mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp
synced 2024-10-22 20:41:43 +00:00
97f909fc2d
2004-10-17 Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org> * es.po: Updated Spanish translation.
12121 lines
321 KiB
Plaintext
12121 lines
321 KiB
Plaintext
# traducción de es.po al Spanish
|
|
# translation of es.po to Spanish
|
|
# Spanish translation file for Gimp 2.x.
|
|
# Copyright © 1998-2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the gimp package.
|
|
# Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>
|
|
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2003.
|
|
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
|
|
# Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2003.
|
|
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004.
|
|
# Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2004.
|
|
# Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>, 2004.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: es\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2004-10-17 20:39+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-10-17 21:10+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:144
|
|
msgid "(This console window will close in ten seconds)\n"
|
|
msgstr "(Esta ventana de consola se cerrará en diez segundos)\n"
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:238
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP is not properly installed for the current user.\n"
|
|
"User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.\n"
|
|
"To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag."
|
|
msgstr ""
|
|
"El GIMP no se encuentra instalado correctamente para el usuario actual.\n"
|
|
"La instalación del usuario fue saltada debido a que se utilizó el \n"
|
|
"modificador «-- no interface».\n"
|
|
"Para realizar la instalación de usuario ejecute El GIMP sin el modificador\n"
|
|
"«--no-interface»."
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:289
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the "
|
|
"location and permissions of the swap directory defined in your Preferences "
|
|
"(currently \"%s\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se ha podido abrir un archivo de intercambio de prueba. Para prevenir la "
|
|
"pérdida de datos compruebe la ubicación y los permisos del directorio de "
|
|
"intercambio definido en sus preferencias (actualmente es «%s»)."
|
|
|
|
#: app/app_procs.c:348 app/core/gimppalette-import.c:395
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opening '%s' failed: %s"
|
|
msgstr "La apertura de «%s» ha fallado: %s"
|
|
|
|
#: app/batch.c:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The batch interpreter '%s' is not available, batch mode disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"El intérprete del proceso por lotes «%s» no está disponible, el modo batch "
|
|
"se desactivará."
|
|
|
|
#: app/main.c:211
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"
|
|
"Make sure a proper setup for your display environment exists."
|
|
msgstr ""
|
|
"El GIMP no ha podido inicializar la interfaz gráfica de usuario.\n"
|
|
"Asegúrese de que exista una instalación apropiada para su pantalla."
|
|
|
|
#: app/main.c:222 app/widgets/gimptoolbox.c:553
|
|
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:3
|
|
msgid "The GIMP"
|
|
msgstr "El GIMP"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * anything else starting with a '-' is an error.
|
|
#.
|
|
#: app/main.c:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Invalid option \"%s\"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Opción inválida «%s»\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:501
|
|
msgid "GIMP version"
|
|
msgstr "Versión de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/main.c:509
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Uso: %s [opción ... ] [archivo ... ]\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:511
|
|
msgid "Options:\n"
|
|
msgstr "Opciones:\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:512
|
|
msgid " -h, --help Output this help.\n"
|
|
msgstr " -h, --help Mostrar esta ayuda.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:513
|
|
msgid " -v, --version Output version information.\n"
|
|
msgstr " -v, --version Mostrar información sobre la versión.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:514
|
|
msgid " --verbose Show startup messages.\n"
|
|
msgstr " --verbose Mostrar mensajes de inicio.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:515
|
|
msgid ""
|
|
" --no-shm Do not use shared memory between GIMP and "
|
|
"plugins.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --no-shm No compartir la memoria entre El GIMP y las "
|
|
"complementos.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:516
|
|
msgid " --no-cpu-accel Do not use special CPU accelerations.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --no-cpu-accel No utilizar las aceleraciones especiales de la "
|
|
"CPU.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:517
|
|
msgid ""
|
|
" -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, "
|
|
"patterns.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -d, --no-data No cargar las brochas, los degradados, paletas ni "
|
|
"patrones.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:518
|
|
msgid " -f, --no-fonts Do not load any fonts.\n"
|
|
msgstr " -f, --no-fonts No cargar ninguna tipografía.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:519
|
|
msgid " -i, --no-interface Run without a user interface.\n"
|
|
msgstr " -i, --no-interface Ejecutar sin una interfaz de usuario.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:520
|
|
msgid " --display <display> Use the designated X display.\n"
|
|
msgstr " --display <pantalla> Usar la pantalla X designada.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:521
|
|
msgid " -s, --no-splash Do not show the startup window.\n"
|
|
msgstr " -s, --no-splash No mostrar la ventana de inicio.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:522
|
|
msgid " --session <name> Use an alternate sessionrc file.\n"
|
|
msgstr " --session <nombre> U so de un archivo de sesión alternativo.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:523
|
|
msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n"
|
|
msgstr " -g, --gimprc <gimprc> Usar un archivo «gimprc» alternativo.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:524
|
|
msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n"
|
|
msgstr " --system-gimprc <gimprc> Usar un archivo de sistema «gimprc» alternativo.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:525
|
|
msgid " --dump-gimprc Output a gimprc file with default settings.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --dump-gimprc Saca un archivo gimprc con la configuración "
|
|
"predeterminada.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:526
|
|
msgid ""
|
|
" -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog "
|
|
"box.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -c, --console-messages Mostrar las advertencias en la consola en vez de "
|
|
"en una ventana.\n"
|
|
|
|
# //R Posiblemente estará mal
|
|
# Creo que ahora está un poco mejor. FVD
|
|
#: app/main.c:527
|
|
msgid " --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --debug-handlers Activar los manejadores de señales no fatales de "
|
|
"depuración.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:528
|
|
msgid ""
|
|
" --stack-trace-mode <never | query | always>\n"
|
|
" Debugging mode for fatal signals.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --modo de traza de pila <never | query | always>\n"
|
|
" Modo de depuración para señales fatales.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:530
|
|
msgid ""
|
|
" --pdb-compat-mode <off | on | warn>\n"
|
|
" Procedural Database compatibility mode.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --pdb-compat-mode <off | on | warn>\n"
|
|
" Modo de compatibilidad de base de datos de "
|
|
"procedimientos.\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:532
|
|
msgid ""
|
|
" --batch-interpreter <procedure>\n"
|
|
" The procedure to process batch commands with.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --batch-interpreter <procedure>\n"
|
|
" El procedimiento con el procesar comandos por "
|
|
"lotes (batch).\n"
|
|
|
|
#: app/main.c:534
|
|
msgid " -b, --batch <commands> Process commands in batch mode.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -b, --batch <comandos> Procesa los comandos en modo no interactivo "
|
|
"(batch-mode).\n"
|
|
|
|
#: app/sanity.c:200
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."
|
|
msgstr ""
|
|
"La codificación configurada para el nombre del fichero no puede ser "
|
|
"convertida a UTF-8: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Compruebe el valor de la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING."
|
|
|
|
#: app/sanity.c:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "
|
|
"converted to UTF-8: %s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Most probably your filesystem stores files in an encoding different from UTF-"
|
|
"8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "
|
|
"G_FILENAME_ENCODING."
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre del directorio que contiene la configuración de usuario de Gimp no se puede convertir a UTF-8: %s\n"
|
|
" \n"
|
|
"Lo más probable es que su sistema de ficheros almacene los archivos en una codificación "
|
|
"diferenta a UTF-8 y no ha dicho esto a Glib. Por favor, establezca la variable de entorno G_FILENAME_ENCODING."
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp brushes
|
|
#: app/actions/actions.c:92 app/core/gimp.c:856 app/dialogs/dialogs.c:135
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2383 app/pdb/internal_procs.c:91
|
|
msgid "Brushes"
|
|
msgstr "Brochas"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:95 app/dialogs/dialogs.c:147
|
|
msgid "Buffers"
|
|
msgstr "Búferes"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:98 app/dialogs/dialogs.c:160
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Canales"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:101
|
|
msgid "Colormap Editor"
|
|
msgstr "Editor del mapa de colores"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:104 app/pdb/internal_procs.c:100
|
|
msgid "Context"
|
|
msgstr "Contexto"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:107
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Depurar"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:110
|
|
msgid "Dialogs"
|
|
msgstr "Diálogos"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:113
|
|
msgid "Dockable"
|
|
msgstr "Empotrable"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:116 app/dialogs/dialogs.c:149
|
|
msgid "Document History"
|
|
msgstr "Historial del documento"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:119 app/core/core-enums.c:587
|
|
#: app/core/core-enums.c:617
|
|
msgid "Drawable"
|
|
msgstr "Dibujable"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:122 app/tools/tools-enums.c:92
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Editar"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:125 app/dialogs/dialogs.c:128
|
|
msgid "Error Console"
|
|
msgstr "Consola de errores"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:128
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Archivo"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp fonts
|
|
#: app/actions/actions.c:131 app/core/gimp.c:872 app/dialogs/dialogs.c:143
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2399 app/pdb/internal_procs.c:124
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Tipografías"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:134 app/dialogs/dialogs.c:202
|
|
msgid "Gradient Editor"
|
|
msgstr "Editor de degradados"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp gradients
|
|
#: app/actions/actions.c:137 app/core/gimp.c:868 app/dialogs/dialogs.c:139
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2395 app/pdb/internal_procs.c:136
|
|
msgid "Gradients"
|
|
msgstr "Degradados"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:140
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Ayuda"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:143 app/pdb/internal_procs.c:145
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:112
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#. list & grid views
|
|
#: app/actions/actions.c:146 app/dialogs/dialogs.c:133
|
|
msgid "Images"
|
|
msgstr "Imágenes"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:149 app/dialogs/dialogs.c:156
|
|
msgid "Layers"
|
|
msgstr "Capas"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:152 app/dialogs/dialogs.c:206
|
|
msgid "Palette Editor"
|
|
msgstr "Editor de paleta"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp palettes
|
|
#: app/actions/actions.c:155 app/core/gimp.c:864 app/dialogs/dialogs.c:141
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2391 app/pdb/internal_procs.c:166
|
|
msgid "Palettes"
|
|
msgstr "Paletas"
|
|
|
|
#. initialize the list of gimp patterns
|
|
#: app/actions/actions.c:158 app/core/gimp.c:860 app/dialogs/dialogs.c:137
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2387 app/pdb/internal_procs.c:181
|
|
msgid "Patterns"
|
|
msgstr "Patrones"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:161 app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
|
|
msgid "Plug-Ins"
|
|
msgstr "Complementos"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:164
|
|
msgid "QuickMask"
|
|
msgstr "Máscara rápida"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:167
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Seleccionar"
|
|
|
|
#. initialize the template list
|
|
#: app/actions/actions.c:170 app/core/gimp.c:880 app/dialogs/dialogs.c:151
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Plantillas"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:173 app/dialogs/dialogs.c:120
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1540 app/dialogs/preferences-dialog.c:1543
|
|
#: app/gui/gui.c:409
|
|
msgid "Tool Options"
|
|
msgstr "Opciones de herramienta"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:176 app/dialogs/dialogs.c:145
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Herramientas"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:179 app/dialogs/dialogs.c:164
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:172 app/tools/gimpvectortool.c:160
|
|
msgid "Paths"
|
|
msgstr "Rutas"
|
|
|
|
#: app/actions/actions.c:182
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:43
|
|
msgid "Brushes Menu"
|
|
msgstr "Menú de brochas"
|
|
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:47
|
|
msgid "New Brush"
|
|
msgstr "Brocha nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:48
|
|
msgid "New brush"
|
|
msgstr "Brocha nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:53
|
|
msgid "D_uplicate Brush"
|
|
msgstr "D_uplicar brocha"
|
|
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:54
|
|
msgid "Duplicate brush"
|
|
msgstr "Duplicar brocha"
|
|
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:59
|
|
msgid "_Delete Brush"
|
|
msgstr "_Borrar brocha"
|
|
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:60
|
|
msgid "Delete brush"
|
|
msgstr "Borrar brocha"
|
|
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:65
|
|
msgid "_Refresh Brushes"
|
|
msgstr "_Refrescar brochas"
|
|
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:66
|
|
msgid "Refresh brushes"
|
|
msgstr "Refrescar brochas"
|
|
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:74
|
|
msgid "_Edit Brush..."
|
|
msgstr "_Editar brocha..."
|
|
|
|
#: app/actions/brushes-actions.c:75
|
|
msgid "Edit brush"
|
|
msgstr "Editar brocha"
|
|
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:41
|
|
msgid "Buffers Menu"
|
|
msgstr "Menú de búferes"
|
|
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:45
|
|
msgid "_Paste Buffer"
|
|
msgstr "_Pegar búfer"
|
|
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:46
|
|
msgid "Paste the selected buffer"
|
|
msgstr "Pega el búfer seleccionado"
|
|
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:51
|
|
msgid "Paste Buffer _Into"
|
|
msgstr "Pegar búfer _en"
|
|
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:52
|
|
msgid "Paste the selected buffer into the selection"
|
|
msgstr "Pega el búfer seleccionado en la selección"
|
|
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:57
|
|
msgid "Paste Buffer as _New"
|
|
msgstr "Pegar búfer como _nuevo"
|
|
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:58
|
|
msgid "Paste the selected buffer as new image"
|
|
msgstr "Pegar el búfer seleccionado como imagen nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:63
|
|
msgid "_Delete Buffer"
|
|
msgstr "_Borrar búfer"
|
|
|
|
#: app/actions/buffers-actions.c:64
|
|
msgid "Delete the selected buffer"
|
|
msgstr "Borra el búfer seleccionado"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:43
|
|
msgid "Channels Menu"
|
|
msgstr "Menú de canales"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:47
|
|
msgid "_Edit Channel Attributes..."
|
|
msgstr "_Editar los atributos del canal..."
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:48
|
|
msgid "Edit channel attributes"
|
|
msgstr "Editar los atributos del canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:53
|
|
msgid "_New Channel..."
|
|
msgstr "Canal _nuevo..."
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:54
|
|
msgid "New channel dialog"
|
|
msgstr "Nuevo diálogo del canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:59
|
|
msgid "_New Channel"
|
|
msgstr "_Nuevo canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:60 app/core/core-enums.c:634
|
|
msgid "New channel"
|
|
msgstr "Nuevo canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:65
|
|
msgid "D_uplicate Channel"
|
|
msgstr "D_uplicar canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:66
|
|
msgid "Duplicate channel"
|
|
msgstr "Duplicar canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:71
|
|
msgid "_Delete Channel"
|
|
msgstr "_Borrar canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:72 app/core/core-enums.c:635
|
|
msgid "Delete channel"
|
|
msgstr "Borra el canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:77
|
|
msgid "_Raise Channel"
|
|
msgstr "_Elevar canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:78
|
|
msgid "Raise channel"
|
|
msgstr "Eleva el canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:83
|
|
msgid "Raise Channel to _Top"
|
|
msgstr "Elevar canal a la _cima"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:84
|
|
msgid "Raise channel to top"
|
|
msgstr "Eleva el canal por encima de todos"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:89
|
|
msgid "_Lower Channel"
|
|
msgstr "_Bajar canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:90
|
|
msgid "Lower channel"
|
|
msgstr "Baja el canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:95
|
|
msgid "Lower Channel to _Bottom"
|
|
msgstr "Bajar el canal al _fondo"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:96
|
|
msgid "Lower channel to bottom"
|
|
msgstr "Baja el canal hasta el fondo de la pila"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:104
|
|
msgid "Channel to Sele_ction"
|
|
msgstr "Canal a sele_cción"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:105
|
|
msgid "Channel to selection"
|
|
msgstr "Canal a selección"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:110 app/actions/layers-actions.c:225
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:166
|
|
msgid "_Add to Selection"
|
|
msgstr "_Añadir a selección"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:111 app/actions/vectors-actions.c:167
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añadir"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:116 app/actions/layers-actions.c:230
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:253 app/actions/vectors-actions.c:172
|
|
msgid "_Subtract from Selection"
|
|
msgstr "_Sustraer de selección"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:117 app/actions/vectors-actions.c:173
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:69
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:102
|
|
msgid "Subtract"
|
|
msgstr "Sustraer"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:122 app/actions/layers-actions.c:235
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:258 app/actions/vectors-actions.c:178
|
|
msgid "_Intersect with Selection"
|
|
msgstr "_Intersectar con selección"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-actions.c:123 app/actions/vectors-actions.c:179
|
|
msgid "Intersect"
|
|
msgstr "Intersectar"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:147 app/actions/channels-commands.c:362
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:406 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:232
|
|
msgid "New Channel"
|
|
msgstr "Nuevo canal"
|
|
|
|
# Aquí empty no es un verbo sino un adjetivo. FVD
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:150 app/widgets/gimpchanneltreeview.c:237
|
|
msgid "Empty Channel"
|
|
msgstr "Canal vacío"
|
|
|
|
# Esto debe aparecer en la aplicación como 'Copia del canal azul'. FVD
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Channel Copy"
|
|
msgstr "Copia del canal %s"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:301 app/core/gimpselection.c:599
|
|
#: app/pdb/selection_cmds.c:968 app/pdb/selection_cmds.c:1092
|
|
msgid "Channel to Selection"
|
|
msgstr "Canal a selección"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:334
|
|
msgid "Edit Channel Color"
|
|
msgstr "Editar el color del canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:335
|
|
msgid "New Channel Color"
|
|
msgstr "Nuevo canal de color"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:346 app/actions/channels-commands.c:527
|
|
msgid "Channel Attributes"
|
|
msgstr "Atributos del canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:348
|
|
msgid "Edit Channel Attributes"
|
|
msgstr "Editar los atributos del canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:364
|
|
msgid "New Channel Options"
|
|
msgstr "Nuevas opciones de canal"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:398
|
|
msgid "Channel Name:"
|
|
msgstr "Nombre del canal:"
|
|
|
|
#: app/actions/channels-commands.c:409
|
|
msgid "Fill Opacity:"
|
|
msgstr "Opacidad del relleno:"
|
|
|
|
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:43
|
|
msgid "Indexed Palette Menu"
|
|
msgstr "Menú de la paleta indexada"
|
|
|
|
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:47
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:47
|
|
msgid "_Edit Color..."
|
|
msgstr "_Editar color..."
|
|
|
|
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:55
|
|
msgid "_Add Color from FG"
|
|
msgstr "_Añadir color desde el frente"
|
|
|
|
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:56
|
|
msgid "Add color from FG"
|
|
msgstr "Añade color desde el frente"
|
|
|
|
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:61
|
|
msgid "_Add Color from BG"
|
|
msgstr "_Añadir color desde el fondo"
|
|
|
|
#: app/actions/colormap-editor-actions.c:62
|
|
msgid "Add color from BG"
|
|
msgstr "Añade color desde el fondo"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:46
|
|
msgid "_Context"
|
|
msgstr "_Contexto"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:47 app/actions/layers-actions.c:52
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:64
|
|
msgid "_Colors"
|
|
msgstr "_Colores"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:48 app/actions/layers-actions.c:58
|
|
msgid "_Opacity"
|
|
msgstr "_Opacidad"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:49
|
|
msgid "Paint _Mode"
|
|
msgstr "Modo _pintura"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:50 app/dialogs/preferences-dialog.c:1582
|
|
msgid "_Brush"
|
|
msgstr "_Brocha"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:51 app/actions/plug-in-actions.c:78
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1585
|
|
msgid "_Pattern"
|
|
msgstr "_Patrón"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:52
|
|
msgid "_Palette"
|
|
msgstr "_Paleta"
|
|
|
|
# Es Degradado
|
|
#: app/actions/context-actions.c:53 app/dialogs/palette-import-dialog.c:219
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1588
|
|
msgid "_Gradient"
|
|
msgstr "_Degradado"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:54
|
|
msgid "_Font"
|
|
msgstr "_Tipografía"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:56
|
|
msgid "_Shape"
|
|
msgstr "_Forma"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:57
|
|
msgid "_Radius"
|
|
msgstr "_Radio"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:58
|
|
msgid "S_pikes"
|
|
msgstr "_Púas (Spikes)"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:59
|
|
msgid "_Hardness"
|
|
msgstr "_Dureza"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:60
|
|
msgid "_Aspect"
|
|
msgstr "_Aspecto"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:61
|
|
msgid "A_ngle"
|
|
msgstr "Á_ngulo"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:64
|
|
msgid "_Default Colors"
|
|
msgstr "Colores pre_definidos"
|
|
|
|
#: app/actions/context-actions.c:69
|
|
msgid "S_wap Colors"
|
|
msgstr "In_tercambiar los colores"
|
|
|
|
#: app/actions/data-commands.c:79 app/core/gimpimage.c:1283
|
|
#: app/core/gimppalette-import.c:218 app/core/gimppalette.c:523
|
|
#: app/core/gimppalette.c:634 app/dialogs/palette-import-dialog.c:684
|
|
#: app/pdb/image_cmds.c:3732
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Sin nombre"
|
|
|
|
#: app/actions/data-commands.c:149
|
|
msgid "Delete Object"
|
|
msgstr "Borrar objeto"
|
|
|
|
#: app/actions/data-commands.c:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?"
|
|
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar «%s» de la lista y del disco?"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:38
|
|
msgid "_Dialogs"
|
|
msgstr "_Diálogos"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:39
|
|
msgid "Create New Doc_k"
|
|
msgstr "Crear un _empotrable nuevo"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:42
|
|
msgid "_Layers, Channels & Paths"
|
|
msgstr "C_apas, canales y rutas"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:47
|
|
msgid "_Brushes, Patterns & Gradients"
|
|
msgstr "_Brochas, patrones y degradados"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:52
|
|
msgid "_Misc. Stuff"
|
|
msgstr "Material _variado"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:57
|
|
msgid "Tool_box"
|
|
msgstr "Caja de herramientas"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:65
|
|
msgid "Tool _Options"
|
|
msgstr "_Opciones de herramienta"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:70
|
|
msgid "_Device Status"
|
|
msgstr "Estado del _dispositivo"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:75
|
|
msgid "_Layers"
|
|
msgstr "_Capas"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:80
|
|
msgid "_Channels"
|
|
msgstr "_Canales"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:85 app/tools/gimpvectortool.c:162
|
|
msgid "_Paths"
|
|
msgstr "_Rutas"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:90
|
|
msgid "Inde_xed Palette"
|
|
msgstr "Paleta inde_xada"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:95
|
|
msgid "Histogra_m"
|
|
msgstr "_Histograma"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:100
|
|
msgid "_Selection Editor"
|
|
msgstr "Editor de _selección"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:105
|
|
msgid "Na_vigation"
|
|
msgstr "Na_vegación"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:110
|
|
msgid "_Undo History"
|
|
msgstr "Historial de _deshacer"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:115
|
|
msgid "Colo_rs"
|
|
msgstr "Colo_res"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:120
|
|
msgid "Brus_hes"
|
|
msgstr "_Brochas"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:125
|
|
msgid "P_atterns"
|
|
msgstr "_Patrones"
|
|
|
|
# Es Degradado
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:130
|
|
msgid "_Gradients"
|
|
msgstr "_Degradados"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:135
|
|
msgid "Pal_ettes"
|
|
msgstr "Pal_etas"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:140
|
|
msgid "_Fonts"
|
|
msgstr "_Tipografías"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:145
|
|
msgid "_Buffers"
|
|
msgstr "_Búferes"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:150
|
|
msgid "_Images"
|
|
msgstr "_Imágenes"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:155
|
|
msgid "Document Histor_y"
|
|
msgstr "_Historial del documento"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:160
|
|
msgid "_Templates"
|
|
msgstr "Plan_tillas"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:165
|
|
msgid "T_ools"
|
|
msgstr "_Herramientas"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:170
|
|
msgid "Error Co_nsole"
|
|
msgstr "Co_nsola de errores"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:180
|
|
msgid "_Preferences"
|
|
msgstr "_Preferencias"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:185
|
|
msgid "_Module Manager"
|
|
msgstr "Gestor de _módulos"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:190
|
|
msgid "_Tip of the Day"
|
|
msgstr "_Consejo del día"
|
|
|
|
#: app/actions/dialogs-actions.c:195
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "A_cerca de"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:48
|
|
msgid "Dialogs Menu"
|
|
msgstr "Menú de diálogos"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:52
|
|
msgid "_Add Tab"
|
|
msgstr "_Añadir solapa"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:53
|
|
msgid "Preview Si_ze"
|
|
msgstr "Tamaño de la vista _previa"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:54
|
|
msgid "_Tab Style"
|
|
msgstr "Es_tilo de solapa"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:57
|
|
msgid "_Close Tab"
|
|
msgstr "_Cerrar solapa"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:62
|
|
msgid "_Detach Tab"
|
|
msgstr "_Desprender solapa"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:67 app/actions/view-actions.c:111
|
|
msgid "Move to Screen..."
|
|
msgstr "Mover a la pantalla..."
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:75
|
|
msgid "Show Image _Menu"
|
|
msgstr "Mostrar el _menú de imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:81
|
|
msgid "Auto Follow Active _Image"
|
|
msgstr "Seguir automáticamente la _imagen activa"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:100
|
|
msgid "_Tiny"
|
|
msgstr "_Diminuto"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:101
|
|
msgid "E_xtra Small"
|
|
msgstr "_Muy pequeño"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:102
|
|
msgid "_Small"
|
|
msgstr "_Pequeño"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:103
|
|
msgid "_Medium"
|
|
msgstr "_Mediano"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:104
|
|
msgid "_Large"
|
|
msgstr "_Grande"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:105
|
|
msgid "Ex_tra Large"
|
|
msgstr "_Muy grande"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:106
|
|
msgid "_Huge"
|
|
msgstr "_Enorme"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:107
|
|
msgid "_Enormous"
|
|
msgstr "_Monumental"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:108
|
|
msgid "_Gigantic"
|
|
msgstr "_Gigantesco"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:113
|
|
msgid "_Icon"
|
|
msgstr "_Icono"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:114
|
|
msgid "Current _Status"
|
|
msgstr "E_stado actual"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:115
|
|
msgid "_Text"
|
|
msgstr "_Texto"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:116
|
|
msgid "I_con & Text"
|
|
msgstr "I_cono y texto"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:117
|
|
msgid "St_atus & Text"
|
|
msgstr "Est_ado y texto"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:126
|
|
msgid "View as _List"
|
|
msgstr "Ver como _lista"
|
|
|
|
#: app/actions/dockable-actions.c:131
|
|
msgid "View as _Grid"
|
|
msgstr "Ver como re_jilla"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:41
|
|
msgid "Documents Menu"
|
|
msgstr "Menú de documentos"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:45
|
|
msgid "_Open Image"
|
|
msgstr "_Abrir imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:46
|
|
msgid "Open the selected entry"
|
|
msgstr "Abrir la entrada seleccionada"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:51
|
|
msgid "_Raise or Open Image"
|
|
msgstr "_Elevar o abrir imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:52
|
|
msgid "Raise window if already open"
|
|
msgstr "Elevar la ventana si ya está abierta"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:57
|
|
msgid "File Open _Dialog"
|
|
msgstr "_Diálogo de apertura de archivos"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:58
|
|
msgid "Open image dialog"
|
|
msgstr "Diálogo de apertura de imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:63
|
|
msgid "Remove _Entry"
|
|
msgstr "Eliminar _entrada"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:64
|
|
msgid "Remove the selected entry"
|
|
msgstr "Quita la entrada seleccionada"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:69
|
|
msgid "Recreate _Preview"
|
|
msgstr "Regenerar la vista _previa"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:70
|
|
msgid "Recreate preview"
|
|
msgstr "Regenerar la vista previa"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:75
|
|
msgid "Reload _all Previews"
|
|
msgstr "Recargar _todas las vistas previas"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:76
|
|
msgid "Reload all previews"
|
|
msgstr "Recarga todas las vistas previas"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:81
|
|
msgid "Remove Dangling E_ntries"
|
|
msgstr "Quitar las entradas _colgantes"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-actions.c:82
|
|
msgid "Remove dangling entries"
|
|
msgstr "Quita las entradas colgantes"
|
|
|
|
#: app/actions/documents-commands.c:272 app/actions/file-commands.c:164
|
|
#: app/dialogs/file-open-dialog.c:198 app/dialogs/file-open-dialog.c:249
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:193
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:332 app/widgets/gimplayertreeview.c:802
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Opening '%s' failed:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"La apertura de «%s» ha fallado:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:46
|
|
msgid "_Desaturate"
|
|
msgstr "_Desaturar"
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:51
|
|
msgid "In_vert"
|
|
msgstr "In_vertir"
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:56
|
|
msgid "_Equalize"
|
|
msgstr "_Ecualizar"
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:61
|
|
msgid "_Offset..."
|
|
msgstr "_Desplazamiento..."
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:69 app/actions/vectors-actions.c:140
|
|
msgid "_Visible"
|
|
msgstr "_Visible"
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:75 app/actions/vectors-actions.c:146
|
|
msgid "_Linked"
|
|
msgstr "_Enlazado"
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:84 app/actions/image-actions.c:133
|
|
msgid "Flip _Horizontally"
|
|
msgstr "Voltear _horizontalmente"
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:89 app/actions/image-actions.c:138
|
|
msgid "Flip _Vertically"
|
|
msgstr "Voltear _verticalmente"
|
|
|
|
#. please use the degree symbol in the translation
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:97 app/actions/image-actions.c:147
|
|
msgid "Rotate 90 degrees _CW"
|
|
msgstr "Rotar 90 grados en sentido _horario"
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:102 app/actions/image-actions.c:152
|
|
msgid "Rotate _180 degrees"
|
|
msgstr "Rotar _180 grados"
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-actions.c:107 app/actions/image-actions.c:157
|
|
msgid "Rotate 90 degrees CC_W"
|
|
msgstr "Rotar 90 grados en sentido _anti-horario"
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:57
|
|
msgid "Desaturate operates only on RGB color layers."
|
|
msgstr "La desaturación sólo funciona sobre capas de color RGB."
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:75
|
|
msgid "Invert does not operate on indexed layers."
|
|
msgstr "Invertir no funciona con capas indexadas."
|
|
|
|
#: app/actions/drawable-commands.c:93
|
|
msgid "Equalize does not operate on indexed layers."
|
|
msgstr "Balancear no funciona en capas indexadas."
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:61
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Editar"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:62
|
|
msgid "Buffer"
|
|
msgstr "Búfer"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:65 app/actions/edit-actions.c:225
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "Des_hacer"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:66 app/dialogs/dialogs.c:180
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:205
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Deshacer"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:71 app/actions/edit-actions.c:226
|
|
msgid "_Redo"
|
|
msgstr "_Rehacer"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:72
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Rehacer"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:77
|
|
msgid "_Clear Undo History"
|
|
msgstr "_Vaciar historial de deshacer"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:78
|
|
msgid "Clear undo history..."
|
|
msgstr "Vaciar historial de deshacer..."
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:83
|
|
msgid "Cu_t"
|
|
msgstr "Cor_tar"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:88
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "_Copiar"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:93
|
|
msgid "_Paste"
|
|
msgstr "_Pegar"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:98
|
|
msgid "Paste _Into"
|
|
msgstr "Pegar _en"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:103
|
|
msgid "Paste as _New"
|
|
msgstr "Pegar como _nuevo"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:108
|
|
msgid "Cu_t Named..."
|
|
msgstr "Cor_tar con nombre..."
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:113
|
|
msgid "_Copy Named..."
|
|
msgstr "_Copiar con nombre..."
