mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp
synced 2024-10-23 21:11:43 +00:00
6441 lines
149 KiB
Plaintext
6441 lines
149 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999, 2000.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Gimp-1.1.25\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2000-11-14 18:57+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2000-11-14 18:58+03:00\n"
|
||
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
||
|
||
#: app/about_dialog.c:135
|
||
msgid "About the GIMP"
|
||
msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ GIMP"
|
||
|
||
#. this is a font, provide only one single font definition
|
||
#: app/about_dialog.c:197
|
||
msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
||
msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
||
|
||
#: app/about_dialog.c:207
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Version %s brought to you by"
|
||
msgstr "÷ÅÒÓÉÑ %s ÓÏÚÄÁÎÁ ÄÌÑ ÷ÁÓ"
|
||
|
||
#: app/about_dialog.c:257
|
||
msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info"
|
||
msgstr " ðÏÓÅÔÉÔÅ http://www.gimp.org/ "
|
||
|
||
#: app/airbrush.c:141 app/convolve.c:166 app/smudge.c:117
|
||
msgid "Rate:"
|
||
msgstr "óËÏÒÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/airbrush.c:154 modules/colorsel_water.c:691
|
||
msgid "Pressure:"
|
||
msgstr "îÁÖÉÍ:"
|
||
|
||
#. this is a font, provide only one single font definition
|
||
#: app/app_procs.c:267
|
||
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
||
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:278 app/app_procs.c:280 app/interface.c:558
|
||
msgid "The GIMP"
|
||
msgstr "GIMP"
|
||
|
||
#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
|
||
#: app/app_procs.c:285
|
||
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
|
||
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:302 app/app_procs.c:304
|
||
msgid "brought to you by"
|
||
msgstr "ÓÏÚÄÁÎÁ ÄÌÑ ÷ÁÓ"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:373
|
||
msgid "GIMP Startup"
|
||
msgstr "úÁÐÕÓË GIMP"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:490 app/app_procs.c:498 app/gimprc.c:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "parsing \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÁÌÉÚ \"%s\"\n"
|
||
|
||
#. initialize the xcf file format routines
|
||
#: app/app_procs.c:562
|
||
msgid "Looking for data files"
|
||
msgstr "ðÏÉÓË ÆÁÊÌÏ× ÄÁÎÎÙÈ"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:562
|
||
msgid "Parasites"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÚÉÔÙ (FIX?)"
|
||
|
||
#. initialize the global parasite table
|
||
#: app/app_procs.c:564 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2515
|
||
msgid "Brushes"
|
||
msgstr "ëÉÓÔÉ"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp brushes
|
||
#: app/app_procs.c:566 app/internal_procs.c:140 app/preferences_dialog.c:2523
|
||
msgid "Patterns"
|
||
msgstr "ûÁÂÌÏÎÙ"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp patterns
|
||
#: app/app_procs.c:568 app/preferences_dialog.c:2527
|
||
msgid "Palettes"
|
||
msgstr "ðÁÌÉÔÒÙ"
|
||
|
||
#. initialize the list of gimp palettes
|
||
#: app/app_procs.c:570 app/internal_procs.c:104 app/preferences_dialog.c:2531
|
||
msgid "Gradients"
|
||
msgstr "çÒÁÄÉÅÎÔÙ"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:760
|
||
msgid "Really Quit?"
|
||
msgstr "èÏÔÉÔÅ ×ÙÊÔÉ?"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:764
|
||
msgid ""
|
||
"Some files unsaved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Quit the GIMP?"
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅËÏÔÏÒÙÅ ÆÁÊÌÙ ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ.\n"
|
||
"\n"
|
||
" ÷ÙÊÔÉ ÉÚ GIMP?"
|
||
|
||
#: app/app_procs.c:765
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "÷ÙÈÏÄ"
|
||
|
||
#. the cancel button
|
||
#: app/app_procs.c:765 app/brightness_contrast.c:224 app/channel_ops.c:93
|
||
#: app/channels_dialog.c:2502 app/channels_dialog.c:2665
|
||
#: app/color_balance.c:280 app/color_notebook.c:126 app/convert.c:513
|
||
#: app/curves.c:567 app/file_new_dialog.c:210 app/file_new_dialog.c:360
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:135 app/gdisplay_ops.c:305 app/gimphelp.c:196
|
||
#: app/gimpprogress.c:112 app/global_edit.c:772 app/gradient.c:1768
|
||
#: app/gradient.c:4840 app/gradient.c:5401 app/hue_saturation.c:379
|
||
#: app/interface.c:1041 app/layers_dialog.c:3487 app/layers_dialog.c:3669
|
||
#: app/layers_dialog.c:3764 app/layers_dialog.c:4024 app/levels.c:346
|
||
#: app/palette.c:1818 app/posterize.c:207 app/preferences_dialog.c:1465
|
||
#: app/qmask.c:278 app/resize.c:220 app/resize.c:1393
|
||
#: app/resolution_calibrate.c:111 app/threshold.c:280 app/user_install.c:549
|
||
#: modules/cdisplay_gamma.c:332 modules/cdisplay_highcontrast.c:325
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:476
|
||
msgid "Bezier path already closed."
|
||
msgstr "ëÒÉ×ÁÑ âÅÚØÅ ÕÖÅ ÚÁËÒÙÔÁ."
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:497
|
||
msgid "Corrupt curve"
|
||
msgstr "ëÒÉ×ÁÑ ÉÓÐÏÒÞÅÎÁ"
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:2995
|
||
msgid "Curve not closed!"
|
||
msgstr "ëÒÉ×ÁÑ ÎÅ ÚÁËÒÙÔÁ!"
|
||
|
||
#: app/bezier_select.c:3282 app/gimage_mask.c:620
|
||
msgid "Paintbrush operation failed."
|
||
msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÅ ËÉÓÔÉ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ."
|
||
|
||
#: app/blend.c:294
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:305
|
||
msgid "FG to BG (RGB)"
|
||
msgstr "ïÓÎÏ×ÎÏÊ × ÆÏÎÏ×ÏÊ (RGB)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:306
|
||
msgid "FG to BG (HSV)"
|
||
msgstr "ïÓÎÏ×ÎÏÊ × ÆÏÎÏ×ÏÊ (HSV)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:307
|
||
msgid "FG to Transparent"
|
||
msgstr "ïÓÎÏ×ÎÏÊ × ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:308
|
||
msgid "Custom Gradient"
|
||
msgstr "çÒÁÄÉÅÎÔ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:312
|
||
msgid "Blend:"
|
||
msgstr "âÌÅÎÄÁ:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:320 app/gradient.c:532 app/preferences_dialog.c:2233
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "ìÉÎÅÊÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:321
|
||
msgid "Bi-Linear"
|
||
msgstr "âÉÌÉÎÅÊÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:322
|
||
msgid "Radial"
|
||
msgstr "òÁÄÉÁÌØÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:323
|
||
msgid "Square"
|
||
msgstr "ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:324
|
||
msgid "Conical (symmetric)"
|
||
msgstr "ëÏÎÉÞÅÓËÉÊ (ÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÊ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:325
|
||
msgid "Conical (asymmetric)"
|
||
msgstr "ëÏÎÉÞÅÓËÉÊ (ÁÓÉÍÍÅÔÒÉÞÎÙÊ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:326
|
||
msgid "Shapeburst (angular)"
|
||
msgstr "ðÏ ÆÏÒÍÅ (ÕÇÌÏ×ÏÊ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:327
|
||
msgid "Shapeburst (spherical)"
|
||
msgstr "ðÏ ÆÏÒÍÅ (ÓÆÅÒÉÞÅÓËÉÊ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:328
|
||
msgid "Shapeburst (dimpled)"
|
||
msgstr "ðÏ ÆÏÒÍÅ (ÑÍÏÞËÏÊ :-)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:329
|
||
msgid "Spiral (clockwise)"
|
||
msgstr "óÐÉÒÁÌØÎÙÊ (ÐÏ ÞÁÓÏ×ÏÊ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:330
|
||
msgid "Spiral (anticlockwise)"
|
||
msgstr "óÐÉÒÁÌØÎÙÊ (ÐÒÏÔÉ× ÞÁÓÏ×ÏÊ)"
|
||
|
||
#: app/blend.c:334
|
||
msgid "Gradient:"
|
||
msgstr "çÒÁÄÉÅÎÔ:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:342 app/by_color_select.c:844 app/preferences_dialog.c:1820
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "îÅÔ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:343
|
||
msgid "Sawtooth Wave"
|
||
msgstr "ðÉÌÏÏÂÒÁÚÎÁÑ ×ÏÌÎÁ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:344
|
||
msgid "Triangular Wave"
|
||
msgstr "ôÒÅÕÇÏÌØÎÁÑ ×ÏÌÎÁ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:348
|
||
msgid "Repeat:"
|
||
msgstr "ðÏ×ÔÏÒ:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:367
|
||
msgid "Adaptive Supersampling"
|
||
msgstr "áÄÁÐÔÉ×ÎÁÑ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÑ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:395
|
||
msgid "Max Depth:"
|
||
msgstr "íÁËÓ. ÇÌÕÂÉÎÁ:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:408 app/bucket_fill.c:135 app/tool_options.c:285
|
||
msgid "Threshold:"
|
||
msgstr "ðÏÒÏÇ:"
|
||
|
||
#: app/blend.c:435
|
||
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
|
||
msgstr "âÌÅÎÄÁ: ÎÅ ÇÏÄÉÔÓÑ ÄÌÑ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ."
|
||
|
||
#: app/blend.c:460
|
||
msgid "Blend: 0, 0"
|
||
msgstr "âÌÅÎÄÁ: 0, 0"
|
||
|
||
#: app/blend.c:523
|
||
msgid "Blend operation failed."
|
||
msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÅ ÂÌÅÎÄÙ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ"
|
||
|
||
#: app/blend.c:529
|
||
msgid "Blending..."
|
||
msgstr "óÍÅÛÉ×ÁÎÉÅ..."
|
||
|
||
#: app/blend.c:607 app/blend.c:617
|
||
msgid "Blend: "
|
||
msgstr "âÌÅÎÄÁ: "
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:126 app/brightness_contrast.c:215
|
||
#: app/tools.c:1049
|
||
msgid "Brightness-Contrast"
|
||
msgstr "ñÒËÏÓÔØ-ëÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:169
|
||
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "ñÒËÏÓÔØ-ëÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ ÎÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:220 app/channel_ops.c:91
|
||
#: app/channels_dialog.c:2500 app/channels_dialog.c:2663
|
||
#: app/color_balance.c:276 app/color_notebook.c:123 app/convert.c:511
|
||
#: app/curves.c:563 app/file_new_dialog.c:210 app/file_new_dialog.c:356
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:133 app/gimpui.c:122 app/hue_saturation.c:375
|
||
#: app/layers_dialog.c:3485 app/layers_dialog.c:3667 app/layers_dialog.c:3762
|
||
#: app/layers_dialog.c:4022 app/levels.c:342 app/module_db.c:314
|
||
#: app/posterize.c:203 app/preferences_dialog.c:1461 app/qmask.c:276
|
||
#: app/resize.c:214 app/resize.c:1393 app/resolution_calibrate.c:109
|
||
#: app/threshold.c:276 modules/cdisplay_gamma.c:330
|
||
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:323
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "äÁ"
|
||
|
||
#: app/brightness_contrast.c:222 app/by_color_select.c:721
|
||
#: app/color_balance.c:278 app/curves.c:565 app/file_new_dialog.c:358
|
||
#: app/hue_saturation.c:377 app/levels.c:344 app/posterize.c:205
|
||
#: app/resize.c:217 app/threshold.c:278 app/tools.c:1542
|
||
#: app/transform_core.c:406 modules/colorsel_water.c:634
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ"
|
||
|
||
#. Create the brightness scale widget
|
||
#: app/brightness_contrast.c:240
|
||
msgid "Brightness:"
|
||
msgstr "ñÒËÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#. Create the contrast scale widget
|
||
#: app/brightness_contrast.c:271
|
||
msgid "Contrast:"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#. The preview toggle
|
||
#: app/brightness_contrast.c:306 app/color_balance.c:446 app/curves.c:687
|
||
#: app/fileops.c:411 app/hue_saturation.c:567 app/levels.c:575
|
||
#: app/palette.c:3216 app/posterize.c:244 app/threshold.c:353
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:223
|
||
msgid "Brush Editor"
|
||
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ËÉÓÔÅÊ"
|
||
|
||
#. The close button
|
||
#: app/brush_edit.c:229 app/brush_select.c:281 app/by_color_select.c:723
|
||
#: app/color_notebook.c:123 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:173
|
||
#: app/crop.c:1071 app/devices.c:755 app/docindex.c:773 app/errorconsole.c:281
|
||
#: app/gdisplay_ops.c:305 app/gradient.c:800 app/gradient_select.c:153
|
||
#: app/histogram_tool.c:275 app/info_window.c:255 app/lc_dialog.c:195
|
||
#: app/measure.c:321 app/nav_window.c:1344 app/palette.c:2051
|
||
#: app/palette.c:2067 app/palette.c:3098 app/palette_select.c:66
|
||
#: app/pattern_select.c:172 app/preferences_dialog.c:366 app/tips_dialog.c:160
|
||
#: app/tools.c:1544 app/undo_history.c:759
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "úÁËÒÙÔØ"
|
||
|
||
#. the feather radius scale
|
||
#: app/brush_edit.c:287 app/color_picker.c:181 app/tool_options.c:201
|
||
msgid "Radius:"
|
||
msgstr "òÁÄÉÕÓ:"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:300
|
||
msgid "Hardness:"
|
||
msgstr "öÅÓÔËÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:313
|
||
msgid "Aspect Ratio:"
|
||
msgstr "ðÒÏÐÏÒÃÉÉ:"
|
||
|
||
#: app/brush_edit.c:326 app/ink.c:321 app/measure.c:317 app/rotate_tool.c:88
|
||
msgid "Angle:"
|
||
msgstr "õÇÏÌ:"
|
||
|
||
#. The shell
|
||
#: app/brush_select.c:272
|
||
msgid "Brush Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ ËÉÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:279 app/gradient.c:798 app/module_db.c:354
|
||
#: app/palette.c:2049 app/pattern_select.c:170
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:407
|
||
msgid "No Brushes available"
|
||
msgstr "îÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ËÉÓÔÅÊ"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:448 app/layers_dialog.c:416 app/tool_options.c:526
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "îÅÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:456 app/layers_dialog.c:368 app/tool_options.c:550
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ:"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1164 app/palette.c:2219
|
||
#: modules/colorsel_water.c:629
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "îÏ×ÁÑ"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:139
|
||
#: app/gradient_select.c:151 app/palette.c:1171 app/palette.c:2065
|
||
#: app/palette_select.c:64
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:770 app/gradient.c:1768
|
||
#: app/palette.c:1181 app/palette.c:1818 app/palette.c:2230
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/brush_select.c:510
|
||
msgid "Spacing:"
|
||
msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ:"
|
||
|
||
#. this should never happen
|
||
#: app/brush_select.c:1850
|
||
msgid "Sorry, this brush can't be edited."
|
||
msgstr "éÚ×ÉÎÉÔÅ, ÜÔÁ ËÉÓÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ."
|
||
|
||
#. this should never happen
|
||
#: app/brush_select.c:1879
|
||
msgid "Sorry, this brush can't be deleted."
|
||
msgstr "éÚ×ÉÎÉÔÅ, ÜÔÁ ËÉÓÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÄÁÌÅÎÁ."
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:124 app/color_picker.c:156 app/tool_options.c:270
|
||
msgid "Sample Merged"
|
||
msgstr "ïÂßÅÄÉÎÅÎÎÙÅ ÏÂÒÁÚÃÙ"
|
||
|
||
#. frame for Fill Type
|
||
#: app/bucket_fill.c:155 app/channel_ops.c:170 app/file_new_dialog.c:631
|
||
msgid "Fill Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÚÁÌÉ×ËÉ"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:159
|
||
msgid "FG Color Fill"
|
||
msgstr "úÁÌÉ×ËÁ Ã×ÅÔÏÍ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ÐÌÁÎÁ"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:162
|
||
msgid "BG Color Fill"
|
||
msgstr "úÁÌÉ×ËÁ Ã×ÅÔÏÍ ÆÏÎÁ"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:165
|
||
msgid "Pattern Fill"
|
||
msgstr "úÁÌÉ×ËÁ ÛÁÂÌÏÎÏÍ"
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:244
|
||
msgid "Bucket Fill operation failed."
|
||
msgstr "ïÐÅÒÁÃÉÑ ÚÁÌÉ×ËÉ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ."
|
||
|
||
#: app/bucket_fill.c:368
|
||
msgid "No available patterns for this operation."
|
||
msgstr "îÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÛÁÂÌÏÎÏ× ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ."
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/by_color_select.c:716
|
||
msgid "By Color Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÐÏ Ã×ÅÔÕ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:772
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "îÅÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÊ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:780
|
||
msgid "Selection Mode"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:785 app/paint_funcs.c:101
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:787 app/colormap_dialog.i.c:130
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:120
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:788 app/layers_dialog.c:383 app/tool_options.c:926
|
||
msgid "Subtract"
|
||
msgstr "÷ÙÞÅÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:789
|
||
msgid "Intersect"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÓÅÞØ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:800
|
||
msgid "Fuzziness Threshold"
|
||
msgstr "ðÏÒÏÇ ÒÁÓÐÙÌÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:819
|
||
msgid "Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:830
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "éÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/by_color_select.c:837
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "÷ÓÅ"
|
||
|
||
#: app/channel.c:188 app/channel.c:190 app/layer.c:321 app/layer.c:323
|
||
msgid "copy"
|
||
msgstr "ËÏÐÉÑ"
|
||
|
||
#. formulate the new layer_mask name
|
||
#: app/channel.c:196 app/gradient.c:1599 app/layer.c:329 app/layer.c:1729
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s copy"
|
||
msgstr "%s ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/channel.c:615
|
||
msgid "Selection Mask"
|
||
msgstr "âÙÓÔÒÁÑ ÍÁÓËÁ"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:85 app/resize.c:431
|
||
msgid "Offset"
|
||
msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#. The offset labels
|
||
#: app/channel_ops.c:109
|
||
msgid "Offset X:"
|
||
msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ ÐÏ X:"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:115 app/crop.c:1080 app/file_new_dialog.c:533
|
||
#: app/resize.c:369 app/resize.c:461 app/resize.c:599 app/rotate_tool.c:106
|
||
#: app/scale_tool.c:104 app/shear_tool.c:82 app/user_install.c:1208
|
||
msgid "Y:"
|
||
msgstr "Y:"
|
||
|
||
#. The wrap around option
|
||
#: app/channel_ops.c:164
|
||
msgid "Wrap Around"
|
||
msgstr "úÁ×ÏÒÁÞÉ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:174 app/image_new.c:76 app/image_new.c:290
|
||
#: app/layers_dialog.c:3587
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "æÏÎ"
|
||
|
||
#: app/channel_ops.c:175 app/image_new.c:86 app/layers_dialog.c:3589
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "ðÒÏÚÒÁÞÎÏÅ"
|
||
|
||
#. The by half height and half width option
|
||
#: app/channel_ops.c:187
|
||
msgid "Offset by (x/2),(y/2)"
|
||
msgstr "óÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁ (x/2),(y/2)"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:225 app/channels_dialog.c:2538
|
||
msgid "New Channel"
|
||
msgstr "îÏ×ÙÊ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:229
|
||
msgid "Raise Channel"
|
||
msgstr "ðÏÄÎÑÔØ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:233
|
||
msgid "Lower Channel"
|
||
msgstr "ïÐÕÓÔÉÔØ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:237
|
||
msgid "Duplicate Channel"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ËÏÐÉÀ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:242
|
||
msgid ""
|
||
"Channel to Selection \n"
|
||
"<Shift> Add <Ctrl> Subtract <Shift><Ctrl> Intersect"
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÁÎÁÌ -> ÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ \n"
|
||
"<Shift> äÏÂÁ×ÉÔØ <Ctrl> ÷ÙÞÅÓÔØ <Shift><Ctrl> ðÅÒÅÓÅÞØ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:249
|
||
msgid "Delete Channel"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1204
|
||
msgid "Empty Channel Copy"
|
||
msgstr "ðÕÓÔÁÑ ËÏÐÉÑ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1433 app/color_balance.c:348 app/color_select.c:250
|
||
#: app/curves.c:588 app/histogram_tool.c:303 app/levels.c:375
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "ëÒÁÓÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1437 app/color_balance.c:373 app/color_select.c:251
|
||
#: app/curves.c:589 app/histogram_tool.c:304 app/levels.c:376
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "úÅÌÅÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1441 app/color_balance.c:398 app/color_select.c:252
|
||
#: app/curves.c:590 app/histogram_tool.c:305 app/levels.c:377
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "óÉÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1445
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "óÅÒÙÊ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:1449
|
||
msgid "Indexed"
|
||
msgstr "éÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:2494
|
||
msgid "New Channel Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÎÏ×ÏÇÏ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#. The name entry hbox, label and entry
|
||
#: app/channels_dialog.c:2527 app/channels_dialog.c:2690
|
||
msgid "Channel name:"
|
||
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ËÁÎÁÌÁ:"
|
||
|
||
#. The opacity scale
|
||
#: app/channels_dialog.c:2542 app/channels_dialog.c:2705
|
||
msgid "Fill Opacity:"
|
||
msgstr "îÅÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ ÚÁÌÉ×ËÉ:"
|
||
|
||
#: app/channels_dialog.c:2657
|
||
msgid "Edit Channel Attributes"
|
||
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÁÔÒÉÂÕÔÏ× ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:133
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "éÓÔÏÞÎÉË"
|
||
|
||
#: app/clone.c:137
|
||
msgid "Image Source"
|
||
msgstr "éÓÔÏÞÎÉË ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:139
|
||
msgid "Pattern Source"
|
||
msgstr "éÓÔÏÞÎÉË ÛÁÂÌÏÎÁ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:147
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:151
|
||
msgid "Non Aligned"
|
||
msgstr "âÅÚ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:153
|
||
msgid "Aligned"
|
||
msgstr "ó ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅÍ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:155
|
||
msgid "Registered"
|
||
msgstr "ó ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÅÊ"
|
||
|
||
#: app/clone.c:268
|
||
msgid "No patterns available for this operation."
|
||
msgstr "îÅÔ ÛÁÂÌÏÎÏ× ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÄÌÑ ÜÔÏÊ ÏÐÅÒÁÃÉÉ."
