ga]=Iontráil ainm an téacschomhaid:
 Comment[gl]=Indique o nome do ficheiro de texto:

lib/konq/Templates/linkPath.desktop

@@ -84,7 +84,7 @@ Comment[es]=Introduzca la ruta del archivo o carpeta:
 Comment[et]=Faili või kataloogi asukoht:
 Comment[eu]=Sartu fitxategi edo direktorioaren bidea:
 Comment[fi]=Kirjoita tiedoston tai hakemiston polku:
-Comment[fr]=Saisissez l'emplacement du fichier ou dossier :
+Comment[fr]=Saisissez l'emplacement du fichier ou du dossier :
 Comment[fy]=Paad fan  triem of triemtafel ynfiere:
 Comment[ga]=Iontráil conair go dtí an comhad nó an chomhadlann:
 Comment[gl]=Indique a ruta ao ficheiro ou cartafol:

lib/konq/Templates/linkProgram.desktop

@@ -23,7 +23,7 @@ Name[es]=Enlace a aplicación...
 Name[et]=Viit rakendusele...
 Name[eu]=Aplikazioari esteka...
 Name[fi]=Linkki sovellukseen...
-Name[fr]=Nouveau lien vers une application...
+Name[fr]=Lien vers une application...
 Name[fy]=Keppeling nei applikaasje...
 Name[ga]=Nasc le Feidhmchlár...
 Name[gl]=Ligazón a un programa...

lib/konq/favicons/favicons.desktop

@@ -21,7 +21,7 @@ Name[es]=Favicons
 Name[et]=Lemmikikoonid
 Name[eu]=Favicon-ak
 Name[fi]=Webbisivukuvakkeet
-Name[fr]=Icônes favorites
+Name[fr]=Favicons
 Name[fy]=Favicon-ôfbyldings
 Name[ga]=Deilbhíní Ceanán
 Name[gl]=Iconas de páxina web
@@ -92,7 +92,7 @@ Comment[es]=Almacena iconos de sitios web
 Comment[et]=Veebilehekülgede ikoonide salvestamine
 Comment[eu]=Webguneen ikonoak gordetzen ditu
 Comment[fi]=Säilyttää nettisivujen kuvakkeita
-Comment[fr]=Stocke les icônes des site Internet
+Comment[fr]=Stocke les icônes des sites Internet
 Comment[ga]=Stórálann sé deilbhín suíomh Gréasáin
 Comment[gu]=વેબસાઈટના ચિહ્નો સંગ્રહ કરે છે
 Comment[he]=איחסון סמלי אתרים

lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop

@@ -20,7 +20,7 @@ Comment[es]=Complemento de pulsar y arrastrar para el menú emergente de Konquer
 Comment[et]=Konquerori hüpikmenüü lohistamisplugin.
 Comment[eu]=Konquerorren laster-menuetarako arrastratu-eta-jaregin plugina
 Comment[fi]=Vedä-ja-pudota-liitännäinen Konquerorin ponnahdusvalikolle.
-Comment[fr]=Module externe de glisser-déposer pour le menu de contexte de Konqueror
+Comment[fr]=Module externe de glisser-déposer pour le menu contextuel de Konqueror
 Comment[fy]=Sleep plugin foar de Konqueror popup menu.
 Comment[ga]=Breiseán tarraing-agus-scaoileadh le haghaidh Roghchláir Aníos Konqueror
 Comment[gl]=Complemento de arrastrar e soltar para o menú contextual de Konqueror.

lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop

@@ -27,7 +27,7 @@ Comment[et]=Konquerori hüpikmenüü plugin
 Comment[eu]=Konquerorren laster-menuetarako plugina
 Comment[fa]=وصله برای گزینگان بالاپر Konqueror
 Comment[fi]=Sovelma Konquerorin ponnahdusvalikolle
-Comment[fr]=Module pour le menu contextuel de Konqueror
+Comment[fr]=Module externe pour le menu contextuel de Konqueror
 Comment[fy]=Plugin foar Konqueror's fluesmenu
 Comment[ga]=Breiseán le haghaidh Roghchláir Aníos Konqueror
 Comment[gl]=Complemento para o menú contextual de Konqueror

plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop

@@ -100,7 +100,7 @@ Comment[es]=Mostrar el contenido de las carpetas (carpeta personal como predeter
 Comment[et]=Kataloogide sisu näitamine (vaikimisi kasutaja kodukataloog)
 Comment[eu]=Bistaratu karpeten edukia (Erabiltzaileen etxe karpeta lehenetsi gisa)
 Comment[fi]=Näytä kansion sisällön (Oletuksena työpöytäkansio)
-Comment[fr]=Affiche le contenu des dossiers (par défaut le dossier personnel de l'utilisateur)
+Comment[fr]=Affiche les contenus de dossiers (par défaut le dossier personnel de l'utilisateur)
 Comment[fy]=De ynhâld fan mappen werjaan (De thúsmap fan de brûker as standert)
 Comment[ga]=Taispeáin inneachar d'fhillteáin (leathanach baile mar réamhshocrú)
 Comment[gl]=Mostra o contido dos cartafoles (Por omisión, o persoal do usuario)