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:118
|
|
msgid "_Paste Named..."
|
|
msgstr "_Pegar con nombre..."
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:123
|
|
msgid "Cl_ear"
|
|
msgstr "_Limpiar"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:131
|
|
msgid "Fill with _FG Color"
|
|
msgstr "Rellenar con el color de _frente"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:136
|
|
msgid "Fill with B_G Color"
|
|
msgstr "Rellenar con el color de fo_ndo"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:141
|
|
msgid "Fill with P_attern"
|
|
msgstr "Rellenar con un _patrón"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Undo %s"
|
|
msgstr "De_shacer %s"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-actions.c:214
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Redo %s"
|
|
msgstr "_Rehacer %s"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:104
|
|
msgid "Clear Undo History"
|
|
msgstr "Vaciar historial de deshacer"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:122
|
|
msgid "Really clear image's undo history?"
|
|
msgstr "¿Seguro que quiere vaciar el histórico de deshacer de la imagen?"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:199
|
|
msgid "Cut Named"
|
|
msgstr "Cortar (con nombre)"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:202 app/actions/edit-commands.c:222
|
|
msgid "Enter a name for this buffer"
|
|
msgstr "Ponga un nombre a este búfer"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:219
|
|
msgid "Copy Named"
|
|
msgstr "Copiar (con nombre)"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:326
|
|
msgid "There is no active layer or channel to cut from."
|
|
msgstr "No hay una capa o canal activo desde donde cortar."
|
|
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:338 app/actions/edit-commands.c:375
|
|
msgid "(Unnamed Buffer)"
|
|
msgstr "(Búfer sin nombre)"
|
|
|
|
#: app/actions/edit-commands.c:363
|
|
msgid "There is no active layer or channel to copy from."
|
|
msgstr "No hay una capa o canal activo desde donde se pueda copiar."
|
|
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:39
|
|
msgid "Error Console Menu"
|
|
msgstr "Menú de la consola de error"
|
|
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:44
|
|
msgid "_Clear Errors"
|
|
msgstr "L_impiar errores"
|
|
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:49
|
|
msgid "Save _All Errors to File..."
|
|
msgstr "Guardar _todos los errores en un archivo..."
|
|
|
|
#: app/actions/error-console-actions.c:54
|
|
msgid "Save _Selection to File..."
|
|
msgstr "Guardar la _selección en el archivo..."
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:61
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Archivo"
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:62
|
|
msgid "Open _Recent"
|
|
msgstr "Abrir _reciente"
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:63
|
|
msgid "_Acquire"
|
|
msgstr "_Adquirir"
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:66 app/actions/file-actions.c:71
|
|
msgid "_Open..."
|
|
msgstr "_Abrir..."
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:76
|
|
msgid "Op_en as Layer..."
|
|
msgstr "_Abrir como capa..."
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:81
|
|
msgid "Open _Location..."
|
|
msgstr "Abrir _dirección..."
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:86
|
|
msgid "_Save"
|
|
msgstr "_Guardar"
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:91
|
|
msgid "Save _as..."
|
|
msgstr "Guardar _como..."
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:96
|
|
msgid "Save a Cop_y..."
|
|
msgstr "Guardar una cop_ia..."
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:101
|
|
msgid "Save as _Template..."
|
|
msgstr "Guardar como _plantilla..."
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:106
|
|
msgid "Re_vert..."
|
|
msgstr "Re_vertir..."
|
|
|
|
#: app/actions/file-actions.c:111
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr "_Salir"
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:208 app/dialogs/file-save-dialog.c:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Saving '%s' failed:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha fallado la grabación de «%s»\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:230 app/dialogs/file-save-dialog.c:78
|
|
msgid "Save Image"
|
|
msgstr "Guardar imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:246
|
|
msgid "Save a Copy of the Image"
|
|
msgstr "Guardar una copia de la imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:258
|
|
msgid "Create New Template"
|
|
msgstr "Crear una plantilla nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:262
|
|
msgid "Enter a name for this template"
|
|
msgstr "Ingrese el nombre para esta plantilla"
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:284
|
|
msgid "Revert failed. No file name associated with this image."
|
|
msgstr "Falló al revertir. No hay un nombre de archivo asociado con esta imagen."
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:296
|
|
msgid "Revert Image"
|
|
msgstr "Revertir imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Revert '%s' to '%s'?"
|
|
msgstr "¿Quiere revertir «%s» a «%s»?"
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:323
|
|
msgid ""
|
|
"By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all "
|
|
"changes, including all undo information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Al revertir la imagen al estado guardado en el disco, perderá todos sus "
|
|
"cambios, incluyendo toda la información de deshacer."
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:372
|
|
msgid "Open Image as Layer"
|
|
msgstr "Abrir imagen como capa"
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:377 app/dialogs/file-open-dialog.c:74
|
|
msgid "Open Image"
|
|
msgstr "Abrir imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:445
|
|
msgid "(Unnamed Template)"
|
|
msgstr "(Plantilla sin nombre)"
|
|
|
|
#: app/actions/file-commands.c:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reverting to '%s' failed:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"La reversión de «%s» ha fallado:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/actions/fonts-actions.c:43
|
|
msgid "Fonts Menu"
|
|
msgstr "Menú de tipografías"
|
|
|
|
#: app/actions/fonts-actions.c:47
|
|
msgid "_Rescan Font List"
|
|
msgstr "_Recargar la lista de tipografías"
|
|
|
|
#: app/actions/fonts-actions.c:48
|
|
msgid "Rescan font list"
|
|
msgstr "Recargar la lista de tipografías"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:45
|
|
msgid "Gradient Editor Menu"
|
|
msgstr "Menú del editor de degradado"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:50
|
|
msgid "_Load Left Color From"
|
|
msgstr "_Cargar color izquierdo desde"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:52
|
|
msgid "_Save Left Color To"
|
|
msgstr "G_uardar color izquierdo en"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:55
|
|
msgid "Load Right Color Fr_om"
|
|
msgstr "Cargar color derecho _desde"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:57
|
|
msgid "Sa_ve Right Color To"
|
|
msgstr "G_uardar color derecho en"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:63
|
|
msgid "L_eft Endpoint's Color..."
|
|
msgstr "Color del punto final izqui_erdo..."
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:68
|
|
msgid "R_ight Endpoint's Color..."
|
|
msgstr "Color del punto f_inal derecho..."
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:108
|
|
msgid "Ble_nd Endpoints' Colors"
|
|
msgstr "Mezclar colores de los pu_ntos finales"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:113
|
|
msgid "Blend Endpoints' Opacit_y"
|
|
msgstr "Mezclar opacidad de los puntos f_inales"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:143
|
|
msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint"
|
|
msgstr "Punto final derecho del vecino _izquierdo"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:148
|
|
msgid "_Right Endpoint"
|
|
msgstr "Color del punto final _derecho"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:153
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:201
|
|
msgid "_FG Color"
|
|
msgstr "Color _PP"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:158
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:206
|
|
msgid "_BG Color"
|
|
msgstr "Color _SP"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:191
|
|
msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint"
|
|
msgstr "Punto final izquierdo del vecino de_recho"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:196
|
|
msgid "_Left Endpoint"
|
|
msgstr "Color del punto final _izquierdo"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:245
|
|
msgid "_Linear"
|
|
msgstr "_Lineal"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:250
|
|
msgid "_Curved"
|
|
msgstr "_Curvado"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:255
|
|
msgid "_Sinusoidal"
|
|
msgstr "_Sinusoidal"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:260
|
|
msgid "Spherical (i_ncreasing)"
|
|
msgstr "Esférica (i_ncremental)"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:265
|
|
msgid "Spherical (_decreasing)"
|
|
msgstr "Esférica (_decreciente)"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:270
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:293
|
|
msgid "(Varies)"
|
|
msgstr "(Variaciones)"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:278 app/actions/image-actions.c:115
|
|
msgid "_RGB"
|
|
msgstr "_RGB"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:283
|
|
msgid "HSV (_counter-clockwise hue)"
|
|
msgstr "HSV (tono en _sentido anti-horario)"
|
|
|
|
# en H-S-V la saturación es la S. FVD
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:288
|
|
msgid "HSV (clockwise _hue)"
|
|
msgstr "HSV (tono en sentido horario)"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:478
|
|
msgid "_Blending Function for Segment"
|
|
msgstr "/Función de _mezcla para el segmento"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:480
|
|
msgid "Coloring _Type for Segment"
|
|
msgstr "_Tipo de coloreado para el segmento"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:483
|
|
msgid "_Flip Segment"
|
|
msgstr "In_vertir segmento simétricamente"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:485
|
|
msgid "_Replicate Segment..."
|
|
msgstr "_Replicar segmento..."
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:487
|
|
msgid "Split Segment at _Midpoint"
|
|
msgstr "Partir segmento por la _mitad"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:489
|
|
msgid "Split Segment _Uniformly..."
|
|
msgstr "Partir segmento _uniformemente..."
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:491
|
|
msgid "_Delete Segment"
|
|
msgstr "B_orrar segmento"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:493
|
|
msgid "Re-_center Segment's Midpoint"
|
|
msgstr "Re-_centrar punto medio del segmento"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:495
|
|
msgid "Re-distribute _Handles in Segment"
|
|
msgstr "Redistribuir los _tiradores en el segmento"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:500
|
|
msgid "_Blending Function for Selection"
|
|
msgstr "Función de m_ezcla para la selección"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:502
|
|
msgid "Coloring _Type for Selection"
|
|
msgstr "_Tipo de coloreado para la selección"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:505
|
|
msgid "_Flip Selection"
|
|
msgstr "_Invertir selección simétricamente"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:507
|
|
msgid "_Replicate Selection..."
|
|
msgstr "_Replicar selección..."
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:509
|
|
msgid "Split Segments at _Midpoints"
|
|
msgstr "Partir segmentos por la _mitad"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:511
|
|
msgid "Split Segments _Uniformly..."
|
|
msgstr "Partir segmentos _uniformemente..."
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:513
|
|
msgid "_Delete Selection"
|
|
msgstr "Bo_rrar selección"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:515
|
|
msgid "Re-_center Midpoints in Selection"
|
|
msgstr "Re-_centrar puntos medios en la selección"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-actions.c:517
|
|
msgid "Re-distribute _Handles in Selection"
|
|
msgstr "Redistribuir los _tiradores en la selección"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:84
|
|
msgid "Left Endpoint Color"
|
|
msgstr "Color del punto final izquierdo"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:86
|
|
msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color"
|
|
msgstr "Color del punto final izquierdo del segmento del degradado"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:186
|
|
msgid "Right Endpoint Color"
|
|
msgstr "Color del punto final derecho"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:188
|
|
msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color"
|
|
msgstr "Color del punto final derecho del segmento del degradado"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:345
|
|
msgid "Replicate Segment"
|
|
msgstr "Replicar segmento"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:346
|
|
msgid "Replicate Gradient Segment"
|
|
msgstr "Replicar segmento del degradado"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:350
|
|
msgid "Replicate Selection"
|
|
msgstr "Replicar selección"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:351
|
|
msgid "Replicate Gradient Selection"
|
|
msgstr "Replicar selección del degradado"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:363
|
|
msgid "Replicate"
|
|
msgstr "Replicar"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:378
|
|
msgid ""
|
|
"Select the number of times\n"
|
|
"to replicate the selected segment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione la cantidad de veces\n"
|
|
"a replicar el segmento seleccionado."
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:381
|
|
msgid ""
|
|
"Select the number of times\n"
|
|
"to replicate the selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione la cantidad de veces\n"
|
|
"a replicar la selección."
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:436
|
|
msgid "Split Segment Uniformly"
|
|
msgstr "Partir el segmento uniformemente"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:437
|
|
msgid "Split Gradient Segment Uniformly"
|
|
msgstr "Partir el segmento de degradado uniformemente"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:441
|
|
msgid "Split Segments Uniformly"
|
|
msgstr "Partir los segmentos uniformemente"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:442
|
|
msgid "Split Gradient Segments Uniformly"
|
|
msgstr "Partir los segmentos de degradado uniformemente"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:454
|
|
msgid "Split"
|
|
msgstr "Partir"
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:470
|
|
msgid ""
|
|
"Select the number of uniform parts\n"
|
|
"in which to split the selected segment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione la cantidad de partes uniformes \n"
|
|
"en que quiere partir el segmento seleccionado."
|
|
|
|
#: app/actions/gradient-editor-commands.c:473
|
|
msgid ""
|
|
"Select the number of uniform parts\n"
|
|
"in which to split the segments in the selection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seleccione la cantidad de partes uniformes \n"
|
|
"en que quiere partir los segmentos en la selección."
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:43
|
|
msgid "Gradients Menu"
|
|
msgstr "Menú de degradados"
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:48
|
|
msgid "_New Gradient"
|
|
msgstr "Degradado _nuevo"
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:49
|
|
msgid "New gradient"
|
|
msgstr "Degradado nuevo"
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:54
|
|
msgid "D_uplicate Gradient"
|
|
msgstr "D_uplicar degradado"
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:55
|
|
msgid "Duplicate gradient"
|
|
msgstr "Duplicar degradado"
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:60
|
|
msgid "Save as _POV-Ray..."
|
|
msgstr "Guardar como _POV-Ray..."
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:61
|
|
msgid "Save gradient as POV-Ray"
|
|
msgstr "Guardar degradado como POV-Ray"
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:66
|
|
msgid "_Delete Gradient..."
|
|
msgstr "_Borrar degradado..."
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:67
|
|
msgid "Delete gradient"
|
|
msgstr "Borra el degradado"
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:72
|
|
msgid "_Refresh Gradients"
|
|
msgstr "_Refrescar degradados"
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:73
|
|
msgid "Refresh gradients"
|
|
msgstr "Refrescar degradados"
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:81
|
|
msgid "_Edit Gradient..."
|
|
msgstr "_Editar degradado..."
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-actions.c:82
|
|
msgid "Edit gradient"
|
|
msgstr "Edita el degradado"
|
|
|
|
#: app/actions/gradients-commands.c:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save '%s' as POV-Ray"
|
|
msgstr "Guardar «%s» como POV-Ray"
|
|
|
|
#: app/actions/help-actions.c:38 app/actions/help-actions.c:41
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "A_yuda"
|
|
|
|
#: app/actions/help-actions.c:46
|
|
msgid "_Context Help"
|
|
msgstr "Ayuda _contextual"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:46
|
|
msgid "Toolbox Menu"
|
|
msgstr "Menú de la caja de herramientas"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:49 app/actions/image-actions.c:52
|
|
msgid "Image Menu"
|
|
msgstr "Menú de imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:55
|
|
msgid "_Xtns"
|
|
msgstr "E_xts"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:56
|
|
msgid "_Image"
|
|
msgstr "_Imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:57
|
|
msgid "_Mode"
|
|
msgstr "_Modo"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:58 app/actions/layers-actions.c:56
|
|
msgid "_Transform"
|
|
msgstr "_Transformar"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:59
|
|
msgid "_Guides"
|
|
msgstr "_Guías"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:62 app/actions/image-actions.c:67
|
|
msgid "_New..."
|
|
msgstr "_Nuevo..."
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:72
|
|
msgid "Can_vas Size..."
|
|
msgstr "Tamaño del _lienzo..."
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:77
|
|
msgid "F_it Canvas to Layers"
|
|
msgstr "_Ajustar lienzo a las capas"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:82
|
|
msgid "_Scale Image..."
|
|
msgstr "E_scalar la imagen..."
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:87
|
|
msgid "_Crop Image"
|
|
msgstr "Re_cortar la imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:92
|
|
msgid "_Duplicate"
|
|
msgstr "_Duplicar"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:97
|
|
msgid "Merge Visible _Layers..."
|
|
msgstr "Combinar las capas _visibles..."
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:102 app/actions/layers-actions.c:137
|
|
msgid "_Flatten Image"
|
|
msgstr "A_planar la imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:107
|
|
msgid "Configure G_rid..."
|
|
msgstr "Configurar la _rejilla"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:120
|
|
msgid "_Grayscale"
|
|
msgstr "Escala de _grises"
|
|
|
|
#: app/actions/image-actions.c:125
|
|
msgid "_Indexed..."
|
|
msgstr "_Indexado..."
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:232 app/actions/image-commands.c:482
|
|
msgid "Resizing..."
|
|
msgstr "Redimensionando..."
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:294
|
|
msgid "Flipping..."
|
|
msgstr "Volteando..."
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:315 app/pdb/transform_tools_cmds.c:336
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:159
|
|
msgid "Rotating..."
|
|
msgstr "Rotando..."
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:337 app/actions/layers-commands.c:466
|
|
msgid "Cannot crop because the current selection is empty."
|
|
msgstr "No se puede recortar porque la selección actual está vacía."
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:387
|
|
msgid "Merge Layers"
|
|
msgstr "Combinar capas"
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:390
|
|
msgid "Layers Merge Options"
|
|
msgstr "Opciones de combinación de capas"
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:404
|
|
msgid "Final, Merged Layer should be:"
|
|
msgstr "La capa final combinada debería ser:"
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:408
|
|
msgid "Expanded as necessary"
|
|
msgstr "Expandida lo necesario"
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:411
|
|
msgid "Clipped to image"
|
|
msgstr "Recortada según la imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:414
|
|
msgid "Clipped to bottom layer"
|
|
msgstr "Recortada hasta la capa más baja"
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:499
|
|
msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error de cambio de tamaño: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores "
|
|
"que cero."
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:548
|
|
msgid "Confirm Scaling"
|
|
msgstr "Confirmar escalado"
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:577 app/dialogs/image-new-dialog.c:283
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You are trying to create an image with a size of %s."
|
|
msgstr "Está intentando crear una imagen con un tamaño de %s."
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:583
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Scaling the image to the choosen size will make it use more memory than what "
|
|
"is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently "
|
|
"%s)."
|
|
msgstr "Escalar la imagen al tamaño elegido hará que use más memoria de la que está configurada actualmente como «Tamaño máximo de imagen» en el diálogo de Preferencias (actualmente %s)."
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:598
|
|
msgid ""
|
|
"Scaling the image to the choosen size will shrink some layers completely "
|
|
"away."
|
|
msgstr ""
|
|
"Escalar la imagen al tamaño elegido hará encogerse algunas capas hasta "
|
|
"desaparecer completamente."
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:602
|
|
msgid "Is this what you want to do?"
|
|
msgstr "¿Es eso lo que quiere hacer?"
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:638 app/core/gimpimage-scale.c:71
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:212
|
|
msgid "Scale Image"
|
|
msgstr "Escalar la imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:654 app/actions/layers-commands.c:1240
|
|
#: app/pdb/transform_tools_cmds.c:454 app/tools/gimpscaletool.c:153
|
|
msgid "Scaling..."
|
|
msgstr "Reescalando..."
|
|
|
|
#: app/actions/image-commands.c:667
|
|
msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error de redimensionado: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores "
|
|
"que cero."
|
|
|
|
#: app/actions/images-actions.c:42
|
|
msgid "Images Menu"
|
|
msgstr "Menú de imágenes"
|
|
|
|
#: app/actions/images-actions.c:46
|
|
msgid "_Raise Views"
|
|
msgstr "Eleva_r las vistas"
|
|
|
|
#: app/actions/images-actions.c:47
|
|
msgid "Raise this image's displays"
|
|
msgstr "Elevar estas vistas de imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/images-actions.c:52 app/actions/view-actions.c:68
|
|
msgid "_New View"
|
|
msgstr "Vista _nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/images-actions.c:53
|
|
msgid "Create a new display for this image"
|
|
msgstr "Crear una nueva vista para esta imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/images-actions.c:58
|
|
msgid "_Delete Image"
|
|
msgstr "B_orrar imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/images-actions.c:59
|
|
msgid "Delete this image"
|
|
msgstr "Borrar esta imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:47
|
|
msgid "Layers Menu"
|
|
msgstr "Menú de capas"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:50
|
|
msgid "_Layer"
|
|
msgstr "_Capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:51
|
|
msgid "Stac_k"
|
|
msgstr "_Pila"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:53 app/tools/gimplevelstool.c:667
|
|
msgid "_Auto"
|
|
msgstr "_Auto"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:54
|
|
msgid "_Mask"
|
|
msgstr "_Máscara"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:55
|
|
msgid "Tr_ansparency"
|
|
msgstr "Tr_ansparencia"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:57
|
|
msgid "_Properties"
|
|
msgstr "_Propiedades"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:59
|
|
msgid "Layer _Mode"
|
|
msgstr "_Modo de capas"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:62
|
|
msgid "Te_xt Tool"
|
|
msgstr "Herramienta de te_xto"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:67
|
|
msgid "_Edit Layer Attributes..."
|
|
msgstr "_Editar atributos de capa..."
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:68
|
|
msgid "Edit layer attributes"
|
|
msgstr "Editar atributos de capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:73
|
|
msgid "_New Layer..."
|
|
msgstr "Capa _nueva..."
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:74
|
|
msgid "New layer dialog"
|
|
msgstr "Nuevo diálogo de capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:79
|
|
msgid "_New Layer"
|
|
msgstr "Capa nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:80 app/core/core-enums.c:624
|
|
msgid "New layer"
|
|
msgstr "Capa nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:85
|
|
msgid "D_uplicate Layer"
|
|
msgstr "D_uplicar la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:86
|
|
msgid "Duplicate layer"
|
|
msgstr "Duplica la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:91
|
|
msgid "_Delete Layer"
|
|
msgstr "_Borrar la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:92 app/core/core-enums.c:625
|
|
msgid "Delete layer"
|
|
msgstr "Borra la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:97
|
|
msgid "_Raise Layer"
|
|
msgstr "_Elevar capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:98
|
|
msgid "Raise layer"
|
|
msgstr "Eleva la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:103
|
|
msgid "Layer to _Top"
|
|
msgstr "Capa a la _cima"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:104
|
|
msgid "Raise layer to top"
|
|
msgstr "Elevar la capa hasta la cima"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:109
|
|
msgid "_Lower Layer"
|
|
msgstr "_Bajar capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:110
|
|
msgid "Lower layer"
|
|
msgstr "Baja la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:115
|
|
msgid "Layer to _Bottom"
|
|
msgstr "Capa al _fondo"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:116
|
|
msgid "Lower layer to bottom"
|
|
msgstr "Baja la capa hasta el fondo de la pila"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:121
|
|
msgid "_Anchor Layer"
|
|
msgstr "_Anclar la capa"
|
|
|
|
# era un verbo. FVD
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:122
|
|
msgid "Anchor floating layer"
|
|
msgstr "Ancla la capa flotante"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:127
|
|
msgid "Merge Do_wn"
|
|
msgstr "Combinar hacia aba_jo"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:132
|
|
msgid "Merge _Visible Layers..."
|
|
msgstr "Combinar las capas _visibles..."
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:142
|
|
msgid "_Discard Text Information"
|
|
msgstr "_Descartar información de texto"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:147
|
|
msgid "Layer B_oundary Size..."
|
|
msgstr "Tamaño de b_orde de capa..."
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:152
|
|
msgid "Layer to _Image Size"
|
|
msgstr "Capa a tamaño de _imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:157
|
|
msgid "_Scale Layer..."
|
|
msgstr "E_scalar capa..."
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:162
|
|
msgid "Cr_op Layer"
|
|
msgstr "_Recortar la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:167
|
|
msgid "Add La_yer Mask..."
|
|
msgstr "Añadir má_scara de capa..."
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:172
|
|
msgid "Add Alpha C_hannel"
|
|
msgstr "Añadir canal al_fa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:180
|
|
msgid "Keep Transparency"
|
|
msgstr "Mantener transparencia"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:186
|
|
msgid "Edit Layer Mask"
|
|
msgstr "Añadir máscara de capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:192
|
|
msgid "Show Layer Mask"
|
|
msgstr "Mostrar la máscara de la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:198
|
|
msgid "Disable Layer Mask"
|
|
msgstr "Desactivar máscara de capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:207
|
|
msgid "Apply Layer _Mask"
|
|
msgstr "Aplicar _máscara de capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:212
|
|
msgid "Delete Layer Mas_k"
|
|
msgstr "Borrar másca_ra de capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:220
|
|
msgid "_Mask to Selection"
|
|
msgstr "_Máscara a selección"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:243
|
|
msgid "Al_pha to Selection"
|
|
msgstr "Alfa a _selección"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:248
|
|
msgid "A_dd to Selection"
|
|
msgstr "_Añadir a selección"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:266
|
|
msgid "Select _Top Layer"
|
|
msgstr "Seleccionar la capa s_uperior"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:271
|
|
msgid "Select _Bottom Layer"
|
|
msgstr "Seleccionar la capa i_nferior"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:276
|
|
msgid "Select _Previous Layer"
|
|
msgstr "Seleccionar la _capa anterior"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:281
|
|
msgid "Select _Next Layer"
|
|
msgstr "Seleccionar la _siguiente capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-actions.c:289
|
|
msgid "Set Opacity"
|
|
msgstr "Definir la opacidad"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:249 app/actions/layers-commands.c:821
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:856 app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:238
|
|
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:840
|
|
msgid "New Layer"
|
|
msgstr "Capa nueva"
|
|
|
|
# Otra vez Empty es adjetivo y no verbo. Nada de 'vaciar'
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:253 app/widgets/gimplayertreeview.c:846
|
|
msgid "Empty Layer"
|
|
msgstr "Capa vacía"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:476
|
|
msgid "Crop Layer"
|
|
msgstr "Recortar la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:606
|
|
msgid "Layer Mask to Selection"
|
|
msgstr "Máscara de capa a selección"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:823
|
|
msgid "Create a New Layer"
|
|
msgstr "Crear una capa nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:858
|
|
msgid "Layer _Name:"
|
|
msgstr "_Nombre de la capa:"
|
|
|
|
#. The size labels
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:862 app/tools/gimpcroptool.c:1017
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:524
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Anchura:"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:868 app/tools/gimpcroptool.c:1021
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:166 app/tools/gimpselectionoptions.c:532
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Altura:"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:925
|
|
msgid "Layer Fill Type"
|
|
msgstr "Tipo de relleno de la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1025
|
|
msgid "Layer Attributes"
|
|
msgstr "Atributos de la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1027
|
|
msgid "Edit Layer Attributes"
|
|
msgstr "Editar atributos de capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1062
|
|
msgid "Layer _Name"
|
|
msgstr "_Nombre de la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1069
|
|
msgid "Set Name from _Text"
|
|
msgstr "Definir el nombre desde el _texto"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1115 app/actions/layers-commands.c:1154
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1099
|
|
msgid "Add Layer Mask"
|
|
msgstr "Añadir máscara de capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1156
|
|
msgid "Add a Mask to the Layer"
|
|
msgstr "Añadir una máscara a la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1181
|
|
msgid "Initialize Layer Mask to:"
|
|
msgstr "Iniciar máscara de capa a:"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1191
|
|
msgid "In_vert Mask"
|
|
msgstr "In_vertir la máscara"
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1256 app/actions/layers-commands.c:1321
|
|
msgid "Invalid width or height. Both must be positive."
|
|
msgstr "Anchura o altura no válidas. Ambas deben ser positivas."
|
|
|
|
#: app/actions/layers-commands.c:1272 app/core/gimplayer.c:255
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:204
|
|
msgid "Scale Layer"
|
|
msgstr "Escalar la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:42
|
|
msgid "Palette Editor Menu"
|
|
msgstr "Menú del editor de paleta"
|
|
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:52
|
|
msgid "New Color from _FG"
|
|
msgstr "Color nuevo desde el _frente"
|
|
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:57
|
|
msgid "New Color from _BG"
|
|
msgstr "Color nuevo desde el f_ondo"
|
|
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:62
|
|
msgid "_Delete Color"
|
|
msgstr "_Borrar color"
|
|
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:67 app/actions/view-actions.c:209
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|
msgstr "Re_ducir"
|
|
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:72 app/actions/view-actions.c:215
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|
msgstr "_Ampliar"
|
|
|
|
#: app/actions/palette-editor-actions.c:77
|
|
msgid "Zoom _All"
|
|
msgstr "Ampliar _todo"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:43
|
|
msgid "Palettes Menu"
|
|
msgstr "Menú de paletas"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:47
|
|
msgid "_New Palette"
|
|
msgstr "Paleta _nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:48
|
|
msgid "New palette"
|
|
msgstr "Paleta nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:53
|
|
msgid "_Import Palette..."
|
|
msgstr "_Importar paleta..."
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:54
|
|
msgid "Import palette"
|
|
msgstr "Importar paleta"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:59
|
|
msgid "D_uplicate Palette"
|
|
msgstr "D_uplicar paleta"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:60
|
|
msgid "Duplicate palette"
|
|
msgstr "Duplicar paleta"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:65
|
|
msgid "_Merge Palettes..."
|
|
msgstr "Co_mbinar paletas..."
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:66
|
|
msgid "Merge palettes"
|
|
msgstr "Combinar la paleta"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:71
|
|
msgid "_Delete Palette"
|
|
msgstr "B_orrar paleta"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:72
|
|
msgid "Delete palette"
|
|
msgstr "Borrar paleta"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:77
|
|
msgid "_Refresh Palettes"
|
|
msgstr "_Refrescar paletas"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:78
|
|
msgid "Refresh palettes"
|
|
msgstr "Refrescar paletas"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:86
|
|
msgid "_Edit Palette..."
|
|
msgstr "_Editar paleta..."
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-actions.c:87
|
|
msgid "Edit palette"
|
|
msgstr "Editar paleta..."
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-commands.c:83
|
|
msgid "Merge Palette"
|
|
msgstr "Combinar la paleta"
|
|
|
|
#: app/actions/palettes-commands.c:87
|
|
msgid "Enter a name for the merged palette"
|
|
msgstr "Ingrese un nombre para la paleta combinada"
|
|
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:42
|
|
msgid "Patterns Menu"
|
|
msgstr "Menú de patrones"
|
|
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:46
|
|
msgid "_New Pattern"
|
|
msgstr "Patrón _nuevo"
|
|
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:47
|
|
msgid "New pattern"
|
|
msgstr "Patrón nuevo"
|
|
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:52
|
|
msgid "D_uplicate Pattern"
|
|
msgstr "D_uplicar patrón"
|
|
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:53
|
|
msgid "Duplicate pattern"
|
|
msgstr "Duplicar patrón"
|
|
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:58
|
|
msgid "_Delete Pattern..."
|
|
msgstr "B_orrar patrón..."
|
|
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:59
|
|
msgid "Delete pattern"
|
|
msgstr "Borrar patrón..."
|
|
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:64
|
|
msgid "_Refresh Patterns"
|
|
msgstr "_Refrescar patrones"
|
|
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:65
|
|
msgid "Refresh patterns"
|
|
msgstr "Refrescar patrones"
|
|
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:73
|
|
msgid "_Edit Pattern..."
|
|
msgstr "_Editar patrón..."
|
|
|
|
#: app/actions/patterns-actions.c:74
|
|
msgid "Edit pattern"
|
|
msgstr "Editar patrón..."