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/color_balance.c:167 app/color_balance.c:271 app/tools.c:1021
|
||
msgid "Color Balance"
|
||
msgstr "ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÂÁÌÁÎÓ"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:211
|
||
msgid "Color balance operates only on RGB color drawables."
|
||
msgstr "ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÂÁÌÁÎÓ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÁ Ã×ÅÔÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ RGB"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:260 app/dodgeburn.c:183
|
||
msgid "Shadows"
|
||
msgstr "ôÅÎÉ"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:261 app/dodgeburn.c:181
|
||
msgid "Midtones"
|
||
msgstr "ðÏÌÕÔÏÎÁ"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:262 app/dodgeburn.c:179
|
||
msgid "Highlights"
|
||
msgstr "âÌÉËÉ"
|
||
|
||
#: app/color_balance.c:293
|
||
msgid "Color Levels:"
|
||
msgstr "ã×ÅÔÏ×ÙÅ ÕÒÏ×ÎÉ:"
|
||
|
||
#. Create the cyan-red scale widget
|
||
#: app/color_balance.c:333
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "çÏÌÕÂÏÊ"
|
||
|
||
#. Create the magenta-green scale widget
|
||
#: app/color_balance.c:358
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "ðÕÒÐÕÒÎÙÊ"
|
||
|
||
#. Create the yellow-blue scale widget
|
||
#: app/color_balance.c:383
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "öÅÌÔÙÊ"
|
||
|
||
#. The preserve luminosity toggle
|
||
#: app/color_balance.c:436
|
||
msgid "Preserve Luminosity"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÑÒËÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:118
|
||
msgid "Color Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ Ã×ÅÔÁ"
|
||
|
||
#: app/color_notebook.c:126
|
||
msgid "Revert to Old Color"
|
||
msgstr "÷ÅÒÎÕÔØ ÂÙ×ÛÉÊ Ã×ÅÔ"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:144 app/color_picker.c:248 app/tools.c:568
|
||
msgid "Color Picker"
|
||
msgstr "ðÉÐÅÔËÁ"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:171
|
||
msgid "Sample Average"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒÏÞÎÏÅ ÓÒÅÄÎÅÅ"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:214
|
||
msgid "Update Active Color"
|
||
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÊ Ã×ÅÔ"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:255 app/color_picker.c:264
|
||
msgid "Red:"
|
||
msgstr "ëÒÁÓÎÙÊ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:256 app/color_picker.c:265
|
||
msgid "Green:"
|
||
msgstr "úÅÌÅÎÙÊ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:257 app/color_picker.c:266
|
||
msgid "Blue:"
|
||
msgstr "óÉÎÉÊ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:258 app/color_picker.c:267 app/color_picker.c:273
|
||
msgid "Alpha:"
|
||
msgstr "áÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:274 app/color_select.c:441
|
||
#: app/colormap_dialog.i.c:278
|
||
msgid "Hex Triplet:"
|
||
msgstr "ûÅÓÔÎ. ÔÒÉÐÌÅÔ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:267
|
||
msgid "Index:"
|
||
msgstr "éÎÄÅËÓ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:268
|
||
msgid "Hex Triplet"
|
||
msgstr "ûÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÊ ÔÒÉÐÌÅÔ"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:272 app/histogram_tool.c:259
|
||
msgid "Intensity:"
|
||
msgstr "éÎÔÅÎÓÉ×ÎÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/color_picker.c:632 app/color_picker.c:633 app/color_picker.c:634
|
||
#: app/color_picker.c:635 app/color_picker.c:636 app/color_picker.c:637
|
||
#: app/color_picker.c:638 app/color_picker.c:650 app/color_picker.c:657
|
||
#: app/color_picker.c:675 app/color_picker.c:690 app/info_window.c:185
|
||
#: app/info_window.c:191 app/info_window.c:197 app/info_window.c:203
|
||
#: app/info_window.c:422 app/info_window.c:423 app/info_window.c:424
|
||
#: app/info_window.c:425 app/info_window.c:447
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "î/ä"
|
||
|
||
#: app/color_select.c:238
|
||
msgid "H"
|
||
msgstr "H"
|
||
|
||
#: app/color_select.c:239
|
||
msgid "S"
|
||
msgstr "S"
|
||
|
||
#: app/color_select.c:240
|
||
msgid "V"
|
||
msgstr "V"
|
||
|
||
#: app/color_select.c:241 app/hue_saturation.c:357
|
||
msgid "R"
|
||
msgstr "R"
|
||
|
||
#: app/color_select.c:242 app/hue_saturation.c:359
|
||
msgid "G"
|
||
msgstr "G"
|
||
|
||
#: app/color_select.c:243 app/hue_saturation.c:361
|
||
msgid "B"
|
||
msgstr "B"
|
||
|
||
#: app/color_select.c:247 app/layers_dialog.c:386 app/paint_funcs.c:95
|
||
#: app/tool_options.c:929
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "ôÏÎ"
|
||
|
||
#: app/color_select.c:248 app/layers_dialog.c:387 app/paint_funcs.c:96
|
||
#: app/tool_options.c:930
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/color_select.c:249 app/curves.c:587 app/histogram_tool.c:302
|
||
#: app/layers_dialog.c:389 app/levels.c:374 app/paint_funcs.c:98
|
||
#: app/tool_options.c:932
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "ñÒËÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/colormap_dialog.i.c:191
|
||
msgid "Indexed Color Palette"
|
||
msgstr "éÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ Ã×ÅÔÏ×ÁÑ ÐÁÌÉÔÒÁ"
|
||
|
||
#. The GIMP image option menu
|
||
#: app/colormap_dialog.i.c:206 app/lc_dialog.c:127
|
||
msgid "Image:"
|
||
msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ:"
|
||
|
||
#: app/colormap_dialog.i.c:979 app/lc_dialog.c:621
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "ÎÅÔ"
|
||
|
||
#: app/commands.c:332
|
||
msgid "Feather Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÐÅÒÁ"
|
||
|
||
#: app/commands.c:335
|
||
msgid "Feather Selection by:"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÐÅÒÏ ÐÏ:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:368
|
||
msgid "Shrink Selection"
|
||
msgstr "óÏËÒÁÝÅÎÉÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/commands.c:371
|
||
msgid "Shrink Selection by:"
|
||
msgstr "óÏËÒÁÔÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏ:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:380
|
||
msgid "Shrink from image border"
|
||
msgstr "óÏËÒÁÔÉÔØ ÐÏ ÇÒÁÎÉÃÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/commands.c:402
|
||
msgid "Grow Selection"
|
||
msgstr "õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/commands.c:405
|
||
msgid "Grow Selection by:"
|
||
msgstr "õ×ÅÌÉÞÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏ:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:425
|
||
msgid "Border Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÒÁÍËÉ"
|
||
|
||
#: app/commands.c:428
|
||
msgid "Border Selection by:"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÒÁÍËÕ ÐÏ:"
|
||
|
||
#: app/commands.c:1324
|
||
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÒÁÚÍÅÒÁ: É ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÂÏÌØÛÅ ÎÕÌÑ."
|
||
|
||
#: app/convert.c:505
|
||
msgid "Indexed Color Conversion"
|
||
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ Ã×ÅÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/convert.c:524
|
||
msgid "General Palette Options"
|
||
msgstr "ïÂÝÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÁÌÉÔÒÙ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:537
|
||
msgid "Generate Optimal Palette:"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÕÀ ÐÁÌÉÔÒÕ:"
|
||
|
||
#: app/convert.c:570
|
||
msgid "# of Colors:"
|
||
msgstr "þÉÓÌÏ Ã×ÅÔÏ×:"
|
||
|
||
#. create the custom_frame here, it'll be added later
|
||
#: app/convert.c:586
|
||
msgid "Custom Palette Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÐÁÌÉÔÒÙ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:592
|
||
msgid "Remove Unused Colors from Final Palette"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÎÅÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ Ã×ÅÔÁ ÉÚ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏÊ ÐÁÌÉÔÒÙ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:604
|
||
msgid "Use Custom Palette:"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ó×ÏÀ ÐÁÌÉÔÒÕ:"
|
||
|
||
#: app/convert.c:638
|
||
msgid "Use WWW-Optimized Palette"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ WWW-ÏÐÔÉÍÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÐÁÌÉÔÒÕ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:654
|
||
msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÞÅÒÎÏ-ÂÅÌÕÀ (1-ÂÉÔ) ÐÁÌÉÔÒÕ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:665
|
||
msgid "Dither Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÍÅÛÉ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:678
|
||
msgid "No Color Dithering"
|
||
msgstr "âÅÚ ÓÍÅÛÉ×ÁÎÉÑ Ã×ÅÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/convert.c:692
|
||
msgid "Positioned Color Dithering"
|
||
msgstr "ðÏÚÉÃÉÏÎÎÏÅ ÓÍÅÛÉ×ÁÎÉÅ Ã×ÅÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/convert.c:706
|
||
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
|
||
msgstr "óÍÅÛÉ×ÁÎÉÅ Ã×ÅÔÏ× ÐÏ æÌÏÊÄÕ-óÔÅÊÎÂÅÒÇÕ (ÕÍÅÎØÛÅÎÎÏÅ ÒÁÓÔÅËÁÎÉÅ)"
|
||
|
||
#: app/convert.c:719
|
||
msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
|
||
msgstr "óÍÅÛÉ×ÁÎÉÅ Ã×ÅÔÏ× ÐÏ æÌÏÊÄÕ-óÔÅÊÎÂÅÒÇÕ (ÎÏÒÍÁÌØÎÏÅ)"
|
||
|
||
#: app/convert.c:733
|
||
msgid "Enable Dithering of Transparency"
|
||
msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÅ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/convert.c:762
|
||
msgid "[ Warning ]"
|
||
msgstr "[ ÷ÎÉÍÁÎÉÅ ]"
|
||
|
||
#: app/convert.c:772
|
||
msgid ""
|
||
"You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to "
|
||
"INDEXED.\n"
|
||
"You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to "
|
||
"create a transparent or animated GIF file from this image."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ó ÁÌØÆÁ-ÓÌÏÑÍÉ ÉÚ RGB/GRAY × "
|
||
"ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ.\n"
|
||
"÷Ù ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÌÉÔÒÕ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÉÚ 255 Ã×ÅÔÏ×, ÅÓÌÉ ×Ù "
|
||
"ÎÁÍÅÒÅ×ÁÅÔÅÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ ÉÌÉ ÁÎÉÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ GIF-ÆÁÊÌ ÉÚ ÜÔÏÇÏ "
|
||
"ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: app/convert.c:983
|
||
msgid "Select Custom Palette"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ Ó×ÏÀ ÐÁÌÉÔÒÕ"
|
||
|
||
#: app/convolve.c:183
|
||
msgid "Convolve Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÒÁÚÍÙ×ÁÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/convolve.c:187
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "òÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/convolve.c:189
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "òÅÚËÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:181 app/tools.c:372
|
||
msgid "Crop & Resize"
|
||
msgstr "ëÁÄÒÉÒÏ×ÁÔØ É ÉÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:192
|
||
msgid "Current Layer only"
|
||
msgstr "ôÏÌØËÏ ÔÅËÕÝÉÊ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#. enlarge toggle
|
||
#: app/crop.c:203
|
||
msgid "Allow Enlarging"
|
||
msgstr "ðÏÚ×ÏÌÉÔØ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#. tool toggle
|
||
#: app/crop.c:214 app/flip_tool.c:88 app/magnify.c:132
|
||
msgid "Tool Toggle"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:218 app/crop.c:1067
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "ëÁÄÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:220 app/crop.c:1069
|
||
msgid "Resize"
|
||
msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:519 app/crop.c:527
|
||
msgid "Crop: "
|
||
msgstr "ëÁÄÒÉÒÏ×ÁÔØ: "
|
||
|
||
#: app/crop.c:1040
|
||
msgid "Crop: 0 x 0"
|
||
msgstr "ëÁÄÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ: 0 x 0"
|
||
|
||
#. create the info dialog
|
||
#: app/crop.c:1061
|
||
msgid "Crop & Resize Information"
|
||
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ËÁÄÒÉÒÏ×ÁÎÉÉ É ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ÒÁÚÍÅÒÁ"
|
||
|
||
#. add the information fields
|
||
#: app/crop.c:1077
|
||
msgid "Origin X:"
|
||
msgstr "éÓÈÏÄÎÏÅ X:"
|
||
|
||
#. the pixel size labels
|
||
#: app/crop.c:1093 app/file_new_dialog.c:392 app/file_new_dialog.c:410
|
||
#: app/tool_options.c:348
|
||
msgid "Width:"
|
||
msgstr "ûÉÒÉÎÁ:"
|
||
|
||
#: app/crop.c:1096 app/file_new_dialog.c:398 app/file_new_dialog.c:416
|
||
#: app/layers_dialog.c:3528 app/resize.c:279 app/resize.c:304 app/resize.c:536
|
||
#: app/scale_tool.c:83 app/scale_tool.c:90 app/tool_options.c:364
|
||
msgid "Height:"
|
||
msgstr "÷ÙÓÏÔÁ:"
|
||
|
||
#: app/crop.c:1118
|
||
msgid "From Selection"
|
||
msgstr "éÚ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/crop.c:1124
|
||
msgid "Auto Shrink"
|
||
msgstr "á×ÔÏ-ÓÖÁÔÉÅ"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/curves.c:392 app/curves.c:558 app/tools.c:1161
|
||
msgid "Curves"
|
||
msgstr "ëÒÉ×ÙÅ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:439
|
||
msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted."
|
||
msgstr "ëÒÉ×ÙÅ ÄÌÑ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÄÓÔÒÏÅÎÙ."
|
||
|
||
#: app/curves.c:580
|
||
msgid "Modify Curves for Channel:"
|
||
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ËÒÉ×ÙÅ ÄÌÑ ËÁÎÁÌÁ:"
|
||
|
||
#: app/curves.c:591 app/levels.c:378
|
||
msgid "Alpha"
|
||
msgstr "áÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#. The option menu for selecting the drawing method
|
||
#: app/curves.c:670
|
||
msgid "Curve Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐ ËÒÉ×ÏÊ:"
|
||
|
||
#: app/curves.c:677
|
||
msgid "Smooth"
|
||
msgstr "óÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:678
|
||
msgid "Free"
|
||
msgstr "ó×ÏÂÏÄÎÁÑ (ÂÅÓÐÌÁÔÎÁÑ :-)"
|
||
|
||
#: app/curves.c:704 app/levels.c:603 app/module_db.c:865
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:712 app/devices.c:753 app/levels.c:613 app/palette.c:2047
|
||
#: app/preferences_dialog.c:364 app/preferences_dialog.c:1463
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:1278
|
||
msgid "Load Curves"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ËÒÉ×ÙÅ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:1293
|
||
msgid "Save Curves"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÒÉ×ÙÅ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:1584
|
||
msgid "Load/Save Curves"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ/óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ËÒÉ×ÙÈ"
|
||
|
||
#: app/curves.c:1629 app/curves.c:1647 app/levels.c:1457 app/levels.c:1475
|
||
#: app/paths_dialog.c:1904
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to open file %s"
|
||
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ %s"
|
||
|
||
#: app/desaturate.c:36
|
||
msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables."
|
||
msgstr "ïÂÅÓÃ×ÅÞÉ×ÁÎÉÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÁ Ã×ÅÔÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ RGB."
|
||
|
||
#: app/devices.c:747
|
||
msgid "Device Status"
|
||
msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á"
|
||
|
||
#: app/disp_callbacks.c:842 app/global_edit.c:297 app/global_edit.c:303
|
||
#: app/global_edit.c:375
|
||
msgid "Pasted Layer"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/docindex.c:113
|
||
msgid ""
|
||
"Open the selected entry\n"
|
||
"<Shift> Raise window if already open\n"
|
||
"<Ctrl> Load Image dialog"
|
||
msgstr ""
|
||
"ïÔËÒÙÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ\n"
|
||
"<Shift> ðÏÄÎÑÔØ ÏËÎÏ ÅÓÌÉ ÕÖÅ ÏÔËÒÙÔÏ\n"
|
||
"<Ctrl> úÁÇÒÕÚÉÔØ ÄÉÁÌÏÇ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/docindex.c:118
|
||
msgid ""
|
||
"Move the selected entry up in the index\n"
|
||
"<Shift> To top"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ××ÅÒÈ × ÉÎÄÅËÓÅ\n"
|
||
"<Shift> äÏ×ÅÒÈÕ"
|
||
|
||
#: app/docindex.c:122
|
||
msgid ""
|
||
"Move the selected entry down in the index\n"
|
||
"<Shift> To bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ×ÎÉÚ × ÉÎÄÅËÓÅ\n"
|
||
"<Shift> äÏÎÉÚÕ"
|
||
|
||
#: app/docindex.c:126
|
||
msgid "Remove the selected entry from the index"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ÉÚ ÉÎÄÅËÓÁ"
|
||
|
||
#: app/docindex.c:767
|
||
msgid "Document Index"
|
||
msgstr "éÎÄÅËÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/dodgeburn.c:139
|
||
msgid "Exposure:"
|
||
msgstr "üËÓÐÏÚÉÃÉÑ:"
|
||
|
||
#. the type (dodge or burn)
|
||
#: app/dodgeburn.c:159 app/ink.c:385
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ"
|
||
|
||
#: app/dodgeburn.c:163
|
||
msgid "Dodge"
|
||
msgstr "ïÓ×ÅÔÌÉÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/dodgeburn.c:165
|
||
msgid "Burn"
|
||
msgstr "úÁÔÅÍÎÉÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/dodgeburn.c:175
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ"
|
||
|
||
#: app/edit_selection.c:198
|
||
msgid "Move: 0, 0"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ: 0, 0"
|
||
|
||
#: app/edit_selection.c:444 app/edit_selection.c:454
|
||
msgid "Move: "
|
||
msgstr "ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ: "
|
||
|
||
#: app/equalize.c:37
|
||
msgid "Equalize does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#. the hard toggle
|
||
#: app/eraser.c:108
|
||
msgid "Hard Edge"
|
||
msgstr "öÅÓÔËÉÅ ËÒÁÑ"
|
||
|
||
#. the anti_erase toggle
|
||
#: app/eraser.c:118 app/paint_funcs.c:102
|
||
msgid "Anti Erase"
|
||
msgstr "áÎÔÉÌÁÓÔÉË"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening file %s: %s"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÏÔËÒÙÔÉÉ ÆÁÊÌÁ %s: %s"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:187
|
||
msgid "Can't save, nothing selected!"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏ - ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ×ÙÂÒÁÎÏ!"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:191
|
||
msgid "Save error log to file..."
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ × ÆÁÊÌ..."
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:273
|
||
msgid "GIMP Error Console"
|
||
msgstr "ëÏÎÓÏÌØ ÏÛÉÂÏË GIMP"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:279
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:302
|
||
msgid "Write all errors to file..."
|
||
msgstr "úÁÐÉÓÙ×ÁÔØ ×ÓÅ ÏÛÉÂËÉ × ÆÁÊÌ..."
|
||
|
||
#: app/errorconsole.c:309
|
||
msgid "Write selection to file..."
|
||
msgstr "úÁÐÉÓÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ × ÆÁÊÌ..."
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:193
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are trying to create an image which\n"
|
||
"has an initial size of %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose OK to create this image anyway.\n"
|
||
"Choose Cancel if you didn't mean to\n"
|
||
"create such a large image.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To prevent this dialog from appearing,\n"
|
||
"increase the \"Maximum Image Size\"\n"
|
||
"setting (currently %s) in the\n"
|
||
"preferences dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷Ù ÐÙÔÁÅÔÅÓØ ÓÏÚÄÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, ÉÓÈÏÄÎÙÊ\n"
|
||
"ÒÁÚÍÅÒ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÒÁ×ÅÎ %s.\n"
|
||
"\n"
|
||
"÷ÙÂÅÒÉÔÅ \"äÁ\", ÞÔÏÂÙ ×ÓÅ-ÔÁËÉ ÓÏÚÄÁÔØ ÅÇÏ.\n"
|
||
"÷ÙÂÅÒÉÔÅ \"ïÔÍÅÎÁ\", ÅÓÌÉ ×Ù ÎÅ ÐÒÅÄÐÏÌÁÇÁÌÉ\n"
|
||
"ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÔÁËÏÅ ÂÏÌØÛÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"þÔÏÂÙ ÐÒÅÄÏÔ×ÒÁÔÉÔØ ÐÏÑ×ÌÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ,\n"
|
||
"Õ×ÅÌÉÞØÔÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒ \"íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ\"\n"
|
||
"(× ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ %s) × ÄÉÁÌÏÇÅ\n"
|
||
"\"îÁÓÔÒÏÊËÉ\"."
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:205
|
||
msgid "Confirm Image Size"
|
||
msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:292
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Image Size: %s"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ: %s"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:350
|
||
msgid "New Image"
|
||
msgstr "îÏ×ÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:456 app/preferences_dialog.c:1536
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1573 app/user_install.c:1195
|
||
msgid "Pixels"
|
||
msgstr "ðÉËÓÅÌÅÊ"
|
||
|
||
#. the resolution labels
|
||
#: app/file_new_dialog.c:527 app/resize.c:593
|
||
msgid "Resolution X:"
|
||
msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÐÏ X:"
|
||
|
||
#: app/file_new_dialog.c:548 app/resize.c:614
|
||
msgid "pixels/%a"
|
||
msgstr "ÐÉËÓÅÌÅÊ/%a"
|
||
|
||
#. frame for Image Type
|
||
#: app/file_new_dialog.c:593
|
||
msgid "Image Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:259 app/fileops.c:305
|
||
msgid "Load Image"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#. format-chooser frame
|
||
#: app/fileops.c:320
|
||
msgid "Determine File Type"
|
||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:393
|
||
msgid ""
|
||
"Generate\n"
|
||
"Preview"
|
||
msgstr ""
|
||
"CÏÚÄÁ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ\n"
|
||
"ÐÒÅÄÐÒÏÓÍÏÔÒÁ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:412
|
||
msgid "No Selection."
|
||
msgstr "îÅÔ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:460 app/fileops.c:1749
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Save failed.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:485 app/fileops.c:517
|
||
msgid "Save Image"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:534
|
||
msgid "Save Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:543
|
||
msgid "Determine File Type:"
|
||
msgstr "ïÐÒÅÄÅÌÑÔØ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ:"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:606
|
||
msgid ""
|
||
"Revert failed.\n"
|
||
"No filename associated with this image."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ.\n"
|
||
"îÅÔ Ó×ÑÚÁÎÎÏÇÏ Ó ÜÔÉÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:617
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Reverting %s to\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"(You will loose all your changes\n"
|
||
"including all undo information)"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷ÏÚ×ÒÁÔ %s ×\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"(÷Ù ÐÏÔÅÒÑÅÔÅ ×ÓÅ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ\n"
|
||
"×ËÌÀÞÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÏÔËÁÔÅ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:624
|
||
msgid "Revert Image?"
|
||
msgstr "÷ÅÒÎÕÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:629 app/fileops.c:1848
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "äÁ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:629 app/fileops.c:1848
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "îÅÔ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:738
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s failed.\n"
|
||
"%s: Unknown file type."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ %s.\n"
|
||
"%s: îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:755
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s failed.\n"
|
||
"%s is not a regular file."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ %s.\n"
|
||
"%s - ÎÅÏÂÙÞÎÙÊ ÆÁÊÌ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:776
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s failed.\n"
|
||
"%s: Permission denied."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ %s.\n"
|
||
"%s: îÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÁ×."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:825
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "ïÔËÒÙÔØ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1132
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Save failed.\n"
|
||
"%s: Unknown file type."
|
||
msgstr ""
|
||
"óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ.\n"
|
||
"%s: îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1147
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Save failed.\n"
|
||
"%s is not a regular file."
|
||
msgstr ""
|
||
"óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ.\n"
|
||
"%s - ÎÅ ÏÂÙÞÎÙÊ ÆÁÊÌ."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1166
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Save failed.\n"
|
||
"%s: Permission denied."
|
||
msgstr ""
|
||
"óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ.\n"
|
||
"%s: îÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÁ×."
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1416
|
||
msgid "(This thumbnail may be out of date)"
|
||
msgstr "(üÔÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕÓÔÁÒÅ×ÛÉÍ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1417
|
||
msgid "(No Information)"
|
||
msgstr "(îÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1427
|
||
msgid "(Thumbnail saving is disabled)"
|
||
msgstr "(óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ ÏÔËÌÀÞÅÎÏ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1431
|
||
msgid "(Could not write thumbnail file)"
|
||
msgstr "(îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ ÜÓËÉÚÁ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1435
|
||
msgid "(Thumbnail file not written)"
|
||
msgstr "(æÁÊÌ ÍÉÎÉÁÔÀÒÙ ÎÅ ÚÁÐÉÓÁÎ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1452
|
||
msgid "No preview available"
|
||
msgstr "ðÒÅÄÐÒÏÓÍÏÔÒ ÎÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1559
|
||
msgid "(could not make preview)"
|
||
msgstr "(ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÐÒÅÄÐÒÏÓÍÏÔÒ)"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1633 app/fileops.c:1675
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Open failed.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÔËÒÙÔØ.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1841
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s exists, overwrite?"
|
||
msgstr "%s ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÐÅÒÅÐÉÓÁÔØ?"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1843
|
||
msgid "File Exists!"
|
||
msgstr "æÁÊÌ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ!"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1902
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr "÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/fileops.c:1913
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Revert failed.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: app/flip_tool.c:79
|
||
msgid "Flip Tool"
|
||
msgstr "úÅÒËÁÌÏ"
|
||
|
||
#: app/flip_tool.c:92 app/preferences_dialog.c:1587
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2381
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ"
|
||
|
||
#: app/flip_tool.c:94 app/preferences_dialog.c:1589
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2383
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ"
|
||
|
||
#: app/floating_sel.c:110
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot anchor this layer because\n"
|
||
"it is not a floating selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÉÃÅÐÉÔØ ÜÔÏÔ ÓÌÏÊ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ\n"
|
||
"ÜÔÏ ÎÅ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ."
|
||
|
||
#: app/floating_sel.c:180
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot create a new layer from the floating\n"
|
||
"selection because it belongs to a\n"
|
||
"layer mask or channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÓÌÏÊ ÉÚ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ\n"
|
||
"×ÙÄÅÌÅÎÉÑ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÏÎÏ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ\n"
|
||
"ÍÁÓËÅ ÓÌÏÑ ÉÌÉ ËÁÎÁÌÕ."
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:227
|
||
msgid "RGB-empty"
|
||
msgstr "RGB-ÐÕÓÔÏ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:227 app/image_new.c:60 app/preferences_dialog.c:1633
|
||
msgid "RGB"
|
||
msgstr "RGB"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:230
|
||
msgid "grayscale-empty"
|
||
msgstr "ÇÒÁÄÁÃÉÉ ÓÅÒÏÇÏ- ÐÕÓÔÏ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:230
|
||
msgid "grayscale"
|
||
msgstr "ÇÒÁÄÁÃÉÉ ÓÅÒÏÇÏ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:233
|
||
msgid "indexed-empty"
|
||
msgstr "ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ-ÐÕÓÔÏ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay.c:233
|
||
msgid "indexed"
|
||
msgstr "ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:121
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:122
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "÷×ÅÒÈ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:123
|
||
msgid "Down"
|
||
msgstr "÷ÎÉÚ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:124
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "óËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:127
|
||
msgid "Color Display Filters"
|
||
msgstr "ã×ÅÔÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ ÄÉÓÐÌÅÑ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:153
|
||
msgid "Available Filters"
|
||
msgstr "äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_color_ui.c:176
|
||
msgid "Active Filters"
|
||
msgstr "äÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÆÉÌØÔÒÙ"
|
||
|
||
#: app/gdisplay_ops.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changes were made to %s.\n"
|
||
"Close anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ÂÙÌÏ ÉÚÍÅÎÅÎÏ.\n"
|
||
"÷ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÚÁËÒÙÔØ?"
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:208
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to cut/copy because the selected\n"
|
||
"region is empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ×ÙÒÅÚÁÔØ/ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚ-ÚÁ ÔÏÇÏ,\n"
|
||
"ÞÔÏ ×ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ ÐÕÓÔÁ."
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:346
|
||
msgid "Float Selection: No selection to float."
|
||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÅÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ: ÎÅÔ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÌÁ×ÁÎÉÑ."
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:358
|
||
msgid "Floated Layer"
|
||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÉÊ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:494
|
||
msgid ""
|
||
"The active layer has no alpha channel\n"
|
||
"to convert to a selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"áËÔÉ×ÎÙÊ ÓÌÏÊ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÁ\n"
|
||
"ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ × ×ÙÄÅÌÅÎÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ."
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:513
|
||
msgid ""
|
||
"The active layer has no mask\n"
|
||
"to convert to a selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"áËÔÉ×ÎÙÊ ÓÌÏÊ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÍÁÓËÉ\n"
|
||
"ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ × ×ÙÄÅÌÅÎÎÕÀ ÏÂÌÁÓÔØ."
|
||
|
||
#: app/gimage_mask.c:565
|
||
msgid "No selection to stroke!"
|
||
msgstr "îÅÔ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÄÌÑ ÏÂ×ÏÄËÉ!"
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:282
|
||
msgid "Error in GIMP brush file...aborting."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ × ÆÁÊÌÅ ËÉÓÔÅÊ GIMP... ÐÒÅÒ×ÁÎÏ."