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:62
|
|
msgid "Filte_rs"
|
|
msgstr "Filt_ros"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:63
|
|
msgid "_Blur"
|
|
msgstr "_Desenfoque (Blur)"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:65
|
|
msgid "Ma_p"
|
|
msgstr "Ma_pa"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:66
|
|
msgid "_Noise"
|
|
msgstr "_Ruido"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:67
|
|
msgid "Edge-De_tect"
|
|
msgstr "De_tectar bordes"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:68
|
|
msgid "En_hance"
|
|
msgstr "Rea_lzar (Enhance)"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:69
|
|
msgid "_Generic"
|
|
msgstr "_Genérico"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:70
|
|
msgid "Gla_ss Effects"
|
|
msgstr "Efecto_s de cristal"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:71
|
|
msgid "_Light Effects"
|
|
msgstr "E_fectos de luz"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:72
|
|
msgid "_Distorts"
|
|
msgstr "_Distorsiones"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:73
|
|
msgid "_Artistic"
|
|
msgstr "_Artísticos"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:74
|
|
msgid "_Map"
|
|
msgstr "_Mapa"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:75
|
|
msgid "_Render"
|
|
msgstr "_Renderizado"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:76
|
|
msgid "_Clouds"
|
|
msgstr "_Nubes"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:77
|
|
msgid "_Nature"
|
|
msgstr "_Naturaleza"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:79
|
|
msgid "_Web"
|
|
msgstr "_Web"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:80
|
|
msgid "An_imation"
|
|
msgstr "An_imación"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:81
|
|
msgid "C_ombine"
|
|
msgstr "C_ombinar"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:82
|
|
msgid "To_ys"
|
|
msgstr "_Juguetes"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:85
|
|
msgid "Reset all Filters..."
|
|
msgstr "Reiniciar todos los filtros..."
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:93 app/actions/plug-in-actions.c:337
|
|
msgid "Repeat Last"
|
|
msgstr "Repetir el último"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:98 app/actions/plug-in-actions.c:339
|
|
msgid "Re-Show Last"
|
|
msgstr "Volver a mostrar el último"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:323
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Re_peat \"%s\""
|
|
msgstr "Re_petir «%s»"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-actions.c:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "R_e-show \"%s\""
|
|
msgstr "Volv_er a mostrar «%s»"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-commands.c:196
|
|
msgid "Reset all Filters"
|
|
msgstr "Restablecer todos los filtros"
|
|
|
|
#: app/actions/plug-in-commands.c:210
|
|
msgid "Do you really want to reset all filters to default values?"
|
|
msgstr "¿Realmente desea reiniciar todos los filtros con sus valores predeterminados?"
|
|
|
|
#: app/actions/qmask-actions.c:41
|
|
msgid "Quick Mask Menu"
|
|
msgstr "Menú de la máscara rápida"
|
|
|
|
#: app/actions/qmask-actions.c:45
|
|
msgid "_Configure Color and Opacity..."
|
|
msgstr "_Configurar el color y la opacidad..."
|
|
|
|
#: app/actions/qmask-actions.c:53
|
|
msgid "_Quick Mask Active"
|
|
msgstr "Máscara _rápida activa"
|
|
|
|
#: app/actions/qmask-actions.c:59
|
|
msgid "Toggle _Quick Mask"
|
|
msgstr "Activar máscara rápida"
|
|
|
|
#: app/actions/qmask-actions.c:69
|
|
msgid "Mask _Selected Areas"
|
|
msgstr "Enmascarar las áreas _seleccionadas"
|
|
|
|
#: app/actions/qmask-actions.c:74
|
|
msgid "Mask _Unselected Areas"
|
|
msgstr "Enmascarar áreas _no seleccionadas"
|
|
|
|
#: app/actions/qmask-commands.c:137
|
|
msgid "Edit Quick Mask Color"
|
|
msgstr "Editar el color de las máscara rápida"
|
|
|
|
#: app/actions/qmask-commands.c:147
|
|
msgid "Quick Mask Attributes"
|
|
msgstr "Atributos de la máscara rápida"
|
|
|
|
#: app/actions/qmask-commands.c:149
|
|
msgid "Edit Quick Mask Attributes"
|
|
msgstr "Editar los atributos de la máscara rápida"
|
|
|
|
#: app/actions/qmask-commands.c:192
|
|
msgid "Mask Opacity:"
|
|
msgstr "Opacidad de la máscara:"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:44
|
|
msgid "Selection Editor Menu"
|
|
msgstr "Menú del editor de selección"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:47
|
|
msgid "_Select"
|
|
msgstr "_Seleccionar"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:50
|
|
msgid "_All"
|
|
msgstr "_Todos"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:51
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Seleccionar todo"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:56
|
|
msgid "_None"
|
|
msgstr "_Ninguno"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:57
|
|
msgid "Select none"
|
|
msgstr "No seleccionar nada"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:62
|
|
msgid "_Invert"
|
|
msgstr "_Invertir"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:63
|
|
msgid "Invert selection"
|
|
msgstr "Invertir selección"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:68
|
|
msgid "_Float"
|
|
msgstr "_Flotante"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:73
|
|
msgid "Fea_ther..."
|
|
msgstr "Di_fuminar... (Feather)"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:78
|
|
msgid "_Sharpen"
|
|
msgstr "_Enfocar (Sharpen)"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:83
|
|
msgid "S_hrink..."
|
|
msgstr "_Encoger (Shrink)..."
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:88
|
|
msgid "_Grow..."
|
|
msgstr "_Agrandar... (Grow)"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:93
|
|
msgid "Bo_rder..."
|
|
msgstr "Bor_de..."
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:98
|
|
msgid "Save to _Channel"
|
|
msgstr "Guardar en c_anal"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:99
|
|
msgid "Save selection to channel"
|
|
msgstr "Guarda la selección en el canal"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:104
|
|
msgid "_Stroke Selection..."
|
|
msgstr "Trazar selección... (Stroke selection)"
|
|
|
|
#: app/actions/select-actions.c:105
|
|
msgid "Stroke selection"
|
|
msgstr "Trazar selección"
|
|
|
|
#: app/actions/select-commands.c:132 app/core/gimpselection.c:201
|
|
msgid "Feather Selection"
|
|
msgstr "Difuminar selección (Feather)"
|
|
|
|
#: app/actions/select-commands.c:136
|
|
msgid "Feather selection by"
|
|
msgstr "Difuminar selección en"
|
|
|
|
#: app/actions/select-commands.c:168 app/core/gimpselection.c:208
|
|
msgid "Shrink Selection"
|
|
msgstr "Encoger selección"
|
|
|
|
#: app/actions/select-commands.c:172
|
|
msgid "Shrink selection by"
|
|
msgstr "Encoger selección en"
|
|
|
|
#: app/actions/select-commands.c:181
|
|
msgid "Shrink from image border"
|
|
msgstr "Encoger desde el borde de la imagen"
|
|
|
|
#: app/actions/select-commands.c:202 app/core/gimpselection.c:207
|
|
msgid "Grow Selection"
|
|
msgstr "Agrandar selección"
|
|
|
|
#: app/actions/select-commands.c:206
|
|
msgid "Grow selection by"
|
|
msgstr "Agrandar selección en"
|
|
|
|
#: app/actions/select-commands.c:225 app/core/gimpselection.c:206
|
|
msgid "Border Selection"
|
|
msgstr "Selección de borde"
|
|
|
|
#: app/actions/select-commands.c:229
|
|
msgid "Border selection by"
|
|
msgstr "Selección de borde en"
|
|
|
|
#: app/actions/select-commands.c:272 app/actions/vectors-commands.c:354
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:291
|
|
msgid "There is no active layer or channel to stroke to."
|
|
msgstr "No hay una capa o canal activo adonde se pueda trazar."
|
|
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:41
|
|
msgid "Templates Menu"
|
|
msgstr "Menú de plantillas"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:46
|
|
msgid "_Create Image from Template..."
|
|
msgstr "_Crear una imagen desde la plantilla..."
|
|
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:47
|
|
msgid "Create a new image from the selected template"
|
|
msgstr "Crear una imagen nueva desde la plantilla seleccionada"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:52
|
|
msgid "_New Template..."
|
|
msgstr "Plantilla _nueva..."
|
|
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:53
|
|
msgid "Create a new template"
|
|
msgstr "Crear una plantilla nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:58
|
|
msgid "D_uplicate Template..."
|
|
msgstr "D_uplicar la plantilla..."
|
|
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:59
|
|
msgid "Duplicate the selected template"
|
|
msgstr "Duplicar las plantilla seleccionada"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:64
|
|
msgid "_Edit Template..."
|
|
msgstr "_Editar la plantilla..."
|
|
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:65
|
|
msgid "Edit the selected template"
|
|
msgstr "Editar la plantilla seleccionada"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:70
|
|
msgid "_Delete Template"
|
|
msgstr "B_orrar la plantilla"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-actions.c:71
|
|
msgid "Delete the selected template"
|
|
msgstr "Borrar la plantilla seleccionada"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:215
|
|
msgid "Delete Template"
|
|
msgstr "Borrar la plantilla"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?"
|
|
msgstr "¿Está seguro de que quiere borrar «%s» de la lista y del disco?"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:253
|
|
msgid "New Template"
|
|
msgstr "Plantilla nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:255
|
|
msgid "Create a New Template"
|
|
msgstr "Crear una plantilla nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:276 app/core/gimpbrush.c:610
|
|
#: app/core/gimpcontext.c:1299 app/core/gimpitem.c:485
|
|
#: app/core/gimppattern.c:400 app/tools/gimpvectortool.c:339
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
msgstr "Sin nombre"
|
|
|
|
#: app/actions/templates-commands.c:321 app/actions/templates-commands.c:323
|
|
msgid "Edit Template"
|
|
msgstr "Editar plantilla"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:55
|
|
msgid "Tool Options Menu"
|
|
msgstr "Menú de opciones de herramienta"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:60
|
|
msgid "_Save Options to"
|
|
msgstr "G_uardar opciones en"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:62
|
|
msgid "_Restore Options from"
|
|
msgstr "_Recuperar opciones desde"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:64
|
|
msgid "Re_name Saved Options"
|
|
msgstr "Re_nombrar las opciones guardadas"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:66
|
|
msgid "_Delete Saved Options"
|
|
msgstr "_Borrar las opciones guardadas"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:69
|
|
msgid "_New Entry..."
|
|
msgstr "_Entrada nueva..."
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:74
|
|
msgid "R_eset Tool Options"
|
|
msgstr "R_einiciar las opciones de las herramientas"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:75
|
|
msgid "Reset to default values"
|
|
msgstr "Reiniciar con los valores predeterminados"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:80
|
|
msgid "Reset _all Tool Options..."
|
|
msgstr "Reiniciar _todas las opciones de herramientas..."
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-actions.c:81
|
|
msgid "Reset all tool options"
|
|
msgstr "Reinicia todas las opciones de herramientas..."
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:73
|
|
msgid "Save Tool Options"
|
|
msgstr "Guardar las opciones de herramienta"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:77
|
|
msgid "Enter a name for the saved options"
|
|
msgstr "Ingrese un nombre para las opciones guardadas"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:78
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:251
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:269
|
|
msgid "Saved Options"
|
|
msgstr "Opciones guardadas"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:146
|
|
msgid "Rename Saved Tool Options"
|
|
msgstr "Renombrar las opciones de herramientas guardadas"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:150
|
|
msgid "Enter a new name for the saved options"
|
|
msgstr "Ingrese un nombre nuevo para las opciones guardadas"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:215
|
|
msgid "Reset Tool Options"
|
|
msgstr "Reiniciar las opciones de herramientas"
|
|
|
|
#: app/actions/tool-options-commands.c:233
|
|
msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¿Realmente desea reiniciar todas las opciones de herramientas con sus "
|
|
"valores predeterminados?"
|
|
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:46
|
|
msgid "Tools Menu"
|
|
msgstr "Menú de la caja de herramientas"
|
|
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:49
|
|
msgid "_Tools"
|
|
msgstr "_Herramientas"
|
|
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:50
|
|
msgid "_Selection Tools"
|
|
msgstr "Herramientas de _selección"
|
|
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:51
|
|
msgid "_Paint Tools"
|
|
msgstr "Herramienta de _pintura"
|
|
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:52
|
|
msgid "_Transform Tools"
|
|
msgstr "Herramientas de _transformación"
|
|
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:53
|
|
msgid "_Color Tools"
|
|
msgstr "Herramientas de _color"
|
|
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:56
|
|
msgid "_Reset Order & Visibility"
|
|
msgstr "_Restablecer visibilidad y orden"
|
|
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:57
|
|
msgid "Reset tool order and visibility"
|
|
msgstr "Restablecer el orden y visibilidad de la herramienta"
|
|
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:65
|
|
msgid "Show in Toolbox"
|
|
msgstr "Mostrar en la caja de herramientas"
|
|
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:74
|
|
msgid "_By Color"
|
|
msgstr "_Por color"
|
|
|
|
#: app/actions/tools-actions.c:79
|
|
msgid "_Arbitrary Rotation..."
|
|
msgstr "Rotación _arbitraria..."
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:43
|
|
msgid "Paths Menu"
|
|
msgstr "Menú de rutas"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:47
|
|
msgid "Path _Tool"
|
|
msgstr "_Herramienta de ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:52
|
|
msgid "_Edit Path Attributes..."
|
|
msgstr "_Editar atributos de la ruta..."
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:53
|
|
msgid "Edit path attributes"
|
|
msgstr "Editar atributos de la ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:58
|
|
msgid "_New Path..."
|
|
msgstr "_Ruta nueva..."
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:59
|
|
msgid "New path dialog"
|
|
msgstr "Nuevo diálogo de ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:64
|
|
msgid "_New Path"
|
|
msgstr "_Ruta nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:65
|
|
msgid "New path"
|
|
msgstr "Ruta nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:70
|
|
msgid "D_uplicate Path"
|
|
msgstr "D_uplicar ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:71
|
|
msgid "Duplicate path"
|
|
msgstr "Duplicar ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:76
|
|
msgid "_Delete Path"
|
|
msgstr "B_orrar ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:77
|
|
msgid "Delete path"
|
|
msgstr "Borrar ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:82
|
|
msgid "Merge _Visible Paths"
|
|
msgstr "Combinar las capas _visibles"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:87
|
|
msgid "_Raise Path"
|
|
msgstr "Eleva_r la ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:88
|
|
msgid "Raise path"
|
|
msgstr "Elevar la ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:93
|
|
msgid "Raise Path to _Top"
|
|
msgstr "Elevar la ruta hasta el _principio"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:94
|
|
msgid "Raise path to top"
|
|
msgstr "Elevar la ruta hasta el principio"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:99
|
|
msgid "_Lower Path"
|
|
msgstr "Bajar _la ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:100
|
|
msgid "Lower path"
|
|
msgstr "Bajar la ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:105
|
|
msgid "Lower Path to _Bottom"
|
|
msgstr "Bajar la ruta hasta el _final"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:106
|
|
msgid "Lower path to bottom"
|
|
msgstr "Bajar la ruta hasta el final"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:111
|
|
msgid "Stro_ke Path..."
|
|
msgstr "Tra_zar ruta..."
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:112 app/tools/gimpvectoroptions.c:207
|
|
msgid "Stroke path"
|
|
msgstr "Trazar ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:117
|
|
msgid "Co_py Path"
|
|
msgstr "Co_piar ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:122
|
|
msgid "Paste Pat_h"
|
|
msgstr "Pegar ru_ta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:127
|
|
msgid "I_mport Path..."
|
|
msgstr "I_mportar ruta..."
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:132
|
|
msgid "E_xport Path..."
|
|
msgstr "E_xportar ruta..."
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:155
|
|
msgid "Path to Sele_ction"
|
|
msgstr "Ruta a sele_cción"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:156 app/tools/gimpvectortool.c:1883
|
|
msgid "Path to selection"
|
|
msgstr "Ruta a selección"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:161
|
|
msgid "Fr_om Path"
|
|
msgstr "Desde _ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:187
|
|
msgid "Selecti_on to Path"
|
|
msgstr "Se_lección a ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:188
|
|
msgid "Selection to path"
|
|
msgstr "Selección a ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:193
|
|
msgid "To _Path"
|
|
msgstr "A la _ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:198
|
|
msgid "Selection to Path (_Advanced)"
|
|
msgstr "Selección a ruta (_Avanzado)"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-actions.c:199
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Opciones avanzadas"
|
|
|
|
# Otra vez Empty es adjetivo.
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:179 app/widgets/gimpvectorstreeview.c:285
|
|
msgid "Empty Path"
|
|
msgstr "Ruta vacía"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:288 app/pdb/paths_cmds.c:1210
|
|
msgid "Path to Selection"
|
|
msgstr "Ruta a selección"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:492
|
|
msgid "Path Attributes"
|
|
msgstr "Atributos de la ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:494
|
|
msgid "Edit Path Attributes"
|
|
msgstr "Editar atributos de la ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:508 app/actions/vectors-commands.c:553
|
|
msgid "New Path"
|
|
msgstr "Nueva ruta"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:510
|
|
msgid "New Path Options"
|
|
msgstr "Opciones de ruta nueva"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:545
|
|
msgid "Path Name:"
|
|
msgstr "Nombre de la ruta:"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:644
|
|
msgid "Import Paths from SVG"
|
|
msgstr "Importar rutas desde SVG"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:668
|
|
msgid "All Files (*.*)"
|
|
msgstr "Todos los archivos (*.*)"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:673
|
|
msgid "Scalable SVG image (*.svg)"
|
|
msgstr "Imagen escalable SVG (*.svg)"
|
|
|
|
#: app/actions/vectors-commands.c:720
|
|
msgid "Export Path to SVG"
|
|
msgstr "Exportar ruta a un SVG"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:63
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Ver"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:64
|
|
msgid "_Zoom"
|
|
msgstr "_Ampliación"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:65
|
|
msgid "_Padding Color"
|
|
msgstr "Color de _ajuste:"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:73
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "_Cerrar"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:78
|
|
msgid "_Fit Image in Window"
|
|
msgstr "_Ajustar imagen a la ventana"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:79
|
|
msgid "Fit image in window"
|
|
msgstr "Ajusta la imagen a la ventana"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:84
|
|
msgid "Fit Image to Window"
|
|
msgstr "Ajustar a la ventana"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:85
|
|
msgid "Fit image to window"
|
|
msgstr "Ajustar a la ventana"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:90
|
|
msgid "_Info Window"
|
|
msgstr "Ventana de _información"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:95
|
|
msgid "Na_vigation Window"
|
|
msgstr "Ventana de na_vegación"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:100
|
|
msgid "Display _Filters..."
|
|
msgstr "Mostrar _filtros..."
|
|
|
|
# //R Creo que hace esto
|
|
#: app/actions/view-actions.c:105
|
|
msgid "Shrink _Wrap"
|
|
msgstr "_Ajustar encogiendo"
|
|
|
|
# //R Creo que hace esto
|
|
#: app/actions/view-actions.c:106
|
|
msgid "Shrink wrap"
|
|
msgstr "Ajustar encogiendo"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:119
|
|
msgid "_Dot for Dot"
|
|
msgstr "P_unto por punto"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:125
|
|
msgid "Show _Selection"
|
|
msgstr "Mostrar la s_elección"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:131
|
|
msgid "Show _Layer Boundary"
|
|
msgstr "Mostrar el _límite de la capa"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:137
|
|
msgid "Show _Guides"
|
|
msgstr "Mostrar las _guías"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:143
|
|
msgid "Sn_ap to Guides"
|
|
msgstr "Ajust_ar a las guías"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:149
|
|
msgid "S_how Grid"
|
|
msgstr "M_ostrar la rejilla"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:155
|
|
msgid "Sna_p to Grid"
|
|
msgstr "Ajustar a la re_jilla"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:161
|
|
msgid "Show _Menubar"
|
|
msgstr "_Mostrar la barra de menú"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:167
|
|
msgid "Show R_ulers"
|
|
msgstr "Mostrar las _reglas"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:173
|
|
msgid "Show Scroll_bars"
|
|
msgstr "Mostrar las _barras de desplazamiento"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:179
|
|
msgid "Show S_tatusbar"
|
|
msgstr "Mostrar la barra de es_tado"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:185
|
|
msgid "Fullscr_een"
|
|
msgstr "Pantalla compl_eta"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:210 app/widgets/gimppaletteeditor.c:325
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:225
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Disminuir"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:216 app/widgets/gimppaletteeditor.c:333
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:224
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Aumentar"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:234
|
|
msgid "16:1 (1600%)"
|
|
msgstr "16:1 (1600%)"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:239
|
|
msgid "8:1 (800%)"
|
|
msgstr "8:1 (800%)"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:244
|
|
msgid "4:1 (400%)"
|
|
msgstr "4:1 (400%)"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:249
|
|
msgid "2:1 (200%)"
|
|
msgstr "2:1 (200%)"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:254
|
|
msgid "1:1 (100%)"
|
|
msgstr "1:1 (100%)"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:255
|
|
msgid "Zoom 1:1"
|
|
msgstr "Aumento 1:1"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:260
|
|
msgid "1:2 (50%)"
|
|
msgstr "1:2 (50%)"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:265
|
|
msgid "1:4 (25%)"
|
|
msgstr "1:4 (25%)"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:270
|
|
msgid "1:8 (12.5%)"
|
|
msgstr "1:8 (12.5%)"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:275
|
|
msgid "1:16 (6.25%)"
|
|
msgstr "1:16 (6.25%)"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:280
|
|
msgid "O_ther..."
|
|
msgstr "O_tros..."
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:288
|
|
msgid "From _Theme"
|
|
msgstr "Del _tema"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:293
|
|
msgid "_Light Check Color"
|
|
msgstr "Color de los cuadros c_laros"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:298
|
|
msgid "_Dark Check Color"
|
|
msgstr "Color de los cuadros o_scuros"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:303
|
|
msgid "Select _Custom Color..."
|
|
msgstr "Seleccionar color _personalizado..."
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:308
|
|
msgid "As in _Preferences"
|
|
msgstr "Como en las _preferencias"
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:594
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Other (%s) ..."
|
|
msgstr "Otro (%s) ..."
|
|
|
|
#: app/actions/view-actions.c:603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Zoom (%s)"
|
|
msgstr "A_mpliación (%s)"
|
|
|
|
#: app/actions/view-commands.c:572
|
|
msgid "Set Canvas Padding Color"
|
|
msgstr "Establecer el color de relleno del lienzo"
|
|
|
|
#: app/actions/view-commands.c:574
|
|
msgid "Set Custom Canvas Padding Color"
|
|
msgstr "Establecer el color personalizado de relleno del lienzo"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:15
|
|
msgid "Smooth"
|
|
msgstr "Suave"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:16
|
|
msgid "Freehand"
|
|
msgstr "Mano alzada"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:33 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:76
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:109
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:34 app/core/core-enums.c:96
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rojo"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:35 app/core/core-enums.c:97
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:308
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Verde"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:36 app/core/core-enums.c:98
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:315
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Azul"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:37 app/core/core-enums.c:101
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:38 app/display/gimpdisplayshell-title.c:234
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:72
|
|
msgid "RGB"
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
# el sustantivo es 'interpolación' en femenino. FVD
|
|
#: app/base/base-enums.c:55
|
|
msgid "None (Fastest)"
|
|
msgstr "Ninguna (la más rápida)"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:56 app/core/core-enums.c:224
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:145
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Lineal"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:57
|
|
msgid "Cubic (Best)"
|
|
msgstr "Cúbica (la mejor)"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:113
|
|
msgid "Shadows"
|
|
msgstr "Sombras"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:114
|
|
msgid "Midtones"
|
|
msgstr "Tonos medios"
|
|
|
|
#: app/base/base-enums.c:115
|
|
msgid "Highlights"
|
|
msgstr "Puntos de luz"
|
|
|
|
#: app/base/tile-swap.c:451
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the "
|
|
"swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work "
|
|
"using different filenames, restart the Gimp and check the location of the "
|
|
"swap directory in your Preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Imposible abrir el archivo de intercambio. El Gimp ha agotado toda la "
|
|
"memoria y no puede usar el archivo de intercambio. Algunas partes de sus "
|
|
"imágenes pueden estar corrompidas. Intente guardar su trabajo usando nombres "
|
|
"de archivo diferentes, reinicie El Gimp y compruebe la ubicación del "
|
|
"directorio de intercambio en sus Preferencias."
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:204 app/config/gimpconfig.c:424
|
|
#: app/config/gimpconfig.c:437 app/config/gimpscanner.c:417
|
|
#: app/config/gimpscanner.c:488 app/core/gimp-modules.c:132
|
|
#: app/core/gimp-units.c:169 app/gui/session.c:158
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:180
|
|
msgid "fatal parse error"
|
|
msgstr "Error fatal de análisis"
|
|
|
|
#. please don't translate 'yes' and 'no'
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
|
|
msgstr "se esperaba «yes» o «no» para la señal booleana %s, se obtuvo «%s»"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:528
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%s' for token %s"
|
|
msgstr "valor inválido «%s» para la señal %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
|
|
msgstr "valor inválido «%ld» para la señal %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:612
|
|
#, c-format
|
|
msgid "while parsing token '%s': %s"
|
|
msgstr "mientras se analizaba la señal «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-deserialize.c:789
|
|
#, c-format
|
|
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
|
|
msgstr "el valor para la señal %s no es una cadena UTF-8 válida"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-path.c:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot expand ${%s}"
|
|
msgstr "No se puede expandir ${%s}"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-utils.c:544 app/config/gimpscanner.c:92
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:393 app/core/gimpbrushgenerated.c:601
|
|
#: app/core/gimpbrushpipe.c:344 app/core/gimpgradient-load.c:63
|
|
#: app/core/gimppalette.c:360 app/core/gimppattern.c:328
|
|
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:563 app/widgets/gimptexteditor.c:435
|
|
#: app/xcf/xcf.c:293
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
|
|
msgstr "No se ha podido abrir «%s» para lectura: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-utils.c:553 app/config/gimpconfigwriter.c:120
|
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:255 app/core/gimpgradient-save.c:51
|
|
#: app/core/gimpgradient-save.c:142 app/core/gimppalette.c:567
|
|
#: app/gui/themes.c:238 app/tools/gimpimagemaptool.c:562
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-export.c:83 app/xcf/xcf.c:350
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
|
|
msgstr "No se ha podido abrir «%s» para escritura: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-utils.c:564 app/config/gimpconfig-utils.c:587
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-export.c:96
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while writing '%s': %s"
|
|
msgstr "Ocurrió un error al escribir «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-utils.c:575
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while reading '%s': %s"
|
|
msgstr "Ocurrió un error al leer «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfig-utils.c:612
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A "
|
|
"backup of your configuration has been created at '%s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha ocurrido un error analizando su archivo «%s». Se usarán los valores "
|
|
"predeterminados. Se ha creado un resguardo de su configuración en «%s»."
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfigwriter.c:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
|
|
msgstr "No se ha podido crear el archivo temporal para «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfigwriter.c:619
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
|
"The original file has not been touched."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha ocurrido un error mientras se escribía el archivo temporal para «%s»: %s\n"
|
|
"El archivo original no ha sido modificado."
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfigwriter.c:627
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
|
|
"No file has been created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ha ocurrido un error al escribir el archivo temporal para «%s»: %s\n"
|
|
"No se ha creado ningún archivo."
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfigwriter.c:638
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error writing to '%s': %s"
|
|
msgstr "Ocurrió un error al escribir en «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimpconfigwriter.c:656
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not create '%s': %s"
|
|
msgstr "No se ha podido crear «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/config/gimprc.c:335 app/config/gimprc.c:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Parsing '%s'\n"
|
|
msgstr "Analizando «%s»\n"
|
|
|
|
#: app/config/gimprc.c:595
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving '%s'\n"
|
|
msgstr "Guardando «%s»\n"
|
|
|
|
#. Not all strings defined here are used in the user interface
|
|
#. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should
|
|
#. * be marked for translation.
|
|
#.