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:290 app/patterns.c:211
|
||
msgid "Unnamed"
|
||
msgstr "âÅÚÙÍÑÎÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:310
|
||
msgid "GIMP brush file appears to be truncated."
|
||
msgstr "æÁÊÌ ËÉÓÔÅÊ GIMP ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÏÂÏÒ×ÁÎ."
|
||
|
||
#: app/gimpbrush.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n"
|
||
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ ÆÏÒÍÁÔÁ ËÉÓÔÅÊ #%d × \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/gimpbrushlist.c:196 app/gimpbrushlist.c:207
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Failed to load brush\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ËÉÓÔØ\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: app/gimpbrushlist.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Failed to load pixmap brush\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ËÉÓÔØ-ËÁÒÔÉÎËÕ\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: app/gimpbrushlist.c:229
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: Failed to load pixmap pipe\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
msgstr ""
|
||
"÷ÎÉÍÁÎÉÅ: ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ËÁÒÔÉÎËÉ ÐÅÒÅÈÏÄÁ\n"
|
||
"\"%s\""
|
||
|
||
#: app/gimpbrushpipe.c:315
|
||
msgid "Brush pipes should have at least one brush."
|
||
msgstr "ëÉÓÔØ-ÐÅÒÅÈÏÄ ÄÏÌÖÎÁ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÈÏÔÑ ÂÙ ÏÄÎÕ ËÉÓÔØ."
|
||
|
||
#: app/gimpbrushpipe.c:416 app/gimpbrushpipe.c:424
|
||
msgid "Failed to load one of the brushes in the brush pipe."
|
||
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÏÄÎÕ ÉÚ ËÉÓÔÅÊ × ËÉÓÔÉ-ÐÅÒÅÈÏÄÅ."
|
||
|
||
#: app/gimpbrushpipe.c:486 app/gimpbrushpipe.c:494
|
||
msgid "Failed to load pixmap brush."
|
||
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ËÉÓÔØ-ËÁÒÔÉÎËÕ."
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:171
|
||
msgid "Can't fill unknown image type."
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÏÌÎÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ÔÉÐÁ."
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:504
|
||
msgid "parasite attach to drawable"
|
||
msgstr "ÐÁÒÁÚÉÔ ÐÒÉÃÅÐÉÌÓÑ Ë ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:539
|
||
msgid "detach parasite from drawable"
|
||
msgstr "ÏÔÃÅÐÉÔØ ÐÁÒÁÚÉÔÁ ÏÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:747
|
||
msgid "unnamed"
|
||
msgstr "ÂÅÚÙÍÑÎÎÏÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpdrawable.c:764
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Layer type %d not supported."
|
||
msgstr "óÌÏÉ ÔÉÐÁ %d ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ."
|
||
|
||
#: app/gimphelp.c:190
|
||
msgid "Could not find GIMP Help Browser"
|
||
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÐÒÁ×ËÉ GIMP"
|
||
|
||
#: app/gimphelp.c:192
|
||
msgid ""
|
||
"Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n"
|
||
"It probably was not compiled because\n"
|
||
"you don't have GtkXmHTML installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ ÐÒÏÃÅÄÕÒÕ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ Gimp.\n"
|
||
"÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÎÁ ÎÅ ÂÙÌÁ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÁ ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ\n"
|
||
"Õ ×ÁÓ ÎÅ ÂÙÌÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ GtkXmHTML."
|
||
|
||
#: app/gimphelp.c:195
|
||
msgid "Use Netscape instead"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Netscape ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2322
|
||
msgid "Layer cannot be raised any further"
|
||
msgstr "óÌÏÊ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÄÎÑÔØ ×ÙÛÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2350
|
||
msgid "Layer cannot be lowered any further"
|
||
msgstr "óÌÏÊ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÐÕÓÔÉÔØ ÎÉÖÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2376
|
||
msgid "Layer is already on top"
|
||
msgstr "óÌÏÊ ÕÖÅ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ×ÅÒÈÕ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2382
|
||
msgid "Can't raise Layer without alpha"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏÄÎÑÔØ ÓÌÏÊ, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÅÔ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2410
|
||
msgid "Layer is already on bottom"
|
||
msgstr "óÌÏÊ ÕÖÅ × ÓÁÍÏÍ ÎÉÚÕ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2465
|
||
msgid "BG has no alpha, layer was placed above"
|
||
msgstr "æÏÎ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÁ, ÓÌÏÊ ÂÕÄÅÔ ÒÁÚÍÅÝÅÎ ×ÙÛÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2536
|
||
msgid ""
|
||
"There are not enough visible layers for a merge.\n"
|
||
"There must be at least two."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅÔ ×ÉÄÉÍÙÈ ÓÌÏÅ× ÄÌÑ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ.\n"
|
||
"äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÈÏÔÑ ÂÙ Ä×Á."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:2620
|
||
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
|
||
msgstr "îÅÔ ×ÉÄÉÍÙÈ ÓÌÏÅ× ÄÌÑ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3037
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to add a layer mask since\n"
|
||
"the layer already has one."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ, ÔÁË ËÁË\n"
|
||
"Õ ÓÌÏÑ ÕÖÅ ÅÓÔØ ÍÁÓËÁ."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3043
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to add a layer mask to a\n"
|
||
"layer in an indexed image."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ\n"
|
||
"Ë ÓÌÏÀ × ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3049
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot add layer mask to a layer\n"
|
||
"with no alpha channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ\n"
|
||
"Ë ÓÌÏÀ ÎÅ ÉÍÅÀÝÅÍÕ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌÁ."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3058
|
||
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ ÏÔÌÉÞÁÀÝÕÀÓÑ ÒÁÚÍÅÒÁÍÉ ÏÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÓÌÏÑ."
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3165
|
||
msgid "Channel cannot be raised any further"
|
||
msgstr "ëÁÎÁÌ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÏÄÎÑÔ ÅÝÅ ×ÙÛÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3216
|
||
msgid "Channel cannot be lowered any further"
|
||
msgstr "ëÁÎÁÌ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÐÕÝÅÎ ÅÝÅ ÎÉÖÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpimage.c:3436 app/palette.c:352 app/palette.c:929 app/palette.c:1065
|
||
#: app/palette.c:2007 app/palette.c:2729 app/palette.c:2861
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "âÅÚÙÍÑÎÎÏÅ"
|
||
|
||
#: app/gimpprogress.c:107
|
||
msgid "Progress"
|
||
msgstr "ðÒÏÇÒÅÓÓ"
|
||
|
||
#: app/gimpprogress.c:123 app/gimpprogress.c:170
|
||
msgid "Please wait..."
|
||
msgstr "öÄÉÔÅ ÏÔ×ÅÔÁ..."
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "error parsing: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÏÍ ÁÎÁÌÉÚÅ: \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:472
|
||
#, c-format
|
||
msgid " at line %d column %d\n"
|
||
msgstr " × ÓÔÒÏËÅ %d ÓÔÏÌÂÃÅ %d\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:473
|
||
#, c-format
|
||
msgid " unexpected token: %s\n"
|
||
msgstr " ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ: %s\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:1448
|
||
msgid "error parsing pluginrc"
|
||
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÏÍ ÁÎÁÌÉÚÅ pluginrc"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2923
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't open %s; %s"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ %s; %s"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2942
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't rename %s to %s.old; %s"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ %s × %s.old; %s"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2948
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't reopen %s\n"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÏÔËÒÙÔØ %s\n"
|
||
|
||
#: app/gimprc.c:2960
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't write to %s; %s"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÉÓÁÔØ × %s; %s"
|
||
|
||
#: app/gimpui.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Message repeated %d times"
|
||
msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÅ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÏ %d ÒÁÚ"
|
||
|
||
#: app/gimpui.c:96
|
||
msgid "Message repeated once"
|
||
msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÅ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÏ ÓÒÁÚÕ"
|
||
|
||
#: app/gimpui.c:110
|
||
msgid ""
|
||
"WARNING:\n"
|
||
"Too many open message dialogs.\n"
|
||
"Messages are redirected to stderr."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷ÎÉÍÁÎÉÅ:\n"
|
||
"óÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ ÏÔËÒÙÔÙÈ ÏËÏÎ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ.\n"
|
||
"óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÔÓÑ × stderr."
|
||
|
||
#: app/gimpui.c:117
|
||
msgid "GIMP Message"
|
||
msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÅ GIMP"
|
||
|
||
#. pseudo unit
|
||
#: app/gimpunit.c:63
|
||
msgid "pixel"
|
||
msgstr "ÔÏÞËÁ ÒÁÓÔÒÁ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:63 app/measure.c:507 app/measure.c:511 app/paint_core.c:530
|
||
msgid "pixels"
|
||
msgstr "ÔÏÞÅË ÒÁÓÔÒÁ"
|
||
|
||
#. standard units
|
||
#: app/gimpunit.c:66
|
||
msgid "inch"
|
||
msgstr "ÄÀÊÍ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:66
|
||
msgid "inches"
|
||
msgstr "ÄÀÊÍÙ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:67
|
||
msgid "millimeter"
|
||
msgstr "ÍÉÌÌÉÍÅÔÒ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:67
|
||
msgid "millimeters"
|
||
msgstr "ÍÉÌÌÉÍÅÔÒÙ"
|
||
|
||
#. professional units
|
||
#: app/gimpunit.c:70
|
||
msgid "point"
|
||
msgstr "ÐÕÎËÔ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:70
|
||
msgid "points"
|
||
msgstr "ÐÕÎËÔÙ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:71
|
||
msgid "pica"
|
||
msgstr "ÐÉËÁ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:71
|
||
msgid "picas"
|
||
msgstr "ÐÉËÉ"
|
||
|
||
#: app/gimpunit.c:78
|
||
msgid "percent"
|
||
msgstr "ÐÒÏÃÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:748
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:749
|
||
msgid "Paste Into"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ×..."
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:750
|
||
msgid "Paste as New"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÁË ÎÏ×ÙÊ"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:764
|
||
msgid "Paste Named Buffer"
|
||
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÉÚ ÉÍÅÎÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÂÕÆÅÒÁ"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:782
|
||
msgid "Select a buffer to paste:"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÂÕÆÅÒ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ:"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:863
|
||
msgid "Cut Named"
|
||
msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ × ÂÕÆÅÒ Ó ÉÍÅÎÅÍ"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:866 app/global_edit.c:898
|
||
msgid "Enter a name for this buffer"
|
||
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÉÍÑ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÂÕÆÅÒÁ"
|
||
|
||
#: app/global_edit.c:895
|
||
msgid "Copy Named"
|
||
msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚ ÂÕÆÅÒÁ Ó ÉÍÅÎÅÍ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:533
|
||
msgid "Curved"
|
||
msgstr "éÓËÒÉ×ÌÅÎÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:534
|
||
msgid "Sinusoidal"
|
||
msgstr "óÉÎÕÓÏÉÄÁÌØÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:535
|
||
msgid "Spherical (increasing)"
|
||
msgstr "óÆÅÒÉÞÅÓËÉÊ (Õ×ÅÌÉÞÉ×ÁÀÝÉÊÓÑ)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:536
|
||
msgid "Spherical (decreasing)"
|
||
msgstr "óÆÅÒÉÞÅÓËÉÊ (ÕÍÅÎØÛÁÀÝÉÊÓÑ)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:541
|
||
msgid "Plain RGB"
|
||
msgstr "þÉÓÔÙÊ RGB"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:542
|
||
msgid "HSV (counter-clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (ôÏÎ ÏÔ ÃÅÎÔÒÁ [FixMe])"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:543
|
||
msgid "HSV (clockwise hue)"
|
||
msgstr "HSV (ôÏÎ ÐÏ ÞÁÓÏ×ÏÊ)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:792
|
||
msgid "Gradient Editor"
|
||
msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ ÇÒÁÄÉÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:823 app/gradient_select.c:207 app/paintbrush.c:266
|
||
#: app/palette.c:3154
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "çÒÁÄÉÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:824 app/gradient_select.c:208 app/palette.c:2191
|
||
#: app/palette_select.c:89
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#. Frame & vbox for gradient functions
|
||
#: app/gradient.c:869
|
||
msgid "Gradient Ops"
|
||
msgstr "çÒÁÄÉÅÎÔÙ"
|
||
|
||
#. Buttons for gradient functions
|
||
#: app/gradient.c:877
|
||
msgid "New Gradient"
|
||
msgstr "îÏ×ÙÊ ÇÒÁÄÉÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:885
|
||
msgid "Copy Gradient"
|
||
msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÇÒÁÄÉÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:893 app/gradient.c:1763
|
||
msgid "Delete Gradient"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÇÒÁÄÉÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:901
|
||
msgid "Rename Gradient"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÇÒÁÄÉÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:909 app/gradient.c:1848
|
||
msgid "Save as POV-Ray"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË POV-Ray ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#. Zoom all button
|
||
#: app/gradient.c:927
|
||
msgid "Zoom all"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:978
|
||
msgid "Instant update"
|
||
msgstr "âÙÓÔÒÏÅ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1113 app/gradient.c:1965
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1541
|
||
msgid "New gradient"
|
||
msgstr "îÏ×ÙÊ ÇÒÁÄÉÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1544
|
||
msgid "Enter a name for the new gradient"
|
||
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÇÒÁÄÉÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1545
|
||
msgid "untitled"
|
||
msgstr "ÂÅÚÙÍÑÎÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1601
|
||
msgid "Copy gradient"
|
||
msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÇÒÁÄÉÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1604
|
||
msgid "Enter a name for the copied gradient"
|
||
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÇÒÁÄÉÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1684
|
||
msgid "Rename gradient"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÇÒÁÄÉÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1687
|
||
msgid "Enter a new name for the gradient"
|
||
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÇÒÁÄÉÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:1758 app/palette.c:1809
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to delete\n"
|
||
"\"%s\" from the list and from disk?"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ\n"
|
||
"\"%s\" ÉÚ ÓÐÉÓËÁ É Ó ÄÉÓËÁ?"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zoom factor: %d:1 Displaying [%0.6f, %0.6f]"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂ: %d:1 éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ [%0.6f, %0.6f]"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2253
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Position: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) "
|
||
"Opacity: %0.3f"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏÚÉÃÉÑ: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) "
|
||
"îÅÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ: %0.3f"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ã×ÅÔ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ÐÌÁÎÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ × RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2302
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "ã×ÅÔ ÆÏÎÁ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ × RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2608
|
||
msgid "Drag: move Shift+drag: move & compress"
|
||
msgstr "Drag: ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ Shift+drag: ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ É ÓÖÁÔÉÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2610 app/gradient.c:2613
|
||
msgid "Click: select Shift+click: extend selection"
|
||
msgstr "ýÅÌÞÏË: ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ Shift+ýÅÌÞÏË: ÒÁÓÛÉÒÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2618
|
||
msgid "Click: select Shift+click: extend selection Drag: move"
|
||
msgstr ""
|
||
"ýÅÌÞÏË: ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ Shift+ýÅÌÞÏË: ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ Drag: ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2630
|
||
msgid ""
|
||
"Click: select Shift+click: extend selection Drag: move Shift+drag: "
|
||
"move & compress"
|
||
msgstr ""
|
||
"ýÅÌÞÏË: ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ Shift+ÝÅÌÞÏË: ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ Drag: ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ "
|
||
" Shift+drag: ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ É ÓÖÁÔÉÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2872 app/gradient.c:2881
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Handle position: %0.6f"
|
||
msgstr "ðÏÚÉÃÉÑ ÍÅÔËÉ: %0.6f"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:2899
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Distance: %0.6f"
|
||
msgstr "òÁÓÓÔÏÑÎÉÅ: %0.6f"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3386 app/gradient.c:4449
|
||
msgid "Left endpoint's color"
|
||
msgstr "ã×ÅÔ ËÒÁÊÎÅÊ ÌÅ×ÏÊ ÔÏÞËÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3397 app/gradient.c:3439
|
||
msgid "Load from"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÉÚ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3401
|
||
msgid "Left neighbor's right endpoint"
|
||
msgstr "óÏÓÅÄÎÉÅ ÓÌÅ×Á Ë ËÒÁÊÎÅÊ ÐÒÁ×ÏÊ ÔÏÞËÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3402
|
||
msgid "Right endpoint"
|
||
msgstr "ëÒÁÊÎÑÑ ÐÒÁ×ÁÑ ÔÏÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3412 app/gradient.c:3454
|
||
msgid "Save to"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ×"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3428 app/gradient.c:4527
|
||
msgid "Right endpoint's color"
|
||
msgstr "ã×ÅÔ ËÒÁÊÎÅÊ ÐÒÁ×ÏÊ ÔÏÞËÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3443
|
||
msgid "Right neighbor's left endpoint"
|
||
msgstr "óÏÓÅÄÎÉÅ ÓÐÒÁ×Á Ë ËÒÁÊÎÅÊ ÌÅ×ÏÊ ÔÏÞËÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3444
|
||
msgid "Left endpoint"
|
||
msgstr "ëÒÁÊÎÑÑ ÌÅ×ÁÑ ÔÏÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3555
|
||
msgid "Selection operations"
|
||
msgstr "ïÐÅÒÁÃÉÉ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ ÏÂÌÁÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3727
|
||
msgid "Blending function for segment"
|
||
msgstr "æÕÎËÃÉÑ ÚÁÔÅÍÎÅÎÉÑ ÄÌÑ ÓÅÇÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3729
|
||
msgid "Coloring type for segment"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÏËÒÁÛÉ×ÁÎÉÑ ÄÌÑ ÓÅÇÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3731
|
||
msgid "Split segment at midpoint"
|
||
msgstr "òÁÓÝÅÐÉÔØ ÓÅÇÍÅÎÔ × ÓÒÅÄÎÅÊ ÔÏÞËÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3733 app/gradient.c:4830
|
||
msgid "Split segment uniformly"
|
||
msgstr "òÁÓÝÅÐÉÔØ ÓÅÇÍÅÎÔ ÎÁ ÒÁ×ÎÙÅ ÞÁÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3735
|
||
msgid "Delete segment"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÅÇÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3737
|
||
msgid "Re-center segment's midpoint"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÓÒÅÄÎÀÀ ÔÏÞËÕ ÓÅÇÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3739
|
||
msgid "Re-distribute handles in segment"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÒÁÓÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÍÅÔËÉ × ÓÅÇÍÅÎÔÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3741
|
||
msgid "Flip segment"
|
||
msgstr "úÅÒËÁÌØÎÏ ÏÔÒÁÚÉÔØ ÓÅÇÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3743 app/gradient.c:5391
|
||
msgid "Replicate segment"
|
||
msgstr "òÁÚÍÎÏÖÉÔØ ÓÅÇÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3748
|
||
msgid "Blending function for selection"
|
||
msgstr "æÕÎËÃÉÑ ÚÁÔÅÍÎÅÎÉÑ ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3750
|
||
msgid "Coloring type for selection"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÏËÒÁÛÉ×ÁÎÉÑ ×ÙÄÅÌÅÎÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3752
|
||
msgid "Split segments at midpoints"
|
||
msgstr "òÁÓÝÅÐÉÔØ ÓÅÇÍÅÎÔÙ × ÓÒÅÄÎÉÈ ÔÏÞËÁÈ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3754 app/gradient.c:4831
|
||
msgid "Split segments uniformly"
|
||
msgstr "òÁÓÝÅÐÉÔØ ÓÅÇÍÅÎÔÙ ÎÁ ÒÁ×ÎÙÅ ÞÁÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3756
|
||
msgid "Delete selection"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3758
|
||
msgid "Re-center midpoints in selection"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÓÒÅÄÎÉÅ ÔÏÞËÉ × ×ÙÄÅÌÅÎÉÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3760
|
||
msgid "Re-distribute handles in selection"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÒÁÓÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÍÅÔËÉ × ×ÙÄÅÌÅÎÉÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3762
|
||
msgid "Flip selection"
|
||
msgstr "úÅÒËÁÌØÎÏ ÏÔÒÁÚÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:3764 app/gradient.c:5392
|
||
msgid "Replicate selection"
|
||
msgstr "òÁÚÍÎÏÖÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4048
|
||
msgid "FG color"
|
||
msgstr "ã×ÅÔ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ÐÌÁÎÁ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4096
|
||
#, c-format
|
||
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4616 app/gradient.c:4686
|
||
msgid "(Varies)"
|
||
msgstr "(÷ÁÒÉÁÃÉÉ)"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4838
|
||
msgid "Split"
|
||
msgstr "òÁÓÝÅÐÉÔØ"
|
||
|
||
#. Instructions
|
||
#: app/gradient.c:4852
|
||
msgid "Please select the number of uniform parts"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÞÉÓÌÏ ÞÁÓÔÅÊ,"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4858
|
||
msgid "in which you want to split the selected segment"
|
||
msgstr "ÎÁ ËÏÔÏÒÏÅ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÒÁÓÝÅÐÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÓÅÇÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:4859
|
||
msgid "in which you want to split the segments in the selection"
|
||
msgstr "ÎÁ ËÏÔÏÒÏÅ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÒÁÓÝÅÐÉÔØ ÓÅÇÍÅÎÔÙ × ×ÙÄÅÌÅÎÉÉ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5219
|
||
msgid "Blend endpoints' colors"
|
||
msgstr "ã×ÅÔÁ ËÒÁÊÎÉÈ ÔÏÞÅË ÚÁÔÅÍÎÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5231
|
||
msgid "Blend endpoints' opacity"
|
||
msgstr "îÅÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ ËÒÁÊÎÉÈ ÔÏÞÅË ÚÁÔÅÍÎÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5399
|
||
msgid "Replicate"
|
||
msgstr "òÁÚÍÎÏÖÉÔØ"
|
||
|
||
#. Instructions
|
||
#: app/gradient.c:5412
|
||
msgid "Please select the number of times"
|
||
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5417
|
||
msgid "you want to replicate the selected segment"
|
||
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÓÅÇÍÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/gradient.c:5418
|
||
msgid "you want to replicate the selection"
|
||
msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÓÔÉ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#. The shell
|
||
#: app/gradient_select.c:144
|
||
msgid "Gradient Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÇÒÁÄÉÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/histogram_tool.c:165 app/histogram_tool.c:269 app/tools.c:1217
|
||
msgid "Histogram"
|
||
msgstr "çÉÓÔÏÇÒÁÍÍÁ"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:203
|
||
msgid "Histogram does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "çÉÓÔÏÇÒÁÍÍÁ ÎÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:255
|
||
msgid "Mean:"
|
||
msgstr "óÒÅÄÎÅÅ:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:256
|
||
msgid "Std Dev:"
|
||
msgstr "óÔÁÎÄ. ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅ:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:257
|
||
msgid "Median:"
|
||
msgstr "íÅÄÉÁÎÁ:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:258
|
||
msgid "Pixels:"
|
||
msgstr "ðÉËÓÅÌÅÊ:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:260
|
||
msgid "Count:"
|
||
msgstr "þÉÓÌÏ:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:261
|
||
msgid "Percentile:"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÎÔ:"
|
||
|
||
#: app/histogram_tool.c:294
|
||
msgid "Information on Channel:"
|
||
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ËÁÎÁÌÅ:"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/hue_saturation.c:244 app/hue_saturation.c:370 app/tools.c:1077
|
||
msgid "Hue-Saturation"
|
||
msgstr "ôÏÎ-îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:288
|
||
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables."
|
||
msgstr ""
|
||
"ôÏÎ-îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÔÏÌØËÏ ÎÁ Ã×ÅÔÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÆÏÒÍÁÔÅ RGB."