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:13
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, an image will become the active image when its image window "
|
|
"receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus"
|
|
"\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está habilitado una imagen se volverá la imagen activa cuando su "
|
|
"ventana de imagen reciba el foco. Esto es muy útil para los administradores "
|
|
"de ventanas que estén utilizando «pulsar para obtener el foco»."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:23
|
|
msgid "Specifies how the area around the image should be drawn."
|
|
msgstr "Especifica como debería ser dibujada el área alrededor de la imagen."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:26
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom "
|
|
"color."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece el color de desplazamiento del lienzo usado si el modo de "
|
|
"desplazamiento está definido como personalizado."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:30
|
|
msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solicitar una confirmación antes de cerrar una imagen que no ha sido "
|
|
"guardada."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:33
|
|
msgid "Sets the pixel format of cursors the GIMP will use."
|
|
msgstr "Establece el formato de píxel de los cursores que El GIMP usará."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:36
|
|
msgid "Sets the mode of cursor the GIMP will use."
|
|
msgstr "Definir el modo del cursor que utilizará El GIMP."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:39
|
|
msgid ""
|
|
"Context-dependent cursors are cool. They are enabled by default. However, "
|
|
"they require overhead that you may want to do without."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los cursores dependientes del contexto son divertidos. Están habilitados de "
|
|
"forma predeterminada. Sin embargo requieren procesamiento extra que quizá "
|
|
"usted podría necesitar si no los utiliza."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:47
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a "
|
|
"pixel on the screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se encuentre activado esto asegurará que cada píxel de una imagen se "
|
|
"asigne a un píxel de la pantalla."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:73
|
|
msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esto es la distancia en píxeles desde donde el ajuste a la rejilla y la guía "
|
|
"se activa."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:77
|
|
msgid ""
|
|
"Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill "
|
|
"algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and "
|
|
"progresses in all directions until the difference of pixel intensity from "
|
|
"the original is greater than a specified threshold. This value represents "
|
|
"the default threshold."
|
|
msgstr ""
|
|
"Herramientas como «Selección difusa» y «Relleno» buscan regiones "
|
|
"basándose en un algoritmo de búsqueda de semilla. El relleno de semilla "
|
|
"arranca en el píxel seleccionado inicialmente y avanza en todas direcciones "
|
|
"hasta que la diferencia de la intensidad del píxel del original es más "
|
|
"grande que el umbral especificado. Este valor representa el umbral "
|
|
"predeterminado."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:90
|
|
msgid ""
|
|
"The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way "
|
|
"your window manager decorates and handles dock windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"La opción de tipo de ventana que es utilizada en las ventanas empotrables. "
|
|
"Esto podría afectar la forma en que su administrador de ventanas decora y "
|
|
"maneja las ventanas empotrables."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:121
|
|
msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando esté activado, la brocha seleccionada se usará para todas las "
|
|
"herramientas."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:127
|
|
msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando esté activado, el degradado seleccionado se usará para todas las "
|
|
"herramientas."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:130
|
|
msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando esté activado, el patrón seleccionado será usado para todas las "
|
|
"herramientas."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:146
|
|
msgid "Sets the browser used by the help system."
|
|
msgstr "Establece el navegador usado por el sistema de ayuda."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:154
|
|
msgid "Sets the text to appear in image window status bars."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece el texto que aparecerá en las barras de estado de las ventanas de "
|
|
"imágenes."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:157
|
|
msgid "Sets the text to appear in image window titles."
|
|
msgstr "Establece el texto que aparecerá en los títulos de las ventanas de imágenes."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:160
|
|
msgid "When enabled, the GIMP will use a different info window per image view."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se encuentre activado El GIMP utilizará una ventana de información "
|
|
"diferente por cada vista de imagen."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:163
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file "
|
|
"is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se encuentre activado esto asegurará que la imagen se vea completa "
|
|
"después de abrirse, de otro modo será mostrada con una escala de 1:1."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:167
|
|
msgid "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instala un mapa de color privado; podría ser muy útil en las pantallas de 8 "
|
|
"bits (256 colores)."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:170
|
|
msgid "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece el nivel de interpolación utilizado para el redimensionado y otras "
|
|
"transformaciones."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:174
|
|
msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuántos nombres de archivos de imágenes abiertas recientemente se deben "
|
|
"mantener en el menú Archivo."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:177
|
|
msgid ""
|
|
"Speed of marching ants in the selection outline. This value is in "
|
|
"milliseconds (less time indicates faster marching)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velocidad de las hormigas marchantes en el contorno de la selección. Este "
|
|
"valor está en milisegundos (menos tiempo indica una marcha mas rápida)."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:181
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would "
|
|
"take more memory than the size specified here."
|
|
msgstr ""
|
|
"El GIMP advertirá al usuario si realiza un intento de crear una imagen que "
|
|
"podría requerir más memoria que el tamaño especificado aquí."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:185
|
|
msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus."
|
|
msgstr "Cuando se encuentre activado El GIMP mostrará mnemónicos en los menús."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:188
|
|
msgid ""
|
|
"Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of "
|
|
"system colors allocated for the GIMP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Generalmente sólo es importante para pantallas de 8 bits, esto define la "
|
|
"cantidad mínima de colores del sistema reservados para El GIMP."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:199
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
|
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
|
"resolution information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece la resolución horizontal del monitor, en puntos por pulgada. Si se "
|
|
"establece a 0, se fuerza una consulta al servidor X para obtener la "
|
|
"resolución horizontal y vertical."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:204
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, "
|
|
"forces the X server to be queried for both horizontal and vertical "
|
|
"resolution information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece la resolución vertical del monitor, en puntos por pulgada. Si se "
|
|
"establece a 0, se fuerza una consulta al servidor X para obtener la "
|
|
"resolución horizontal y vertical."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:209
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner "
|
|
"of the image window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece el tamaño de la vista previa de la navegación disponible en la "
|
|
"esquina inferior izquierda de la ventana de la imagen."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:213
|
|
msgid ""
|
|
"On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this "
|
|
"sets how many processors GIMP should use simultaneously."
|
|
msgstr ""
|
|
"En las máquinas con múltiples procesadores, si El GIMP ha sido compilado con "
|
|
"«--enable-mp» esto define cuántos procesadores debería utilizar El GIMP "
|
|
"simultáneamente."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:227
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on "
|
|
"each motion event, rather than relying on the position hint. This means "
|
|
"painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. "
|
|
"Perversely, on some X servers enabling this option results in faster "
|
|
"painting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se encuentre activado, se consultará al servidor X por la posición "
|
|
"actual del ratón con cada evento de movimiento, en vez de confiar en la "
|
|
"sugerencia de posición. Esto significa que pintar con brochas grandes "
|
|
"debería ser más preciso, pero puede ser más lento. Perversamente en algunos "
|
|
"servidores X al activarse esta opción se obtiene un pintado más rápido."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:240
|
|
msgid ""
|
|
"Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in "
|
|
"the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things "
|
|
"down when working with large images."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece si El GIMP debería crear vistas previas de las capas y los "
|
|
"canales. Es estupendo disponer de las vistas previas en el diálogo de capas "
|
|
"y canales, pero pueden ralentizar el trabajo con imágenes grandes."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:245
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created "
|
|
"dialogs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece el tamaño de la vista previa usado para las vistas preliminares de "
|
|
"las capas y los canales en los diálogos nuevos creados."
|
|
|
|
# Creo que aquí es necesaria la coma. FVD
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:249
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the image window will automatically resize itself, whenever "
|
|
"the physical image size changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se encuentre activado, la ventana de la imagen se re-dimensionará "
|
|
"automáticamente a sí misma cuando cambie el tamaño físico de la imagen."
|
|
|
|
# También me parece necesaria la coma. FVD
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:253
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the image window will automatically resize itself, when "
|
|
"zooming into and out of images."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se encuentre activado, la ventana de la imagen se re-dimensionará "
|
|
"automáticamente a sí misma cuando se aumenten o achiquen las imágenes."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:257
|
|
msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Permitir a El GIMP intentar restaurar la última sesión guardada durante cada "
|
|
"inicio."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:260
|
|
msgid "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Recordar la herramienta, el patrón, el color y las brochas actuales entre "
|
|
"distintas sesiones de El GIMP."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:264
|
|
msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Guardar las posiciones y tamaños de los diálogos principales al salir de El "
|
|
"GIMP."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:270
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's "
|
|
"outline."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está habilitado todas la herramientas de pintura mostrarán una vista "
|
|
"previa del contorno de la brocha actual."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:274
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the "
|
|
"related help page. Without this button, the help page can still be reached "
|
|
"by pressing F1."
|
|
msgstr "Cuando está activado, los diálogos mostrarán un botón de ayuda que da acceso a la página de ayuda relacionada. Sin ese botón, la página de ayuda puede verse al pulsar F1."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:279
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the cursor will be shown over the image while using a paint "
|
|
"tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se encuentre activado, el cursor se mostrará sobre la imagen cuando "
|
|
"se use una herramienta de pintura."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:283
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled "
|
|
"with the \"View->Show Menubar\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activado la barra de estado es visible de forma predeterminada. "
|
|
"Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la barra de "
|
|
"estado»."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:287
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled "
|
|
"with the \"View->Show Rulers\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activado las reglas están visibles de forma predeterminada. Esto "
|
|
"también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar las reglas»."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:291
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be "
|
|
"toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activado las barras de desplazamiento están visibles de forma "
|
|
"predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar "
|
|
"las barras de desplazamiento»."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:295
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled "
|
|
"with the \"View->Show Statusbar\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activado la barra de estado es visible de forma predeterminada. "
|
|
"Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la barra de "
|
|
"estado»."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:299
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled "
|
|
"with the \"View->Show Selection\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activado la selección es visible de forma predeterminada. Esto "
|
|
"también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la selección»."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:303
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be "
|
|
"toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activado el límite de la capa es visible de forma "
|
|
"predeterminada. Esto también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar "
|
|
"el límite de la capa»."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:307
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled "
|
|
"with the \"View->Show Guides\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activado las reglas están visibles de forma predeterminada. Esto "
|
|
"también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar las reglas»."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:311
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with "
|
|
"the \"View->Show Grid\" command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activado la rejilla es visible de forma predeterminada. Esto "
|
|
"también puede ser activado con el comando «Ver->Mostrar la rejilla»."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:315
|
|
msgid "Enable to display a handy GIMP tip on startup."
|
|
msgstr "Activa la visualización de un útil consejo de El GIMP al iniciar."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:318
|
|
msgid "Enable to display tooltips."
|
|
msgstr "Activa la visualización de los consejos de las herramientas."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:321
|
|
msgid ""
|
|
"There is always a tradeoff between memory usage and speed. In most cases, "
|
|
"the GIMP opts for speed over memory. However, if memory is a big issue, try "
|
|
"to enable this setting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siempre hay un balance entre uso de memoria y velocidad. En la mayoría de "
|
|
"los casos, El GIMP opta por la velocidad por encima de la memoria. Sin "
|
|
"embargo, si la memoria es un gran problema intente activar esta opción."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:326
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the swap file location. The gimp uses a tile based memory allocation "
|
|
"scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk "
|
|
"and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if the "
|
|
"GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the "
|
|
"swap file is created on a directory that is mounted over NFS. For these "
|
|
"reasons, it may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece la localización del archivo de intercambio. El GIMP utiliza un "
|
|
"esquema de reserva de memoria basado en mosaicos. El archivo de intercambio "
|
|
"se utiliza para intercambiar mosaicos rápida y fácilmente hacia y desde el "
|
|
"disco. Tenga en cuenta que el archivo de intercambio puede volverse muy "
|
|
"grande fácilmente si El GIMP es utilizado con imágenes grandes. También, las "
|
|
"cosas puede ponerse horriblemente lentas si el archivo de intercambio es "
|
|
"creado en un directorio que está montado sobre NFS. Por estas razones quizá "
|
|
"sea conveniente colocar su archivo de intercambio en «/tmp»."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:335
|
|
msgid "When enabled, menus can be torn off."
|
|
msgstr "Cuando se encuentre activado, los menús podrán ser separados."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:338
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a "
|
|
"key combination while the menu item is highlighted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activado puede cambiar las combinaciones de teclas de los "
|
|
"elementos del menú presionando una combinación de teclas mientras el "
|
|
"elemento del menú está seleccionado."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:342
|
|
msgid "Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits."
|
|
msgstr "Guardar las combinaciones de teclas modificadas al salir de El GIMP."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:345
|
|
msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup."
|
|
msgstr "Restaurar las combinaciones de teclas guardadas en cada inicio de El GIMP."
|
|
|
|
# "si es", no "si sea". FVD
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:348
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the "
|
|
"course of running the GIMP. Most files will disappear when the GIMP exits, "
|
|
"but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be "
|
|
"one that is shared by other users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece el directorio de almacenamiento temporal. Los archivos aparecerán "
|
|
"aquí durante el curso de ejecución de El GIMP. La mayoría de los archivos "
|
|
"desaparecerán cuando se salga de El GIMP, pero algunos archivos podrían "
|
|
"quedar, por lo tanto es mejor si este directorio no es uno que se comparte "
|
|
"con otros usuarios."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:360
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can "
|
|
"not create thumbnails if layer previews are disabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece el tamaño de las miniaturas que se muestran en el diálogo Abrir. "
|
|
"Tenga en cuenta que El GIMP no puede crear miniaturas si las vistas previas "
|
|
"de capa están desactivadas."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:364
|
|
msgid ""
|
|
"The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file "
|
|
"being previewed is smaller than the size set here."
|
|
msgstr "La miniatura en el diálogo Abrir será actualizada automáticamente si el archivo que se está previsualizando es más pequeño que el tamaño establecido aquí."
|
|
|
|
# en ESP decimos Caché, puede que sea un galicismo. FVD
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:368
|
|
msgid ""
|
|
"The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between "
|
|
"memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less "
|
|
"swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a "
|
|
"smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory."
|
|
msgstr ""
|
|
"El cache de mosaico es utilizado para asegurarse de que El GIMP no "
|
|
"desperdicie mosaicos entre la memoria y el disco. Establecer este valor como "
|
|
"alto hará que El GIMP utilice menos espacio de intercambio, pero también "
|
|
"causa que El GIMP utilice más memoria. Normalmente, un tamaño de caché mas "
|
|
"pequeño causa que El GIMP utilice más espacio de intercambio y menos memoria."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:379
|
|
msgid ""
|
|
"The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your "
|
|
"window manager decorates and handles the toolbox window."
|
|
msgstr ""
|
|
"La opción de tipo de ventana que es utilizada en la caja de herramientas. "
|
|
"Esto podría afectar la forma en que su administrador de ventanas decora y "
|
|
"maneja la ventana de la caja de herramientas."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:383
|
|
msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images."
|
|
msgstr "Establece la forma en que se muestra la transparencia en las imágenes."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:386
|
|
msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency."
|
|
msgstr "Establece el tamaño del cuadriculado utilizado para mostrar la transparencia."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:389
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, the GIMP will not save if the image is unchanged since opening "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se encuentre activado El GIMP no guardará la imagen si no fue "
|
|
"modificada desde que se la abrió."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:393
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels "
|
|
"are kept available until the undo-size limit is reached."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece la cantidad mínima de operaciones que pueden ser desechas. Más "
|
|
"niveles de deshacer se mantienen disponibles hasta que se alcanza el límite "
|
|
"de niveles de deshacer."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:397
|
|
msgid ""
|
|
"Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations "
|
|
"on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels "
|
|
"as configured can be undone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Establece el límite superior de la memoria que cada imagen utiliza para "
|
|
"guardar las operaciones en la pila de deshacer. Independientemente de esta "
|
|
"configuración solo pueden deshacerse tantos niveles deshacer como este "
|
|
"configurado."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:402
|
|
msgid "Sets the size of the previews in the Undo History."
|
|
msgstr "Obtiene el tamaño de las vistas previas en el Histórico de deshacer."
|
|
|
|
# es necesaria la coma. FVD
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:405
|
|
msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando se encuentre activado, al pulsar la tecla F1 se abrirá el navegador "
|
|
"de la ayuda."
|
|
|
|
#: app/config/gimprc-blurbs.h:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or "
|
|
"the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command "
|
|
"contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be "
|
|
"appended to the command with a space separating the two."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define el navegador externo a utilizar. Esto puede ser una ruta absoluta o "
|
|
"el nombre de un ejecutable que se encuentre en la ruta del usuario. Si el "
|
|
"comando contiene «%s» será reemplazado con la URL, sino la URL será añadida "
|
|
"al comando con un espacio separando a ambos."
|
|
|
|
#: app/config/gimpscanner.c:220
|
|
msgid "invalid UTF-8 string"
|
|
msgstr "cadena UTF-8 inválida"
|
|
|
|
#: app/config/gimpscanner.c:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
|
|
msgstr "Ha ocurrido un error al analizar «%s» en la línea %d: %s"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:15
|
|
msgid "_White (full opacity)"
|
|
msgstr "B_lanco (Opacidad total)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:16
|
|
msgid "_Black (full transparency)"
|
|
msgstr "N_egro (Transparencia total)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:17
|
|
msgid "Layer's _alpha channel"
|
|
msgstr "Canal _alfa de la capa"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:18
|
|
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
|
|
msgstr "_Transferir el canal alfa de la capa"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:19
|
|
msgid "_Selection"
|
|
msgstr "_Selección"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:20
|
|
msgid "_Grayscale copy of layer"
|
|
msgstr "Copia en escala de _grises de la capa"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:37 app/core/gimp-gradients.c:70
|
|
msgid "FG to BG (RGB)"
|
|
msgstr "Frente a fondo (RGB)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:38
|
|
msgid "FG to BG (HSV)"
|
|
msgstr "Frente a fondo (HSV)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:39
|
|
msgid "FG to transparent"
|
|
msgstr "Frente a transparente"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:40
|
|
msgid "Custom gradient"
|
|
msgstr "Degradado personalizado"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:57
|
|
msgid "FG color fill"
|
|
msgstr "Relleno con color de frente"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:58
|
|
msgid "BG color fill"
|
|
msgstr "Relleno con color de fondo"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:59
|
|
msgid "Pattern fill"
|
|
msgstr "Relleno con patrón"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:76
|
|
msgid "Add to the current selection"
|
|
msgstr "Añadir a la selección actual"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:77
|
|
msgid "Subtract from the current selection"
|
|
msgstr "Extraer de la selección actual"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:78
|
|
msgid "Replace the current selection"
|
|
msgstr "Reemplazar la selección actual"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:79
|
|
msgid "Intersect with the current selection"
|
|
msgstr "Intersectar con la selección actual"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:99
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Gris"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:100
|
|
msgid "Indexed"
|
|
msgstr "Indexado"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:136 app/core/core-enums.c:207
|
|
#: app/core/core-enums.c:456 app/tools/gimptransformoptions.c:457
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ninguno"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:137
|
|
msgid "Floyd-Steinberg (normal)"
|
|
msgstr "Floyd-Steinberg (normal)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:138
|
|
msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)"
|
|
msgstr "Floyd-Steinberg (sangrado de color reducido)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:139
|
|
msgid "Positioned"
|
|
msgstr "Posicionado"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:156
|
|
msgid "Generate optimum palette"
|
|
msgstr "Generar paleta óptima"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:157
|
|
msgid "Use web-optimized palette"
|
|
msgstr "Usar paleta optimizada para web"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:158
|
|
msgid "Use black and white (1-bit) palette"
|
|
msgstr "Usar paleta en blanco/negro (1-bit)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:159
|
|
msgid "Use custom palette"
|
|
msgstr "Usar paleta personal"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:202
|
|
msgid "Foreground color"
|
|
msgstr "Color de primer plano"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:203
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Color de fondo"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:204
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Blanco"
|
|
|
|
#. Transparency
|
|
#: app/core/core-enums.c:205 app/dialogs/preferences-dialog.c:1865
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Transparencia"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:206 app/core/core-enums.c:273
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:175
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Patrón"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:225
|
|
msgid "Bi-linear"
|
|
msgstr "Bilineal"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:226
|
|
msgid "Radial"
|
|
msgstr "Radial"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:227 app/core/core-enums.c:311
|
|
#: app/core/core-enums.c:375
|
|
msgid "Square"
|
|
msgstr "Cuadrado"
|
|
|
|
# ¿por qué en femenino ? FVD
|
|
#: app/core/core-enums.c:228
|
|
msgid "Conical (sym)"
|
|
msgstr "Cónico (simétrico)"
|
|
|
|
# ¿por qué en femenino? FVD
|
|
#: app/core/core-enums.c:229
|
|
msgid "Conical (asym)"
|
|
msgstr "Cónico (asimétrico)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:230
|
|
msgid "Shaped (angular)"
|
|
msgstr "Contorno (angular)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:231
|
|
msgid "Shaped (spherical)"
|
|
msgstr "Contorno (esférica)"
|
|
|
|
# //R ¿Qué es esto de DIMPLED?
|
|
#: app/core/core-enums.c:232
|
|
msgid "Shaped (dimpled)"
|
|
msgstr "Contorno (con hoyuelos)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:233
|
|
msgid "Spiral (cw)"
|
|
msgstr "Espiral (sentido horario)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:234
|
|
msgid "Spiral (ccw)"
|
|
msgstr "Espiral (sentido horario)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:251
|
|
msgid "Intersections (dots)"
|
|
msgstr "Intersecciones (puntos)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:252
|
|
msgid "Intersections (crosshairs)"
|
|
msgstr "Intersecciones (cruces)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:253
|
|
msgid "Dashed"
|
|
msgstr "Con guiones"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:254
|
|
msgid "Double dashed"
|
|
msgstr "Guiones dobles"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:255 app/core/core-enums.c:272
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "Sólido"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:290
|
|
msgid "Miter"
|
|
msgstr "Mitra"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:291 app/core/core-enums.c:310
|
|
msgid "Round"
|
|
msgstr "Círculo"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:292
|
|
msgid "Bevel"
|
|
msgstr "Bisel"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:309
|
|
msgid "Butt"
|
|
msgstr "Cabo"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:328 app/dialogs/preferences-dialog.c:1751
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Personalizada"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:329
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Línea"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:330
|
|
msgid "Long dashes"
|
|
msgstr "Guiones largos"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:331
|
|
msgid "Medium dashes"
|
|
msgstr "Guiones medianos"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:332
|
|
msgid "Short dashes"
|
|
msgstr "Guiones cortos"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:333
|
|
msgid "Sparse dots"
|
|
msgstr "Puntos espaciados"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:334
|
|
msgid "Normal dots"
|
|
msgstr "Puntos normales"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:335
|
|
msgid "Dense dots"
|
|
msgstr "Puntos densos"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:336
|
|
msgid "Stipples"
|
|
msgstr "Punteados"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:337
|
|
msgid "Dash dot..."
|
|
msgstr "Punto y guión..."
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:338
|
|
msgid "Dash dot dot..."
|
|
msgstr "Guión punto punto..."
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:355
|
|
msgid "Stock ID"
|
|
msgstr "ID de fábrica"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:356
|
|
msgid "Inline pixbuf"
|
|
msgstr "Pixbuf en línea"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:357
|
|
msgid "Image file"
|
|
msgstr "Archivo de imagen"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:374
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Círculo"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:376
|
|
msgid "Diamond"
|
|
msgstr "Diamante"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:393 app/dialogs/preferences-dialog.c:1897
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horizontal"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:394 app/dialogs/preferences-dialog.c:1899
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Vertical"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:395
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Desconocido"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:431
|
|
msgid "Tiny"
|
|
msgstr "Diminuto"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:432
|
|
msgid "Very small"
|
|
msgstr "Muy pequeño"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:433
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Pequeño"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:434
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Mediano"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:435
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Grande"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:436
|
|
msgid "Very large"
|
|
msgstr "Muy grande"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:437
|
|
msgid "Huge"
|
|
msgstr "Enorme"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:438
|
|
msgid "Enormous"
|
|
msgstr "Monumental"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:439
|
|
msgid "Gigantic"
|
|
msgstr "Gigantesco"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:457
|
|
msgid "Sawtooth wave"
|
|
msgstr "Onda de diente de sierra"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:458
|
|
msgid "Triangular wave"
|
|
msgstr "Onda triangular"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:496
|
|
msgid "No thumbnails"
|
|
msgstr "Sin miniaturas"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:497
|
|
msgid "Normal (128x128)"
|
|
msgstr "Normal (128x128)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:498
|
|
msgid "Large (256x256)"
|
|
msgstr "Grande (256x256)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:515
|
|
msgid "Forward (traditional)"
|
|
msgstr "Directa (tradicional)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:516
|
|
msgid "Backward (corrective)"
|
|
msgstr "Inversa (correctivo)"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:575
|
|
msgid "<<invalid>>"
|
|
msgstr "<<inválido>>"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:576
|
|
msgid "Scale image"
|
|
msgstr "Escalar la imagen"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:577
|
|
msgid "Resize image"
|
|
msgstr "Redimensionar imagen"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:578
|
|
msgid "Flip image"
|
|
msgstr "Voltear la imagen"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:579
|
|
msgid "Rotate image"
|
|
msgstr "Rotar imagen"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:580
|
|
msgid "Crop image"
|
|
msgstr "Recortar la imagen"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:581
|
|
msgid "Convert image"
|
|
msgstr "Convertir la imagen"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:582
|
|
msgid "Merge layers"
|
|
msgstr "Combinar capas"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:583
|
|
msgid "Merge vectors"
|
|
msgstr "Combinar los vectores"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:584 app/core/gimpchannel.c:383
|
|
msgid "Quick Mask"
|
|
msgstr "Máscara rápida"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:585 app/core/core-enums.c:614
|
|
#: app/core/gimpimage-grid.c:59 app/dialogs/grid-dialog.c:144
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:111
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Rejilla"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:586 app/core/core-enums.c:615
|
|
msgid "Guide"
|
|
msgstr "Guía"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:588 app/core/core-enums.c:618
|
|
msgid "Drawable mod"
|
|
msgstr "Mod dibujable"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:589 app/core/core-enums.c:619
|
|
msgid "Selection mask"
|
|
msgstr "Máscara de selección"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:590 app/core/core-enums.c:622
|
|
msgid "Item visibility"
|
|
msgstr "Visibilidad del elemento"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:591
|
|
msgid "Linked item"
|
|
msgstr "Elemento enlazado"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:592
|
|
msgid "Item properties"
|
|
msgstr "Propiedades del elemento"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:593 app/core/core-enums.c:621
|
|
msgid "Move item"
|
|
msgstr "Mover el elemento"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:594
|
|
msgid "Scale item"
|
|
msgstr "Escalar elemento"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:595
|
|
msgid "Resize item"
|
|
msgstr "Redimensionar elemento"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:596 app/core/core-enums.c:626
|
|
msgid "Add layer mask"
|
|
msgstr "Añadir máscara de capa"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:597
|
|
msgid "Apply layer mask"
|
|
msgstr "Aplicar máscara de capa"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:598
|
|
msgid "Floating selection to layer"
|
|
msgstr "Selección flotante a capa"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:599
|
|
msgid "Float selection"
|
|
msgstr "Selección flotante"
|
|
|
|
# Creo que es un verbo. FVD
|
|
#: app/core/core-enums.c:600
|
|
msgid "Anchor floating selection"
|
|
msgstr "Anclar la selección flotante"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:601
|
|
msgid "Remove floating selection"
|
|
msgstr "Eliminar la selección flotante"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:602 app/core/gimp-edit.c:135
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Pegar"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:603 app/core/gimp-edit.c:348
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Cortar"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:604 app/core/core-enums.c:632
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:142 app/widgets/widgets-enums.c:165
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Texto"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:605 app/core/core-enums.c:645
|
|
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:873
|
|
msgid "Transform"
|
|
msgstr "Transformar"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:606 app/core/core-enums.c:646
|
|
#: app/paint/gimppaintcore.c:344
|
|
msgid "Paint"
|
|
msgstr "Pintar"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:607 app/core/core-enums.c:647
|
|
msgid "Attach parasite"
|
|
msgstr "Adjuntar parásito"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:608 app/core/core-enums.c:648
|
|
msgid "Remove parasite"
|
|
msgstr "Quitar parásito"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:609
|
|
msgid "Import paths"
|
|
msgstr "Importar rutas"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:610 app/pdb/drawable_cmds.c:1590
|
|
msgid "Plug-In"
|
|
msgstr "Complemento"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:611
|
|
msgid "Image type"
|
|
msgstr "Tipo de imagen"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:612
|
|
msgid "Image size"
|
|
msgstr "Tamaño de la imagen"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:613
|
|
msgid "Resolution change"
|
|
msgstr "Cambio de resolución"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:616
|
|
msgid "Change indexed palette"
|
|
msgstr "Cambiar la paleta indexada"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:620
|
|
msgid "Rename item"
|
|
msgstr "Renombrar elemento"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:623
|
|
msgid "Set item linked"
|
|
msgstr "Definir el elemento como enlazado"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:627
|
|
msgid "Delete layer mask"
|
|
msgstr "Borrar máscara de capa"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:628
|
|
msgid "Reposition layer"
|
|
msgstr "Reposicionar la capa"
|
|
|
|
# Es posible que aquí Mod sea una abreviatura de Modification. FVD
|
|
#: app/core/core-enums.c:629
|
|
msgid "Set layer mode"
|
|
msgstr "Definir el modo de la capa"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:630
|
|
msgid "Set layer opacity"
|
|
msgstr "Definir la opacidad de la capa"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:631
|
|
msgid "Set preserve trans"
|
|
msgstr "Definir preservar trans"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:633
|
|
msgid "Text modified"
|
|
msgstr "Texto modificado"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:636
|
|
msgid "Reposition channel"
|
|
msgstr "Reposicionar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:637
|
|
msgid "Channel color"
|
|
msgstr "Color del canal"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:638
|
|
msgid "New vectors"
|
|
msgstr "Vectores nuevos"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:639
|
|
msgid "Delete vectors"
|
|
msgstr "Borrar vectores"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:640
|
|
msgid "Vectors mod"
|
|
msgstr "Modif. vectores"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:641
|
|
msgid "Reposition vectors"
|
|
msgstr "Reposicionar los vectores"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:642
|
|
msgid "FS to layer"
|
|
msgstr "FS a capa"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:643
|
|
msgid "FS rigor"
|
|
msgstr "FS riguroso"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:644
|
|
msgid "FS relax"
|
|
msgstr "FS relajado"
|
|
|
|
#: app/core/core-enums.c:649
|
|
msgid "EEK: can't undo"
|
|
msgstr "¡AY!: No se puede deshacer"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:127 app/core/gimp-edit.c:251
|
|
msgid "Pasted Layer"
|
|
msgstr "Capa pegada"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:281
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Limpiar"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:299
|
|
msgid "Fill with FG Color"
|
|
msgstr "Rellenar con el color de frente"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:303 app/core/gimp-edit.c:324
|
|
msgid "Fill with BG Color"
|
|
msgstr "Rellenar con el color de fondo"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:307
|
|
msgid "Fill with White"
|
|
msgstr "Rellenar con blanco"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:311
|
|
msgid "Fill with Transparency"
|
|
msgstr "Rellenar con transparencia"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-edit.c:315
|
|
msgid "Fill with Pattern"
|
|
msgstr "Rellenar con un patrón"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-gradients.c:75
|
|
msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)"
|
|
msgstr "Frente a fondo (HSV en sentido anti-horario)"
|
|
|
|
# en H-S-V la saturación es la S. FVD
|
|
#: app/core/gimp-gradients.c:80
|
|
msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)"
|
|
msgstr "Frente a fondo (HSV tono en sentido horario)"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-gradients.c:85
|
|
msgid "FG to Transparent"
|
|
msgstr "Frente a transparente"
|
|
|
|
#: app/core/gimp-gui.c:148
|
|
msgid "GIMP"
|
|
msgstr "El GIMP"
|
|
|
|
#. register all internal procedures
|
|
#: app/core/gimp.c:638
|
|
msgid "Procedural Database"
|
|
msgstr "Base de datos de procedimientos"
|
|
|
|
#: app/core/gimp.c:641
|
|
msgid "Plug-In Environment"
|
|
msgstr "Entorno de complementos"
|
|
|
|
#. initialize the global parasite table
|
|
#: app/core/gimp.c:852
|
|
msgid "Looking for data files"
|
|
msgstr "Buscando archivos de datos"
|
|
|
|
#: app/core/gimp.c:852
|
|
msgid "Parasites"
|
|
msgstr "Parásitos"
|
|
|
|
#. initialize the document history
|
|
#: app/core/gimp.c:876
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documentos"
|
|
|
|
#. initialize the module list
|
|
#: app/core/gimp.c:884 app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Módulos"
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:531
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s"
|
|
msgstr "No se ha podido leer %d bytes de «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis en el archivo de brocha «%s»: Profundidad "
|
|
"desconocida %d."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:579
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d."
|
|
msgstr "Error fatal de análisis en el archivo de brocha «%s»: Versión desconocida %d."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:595 app/core/gimpbrush.c:715
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis en el archivo de brocha «%s»: El archivo parece "
|
|
"estar truncado."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:603 app/core/gimpbrushgenerated.c:648
|
|
#: app/core/gimpbrushpipe.c:360
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'."
|
|
msgstr "Cadena UTF-8 inválida en el archivo de brocha «%s»."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrush.c:704
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n"
|
|
"GIMP brushes must be GRAY or RGBA."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis en el archivo de broca «%s»: Profundidad de brocha "
|
|
"no soportada %d\n"
|
|
"Las brochas de El GIMP deben ser GRAY (GRISES) o RGBA."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:614
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis: en el archivo de brocha «%s»: No es un archivo de "
|
|
"brocha de de El GIMP."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:630
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis en el archivo de brocha «%s»: Versión de brocha de "
|
|
"El GIMP desconocida."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:669
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis en el archivo de brocha «%s»: Forma de brocha de "
|
|
"GIMP desconocida."
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:750
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while reading brush file '%s': %s"
|
|
msgstr "Ocurrió un error al leer el archivo de brocha «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrushgenerated.c:752
|
|
msgid "File is truncated"
|
|
msgstr "El archivo está truncado"
|
|
|
|
#: app/core/gimpbrushpipe.c:375 app/core/gimpbrushpipe.c:395
|
|
#: app/core/gimpbrushpipe.c:485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis en el archivo de brocha «%s»: El archivo está "
|
|
"corrupto."