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:356
|
||
msgid "Master"
|
||
msgstr "íÁÓÔÅÒ"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:358
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:360
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "C"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:362
|
||
msgid "M"
|
||
msgstr "M"
|
||
|
||
#: app/hue_saturation.c:447
|
||
msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments"
|
||
msgstr "ðÏÄÇÏÎËÁ ôÏÎÁ / ïÓ×ÅÔÌÅÎÉÑ / îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔÉ "
|
||
|
||
#. Create the hue scale widget
|
||
#: app/hue_saturation.c:459
|
||
msgid "Hue:"
|
||
msgstr "ôÏÎ:"
|
||
|
||
#. Create the lightness scale widget
|
||
#: app/hue_saturation.c:493
|
||
msgid "Lightness:"
|
||
msgstr "ïÓ×ÅÔÌÅÎÉÅ:"
|
||
|
||
#. Create the saturation scale widget
|
||
#: app/hue_saturation.c:527
|
||
msgid "Saturation:"
|
||
msgstr "îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#: app/image_cmds.c:3463
|
||
msgid ""
|
||
"Image resolution is out of bounds,\n"
|
||
"using the default resolution instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ×ÎÅ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÇÏ,\n"
|
||
"ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ."
|
||
|
||
#: app/image_new.c:65 app/info_window.c:65 app/info_window.c:534
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1634
|
||
msgid "Grayscale"
|
||
msgstr "çÒÁÄÁÃÉÉ ÓÅÒÏÇÏ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:71 app/layers_dialog.c:3586
|
||
msgid "Foreground"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÄÎÅÇÏ ÐÌÁÎÁ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:81 app/layers_dialog.c:3588
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "âÅÌÏÅ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d Bytes"
|
||
msgstr "%d ÂÁÊÔ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:338
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f KB"
|
||
msgstr "%.2f Kâ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f KB"
|
||
msgstr "%.1f Kâ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:342
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d KB"
|
||
msgstr "%d Kâ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f MB"
|
||
msgstr "%.2f Mâ"
|
||
|
||
#: app/image_new.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f MB"
|
||
msgstr "%.1f Mâ"
|
||
|
||
#: app/indicator_area.c:138
|
||
msgid ""
|
||
"The active brush.\n"
|
||
"Click to open the Brushes Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÅÊÓÔ×ÕÀÝÁÑ ËÉÓÔØ.\n"
|
||
"ýÅÌËÎÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÔËÒÙÔØ ÄÉÁÌÏÇ \"ëÉÓÔÉ\"."
|
||
|
||
#: app/indicator_area.c:156
|
||
msgid ""
|
||
"The active pattern.\n"
|
||
"Click to open the Patterns Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÛÁÂÌÏÎ.\n"
|
||
"ýÅÌËÎÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÔËÒÙÔØ ÄÉÁÌÏÇ \"ûÁÂÌÏÎÙ\"."
|
||
|
||
#: app/indicator_area.c:175
|
||
msgid ""
|
||
"The active gradient.\n"
|
||
"Click to open the Gradients Dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÇÒÁÄÉÅÎÔ.\n"
|
||
"ýÅÌËÎÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÔËÒÙÔØ ÄÉÁÌÏÇ \"çÒÁÄÉÅÎÔÙ\"."
|
||
|
||
#: app/info_dialog.c:185 app/preferences_dialog.c:1794
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1900
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "ïÂÝÉÅ"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:64
|
||
msgid "Static Gray"
|
||
msgstr "ðÏÓÔÏÑÎÎÏÅ ÓÅÒÏÅ"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:66
|
||
msgid "Static Color"
|
||
msgstr "ðÏÓÔÏÑÎÎÏÅ Ã×ÅÔÎÏÅ"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:67
|
||
msgid "Pseudo Color"
|
||
msgstr "ðÓÅ×ÄÏ-Ã×ÅÔÎÏÅ"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:68
|
||
msgid "True Color"
|
||
msgstr "ðÏÌÎÏÃ×ÅÔÎÏÅ"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:69
|
||
msgid "Direct Color"
|
||
msgstr "þÉÓÔÙÊ Ã×ÅÔ"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:161
|
||
msgid "R:"
|
||
msgstr "R:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:167
|
||
msgid "G:"
|
||
msgstr "G:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:173
|
||
msgid "B:"
|
||
msgstr "B:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:179
|
||
msgid "A:"
|
||
msgstr "A:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:211
|
||
msgid "Extended"
|
||
msgstr "òÁÓÛÉÒÅÎÎÏÅ"
|
||
|
||
#. add the information fields
|
||
#: app/info_window.c:274
|
||
msgid "Dimensions (w x h):"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒÙ (Û x ×):"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:278
|
||
msgid "Resolution:"
|
||
msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:280
|
||
msgid "Scale Ratio:"
|
||
msgstr "ïÔÎÏÛÅÎÉÅ ÓÔÏÒÏÎ:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:282
|
||
msgid "Display Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÄÉÓÐÌÅÑ:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:284
|
||
msgid "Visual Class:"
|
||
msgstr "ïÐÔÉÞÅÓËÉÊ ËÌÁÓÓ:"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:286
|
||
msgid "Visual Depth:"
|
||
msgstr "ïÐÔÉÞÅÓËÁÑ ÇÌÕÂÉÎÁ:"
|
||
|
||
#. create the info dialog
|
||
#: app/info_window.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Info: %s-%d.%d"
|
||
msgstr "éÎÆÏ: %s-%d.%d"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d x %d pixels"
|
||
msgstr "%d x %d ÔÏÞÅË ÒÁÓÔÒÁ"
|
||
|
||
#. image resolution
|
||
#: app/info_window.c:520
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%g x %g dpi"
|
||
msgstr "%g x %g ÔÏÞÅË ÎÁ ÄÀÊÍ"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:532
|
||
msgid "RGB Color"
|
||
msgstr "ã×ÅÔ RGB"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:537
|
||
msgid "Indexed Color"
|
||
msgstr "éÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ Ã×ÅÔ"
|
||
|
||
#: app/info_window.c:537
|
||
msgid "colors"
|
||
msgstr "Ã×ÅÔÁ"
|
||
|
||
#. adjust sliders
|
||
#: app/ink.c:291
|
||
msgid "Adjustment"
|
||
msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/ink.c:308 app/ink.c:346
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ:"
|
||
|
||
#. sens sliders
|
||
#: app/ink.c:329
|
||
msgid "Sensitivity"
|
||
msgstr "þÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/ink.c:359
|
||
msgid "Tilt:"
|
||
msgstr "îÁËÌÏÎ:"
|
||
|
||
#: app/ink.c:372
|
||
msgid "Speed:"
|
||
msgstr "óËÏÒÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#. Brush shape widget
|
||
#: app/ink.c:454
|
||
msgid "Shape"
|
||
msgstr "æÏÒÍÁ"
|
||
|
||
#: app/interface.c:308
|
||
msgid ""
|
||
"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
|
||
"The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester."
|
||
msgstr ""
|
||
"ã×ÅÔÁ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ÐÌÁÎÁ É ÆÏÎÁ. þÅÒÎÙÊ É ÂÅÌÙÊ Ë×ÁÄÒÁÔÉËÉ ÓÂÒÁÓÙ×ÁÀÔ Ã×ÅÔÁ. "
|
||
"óÔÒÅÌËÉ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÀÔ Ã×ÅÔÁ. ä×ÏÊÎÏÊ ÝÅÌÞÏË ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÂÒÁÔØ Ã×ÅÔ ÉÚ ÍÅÎÀ."
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:68
|
||
msgid "Internal Procedures"
|
||
msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÉÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:68
|
||
msgid "Brush UI"
|
||
msgstr "UI ËÉÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:74
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "ëÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:77
|
||
msgid "Channel Ops"
|
||
msgstr "ïÐÃÉÉ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:388 app/paint_funcs.c:97
|
||
#: app/tool_options.c:816 app/tool_options.c:931
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "ã×ÅÔ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:83
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:86
|
||
msgid "GDisplay procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÙ GDisplay"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:89
|
||
msgid "Drawable procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÙ ÒÉÓÕÎËÁ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:92
|
||
msgid "Edit procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÙ ÐÒÁ×ËÉ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:95
|
||
msgid "File Operations"
|
||
msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÑ Ó ÆÁÊÌÁÍÉ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:98
|
||
msgid "Floating selections"
|
||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÅÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:101
|
||
msgid "Gimprc procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÙ Gimprc"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:107
|
||
msgid "Gradient UI"
|
||
msgstr "UI ÇÒÁÄÉÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:110
|
||
msgid "Guide procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÙ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÅÊ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:113
|
||
msgid "Help procedures"
|
||
msgstr "óÐÒÁ×ÏÞÎÙÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:116 app/palette.c:3162
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#. the layer name label
|
||
#: app/internal_procs.c:119 app/layer_select.c:137
|
||
msgid "Layer"
|
||
msgstr "óÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:122 app/preferences_dialog.c:1784
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1786
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "éÎÔÅÒÆÅÊÓ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:125
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "òÁÚÎÏÅ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:128 app/palette.c:2177 app/palette.c:2189
|
||
#: app/palette_select.c:87
|
||
msgid "Palette"
|
||
msgstr "ðÁÌÉÔÒÁ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:131
|
||
msgid "Parasite procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÙ Parasite"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:134 app/lc_dialog.c:179
|
||
msgid "Paths"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÕÒÙ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:137
|
||
msgid "Pattern UI"
|
||
msgstr "UI ÛÁÂÌÏÎÁ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:143
|
||
msgid "Plug-in"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:146
|
||
msgid "Procedural database"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÎÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:149
|
||
msgid "Image mask"
|
||
msgstr "íÁÓËÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:152
|
||
msgid "Text procedures"
|
||
msgstr "ôÅËÓÔÏ×ÙÅ ÐÒÏÃÅÄÕÒÙ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:155
|
||
msgid "Tool procedures"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÙ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:158 app/undo_history.c:847
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "ïÔËÁÔ"
|
||
|
||
#: app/internal_procs.c:161
|
||
msgid "Units"
|
||
msgstr "åÄÉÎÉÃÙ"
|
||
|
||
#: app/invert.c:41
|
||
msgid "Invert does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "éÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: app/invert.c:51
|
||
msgid "Invert operation failed."
|
||
msgstr "éÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ."
|
||
|
||
#: app/layer.c:259
|
||
msgid "Zero width or height layers not allowed."
|
||
msgstr "îÕÌÅ×ÁÑ ÛÉÒÉÎÁ ÉÌÉ ×ÙÓÏÔÁ ÓÌÏÑ ÎÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙ."
|
||
|
||
#: app/layer.c:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s mask"
|
||
msgstr "%s ÍÁÓËÁ"
|
||
|
||
#: app/layer_select.c:101
|
||
msgid "Layer Select"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:267 app/layers_dialog.c:3518
|
||
msgid "New Layer"
|
||
msgstr "îÏ×ÙÊ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:271
|
||
msgid ""
|
||
"Raise Layer \n"
|
||
"<Shift> To Top"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏÄÎÑÔØ ÓÌÏÊ \n"
|
||
"<Shift> ÄÏ ×ÅÒÈÕ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:276
|
||
msgid ""
|
||
"Lower Layer \n"
|
||
"<Shift> To Bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
"ïÐÕÓÔÉÔØ ÓÌÏÊ \n"
|
||
"<Shift> ÄÏ ÎÉÚÕ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:281
|
||
msgid "Duplicate Layer"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ËÏÐÉÀ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:285
|
||
msgid "Anchor Layer"
|
||
msgstr "ðÒÉÃÅÐÉÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:289
|
||
msgid "Delete Layer"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:375 app/paint_funcs.c:84 app/tool_options.c:917
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÁÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:376 app/paint_funcs.c:85 app/tool_options.c:918
|
||
msgid "Dissolve"
|
||
msgstr "òÁÓÔ×ÏÒÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:377 app/paint_funcs.c:87 app/tool_options.c:920
|
||
msgid "Multiply (Burn)"
|
||
msgstr "õÍÎÏÖÅÎÉÅ (úÁÔÅÍÎÉÔÅÌØ)"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:378 app/paint_funcs.c:99 app/tool_options.c:921
|
||
msgid "Divide (Dodge)"
|
||
msgstr "äÅÌÅÎÉÅ (ïÓ×ÅÔÌÉÔÅÌØ)"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:379 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:922
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "ïÓ×ÅÔÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:380 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:923
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÒÙÔÉÅ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:381 app/paint_funcs.c:90 app/tool_options.c:924
|
||
msgid "Difference"
|
||
msgstr "òÁÚÎÉÃÁ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:382 app/paint_funcs.c:91 app/tool_options.c:925
|
||
msgid "Addition"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:384 app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:927
|
||
msgid "Darken Only"
|
||
msgstr "úÁÍÅÎÁ ÔÅÍÎÙÍ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:385 app/paint_funcs.c:94 app/tool_options.c:928
|
||
msgid "Lighten Only"
|
||
msgstr "úÁÍÅÎÁ Ó×ÅÔÌÙÍ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:399
|
||
msgid "Keep Trans."
|
||
msgstr "óÏÈÒ. ÐÒÏÚÒ."
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:408
|
||
msgid "Keep Transparency"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:1910
|
||
msgid "Empty Layer Copy"
|
||
msgstr "ðÕÓÔÁÑ ËÏÐÉÑ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:2172 app/layers_dialog.c:3329 app/layers_dialog.c:3696
|
||
msgid "Floating Selection"
|
||
msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÅÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3479
|
||
msgid "New Layer Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÎÏ×ÏÇÏ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#. The name label and entry
|
||
#: app/layers_dialog.c:3508
|
||
msgid "Layer Name:"
|
||
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÌÏÑ:"
|
||
|
||
#. The size labels
|
||
#: app/layers_dialog.c:3522
|
||
msgid "Layer Width:"
|
||
msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÓÌÏÑ:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3582
|
||
msgid "Layer Fill Type"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÚÁÌÉ×ËÉ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3661
|
||
msgid "Edit Layer Attributes"
|
||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ ÁÔÒÉÂÕÔÏ× ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3688
|
||
msgid "Layer name:"
|
||
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÌÏÑ:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3756
|
||
msgid "Add Mask Options"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÍÁÓËÉ"
|
||
|
||
#. The radio frame and box
|
||
#: app/layers_dialog.c:3774
|
||
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
||
msgstr "éÎÉÃÉÁÌÉÚÏ×ÁÔØ ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ Ó:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3779
|
||
msgid "White (Full Opacity)"
|
||
msgstr "âÅÌÙÊ (áÂÓÏÌÀÔÎÏ ÎÅÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ)"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3781
|
||
msgid "Black (Full Transparency)"
|
||
msgstr "þÅÒÎÙÊ (áÂÓÏÌÀÔÎÏ ÐÒÏÚÒÁÞÎÙÊ)"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3783
|
||
msgid "Layer's Alpha Channel"
|
||
msgstr "áÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:3844 app/layers_dialog.c:3930
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid width or height.\n"
|
||
"Both must be positive."
|
||
msgstr ""
|
||
"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÁÑ ÛÉÒÉÎÁ ÉÌÉ ×ÙÓÏÔÁ.\n"
|
||
"ïÂÅ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÍÉ."
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4016
|
||
msgid "Layer Merge Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÑ ÓÌÏÅ×"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4041
|
||
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
||
msgstr "÷ ÉÔÏÇÅ, ÏÂßÅÄÉÎÅÎÎÙÊ ÓÌÏÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4042
|
||
msgid "Final, Anchored Layer should be:"
|
||
msgstr "÷ ÉÔÏÇÅ, ÐÒÉÃÅÐÌÅÎÎÙÊ ÓÌÏÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ:"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4047
|
||
msgid "Expanded as necessary"
|
||
msgstr "òÁÓÛÉÒÑÔØ ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4049
|
||
msgid "Clipped to image"
|
||
msgstr "ïÔÓÅËÁÔØ ÐÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/layers_dialog.c:4051
|
||
msgid "Clipped to bottom layer"
|
||
msgstr "ïÔÓÅËÁÔØ ÐÏ ÎÉÖÎÅÍÕ ÓÌÏÀ"
|
||
|
||
#: app/lc_dialog.c:99
|
||
msgid "Layers, Channels & Paths"
|
||
msgstr "óÌÏÉ, ëÁÎÁÌÙ É ëÏÎÔÕÒÙ"
|
||
|
||
#. The Auto-button
|
||
#: app/lc_dialog.c:147 app/levels.c:593
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "á×ÔÏ"
|
||
|
||
#: app/lc_dialog.c:169
|
||
msgid "Layers"
|
||
msgstr "óÌÏÉ"
|
||
|
||
#: app/lc_dialog.c:174
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "ëÁÎÁÌÙ"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/levels.c:196 app/levels.c:337 app/tools.c:1189
|
||
msgid "Levels"
|
||
msgstr "õÒÏ×ÎÉ"
|
||
|
||
#: app/levels.c:240
|
||
msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted."
|
||
msgstr "õÒÏ×ÎÉ ÄÌÑ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ×ÙÒÏ×ÎÅÎÙ."
|
||
|
||
#: app/levels.c:366
|
||
msgid "Modify Levels for Channel:"
|
||
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÕÒÏ×ÎÉ ÄÌÑ ËÁÎÁÌÁ:"
|
||
|
||
#: app/levels.c:390
|
||
msgid "Input Levels:"
|
||
msgstr "õÒÏ×ÎÉ ÎÁ ×ÈÏÄÅ:"
|
||
|
||
#: app/levels.c:499
|
||
msgid "Output Levels:"
|
||
msgstr "õÒÏ×ÎÉ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ:"
|
||
|
||
#: app/levels.c:1068
|
||
msgid "Load Levels"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÕÒÏ×ÎÉ"
|
||
|
||
#: app/levels.c:1083
|
||
msgid "Save Levels"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÕÒÏ×ÎÉ"
|
||
|
||
#: app/levels.c:1412
|
||
msgid "Load/Save Levels"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ/óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÕÒÏ×ÎÅÊ"
|
||
|
||
#: app/magnify.c:111
|
||
msgid "Magnify Tool"
|
||
msgstr "ìÕÐÁ"
|
||
|
||
#: app/magnify.c:121
|
||
msgid "Allow Window Resizing"
|
||
msgstr "òÁÚÒÅÛÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÏËÎÁ"
|
||
|
||
#: app/magnify.c:136
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ ÍÁÓÛÔÁÂÁ"
|
||
|
||
#: app/magnify.c:138
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "õÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÍÁÓÛÔÁÂÁ"
|
||
|
||
#: app/main.c:286
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Invalid option.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"îÅÄÏÐÕÓÔÉÍÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:302
|
||
msgid "GIMP version"
|
||
msgstr "÷ÅÒÓÉÑ GIMP"
|
||
|
||
#: app/main.c:306
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ: %s [ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ...] [æÁÊÌÙ ...]\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:307
|
||
msgid "Options:\n"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ:\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:308
|
||
msgid " -b, --batch <commands> Run in batch mode.\n"
|
||
msgstr " -b --batch <ËÏÍÁÎÄÙ> úÁÐÕÓÔÉÔØ × ËÏÍÁÎÄÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:309
|
||
msgid ""
|
||
" -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
|
||
"box.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -c, --console-messages ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ ÎÁ ËÏÎÓÏÌÉ ×ÍÅÓÔÏ "
|
||
"ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÈ ÏËÏÎ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:310
|
||
msgid ""
|
||
" -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, "
|
||
"patterns.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -d, --no-data îÅ ÚÁÇÒÕÖÁÔØ ÛÁÂÌÏÎÙ, ÇÒÁÄÉÅÎÔÙ, ÐÁÌÉÔÒÙ É "
|
||
"ËÉÓÔÉ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:311
|
||
msgid " -i, --no-interface Run without a user interface.\n"
|
||
msgstr " -i, --no-interface úÁÐÕÓÔÉÔØ ÂÅÚ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:312
|
||
msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
|
||
msgstr " -g, --gimprc <gimprc> éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÊ ÆÁÊÌ gimprc.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:313
|
||
msgid " -h, --help Output this help.\n"
|
||
msgstr " -h, --help ÷Ù×ÅÓÔÉ ÜÔÕ ÐÏÄÓËÁÚËÕ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:314
|
||
msgid " -r, --restore-session Try to restore saved session.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -r, --restore-session ðÏÐÙÔÁÔØÓÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ ÓÅÁÎÓ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:315
|
||
msgid " -s, --no-splash Do not show the startup window.\n"
|
||
msgstr " -s, --no-splash îÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÏËÎÏ ÚÁÐÕÓËÁ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:316
|
||
msgid " -S, --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" -S, --no-splash-image îÅ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ë ÏËÎÕ ÚÁÐÕÓËÁ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:317
|
||
msgid " -v, --version Output version information.\n"
|
||
msgstr " -v, --version ÷Ù×ÅÓÔÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:318
|
||
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
|
||
msgstr " --verbose ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÒÉ ÓÔÁÒÔÅ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:319
|
||
msgid ""
|
||
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and "
|
||
"plugins.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-shm îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÑÅÍÕÀ ÐÁÍÑÔØ ÍÅÖÄÕ GIMP É "
|
||
"ÅÇÏ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑÍÉ.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:320
|
||
msgid " --no-xshm Do not use the X Shared Memory extension.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --no-xshm îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ X Shared Memory.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:321
|
||
msgid ""
|
||
" --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --debug-handlers òÁÚÒÅÛÉÔØ ÏÔÌÁÄËÕ ÏÂÒÁÂÏÔÞÉËÏ× ÓÉÇÎÁÌÏ× ÄÌÑ "
|
||
"ÎÅÆÁÔÁÌØÎÙÈ ÓÉÇÎÁÌÏ×.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:322
|
||
msgid " --display <display> Use the designated X display.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --display <ÄÉÓÐÌÅÊ> éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ X-ÄÉÓÐÌÅÊ.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:323
|
||
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" --system-gimprc <gimprc> éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÌØÔÅÒÎÁÔÉ×ÎÙÊ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÆÁÊÌ "
|
||
"gimprc.\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:325
|
||
msgid ""
|
||
" Debugging mode for fatal signals.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" òÅÖÉÍ ÏÔÌÁÄËÉ ÄÌÑ ÆÁÔÁÌØÎÙÈ ÓÉÇÎÁÌÏ×.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: app/main.c:342
|
||
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
|
||
msgstr "(üÔÏ ËÏÎÓÏÌØÎÏÅ ÏËÎÏ ÚÁËÒÏÅÔÓÑ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÄÅÓÑÔÉ ÓÅËÕÎÄ)\n"
|
||
|
||
#: app/measure.c:121 app/measure.c:314
|
||
msgid "Measure Tool"
|
||
msgstr "éÚÍÅÒÉÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/measure.c:130
|
||
msgid "Use Info Window"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÅ ÏËÎÏ"
|
||
|
||
#: app/measure.c:316
|
||
msgid "Distance:"
|
||
msgstr "òÁÓÓÔÏÑÎÉÅ:"
|
||
|
||
#: app/measure.c:507 app/measure.c:512 app/measure.c:520 app/measure.c:548
|
||
msgid "degrees"
|
||
msgstr "ÇÒÁÄÕÓÙ"
|
||
|
||
#. <Toolbox>/File
|
||
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
||
#: app/menus.c:95
|
||
msgid "/_File"
|
||
msgstr "/æÁÊÌ"
|
||
|
||
#. <Image>/File
|
||
#: app/menus.c:97 app/menus.c:205
|
||
msgid "/File/New..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/îÏ×ÙÊ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:99 app/menus.c:207
|
||
msgid "/File/Open..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/ïÔËÒÙÔØ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:106
|
||
msgid "/File/Acquire"
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/úÁÈ×ÁÔÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:111
|
||
msgid "/File/Preferences..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/îÁÓÔÒÏÊËÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:118
|
||
msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/óÌÏÉ, ËÁÎÁÌÙ É ËÏÎÔÕÒÙ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:120
|
||
msgid "/File/Dialogs/Tool Options..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:125
|
||
msgid "/File/Dialogs/Brushes..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/ëÉÓÔÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:127
|
||
msgid "/File/Dialogs/Patterns..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/ûÁÂÌÏÎÙ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:129
|
||
msgid "/File/Dialogs/Gradients..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/çÒÁÄÉÅÎÔÙ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:131
|
||
msgid "/File/Dialogs/Palette..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/ðÁÌÉÔÒÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:133
|
||
msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/éÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÐÁÌÉÔÒÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:138
|
||
msgid "/File/Dialogs/Input Devices..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/õÓÔÒÏÊÓÔ×Á ××ÏÄÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:140
|
||
msgid "/File/Dialogs/Device Status..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/óÏÓÔÏÑÎÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:145
|
||
msgid "/File/Dialogs/Document Index..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/éÎÄÅËÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:147
|
||
msgid "/File/Dialogs/Error Console..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/ëÏÎÓÏÌØ ÏÛÉÂÏË..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:149
|
||
msgid "/File/Dialogs/Display Filters..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/äÉÁÌÏÇÉ/äÉÓÐÌÅÊÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:159 app/menus.c:220
|
||
msgid "/File/Quit"
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/÷ÙÈÏÄ"
|
||
|
||
#. <Toolbox>/Xtns
|
||
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
||
#: app/menus.c:165
|
||
msgid "/_Xtns"
|
||
msgstr "/òÁÓÛ."
|
||
|
||
#: app/menus.c:167
|
||
msgid "/Xtns/Module Browser..."
|
||
msgstr "/òÁÓÛ./ðÒÏÓÍÏÔÒ ÍÏÄÕÌÅÊ..."
|
||
|
||
#. <Toolbox>/Help
|
||
#. the underscore installs an accelerator using the character that follows
|
||
#: app/menus.c:176
|
||
msgid "/_Help"
|
||
msgstr "/óÐÒÁ×ËÁ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:178
|
||
msgid "/Help/Help..."
|
||
msgstr "/óÐÒÁ×ËÁ/óÐÒÁ×ËÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:180
|
||
msgid "/Help/Context Help..."
|
||
msgstr "/óÐÒÁ×ËÁ/ëÏÎÔÅËÓÔÎÁÑ ÐÏÍÏÝØ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:182
|
||
msgid "/Help/Tip of the Day..."
|
||
msgstr "/óÐÒÁ×ËÁ/óÏ×ÅÔ ÄÎÑ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:184
|
||
msgid "/Help/About..."
|
||
msgstr "/óÐÒÁ×ËÁ/ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:187
|
||
msgid "/Help/Dump Items (Debug)"
|
||
msgstr "/óÐÒÁ×ËÁ/Dump Items (ïÔÌÁÄËÁ)"
|
||
|
||
#: app/menus.c:209
|
||
msgid "/File/Save"
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/óÏÈÒÁÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:211
|
||
msgid "/File/Save As..."
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:213
|
||
msgid "/File/Revert"
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:218
|
||
msgid "/File/Close"
|
||
msgstr "/æÁÊÌ/úÁËÒÙÔØ"
|
||
|
||
#. <Image>/Edit
|
||
#: app/menus.c:228
|
||
msgid "/Edit/Undo"
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/ïÔÍÅÎÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:230
|
||
msgid "/Edit/Redo"
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/ðÏ×ÔÏÒÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:235
|
||
msgid "/Edit/Cut"
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/÷ÙÒÅÚÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:237
|
||
msgid "/Edit/Copy"
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:239
|
||
msgid "/Edit/Paste"
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:241
|
||
msgid "/Edit/Paste Into"
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/÷ÓÔÁ×ÉÔØ ×..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:243
|
||
msgid "/Edit/Paste as New"
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÁË ÎÏ×ÏÅ"
|
||
|
||
#. <Image>/Edit/Buffer
|
||
#: app/menus.c:248
|
||
msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..."
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/âÕÆÅÒ/÷ÙÒÅÚÁÔØ × ÂÕÆÅÒ Ó ÉÍÅÎÅÍ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:250
|
||
msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..."
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/âÕÆÅÒ/óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚ ÂÕÆÅÒÁ Ó ÉÍÅÎÅÍ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:252
|
||
msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..."
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/âÕÆÅÒ/÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÉÚ ÂÕÆÅÒÁ Ó ÉÍÅÎÅÍ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:257
|
||
msgid "/Edit/Clear"
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/ïÞÉÓÔÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:259
|
||
msgid "/Edit/Fill with FG Color"
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/úÁÌÉ×ËÁ Ã×ÅÔÏÍ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ÐÌÁÎÁ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:261
|
||
msgid "/Edit/Fill with BG Color"
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/úÁÌÉ×ËÁ Ã×ÅÔÏÍ ÆÏÎÁ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:263
|
||
msgid "/Edit/Stroke"
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ/ïÂ×ÏÄËÁ"
|
||
|
||
#. <Image>/Select
|
||
#: app/menus.c:271
|
||
msgid "/Select/Invert"
|
||
msgstr "/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/éÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:273
|
||
msgid "/Select/All"
|
||
msgstr "/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/÷ÙÄÅÌÉÔØ ×ÓÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:275
|
||
msgid "/Select/None"
|
||
msgstr "/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/óÎÑÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:277
|
||
msgid "/Select/Float"
|
||
msgstr "/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/ðÌÁ×ÁÀÝÅÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:282
|
||
msgid "/Select/Feather..."
|
||
msgstr "/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/òÁÓÔÕÛÅ×ËÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:284
|
||
msgid "/Select/Sharpen"
|
||
msgstr "/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/òÅÚËÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:286
|
||
msgid "/Select/Shrink..."
|
||
msgstr "/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/õÍÅÎØÛÅÎÉÅ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:288
|
||
msgid "/Select/Grow..."
|
||
msgstr "/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:290
|
||
msgid "/Select/Border..."
|
||
msgstr "/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/çÒÁÎÉÃÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:295
|
||
msgid "/Select/Save to Channel"
|
||
msgstr "/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/óÏÈÒÁÎÉÔØ × ËÁÎÁÌÅ"
|
||
|
||
#. <Image>/View
|
||
#: app/menus.c:300
|
||
msgid "/View/Zoom In"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÍÁÓÛÔÁÂ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:302
|
||
msgid "/View/Zoom Out"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/õÍÅÎØÛÉÔØ ÍÁÓÛÔÁÂ"
|
||
|
||
#. <Image>/View/Zoom
|
||
#: app/menus.c:307
|
||
msgid "/View/Zoom/16:1"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁÂ/16:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:309
|
||
msgid "/View/Zoom/8:1"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁÂ/8:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:311
|
||
msgid "/View/Zoom/4:1"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁÂ/4:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:313
|
||
msgid "/View/Zoom/2:1"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁÂ/2:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:315
|
||
msgid "/View/Zoom/1:1"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁÂ/1:1"
|
||
|
||
#: app/menus.c:317
|
||
msgid "/View/Zoom/1:2"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁÂ/1:2"
|
||
|
||
#: app/menus.c:319
|
||
msgid "/View/Zoom/1:4"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁÂ/1:4"
|
||
|
||
#: app/menus.c:321
|
||
msgid "/View/Zoom/1:8"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁÂ/1:8"
|
||
|
||
#: app/menus.c:323
|
||
msgid "/View/Zoom/1:16"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/íÁÓÛÔÁÂ/1:16"
|
||
|
||
#: app/menus.c:326
|
||
msgid "/View/Dot for Dot"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/ôÏÞËÁ ÚÁ ÔÏÞËÏÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:331
|
||
msgid "/View/Info Window..."