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:280 app/pdb/internal_procs.c:94
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:281
|
|
msgid "Rename Channel"
|
|
msgstr "Renombrar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:282
|
|
msgid "Move Channel"
|
|
msgstr "Mover el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:283
|
|
msgid "Scale Channel"
|
|
msgstr "Escalar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:284
|
|
msgid "Resize Channel"
|
|
msgstr "Redimensionar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:285
|
|
msgid "Flip Channel"
|
|
msgstr "Voltear el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:286
|
|
msgid "Rotate Channel"
|
|
msgstr "Rotar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:287 app/core/gimpdrawable-transform.c:1106
|
|
msgid "Transform Channel"
|
|
msgstr "Transformar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:288
|
|
msgid "Stroke Channel"
|
|
msgstr "Canal de marcado"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:310
|
|
msgid "Feather Channel"
|
|
msgstr "Difuminar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:311
|
|
msgid "Sharpen Channel"
|
|
msgstr "Enfocar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:312
|
|
msgid "Clear Channel"
|
|
msgstr "Limpiar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:313
|
|
msgid "Fill Channel"
|
|
msgstr "Rellenar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:314
|
|
msgid "Invert Channel"
|
|
msgstr "Invertir el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:315
|
|
msgid "Border Channel"
|
|
msgstr "Bordear el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:316
|
|
msgid "Grow Channel"
|
|
msgstr "Agrandar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:317
|
|
msgid "Shrink Channel"
|
|
msgstr "Achicar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:631
|
|
msgid "Cannot stroke empty channel."
|
|
msgstr "No se puede trazar un canal vacío."
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:1522
|
|
msgid "Set Channel Color"
|
|
msgstr "Definir el color del canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:1571
|
|
msgid "Set Channel Opacity"
|
|
msgstr "Definir la opacidad del canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel.c:1644 app/core/gimpselection.c:567
|
|
msgid "Selection Mask"
|
|
msgstr "Máscara de selección"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:54 app/tools/gimprectselecttool.c:96
|
|
msgid "Rect Select"
|
|
msgstr "Selección rectangular"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:104 app/tools/gimpellipseselecttool.c:71
|
|
msgid "Ellipse Select"
|
|
msgstr "Selección elíptica"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:367
|
|
msgid "Alpha to Selection"
|
|
msgstr "Alfa a selección"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Channel to Selection"
|
|
msgstr "canal %s a selección"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:455 app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:97
|
|
msgid "Fuzzy Select"
|
|
msgstr "Selección borrosa"
|
|
|
|
#: app/core/gimpchannel-select.c:499
|
|
msgid "Select by Color"
|
|
msgstr "Seleccionar por color"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdata.c:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not delete '%s': %s"
|
|
msgstr "No se ha podido borrar «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdatafactory.c:291 app/core/gimpdatafactory.c:511
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Failed to save data:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Advertencia: Ha fallado el guardado de datos:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdatafactory.c:411 app/core/gimpdatafactory.c:414
|
|
#: app/core/gimpitem.c:280 app/core/gimpitem.c:283
|
|
msgid "copy"
|
|
msgstr "copiar"
|
|
|
|
# Esto debe aparecer en la aplicación como 'Copia de xyz'. FVD
|
|
#: app/core/gimpdatafactory.c:423 app/core/gimpitem.c:292
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s copy"
|
|
msgstr "Copia de %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdatafactory.c:614
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: Failed to load data:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Advertencia: Ha fallado la carga de datos:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-blend.c:235 app/tools/gimpblendtool.c:101
|
|
msgid "Blend"
|
|
msgstr "Mezcla"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:86 app/paint/gimpclone.c:183
|
|
msgid "No patterns available for this operation."
|
|
msgstr "No hay patrones disponibles para esta operación."
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:271 app/tools/gimpbucketfilltool.c:91
|
|
msgid "Bucket Fill"
|
|
msgstr "Relleno de cubeta"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-desaturate.c:95
|
|
msgid "Desaturate"
|
|
msgstr "Desaturar"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-equalize.c:82
|
|
msgid "Equalize"
|
|
msgstr "Balancear"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-invert.c:56
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Invertir"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-offset.c:315
|
|
msgid "Offset Drawable"
|
|
msgstr "Deslizar dibujable"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-stroke.c:320
|
|
msgid "Render Stroke"
|
|
msgstr "Renderizar el trazo"
|
|
|
|
#. Start a transform undo group
|
|
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:931 app/tools/gimpfliptool.c:84
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Invertir simétricamente"
|
|
|
|
#. Start a transform undo group
|
|
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1000 app/tools/gimprotatetool.c:97
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Rotar"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1104 app/core/gimplayer.c:259
|
|
msgid "Transform Layer"
|
|
msgstr "Transformar la capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimpdrawable-transform.c:1119
|
|
msgid "Transformation"
|
|
msgstr "Transformación"
|
|
|
|
#: app/core/gimpenvirontable.c:285
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Empty variable name in environment file %s"
|
|
msgstr "Nombre de variable vacío en el archivo de entorno %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpenvirontable.c:303
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s"
|
|
msgstr "Nombre de variable ilegal en el archivo de ambiente %s: %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpgradient-load.c:72
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis: en el archivo de degradados «%s»: No es un archivo "
|
|
"de degradados de El GIMP."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgradient-load.c:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'."
|
|
msgstr "Cadena UTF-8 inválida en el archivo de degradado «%s»."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgradient-load.c:115
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis en el archivo de degradados «%s»: El archivo está "
|
|
"corrupto."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgradient-load.c:172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'."
|
|
msgstr "Segmento corrupto %d en el archivo de degradado «%s»."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgradient-load.c:255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No linear gradients found in '%s'"
|
|
msgstr "No se encontraron degradados lineales en «%s»"
|
|
|
|
#: app/core/gimpgradient-load.c:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to import gradients from '%s': %s"
|
|
msgstr "Fallo al importar degradados desde «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:128
|
|
msgid "Line style used for the grid."
|
|
msgstr "Estilo de línea utilizado por la rejilla."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:134
|
|
msgid "The foreground color of the grid."
|
|
msgstr "El color de frente de la rejilla."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:139
|
|
msgid "The background color of the grid; only used in double dashed line style."
|
|
msgstr ""
|
|
"El color de fondo de la rejilla, sólo se utiliza en el estilo de línea de "
|
|
"guiones dobles."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:145
|
|
msgid "Horizontal spacing of grid lines."
|
|
msgstr "Espacio horizontal de la líneas de la rejilla."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:150
|
|
msgid "Vertical spacing of grid lines."
|
|
msgstr "Espacio vertical de las líneas de la rejilla."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:159
|
|
msgid "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deslizamiento horizontal de la primera línea de la rejilla, puede ser un "
|
|
"número negativo."
|
|
|
|
#: app/core/gimpgrid.c:166
|
|
msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number."
|
|
msgstr ""
|
|
"Deslizamiento vertical de la primera línea de la rejilla, puede ser un "
|
|
"número negativo."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-colormap.c:63
|
|
msgid "Set Indexed Palette"
|
|
msgstr "Definir la paleta indexada"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-colormap.c:115
|
|
msgid "Change Indexed Palette Entry"
|
|
msgstr "Cambiar la entrada de la paleta indexada"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-colormap.c:135
|
|
msgid "Add Color to Indexed Palette"
|
|
msgstr "Añadir un color a la paleta indexada"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-convert.c:780
|
|
msgid "Convert Image to RGB"
|
|
msgstr "Convertir la imagen a RGB"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-convert.c:784
|
|
msgid "Convert Image to Grayscale"
|
|
msgstr "Convertir la imagen a escala de grises"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-convert.c:788
|
|
msgid "Convert Image to Indexed"
|
|
msgstr "Convertir la imagen a colores indexados"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-convert.c:867
|
|
msgid "Converting to indexed (stage 2)..."
|
|
msgstr "Convertir a indexados (paso 2)..."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-convert.c:911
|
|
msgid "Converting to indexed (stage 3)..."
|
|
msgstr "Convertir la imagen a indexados (paso 3)"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-crop.c:123
|
|
msgid "Crop Image"
|
|
msgstr "Recortar la imagen"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-crop.c:126 app/core/gimpimage-resize.c:67
|
|
msgid "Resize Image"
|
|
msgstr "Redimensionar la imagen"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-guides.c:53
|
|
msgid "Add Horizontal Guide"
|
|
msgstr "Añadir una guía horizontal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-guides.c:80
|
|
msgid "Add Vertical Guide"
|
|
msgstr "Añadir una guía vertical"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-guides.c:143
|
|
msgid "Remove Guide"
|
|
msgstr "Quitar la guía"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-guides.c:167
|
|
msgid "Move Guide"
|
|
msgstr "Mover la guía"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:91
|
|
msgid "Merge Visible Layers"
|
|
msgstr "Combinar las capas visibles"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:107
|
|
msgid "Not enough visible layers for a merge. There must be at least two."
|
|
msgstr ""
|
|
"No hay suficientes capas visibles para hacer una combinación. Al menos debe "
|
|
"haber dos."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:142
|
|
msgid "Flatten Image"
|
|
msgstr "Aplanar la imagen"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:193
|
|
msgid "Merge Down"
|
|
msgstr "Combinar hacia abajo"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:202
|
|
msgid "There are not enough visible layers for a merge down."
|
|
msgstr "No hay suficientes capas visibles para combinar hacia abajo."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:543
|
|
msgid "Merge Visible Paths"
|
|
msgstr "Combinar las rutas visibles"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-merge.c:580
|
|
msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two."
|
|
msgstr ""
|
|
"No hay suficientes capas visibles para hacer una combinación. Deben haber "
|
|
"por lo menos dos."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-qmask.c:67
|
|
msgid "Enable Quick Mask"
|
|
msgstr "Activar la máscara rápida"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-qmask.c:117
|
|
msgid "Disable Quick Mask"
|
|
msgstr "Desactivar la máscara rápida"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage-undo-push.c:3006
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't undo %s"
|
|
msgstr "No se puede deshacer %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:1357
|
|
msgid "Change Image Resolution"
|
|
msgstr "Cambiar la resolución de la imagen"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:1397
|
|
msgid "Change Image Unit"
|
|
msgstr "Cambiar la unidad de medida"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2177
|
|
msgid "Attach Parasite to Image"
|
|
msgstr "Adjuntar parásito a la imagen"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2210
|
|
msgid "Remove Parasite from Image"
|
|
msgstr "Quitar el parásito de la imagen"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2678
|
|
msgid "Add Layer"
|
|
msgstr "Añadir una capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2745
|
|
msgid "Remove Layer"
|
|
msgstr "Quitar una capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2816
|
|
msgid "Layer cannot be raised higher."
|
|
msgstr "La capa no puede ser elevada más alto."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2822 app/core/gimpimage.c:2872
|
|
msgid "Cannot raise a layer without alpha."
|
|
msgstr "No se puede elevar una capa sin alfa."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2827
|
|
msgid "Raise Layer"
|
|
msgstr "Elevar la capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2844
|
|
msgid "Layer cannot be lowered more."
|
|
msgstr "La capa no puede bajarse más."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2849
|
|
msgid "Lower Layer"
|
|
msgstr "Bajar la capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2866
|
|
msgid "Layer is already on top."
|
|
msgstr "La capa ya se encuentra en lo más alto."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2877
|
|
msgid "Raise Layer to Top"
|
|
msgstr "Elevar la capa hasta lo más alto"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2897
|
|
msgid "Layer is already on the bottom."
|
|
msgstr "La capa ya se encuentra en la parte más baja."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2902
|
|
msgid "Lower Layer to Bottom"
|
|
msgstr "Bajar la capa hasta la parte más baja"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2941
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it."
|
|
msgstr "La capa «%s» no tiene alfa. La capa fue colocada encima de ésta."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:2993
|
|
msgid "Add Channel"
|
|
msgstr "Añadir un canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3038
|
|
msgid "Remove Channel"
|
|
msgstr "Quitar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3082
|
|
msgid "Channel cannot be raised higher."
|
|
msgstr "El canal no puede ser elevado más alto."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3087
|
|
msgid "Raise Channel"
|
|
msgstr "Elevar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3104
|
|
msgid "Channel is already on top."
|
|
msgstr "El canal ya está en la cima."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3109
|
|
msgid "Raise Channel to Top"
|
|
msgstr "Elevar el canal hasta lo alto"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3126
|
|
msgid "Channel cannot be lowered more."
|
|
msgstr "El canal no puede descender más."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3131
|
|
msgid "Lower Channel"
|
|
msgstr "Bajar el canal"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3151
|
|
msgid "Channel is already on the bottom."
|
|
msgstr "El canal ya está en el fondo."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3156
|
|
msgid "Lower Channel to Bottom"
|
|
msgstr "Bajar el canal hasta lo más bajo"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3231
|
|
msgid "Add Path"
|
|
msgstr "Añadir una ruta"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3276
|
|
msgid "Remove Path"
|
|
msgstr "Quitar la ruta"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3320
|
|
msgid "Path cannot be raised higher."
|
|
msgstr "La ruta no puede ser elevada más alto."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3325
|
|
msgid "Raise Path"
|
|
msgstr "Elevar la ruta"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3342
|
|
msgid "Path is already on top."
|
|
msgstr "La ruta ya está en la cima."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3347
|
|
msgid "Raise Path to Top"
|
|
msgstr "Elevar la ruta hasta el principio"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3364
|
|
msgid "Path cannot be lowered more."
|
|
msgstr "La ruta no puede descender más."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3369
|
|
msgid "Lower Path"
|
|
msgstr "Bajar la ruta"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3389
|
|
msgid "Path is already on the bottom."
|
|
msgstr "La ruta ya está en el fondo."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimage.c:3394
|
|
msgid "Lower Path to Bottom"
|
|
msgstr "Bajar la ruta hasta el fondo"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:517
|
|
msgid "Remote image"
|
|
msgstr "Imagen remota"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:522 app/dialogs/preferences-dialog.c:1427
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Carpeta"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:527
|
|
msgid "Special File"
|
|
msgstr "Archivo especial"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:554
|
|
msgid "No preview available"
|
|
msgstr "No hay vista previa disponible"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:558
|
|
msgid "Loading preview ..."
|
|
msgstr "Cargando la vista previa..."
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:562
|
|
msgid "Preview is out of date"
|
|
msgstr "La vista previa está desactualizada"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:566
|
|
msgid "Cannot create preview"
|
|
msgstr "No se puede crear la vista previa"
|
|
|
|
#. pixel size
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:573 app/dialogs/info-window.c:540
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:636 app/widgets/gimptemplateeditor.c:670
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d x %d pixels"
|
|
msgstr "%d x %d píxeles"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:588
|
|
msgid "1 Layer"
|
|
msgstr "1 capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d Layers"
|
|
msgstr "%d capas"
|
|
|
|
#: app/core/gimpimagefile.c:631
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open thumbnail '%s': %s"
|
|
msgstr "No se ha podido abrir la miniatura «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimpitem.c:1140
|
|
msgid "Attach Parasite"
|
|
msgstr "Adjuntar parásito"
|
|
|
|
#: app/core/gimpitem.c:1150
|
|
msgid "Attach Parasite to Item"
|
|
msgstr "Adjuntar una parásito al elemento"
|
|
|
|
#: app/core/gimpitem.c:1189 app/core/gimpitem.c:1196
|
|
msgid "Remove Parasite from Item"
|
|
msgstr "Quitar el parásito del elemento"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:98
|
|
msgid "Remove Floating Selection"
|
|
msgstr "Quitar la selección flotante"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:129
|
|
msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection."
|
|
msgstr "No se puede fijar esta capa porque no es una selección flotante."
|
|
|
|
# Creo que es un verbo. FVD
|
|
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:136
|
|
msgid "Anchor Floating Selection"
|
|
msgstr "Anclar la selección flotante"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:209
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to "
|
|
"a layer mask or channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede crear una nueva capa a partir de la selección flotante porque "
|
|
"ésta pertenece a una máscara de capa o canal."
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer-floating-sel.c:215
|
|
msgid "Floating Selection to Layer"
|
|
msgstr "Selección flotante a capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:252 app/pdb/internal_procs.c:148
|
|
msgid "Layer"
|
|
msgstr "Capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:253
|
|
msgid "Rename Layer"
|
|
msgstr "Renombrar la capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:254 app/pdb/layer_cmds.c:657 app/pdb/layer_cmds.c:736
|
|
msgid "Move Layer"
|
|
msgstr "Mover la capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:256
|
|
msgid "Resize Layer"
|
|
msgstr "Redimensionar la capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:257
|
|
msgid "Flip Layer"
|
|
msgstr "Voltear la capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:258
|
|
msgid "Rotate Layer"
|
|
msgstr "Rotar la capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:341 app/core/gimplayer.c:1126
|
|
#: app/core/gimplayermask.c:236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s mask"
|
|
msgstr "máscara %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:387
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Floating Selection\n"
|
|
"(%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selección flotante\n"
|
|
"(%s)"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1052
|
|
msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image."
|
|
msgstr "No se puede añadir una máscara a la capa dado que no es parte de una imagen."
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1059
|
|
msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one."
|
|
msgstr "No se puede añadir una máscara de capa dado que la capa ya posee una."
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1066
|
|
msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel."
|
|
msgstr "No se puede añadir una máscara de capa a una capa sin canal alfa."
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1076
|
|
msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede añadir una máscara de capa de dimensiones distintas a la capa "
|
|
"especificada."
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1180
|
|
msgid "Transfer Alpha to Mask"
|
|
msgstr "Transferir alfa a la mascara"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1340
|
|
msgid "Apply Layer Mask"
|
|
msgstr "Aplicar máscara de capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1341
|
|
msgid "Delete Layer Mask"
|
|
msgstr "Borrar máscara de capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1446
|
|
msgid "Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "Añadir un canal alfa"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayer.c:1468
|
|
msgid "Layer to Image Size"
|
|
msgstr "Capa a tamaño de imagen"
|
|
|
|
#: app/core/gimplayermask.c:132
|
|
msgid "Move Layer Mask"
|
|
msgstr "Mover la mascara de la capa"
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette-import.c:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Not a RIFF palette file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"No es un archivo de paleta RIFF:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.\n"
|
|
"Does this file need converting from DOS?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis en el archivo de paleta «%s»: Cabecera mágica "
|
|
"perdida.\n"
|
|
"¿Es necesario convertir este archivo de DOS?"
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis en el archivo de paleta «%s»: Cabecera mágica "
|
|
"perdida."
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:395 app/core/gimppalette.c:420
|
|
#: app/core/gimppalette.c:450 app/core/gimppalette.c:536
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error fatal de análisis en el archivo de paleta «%s»: Error de lectura en la "
|
|
"línea %d."
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'"
|
|
msgstr "Cadena UTF-8 inválida en el archivo de paleta «%s»"
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:438
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using "
|
|
"default value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leyendo el archivo de paleta «%s»: Número inválido de columnas en la línea %"
|
|
"d. Usando el valor predeterminado."
|
|
|
|
#. maybe we should just abort?
|
|
#: app/core/gimppalette.c:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d."
|
|
msgstr "Leyendo el archivo de paleta «%s»: Falta la componente ROJO en la línea %d."
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d."
|
|
msgstr "Leyendo el archivo de paleta «%s»: Falta la componente VERDE en la línea %d."
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d."
|
|
msgstr "Leyendo el archivo de paleta «%s»: Falta la componente AZUL en la línea %d."
|
|
|
|
#: app/core/gimppalette.c:510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d."
|
|
msgstr "Leyendo el archivo de paleta «%s»: Valor RGB fuera de rango en la línea %d."
|
|
|
|
#: app/core/gimppattern.c:337 app/core/gimppattern.c:384
|
|
#: app/core/gimppattern.c:415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error de análisis fatal en el archivo de patrón «%s»: No se han podido leer %"
|
|
"d bytes: %s"
|
|
|
|
#: app/core/gimppattern.c:357
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error de análisis fatal en el archivo de patrón «%s»: Versión del formato de "
|
|
"patrón desconocida %d."
|
|
|
|
#: app/core/gimppattern.c:367
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n"
|
|
"GIMP Patterns must be GRAY or RGB."
|
|
msgstr ""
|
|
"Error de análisis fatal en el archivo de patrón «%s»: Profundidad del patrón "
|
|
"no soportada %d.\n"
|
|
"Los patrones de El GIMP deben ser GRAY o RGB."
|
|
|
|
#: app/core/gimppattern.c:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'."
|
|
msgstr "Cadena UTF-8 inválida en el archivo de patrón «%s»."
|
|
|
|
#: app/core/gimppdbprogress.c:260 app/widgets/gimppdbdialog.c:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede ejecutar la retrollamada %s. El complemento correspondiente debe "
|
|
"haber fallado."
|
|
|
|
#: app/core/gimpprogress.c:107 app/core/gimpprogress.c:154
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Por favor, espere..."
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:183 app/tools/gimpeditselectiontool.c:258
|
|
msgid "Move Selection"
|
|
msgstr "Mover la selección"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:184
|
|
msgid "Stroke Selection"
|
|
msgstr "Trazar selección"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:202
|
|
msgid "Sharpen Selection"
|
|
msgstr "Enfocar la selección"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:203
|
|
msgid "Select None"
|
|
msgstr "Seleccionar nada"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:204
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Seleccionar todo"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:205
|
|
msgid "Invert Selection"
|
|
msgstr "Invertir selección"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:307
|
|
msgid "No selection to stroke."
|
|
msgstr "No hay selección que trazar."
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:673
|
|
msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty."
|
|
msgstr "No se puede cortar o copiar porque la región seleccionada está vacía."
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:821
|
|
msgid "Cannot float selection because the selected region is empty."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede hacer flotar la selección porque la región seleccionada está "
|
|
"vacía."
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:828
|
|
msgid "Float Selection"
|
|
msgstr "Selección flotante"
|
|
|
|
#: app/core/gimpselection.c:845
|
|
msgid "Floated Layer"
|
|
msgstr "Capa flotante"
|
|
|
|
#: app/core/gimptemplate.c:158
|
|
msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"La unidad utilizada para las coordenadas de visualización cuando no se "
|
|
"encuentra en modo de punto por punto."
|
|
|
|
#: app/core/gimptemplate.c:165
|
|
msgid "The horizontal image resolution."
|
|
msgstr "La resolución horizontal de la imagen."
|
|
|
|
#: app/core/gimptemplate.c:170
|
|
msgid "The vertical image resolution."
|
|
msgstr "La resolución vertical de la imagen."
|
|
|
|
#: app/core/gimptemplate.c:450 app/widgets/widgets-enums.c:16
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Fondo"
|
|
|
|
#. pseudo unit
|
|
#: app/core/gimpunit.c:55
|
|
msgid "pixel"
|
|
msgstr "píxel"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:55 app/tools/gimpmeasuretool.c:787
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:875 app/tools/gimppainttool.c:681
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "píxeles"
|
|
|
|
#. standard units
|
|
#: app/core/gimpunit.c:58
|
|
msgid "inch"
|
|
msgstr "pulgada"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:58
|
|
msgid "inches"
|
|
msgstr "pulgadas"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:59
|
|
msgid "millimeter"
|
|
msgstr "milímetro"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:59
|
|
msgid "millimeters"
|
|
msgstr "milímetros"
|
|
|
|
#. professional units
|
|
#: app/core/gimpunit.c:62
|
|
msgid "point"
|
|
msgstr "punto"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:62
|
|
msgid "points"
|
|
msgstr "puntos"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:63
|
|
msgid "pica"
|
|
msgstr "pica"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:63
|
|
msgid "picas"
|
|
msgstr "picas"
|
|
|
|
#: app/core/gimpunit.c:70
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "porcentaje"
|
|
|
|
# Es interesante mantener este matiz. FVD
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:45
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Version %s brought to you by"
|
|
msgstr "Versión %s realizada para usted por"
|
|
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:51
|
|
msgid "Translation by"
|
|
msgstr "Traducido por"
|
|
|
|
#. Translators: insert your names here, separated by newline
|
|
#. we'd prefer just the names, please no email addresses.
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:54
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pablo G. del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n"
|
|
"Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>\n"
|
|
"Francisco Vila <francisco.vila@hispalinux.es>"
|
|
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:59
|
|
msgid "Contributions by"
|
|
msgstr "Contribuciones"
|
|
|
|
#: app/dialogs/about-dialog.c:153
|
|
msgid "About The GIMP"
|
|
msgstr "Acerca de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/dialogs/convert-dialog.c:122
|
|
msgid "Indexed Color Conversion"
|
|
msgstr "Conversión de color indexado"
|
|
|
|
#: app/dialogs/convert-dialog.c:125
|
|
msgid "Convert Image to Indexed Colors"
|
|
msgstr "Convertir la imagen a colores indexados"
|
|
|
|
#: app/dialogs/convert-dialog.c:165 app/pdb/internal_procs.c:160
|
|
msgid "Palette"
|
|
msgstr "Paleta"
|
|
|
|
#: app/dialogs/convert-dialog.c:179
|
|
msgid "_Maximum number of colors:"
|
|
msgstr "Número _máximo de colores:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/convert-dialog.c:206
|
|
msgid "_Remove unused colors from final palette"
|
|
msgstr "_Quitar colores sin usar de la paleta final"
|
|
|
|
#. dithering
|
|
#: app/dialogs/convert-dialog.c:221 app/tools/gimpblendoptions.c:268
|
|
msgid "Dithering"
|
|
msgstr "Difuminado"
|
|
|
|
#: app/dialogs/convert-dialog.c:233
|
|
msgid "Color _dithering:"
|
|
msgstr "_Difuminar el color:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/convert-dialog.c:248
|
|
msgid "Enable dithering of _transparency"
|
|
msgstr "Activar difuminado de _transparencia"
|
|
|
|
#: app/dialogs/convert-dialog.c:274
|
|
msgid "Converting to indexed..."
|
|
msgstr "Convertir a indexado..."
|
|
|
|
#: app/dialogs/convert-dialog.c:382
|
|
msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors."
|
|
msgstr "No se puede convertir a una paleta con más de 256 colores."
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs-constructors.c:164 app/gui/gui.c:160
|
|
msgid "GIMP Message"
|
|
msgstr "Mensaje de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:124
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Dispositivos"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:124
|
|
msgid "Device Status"
|
|
msgstr "Estado del dispositivo"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:128
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Errores"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:149
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Historial"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:151
|
|
msgid "Image Templates"
|
|
msgstr "Plantillas de imágenes"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:168
|
|
msgid "Colormap"
|
|
msgstr "Mapa de colores"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:168
|
|
msgid "Indexed Palette"
|
|
msgstr "Paleta indexada"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:172
|
|
msgid "Histogram"
|
|
msgstr "Histograma"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:176
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selección"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:176
|
|
msgid "Selection Editor"
|
|
msgstr "Editor de selección"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:180
|
|
msgid "Undo History"
|
|
msgstr "Historial de deshacer"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:186
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Navegación"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:186
|
|
msgid "Display Navigation"
|
|
msgstr "Navegación de la vista"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:192
|
|
msgid "FG/BG"
|
|
msgstr "PP/SP"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:192
|
|
msgid "FG/BG Color"
|
|
msgstr "Color PP/SP"
|
|
|
|
#: app/dialogs/dialogs.c:198
|
|
msgid "Brush Editor"
|
|
msgstr "Editor de brochas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:71
|
|
msgid "Open Location"
|
|
msgstr "Abrir dirección"
|
|
|
|
#: app/dialogs/file-open-location-dialog.c:104
|
|
msgid "Enter location (URI):"
|
|
msgstr "Introduzca dirección (URI):"
|
|
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:162
|
|
msgid "File exists"
|
|
msgstr "El archivo ya existe"
|
|
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:167
|
|
msgid "_Replace"
|
|
msgstr "_Reemplazar"
|
|
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A file named '%s' already exists."
|
|
msgstr "Un archivo llamado '%s' ya existe."
|
|
|
|
#: app/dialogs/file-save-dialog.c:182
|
|
msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?"
|
|
msgstr "¿Quiere reemplazarlo con la imagen que está guardando?"
|
|
|
|
#: app/dialogs/grid-dialog.c:81
|
|
msgid "Configure Grid"
|
|
msgstr "Configurar la rejilla"
|
|
|
|
#: app/dialogs/grid-dialog.c:82
|
|
msgid "Configure Image Grid"
|
|
msgstr "Configurar la imagen de la rejilla"
|
|
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:95
|
|
msgid "Create a New Image"
|
|
msgstr "Crear una imagen nueva"
|
|
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:131 app/dialogs/preferences-dialog.c:1268
|
|
msgid "_Template:"
|
|
msgstr "Plan_tilla:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:266
|
|
msgid "Confirm Image Size"
|
|
msgstr "Confirmar el tamaño de la imagen"
|
|
|
|
#: app/dialogs/image-new-dialog.c:290
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"An image of the choosen size will use more memory than what is configured as "
|
|
"\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)."
|
|
msgstr "Una imagen del tamaño elegido usará más memoria que lo que está configurado como «Tamaño de imagen máximo» en el diálogo Preferencias (actualmente %s)."
|
|
|
|
#. General
|
|
#: app/dialogs/info-dialog.c:363 app/dialogs/preferences-dialog.c:1498
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1644 app/dialogs/preferences-dialog.c:2079
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:83
|
|
msgid "Static Gray"
|
|
msgstr "Gris estático"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:84 app/dialogs/info-window.c:598
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Escala de grises"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:85
|
|
msgid "Static Color"
|
|
msgstr "Color estático"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:86
|
|
msgid "Pseudo Color"
|
|
msgstr "Pseudo color"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:87
|
|
msgid "True Color"
|
|
msgstr "Color verdadero"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:88
|
|
msgid "Direct Color"
|
|
msgstr "Color directo"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:131
|
|
msgid "Cursor"
|
|
msgstr "Cursor"
|
|
|
|
# Debe ir en minúsculas por las reglas de estilo
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:141 app/dialogs/preferences-dialog.c:1879
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:267 app/widgets/gimpgrideditor.c:299
|
|
msgid "Pixels"
|
|
msgstr "píxeles"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:151 app/dialogs/info-window.c:157
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:173 app/dialogs/info-window.c:179
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:413 app/dialogs/info-window.c:414
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:415 app/dialogs/info-window.c:416
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:338
|
|
msgid "n/a"
|
|
msgstr "n/a"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:154 app/dialogs/info-window.c:176
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:160 app/dialogs/info-window.c:182
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:163 app/pdb/internal_procs.c:208
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Unidades"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:227
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Comentario"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:238 app/dialogs/info-window.c:612
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:337
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:349
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(ninguno)"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:263
|
|
msgid "Info Window"
|
|
msgstr "Ventana de información"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:265
|
|
msgid "Image Information"
|
|
msgstr "Información de la imagen"
|
|
|
|
#. add the information fields
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:282
|
|
msgid "Pixel dimensions:"
|
|
msgstr "Dimensiones en píxeles:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:284
|
|
msgid "Print size:"
|
|
msgstr "Tamaño de la impresión:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:286
|
|
msgid "Resolution:"
|
|
msgstr "Resolución:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:288
|
|
msgid "Scale ratio:"
|
|
msgstr "Relación de la escala:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:290
|
|
msgid "Number of layers:"
|
|
msgstr "Cantidad de capas:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:292
|
|
msgid "Size in memory:"
|
|
msgstr "Tamaño en la memoria:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:294
|
|
msgid "Display type:"
|
|
msgstr "Tipo de pantalla:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:296
|
|
msgid "Visual class:"
|
|
msgstr "Clase visual:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:298
|
|
msgid "Visual depth:"
|
|
msgstr "Profundidad visual:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pixels/%s"
|
|
msgstr "píxeles/%s"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:565
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%g x %g %s"
|
|
msgstr "%g x %g %s"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:568 app/dialogs/preferences-dialog.c:1901
|
|
msgid "dpi"
|
|
msgstr "ppp"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:595
|
|
msgid "RGB Color"
|
|
msgstr "Color RGB"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:602
|
|
msgid "Indexed Color"
|
|
msgstr "Color indexado"
|
|
|
|
#: app/dialogs/info-window.c:602
|
|
msgid "colors"
|
|
msgstr "colores"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:122
|
|
msgid "Module Manager"
|
|
msgstr "Gestor de módulos"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:124
|
|
msgid "Manage Loadable Modules"
|
|
msgstr "Administra los módulos cargables"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:168
|
|
msgid "Autoload"
|
|
msgstr "Carga automática"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:175
|
|
msgid "Module path"
|
|
msgstr "Ruta del módulo"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:418
|
|
msgid "<No modules>"
|
|
msgstr "<sin módulos>"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:430 app/dialogs/module-dialog.c:439
|
|
msgid "On disk"
|
|
msgstr "En el disco"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:430
|
|
msgid "Only in memory"
|
|
msgstr "Sólo en memoria"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:439
|
|
msgid "No longer available"
|
|
msgstr "Ya no se encuentra disponible"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:475
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Cargar"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:477
|
|
msgid "Query"
|
|
msgstr "Consultar"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:484
|
|
msgid "Unload"
|
|
msgstr "Descargar"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:499
|
|
msgid "Purpose:"
|
|
msgstr "Propósito:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:500
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Autor:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:501
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Versión:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:502
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Copyright:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:503
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Fecha:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:504
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Ubicación:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:505
|
|
msgid "State:"
|
|
msgstr "Estado:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:506
|
|
msgid "Last Error:"
|
|
msgstr "Último error:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/module-dialog.c:507
|
|
msgid "Available Types:"
|
|
msgstr "Tipos disponibles:"
|
|
|
|
# no será un verbo? FVD
|
|
#: app/dialogs/offset-dialog.c:98
|
|
msgid "Offset Layer"
|
|
msgstr "Deslizar capa"
|
|
|
|
# no será un verbo? FVD
|
|
#: app/dialogs/offset-dialog.c:100
|
|
msgid "Offset Layer Mask"
|
|
msgstr "Deslizar la máscara de capa"
|
|
|
|
# no será un verbo? FVD
|
|
#: app/dialogs/offset-dialog.c:102
|
|
msgid "Offset Channel"
|
|
msgstr "Deslizar canal"
|
|
|
|
#. The offset frame
|
|
#: app/dialogs/offset-dialog.c:107 app/dialogs/offset-dialog.c:133
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:452 app/widgets/gimpgrideditor.c:274
|
|
msgid "Offset"
|
|
msgstr "Deslizamiento"
|
|
|
|
#: app/dialogs/offset-dialog.c:165 app/dialogs/resize-dialog.c:481
|
|
msgid "_X:"
|
|
msgstr "_X:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/offset-dialog.c:167 app/dialogs/resize-dialog.c:483
|
|
msgid "_Y:"
|
|
msgstr "_Y:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/offset-dialog.c:194
|
|
msgid "Offset by x/_2, y/2"
|
|
msgstr "Desplazar por x/_2,y/2"
|
|
|
|
#. The edge behaviour frame
|
|
#: app/dialogs/offset-dialog.c:203
|
|
msgid "Edge Behaviour"
|
|
msgstr "Comportamiento de los bordes"
|
|
|
|
#: app/dialogs/offset-dialog.c:207
|
|
msgid "_Wrap around"
|
|
msgstr "_Volver al principio"
|
|
|
|
#: app/dialogs/offset-dialog.c:210
|
|
msgid "Fill with _background color"
|
|
msgstr "Rellenar con el color del _fondo"
|
|
|
|
#: app/dialogs/offset-dialog.c:213
|
|
msgid "Make _transparent"
|
|
msgstr "Hacer _transparente"
|
|
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:171
|
|
msgid "Import Palette"
|
|
msgstr "Importar paleta"
|
|
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:173
|
|
msgid "Import a New Palette"
|
|
msgstr "Importa una paleta nueva"
|
|
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:179
|
|
msgid "_Import"
|
|
msgstr "_Importar"
|
|
|
|
#. The "Source" frame
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:208
|
|
msgid "Select Source"
|
|
msgstr "Seleccionar origen"
|
|
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:231
|
|
msgid "I_mage"
|
|
msgstr "I_magen"
|
|
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:246
|
|
msgid "Palette _file"
|
|
msgstr "_Archivo de la paleta"
|
|
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:273
|
|
msgid "Select palette file"
|
|
msgstr "Seleccionar archivo de paletas"
|
|
|
|
#. The "Import" frame
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:304
|
|
msgid "Import Options"
|
|
msgstr "Opciones de importación"
|
|
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:317
|
|
msgid "New import"
|
|
msgstr "Importación nueva"
|
|
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:319
|
|
msgid "Palette _Name:"
|
|
msgstr "_Nombre de la paleta:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:325
|
|
msgid "N_umber of colors:"
|
|
msgstr "_Número de colores:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:338
|
|
msgid "C_olumns:"
|
|
msgstr "C_olumnas:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:350
|
|
msgid "I_nterval:"
|
|
msgstr "I_ntervalo:"
|
|
|
|
#. The "Preview" frame
|
|
#: app/dialogs/palette-import-dialog.c:362
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vista previa"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:295
|
|
msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:"
|
|
msgstr "Necesitará reiniciar El GIMP para que los siguientes cambios tengan efecto:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:498
|
|
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Configurar combinaciones de teclas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:564
|
|
msgid ""
|
|
"Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you "
|
|
"start GIMP."
|
|
msgstr "Sus combinaciones de teclas serán restablecidas a los valores de fábrica la próxima vez que inicie Gimp."
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:598
|
|
msgid ""
|
|
"Your window setup will be reset to default values. the next time you start "
|
|
"GIMP."
|
|
msgstr "Su configuración de ventanas será restablecida al valor de fábrica la próxima vez que inicie el Gimp."
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:632
|
|
msgid ""
|
|
"Your input device settings will be reset to default values the next time you "
|
|
"start GIMP."
|
|
msgstr "Su configuración de dispositivos de entrada será reestablecida a los valores de fábrica la siguiente vez que inicie el Gimp."
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1042
|
|
msgid "Show _menubar"
|
|
msgstr "Mostrar la barra de _menús"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1045
|
|
msgid "Show _rulers"
|
|
msgstr "Mostrar las _reglas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1048
|
|
msgid "Show scroll_bars"
|
|
msgstr "Mostrar las _barras de desplazamiento"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1051
|
|
msgid "Show s_tatusbar"
|
|
msgstr "Mostrar la barra de es_tado"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1059
|
|
msgid "Show s_election"
|
|
msgstr "Mostrar la s_elección"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1062
|
|
msgid "Show _layer boundary"
|
|
msgstr "Mostrar el _límite de la capa"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1065
|
|
msgid "Show _guides"
|
|
msgstr "Mostrar las _guías"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1068
|
|
msgid "Show gri_d"
|
|
msgstr "Mostrar la _rejilla"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1074
|
|
msgid "Canvas _padding mode:"
|
|
msgstr "Modo de _relleno del lienzo:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1078
|
|
msgid "Custom p_adding color:"
|
|
msgstr "Color de relleno del lienzo:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1079
|
|
msgid "Select custom canvas padding color"
|
|
msgstr "Seleccione el color personalizado de relleno del lienzo"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1146
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1249 app/dialogs/preferences-dialog.c:1252
|
|
msgid "New Image"
|
|
msgstr "Nueva imagen"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1290
|
|
msgid "Default Image Grid"
|
|
msgstr "Rejilla de imagen predeterminada"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1293
|
|
msgid "Default Grid"
|
|
msgstr "Rejilla predeterminada"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1313
|
|
msgid "User Interface"
|
|
msgstr "Interfaz de usuario"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1316
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interfaz"
|
|
|
|
#. Previews
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1323
|
|
msgid "Previews"
|
|
msgstr "Previsualizaciones"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1326
|
|
msgid "_Enable layer & channel previews"
|
|
msgstr "_Activar las vistas previas de las capas y los canales"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1332
|
|
msgid "Default _layer & channel preview size:"
|
|
msgstr "Tamaño predeterminado de las vistas previas de _capas y canales:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1335
|
|
msgid "Na_vigation preview size:"
|
|
msgstr "Tamaño de vistas previas de _navegación:"
|
|
|
|
#. Keyboard Shortcuts
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1339
|
|
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "Combinaciones de teclas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1343
|
|
msgid "Show menu _mnemonics (access keys)"
|
|
msgstr "Mostrar _mnemónicos del menú (teclas de acceso)"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1346
|
|
msgid "Use _dynamic keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Usar combinaciones de teclas _dinámicas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1350
|
|
msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..."
|
|
msgstr "Configurar las combinaciones de _teclas..."
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1357
|
|
msgid "_Save keyboard shortcuts on exit"
|
|
msgstr "_Guardar las combinaciones de teclas al salir"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1361
|
|
msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now"
|
|
msgstr "Guardar las combinaciones de teclas _ahora"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1368
|
|
msgid "_Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values"
|
|
msgstr "_Restablecer las combinaciones de teclas a los valores de fábrica"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1383 app/dialogs/preferences-dialog.c:1386
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1422
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1392
|
|
msgid "Select Theme"
|
|
msgstr "Seleccionar un tema"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1474
|
|
msgid "Reload C_urrent Theme"
|
|
msgstr "Recargar el tema act_ual"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1486 app/dialogs/preferences-dialog.c:1489
|
|
msgid "Help System"
|
|
msgstr "Sistema de ayuda"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1501
|
|
msgid "Show tool _tips"
|
|
msgstr "Mos_trar consejos"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1504
|
|
msgid "Show help _buttons"
|
|
msgstr "Mostrar _botones de ayuda"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1507
|
|
msgid "Show tips on _startup"
|
|
msgstr "Mo_strar consejos al inicio"
|
|
|
|
#. Help Browser
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1511
|
|
msgid "Help Browser"
|
|
msgstr "Visor de ayuda"
|
|
|
|
# feo, para mí. FVD
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1515
|
|
msgid "H_elp browser to use:"
|
|
msgstr "_Visor de ayuda a usar:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1520
|
|
msgid "Web Browser"
|
|
msgstr "Navegador web"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1524
|
|
msgid "Select web browser"
|
|
msgstr "Seleccione el navegador"
|
|
|
|
# feo, para mí. FVD
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1527
|
|
msgid "_Web browser to use:"
|
|
msgstr "Navegador _web a utilizar:"
|
|
|
|
#. Snapping Distance
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1552
|
|
msgid "Guide and Grid Snapping"
|
|
msgstr "Ajuste de la rejilla y la guía"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1557
|
|
msgid "_Snap distance:"
|
|
msgstr "Distancia del a_juste:"
|
|
|
|
#. Contiguous Regions
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1561
|
|
msgid "Finding Contiguous Regions"
|
|
msgstr "Encontrando regiones continuas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1566
|
|
msgid "Default _threshold:"
|
|
msgstr "Umbral prede_terminado:"
|
|
|
|
#. Scaling
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1570
|
|
msgid "Scaling"
|
|
msgstr "Escalado"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1574
|
|
msgid "Default _interpolation:"
|
|
msgstr "_Interpolación predeterminada:"
|
|
|
|
#. Global Brush, Pattern, ...
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1578
|
|
msgid "Paint Options Shared Between Tools"
|
|
msgstr "Opciones de pintado compartidas entre las herramientas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1600 app/dialogs/preferences-dialog.c:1603
|
|
msgid "Toolbox"
|
|
msgstr "Caja de herramientas"
|
|
|
|
#. Appearance
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1610 app/dialogs/preferences-dialog.c:1707
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:206
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Apariencia"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1614
|
|
msgid "Show _foreground & background color"
|
|
msgstr "Mostrar color de _fondo y primer plano"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1618
|
|
msgid "Show active _brush, pattern & gradient"
|
|
msgstr "Mostrar _brochas, patrones y degradados activos"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1622
|
|
msgid "Show active _image"
|
|
msgstr "Mostrar imagen _activa"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1632 app/dialogs/preferences-dialog.c:1635
|
|
msgid "Image Windows"
|
|
msgstr "Ventanas de imagen"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1647
|
|
msgid "Use \"_Dot for dot\" by default"
|
|
msgstr "Usar «p_unto por punto» por omisión"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1653
|
|
msgid "Marching _ants speed:"
|
|
msgstr "Velocid_ad de las «hormigas marchantes»:"
|
|
|
|
#. Zoom & Resize Behavior
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1657
|
|
msgid "Zoom & Resize Behavior"
|
|
msgstr "Comportamiento de la redimensión y la ampliación"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1661
|
|
msgid "Resize window on _zoom"
|
|
msgstr "Redimensionar la ventana al a_mpliar"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1664
|
|
msgid "Resize window on image _size change"
|
|
msgstr "Redimen_sionar la ventana al cambiar el tamaño de la imagen"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1670
|
|
msgid "Fit to window"
|
|
msgstr "Ajustar a la ventana"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1672
|
|
msgid "Initial zoom _ratio:"
|
|
msgstr "_Proporción de ampliación inicial:"
|
|
|
|
#. Mouse Cursors
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1676
|
|
msgid "Mouse Cursors"
|
|
msgstr "Cursores del ratón"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1680
|
|
msgid "Show _brush outline"
|
|
msgstr "Mostrar el contorno de la _brocha"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1683
|
|
msgid "Show paint _tool cursor"
|
|
msgstr "Mostrar el cursor de la herramienta de _pintura"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1689
|
|
msgid "Cursor _mode:"
|
|
msgstr "M_odo del cursor:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1692
|
|
msgid "Cursor re_ndering:"
|
|
msgstr "Re_nderizado del cursor:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1704
|
|
msgid "Image Window Appearance"
|
|
msgstr "Apariencia de la ventana de la imagen"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1715
|
|
msgid "Default Appearance in Normal Mode"
|
|
msgstr "Apariencia predeterminada en el modo normal"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1720
|
|
msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode"
|
|
msgstr "Apariencia predeterminada en el modo de pantalla completa"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1729
|
|
msgid "Image Title & Statusbar Format"
|
|
msgstr "Formato del título de imagen y la barra de estado"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1732
|
|
msgid "Title & Status"
|
|
msgstr "Título y estado"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1752
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Estándar"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1753
|
|
msgid "Show zoom percentage"
|
|
msgstr "Mostrar el porcentaje de ampliación"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1754
|
|
msgid "Show zoom ratio"
|
|
msgstr "Mostrar la relación de ampliación"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1755
|
|
msgid "Show image size"
|
|
msgstr "Mostrar el tamaño de imagen"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1756
|
|
msgid "Show memory usage"
|
|
msgstr "Mostrar uso de memoria"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1767
|
|
msgid "Image Title Format"
|
|
msgstr "Formato del título de imagen"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1768
|
|
msgid "Image Statusbar Format"
|
|
msgstr "Formato de la barra de estado de la imagen"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1853 app/dialogs/preferences-dialog.c:1856
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Pantalla"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1869
|
|
msgid "Transparency _type:"
|
|
msgstr "Tipo de _transparencia:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1872
|
|
msgid "Check _size:"
|
|
msgstr "Ta_maño de la cuadrícula:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1875
|
|
msgid "Get Monitor Resolution"
|
|
msgstr "Obtener la resolución de monitor"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1917
|
|
#, c-format
|
|
msgid "From _windowing system (currently %d x %d dpi)"
|
|
msgstr "Desde el sistema de _ventanas (actualmente %d x %d ppp)"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1940
|
|
msgid "_Manually"
|
|
msgstr "_Manualmente"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1955
|
|
msgid "C_alibrate..."
|
|
msgstr "C_alibrar..."
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1975 app/dialogs/preferences-dialog.c:1978
|
|
msgid "Input Devices"
|
|
msgstr "Dispositivos de entrada"
|
|
|
|
#. Extended Input Devices
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1985
|
|
msgid "Extended Input Devices"
|
|
msgstr "Dispositivos de entrada extendidos"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1989
|
|
msgid "Configure E_xtended Input Devices..."
|
|
msgstr "Configurar los dispositivos de entrada e_xtendidos"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:1996
|
|
msgid "_Save input device settings on exit"
|
|
msgstr "Guardar la configuración del dispositivo de entrada al _salir"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2000
|
|
msgid "Save Input Device Settings _Now"
|
|
msgstr "Guardar la configuración del dispositivo de entrada _ahora"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2007
|
|
msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values"
|
|
msgstr ""
|
|
"_Restablecer la configuración guardada del dispositivo de entrada a los "
|
|
"valores de fábrica"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2022
|
|
msgid "Additional Input Controllers"
|
|
msgstr "Controles adicionales de entrada"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2025
|
|
msgid "Input Controllers"
|
|
msgstr "Controladores de entrada"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2087
|
|
msgid "Dump events from this controller"
|
|
msgstr "Volcar eventos desde este controlador"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2090
|
|
msgid "Enable this controller"
|
|
msgstr "Activar este controlador"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2104
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nombre:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2187
|
|
msgid "Event"
|
|
msgstr "Evento"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2192 app/widgets/gimpactionview.c:297
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Acción"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2205 app/dialogs/preferences-dialog.c:2208
|
|
msgid "Window Management"
|
|
msgstr "Administración de la ventana"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2214
|
|
msgid "Window Manager Hints"
|
|
msgstr "Hints del administrador de ventanas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2220
|
|
msgid "Hint for the _toolbox:"
|
|
msgstr "Hint para la caja de herramien_tas:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2224
|
|
msgid "Hint for the _docks:"
|
|
msgstr "Hint para e_mpotrables:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2227
|
|
msgid "Focus"
|
|
msgstr "Foco"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2231
|
|
msgid "Activate the _focused image"
|
|
msgstr "Activar la imagen con el _foco"
|
|
|
|
#. Window Positions
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2235
|
|
msgid "Window Positions"
|
|
msgstr "Posiciones de las ventanas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2238
|
|
msgid "_Save window positions on exit"
|
|
msgstr "G_uardar posiciones de ventanas al salir"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2242
|
|
msgid "Save Window Positions _Now"
|
|
msgstr "Guardar las posiciones de las ventanas _ahora"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2249
|
|
msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values"
|
|
msgstr "R_estaurar la posiciones de ventana guardadas a los valores predeterminados"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2264 app/dialogs/preferences-dialog.c:2267
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
|
|
msgid "Environment"
|
|
msgstr "Entorno"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2275
|
|
msgid "Resource Consumption"
|
|
msgstr "Consumo de recursos"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2285
|
|
msgid "Minimal number of _undo levels:"
|
|
msgstr "Cantidad mínima de niveles de _deshacer:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2288
|
|
msgid "Maximum undo _memory:"
|
|
msgstr "_Memoria máxima para deshacer:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2291
|
|
msgid "Tile cache _size:"
|
|
msgstr "Tamaño del caché de _mosaico:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2294
|
|
msgid "Maximum _new image size:"
|
|
msgstr "Tamaño máximo de la imagen _nueva:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2299
|
|
msgid "Number of _processors to use:"
|
|
msgstr "Número de _procesadores a usar:"
|
|
|
|
#. Image Thumbnails
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2304
|
|
msgid "Image Thumbnails"
|
|
msgstr "Miniaturas de imágenes"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2309
|
|
msgid "Size of _thumbnails:"
|
|
msgstr "Tamaño de las _miniaturas:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2313
|
|
msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:"
|
|
msgstr "Tamaño _máximo del archivo para miniaturizar:"
|
|
|
|
#. File Saving
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2317
|
|
msgid "Saving Images"
|
|
msgstr "Guardando imágenes"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2320
|
|
msgid "Confirm closing of unsa_ved images"
|
|
msgstr "Confirmar el cierre de las _imágenes no guardadas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2331 app/dialogs/preferences-dialog.c:2334
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Carpetas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
|
|
msgid "Temp folder:"
|
|
msgstr "Carpeta temporal:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2349
|
|
msgid "Select Temp Folder"
|
|
msgstr "Seleccionar las carpetas de temas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1155
|
|
msgid "Swap folder:"
|
|
msgstr "Carpeta de intercambio:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2350
|
|
msgid "Select Swap Folder"
|
|
msgstr "Seleccionar la carpeta de intercambio"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2383
|
|
msgid "Brush Folders"
|
|
msgstr "Carpetas de brochas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2385
|
|
msgid "Select Brush Folders"
|
|
msgstr "Seleccionar la carpeta de brochas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2387
|
|
msgid "Pattern Folders"
|
|
msgstr "Carpetas de patrones"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2389
|
|
msgid "Select Pattern Folders"
|
|
msgstr "Seleccionar la carpeta de patrones"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2391
|
|
msgid "Palette Folders"
|
|
msgstr "Carpetas de paletas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2393
|
|
msgid "Select Palette Folders"
|
|
msgstr "Seleccionar las carpetas de paletas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2395
|
|
msgid "Gradient Folders"
|
|
msgstr "Carpetas de degradados"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2397
|
|
msgid "Select Gradient Folders"
|
|
msgstr "Seleccionar las carpetas de degradados"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2399
|
|
msgid "Font Folders"
|
|
msgstr "Carpetas de tipografías"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2401
|
|
msgid "Select Font Folders"
|
|
msgstr "Seleccionar las carpetas de tipografías"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2403
|
|
msgid "Plug-In Folders"
|
|
msgstr "Carpetas de complementos"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2405
|
|
msgid "Select Plug-In Folders"
|
|
msgstr "Seleccionar las carpetas de complementos"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2407
|
|
msgid "Scripts"
|
|
msgstr "Scripts"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2407
|
|
msgid "Script-Fu Folders"
|
|
msgstr "Carpetas de scripts-fu"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2409
|
|
msgid "Select Script-Fu Folders"
|
|
msgstr "Seleccionar la carpeta de script-fu"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2411
|
|
msgid "Module Folders"
|
|
msgstr "Carpetas de módulos"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2413
|
|
msgid "Select Module Folders"
|
|
msgstr "Seleccionar las carpetas de módulos"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2415
|
|
msgid "Environment Folders"
|
|
msgstr "Carpetas de entorno"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2417
|
|
msgid "Select Environment Folders"
|
|
msgstr "Seleccionar las carpetas de entorno"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr "Temas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2419
|
|
msgid "Theme Folders"
|
|
msgstr "Carpetas de temas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/preferences-dialog.c:2421
|
|
msgid "Select Theme Folders"
|
|
msgstr "Seleccionar las carpetas de temas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:83
|
|
msgid "Quit The GIMP"
|
|
msgstr "Salir de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:88
|
|
msgid "_Discard Changes"
|
|
msgstr "_Descartar cambios"
|
|
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:122
|
|
msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost."
|
|
msgstr "Si sale de Gimp ahora, estos cambios se perderán."
|
|
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:158
|
|
msgid "There is one image with unsaved changes:"
|
|
msgstr "No hay ninguna imagen con cambios no guardados:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/quit-dialog.c:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There are %d images with unsaved changes:"
|
|
msgstr "Hay %d imágenes con cambios no guardados:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:205
|
|
msgid "Scale Layer Options"
|
|
msgstr "Opciones del escalado de capas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:207 app/dialogs/resize-dialog.c:239
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:273
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:213
|
|
msgid "Scale Image Options"
|
|
msgstr "Opciones del escalado de imágenes"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:215
|
|
msgid "Pixel Dimensions"
|
|
msgstr "Dimensiones en píxeles"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:227
|
|
msgid "Layer Boundary Size"
|
|
msgstr "Tamaño del borde de la capa"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:228
|
|
msgid "Set Layer Boundary Size"
|
|
msgstr "Establecer el tamaño de borde de capa"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:234
|
|
msgid "Canvas Size"
|
|
msgstr "Tamaño del lienzo"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:235
|
|
msgid "Set Image Canvas Size"
|
|
msgstr "Establecer el tamaño del lienzo de la imagen"
|
|
|
|
#. the original width & height labels
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:291 app/tools/gimpscaletool.c:170
|
|
msgid "Current width:"
|
|
msgstr "Anchura actual:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:297 app/tools/gimpscaletool.c:174
|
|
msgid "Current height:"
|
|
msgstr "Altura actual:"
|
|
|
|
#. the new size labels
|
|
#. the print size labels
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:316 app/dialogs/resize-dialog.c:563
|
|
msgid "New width:"
|
|
msgstr "Anchura nueva:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:322 app/dialogs/resize-dialog.c:569
|
|
msgid "New height:"
|
|
msgstr "Altura nueva:"
|
|
|
|
#. the scale ratio labels
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:379
|
|
msgid "X ratio:"
|
|
msgstr "Proporción X:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:385
|
|
msgid "Y ratio:"
|
|
msgstr "Proporción Y:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:442
|
|
msgid "Constrain aspect ratio"
|
|
msgstr "Restringir la proporción"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:504
|
|
msgid "C_enter"
|
|
msgstr "C_entrar"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:549
|
|
msgid "Print Size & Display Unit"
|
|
msgstr "Tamaño de impresión y unidad de pantalla"
|
|
|
|
#. the resolution labels
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:630
|
|
msgid "X resolution:"
|
|
msgstr "Resolución X:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:636
|
|
msgid "Y resolution:"
|
|
msgstr "Resolución Y:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:650 app/widgets/gimptemplateeditor.c:381
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pixels/%a"
|
|
msgstr "píxeles/%a"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:706 app/tools/gimptransformoptions.c:338
|
|
msgid "Interpolation:"
|
|
msgstr "Interpolación:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resize-dialog.c:725
|
|
msgid ""
|
|
"Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen "
|
|
"interpolation type will affect scaling channels and masks only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las capas de color indexado siempre son escaladas sin interpolación. El tipo "
|
|
"de interpolación seleccionado sólo afectará al escalado de mascaras y "
|
|
"canales."
|
|
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:67
|
|
msgid "Calibrate Monitor Resolution"
|
|
msgstr "Calibrar resolución del monitor"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:120
|
|
msgid "Measure the rulers and enter their lengths:"
|
|
msgstr "Mida las reglas e introduzca sus longitudes debajo:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:145
|
|
msgid "_Horizontal:"
|
|
msgstr "_Horizontal:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:150
|
|
msgid "_Vertical:"
|
|
msgstr "_Vertical:"
|
|
|
|
#. Image size frame
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:96 app/widgets/gimptemplateeditor.c:214
|
|
msgid "Image Size"
|
|
msgstr "Tamaño de la imagen"
|
|
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:107
|
|
msgid "Layer Size"
|
|
msgstr "Tamaño de capas"
|
|
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:165
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Calidad"
|
|
|
|
#: app/dialogs/scale-dialog.c:173
|
|
msgid "I_nterpolation:"
|
|
msgstr "I_nterpolación:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:127
|
|
msgid "Stroke Options"
|
|
msgstr "Opciones de trazo"
|
|
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:129
|
|
msgid "Choose Stroke Style"
|
|
msgstr "Seleccionar el estilo de trazo"
|
|
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:162
|
|
msgid "Stroke line"
|
|
msgstr "Línea de trazado"
|
|
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:192
|
|
msgid "Stroke with a paint tool"
|
|
msgstr "Trazar utilizando una herramienta de pintura"
|
|
|
|
#: app/dialogs/stroke-dialog.c:214
|
|
msgid "Paint Tool:"
|
|
msgstr "Herramienta de pintura:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:88
|
|
msgid "<b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>"
|
|
msgstr "<b>¡El archivo de consejos de GIMP para estar perdido!</b>"
|
|
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation."
|
|
msgstr "Debería haber un archivo llamado «%s». Por favor compruebe su instalación."
|
|
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:96
|
|
msgid "<b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>"
|
|
msgstr "<b>¡El archivo de consejos de El GIMP no ha podido ser analizado!</b>"
|
|
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:129
|
|
msgid "GIMP Tip of the Day"
|
|
msgstr "Consejo del día de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:193
|
|
msgid "Show tip next time GIMP starts"
|
|
msgstr "Mostrar un consejo la próxima vez que inicie El GIMP"
|
|
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:217
|
|
msgid "_Previous tip"
|
|
msgstr "C_onsejo anterior"
|
|
|
|
#: app/dialogs/tips-dialog.c:227
|
|
msgid "_Next tip"
|
|
msgstr "Consejo s_iguiente"
|
|
|
|
#. This is a special string to specify the language identifier to
|
|
#. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
|
|
#. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
|
|
#. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
|
|
#.
|
|
#: app/dialogs/tips-parser.c:165
|
|
msgid "tips-locale:C"
|
|
msgstr "tips-locale:es"
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:127
|
|
msgid ""
|
|
"The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default "
|
|
"behavior. Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-"
|
|
"ins and modules can also configured here."
|
|
msgstr ""
|
|
"«gimprc» se utiliza para almacenar las preferencias personales que afectan "
|
|
"al comportamiento predeterminado de El GIMP. Las rutas de búsqueda para las "
|
|
"brochas, paletas, degradados, patrones, complementos y módulos también "
|
|
"pueden configurarse aquí."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:136
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look "
|
|
"differently than other GTK apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"El GIMP usa un archivo «gtkrc» adicional de modo que pueda ponerle un "
|
|
"aspecto diferente al resto de programas GTK."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:142
|
|
msgid ""
|
|
"Plug-ins and extensions are external programs run by the GIMP which provide "
|
|
"additional functionality. These programs are searched for at run-time and "
|
|
"information about their functionality and mod-times is cached in this file. "
|
|
"This file is intended to be GIMP-readable only, and should not be edited."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los complementos y los añadidos son programas externos ejecutados por El "
|
|
"GIMP que proporcionan funcionalidades adicionales. Estos programas se buscan "
|
|
"en tiempo de ejecución, y se almacena la información acerca de su función y "
|
|
"fechas de modificación en este archivo para conseguir un inicio de El GIMP "
|
|
"más rápido. Este archivo sólo debe ser leído por El GIMP, y no debe ser "
|
|
"editado."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:152
|
|
msgid ""
|
|
"Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP. The menurc is a dump "
|
|
"of your configuration so it can. be remembered for the next session. You "
|
|
"may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys "
|
|
"from within The GIMP. Deleting this file will restore the default shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las combinaciones de teclas pueden ser redefinidas de forma dinámica en El "
|
|
"GIMP. «menurc» es un volcado de su configuración para que pueda ser "
|
|
"recordada en la próxima sesión. Puede editar este archivo si lo desea, pero "
|
|
"es mucho más fácil definir las teclas desde El GIMP. Si borra este archivo "
|
|
"se restaurarán las combinaciones de teclas predefinidas."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:162
|
|
msgid ""
|
|
"The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time "
|
|
"you quit The GIMP. You can configure The GIMP to reopen these dialogs at "
|
|
"the saved position."
|
|
msgstr ""
|
|
"«sessionrc» se utiliza para almacenar qué ventanas de diálogo estaban "
|
|
"abiertas la última vez que salió de El GIMP. Puede configurar El GIMP para "
|
|
"reabrir esos diálogos en la posición guardada."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:169
|
|
msgid ""
|
|
"This file holds a collection of standard media sizes that serve as image "
|
|
"templates."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este archivo guarda una colección de tamaños estándar de medios que sirven "
|
|
"como plantillas de imágenes."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:175
|
|
msgid ""
|
|
"The unitrc is used to store your user units database. You can define "
|
|
"additional units and use them just like you use the built-in units inches, "
|
|
"millimeters, points and picas. This file is overwritten each time you quit "
|
|
"the GIMP."