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÏËÎÅ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:333
|
||
msgid "/View/Nav. Window..."
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/ïËÎÏ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:338
|
||
msgid "/View/Toggle Selection"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:340
|
||
msgid "/View/Toggle Rulers"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÌÉÎÅÊËÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:342
|
||
msgid "/View/Toggle Statusbar"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÓÔÒÏËÁ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:344
|
||
msgid "/View/Toggle Guides"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:346
|
||
msgid "/View/Snap to Guides"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ÐÏ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÉÍ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:351
|
||
msgid "/View/New View"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/îÏ×ÏÅ ÏËÎÏ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:353
|
||
msgid "/View/Shrink Wrap"
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/óÏËÒÁÝÅÎÉÅ ÏÂÅÒÎÕÔØ[FixMe]"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Mode
|
||
#: app/menus.c:358
|
||
msgid "/Image/Mode/RGB"
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/òÅÖÉÍ/RGB"
|
||
|
||
#: app/menus.c:360
|
||
msgid "/Image/Mode/Grayscale"
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/òÅÖÉÍ/çÒÁÄÁÃÉÉ ÓÅÒÏÇÏ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:362
|
||
msgid "/Image/Mode/Indexed..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/òÅÖÉÍ/éÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ..."
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Colors
|
||
#: app/menus.c:370
|
||
msgid "/Image/Colors/Desaturate"
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ã×ÅÔÁ/ïÂÅÓÃ×ÅÔÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:372
|
||
msgid "/Image/Colors/Invert"
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ã×ÅÔÁ/éÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Colors/Auto
|
||
#: app/menus.c:380
|
||
msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize"
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ã×ÅÔÁ/á×ÔÏ/÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Alpha
|
||
#: app/menus.c:388
|
||
msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/áÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ/äÏÂÁ×ÉÔØ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#. <Image>/Image/Transforms
|
||
#: app/menus.c:393
|
||
msgid "/Image/Transforms/Offset..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ/óÍÅÝÅÎÉÅ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:395
|
||
msgid "/Image/Transforms/Rotate"
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ/÷ÒÁÝÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:402
|
||
msgid "/Image/Canvas Size..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/òÁÚÍÅÒ ÈÏÌÓÔÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:404
|
||
msgid "/Image/Scale Image..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:406
|
||
msgid "/Image/Duplicate"
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/óÏÚÄÁÔØ ËÏÐÉÀ"
|
||
|
||
#. <Image>/Layers
|
||
#: app/menus.c:414
|
||
msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..."
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/óÌÏÉ, ËÁÎÁÌÙ É ËÏÎÔÕÒÙ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:418
|
||
msgid "/Layers/Layer to Imagesize"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/éÚÍ. ÒÁÚÍÅÒ ÐÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ"
|
||
|
||
#. <Image>/Layers/Stack
|
||
#: app/menus.c:423
|
||
msgid "/Layers/Stack/Previous Layer"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/óÔÏÐËÁ/ðÒÅÄÙÄÕÝÉÊ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:425
|
||
msgid "/Layers/Stack/Next Layer"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/óÔÏÐËÁ/óÌÅÄÕÀÝÉÊ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:427
|
||
msgid "/Layers/Stack/Raise Layer"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/óÔÏÐËÁ/ðÏÄÎÑÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:429
|
||
msgid "/Layers/Stack/Lower Layer"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/óÔÏÐËÁ/ïÐÕÓÔÉÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:431
|
||
msgid "/Layers/Stack/Layer to Top"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/óÔÏÐËÁ/ðÏÄÎÑÔØ ÓÌÏÊ ÄÏ ×ÅÒÈÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:433
|
||
msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/óÔÏÐËÁ/ïÐÕÓÔÉÔØ ÓÌÏÊ ÄÏ ÎÉÚÕ"
|
||
|
||
#. <Image>/Layers/Rotate
|
||
#: app/menus.c:440
|
||
msgid "/Layers/Rotate"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/÷ÒÁÝÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:445
|
||
msgid "/Layers/Anchor Layer"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/ðÒÉÃÅÐÉÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:447
|
||
msgid "/Layers/Merge Visible Layers..."
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/ïÂßÅÄÉÎÉÔØ ×ÉÄÉÍÙÅ ÓÌÏÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:449
|
||
msgid "/Layers/Flatten Image"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/ó×ÅÓÔÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:454
|
||
msgid "/Layers/Mask to Selection"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/íÁÓËÁ -> ÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:459
|
||
msgid "/Layers/Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/îÏ×ÙÊ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:461
|
||
msgid "/Layers/Alpha to Selection"
|
||
msgstr "/óÌÏÉ/áÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ -> ÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#. <Image>/Tools
|
||
#: app/menus.c:469
|
||
msgid "/Tools/Toolbox"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/ðÁÎÅÌØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/menus.c:471
|
||
msgid "/Tools/Default Colors"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/ã×ÅÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:473
|
||
msgid "/Tools/Swap Colors"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/ðÏÍÅÎÑÔØ Ã×ÅÔÁ"
|
||
|
||
#. <Image>/Dialogs
|
||
#: app/menus.c:480
|
||
msgid "/Dialogs/Layers, Channels & Paths..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/óÌÏÉ, ËÁÎÁÌÙ É ËÏÎÔÕÒÙ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:482
|
||
msgid "/Dialogs/Tool Options..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:487
|
||
msgid "/Dialogs/Brushes..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/ëÉÓÔÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:489
|
||
msgid "/Dialogs/Patterns..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/ûÁÂÌÏÎÙ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:491
|
||
msgid "/Dialogs/Gradients..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/çÒÁÄÉÅÎÔÙ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:493
|
||
msgid "/Dialogs/Palette..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/ðÁÌÉÔÒÁ...."
|
||
|
||
#: app/menus.c:495
|
||
msgid "/Dialogs/Indexed Palette..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/éÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÐÁÌÉÔÒÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:500
|
||
msgid "/Dialogs/Input Devices..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/õÓÔÒÏÊÓÔ×Á ××ÏÄÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:502
|
||
msgid "/Dialogs/Device Status..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/óÏÓÔÏÑÎÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:507
|
||
msgid "/Dialogs/Document Index..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/éÎÄÅËÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:509
|
||
msgid "/Dialogs/Error Console..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/ëÏÎÓÏÌØ ÏÛÉÂÏË..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:511
|
||
msgid "/Dialogs/Display Filters..."
|
||
msgstr "/äÉÁÌÏÇÉ/üËÒÁÎÎÙÅ ÆÉÌØÔÒÙ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:513
|
||
msgid "/Dialogs/Undo History..."
|
||
msgstr "/ðÒÏÓÍÏÔÒ/éÓÔÏÒÉÑ ÏÔÍÅÎ..."
|
||
|
||
#. <Image>/Filters
|
||
#: app/menus.c:522
|
||
msgid "/Filters/Repeat Last"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/ðÏ×ÔÏÒÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:524
|
||
msgid "/Filters/Re-Show Last"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/ðÏËÁÚÁÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:529
|
||
msgid "/Filters/Blur"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/òÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:531
|
||
msgid "/Filters/Colors"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/ã×ÅÔÁ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:533
|
||
msgid "/Filters/Noise"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/ûÕÍ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:535
|
||
msgid "/Filters/Edge-Detect"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ËÒÁÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:537
|
||
msgid "/Filters/Enhance"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/Enhance"
|
||
|
||
#: app/menus.c:539
|
||
msgid "/Filters/Generic"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/ïÂÝÉÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:544
|
||
msgid "/Filters/Glass Effects"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/üÆÆÅËÔÙ ÓÔÅËÏÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:546
|
||
msgid "/Filters/Light Effects"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/ó×ÅÔÏ×ÙÊ ÜÆÆÅËÔÙ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:548
|
||
msgid "/Filters/Distorts"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/éÓËÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:550
|
||
msgid "/Filters/Artistic"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/éÍÉÔÁÃÉÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:552
|
||
msgid "/Filters/Map"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/ëÁÒÔÁ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:554
|
||
msgid "/Filters/Render"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/÷ÉÚÕÁÌÉÚÁÃÉÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:556
|
||
msgid "/Filters/Web"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/÷ÅÂ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:561
|
||
msgid "/Filters/Animation"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/áÎÉÍÁÃÉÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:563
|
||
msgid "/Filters/Combine"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/ïÂßÅÄÉÎÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:568
|
||
msgid "/Filters/Toys"
|
||
msgstr "/æÉÌØÔÒÙ/òÁÚ×ÌÅÞÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:579
|
||
msgid "/Automatic"
|
||
msgstr "/á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:593
|
||
msgid "/By Extension"
|
||
msgstr "/ðÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:607
|
||
msgid "/New Layer..."
|
||
msgstr "/îÏ×ÙÊ ÓÌÏÊ..."
|
||
|
||
#. <Layers>/Stack
|
||
#: app/menus.c:612
|
||
msgid "/Stack/Raise Layer"
|
||
msgstr "/óÔÏÐËÁ/ðÏÄÎÑÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:614
|
||
msgid "/Stack/Lower Layer"
|
||
msgstr "/óÔÏÐËÁ/ïÐÕÓÔÉÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:616
|
||
msgid "/Stack/Layer to Top"
|
||
msgstr "/óÔÏÐËÁ/ðÏÄÎÑÔØ ÓÌÏÊ ÄÏ ×ÅÒÈÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:618
|
||
msgid "/Stack/Layer to Bottom"
|
||
msgstr "/óÔÏÐËÁ/ïÐÕÓÔÉÔØ ÓÌÏÊ ÄÏ ÎÉÚÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:621
|
||
msgid "/Duplicate Layer"
|
||
msgstr "/óÏÚÄÁÔØ ËÏÐÉÀ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:623
|
||
msgid "/Anchor Layer"
|
||
msgstr "/ðÒÉÃÅÐÉÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:625
|
||
msgid "/Delete Layer"
|
||
msgstr "/õÄÁÌÉÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:630
|
||
msgid "/Layer Boundary Size..."
|
||
msgstr "/óÌÏÊ Boundary Size..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:632
|
||
msgid "/Layer to Imagesize"
|
||
msgstr "/éÚÍ. ÒÁÚÍÅÒ ÐÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:634
|
||
msgid "/Scale Layer..."
|
||
msgstr "/íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ÓÌÏÊ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:639
|
||
msgid "/Merge Visible Layers..."
|
||
msgstr "/ïÂßÅÄÉÎÉÔØ ×ÉÄÉÍÙÅ ÓÌÏÉ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:641
|
||
msgid "/Merge Down"
|
||
msgstr "/ïÂßÅÄÉÎÉÔØ Ó ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÍ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:643
|
||
msgid "/Flatten Image"
|
||
msgstr "/ó×ÅÓÔÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:648
|
||
msgid "/Add Layer Mask..."
|
||
msgstr "/äÏÂÁ×ÉÔØ ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:650
|
||
msgid "/Apply Layer Mask"
|
||
msgstr "/ðÒÉÍÅÎÉÔØ ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:652
|
||
msgid "/Delete Layer Mask"
|
||
msgstr "/õÄÁÌÉÔØ ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:654
|
||
msgid "/Mask to Selection"
|
||
msgstr "/íÁÓËÁ -> ÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:659
|
||
msgid "/Add Alpha Channel"
|
||
msgstr "/äÏÂÁ×ÉÔØ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:661
|
||
msgid "/Alpha to Selection"
|
||
msgstr "/áÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ -> ÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:666
|
||
msgid "/Edit Layer Attributes..."
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ ÁÔÒÉÂÕÔÏ× ÓÌÏÑ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:677
|
||
msgid "/New Channel..."
|
||
msgstr "/îÏ×ÙÊ ËÁÎÁÌ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:679
|
||
msgid "/Raise Channel"
|
||
msgstr "/ðÏÄÎÑÔØ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:681
|
||
msgid "/Lower Channel"
|
||
msgstr "/ïÐÕÓÔÉÔØ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:683
|
||
msgid "/Duplicate Channel"
|
||
msgstr "/óÏÚÄÁÔØ ËÏÐÉÀ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:688
|
||
msgid "/Channel to Selection"
|
||
msgstr "/ëÁÎÁÌ -> ÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:690
|
||
msgid "/Add to Selection"
|
||
msgstr "/äÏÂÁ×ÉÔØ Ë ×ÙÄÅÌÅÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:692
|
||
msgid "/Subtract from Selection"
|
||
msgstr "/÷ÙÞÅÓÔØ ÉÚ ×ÙÄÅÌÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:694
|
||
msgid "/Intersect with Selection"
|
||
msgstr "/ðÅÒÅÓÅÞØ Ó ×ÙÄÅÌÅÎÉÅÍ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:699
|
||
msgid "/Delete Channel"
|
||
msgstr "/õÄÁÌÉÔØ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:704
|
||
msgid "/Edit Channel Attributes..."
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ ÁÔÒÉÂÕÔÏ× ËÁÎÁÌÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:715
|
||
msgid "/New Path"
|
||
msgstr "/îÏ×ÙÊ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:717
|
||
msgid "/Duplicate Path"
|
||
msgstr "/óÏÚÄÁÔØ ËÏÐÉÀ ËÏÎÔÕÒÁ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:719
|
||
msgid "/Path to Selection"
|
||
msgstr "/ëÏÎÔÕÒ -> ÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:721
|
||
msgid "/Selection to Path"
|
||
msgstr "/ëÏÎÔÕÒ -> ÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:723
|
||
msgid "/Stroke Path"
|
||
msgstr "/ïÂ×ÅÓÔÉ ÐÏ ËÏÎÔÕÒÕ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:725
|
||
msgid "/Delete Path"
|
||
msgstr "/õÄÁÌÉÔØ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:730
|
||
msgid "/Copy Path"
|
||
msgstr "/óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:732
|
||
msgid "/Paste Path"
|
||
msgstr "/÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/menus.c:734
|
||
msgid "/Import Path..."
|
||
msgstr "/éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÏÎÔÕÒ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:736
|
||
msgid "/Export Path..."
|
||
msgstr "/üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÏÎÔÕÒ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:741
|
||
msgid "/Edit Path Attributes..."
|
||
msgstr "/ðÒÁ×ËÁ ÁÔÒÉÂÕÔÏ× ËÏÎÔÕÒÁ..."
|
||
|
||
#: app/menus.c:1294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error opening file: %s\n"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÏÔËÒÙÔÉÉ ÆÁÊÌÁ: %s\n"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:62
|
||
msgid "Module error"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÍÏÄÕÌÑ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:63
|
||
msgid "Loaded OK"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ ÕÓÐÅÛÎÁ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:64
|
||
msgid "Load failed"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:65
|
||
msgid "Unload requested"
|
||
msgstr "úÁÐÒÏÓ ×ÙÇÒÕÚËÉ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:66
|
||
msgid "Unloaded OK"
|
||
msgstr "÷ÙÇÒÕÚËÁ ÕÓÐÅÛÎÁ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:308
|
||
msgid "Module DB"
|
||
msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ ÍÏÄÕÌÅÊ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:601
|
||
#, c-format
|
||
msgid "load module: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÚÁÇÒÕÚËÁ ÍÏÄÕÌÑ: \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:608
|
||
#, c-format
|
||
msgid "skipping module: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÐÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÍÏÄÕÌØ: \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "module load error: %s: %s"
|
||
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÍÏÄÕÌÑ: %s: %s"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:813
|
||
msgid "<No modules>"
|
||
msgstr "<îÅÔ ÍÏÄÕÌÅÊ>"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:826 app/module_db.c:835
|
||
msgid "on disk"
|
||
msgstr "ÎÁ ÄÉÓËÅ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:826
|
||
msgid "only in memory"
|
||
msgstr "ÔÏÌØËÏ × ÐÁÍÑÔÉ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:835
|
||
msgid "nowhere (click 'refresh')"
|
||
msgstr "ÎÉÇÄÅ (ÎÁÖÍÉÔÅ 'ÏÂÎÏ×ÉÔØ'"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:874
|
||
msgid "Unload"
|
||
msgstr "÷ÙÇÒÕÚÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:890
|
||
msgid "Purpose:"
|
||
msgstr "ãÅÌØ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:891
|
||
msgid "Author:"
|
||
msgstr "á×ÔÏÒ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:892
|
||
msgid "Version:"
|
||
msgstr "÷ÅÒÓÉÑ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:893
|
||
msgid "Copyright:"
|
||
msgstr "á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:894
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "äÁÔÁ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:895
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:896
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ:"
|
||
|
||
#: app/module_db.c:915
|
||
msgid "Autoload during startup"
|
||
msgstr "á×ÔÏÚÁÇÒÕÚËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ"
|
||
|
||
#: app/move.c:494
|
||
msgid "Move Tool"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#. create the info dialog
|
||
#: app/nav_window.c:1232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Navigation: %s-%d.%d"
|
||
msgstr "îÁ×ÉÇÁÃÉÑ:%s-%d.%d"
|
||
|
||
#: app/nav_window.c:1530
|
||
msgid "Navigation: No Image"
|
||
msgstr "îÁ×ÉÇÁÃÉÑ: îÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/paint_core.c:791
|
||
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
||
msgstr "îÅÔ ËÉÓÔÅÊ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó ÜÔÉÍ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏÍ."
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:86 app/tool_options.c:919
|
||
msgid "Behind"
|
||
msgstr "ðÏÄÌÏÖËÁ"
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:92
|
||
msgid "Subtraction"
|
||
msgstr "÷ÙÞÉÔÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/paint_funcs.c:100
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:220
|
||
msgid "Fade Out"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÈÏÄ"
|
||
|
||
#. the gradient type
|
||
#: app/paintbrush.c:299
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐ:"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:313
|
||
msgid "Once Forward"
|
||
msgstr "îÁ ÏÄÉÎ ×ÐÅÒÅÄ"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:314
|
||
msgid "Once Backward"
|
||
msgstr "îÁ ÏÄÉÎ ÎÁÚÁÄ"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:315
|
||
msgid "Loop Sawtooth"
|
||
msgstr "ðÉÌÏÏÂÒÁÚÎÙÊ ÃÉËÌ"
|
||
|
||
#: app/paintbrush.c:316
|
||
msgid "Loop Triangle"
|
||
msgstr "ôÒÅÕÇÏÌØÎÙÊ ÃÉËÌ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:402
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s:\n"
|
||
"Corrupt palette:\n"
|
||
"missing magic header\n"
|
||
"Does this file need converting from DOS?"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÇÒÕÚËÁ ÐÁÌÉÔÒÙ %s:\n"
|
||
"éÓÐÏÒÞÅÎÎÁÑ ÐÁÌÉÔÒÁ:\n"
|
||
"ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË\n"
|
||
"üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÎÁÄÏ ËÏÎ×ÅÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚ DOS?"
|
||
|
||
#: app/palette.c:407
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s:\n"
|
||
"Corrupt palette: missing magic header"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÇÒÕÚËÁ ÐÁÌÉÔÒÙ %s:\n"
|
||
"éÓÐÏÒÞÅÎÎÁÑ ÐÁÌÉÔÒÁ: ÎÅ×ÅÒÎÙÊ ÍÁÇÉÞÅÓËÉÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË"
|
||
|
||
#: app/palette.c:420
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Read error"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÇÒÕÚËÁ ÐÁÌÉÔÒÙ %s (ÓÔÒÏËÁ %d):\n"
|
||
"ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#. maybe we should just abort?
|
||
#: app/palette.c:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Missing RED component"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÇÒÕÚËÁ ÐÁÌÉÔÒÙ %s (ÓÔÒÏËÁ %d):\n"
|
||
"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ËÒÁÓÎÙÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:443
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Missing GREEN component"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÇÒÕÚËÁ ÐÁÌÉÔÒÙ %s (ÓÔÒÏËÁ %d):\n"
|
||
"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÚÅÌÅÎÙÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:450
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"Missing BLUE component"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÇÒÕÚËÁ ÐÁÌÉÔÒÙ %s (ÓÔÒÏËÁ %d):\n"
|
||
"îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÓÉÎÉÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:459
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading palette %s (line %d):\n"
|
||
"RGB value out of range"
|
||
msgstr ""
|
||
"úÁÇÒÕÚËÁ ÐÁÌÉÔÒÙ %s (ÓÔÒÏËÁ %d):\n"
|
||
"RGB-ÚÎÁÞÅÎÉÅ ×ÎÅ ÄÉÁÐÁÚÏÎÁ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't save palette \"%s\"\n"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÁÌÉÔÒÕ \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1150
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "þÅÒÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1670 app/palette.c:2146
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "îÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1756
|
||
msgid "New Palette"
|
||
msgstr "îÏ×ÁÑ ÐÁÌÉÔÒÁ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1759
|
||
msgid "Enter a name for new palette"
|
||
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÊ ÐÁÌÉÔÒÙ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1813
|
||
msgid "Delete Palette"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÁÌÉÔÒÕ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1892
|
||
msgid "Merge Palette"
|
||
msgstr "óÌÉÔØ ÐÁÌÉÔÒÙ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:1895
|
||
msgid "Enter a name for merged palette"
|
||
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÎÏÊ ÐÁÌÉÔÒÙ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2041
|
||
msgid "Color Palette Edit"
|
||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÐÁÌÉÔÒÙ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2059
|
||
msgid "Color Palette"
|
||
msgstr "ã×ÅÔÏ×ÁÑ ÐÁÌÉÔÒÁ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2179 app/palette.c:3233
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2190 app/palette_select.c:88
|
||
msgid "Ncols"
|
||
msgstr "þÉÓÌÏ Ã×ÅÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2210
|
||
msgid "Palette Ops"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÁÌÉÔÒÙ"
|
||
|
||
#. The "Import" frame
|
||
#: app/palette.c:2241 app/palette.c:3096 app/palette.c:3110
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "éÍÐÏÒÔ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:2252
|
||
msgid "Merge"
|
||
msgstr "óÌÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/palette.c:3090
|
||
msgid "Import Palette"
|
||
msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÌÉÔÒÕ"
|
||
|
||
#. The source's name
|
||
#: app/palette.c:3126
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ:"
|
||
|
||
#: app/palette.c:3139
|
||
msgid "new_import"
|
||
msgstr "ÉÍÐÏÒÔ_ÎÏ×ÏÊ"
|
||
|
||
#. The source type
|
||
#: app/palette.c:3144
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "éÓÔÏÞÎÉË:"
|
||
|
||
#: app/palette.c:3172
|
||
msgid "Indexed Palette"
|
||
msgstr "éÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ Ã×ÅÔÏ×ÁÑ ÐÁÌÉÔÒÁ"
|
||
|
||
#. The sample size
|
||
#: app/palette.c:3185
|
||
msgid "Sample Size:"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÏÂÒÁÚÃÁ:"
|
||
|
||
#. The interval
|
||
#: app/palette.c:3198
|
||
msgid "Interval:"
|
||
msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ:"
|
||
|
||
#. The shell and main vbox
|
||
#: app/palette_select.c:57
|
||
msgid "Palette Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÐÁÌÉÔÒÙ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:163
|
||
msgid "New Path"
|
||
msgstr "îÏ×ÙÊ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:167
|
||
msgid "Duplicate Path"
|
||
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ËÏÐÉÀ ËÏÎÔÕÒÁ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:171
|
||
msgid "Path to Selection"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÕÒ -> ÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:175
|
||
msgid "Selection to Path"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ -> ëÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:179
|
||
msgid "Stroke Path"
|
||
msgstr "ïÂ×ÅÓÔÉ ÐÏ ËÏÎÔÕÒÕ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:183
|
||
msgid "Delete Path"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:192
|
||
msgid "New Point"
|
||
msgstr "îÏ×ÁÑ ÔÏÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:196
|
||
msgid "Add Point"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÔÏÞËÕ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:200
|
||
msgid "Delete Point"
|
||
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÔÏÞËÕ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:204
|
||
msgid "Edit Point"
|
||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ ÔÏÞËÉ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:432
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Path %d"
|
||
msgstr "ëÏÎÔÕÒ %d"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:985
|
||
msgid "Edit Path Attributes"
|
||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ ÁÔÒÉÂÕÔÏ× ËÏÎÔÕÒÁ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:988
|
||
msgid "Enter a new name for the path"
|
||
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÏ×ÏÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ËÏÎÔÕÒÁ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:1919
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read from %s"
|
||
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÉÚ %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:1934
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read path from %s"
|
||
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ËÏÎÔÕÒ ÉÚ %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:1941
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No points specified in path file %s"
|
||
msgstr "îÅÔ ÔÏÞÅË ÕËÁÚÁÎÎÙÈ × ÆÁÊÌÅ ËÏÎÔÕÒÁ %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:1952
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to read path points from %s"
|
||
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÓÞÉÔÁÔØ ÔÏÞËÉ ËÏÎÔÕÒÁ ÉÚ %s"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2025 app/xcf.c:436
|
||
#, c-format
|
||
msgid "open failed on %s: %s\n"
|
||
msgstr "ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÏÔËÒÙÔÉÉ ÎÁ %s: %s\n"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2047
|
||
msgid "Load/Store Bezier Curves"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ/óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ËÒÉ×ÏÊ âÅÚØÅ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2087
|
||
msgid "Load Path"
|
||
msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ ËÏÎÔÕÒÁ"
|
||
|
||
#: app/paths_dialog.c:2109
|
||
msgid "Store Path"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ËÏÎÔÕÒÁ"
|
||
|
||
#. The shell
|
||
#: app/pattern_select.c:163
|
||
msgid "Pattern Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÛÁÂÌÏÎÁ"
|
||
|
||
#: app/pattern_select.c:227
|
||
msgid "No Patterns available"
|
||
msgstr "îÅÔ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÛÁÂÌÏÎÏ×"
|
||
|
||
#: app/patterns.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown GIMP pattern version #%d in \"%s\"\n"
|
||
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ GIMP ×ÅÒÓÉÑ ÛÁÂÌÏÎÁ #%d × \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/patterns.c:204
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error in GIMP pattern file \"%s\""
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ × ÆÁÊÌÅ ÛÁÂÌÏÎÏ× GIMP \"%s\""
|
||
|
||
#: app/patterns.c:219
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GIMP pattern file \"%s\" appears to be truncated."
|
||
msgstr "æÁÊÌ ÛÁÂÌÏÎÏ× GIMP \"%s\" ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÂÏÒ×ÁÎ."
|
||
|
||
#: app/patterns.c:278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error loading pattern \"%s\""
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ ÛÁÂÌÏÎÁ \"%s\""
|
||
|
||
#: app/perspective_tool.c:59
|
||
msgid "Perspective Transform Information"
|
||
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Ù"
|
||
|
||
#: app/perspective_tool.c:62
|
||
msgid "Matrix:"
|
||
msgstr "íÁÔÒÉÃÁ:"
|
||
|
||
#: app/perspective_tool.c:302
|
||
msgid "Perspective..."
|
||
msgstr "ðÅÒÓÐÅËÔÉ×Á..."