|
|
msgstr ""
|
|
"«unitrc» se utiliza para almacenar su base de datos de unidades. Puede "
|
|
"definir unidades adicionales y usarlas tal como usa las unidades "
|
|
"predefinidas: pulgadas, milímetros, puntos y picas. Este archivo se "
|
|
"sobreescribe cada vez que sale de El GIMP."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:184
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user defined brushes. The GIMP checks this "
|
|
"folder in addition to the system-wide GIMP brushes installation when "
|
|
"searching for brushes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para almacenar las brochas definidas por el usuario. "
|
|
"El GIMP revisa esta carpeta además de la instalación global de brochas de El "
|
|
"GIMP cuando está buscando brochas."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:192
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store fonts you only want visible in the GIMP. The "
|
|
"GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP fonts "
|
|
"installation when searching for fonts. Use this only if you really want to "
|
|
"have GIMP-only fonts, otherwise put things in your global font directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para almacenar las tipografías que desea que sean "
|
|
"visibles sólo en El GIMP. El GIMP revisa esta carpeta además de la carpeta "
|
|
"global del sistema de la instalación de tipografías cuando está buscando "
|
|
"tipografías. Sólo utilice esta carpeta si realmente quiere tener tipografías "
|
|
"exclusivas para El GIMP, de otro modo póngalas en su directorio de "
|
|
"tipografías global."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:202
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user defined gradients. The GIMP checks this "
|
|
"folder in addition to the system-wide GIMP gradients installation when "
|
|
"searching for gradients."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para almacenar los degradados definidos por el "
|
|
"usuario. El GIMP revisa esta carpeta junto con la instalación global de "
|
|
"degradados de El GIMP cuando está buscando degradados."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:209
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user defined palettes. The GIMP checks this "
|
|
"folder in addition to the system-wide GIMP palettes installation when "
|
|
"searching for palettes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para almacenar las paletas definidas por el usuario. "
|
|
"El GIMP revisa esta carpeta junto con la instalación global de paletas de El "
|
|
"GIMP cuando está buscando paletas."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:216
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user defined patterns. The GIMP checks this "
|
|
"folder in addition to the system-wide GIMP patterns installation when "
|
|
"searching for patterns."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para almacenar los patrones definidos por el "
|
|
"usuario. El GIMP revisa esta carpeta junto con la instalación global de "
|
|
"patrones de El GIMP cuando está buscando patrones."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:223
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
|
|
"system-supported plug-ins. The GIMP checks this folder in addition to the "
|
|
"system-wide GIMP plug-in folder when searching for plug-ins."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para almacenar los complementos temporales o no "
|
|
"soportadas por el sistema, creadas por el usuario. El GIMP revisa esta "
|
|
"carpeta junto con la carpeta global de complementos de El GIMP cuando está "
|
|
"buscando complementos."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:231
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
|
|
"system-supported DLL modules. The GIMP checks this folder in addition to "
|
|
"the system-wide GIMP module folder when searching for modules to load during "
|
|
"initialization."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para almacenar los módulos DLL temporales o no "
|
|
"soportados por el sistema creados por el usuario. El GIMP revisa esta "
|
|
"carpeta junto con la carpeta global de módulos de El GIMP cuando está "
|
|
"buscando los módulos que se cargan durante el inicio."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:240
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-"
|
|
"system-supported additions to the plug-in environment. The GIMP checks this "
|
|
"folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching "
|
|
"for plug-in environment modification files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para almacenar las adiciones al entorno de "
|
|
"complementos, creadas por el usuario, temporales o no soportadas por el "
|
|
"sistema. El GIMP revisa esta carpeta además de la carpeta global de entorno "
|
|
"del sistema cuando está buscando archivos de modificación del entorno de "
|
|
"complementos."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:250
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to store user created and installed scripts. The GIMP "
|
|
"checks this folder in addition to the systemwide GIMP scripts folder when "
|
|
"searching for scripts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para almacenar los guiones creados e instalados por "
|
|
"el usuario. El GIMP revisa esta carpeta junto con la carpeta global de "
|
|
"guiones de El GIMP cuando está buscando guiones."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:258
|
|
msgid "This folder is searched for image templates."
|
|
msgstr "En esta carpeta se buscan las plantillas de las imágenes."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:263
|
|
msgid "This folder is searched for user-installed themes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para buscar los temas\n"
|
|
"instalados por el usuario."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:268
|
|
msgid ""
|
|
"This folder is used to temporarily store undo buffers to reduce memory "
|
|
"usage. If The GIMP is unceremoniously killed, files of the form: gimp<#>."
|
|
"<#> may persist in this folder. These files are useless across GIMP "
|
|
"sessions and can be destroyed with impunity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para almacenar temporalmente los búferes de deshacer "
|
|
"para reducir el uso de memoria. Si El GIMP se cierra de forma anormal los "
|
|
"archivos del tipo gimp<#>.<#> pueden quedar guardados en esta carpeta. "
|
|
"Estos archivos son inútiles en distintas sesiones de El GIMP y pueden ser "
|
|
"destruidos sin problemas."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:277
|
|
msgid "This folder is used to store tool options."
|
|
msgstr "Esta carpeta se utiliza para guardar las opciones de las herramientas."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:282
|
|
msgid "This folder is used to store parameter files for the Curves tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta se utiliza para almacenar los archivos de parámetros para la "
|
|
"«Herramienta de Curvas»."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:287
|
|
msgid "This folder is used to store parameter files for the Levels tool."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta es utilizada para almacenar los archivos de parámetros para la "
|
|
"herramienta de niveles."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:366
|
|
msgid "Installation successful. Click \"Continue\" to proceed."
|
|
msgstr "Instalación exitosa. Presione «Continuar» para comenzar."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:372
|
|
msgid "Installation failed. Contact system administrator."
|
|
msgstr ""
|
|
"La instalación ha fallado. Póngase en contacto con el administrador del "
|
|
"sistema."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:561
|
|
msgid "GIMP User Installation"
|
|
msgstr "Instalación de usuario de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:566
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:716
|
|
msgid ""
|
|
"Welcome to\n"
|
|
"The GIMP User Installation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bienvenido a\n"
|
|
"la instalación de usuario de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:718
|
|
msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation."
|
|
msgstr "Presione «Continuar» para iniciar la instalación de el GIMP."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:723
|
|
msgid ""
|
|
"<b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>\n"
|
|
"Copyright (C) 1995-2004\n"
|
|
"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team."
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>El GIMP - Programa de manipulación de imágenes GNU</b>\n"
|
|
"Copyright © 1995-2004\n"
|
|
"Spencer Kimball, Peter Mattis y el equipo de desarrollo de El GIMP."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:733
|
|
msgid ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
|
"any later version."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este programa es software LIBRE; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo "
|
|
"los términos de la Licencia Pública General de GNU como se publica por la "
|
|
"Free Software Foundation; tanto en la versión 2 de la licencia,o (a su "
|
|
"elección) de cualquier versión posterior."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:739
|
|
msgid ""
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
|
|
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
|
|
"more details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,pero SIN "
|
|
"NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin "
|
|
"garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la Licencia "
|
|
"Pública General de GNU para más detalles."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:745
|
|
msgid ""
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
|
|
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tendría que haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU "
|
|
"junto con este programa. Si no ha sido así escriba a la Free Software "
|
|
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,USA."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:770
|
|
msgid "Personal GIMP Folder"
|
|
msgstr "Carpeta personal de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:771
|
|
msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP folder."
|
|
msgstr "Pulse en «Continuar» para crear su carpeta personal de El GIMP."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:815
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be "
|
|
"created."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para una instalación correcta de El GIMP es necesario crear una carpeta "
|
|
"llamada «<b>%s</b>»."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:822
|
|
msgid ""
|
|
"This folder will contain a number of important files. Click on one of the "
|
|
"files or folders in the tree to get more information about the selected item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esta carpeta contendrá una serie de archivos importantes. Pulse sobre uno de "
|
|
"los archivos o subdirectorios en el árbol para obtener más información "
|
|
"acerca del elemento seleccionado."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:910
|
|
msgid "User Installation Log"
|
|
msgstr "Informe de la instalación de usuario"
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:911
|
|
msgid "Please wait while your personal GIMP folder is being created..."
|
|
msgstr "Aguarde mientras se crea su carpeta personal de El GIMP..."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:918
|
|
msgid "GIMP Performance Tuning"
|
|
msgstr "Ajustes del rendimiento de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:919
|
|
msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above."
|
|
msgstr "Presione «Continuar» para aceptar los ajustes de arriba."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:924
|
|
msgid "<b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>Para obtener un rendimiento óptimo de El GIMP podrían tener que ajustarse "
|
|
"algunas opciones.</b>"
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1007
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1040
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Creating folder '%s'..."
|
|
msgstr "Creando la carpeta «%s»..."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1020
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1053
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot create folder '%s': %s"
|
|
msgstr "No se puede crear la carpeta «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1066
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying file '%s' from '%s'..."
|
|
msgstr "Copiando el archivo «%s» desde «%s»..."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1114
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "
|
|
"\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider "
|
|
"the amount of memory used by other running processes."
|
|
msgstr ""
|
|
"El GIMP usa una cantidad limitada de memoria para almacenar datos sobre las "
|
|
"imágenes llamada «Cache de mosaico». Debería ajustar su tamaño para que "
|
|
"quepa en memoria. Considere la cantidad de memoria que usan otros procesos "
|
|
"en ejecución."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1127
|
|
msgid "Tile cache size:"
|
|
msgstr "Tamaño del caché de mosaico:"
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1139
|
|
msgid ""
|
|
"All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be "
|
|
"written to a swap file. This file should be located on a local filesystem "
|
|
"with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want "
|
|
"to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todas las imágenes y datos de «deshacer» que no quepan en la «cache de "
|
|
"mosaico» serán escritos en un archivo de intercambio. Este archivo debería "
|
|
"estar situado en un sistema de archivos local con suficiente espacio libre "
|
|
"(varios cientos de Mib). En un sistema UNIX, debería usar el directorio "
|
|
"temporal global del sistema («/tmp» ó «/var/tmp»)."
|
|
|
|
#: app/dialogs/user-install-dialog.c:1150
|
|
msgid "Select swap dir"
|
|
msgstr "Seleccionar la carpeta de intercambio"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:15
|
|
msgid "Tool icon"
|
|
msgstr "Icono de herramienta"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:16
|
|
msgid "Tool icon with crosshair"
|
|
msgstr "Icono de herramienta con cruz"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:17
|
|
msgid "Crosshair only"
|
|
msgstr "Sólo cruz"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:34
|
|
msgid "From theme"
|
|
msgstr "Del tema"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:35
|
|
msgid "Light check color"
|
|
msgstr "Color de los cuadros claros"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:36
|
|
msgid "Dark check color"
|
|
msgstr "Color de los cuadros oscuros"
|
|
|
|
#: app/display/display-enums.c:37
|
|
msgid "Custom color"
|
|
msgstr "Color personalizado"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:876
|
|
msgid "Zoom image when window size changes"
|
|
msgstr "Ampliar imagen cuando cambia el tamaño de ventana"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell.c:896
|
|
msgid "Toggle Quick Mask"
|
|
msgstr "Activar máscara rápida"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:122
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Close %s"
|
|
msgstr "Cerrar %s"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:131
|
|
msgid "Do_n't save"
|
|
msgstr "_No guardar"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Save the changes to image '%s' before closing?"
|
|
msgstr "¿Desea guardar los cambios a la imagen «%s» antes de cerrar?"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "If you don't save the image, changes from the last %s will be lost."
|
|
msgstr "Si no guarda la imagen, los cambios desde los últimos %s se perderán."
|
|
|
|
#. one second, the time period
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:266
|
|
msgid "second"
|
|
msgstr "segundo"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d seconds"
|
|
msgstr "%d segundos"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:275
|
|
msgid "minute"
|
|
msgstr "minuto"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-close.c:277
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d minutes"
|
|
msgstr "%d minutos"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:96
|
|
msgid "Drop New Layer"
|
|
msgstr "Soltar la capa nueva"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:140
|
|
msgid "Drop New Path"
|
|
msgstr "Borrar la ruta nueva"
|
|
|
|
# "a color" es un galicismo. FVD
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:73
|
|
msgid "Color Display Filters"
|
|
msgstr "Filtros de pantalla de color"
|
|
|
|
# "a color" es un galicismo. FVD
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:76
|
|
msgid "Configure Color Display Filters"
|
|
msgstr "Configuración de los filtros de colores de la pantalla"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:122
|
|
msgid "Layer Select"
|
|
msgstr "Selección de capas"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:537
|
|
msgid "Zoom Ratio"
|
|
msgstr "Relación de aumento"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:539
|
|
msgid "Select Zoom Ratio"
|
|
msgstr "Seleccione la relación de aumento"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:574
|
|
msgid "Zoom Ratio:"
|
|
msgstr "Relación de aumento:"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-scale.c:601
|
|
msgid "Zoom:"
|
|
msgstr "Aumento:"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:234
|
|
msgid "RGB-empty"
|
|
msgstr "RGB-vacío"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:237
|
|
msgid "grayscale-empty"
|
|
msgstr "escala de grises-vacío"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:237
|
|
msgid "grayscale"
|
|
msgstr "escala de grises"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:240
|
|
msgid "indexed-empty"
|
|
msgstr "indexado-vacío"
|
|
|
|
# Esta y las anteriores por coherencia con el original en cuanto a la
|
|
# inicial minúscula. FVD
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:240
|
|
msgid "indexed"
|
|
msgstr "indexado"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:292
|
|
msgid "(modified)"
|
|
msgstr "(modificado)"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:298
|
|
msgid "(clean)"
|
|
msgstr "(limpio)"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:325
|
|
msgid "1 layer"
|
|
msgstr "1 capa"
|
|
|
|
#: app/display/gimpdisplayshell-title.c:325
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d layers"
|
|
msgstr "%d capas"
|
|
|
|
#: app/display/gimpstatusbar.c:142
|
|
msgid "Shadow type"
|
|
msgstr "Tipo de sombra"
|
|
|
|
#: app/display/gimpstatusbar.c:143
|
|
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
|
|
msgstr "Estilo de marco alrededor del texto de la barra de estado"
|
|
|
|
#: app/display/gimpstatusbar.c:217
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: app/file/file-open.c:103 app/file/file-save.c:134
|
|
msgid "Unknown file type"
|
|
msgstr "Tipo de archivo desconocido"
|
|
|
|
#: app/file/file-open.c:118 app/file/file-save.c:148
|
|
msgid "Not a regular file"
|
|
msgstr "No es un archivo regular"
|
|
|
|
#: app/file/file-open.c:183
|
|
msgid "Plug-In returned SUCCESS but did not return an image"
|
|
msgstr "El complemento finalizó correctamente pero no ha devuelto una imagen"
|
|
|
|
#: app/file/file-open.c:191
|
|
msgid "Plug-In could not open image"
|
|
msgstr "El complemento no ha podido abrir la imagen"
|
|
|
|
#: app/file/file-open.c:333
|
|
msgid "Image doesn't contain any visible layers"
|
|
msgstr "La imagen no contiene ninguna capa visible"
|
|
|
|
#: app/file/file-save.c:215
|
|
msgid "Plug-In could not save image"
|
|
msgstr "El complemento no ha podido guardar la imagen"
|
|
|
|
#: app/file/file-utils.c:107
|
|
msgid "Invalid character sequence in URI"
|
|
msgstr "Secuencia de caracteres inválida en la URI"
|
|
|
|
#: app/gui/session.c:247 app/menus/menus.c:343 app/widgets/gimpdevices.c:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s"
|
|
msgstr "El borrado de «%s» ha fallado: %s"
|
|
|
|
#: app/gui/splash.c:96
|
|
msgid "GIMP Startup"
|
|
msgstr "Inicio de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/gui/themes.c:231 app/plug-in/plug-ins.c:254
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Writing '%s'\n"
|
|
msgstr "Guardando «%s»\n"
|
|
|
|
#: app/gui/themes.c:284
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Adding theme '%s' (%s)\n"
|
|
msgstr "Añadiendo el tema «%s» (%s)\n"
|
|
|
|
#: app/paint/gimpairbrush.c:69 app/tools/gimpairbrushtool.c:55
|
|
msgid "Airbrush"
|
|
msgstr "Aerógrafo"
|
|
|
|
#: app/paint/gimpbrushcore.c:369
|
|
msgid "No brushes available for use with this tool."
|
|
msgstr "No hay brochas disponibles para usar con esta herramienta."
|
|
|
|
#: app/paint/gimpclone.c:89 app/tools/gimpclonetool.c:89
|
|
msgid "Clone"
|
|
msgstr "Clonar"
|
|
|
|
#: app/paint/gimpconvolve.c:121 app/tools/gimpconvolvetool.c:70
|
|
msgid "Convolve"
|
|
msgstr "Convolución"
|
|
|
|
# //R ????
|
|
#: app/paint/gimpdodgeburn.c:87 app/tools/gimpdodgeburntool.c:70
|
|
msgid "Dodge/Burn"
|
|
msgstr "blanquear/ennegrecer"
|
|
|
|
#: app/paint/gimperaser.c:64 app/tools/gimperasertool.c:70
|
|
msgid "Eraser"
|
|
msgstr "Goma"
|
|
|
|
#: app/paint/gimpink.c:101 app/tools/gimpinktool.c:62
|
|
msgid "Ink"
|
|
msgstr "Tinta"
|
|
|
|
#: app/paint/gimppaintbrush.c:65 app/tools/gimppaintbrushtool.c:51
|
|
msgid "Paintbrush"
|
|
msgstr "Pincel"
|
|
|
|
#: app/paint/gimppencil.c:38 app/tools/gimppenciltool.c:51
|
|
msgid "Pencil"
|
|
msgstr "Lápiz"
|
|
|
|
#: app/paint/gimpsmudge.c:78 app/tools/gimpsmudgetool.c:54
|
|
msgid "Smudge"
|
|
msgstr "Borronear"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:15
|
|
msgid "Image source"
|
|
msgstr "Imagen origen"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:16
|
|
msgid "Pattern source"
|
|
msgstr "Patrón origen"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:33
|
|
msgid "Non-aligned"
|
|
msgstr "No alienado"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:34
|
|
msgid "Aligned"
|
|
msgstr "Alineado"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:35
|
|
msgid "Registered"
|
|
msgstr "Registrado"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:52 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:60
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:93
|
|
msgid "Dodge"
|
|
msgstr "Blanquear"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:53 app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:61
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:94
|
|
msgid "Burn"
|
|
msgstr "Ennegrecer"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:70
|
|
msgid "Blur"
|
|
msgstr "Desenfoque"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:71
|
|
msgid "Sharpen"
|
|
msgstr "Enfoque"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:107
|
|
msgid "Constant"
|
|
msgstr "Constante"
|
|
|
|
#: app/paint/paint-enums.c:108 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:161
|
|
msgid "Incremental"
|
|
msgstr "Incremental"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:137 app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:85
|
|
msgid "Brightness-Contrast"
|
|
msgstr "Brillo-Contraste"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:272 app/pdb/color_cmds.c:393
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:160
|
|
msgid "Levels"
|
|
msgstr "Niveles"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:473 app/tools/gimpposterizetool.c:78
|
|
msgid "Posterize"
|
|
msgstr "Posterizar"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:750 app/pdb/color_cmds.c:870
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:143
|
|
msgid "Curves"
|
|
msgstr "Curvas"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:991 app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96
|
|
msgid "Color Balance"
|
|
msgstr "Balance de color"
|
|
|
|
# Por coherencia con las siguientes. FVD
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:1112 app/tools/gimpcolorizetool.c:96
|
|
msgid "Colorize"
|
|
msgstr "Colorear"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:1386 app/tools/gimphuesaturationtool.c:110
|
|
msgid "Hue-Saturation"
|
|
msgstr "Tono-Saturación"
|
|
|
|
#: app/pdb/color_cmds.c:1488 app/tools/gimpthresholdtool.c:92
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Umbral B/N"
|
|
|
|
#: app/pdb/edit_cmds.c:594 app/tools/gimpblendtool.c:249
|
|
msgid "Blending..."
|
|
msgstr "Mezclando..."
|
|
|
|
#: app/pdb/image_cmds.c:3870
|
|
msgid "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"La resolución de la Imagen se sale de los límites; usando la resolución "
|
|
"predefinida en su lugar."
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:85
|
|
msgid "Internal Procedures"
|
|
msgstr "Procedimientos internos"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:85
|
|
msgid "Brush"
|
|
msgstr "Brocha"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:88
|
|
msgid "Brush UI"
|
|
msgstr "Interfaz de brochas"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:97 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:282
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:75
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:108
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Color"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:103
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Convertir"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:106
|
|
msgid "Display procedures"
|
|
msgstr "Mostrar procedimientos"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:109
|
|
msgid "Drawable procedures"
|
|
msgstr "Procedimientos de dibujables"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:112
|
|
msgid "Edit procedures"
|
|
msgstr "Editar procedimientos"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:115
|
|
msgid "File Operations"
|
|
msgstr "Operaciones de archivo"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:118
|
|
msgid "Floating selections"
|
|
msgstr "Selecciones flotantes"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:121
|
|
msgid "Font UI"
|
|
msgstr "Tipografía de la IU"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:127
|
|
msgid "Gimprc procedures"
|
|
msgstr "Procedimientos gimprc"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:130
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Degradado"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:133
|
|
msgid "Gradient UI"
|
|
msgstr "Interfaz de degradados"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:139
|
|
msgid "Guide procedures"
|
|
msgstr "Procedimientos de guías"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:142
|
|
msgid "Help procedures"
|
|
msgstr "Procedimientos de ayuda"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:151
|
|
msgid "Message procedures"
|
|
msgstr "Procedimientos de mensaje"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:154
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Miscelánea"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:157
|
|
msgid "Paint Tool procedures"
|
|
msgstr "Procedimientos de herramientas de pintura"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:163
|
|
msgid "Palette UI"
|
|
msgstr "UI de la paleta"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:169
|
|
msgid "Parasite procedures"
|
|
msgstr "Procedimientos parásitos"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:178
|
|
msgid "Pattern UI"
|
|
msgstr "Interfaz de patrones"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:184
|
|
msgid "Plug-in"
|
|
msgstr "Extensión"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:187
|
|
msgid "Procedural database"
|
|
msgstr "Base de datos de procedimientos"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:190 app/widgets/gimpprogressdialog.c:240
|
|
msgid "Progress"
|
|
msgstr "Progreso"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:193
|
|
msgid "Image mask"
|
|
msgstr "Máscara de imagen"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:196
|
|
msgid "Selection Tool procedures"
|
|
msgstr "Procedimientos de herramientas de selección"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:199
|
|
msgid "Text procedures"
|
|
msgstr "Procedimientos de texto"
|
|
|
|
#: app/pdb/internal_procs.c:202
|
|
msgid "Transform Tool procedures"
|
|
msgstr "Procedimientos de herramientas de transformación"
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PDB calling error:\n"
|
|
"procedure '%s' not found"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error de llamada PDB:\n"
|
|
"No se encuentra el procedimiento «%s»"
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db.c:272 app/pdb/procedural_db.c:384
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"PDB calling error for procedure '%s':\n"
|
|
"Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error de llamada a PDB para el procedimiento «%s»: \n"
|
|
"Tipo de argumento desconocido #%d (se esperaba %s, se obtuvo %s)"
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:80
|
|
msgid "Internal GIMP procedure"
|
|
msgstr "Procedimiento interno de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:81
|
|
msgid "GIMP Plug-In"
|
|
msgstr "Extensión de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:82
|
|
msgid "GIMP Extension"
|
|
msgstr "Añadido de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/pdb/procedural_db_cmds.c:83
|
|
msgid "Temporary Procedure"
|
|
msgstr "Procedimiento temporal"
|
|
|
|
#: app/pdb/selection_tools_cmds.c:332 app/tools/gimpfreeselecttool.c:96
|
|
msgid "Free Select"
|
|
msgstr "Selección libre"
|
|
|
|
#: app/pdb/transform_tools_cmds.c:193 app/tools/gimpperspectivetool.c:141
|
|
msgid "Perspective..."
|
|
msgstr "Perspectiva..."
|
|
|
|
#: app/pdb/transform_tools_cmds.c:583 app/tools/gimpsheartool.c:158
|
|
msgid "Shearing..."
|
|
msgstr "Inclinando..."
|
|
|
|
#: app/pdb/transform_tools_cmds.c:714
|
|
msgid "2D Transform..."
|
|
msgstr "Transformación 2D..."
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-in.c:712
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Plug-In crashed: \"%s\"\n"
|
|
"(%s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to "
|
|
"save your images and restart GIMP to be on the safe side."
|
|
msgstr ""
|
|
"El complemento ha fallado: «%s»\n"
|
|
"(%s)\n"
|
|
"\n"
|
|
"El complemento que ha fallado puede haber estropeado el estado interno de El "
|
|
"GIMP. Sería conveniente que guardase todas sus imágenes y reinicie El GIMP, "
|
|
"para no arriesgarse."
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version."
|
|
msgstr "Ignorando «%s»: Versión de protocolo de El GIMP incorrecta."
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:432
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%s' for icon type"
|
|
msgstr "valor inválido «%s» para el tipo de icono"
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-in-rc.c:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid value '%ld' for icon type"
|
|
msgstr "valor inválido «%ld» para el tipo de icono"
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:139
|
|
msgid "Resource configuration"
|
|
msgstr "Configuración de recursos"
|
|
|
|
#. Query any plug-ins that have changed since we last wrote out
|
|
#. * the pluginrc file.
|
|
#.
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:153
|
|
msgid "Querying new Plug-ins"
|
|
msgstr "Verificando si hay complementos nuevos"
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:170
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Querying plug-in: '%s'\n"
|
|
msgstr "Consultando el complemento: «%s»\n"
|
|
|
|
#. initialize the plug-ins
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:180
|
|
msgid "Initializing Plug-ins"
|
|
msgstr "Inicializando los complementos"
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Initializing plug-in: '%s'\n"
|
|
msgstr "Inicializando el complemento: «%s»\n"
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:351
|
|
msgid "Starting Extensions"
|
|
msgstr "Inicializando los añadidos"
|
|
|
|
#: app/plug-in/plug-ins.c:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Starting extension: '%s'\n"
|
|
msgstr "Inicializando el añadido: «%s»\n"
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:33
|
|
msgid "From left to right"
|
|
msgstr "De izquierda a derecha"
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:34
|
|
msgid "From right to left"
|
|
msgstr "De derecha a izquierda"
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:51
|
|
msgid "Left justified"
|
|
msgstr "Justificado a la izquierda"
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:52
|
|
msgid "Right justified"
|
|
msgstr "Justificado a la derecha"
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:53
|
|
msgid "Centered"
|
|
msgstr "Centrado"
|
|
|
|
#: app/text/text-enums.c:54
|
|
msgid "Filled"
|
|
msgstr "Relleno"
|
|
|
|
#. This is a so-called pangram; it's supposed to
|
|
#. contain all characters found in the alphabet.
|
|
#: app/text/gimpfont.c:39
|
|
msgid ""
|
|
"Pack my box with\n"
|
|
"five dozen liquor jugs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fidel exporta gazpacho,\n"
|
|
"jamón, kiwi, viñas y buques."
|
|
|
|
#: app/text/gimptext-compat.c:106 app/tools/gimptexttool.c:697
|
|
msgid "Add Text Layer"
|
|
msgstr "Añadir una capa de texto"
|
|
|
|
#: app/text/gimptext-parasite.c:168
|
|
msgid "(invalid UTF-8 string)"
|
|
msgstr "(cadena UTF-8 inválida)"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:170
|
|
msgid "Text Layer"
|
|
msgstr "Capa de texto"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:171
|
|
msgid "Rename Text Layer"
|
|
msgstr "Renombrar la capa de texto"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:172
|
|
msgid "Move Text Layer"
|
|
msgstr "Mover la capa de texto"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:173
|
|
msgid "Scale Text Layer"
|
|
msgstr "Escalar la capa de texto"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:174
|
|
msgid "Resize Text Layer"
|
|
msgstr "Redimensionar la capa de texto"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:175
|
|
msgid "Flip Text Layer"
|
|
msgstr "Voltear la capa de texto"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:176
|
|
msgid "Rotate Text Layer"
|
|
msgstr "Rotar la capa de texto"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:177
|
|
msgid "Transform Text Layer"
|
|
msgstr "Transformar la capa de texto"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:529
|
|
msgid "Discard Text Information"
|
|
msgstr "Eliminar la información de texto"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:579
|
|
msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Debido a la falta de tipografías la funcionalidad de texto no está "
|
|
"disponible."
|
|
|
|
# Aquí creo que Empty es adjetivo también
|
|
#: app/text/gimptextlayer.c:614
|
|
msgid "Empty Text Layer"
|
|
msgstr "Capa de texto vacía"
|
|
|
|
#: app/text/gimptextlayer-xcf.c:73
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, "
|
|
"you don't need to worry about this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Han ocurrido problemas analizando el parásito de texto para la capa %s:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Algunas propiedades del texto podrían estar incorrectas. Al menos que quiera "
|
|
"editar la capa de texto no necesitará preocuparse por esto."