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:330
|
||
msgid "Resource configuration"
|
||
msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÒÅÓÕÒÓÏ×"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:337
|
||
msgid "Plug-ins"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:350
|
||
#, c-format
|
||
msgid "query plug-in: \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÚÁÐÒÏÓ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ: \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "writing \"%s\"\n"
|
||
msgstr "ÚÁÐÉÓØ \"%s\"\n"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:403
|
||
msgid "Starting extensions: "
|
||
msgstr "úÁÐÕÓË ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÊ: "
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:405
|
||
msgid "Extensions"
|
||
msgstr "òÁÓÛÉÒÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:840
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to locate Plug-In: \"%s\""
|
||
msgstr "îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ: \"%s\""
|
||
|
||
#: app/plug_in.c:1467
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-In crashed: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.\n"
|
||
"You may want to save your images and restart GIMP\n"
|
||
"to be on the safe side."
|
||
msgstr ""
|
||
"òÕÈÎÕÌÏ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ: \"%s\"\n"
|
||
"(%s)\n"
|
||
"\n"
|
||
"õÍÅÒÛÅÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÒÔÉÔØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ GIMP.\n"
|
||
"÷ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÁÍ ÓÔÏÉÔ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ×ÁÛÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ\n"
|
||
"GIMP ÞÔÏÂÙ ÏÂÅÚÏÐÁÓÉÔØ ÓÅÂÑ."
|
||
|
||
#: app/posterize.c:153
|
||
msgid "Posterize does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "ðÏÓÔÅÒÉÚÁÃÉÑ ÎÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: app/posterize.c:198 app/tools.c:1105
|
||
msgid "Posterize"
|
||
msgstr "ðÏÓÔÅÒÉÚÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/posterize.c:220
|
||
msgid "Posterize Levels:"
|
||
msgstr "õÒÏ×ÎÉ ÐÏÓÔÅÒÉÚÁÃÉÉ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:247
|
||
msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: ÕÒÏ×ÎÅÊ ÏÔÍÅÎÙ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ 0 ÉÌÉ ÂÏÌØÛÅ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:253
|
||
msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: ÓËÏÒÏÓÔØ ÍÕÒÁ×ØÅ× ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ 50 ÉÌÉ ÂÏÌØÛÅ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:259
|
||
msgid "Error: Default width must be one or greater."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: ûÉÒÉÎÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ 1 ÉÌÉ ÂÏÌØÛÅ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:265
|
||
msgid "Error: Default height must be one or greater."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: ÷ÙÓÏÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ 1 ÉÌÉ ÂÏÌØÛÅ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:272
|
||
msgid "Error: Default unit must be within unit range."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: åÄÉÎÉÃÁ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ × Ó×ÏÅÍ ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:279
|
||
msgid "Error: Default resolution must not be zero."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ 0."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:287
|
||
msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range."
|
||
msgstr ""
|
||
"ïÛÉÂËÁ: åÄÉÎÉÃÁ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ × Ó×ÏÅÍ "
|
||
"ÄÉÁÐÁÚÏÎÅ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:294
|
||
msgid "Error: Monitor resolution must not be zero."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÍÏÎÉÔÏÒÁ ÎÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ 0."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:301
|
||
msgid "Error: Image title format must not be NULL."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: æÏÒÍÁÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ NULL."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:308
|
||
msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ: ÞÉÓÌÏ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ× ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÍÅÖÄÕ 1 É 30."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:358
|
||
msgid "Save Preferences ?"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ?"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:379
|
||
msgid ""
|
||
"At least one of the changes you made will only\n"
|
||
"take effect after you restart the GIMP.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You may choose 'Save' now to make your changes\n"
|
||
"permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n"
|
||
"and the critical parts of your changes will not\n"
|
||
"be applied."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÏÄÎÏ ÓÄÅÌÁÎÎÏÅ ×ÁÍÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ\n"
|
||
"ÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÐÏÓÌÅ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁ Gimp.\n"
|
||
"\\n\n"
|
||
"÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ \\\"óÏÈÒÁÎÉÔØ\\\" ÞÔÏÂÙ ÓÄÅÌÁÔØ ×ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ\n"
|
||
"ÐÏÓÔÏÑÎÎÙÍÉ, ÔÁË ÞÔÏÂÙ ×Ù ÍÏÇÌÉ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ Gimp, ÉÌÉ\n"
|
||
"ÎÁÖÁÔØ \\\"úÁËÒÙÔØ\\\" É ËÒÉÔÉÞÎÙÅ ÞÁÓÔÉ ×ÁÛÉÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ\n"
|
||
"ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÐÒÉÍÅÎÅÎÙ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:472
|
||
msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect."
|
||
msgstr "þÔÏÂÙ ÜÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÐÏÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÌÉ, ÎÁÄÏ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓÔÉÔØ GIMP."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1024
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The default comment is limited to %d characters."
|
||
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎ %d ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ."
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1455
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"
|
||
|
||
#. The categories tree
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1477
|
||
msgid "Categories"
|
||
msgstr "ëÁÔÅÇÏÒÉÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1505 app/preferences_dialog.c:1507
|
||
msgid "New File"
|
||
msgstr "îÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1518
|
||
msgid "Default Image Size and Unit"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ É ÅÄÉÎÉÃÙ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1532
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "ûÉÒÉÎÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1534
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "÷ÙÓÏÔÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1564
|
||
msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit"
|
||
msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É ÅÄÉÎÉÃÙ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1591 app/preferences_dialog.c:2385
|
||
msgid "dpi"
|
||
msgstr "dpi"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1638
|
||
msgid "Default Image Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1650
|
||
msgid "Maximum Image Size:"
|
||
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1655 app/preferences_dialog.c:1657
|
||
msgid "Default Comment"
|
||
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1665
|
||
msgid "Comment Used for New Images"
|
||
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1685 app/preferences_dialog.c:1687
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "äÉÓÐÌÅÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1695
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "ðÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1714
|
||
msgid "Light Checks"
|
||
msgstr "âÌÉËÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1715
|
||
msgid "Mid-Tone Checks"
|
||
msgstr "ðÏÌÕÔÏÎÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1716
|
||
msgid "Dark Checks"
|
||
msgstr "úÁÔÅÍÎÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1717
|
||
msgid "White Only"
|
||
msgstr "ôÏÌØËÏ ÂÅÌÏÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1718
|
||
msgid "Gray Only"
|
||
msgstr "ôÏÌØËÏ ÓÅÒÏÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1719
|
||
msgid "Black Only"
|
||
msgstr "ôÏÌØËÏ ÞÅÒÎÏÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1723
|
||
msgid "Transparency Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔÉ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1730 app/preferences_dialog.c:1822
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1836
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "íÁÌÅÎØËÉÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1731 app/preferences_dialog.c:1823
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1837
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "óÒÅÄÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1732 app/preferences_dialog.c:1824
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1838
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "âÏÌØÛÏÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1736
|
||
msgid "Check Size:"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÇÒÁÆÙ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1739
|
||
msgid "8-Bit Displays"
|
||
msgstr "8-Bit ÄÉÓÐÌÅÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1760
|
||
msgid "Minimum Number of Colors:"
|
||
msgstr "íÉÎÉÍÁÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ Ã×ÅÔÏ×:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1763
|
||
msgid "Install Colormap"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ã×ÅÔÏ×ÕÀ ËÁÒÔÕ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1772
|
||
msgid "Colormap Cycling"
|
||
msgstr "ãÉËÌÉÞÅÓËÏÅ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ Ã×ÅÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1821
|
||
msgid "Tiny"
|
||
msgstr "ôÏÎËÉÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1825
|
||
msgid "Huge"
|
||
msgstr "ïÇÒÏÍÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1829
|
||
msgid "Preview Size:"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÒÅÄ.ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1842
|
||
msgid "Nav Preview Size:"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÎÁ×ÉÇÁÃÉÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1852
|
||
msgid "Recent Documents List Size:"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÓÐÉÓËÁ ÏÔËÒÙ×Á×ÛÉÈÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×:"
|
||
|
||
#. Indicators
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1856
|
||
msgid "Toolbox"
|
||
msgstr "ðÁÎÅÌØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1859
|
||
msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÉÎÄÉËÁÔÏÒ ËÉÓÔÉ, ÛÁÂÌÏÎÁ É ÇÒÁÄÉÅÎÔÁ ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1868
|
||
msgid "Dialog Behaviour"
|
||
msgstr "ðÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÄÉÁÌÏÇÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1870
|
||
msgid "Navigation Window per Display"
|
||
msgstr "îÁ×ÉÇÁÃÉÏÎÎÙÈ ÏËÏÎ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1879
|
||
msgid "Info Window Follows Mouse"
|
||
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÏÅ ÏËÎÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁ ÍÙÛØÀ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1890 app/preferences_dialog.c:1892
|
||
msgid "Help System"
|
||
msgstr "óÉÓÔÅÍÁ ÐÏÍÏÝÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1902
|
||
msgid "Show Tool Tips"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÐÏÄÓËÁÚËÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1912
|
||
msgid "Context Sensitive Help with \"F1\""
|
||
msgstr "ëÏÎÔÅËÓÔÎÁÑ ÐÏÍÏÝØ ÐÏ \"F1\""
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1921
|
||
msgid "Help Browser"
|
||
msgstr "óÐÒÁ×ÏÞÎÁÑ ÓÉÓÔÅÍÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1933
|
||
msgid "Internal"
|
||
msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1934
|
||
msgid "Netscape"
|
||
msgstr "Netscape"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1938
|
||
msgid "Help Browser to Use:"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÐÒÁ×ËÉ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1943 app/preferences_dialog.c:1945
|
||
msgid "Image Windows"
|
||
msgstr "ïËÎÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1953
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "÷ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1955
|
||
msgid "Use \"Dot for Dot\" by default"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ \"ôÏÞËÁ ÚÁ ÔÏÞËÏÊ\" ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1964
|
||
msgid "Resize Window on Zoom"
|
||
msgstr "éÚÍÅÎÑÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÏËÎÁ ÐÒÉ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1973
|
||
msgid "Show Rulers"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÌÉÎÅÊËÉ ÐÒÏËÒÕÔËÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:1982
|
||
msgid "Show Statusbar"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÔÒÏËÕ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2006
|
||
msgid "Marching Ants Speed:"
|
||
msgstr "óËÏÒÏÓÔØ ÍÕÒÁ×ØÉÎÏÊ ÄÏÒÏÖËÉ:"
|
||
|
||
#. Set the currently used string as "Custom"
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2014
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "ðÏ ×ÙÂÏÒÕ"
|
||
|
||
#. set some commonly used format strings
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2020
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "óÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2025
|
||
msgid "Show zoom percentage"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÍÁÓÛÔÁÂ × %"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2030
|
||
msgid "Show zoom ratio"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÍÁÓÛÔÁÂÎÙÊ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2035
|
||
msgid "Show reversed zoom ratio"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÍÁÓÛÔÁÂÎÙÊ ËÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2046
|
||
msgid "Image Title Format:"
|
||
msgstr "æÏÒÍÁÔ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ:"
|
||
|
||
#. End of the title format string
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2050
|
||
msgid "Pointer Movement Feedback"
|
||
msgstr "ïÂÒÁÔÎÁÑ Ó×ÑÚØ Ä×ÉÖÅÎÉÑ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2053
|
||
msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking"
|
||
msgstr "óÏ×ÅÒÛÅÎÎÏÅ-ÎÏ-ÍÅÄÌÅÎÎÏÅ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÕËÁÚÁÔÅÌÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2062
|
||
msgid "Disable Cursor Updating"
|
||
msgstr "ïÔËÌÀÞÉÔØ ÏÂÎÏ×ÌÅÎÉÅ ËÕÒÓÏÒÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2081
|
||
msgid "Tool Icon"
|
||
msgstr "ðÉËÔÏÇÒÁÍÍÁ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2083
|
||
msgid "Tool Icon with Crosshair"
|
||
msgstr "ðÉËÔÏÇÒÁÍÍÁ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ Ó ÐÅÒÅËÒÅÓÔØÅÍ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2085
|
||
msgid "Crosshair only"
|
||
msgstr "ôÏÌØËÏ ÐÅÒÅËÒÅÓÔØÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2090
|
||
msgid "Cursor Mode:"
|
||
msgstr "òÅÖÉÍ ËÕÒÓÏÒÁ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2096 app/preferences_dialog.c:2098
|
||
#: app/tools.c:1536
|
||
msgid "Tool Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2106
|
||
msgid "Paint Options"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÉÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2109
|
||
msgid "Use Global Paint Options"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÉÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2118
|
||
msgid "Finding Contiguous Regions"
|
||
msgstr "ðÏÉÓË Ó×ÑÚÁÎÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2137
|
||
msgid "Default Threshold:"
|
||
msgstr "ðÏÒÏÇ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2146 app/preferences_dialog.c:2148
|
||
msgid "Environment"
|
||
msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2156
|
||
msgid "Resource Consumption"
|
||
msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÒÅÓÕÒÓÏ×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2158
|
||
msgid "Conservative Memory Usage"
|
||
msgstr "ëÏÎÓÅÒ×ÁÔÉ×ÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÐÁÍÑÔÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2186
|
||
msgid "Levels of Undo:"
|
||
msgstr "õÒÏ×ÎÅÊ ÏÔËÁÔÁ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2198 app/user_install.c:1108
|
||
msgid "Tile Cache Size:"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ ËÜÛÁ ÄÌÑ ÏÒÎÁÍÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2209
|
||
msgid "Number of Processors to Use:"
|
||
msgstr "þÉÓÌÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏ×:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2213 app/transform_tool.c:215
|
||
msgid "Scaling"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2231
|
||
msgid "Nearest Neighbor (Fast)"
|
||
msgstr "ðÏ ÂÌÉÖÁÊÛÅÍÕ ÓÏÓÅÄÕ (âÙÓÔÒÏ)"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2235
|
||
msgid "Cubic (Slow)"
|
||
msgstr "ëÕÂÉÞÅÓËÁÑ (ÍÅÄÌÅÎÎÏ)"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2240
|
||
msgid "Interpolation Type:"
|
||
msgstr "ôÉÐ ÉÎÔÅÒÐÏÌÑÃÉÉ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2243
|
||
msgid "File Saving"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2260 app/preferences_dialog.c:2273
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "÷ÓÅÇÄÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2261
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "îÉËÏÇÄÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2265
|
||
msgid "Try to Write a Thumbnail File:"
|
||
msgstr "ðÙÔÁÔØÓÑ ÚÁÐÉÓÁÔØ ÆÁÊÌ ÜÓËÉÚÁ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2272
|
||
msgid "Only when Modified"
|
||
msgstr "ôÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÂÙÌ ÉÚÍÅÎÅÎ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2277
|
||
msgid "\"File > Save\" Saves the Image:"
|
||
msgstr "'æÁÊÌ > óÏÈÒÁÎÉÔØ' ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2283
|
||
msgid "Session Management"
|
||
msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÅÁÎÓÏÍ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2285
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "óÅÁÎÓ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2293
|
||
msgid "Window Positions"
|
||
msgstr "ðÏÚÉÃÉÑ ÏËÎÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2295
|
||
msgid "Save Window Positions on Exit"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÐÏÚÉÃÉÀ ÏËÎÁ ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2309
|
||
msgid "Clear Saved Window Positions Now"
|
||
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ÏËÎÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2317
|
||
msgid "Always Try to Restore Session"
|
||
msgstr "÷ÓÅÇÄÁ ÐÙÔÁÔØÓÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÅÁÎÓ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2326
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "õÓÔÒÏÊÓÔ×Á"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2328
|
||
msgid "Save Device Status on Exit"
|
||
msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Á ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2339 app/preferences_dialog.c:2341
|
||
msgid "Monitor"
|
||
msgstr "íÏÎÉÔÏÒ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2349
|
||
msgid "Get Monitor Resolution"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÍÏÎÉÔÏÒÁ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2357
|
||
#, c-format
|
||
msgid "(Currently %d x %d dpi)"
|
||
msgstr "(ÓÅÊÞÁÓ %d x %d dpi)"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2411 app/user_install.c:1246
|
||
msgid "Calibrate"
|
||
msgstr "ïÔËÁÌÉÂÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2421
|
||
msgid "From windowing system"
|
||
msgstr "ïÔ ÏËÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2443
|
||
msgid "Manually:"
|
||
msgstr "÷ÒÕÞÎÕÀ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2459 app/preferences_dialog.c:2461
|
||
msgid "Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2478
|
||
msgid "Temp Dir:"
|
||
msgstr "÷ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2478
|
||
msgid "Select Temp Dir"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2479
|
||
msgid "Swap Dir:"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÐÏÄËÁÞËÉ:"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2479 app/user_install.c:1128
|
||
msgid "Select Swap Dir"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÏÄËÁÞËÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2515
|
||
msgid "Brushes Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ËÉÓÔÅÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2517
|
||
msgid "Select Brushes Dir"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ËÉÓÔÅÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2519
|
||
msgid "Generated Brushes"
|
||
msgstr "óÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ËÉÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2519
|
||
msgid "Generated Brushes Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ËÉÓÔÅÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2521
|
||
msgid "Select Generated Brushes Dir"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ËÉÓÔÅÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2523
|
||
msgid "Patterns Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÛÁÂÌÏÎÏ×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2525
|
||
msgid "Select Patterns Dir"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÛÁÂÌÏÎÏ×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2527
|
||
msgid "Palettes Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÐÁÌÉÔÒ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2529
|
||
msgid "Select Palettes Dir"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÁÌÉÔÒ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2531
|
||
msgid "Gradients Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÇÒÁÄÉÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2533
|
||
msgid "Select Gradients Dir"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÇÒÁÄÉÅÎÔÏ×"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2535
|
||
msgid "Plug-Ins"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2535
|
||
msgid "Plug-Ins Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2537
|
||
msgid "Select Plug-Ins Dir"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2539
|
||
msgid "Modules"
|
||
msgstr "íÏÄÕÌÉ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2539
|
||
msgid "Modules Directories"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÍÏÄÕÌÅÊ"
|
||
|
||
#: app/preferences_dialog.c:2541
|
||
msgid "Select Modules Dir"
|
||
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÍÏÄÕÌÅÊ"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:43
|
||
msgid "Procedural Database"
|
||
msgstr "ðÒÏÃÅÄÕÒÎÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:137 app/procedural_db.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PDB calling error %s not found"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ×ÙÚÏ×Á PDB %s ÎÅ ÎÁÊÄÅÎÁ"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "PDB calling error %s"
|
||
msgstr "PDB ÏÛÉÂËÁ ×ÙÚÏ×Á %s"
|
||
|
||
#: app/procedural_db.c:243
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n"
|
||
"Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"procedural_db_run_proc ÐÅÒÅÄÁÎÙ ÎÅËÏÒÒÅËÔÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ:\n"
|
||
"áÒÇÕÍÅÎÔ %d -- '%s' ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ %s, Á ÐÅÒÅÄÁÎÏ %s"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:64
|
||
msgid "Internal GIMP procedure"
|
||
msgstr "÷ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ GIMP"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:65
|
||
msgid "GIMP Plug-In"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÅÎÉÑ GIMP"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:66
|
||
msgid "GIMP Extension"
|
||
msgstr "òÁÓÛÉÒÅÎÉÑ GIMP"
|
||
|
||
#: app/procedural_db_cmds.c:67
|
||
msgid "Temporary Procedure"
|
||
msgstr "÷ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÐÒÏÃÅÄÕÒÁ"
|
||
|
||
#: app/qmask.c:270
|
||
msgid "Edit Qmask Attributes"
|
||
msgstr "ðÒÁ×ËÁ ÁÔÒÉÂÕÔÏ× ÂÙÓÔÒÏÊ ÍÁÓËÉ"
|
||
|
||
#. The opacity scale
|
||
#: app/qmask.c:298
|
||
msgid "Mask Opacity:"
|
||
msgstr "îÅÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ ÍÁÓËÉ:"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:200
|
||
msgid "Selection: ADD"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ: äïâá÷éôø"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:203
|
||
msgid "Selection: SUBTRACT"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ: ÷ùþåóôø"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:206
|
||
msgid "Selection: INTERSECT"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ: ðåòåóåþø"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:209
|
||
msgid "Selection: REPLACE"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ: úáíåîéôø"
|
||
|
||
#: app/rect_select.c:444 app/rect_select.c:451
|
||
msgid "Selection: "
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ: "
|
||
|
||
#: app/resize.c:177
|
||
msgid "Scale Layer"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:179 app/resize.c:204 app/tool_options.c:796
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:183
|
||
msgid "Scale Image"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:185
|
||
msgid "Pixel Dimensions"
|
||
msgstr "òÁÚÍÅÒÙ ÐÉËÓÅÌÁ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:195
|
||
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÍÅÒÙ ÇÒÁÎÉà ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:200
|
||
msgid "Set Canvas Size"
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÈÏÌÓÔÁ"
|
||
|
||
#. the original width & height labels
|
||
#: app/resize.c:273 app/scale_tool.c:81
|
||
msgid "Original Width:"
|
||
msgstr "éÓÈÏÄÎÁÑ ÛÉÒÉÎÁ:"
|
||
|
||
#. the new size labels
|
||
#: app/resize.c:298 app/resize.c:530
|
||
msgid "New Width:"
|
||
msgstr "îÏ×ÁÑ ÛÉÒÉÎÁ:"
|
||
|
||
#. the scale ratio labels
|
||
#: app/resize.c:363
|
||
msgid "Ratio X:"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁ ÐÏ X:"
|
||
|
||
#: app/resize.c:459
|
||
msgid "X:"
|
||
msgstr "X:"
|
||
|
||
#: app/resize.c:516
|
||
msgid "Print Size & Display Unit"
|
||
msgstr "åÄÉÎÉÃÙ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ É ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:1305
|
||
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ: É ÛÉÒÉÎÁ É ×ÙÓÏÔÁ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÂÏÌØÛÅ ÎÕÌÑ."
|
||
|
||
#: app/resize.c:1386
|
||
msgid "Layer Too Small"
|
||
msgstr "óÌÏÊ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌ"
|
||
|
||
#: app/resize.c:1390
|
||
msgid ""
|
||
"The chosen image size will shrink\n"
|
||
"some layers completely away.\n"
|
||
"Is this what you want?"
|
||
msgstr ""
|
||
"÷ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÓÏËÒÁÔÉÔ\n"
|
||
"ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÌÏÉ ÄÏ ÉÓÞÅÚÎÏ×ÅÎÉÑ.\n"
|
||
"üÔÏ ÔÏ ÞÅÇÏ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ?"
|
||
|
||
#: app/resolution_calibrate.c:103
|
||
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
||
msgstr "ïÔËÁÌÉÂÒÏ×ÁÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÍÏÎÉÔÏÒÁ"
|
||
|
||
#: app/resolution_calibrate.c:216
|
||
msgid "Measure the rulers and enter their lengths below."
|
||
msgstr "éÚÍÅÒØÔÅ ÌÉÎÅÊËÉ É ××ÅÄÉÔÅ ÉÈ ÄÌÉÎÕ ÎÉÖÅ."
|
||
|
||
#: app/resolution_calibrate.c:236
|
||
msgid "Horizontal:"
|
||
msgstr "çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÁÑ:"
|
||
|
||
#: app/resolution_calibrate.c:241
|
||
msgid "Vertical:"
|
||
msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÁÑ:"
|
||
|
||
#: app/rotate_tool.c:83
|
||
msgid "Rotation Information"
|
||
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ×ÒÁÝÅÎÉÉ"
|
||
|
||
#: app/rotate_tool.c:103
|
||
msgid "Center X:"
|
||
msgstr "ãÅÎÔÒ X:"
|
||
|
||
#: app/rotate_tool.c:390
|
||
msgid "Rotating..."
|
||
msgstr "÷ÒÁÝÅÎÉÅ..."
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:77
|
||
msgid "Scaling Information"
|
||
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÍÁÓÛÔÁÂÅ"
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:87
|
||
msgid "Current Width:"
|
||
msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ÛÉÒÉÎÁ:"
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:102
|
||
msgid "Scale Ratio X:"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁ ÐÏ X:"
|
||
|
||
#: app/scale_tool.c:505
|
||
msgid "Scaling..."
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ..."
|
||
|
||
#: app/shear_tool.c:71
|
||
msgid "Shear Information"
|
||
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÉÓËÒÉ×ÌÅÎÉÉ"
|
||
|
||
#: app/shear_tool.c:76
|
||
msgid "Shear Magnitude X:"
|
||
msgstr "ëÏÜÆÆÉÃÉÅÎÔ ÉÓËÒÉ×ÌÅÎÉÑ ÐÏ X:"
|
||
|
||
#: app/shear_tool.c:344
|
||
msgid "Shearing..."
|
||
msgstr "éÓËÒÉ×ÌÅÎÉÅ..."
|
||
|
||
#. Create the shell
|
||
#: app/text_tool.c:151 app/text_tool.c:400
|
||
msgid "Text Tool"
|
||
msgstr "éÎÓÔÒÕÍÅÎÔ \"ôÅËÓÔ\""
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:162 app/tool_options.c:234
|
||
msgid "Antialiasing"
|
||
msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:176
|
||
msgid "Border:"
|
||
msgstr "òÁÍËÁ:"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:202
|
||
msgid "Use Dynamic Text"
|
||
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÊ ÔÅËÓÔ"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:608
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font '%s' not found."
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ."
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:630
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Font '%s' not found.%s"
|
||
msgstr "ûÒÉÆÔ '%s' ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ.%s"
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:633
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÍÙÈ ÛÒÉÆÔÏ×, ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÓÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÅ × "
|
||
"ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÈ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ."
|
||
|
||
#: app/text_tool.c:746
|
||
msgid "Text Layer"
|
||
msgstr "óÌÏÊ ÔÅËÓÔÁ"
|
||
|
||
#: app/threshold.c:170 app/threshold.c:271 app/tools.c:1133
|
||
msgid "Threshold"
|
||
msgstr "ðÏÒÏÇ"
|
||
|
||
#: app/threshold.c:212
|
||
msgid "Threshold does not operate on indexed drawables."
|
||
msgstr "ðÏÒÏÇ ÎÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÅÔ ÎÁ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: app/threshold.c:293
|
||
msgid "Threshold Range:"
|
||
msgstr "äÉÁÐÁÚÏÎ ÐÏÒÏÇÁ:"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:72
|
||
msgid "gimp_tips.txt"
|
||
msgstr "gimp_tips.ru.txt"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:84
|
||
msgid "GIMP Tip of the Day"
|
||
msgstr "óÏ×ÅÔ ÄÎÑ GIMP"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:145
|
||
msgid "Show tip next time GIMP starts"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÏ×ÅÔ ÐÒÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÍ ÚÁÐÕÓËÅ GIMP"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:175
|
||
msgid "Previous Tip"
|
||
msgstr "ðÒÅÄ. ÓÏ×ÅÔ"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:183
|
||
msgid "Next Tip"
|
||
msgstr "óÌÅÄ. ÓÏ×ÅÔ"
|
||
|
||
#: app/tips_dialog.c:285
|
||
msgid ""
|
||
"Your GIMP tips file appears to be missing!\n"
|
||
"There should be a file called gimp_tips.txt in\n"
|
||
"the tips subdirectory of the GIMP data directory.\n"
|
||
"Please check your installation."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏÈÏÖÅ ÷ÁÛ ÆÁÊÌ ÓÏ×ÅÔÏ× GIMP ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÏÛÉÂËÕ!\n"
|
||
"üÔÏ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÆÁÊÌ gimp_tips.ru.txt ×\n"
|
||
"ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ ÓÏ×ÅÔÏ× × ËÁÔÁÌÏÇÅ ÄÁÎÎÙÈ GIMP.\n"
|
||
"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ÷ÁÛÕ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ."
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:121
|
||
msgid "This tool has no options."
|
||
msgstr "õ ÜÔÏÇÏ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ ÎÅÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×."
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:145
|
||
msgid "Rectangular Selection"
|
||
msgstr "ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:147
|
||
msgid "Elliptical Selection"
|
||
msgstr "üÌÌÉÐÔÉÞÅÓËÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:149
|
||
msgid "Free-Hand Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÏÔ ÒÕËÉ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:151
|
||
msgid "Fuzzy Selection"
|
||
msgstr "÷ÏÌÛÅÂÎÁÑ ÐÁÌÏÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:153
|
||
msgid "Bezier Selection"
|
||
msgstr "ëÒÉ×ÁÑ âÅÚØÅ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:155 app/tools.c:288
|
||
msgid "Intelligent Scissors"
|
||
msgstr "õÍÎÙÅ ÎÏÖÎÉÃÙ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:157
|
||
msgid "By-Color Selection"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏ Ã×ÅÔÕ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:190
|
||
msgid "Feather"
|
||
msgstr "òÁÓÔÕÛÅ×ËÁ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:311
|
||
msgid "Fixed Size / Aspect Ratio"
|
||
msgstr "æÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ / ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÓÔÏÒÏÎ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:377
|
||
msgid "Unit:"
|
||
msgstr "åÄÉÎÉÃÁ:"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:469 app/tools.c:596
|
||
msgid "Bucket Fill"
|
||
msgstr "úÁÌÉ×ËÁ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:471
|
||
msgid "Blend Tool"
|
||
msgstr "óÍÅÓÉÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:473 app/tools.c:652
|
||
msgid "Pencil"
|
||
msgstr "ëÁÒÁÎÄÁÛ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:475 app/tools.c:680
|
||
msgid "Paintbrush"
|
||
msgstr "ëÉÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:477 app/tools.c:708
|
||
msgid "Eraser"
|
||
msgstr "ìÁÓÔÉË"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:479 app/tools.c:736
|
||
msgid "Airbrush"
|
||
msgstr "áÜÒÏÇÒÁÆ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:481
|
||
msgid "Clone Tool"
|
||
msgstr "ûÔÁÍÐ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:483
|
||
msgid "Convolver"
|
||
msgstr "òÁÚÍÙ×ÁÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:485
|
||
msgid "Ink Tool"
|
||
msgstr "þÅÒÎÉÌÁ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:487 app/tools.c:848 app/tools.c:854
|
||
msgid "Dodge or Burn"
|
||
msgstr "ïÓ×ÅÔÌÅÎÉÅ ÉÌÉ ÚÁÔÅÍÎÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:489
|
||
msgid "Smudge Tool"
|
||
msgstr "ðÁÌÅÃ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:604
|
||
msgid "Incremental"
|
||
msgstr "äÏÐÏÌÎÑÀÝÉÊ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:710
|
||
msgid "Pressure Sensitivity"
|
||
msgstr "þÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ Ë ÎÁÖÉÍÕ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:729
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "îÅÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:752
|
||
msgid "Hardness"
|
||
msgstr "öÅÓÔËÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/tool_options.c:772
|
||
msgid "Rate"
|
||
msgstr "óËÏÒÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:148
|
||
msgid "Rect Select"
|
||
msgstr "ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË"
|
||
|
||
#: app/tools.c:149
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Rect Select"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/ðÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉË"
|
||
|
||
#: app/tools.c:154
|
||
msgid "Select rectangular regions"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:176
|
||
msgid "Ellipse Select"
|
||
msgstr "üÌÌÉÐÓ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:177
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Ellipse Select"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/üÌÌÉÐÓ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:182
|
||
msgid "Select elliptical regions"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÜÌÌÉÐÔÉÞÅÓËÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:204
|
||
msgid "Free Select"
|
||
msgstr "òÕËÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:205
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Free Select"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/òÕËÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:210
|
||
msgid "Select hand-drawn regions"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÌØÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:232
|
||
msgid "Fuzzy Select"
|
||
msgstr "÷ÏÌÛÅÂÎÁÑ ÐÁÌÏÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:233
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Fuzzy Select"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/÷ÏÌÛÅÂÎÁÑ ÐÁÌÏÞËÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:238
|
||
msgid "Select contiguous regions"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ Ó×ÑÚÁÎÎÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:260
|
||
msgid "Bezier Select"
|
||
msgstr "ëÒÉ×ÁÑ âÅÚØÅ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:261
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Bezier Select"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/ëÒÉ×ÁÑ âÅÚØÅ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:266
|
||
msgid "Select regions using Bezier curves"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÏÂÌÁÓÔÉ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ËÒÉ×ÙÈ âÅÚØÅ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:289
|
||
msgid "/Tools/Select Tools/Intelligent Scissors"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/õÍÎÙÅ ÎÏÖÎÉÃÙ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:294
|
||
msgid "Select shapes from image"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÆÏÒÍ × ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:316
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:317
|
||
msgid "/Tools/Transform Tools/Move"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ/ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:322
|
||
msgid "Move layers & selections"
|
||
msgstr "ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÓÌÏÅ× É ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÈ ÏÂÌÁÓÔÅÊ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:344
|
||
msgid "Magnify"
|
||
msgstr "ìÕÐÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:345
|
||
msgid "/Tools/Transform Tools/Magnify"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ/õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:350
|
||
msgid "Zoom in & out"
|
||
msgstr "õ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ É ÕÍÅÎØÛÅÎÉÅ ÍÁÓÛÔÁÂÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:373
|
||
msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ/òÁÍËÁ É ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:378
|
||
msgid "Crop or resize the image"
|
||
msgstr "ëÁÄÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#. the transform type radio buttons
|
||
#: app/tools.c:400 app/tools.c:428 app/tools.c:456 app/tools.c:484
|
||
#: app/transform_core.c:252 app/transform_tool.c:211
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:401
|
||
msgid "/Tools/Transform Tools/Transform"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ/ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:406 app/tools.c:434 app/tools.c:462 app/tools.c:490
|
||
msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective."
|
||
msgstr "÷ÒÁÝÅÎÉÅ, ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ, ÉÓËÒÉ×ÌÅÎÉÅ, ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Á."
|
||
|
||
#: app/tools.c:512
|
||
msgid "Flip"
|
||
msgstr "úÅÒËÁÌÏ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:513
|
||
msgid "/Tools/Transform Tools/Flip"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ/úÅÒËÁÌÏ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:518
|
||
msgid "Flip the layer or selection"
|
||
msgstr "úÅÒËÁÌØÎÏÅ ÏÔÒÁÖÅÎÉÅ ÓÌÏÅ× É ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÈ ÏÂÌÁÓÔÅÊ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:540
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "ôÅËÓÔ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:541
|
||
msgid "/Tools/Text"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/ôÅËÓÔ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:546
|
||
msgid "Add text to the image"
|
||
msgstr "äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ÔÅËÓÔÁ Ë ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:569
|
||
msgid "/Tools/Color Picker"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/ðÉÐÅÔËÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:574
|
||
msgid "Pick colors from the image"
|
||
msgstr "ðÏÌÕÞÅÎÉÅ Ã×ÅÔÁ ÉÚ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:597
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/òÉÓÏ×ÁÎÉÅ/úÁÌÉ×ËÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:602
|
||
msgid "Fill with a color or pattern"
|
||
msgstr "úÁÌÉ×ËÁ Ã×ÅÔÏÍ ÉÌÉ ÛÁÂÌÏÎÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:624
|
||
msgid "Blend"
|
||
msgstr "óÍÅÓÉÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:625
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Blend"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/òÉÓÏ×ÁÎÉÅ/óÍÅÓÉÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:630
|
||
msgid "Fill with a color gradient"
|
||
msgstr "úÁÌÉ×ËÁ Ó ÇÒÁÄÉÅÎÔÏÍ Ã×ÅÔÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:653
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/òÉÓÏ×ÁÎÉÅ/ëÁÒÁÎÄÁÛ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:658
|
||
msgid "Draw sharp pencil strokes"
|
||
msgstr "îÁÎÅÓÅÎÉÅ ÒÅÚËÉÈ ËÁÒÁÎÄÁÛÎÙÈ ÏÂ×ÏÄÏ×"
|
||
|
||
#: app/tools.c:681
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/òÉÓÏ×ÁÎÉÅ/ëÉÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:686
|
||
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
|
||
msgstr "îÁÎÅÓÅÎÉÅ ÒÁÚÍÙÔÙÈ ÍÁÚËÏ× ËÉÓÔØÀ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:709
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/òÉÓÏ×ÁÎÉÅ/ìÁÓÔÉË"
|
||
|
||
#: app/tools.c:714
|
||
msgid "Erase to background or transparency"
|
||
msgstr "ïÞÉÓÔËÁ ÄÏ ÆÏÎÁ ÉÌÉ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:737
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/òÉÓÏ×ÁÎÉÅ/áÜÒÏÇÒÁÆ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:742
|
||
msgid "Airbrush with variable pressure"
|
||
msgstr "òÉÓÏ×ÁÎÉÅ ÁÜÒÏÇÒÁÆÏÍ Ó ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÍ ÎÁÖÉÍÏÍ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:764
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "ûÔÁÍÐ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:765
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Clone"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/òÉÓÏ×ÁÎÉÅ/ûÔÁÍÐ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:770
|
||
msgid "Paint using patterns or image regions"
|
||
msgstr "òÉÓÏ×ÁÎÉÅ ÛÁÂÌÏÎÏÍ ÉÌÉ ÏÂÌÁÓÔØÀ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:792
|
||
msgid "Convolve"
|
||
msgstr "òÁÚÍÙ×ÁÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:793
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Convolve"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/òÉÓÏ×ÁÎÉÅ/òÁÚÍÙ×ÁÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:798
|
||
msgid "Blur or sharpen"
|
||
msgstr "òÁÚÍÙ×ÁÎÉÅ ÉÌÉ ÒÅÚËÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:820
|
||
msgid "Ink"
|
||
msgstr "þÅÒÎÉÌÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:821
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Ink"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/òÉÓÏ×ÁÎÉÅ/þÅÒÎÉÌÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:826
|
||
msgid "Draw in ink"
|
||
msgstr "òÉÓÏ×ÁÎÉÅ ÞÅÒÎÉÌÁÍÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:849
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/òÉÓÏ×ÁÎÉÅ/ïÓ×ÅÔÌÉÔÅÌØ-úÁÔÅÍÎÉÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:876 app/tools.c:882
|
||
msgid "Smudge"
|
||
msgstr "ðÁÌÅÃ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:877
|
||
msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/òÉÓÏ×ÁÎÉÅ/ðÁÌÅÃ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:934
|
||
msgid "Measure"
|
||
msgstr "éÚÍÅÒÉÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:935
|
||
msgid "/Tools/Measure"
|
||
msgstr "/éÎÓÔÒÕÍÅÎÔÙ/éÚÍÅÒÉÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:940
|
||
msgid "Measure distances and angles"
|
||
msgstr "éÚÍÅÒÅÎÉÅ ÒÁÓÓÔÏÑÎÉÊ É ÕÇÌÏ×"
|
||
|
||
#: app/tools.c:993
|
||
msgid "By Color Select"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÐÏ Ã×ÅÔÕ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:994
|
||
msgid "/Select/By Color..."
|
||
msgstr "/÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ/ðÏ Ã×ÅÔÕ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:999
|
||
msgid "Select regions by color"
|
||
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ ÏÂÌÁÓÔÉ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ËÒÉ×ÙÈ âÅÚØÅ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1022
|
||
msgid "/Image/Colors/Color Balance..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ã×ÅÔÁ/ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÂÁÌÁÎÓ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1027
|
||
msgid "Adjust color balance"
|
||
msgstr "ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÂÁÌÁÎÓ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1050
|
||
msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ã×ÅÔÁ/ñÒËÏÓÔØ-ëÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1055
|
||
msgid "Adjust brightness and contrast"
|
||
msgstr "ðÏÄÂÏÒ ÑÒËÏÓÔÉ É ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1078
|
||
msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ã×ÅÔÁ/ôÏÎ-îÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1083
|
||
msgid "Adjust hue and saturation"
|
||
msgstr "ðÏÄÂÏÒ ÔÏÎÁ É ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1106
|
||
msgid "/Image/Colors/Posterize..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ã×ÅÔÁ/ðÏÓÔÅÒÉÚÏ×ÁÔØ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1111
|
||
msgid "Reduce image to a fixed numer of colors"
|
||
msgstr "õÍÅÎØÛÉÔØ ÄÏ ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÞÉÓÌÏ Ã×ÅÔÏ× × ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1134
|
||
msgid "/Image/Colors/Threshold..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ã×ÅÔÁ/ðÏÒÏÇ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1139
|
||
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
||
msgstr "õÍÅÎØÛÉÔØ ÄÏ Ä×ÕÈ ÞÉÓÌÏ Ã×ÅÔÏ× × ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÐÏÒÏÇ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1162
|
||
msgid "/Image/Colors/Curves..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ã×ÅÔÁ/ëÒÉ×ÙÅ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1167
|
||
msgid "Adjust color curves"
|
||
msgstr "ðÏÄÂÏÒ Ã×ÅÔÏ×ÙÈ ËÒÉ×ÙÈ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1190
|
||
msgid "/Image/Colors/Levels..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/ã×ÅÔÁ/õÒÏ×ÎÉ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1195
|
||
msgid "Adjust color levels"
|
||
msgstr "ðÏÄÂÏÒ ÕÒÏ×ÎÅÊ Ã×ÅÔÁ"
|
||
|
||
#: app/tools.c:1218
|
||
msgid "/Image/Histogram..."
|
||
msgstr "/éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ/çÉÓÔÏÇÒÁÍÍÁ..."
|
||
|
||
#: app/tools.c:1223
|
||
msgid "View image histogram"
|
||
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ ÇÉÓÔÏÇÒÁÍÍÙ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:249
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "÷ÒÁÝÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:250
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:251
|
||
msgid "Shear"
|
||
msgstr "éÓËÒÉ×ÌÑÔØ"
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:360
|
||
msgid ""
|
||
"Transformations do not work on\n"
|
||
"layers that contain layer masks."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ ÎÁ ÓÌÏÉ,\n"
|
||
"Õ ËÏÔÏÒÙÈ ÅÓÔØ ÍÁÓËÁ ÓÌÏÑ."
|
||
|
||
#: app/transform_core.c:1604
|
||
msgid "Transformation"
|
||
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:190
|
||
msgid "Transform Tool"
|
||
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌØ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:213
|
||
msgid "Rotation"
|
||
msgstr "÷ÒÁÝÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:217
|
||
msgid "Shearing"
|
||
msgstr "éÓËÒÉ×ÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:219
|
||
msgid "Perspective"
|
||
msgstr "ðÅÒÓÐÅËÔÉ×Á"
|
||
|
||
#. the second radio frame and box, for transform direction
|
||
#: app/transform_tool.c:234
|
||
msgid "Tool Paradigm"
|
||
msgstr "ðÁÒÁÄÉÇÍÁ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:236
|
||
msgid "Traditional"
|
||
msgstr "ôÒÁÄÉÃÉÏÎÎÁÑ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:239
|
||
msgid "Corrective"
|
||
msgstr "ëÏÒÒÅËÔÉÒÕÀÝÁÑ"
|
||
|
||
#. the show grid toggle button
|
||
#: app/transform_tool.c:257
|
||
msgid "Show Grid"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÓÅÔËÕ"
|
||
|
||
#: app/transform_tool.c:268
|
||
msgid "Density:"
|
||
msgstr "ðÌÏÔÎÏÓÔØ:"
|
||
|
||
#. the smoothing toggle button
|
||
#: app/transform_tool.c:295
|
||
msgid "Smoothing"
|
||
msgstr "óÇÌÁÖÉ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#. the showpath toggle button
|
||
#: app/transform_tool.c:304
|
||
msgid "Show Path"
|
||
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÏÎÔÕÒ"
|
||
|
||
#. the clip resulting image toggle button
|
||
#: app/transform_tool.c:315
|
||
msgid "Clip Result"
|
||
msgstr "ëÁÄÒÉÒÏ×ÁÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2871
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't undo %s"
|
||
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔÍÅÎÉÔØ %s"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2902
|
||
msgid "<<invalid>>"
|
||
msgstr "<<ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏ>>"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2903
|
||
msgid "image"
|
||
msgstr "ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2904
|
||
msgid "image mod"
|
||
msgstr "ÒÅÖÉÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2905
|
||
msgid "mask"
|
||
msgstr "ÍÁÓËÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2906
|
||
msgid "layer move"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2907
|
||
msgid "transform"
|
||
msgstr "×ÒÁÝÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2908
|
||
msgid "paint"
|
||
msgstr "ÒÉÓÏ×ÁÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2909
|
||
msgid "new layer"
|
||
msgstr "ÎÏ×ÙÊ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2910
|
||
msgid "delete layer"
|
||
msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2911
|
||
msgid "layer mod"
|
||
msgstr "ÒÅÖÉÍ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2912
|
||
msgid "add layer mask"
|
||
msgstr "ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2913
|
||
msgid "delete layer mask"
|
||
msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2914
|
||
msgid "rename layer"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2915
|
||
msgid "layer reposition"
|
||
msgstr "ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2916
|
||
msgid "new channel"
|
||
msgstr "ÎÏ×ÙÊ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2917
|
||
msgid "delete channel"
|
||
msgstr "ÕÄÁÌÉÔØ ËÁÎÁÌ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2918
|
||
msgid "channel mod"
|
||
msgstr "ÒÅÖÉÍ ËÁÎÁÌÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2919
|
||
msgid "FS to layer"
|
||
msgstr "FS -> ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2920
|
||
msgid "gimage"
|
||
msgstr "gimage"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2921
|
||
msgid "FS rigor"
|
||
msgstr "FS ÓÔÒÏÇÏ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2922
|
||
msgid "FS relax"
|
||
msgstr "FS ÍÑÇËÏ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2923
|
||
msgid "guide"
|
||
msgstr "ÎÁÐÒÁ×ÌÑÀÝÁÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2924
|
||
msgid "text"
|
||
msgstr "ÔÅËÓÔ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2925
|
||
msgid "float selection"
|
||
msgstr "ÐÌÁ×ÁÀÝÅÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2926
|
||
msgid "paste"
|
||
msgstr "×ÓÔÁ×ÉÔØ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2927
|
||
msgid "cut"
|
||
msgstr "×ÙÒÅÚÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2928
|
||
msgid "transform core"
|
||
msgstr "ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÑÄÒÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2929
|
||
msgid "paint core"
|
||
msgstr "ÒÉÓÏ×ÁÎÉÅ ÑÄÒÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2930
|
||
msgid "floating layer"
|
||
msgstr "ÐÌÁ×ÁÀÝÉÊ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#. unused!
|
||
#: app/undo.c:2931
|
||
msgid "linked layer"
|
||
msgstr "Ó×ÑÚÁÎÎÙÊ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2932
|
||
msgid "apply layer mask"
|
||
msgstr "ÐÒÉÍÅÎÉÔØ ÍÁÓËÕ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#. ok
|
||
#: app/undo.c:2933
|
||
msgid "layer merge"
|
||
msgstr "ÏÂßÅÄÉÎÉÔØ ÓÌÏÊ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2934
|
||
msgid "FS anchor"
|
||
msgstr "FS ÑËÏÒØ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2935
|
||
msgid "gimage mod"
|
||
msgstr "gimage ÒÅÖ."
|
||
|
||
#: app/undo.c:2936
|
||
msgid "crop"
|
||
msgstr "ËÁÄÒÉÒÏ×ÁÔØ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2937
|
||
msgid "layer scale"
|
||
msgstr "ÍÁÓÛÔÁÂ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2938
|
||
msgid "layer resize"
|
||
msgstr "ÉÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÓÌÏÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2939
|
||
msgid "quickmask"
|
||
msgstr "ÂÙÓÔÒÁÑ ÍÁÓËÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2940
|
||
msgid "attach parasite"
|
||
msgstr "ÐÒÉÃÅÐÌÅÎÉÅ ÐÁÒÁÚÉÔÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2941
|
||
msgid "remove parasite"
|
||
msgstr "ÕÄÁÌÅÎÉÅ ÐÁÒÁÚÉÔÁ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2942
|
||
msgid "resolution change"
|
||
msgstr "ÉÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2943
|
||
msgid "image scale"
|
||
msgstr "ÍÁÓÛÔÁÂ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2944
|
||
msgid "image resize"
|
||
msgstr "ÉÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
|
||
|
||
#: app/undo.c:2945
|
||
msgid "misc"
|
||
msgstr "ÒÁÚÎÏÅ"
|
||
|
||
#: app/undo_history.c:427 app/undo_history.c:751
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Undo History: %s"
|
||
msgstr "%s: ÉÓÔÏÒÉÑ ÏÔËÁÔÁ"
|
||
|
||
#: app/undo_history.c:483
|
||
msgid "[ base image ]"
|
||
msgstr "[ÏÓÎÏ×ÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ]"
|
||
|
||
#: app/undo_history.c:854
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:101
|
||
msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n"
|
||
msgstr "GIMP ÎÅ ÂÙÌ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ\n"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:102
|
||
msgid ""
|
||
"User installation was skipped because the '--nointerface' flag was "
|
||
"encountered\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÁÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÂÙÌÁ ÐÒÏÐÕÝÅÎÁ, ÔÁË ËÁË ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ÆÌÁÇ "
|
||
"'--nointerface'\n"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:103
|
||
msgid ""
|
||
"To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"äÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ, ÚÁÐÕÓÔÉÔÅ GIMP ÂÅÚ ÆÌÁÇÁ "
|
||
"'--nointerface'\n"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:152
|
||
msgid ""
|
||
"The gimprc is used to store personal preferences\n"
|
||
"that affect GIMP's default behavior.\n"
|
||
"Paths to search for brushes, palettes, gradients,\n"
|
||
"patterns, plug-ins and modules can also configured\n"
|
||
"here."
|
||
msgstr ""
|
||
"gimprc ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÈ\n"
|
||
"ÎÁÓÔÒÏÅË ÔÁËÉÈ ËÁË ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ GIMP ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.\n"
|
||
"ðÕÔÉ ÐÏÉÓËÁ ËÉÓÔÅÊ, ÐÁÌÉÔÒ, ÇÒÁÄÉÅÎÔÏ×, ÛÁÂÌÏÎÏ×,\n"
|
||
"ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÊ É ÍÏÄÕÌÅÊ ÔÁËÖÅ ÕËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÚÄÅÓØ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:160
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n"
|
||
"configure it to look differently than other GTK apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÆÁÊÌ gtkrc, ÐÏÜÔÏÍÕ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ\n"
|
||
"ÓËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÉÎÁÞÅ ÞÅÍ ÄÒÕÇÉÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ GTK."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:165
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-ins and extensions are external programs run\n"
|
||
"by the GIMP which provide additional functionality.\n"
|
||
"These programs are searched for at run-time and\n"
|
||
"information about their functionality and mod-times\n"
|
||
"is cached in this file. This file is intended to\n"
|
||
"be GIMP-readable only, and should not be edited."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÏÐÏÌÎÅÎÉÑ É ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ - ÜÔÏ ×ÎÅÛÎÉÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÚÁÐÕÓËÁÅÍÙÅ\n"
|
||
"GIMP'ÏÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ.\n"
|
||
"üÔÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÒÁÚÙÓËÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ É \n"
|
||
"ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÏÂ ÉÈ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ É mod-times\n"
|
||
"ËÜÛÉÒÕÀÔÓÑ × ÜÔÏÍ ÆÁÊÌÅ. üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎ ÔÏÌØËÏ\n"
|
||
"ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ GIMP'ÏÍ, É ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØÓÑ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:174
|
||
msgid ""
|
||
"Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n"
|
||
"The menurc is a dump of your configuration so it can.\n"
|
||
"be remembered for the next session. You may edit this\n"
|
||
"file if you wish, but it is much easier to define the\n"
|
||
"keys from within The GIMP. Deleting this file will\n"
|
||
"restore the default shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"ëÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÅÎÙ\n"
|
||
"× Gimp. menurc - ÓÏÄÅÒÖÉÔ ËÏÐÉÀ ×ÁÛÅÊ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ,\n"
|
||
"ÐÏÜÔÏÍÕ ÅÅ ÍÏÖÎÏ ÚÁÐÏÍÎÉÔØ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÓÅÁÎÓÏ×.\n"
|
||
"÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÒÁ×ÉÔØ ÜÔÏÔ ÆÁÊÌ, ÅÓÌÉ ÚÁÈÏÔÉÔÅ, ÎÏ ÇÏÒÁÚÄÏ\n"
|
||
"ÐÒÏÝÅ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌÑÔØ ËÌÁ×ÉÛÉ ÉÚ Gimp. õÄÁÌÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ\n"
|
||
"ÆÁÊÌÁ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔ ÉÓÈÏÄÎÙÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:183
|
||
msgid ""
|
||
"The sessionrc is used to store what dialog windows were\n"
|
||
"open the last time you quit The GIMP. You can configure\n"
|
||
"The GIMP to reopen these dialogs at the saved position."
|
||
msgstr ""
|
||
"sessionrc ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÙÈ ÏËÏÎ\n"
|
||
"ÏÔËÒÙÔÙÈ × ÐÏÓÌÅÄÎÉÊ ÒÁÚ ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ ÉÚ Gimp. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ\n"
|
||
"ÎÁÓÔÒÏÉÔØ Gimp, ÔÁË ÞÔÏÂÙ ÏÔËÒÙ×ÁÔØ ÉÈ × ÜÔÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:189
|
||
msgid ""
|
||
"The unitrc is used to store your user units database.\n"
|
||
"You can define additional units and use them just\n"
|
||
"like you use the built-in units inches, millimeters,\n"
|
||
"points and picas. This file is overwritten each time\n"
|
||
"you quit the GIMP."
|
||
msgstr ""
|
||
"unitrc ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ×ÁÛÅÊ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ ÅÄÉÎÉà ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ.\n"
|
||
"÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÅÄÉÎÉÃÙ É ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ ÔÁËÖÅ\n"
|
||
"ËÁË ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÅ ÅÄÉÎÉÃÙ: ÄÀÊÍÙ, ÍÉÌÌÉÍÅÔÒÙ,\n"
|
||
"ÐÕÎËÔÙ É ÐÉËÉ. üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÐÅÒÅÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ, ËÏÇÄÁ\n"
|
||
"×Ù ×ÙÈÏÄÉÔÅ ÉÚ GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:197
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined brushes. The default gimprc file\n"
|
||
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
||
"wide GIMP brushes installation when searching for\n"
|
||
"brushes."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ËÉÓÔÅÊ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ\n"
|
||
"× ÆÁÊÌÅ gimprc ÕËÁÚÁÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÜÔÏÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ,\n"
|
||
"× ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ ËÉÓÔÅÊ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:205
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which is used to store brushes\n"
|
||
"that are created with the brush editor. The default\n"
|
||
"gimprc file checks this subdirectory when searching\n"
|
||
"for generated brushes."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ËÉÓÔÅÊ\n"
|
||
"ËÏÔÏÒÙÅ ÂÙÌÉ ÓÏÚÄÁÎÙ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ ËÉÓÔÅÊ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ\n"
|
||
"× ÆÁÊÌÅ gimprc ÕËÁÚÁÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÜÔÏÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ,\n"
|
||
"ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ËÉÓÔÅÊ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:212
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined gradients. The default gimprc file\n"
|
||
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
||
"wide GIMP gradients installation when searching\n"
|
||
"for gradients."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÇÒÁÄÉÅÎÔÏ×.\n"
|
||
"ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × ÆÁÊÌÅ gimprc ÕËÁÚÁÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÜÔÏÇÏ\n"
|
||
"ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ, × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ\n"
|
||
"ÇÒÁÄÉÅÎÔÏ×."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:220
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined palettes. The default gimprc file\n"
|
||
"checks only this subdirectory (not the system-wide\n"
|
||
"installation) when searching for palettes. During\n"
|
||
"installation, the system palettes will be copied\n"
|
||
"here. This is done to allow modifications made to\n"
|
||
"palettes during GIMP execution to persist across\n"
|
||
"sessions."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÐÁÌÉÔÒ.\n"
|
||
"ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × ÆÁÊÌÅ gimprc ÕËÁÚÁÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÔÏÌØËÏ\n"
|
||
"ÜÔÏÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ (Á ÎÅ ÓÉÓÔÅÍÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ) ÐÒÉ\n"
|
||
"ÐÏÉÓËÅ ÐÁÌÉÔÒ. ÷Ï ×ÒÅÍÑ ÉÎÓÔÁÌÌÑÃÉÉ ÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÐÁÌÉÔÒÙ\n"
|
||
"ËÏÐÉÒÕÀÔÓÑ ÓÀÄÁ. üÔÏ ÓÄÅÌÁÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÚ×ÏÌÉÔØ\n"
|
||
"ÓÏÈÒÁÎÑÔØ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ ÐÁÌÉÔÒ ÍÅÖÄÕ ÓÅÁÎÓÁÍÉ ÒÁÂÏÔÙ\n"
|
||
"× GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:231
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined patterns. The default gimprc file\n"
|
||
"checks this subdirectory in addition to the system-\n"
|
||
"wide GIMP patterns installation when searching for\n"
|
||
"patterns."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÛÁÂÌÏÎÏ×.\n"
|
||
"ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × ÆÁÊÌÅ gimprc ÕËÁÚÁÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÜÔÏÇÏ\n"
|
||
"ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ, × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ\n"
|
||
"ÛÁÂÌÏÎÏ×."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:239
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user created, temporary, or otherwise non-system-\n"
|
||
"supported plug-ins. The default gimprc file checks\n"
|
||
"this subdirectory in addition to the systemwide\n"
|
||
"GIMP plug-in directories when searching for plug-ins."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏÔ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ\n"
|
||
"ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ, ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÈ\n"
|
||
"ÎÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÊ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × ÆÁÊÌÅ\n"
|
||
"gimprc ÕËÁÚÁÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÜÔÏÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ,\n"
|
||
"× ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÊ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:247
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory can be used to store user created,\n"
|
||
"temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n"
|
||
"modules. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
||
"in addition to the system-wide GIMP module directory\n"
|
||
"when searching for modules to load when initializing."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏÔ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ\n"
|
||
"ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ, ×ÒÅÍÅÎÎÙÈ ÉÌÉ ÄÒÕÇÉÈ ÎÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÓÉÓÔÅÍÏÊ\n"
|
||
"ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉ ÚÁÇÒÕÖÁÅÍÙÈ ÍÏÄÕÌÅÊ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × ÆÁÊÌÅ gimprc\n"
|
||
"ÕËÁÚÁÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÜÔÏÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ, × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ\n"
|
||
"ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ ÍÏÄÕÌÅÊ ÚÁÇÒÕÖÁÅÍÙÈ ÐÒÉ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:255
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory is used by the GIMP to store user\n"
|
||
"created and installed scripts. The default gimprc file\n"
|
||
"checks this subdirectory in addition to the systemwide\n"
|
||
"GIMP scripts subdirectory when searching for scripts"
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏÔ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ GIMP ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ\n"
|
||
"ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ É ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÓËÒÉÐÔÏ×. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ\n"
|
||
"× ÆÁÊÌÅ gimprc ÕËÁÚÁÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÜÔÏÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ,\n"
|
||
"× ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ ÓËÒÉÐÔÏ×."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:262
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n"
|
||
"store undo buffers to reduce memory usage. If GIMP is\n"
|
||
"unceremoniously killed, files may persist in this directory\n"
|
||
"of the form: gimp<#>.<#>. These files are useless across\n"
|
||
"GIMP sessions and can be destroyed with impunity."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏÔ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ GIMP ÄÌÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ÈÒÁÎÅÎÉÑ\n"
|
||
"ÂÕÆÅÒÏ× ÏÔËÁÔÁ ÄÌÑ ÕÍÅÎØÛÅÎÉÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÁÍÑÔÉ. åÓÌÉ\n"
|
||
"GIMP ÂÅÓÃÅÒÅÍÏÎÎÏ ÕÂÉÔ, ÆÁÊÌÙ ÍÏÇÕÔ ÏÓÔÁÔØÓÑ × ÜÔÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ\n"
|
||
"× ×ÉÄÅ: gimp<#>.<#>. üÔÉ ÆÁÊÌÙ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙ ÐÏÓÌÅ ÐÒÅÒÙ×ÁÎÉÑ\n"
|
||
"ÓÅÁÎÓÁ GIMP É ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÂÅÚÎÁËÁÚÁÎÎÏ ÕÎÉÞÔÏÖÅÎÙ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:270
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
|
||
"the Curves tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏÔ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ\n"
|
||
"ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ \"ëÒÉ×ÙÅ\"."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:275
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory is used to store parameter files for\n"
|
||
"the Levels tool."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏÔ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ\n"
|
||
"ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁ \"õÒÏ×ÎÉ\"."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:280
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n"
|
||
"plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
||
"in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer\n"
|
||
"installation when searching for fractals."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ\n"
|
||
"ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÆÒÁËÔÁÌÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅÍ\n"
|
||
"FractalExplorer. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × ÆÁÊÌÅ gimprc ÕËÁÚÁÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ\n"
|
||
"ÜÔÏÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ, × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ\n"
|
||
"ÆÒÁËÔÁÌÏ×."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:288
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n"
|
||
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
|
||
"addition to the systemwide GIMP GFig installation\n"
|
||
"when searching for gfig figures."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÆÉÇÕÒ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ\n"
|
||
"ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅÍ gfig. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × ÆÁÊÌÅ gimprc ÕËÁÚÁÎÁ\n"
|
||
"ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÜÔÏÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ, × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ\n"
|
||
"ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ ÆÉÇÕÒ ÄÌÑ gfig."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:296
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n"
|
||
"The default gimprc file checks this subdirectory in\n"
|
||
"addition to the systemwide GIMP GFlares installation\n"
|
||
"when searching for gflares."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÓÏÚÄÁÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ gflares ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÈ\n"
|
||
"ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅÍ gflare. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × ÆÁÊÌÅ gimprc ÕËÁÚÁÎÁ\n"
|
||
"ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÜÔÏÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ, × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ\n"
|
||
"ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ gflares."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:304
|
||
msgid ""
|
||
"This is a subdirectory which can be used to store\n"
|
||
"user defined data to be used by the Gimpressionist\n"
|
||
"plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n"
|
||
"in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist\n"
|
||
"installation when searching for data."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ ÄÌÑ\n"
|
||
"ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ GÉÍÐÒÅÓÓÉÏÎÉÓÔ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ × ÆÁÊÌÅ gimprc\n"
|
||
"ÕËÁÚÁÎÁ ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÜÔÏÇÏ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÁ, × ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ\n"
|
||
"Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÐÒÉ ÐÏÉÓËÅ ÄÁÎÎÙÈ ÄÌÑ GÉÍÐÒÅÓÓÉÏÎÉÓÔ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:361
|
||
msgid ""
|
||
"Please wait while your personal\n"
|
||
"GIMP directory is being created..."
|
||
msgstr ""
|
||
"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÏÄÏÖÄÉÔÅ ÐÏËÁ ÂÕÄÕÔ\n"
|
||
"ÓÏÚÄÁÎÙ ×ÁÛÉ ÌÉÞÎÙÅ ËÁÔÁÌÏÇÉ Gimp..."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:542
|
||
msgid "GIMP User Installation"
|
||
msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÁÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ GIMP"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:547
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ"
|
||
|
||
#. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions
|
||
#: app/user_install.c:588
|
||
msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
|
||
msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:685
|
||
msgid ""
|
||
"Welcome to\n"
|
||
"The GIMP User Installation"
|
||
msgstr ""
|
||
"äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ\n"
|
||
"× ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÕÀ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ GIMP"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:687
|
||
msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
|
||
msgstr "îÁÖÍÉÔÅ \"ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ\", ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÅ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:691
|
||
msgid ""
|
||
"The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
|
||
"Copyright (C) 1995-2000\n"
|
||
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP - GNU Image Manipulation Program\n"
|
||
"Copyright (C) 1995-2000\n"
|
||
"Spencer Kimball, Peter Mattis É ËÏÍÁÎÄÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:700
|
||
msgid ""
|
||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
||
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
||
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
||
"(at your option) any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ - Ó×ÏÂÏÄÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ; ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ÅÅ É/ÉÌÉ "
|
||
"ÉÚÍÅÎÑÔØ\n"
|
||
"× ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÔÅÒÍÉÎÁÍÉ GNU General Public License ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÏÊ\n"
|
||
"Free Software Foundation; × ìÉÃÅÎÚÉÉ ×ÅÒÓÉÉ 2, ÉÌÉ (ÐÏ ×ÁÛÅÍÕ ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÀ)\n"
|
||
"ÌÀÂÏÊ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÅÊ ×ÅÒÓÉÉ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:705
|
||
msgid ""
|
||
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
||
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
||
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
|
||
"See the GNU General Public License for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ × ÎÁÄÅÖÄÅ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÅÚÎÁ,\n"
|
||
"ÎÏ âåú ëáëéè-ìéâï çáòáîôéê, × ÔÏÍ ÞÉÓÌÅ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÍÏÊ ÇÁÒÁÎÔÉÉ\n"
|
||
"MERCHANTABILITY ÉÌÉ ðòéíåîéíïóôé äìñ ëáëéè-ìéâï ãåìåê.\n"
|
||
"ðÏÄÒÏÂÎÅÅ, ÓÍÏÔÒÉÔÅ GNU General Public License."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:710
|
||
msgid ""
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
||
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
|
||
"MA 02111-1307, USA."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÐÏÌÕÞÉÔØ ËÏÐÉÀ GNU General Public License\n"
|
||
"×ÍÅÓÔÅ Ó ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ; ÅÓÌÉ ÜÔÏÇÏ ÎÅ ÐÒÏÉÚÏÛÌÏ, ÎÁÐÉÛÉÔÅ × Free Software\n"
|
||
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
|
||
"MA 02111-1307, USA."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:736
|
||
msgid "Personal GIMP Directory"
|
||
msgstr "ðÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ GIMP"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:737
|
||
msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory."
|
||
msgstr "îÁÖÍÉÔÅ \"ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ\", ÞÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÁÛ ÐÅÒÓÏÎÁÌØÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:756
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n"
|
||
"%s needs to be created."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÌÑ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ GIMP ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÓÏÚÄÁÎ\n"
|
||
"ËÁÔÁÌÏÇ Ó ÉÍÅÎÅÍ %s."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:762
|
||
msgid ""
|
||
"This subdirectory will contain a number of important files.\n"
|
||
"Click on one of the files or subdirectories in the tree\n"
|
||
"to get more information about the selected item."
|
||
msgstr ""
|
||
"üÔÏÔ ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇ ÂÕÄÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÒÑÄ ×ÁÖÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×.\n"
|
||
"äÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÆÁÊÌÅ ÉÌÉ\n"
|
||
"ÐÏÄËÁÔÁÌÏÇÅ × ÄÅÒÅ×Å ÝÅÌËÎÉÔÅ ÎÁ ÎÅÍ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:846
|
||
msgid "User Installation Log"
|
||
msgstr "æÁÊÌ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÊ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:852
|
||
msgid "GIMP Performance Tuning"
|
||
msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÁ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ GIMP"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:853
|
||
msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
|
||
msgstr "îÁÖÍÉÔÅ \"ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ\", ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÎÑÔØ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:856
|
||
msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted."
|
||
msgstr ""
|
||
"äÌÑ ÏÐÔÉÍÁÌØÎÏÊ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ GIMP, ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÏÄÒÅÇÕÌÉÒÏ×ÁÎÎÙ "
|
||
"ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:865
|
||
msgid "Monitor Resolution"
|
||
msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÍÏÎÉÔÏÒÁ"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:866
|
||
msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
|
||
msgstr "îÁÖÍÉÔÅ \\\"ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ\\\", ÞÔÏÂÙ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:869
|
||
msgid ""
|
||
"To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor "
|
||
"resolution."
|
||
msgstr ""
|
||
"þÔÏÂÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ, GIMP ÄÏÌÖÅÎ ÚÎÁÔØ "
|
||
"ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ×ÁÛÅÇÏ ÍÏÎÉÔÏÒÁ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:878
|
||
msgid "Aborting Installation..."
|
||
msgstr "ðÒÅÒÙ×ÁÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ..."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:948
|
||
msgid "does not exist. Cannot install."
|
||
msgstr "ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:960
|
||
msgid "has invalid permissions. Cannot install."
|
||
msgstr "ÉÍÅÅÔ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÅ ÐÒÁ×Á ÄÏÓÔÕÐÁ. õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1000
|
||
msgid ""
|
||
"Did you notice any error messages in the console window?\n"
|
||
"If not, installation was successful!\n"
|
||
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷Ù ÐÏÌÕÞÁÌÉ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ × ËÏÎÓÏÌØÎÏÍ\n"
|
||
"ÏËÎÅ? åÓÌÉ ÎÅÔ, ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÂÙÌÁ ÕÓÐÅÛÎÏÊ!\n"
|
||
"÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ×ÙÊÄÉÔÅ É ÉÓÓÌÅÄÕÊÔÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÐÒÉÞÉÎÙ..."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1056
|
||
msgid ""
|
||
"Did you notice any error messages in the lines above?\n"
|
||
"If not, installation was successful!\n"
|
||
"Otherwise, quit and investigate the possible reason..."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷Ù ÐÏÌÕÞÁÌÉ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ × ÓÔÒÏËÁÈ ×ÙÛÅ?\n"
|
||
"åÓÌÉ ÎÅÔ, ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÂÙÌÁ ÕÓÐÅÛÎÏÊ! ÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ,\n"
|
||
"×ÙÊÄÉÔÅ É ÉÓÓÌÅÄÕÊÔÅ ×ÏÚÍÏÖÎÙÅ ÐÒÉÞÉÎÙ..."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1068
|
||
msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation."
|
||
msgstr "\"îÁÖÍÉÔÅ \\\"ðÒÏÄÏÌÖÉÔØ\\\", ÞÔÏÂÙ ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ËÕ GIMP."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1073
|
||
msgid "Installation failed. Contact system administrator."
|
||
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÁ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ. ïÂÒÁÔÉÔÅÓØ Ë ÓÉÓÔÅÍÎÏÍÕ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1094
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n"
|
||
"\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider\n"
|
||
"the amount of memory used by other running processes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gimp ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÁÍÑÔÉ ÄÌÑ ÈÒÁÎÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ "
|
||
"ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ\n"
|
||
"ÔÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÊ \"Tile Cache\". ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÄÏÂÒÁÔØ ÚÁÎÉÍÁÅÍÙÊ ÉÍ × ÐÁÍÑÔÉ "
|
||
"ÒÁÚÍÅÒ.\n"
|
||
"ïÂÄÕÍÁÊÔÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÐÁÍÑÔÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÄÒÕÇÉÍÉ ÚÁÐÕÝÅÎÎÙÍÉ ÐÒÏÃÅÓÓÁÍÉ. "
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1119
|
||
msgid ""
|
||
"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n"
|
||
"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem\n"
|
||
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n"
|
||
"may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷ÓÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É ÄÁÎÎÙÅ ÄÌÑ ÏÔËÁÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÐÏÍÅÓÔÑÔÓÑ × \"Tile "
|
||
"Cache\",\n"
|
||
"ÂÕÄÕÔ ÚÁÐÉÓÁÎÙ × ÆÁÊÌ ÐÏÄËÁÞËÉ. üÔÏÔ ÆÁÊÌ ÄÏÌÖÅÎ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÔØÓÑ × ÌÏËÁÌØÎÏÊ\n"
|
||
"ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ Ó ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÙÍ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÍÅÓÔÏÍ (ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÏÔ MB). ÷ "
|
||
"ÓÉÓÔÅÍÁÈ\n"
|
||
"UNIX ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ (\"/tmp\" or "
|
||
"\"/var/tmp\")."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1133
|
||
msgid "Swap Directory:"
|
||
msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÐÏÄËÁÞËÉ:"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1168
|
||
msgid ""
|
||
"GIMP can obtain this information from the windowing system.\n"
|
||
"However, usually this does not give useful values."
|
||
msgstr ""
|
||
"GIMP ÍÏÖÅÔ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÜÔÕ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ ÏÔ ×ÁÛÅÊ ÏËÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ.\n"
|
||
"ïÄÎÁËÏ ÏÂÙÞÎÏ ÏÎÉ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÀÔ ÂÅÓÐÏÌÅÚÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)"
|
||
msgstr "ðÏÌÕÞÉÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÏÔ ÏËÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÙ (ÓÅÊÞÁÓ %d x %d dpi)"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1189
|
||
msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
|
||
msgstr "ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÍÏÎÉÔÏÒÁ ×ÒÕÞÎÕÀ."
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1202
|
||
msgid "Monitor Resolution X:"
|
||
msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÍÏÎÉÔÏÒÁ ÐÏ X:"
|
||
|
||
#: app/user_install.c:1239
|
||
msgid ""
|
||
"You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n"
|
||
"which lets you determine your monitor resolution interactively."
|
||
msgstr ""
|
||
"÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÔÁËÖÅ ÎÁÖÁÔØ ËÎÏÐËÕ \"ïÔËÁÌÉÂÒÏ×ÁÔØ\", ÞÔÏÂÙ ÏÔËÒÙÔØ ÏËÎÏ\n"
|
||
"ËÏÔÏÒÏÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÔ ×ÁÍ ÉÎÔÅÒÁËÔÉ×ÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÍÏÎÉÔÏÒÁ."
|
||
|
||
#: app/xcf.c:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
||
msgstr "ïÛÉÂËÁ XCF: ÎÅÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÁÑ ×ÅÒÓÉÑ %d XCF-ÆÁÊÌÁ"
|
||
|
||
#: app/xcf.c:1814
|
||
msgid ""
|
||
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
||
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
||
"Substituting grayscale map."
|
||
msgstr ""
|
||
"XCF ×ÎÉÍÁÎÉÅ: ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌÁ XCF ×ÅÒÓÉÉ 0\n"
|
||
"ÎÅ ÓÏÈÒÁÎÑÅÔ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ Ã×ÅÔÏ×ÙÅ ËÁÒÔÙ.\n"
|
||
"úÁÍÅÝÅÎÉÅ ÎÁ ËÁÒÔÕ × ÇÒÁÄÁÃÉÑÈ ÓÅÒÏÇÏ."
|
||
|
||
#: modules/cdisplay_gamma.c:96
|
||
msgid "Gamma color display filter"
|
||
msgstr "çÁÍÍÁ ÆÉÌØÔÒ ÄÉÓÐÌÅÑ"
|
||
|
||
#: modules/cdisplay_gamma.c:325
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "çÁÍÍÁ"
|
||
|
||
#: modules/cdisplay_gamma.c:344
|
||
msgid "Gamma:"
|
||
msgstr "çÁÍÍÁ:"
|
||
|
||
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:96
|
||
msgid "High Contrast color display filter"
|
||
msgstr "äÉÓÐÌÅÊÎÙÊ ÆÉÌØÔÒ ×ÙÓÏËÏËÏÎÔÒÁÓÔÎÙÈ Ã×ÅÔÏ×"
|
||
|
||
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:318
|
||
msgid "High Contrast"
|
||
msgstr "÷ÙÓÏËÁÑ ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔØ"
|
||
|
||
#: modules/cdisplay_highcontrast.c:337
|
||
msgid "Contrast Cycles:"
|
||
msgstr "ãÉËÌÙ ËÏÎÔÒÁÓÔÎÏÓÔÉ:"
|
||
|
||
#: modules/colorsel_gtk.c:53
|
||
msgid "GTK color selector as a pluggable color selector"
|
||
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌØ Ã×ÅÔÁ GTK ËÁË ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÊ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÔÅÌØ Ã×ÅÔÏ×."
|
||
|
||
#: modules/colorsel_triangle.c:79
|
||
msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ Ã×ÅÔÁ × ÓÔÉÌÅ ÈÕÄÏÖÎÉËÁ ËÁË ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ"
|
||
|
||
#: modules/colorsel_triangle.c:148 modules/colorsel_triangle.c:150
|
||
msgid "Triangle"
|
||
msgstr "ôÒÅÕÇÏÌØÎÙÊ ÃÉËÌ"
|
||
|
||
#: modules/colorsel_water.c:76
|
||
msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module"
|
||
msgstr "÷ÙÂÏÒ Ã×ÅÔÁ × ÓÔÉÌÅ ÁË×ÁÒÅÌÉ ËÁË ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÊ ÍÏÄÕÌØ"
|
||
|
||
#: modules/colorsel_water.c:97 modules/colorsel_water.c:100
|
||
msgid "Watercolor"
|
||
msgstr "áË×ÁÒÅÌØ"
|
||
|
||
#: modules/colorsel_water.c:640
|
||
msgid "Color History"
|
||
msgstr "ã×ÅÔÏ×ÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ"
|