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:16
|
|
msgid "Pick only"
|
|
msgstr "Sólo seleccionar"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:17
|
|
msgid "Set foreground color"
|
|
msgstr "Definir el color de frente"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:18
|
|
msgid "Set background color"
|
|
msgstr "Definir el color de fondo"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:35
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Recortar"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:36
|
|
msgid "Resize"
|
|
msgstr "Cambiar tamaño"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:53
|
|
msgid "Free select"
|
|
msgstr "Selección libre"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:54
|
|
msgid "Fixed size"
|
|
msgstr "Tamaño fijo"
|
|
|
|
# Quizá mejor Relación de aspecto. FVD
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:55
|
|
msgid "Fixed aspect ratio"
|
|
msgstr "Proporción fija"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:72
|
|
msgid "Transform layer"
|
|
msgstr "Transformar capa"
|
|
|
|
# Podría ser Dirección de transformación o algo así. FVD
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:73
|
|
msgid "Transform selection"
|
|
msgstr "Transformar selección"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:74
|
|
msgid "Transform path"
|
|
msgstr "Transformar ruta"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:91
|
|
msgid "Design"
|
|
msgstr "Diseño"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:93 app/tools/gimpmovetool.c:109
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Mover"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:110
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "Esquema"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:113
|
|
msgid "Image + Grid"
|
|
msgstr "Imagen + Rejilla"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:130
|
|
msgid "Number of grid lines"
|
|
msgstr "Número de líneas de la rejilla"
|
|
|
|
#: app/tools/tools-enums.c:131
|
|
msgid "Grid line spacing"
|
|
msgstr "Espaciado de las líneas de la rejilla"
|
|
|
|
#: app/tools/gimp-tools.c:283
|
|
msgid "This tool has no options."
|
|
msgstr "Esta herramienta no tiene opciones."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:56
|
|
msgid "Airbrush with variable pressure"
|
|
msgstr "Aerógrafo de presión variable"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:57
|
|
msgid "_Airbrush"
|
|
msgstr "_Aerógrafo"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:123 app/tools/gimpconvolvetool.c:211
|
|
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:123
|
|
msgid "Rate:"
|
|
msgstr "Tasa:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpairbrushtool.c:129
|
|
msgid "Pressure:"
|
|
msgstr "Presión:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:245
|
|
msgid "Offset:"
|
|
msgstr "Deslizar:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:254 app/widgets/gimpbrusheditor.c:145
|
|
msgid "Shape:"
|
|
msgstr "Forma:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:260 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:406
|
|
msgid "Repeat:"
|
|
msgstr "Repetir:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:286
|
|
msgid "Adaptive supersampling"
|
|
msgstr "Supermuestreo adaptativo"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:296
|
|
msgid "Max Depth:"
|
|
msgstr "Profundidad máxima:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendoptions.c:303 app/tools/gimpbucketfilloptions.c:295
|
|
#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:226 app/tools/gimpselectionoptions.c:463
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
msgstr "Umbral:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendtool.c:102
|
|
msgid "Fill with a color gradient"
|
|
msgstr "Rellenar con un degradado de colores"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendtool.c:103
|
|
msgid "Blen_d"
|
|
msgstr "_Mezcla (Blend)"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpblendtool.c:191
|
|
msgid "Blend: Invalid for indexed images."
|
|
msgstr "Mezcla: No válido para imágenes indexadas."
|
|
|
|
#. initialize the statusbar display
|
|
#: app/tools/gimpblendtool.c:209 app/tools/gimpblendtool.c:308
|
|
msgid "Blend: "
|
|
msgstr "Mezcla: "
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:86
|
|
msgid "Adjust brightness and contrast"
|
|
msgstr "Ajustar el brillo y el contraste"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:87
|
|
msgid "B_rightness-Contrast..."
|
|
msgstr "_Brillo-Contraste"
|
|
|
|
# no podía ser 'ajusta' en tercera persona. FVD
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:138
|
|
msgid "Adjust Brightness and Contrast"
|
|
msgstr "Ajustar el brillo y el contraste"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:181
|
|
msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers."
|
|
msgstr "Brillo-Contraste no funciona sobre capas indexadas."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:236
|
|
msgid "_Brightness:"
|
|
msgstr "_Brillo:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:251
|
|
msgid "Con_trast:"
|
|
msgstr "Con_traste:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:129
|
|
msgid "Allow completely transparent regions to be filled"
|
|
msgstr "Permitir a las regiones completamente transparentes ser rellenadas"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:135
|
|
msgid "Base filled area on all visible layers"
|
|
msgstr "Área base rellenada en todas las capas visibles"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:141 app/tools/gimpselectionoptions.c:160
|
|
msgid "Maximum color difference"
|
|
msgstr "Máxima diferencia de color"
|
|
|
|
#. fill type
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Fill Type %s"
|
|
msgstr "Tipo de relleno %s"
|
|
|
|
#. fill selection
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Affected Area %s"
|
|
msgstr "Área afectada %s"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:254
|
|
msgid "Fill whole selection"
|
|
msgstr "Rellenar la selección completamente"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:255
|
|
msgid "Fill similar colors"
|
|
msgstr "Rellenar colores similares"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:261 app/tools/gimpselectionoptions.c:435
|
|
msgid "Finding Similar Colors"
|
|
msgstr "Buscando colores similares"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:277
|
|
msgid "Fill transparent areas"
|
|
msgstr "Rellenar áreas transparentes"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilloptions.c:283
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:179 app/tools/gimpselectionoptions.c:451
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:497
|
|
msgid "Sample merged"
|
|
msgstr "Muestra combinada"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:92
|
|
msgid "Fill with a color or pattern"
|
|
msgstr "Rellenar con un color o patrón"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbucketfilltool.c:93
|
|
msgid "_Bucket Fill"
|
|
msgstr "_Relleno"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82
|
|
msgid "Select By Color"
|
|
msgstr "Seleccionar por color"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:83
|
|
msgid "Select regions by color"
|
|
msgstr "Seleccionar regiones por colores"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpbycolorselecttool.c:84
|
|
msgid "_By Color Select"
|
|
msgstr "_Por selección de colores"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpclonetool.c:90
|
|
msgid "Paint using Patterns or Image Regions"
|
|
msgstr "Pintar usando patrones o regiones de la imagen"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpclonetool.c:91
|
|
msgid "_Clone"
|
|
msgstr "_Clonar"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpclonetool.c:266
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Origen"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpclonetool.c:275
|
|
msgid "Alignment"
|
|
msgstr "Alienación"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:97
|
|
msgid "Adjust color balance"
|
|
msgstr "Ajustar el balance de colores"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:98
|
|
msgid "Color _Balance..."
|
|
msgstr "_Balance de color..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:149
|
|
msgid "Adjust Color Balance"
|
|
msgstr "Ajustar el balance de colores"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:193
|
|
msgid "Color balance operates only on RGB color layers."
|
|
msgstr "Balance de color sólo funciona sobre capas con color RGB."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:276
|
|
msgid "Select Range to Modify"
|
|
msgstr "Seleccione el rango para modificar"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:284
|
|
msgid "Modify Selected Range's Color Levels"
|
|
msgstr "Modificar los niveles de color en el rango seleccionado"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:301
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Cían"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:308
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "Magenta"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:315
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Amarillo"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:325
|
|
msgid "R_eset range"
|
|
msgstr "R_einiciar el rango"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorbalancetool.c:334
|
|
msgid "Preserve _luminosity"
|
|
msgstr "Conservar la _luminosidad"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:97
|
|
msgid "Colorize the image"
|
|
msgstr "Colorear la imagen"
|
|
|
|
# Por coherencia con las siguientes. FVD
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:98
|
|
msgid "Colori_ze..."
|
|
msgstr "Colori_zar..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:152
|
|
msgid "Colorize the Image"
|
|
msgstr "Colorear la imagen"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:195
|
|
msgid "Colorize operates only on RGB color layers."
|
|
msgstr "Colorear sólo funciona sobre capas de color RGB."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:235
|
|
msgid "Select Color"
|
|
msgstr "Seleccionar el color"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:253 app/tools/gimphuesaturationtool.c:361
|
|
msgid "_Hue:"
|
|
msgstr "_Tono:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:267 app/tools/gimphuesaturationtool.c:389
|
|
msgid "_Saturation:"
|
|
msgstr "_Saturación:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorizetool.c:281 app/tools/gimphuesaturationtool.c:375
|
|
msgid "_Lightness:"
|
|
msgstr "_Luminosidad:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcoloroptions.c:184
|
|
msgid "Sample average"
|
|
msgstr "Muestra ponderada"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcoloroptions.c:194 app/tools/gimpselectionoptions.c:413
|
|
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:153
|
|
msgid "Radius:"
|
|
msgstr "Radio:"
|
|
|
|
#. the pick FG/BG frame
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:184
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Pick Mode %s"
|
|
msgstr "Modo de selección %s"
|
|
|
|
#. the add to palette toggle
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add to palette %s"
|
|
msgstr "Añadir a la paleta %s"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:99
|
|
msgid "Color Picker"
|
|
msgstr "Recoge-color"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:100
|
|
msgid "Pick colors from the image"
|
|
msgstr "Recoger colores de la imagen"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:101
|
|
msgid "C_olor Picker"
|
|
msgstr "_Recoge-color"
|
|
|
|
#. tool->gdisp->shell
|
|
#: app/tools/gimpcolorpickertool.c:343
|
|
msgid "Color Picker Information"
|
|
msgstr "Información del recoge-color"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:71
|
|
msgid "Blur or Sharpen"
|
|
msgstr "Desenfocar o enfocar"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:72
|
|
msgid "Con_volve"
|
|
msgstr "_Convolución"
|
|
|
|
#. the type radio box
|
|
#: app/tools/gimpconvolvetool.c:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Convolve Type %s"
|
|
msgstr "Tipo de convolución %s"
|
|
|
|
#. tool toggle
|
|
#: app/tools/gimpcropoptions.c:188 app/tools/gimpmagnifyoptions.c:208
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Tool Toggle %s"
|
|
msgstr "Activar herramienta %s"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcropoptions.c:200
|
|
msgid "Current layer only"
|
|
msgstr "Sólo la capa actual"
|
|
|
|
#. enlarge toggle
|
|
#: app/tools/gimpcropoptions.c:205
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Allow enlarging %s"
|
|
msgstr "Permitir agrandar %s"
|
|
|
|
# Quizá mejor Relación de aspecto. FVD
|
|
#. layer toggle
|
|
#: app/tools/gimpcropoptions.c:215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keep aspect ratio %s"
|
|
msgstr "Mantener proporción %s"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:162
|
|
msgid "Crop & Resize"
|
|
msgstr "Recortar y cambiar tamaño"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:163
|
|
msgid "Crop or Resize an image"
|
|
msgstr "Recortar o redimensionar una imagen"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:164
|
|
msgid "_Crop & Resize"
|
|
msgstr "_Recortar y redimensionar"
|
|
|
|
#. initialize the statusbar display
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:494 app/tools/gimpcroptool.c:948
|
|
msgid "Crop: "
|
|
msgstr "Recortar: "
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:981
|
|
msgid "Crop & Resize Information"
|
|
msgstr "Información de recorte y cambio de tamaño"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:1000
|
|
msgid "Origin X:"
|
|
msgstr "Origen X:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:1004
|
|
msgid "Origin Y:"
|
|
msgstr "Origen Y:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:1042 app/widgets/gimpbrusheditor.c:194
|
|
msgid "Aspect ratio:"
|
|
msgstr "Proporción:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:1053
|
|
msgid "From selection"
|
|
msgstr "Desde la selección"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcroptool.c:1061
|
|
msgid "Auto shrink"
|
|
msgstr "Auto encoger"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:144
|
|
msgid "Adjust color curves"
|
|
msgstr "Ajustar las curvas de color"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:145
|
|
msgid "_Curves..."
|
|
msgstr "_Curvas..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:204
|
|
msgid "Adjust Color Curves"
|
|
msgstr "Ajustar las curvas de color"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:206
|
|
msgid "Load Curves"
|
|
msgstr "Cargar curvas"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:207
|
|
msgid "Save Curves"
|
|
msgstr "Guardar curvas"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:283
|
|
msgid "Curves for indexed layers cannot be adjusted."
|
|
msgstr "Las curvas para capas indexadas no pueden ser ajustadas."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:479 app/tools/gimplevelstool.c:413
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:160
|
|
msgid "Channel:"
|
|
msgstr "Canal:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:494 app/tools/gimplevelstool.c:428
|
|
msgid "R_eset channel"
|
|
msgstr "R_einiciar el canal"
|
|
|
|
#. Horizontal button box for load / save
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:596 app/tools/gimplevelstool.c:638
|
|
msgid "All Channels"
|
|
msgstr "Todos los canales"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:608
|
|
msgid "Read curves settings from file"
|
|
msgstr "Leer configuración de las curvas desde un archivo"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:614
|
|
msgid "Save curves settings to file"
|
|
msgstr "Guardar la configuración de curvas en un archivo"
|
|
|
|
#. The radio box for selecting the curve type
|
|
#: app/tools/gimpcurvestool.c:618
|
|
msgid "Curve Type"
|
|
msgstr "Tipo de curva"
|
|
|
|
# //R ????
|
|
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:71
|
|
msgid "Dodge or Burn strokes"
|
|
msgstr "Blanquear o ennegrecer los trazos"
|
|
|
|
# //R ????
|
|
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:72
|
|
msgid "Dod_geBurn"
|
|
msgstr "Quemado"
|
|
|
|
#. the type (dodge or burn)
|
|
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Type %s"
|
|
msgstr "Tipo %s"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:204
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpdodgeburntool.c:216
|
|
msgid "Exposure:"
|
|
msgstr "Exposición:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:262
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:1203
|
|
msgid "Move Floating Selection"
|
|
msgstr "Mover la selección flotante"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpeditselectiontool.c:464 app/tools/gimpeditselectiontool.c:732
|
|
msgid "Move: "
|
|
msgstr "Mover: "
|
|
|
|
#: app/tools/gimpellipseselecttool.c:72
|
|
msgid "Select elliptical regions"
|
|
msgstr "Seleccionar regiones elípticas"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpellipseselecttool.c:73
|
|
msgid "_Ellipse Select"
|
|
msgstr "Selección _elíptica"
|
|
|
|
#: app/tools/gimperasertool.c:71
|
|
msgid "Erase to background or transparency"
|
|
msgstr "Borrar el color de fondo o la transparencia"
|
|
|
|
#: app/tools/gimperasertool.c:72
|
|
msgid "_Eraser"
|
|
msgstr "_Goma de borrar"
|
|
|
|
#. the anti_erase toggle
|
|
#: app/tools/gimperasertool.c:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Anti erase %s"
|
|
msgstr "Anti-borrado %s"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpflipoptions.c:161 app/tools/gimpmoveoptions.c:212
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:323
|
|
msgid "Affect:"
|
|
msgstr "Afectar:"
|
|
|
|
#. tool toggle
|
|
#: app/tools/gimpflipoptions.c:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Flip Type %s"
|
|
msgstr "Tipo de volteo %s"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfliptool.c:85
|
|
msgid "Flip the layer or selection"
|
|
msgstr "Invertir la imagen o selección simétricamente"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfliptool.c:86
|
|
msgid "_Flip"
|
|
msgstr "_Voltear"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:97
|
|
msgid "Select hand-drawn regions"
|
|
msgstr "Seleccionar regiones dibujadas a mano"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfreeselecttool.c:98
|
|
msgid "_Free Select"
|
|
msgstr "Selección _libre"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:98
|
|
msgid "Select contiguous regions"
|
|
msgstr "Seleccionar regiones continuas"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:99
|
|
msgid "Fu_zzy Select"
|
|
msgstr "Selección _difusa (fuzzy)"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphistogramoptions.c:151
|
|
msgid "Histogram Scale"
|
|
msgstr "Escala del histograma"
|
|
|
|
# No podía ser 'ajusta' en tercera persona. FVD
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:111
|
|
msgid "Adjust hue and saturation"
|
|
msgstr "Ajustar el tono y la saturación"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:112
|
|
msgid "Hue-_Saturation..."
|
|
msgstr "Tono-_Saturación..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:166
|
|
msgid "Adjust hue / lightness / saturation"
|
|
msgstr "Ajustar el tono / luminosidad / saturación"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:210
|
|
msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers."
|
|
msgstr "Tono-saturación sólo funciona sobre capas de color RGB."
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:263
|
|
msgid "M_aster"
|
|
msgstr "P_rincipal"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:264
|
|
msgid "_R"
|
|
msgstr "_R"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:265
|
|
msgid "_Y"
|
|
msgstr "_Y"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:266
|
|
msgid "_G"
|
|
msgstr "_G"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:267
|
|
msgid "_C"
|
|
msgstr "_C"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:268
|
|
msgid "_B"
|
|
msgstr "_B"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:269
|
|
msgid "_M"
|
|
msgstr "_M"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:272
|
|
msgid "Select Primary Color to Modify"
|
|
msgstr "Seleccione el color primario para modificar"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:300
|
|
msgid "Modify all colors"
|
|
msgstr "Modificar todos los colores"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:343
|
|
msgid "Modify Selected Color"
|
|
msgstr "Modificar el color seleccionado"
|
|
|
|
#: app/tools/gimphuesaturationtool.c:405
|
|
msgid "R_eset color"
|
|
msgstr "R_establecer color"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpimagemaptool.c:249 app/widgets/gimpthumbbox.c:354
|
|
msgid "_Preview"
|
|
msgstr "Vista _previa"
|
|
|
|
#. adjust sliders
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:58
|
|
msgid "Adjustment"
|
|
msgstr "Ajuste"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:70 app/tools/gimpinkoptions-gui.c:94
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Tamaño:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:77 app/tools/gimpmeasuretool.c:891
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:169 app/widgets/gimpbrusheditor.c:207
|
|
msgid "Angle:"
|
|
msgstr "Ángulo:"
|
|
|
|
#. sens sliders
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:82
|
|
msgid "Sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilidad"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:101
|
|
msgid "Tilt:"
|
|
msgstr "Alabeo:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:108
|
|
msgid "Speed:"
|
|
msgstr "Velocidad:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:119
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#. Blob shape widget
|
|
#: app/tools/gimpinkoptions-gui.c:149
|
|
msgid "Shape"
|
|
msgstr "Forma"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinktool.c:63
|
|
msgid "Draw in ink"
|
|
msgstr "Dibujar con tinta"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpinktool.c:64
|
|
msgid "In_k"
|
|
msgstr "_Tinta"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:277
|
|
msgid "Scissors"
|
|
msgstr "Tijeras"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:278
|
|
msgid "Select shapes from image"
|
|
msgstr "Seleccionar formas de la imagen"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpiscissorstool.c:279
|
|
msgid "_Intelligent Scissors"
|
|
msgstr "Tijeras _inteligentes"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:161
|
|
msgid "Adjust color levels"
|
|
msgstr "Ajustar niveles de color"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:162
|
|
msgid "_Levels..."
|
|
msgstr "_Niveles..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:220
|
|
msgid "Adjust Color Levels"
|
|
msgstr "Ajustar los niveles de color"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:222
|
|
msgid "Load Levels"
|
|
msgstr "Cargar niveles"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:223
|
|
msgid "Save Levels"
|
|
msgstr "Guardar niveles"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:283
|
|
msgid "Levels for indexed layers cannot be adjusted."
|
|
msgstr "Los niveles para capas indexadas no pueden ser ajustados."
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:353
|
|
msgid "Pick black point"
|
|
msgstr "Seleccionar un punto negro"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:357
|
|
msgid "Pick gray point"
|
|
msgstr "Seleccionar un punto gris"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:361
|
|
msgid "Pick white point"
|
|
msgstr "Seleccionar un punto blanco"
|
|
|
|
#. Input levels frame
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:443
|
|
msgid "Input Levels"
|
|
msgstr "Niveles de entrada"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:537
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gamma"
|
|
|
|
#. Output levels frame
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:567
|
|
msgid "Output Levels"
|
|
msgstr "Niveles de salida"
|
|
|
|
# error garrafal, corregido. FVD
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:654
|
|
msgid "Read levels settings from file"
|
|
msgstr "Leer la configuración de los niveles desde un archivo"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:660
|
|
msgid "Save levels settings to file"
|
|
msgstr "Guardar la configuración de niveles en un archivo"
|
|
|
|
#: app/tools/gimplevelstool.c:669
|
|
msgid "Adjust levels automatically"
|
|
msgstr "Ajustar los niveles automáticamente"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmagnifyoptions.c:203
|
|
msgid "Auto-resize window"
|
|
msgstr "Auto-redimensionar ventana"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:95
|
|
msgid "Magnify"
|
|
msgstr "Lupa"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:96
|
|
msgid "Zoom in & out"
|
|
msgstr "Aumento y disminución"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmagnifytool.c:97
|
|
msgid "M_agnify"
|
|
msgstr "_Lupa"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasureoptions.c:157
|
|
msgid "Use info window"
|
|
msgstr "Usar la ventana de información"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:118
|
|
msgid "Measure"
|
|
msgstr "Medir"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:119
|
|
msgid "Measure distances and angles"
|
|
msgstr "Medida de distancias y ángulos"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:120
|
|
msgid "_Measure"
|
|
msgstr "_Medir"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:264
|
|
msgid "Add Guides"
|
|
msgstr "Añadir guías"
|
|
|
|
#. tool->gdisp->shell
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:847
|
|
msgid "Measure Distances and Angles"
|
|
msgstr "Medida de distancias y ángulos"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmeasuretool.c:865
|
|
msgid "Distance:"
|
|
msgstr "Distancia:"
|
|
|
|
# galicismo (?) FVD
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:171
|
|
msgid "Pick a layer or guide to Move"
|
|
msgstr "Seleccionar una capa o guía a mover"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:172
|
|
msgid "Move the current layer"
|
|
msgstr "Mover la capa actual"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:176 app/tools/gimpmoveoptions.c:177
|
|
msgid "Move selection"
|
|
msgstr "Mover la selección"
|
|
|
|
# galicismo (?) FVD
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:181
|
|
msgid "Pick a path to move"
|
|
msgstr "Seleccionar una ruta a mover"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmoveoptions.c:182
|
|
msgid "Move the current path"
|
|
msgstr "Mover la ruta actual"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmovetool.c:110
|
|
msgid "Move layers & selections"
|
|
msgstr "Mover capas y selecciones"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpmovetool.c:111
|
|
msgid "_Move"
|
|
msgstr "_Mover"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:52
|
|
msgid "Paint fuzzy brush strokes"
|
|
msgstr "Pintar trazos borrosos de brocha"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintbrushtool.c:53
|
|
msgid "_Paintbrush"
|
|
msgstr "_Pincel"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:102 app/widgets/gimpbrushselect.c:201
|
|
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:330
|
|
msgid "Opacity:"
|
|
msgstr "Opacidad:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:107 app/tools/gimpselectionoptions.c:373
|
|
#: app/widgets/gimpbrushselect.c:218 app/widgets/gimplayertreeview.c:323
|
|
msgid "Mode:"
|
|
msgstr "Modo:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:125
|
|
msgid "Brush:"
|
|
msgstr "Brochas:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:134 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:383
|
|
msgid "Gradient:"
|
|
msgstr "Degradado:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:175
|
|
msgid "Hard edge"
|
|
msgstr "Bordes duros"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:214
|
|
msgid "Pressure sensitivity"
|
|
msgstr "Sensibilidad de presión"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:235
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Opacidad"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:249
|
|
msgid "Hardness"
|
|
msgstr "Dureza"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:260
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Tasa"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:317
|
|
msgid "Fade out"
|
|
msgstr "Desvanecimiento"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:330 app/tools/gimppaintoptions-gui.c:392
|
|
msgid "Length:"
|
|
msgstr "Largo:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppaintoptions-gui.c:370
|
|
msgid "Use color from gradient"
|
|
msgstr "Utilizar color desde el degradado"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppenciltool.c:52
|
|
msgid "Paint hard edged pixels"
|
|
msgstr "Pintar píxeles de bordes duros"
|
|
|
|
#: app/tools/gimppenciltool.c:53
|
|
msgid "Pe_ncil"
|
|
msgstr "_Lápiz"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:81
|
|
msgid "Perspective"
|
|
msgstr "Perspectiva"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:82
|
|
msgid "Change perspective of the layer or selection"
|
|
msgstr "Cambiar la perspectiva de la capa o la selección"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:83
|
|
msgid "_Perspective"
|
|
msgstr "_Perspectiva"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:140
|
|
msgid "Perspective Transform Information"
|
|
msgstr "Información sobre la transformación de perspectiva"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpperspectivetool.c:149
|
|
msgid "Matrix:"
|
|
msgstr "Matriz:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpposterizetool.c:79
|
|
msgid "Reduce image to a fixed number of colors"
|
|
msgstr "Reduce la imagen a un número fijo de colores"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpposterizetool.c:80
|
|
msgid "_Posterize..."
|
|
msgstr "_Posterizar..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpposterizetool.c:131
|
|
msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)"
|
|
msgstr "Posterizar (reducir la cantidad de colores)"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpposterizetool.c:173
|
|
msgid "Posterize does not operate on indexed layers."
|
|
msgstr "Posterizar no funciona sobre capas indexadas."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpposterizetool.c:223
|
|
msgid "Posterize _levels:"
|
|
msgstr "Nive_les de posterización:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:97
|
|
msgid "Select rectangular regions"
|
|
msgstr "Seleccionar regiones rectangulares"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:98
|
|
msgid "_Rect Select"
|
|
msgstr "Selección _rectangular"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:224
|
|
msgid "Selection: ADD"
|
|
msgstr "Selección: AÑADIR"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:227
|
|
msgid "Selection: SUBTRACT"
|
|
msgstr "Selección: SUSTRAER"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:230
|
|
msgid "Selection: INTERSECT"
|
|
msgstr "Selección: INTERSECTAR"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:233
|
|
msgid "Selection: REPLACE"
|
|
msgstr "Selección: REEMPLAZAR"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprectselecttool.c:468
|
|
msgid "Selection: "
|
|
msgstr "Selección: "
|
|
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:98
|
|
msgid "Rotate the layer or selection"
|
|
msgstr "Rotar la capa o la selección"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:99
|
|
msgid "_Rotate"
|
|
msgstr "_Rotar"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:158
|
|
msgid "Rotation Information"
|
|
msgstr "Información de rotación"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:185
|
|
msgid "Center X:"
|
|
msgstr "Centro X:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimprotatetool.c:189
|
|
msgid "Y:"
|
|
msgstr "Y:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:91
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Redimensionar"
|
|
|
|
# Ahora es coherente. FVD
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:92
|
|
msgid "Scale the layer or selection"
|
|
msgstr "Escalar la capa o la selección"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:93
|
|
msgid "_Scale"
|
|
msgstr "E_scalar"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:152
|
|
msgid "Scaling information"
|
|
msgstr "Información de escalado"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:163
|
|
msgid "Original Width:"
|
|
msgstr "Anchura original:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:189
|
|
msgid "Scale ratio X:"
|
|
msgstr "Proporción de escala X:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:192
|
|
msgid "Scale ratio Y:"
|
|
msgstr "Proporción de escala Y:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpscaletool.c:196
|
|
msgid "Aspect Ratio:"
|
|
msgstr "Proporción:"
|
|
|
|
# //R Ojito
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:135
|
|
msgid "Smooth edges"
|
|
msgstr "Bordes suavizados"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:149
|
|
msgid "Allow completely transparent regions to be selected"
|
|
msgstr "Permitir que las regiones completamente transparentes sean seleccionadas"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:155
|
|
msgid "Base selection on all visible layers"
|
|
msgstr "Selección base en todas las capas visibles"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:170
|
|
msgid "Use all visible layers when shrinking the selection"
|
|
msgstr "Utilizar todas las capas visibles cuando se está achicando la selección"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:381 app/tools/gimptextoptions.c:442
|
|
msgid "Antialiasing"
|
|
msgstr "Alisado"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:403
|
|
msgid "Feather edges"
|
|
msgstr "Difuminar los bordes"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:422
|
|
msgid "Show interactive boundary"
|
|
msgstr "Mostrar los límites interactivamente"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:445
|
|
msgid "Select transparent areas"
|
|
msgstr "Seleccionar las áreas transparentes"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpselectionoptions.c:489
|
|
msgid "Auto shrink selection"
|
|
msgstr "Encoger selección automáticamente"
|
|
|
|
# Viendo el programa, parece más bien "cizalla". FVD
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:98
|
|
msgid "Shear"
|
|
msgstr "Inclinar"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:99
|
|
msgid "Shear the layer or selection"
|
|
msgstr "Inclinar la imagen o selección"
|
|
|
|
# Viendo el programa, parece más bien "cizalla". FVD
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:100
|
|
msgid "S_hear"
|
|
msgstr "_Inclinar (Shear)"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:157
|
|
msgid "Shearing Information"
|
|
msgstr "Información de la inclinación"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:167
|
|
msgid "Shear magnitude X:"
|
|
msgstr "Magnitud X de la inclinación:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsheartool.c:174
|
|
msgid "Shear magnitude Y:"
|
|
msgstr "Magnitud Y de la inclinación:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:55
|
|
msgid "Smudge image"
|
|
msgstr "Borronear la imagen"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpsmudgetool.c:56
|
|
msgid "_Smudge"
|
|
msgstr "_Emborronar (Smudge)"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:143
|
|
msgid "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes"
|
|
msgstr ""
|
|
"El «hinting» altera el contorno de la tipografía para producir un mapa de "
|
|
"bits preciso en tamaños pequeños"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:150
|
|
msgid ""
|
|
"If available, hints from the font are used but you may prefer to always use "
|
|
"the automatic hinter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si está disponible, se utilizan los «hints» de la tipografía, pero podría "
|
|
"preferir usar siempre el «hinter» automático"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:175
|
|
msgid "Indentation of the first line"
|
|
msgstr "Sangrado de la primera línea"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:180
|
|
msgid "Modify line spacing"
|
|
msgstr "Modificar el espaciado de las líneas"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:414
|
|
msgid "_Font:"
|
|
msgstr "Tipogra_fía:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:421
|
|
msgid "_Size:"
|
|
msgstr "_Tamaño:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:426
|
|
msgid "_Hinting"
|
|
msgstr "_Hinting"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:433
|
|
msgid "Force auto-hinter"
|
|
msgstr "Forzar el auto-hinter"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:448
|
|
msgid "Text Color"
|
|
msgstr "Color del texto"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:453
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Color:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:458
|
|
msgid "Justify:"
|
|
msgstr "Justificar:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:464
|
|
msgid "Indent:"
|
|
msgstr "Sangrar:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:470
|
|
msgid ""
|
|
"Line\n"
|
|
"spacing:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Espaciado\n"
|
|
"de línea:"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptextoptions.c:473
|
|
msgid "Create path from text"
|
|
msgstr "Crear una ruta desde el texto"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:143
|
|
msgid "Add text to the image"
|
|
msgstr "Añadir texto a la imagen"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:144
|
|
msgid "Te_xt"
|
|
msgstr "Te_xto"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:728
|
|
msgid "GIMP Text Editor"
|
|
msgstr "Editor de textos de El GIMP"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:838 app/tools/gimptexttool.c:841
|
|
msgid "Confirm Text Editing"
|
|
msgstr "Confirmar la edición del texto"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptexttool.c:862
|
|
msgid ""
|
|
"The layer you selected is a text layer but it has been modified using other "
|
|
"tools. Editing the layer with the text tool will discard these "
|
|
"modifications.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes."
|
|
msgstr ""
|
|
"La capa que ha seleccionado es una capa de texto pero ha sido modificada "
|
|
"utilizando otras herramientas. Al editar la capa con la herramienta de texto "
|
|
"se perderán estas modificaciones.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Puede editar la capa o crear una capa de texto nueva desde sus atributos de "
|
|
"texto."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:93
|
|
msgid "Reduce image to two colors using a threshold"
|
|
msgstr "Reduce la imagen a dos colores usando un umbral"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:94
|
|
msgid "_Threshold..."
|
|
msgstr "_Umbral..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:148
|
|
msgid "Apply Threshold"
|
|
msgstr "Aplicar umbral"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpthresholdtool.c:199
|
|
msgid "Threshold does not operate on indexed layers."
|
|
msgstr "El umbral no funciona sobre capas indexadas."
|
|
|
|
# Podría ser Dirección de transformación o algo así. FVD
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:329
|
|
msgid "Transform Direction"
|
|
msgstr "Dirección de la transformación"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:348
|
|
msgid "Supersampling"
|
|
msgstr "Supermuestreo"
|
|
|
|
#. the clip resulting image toggle button
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:353
|
|
msgid "Clip result"
|
|
msgstr "Resultado del recorte"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:367
|
|
msgid "Preview:"
|
|
msgstr "Vista previa:"
|
|
|
|
#. the constraints frame
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:413
|
|
msgid "Constraints"
|
|
msgstr "Restricciones"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "15 degrees %s"
|
|
msgstr "15 grados %s"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keep height %s"
|
|
msgstr "Mantener altura %s"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keep width %s"
|
|
msgstr "Mantener anchura %s"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformoptions.c:449
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Keep aspect %s"
|
|
msgstr "Mantener proporción %s"
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformtool.c:251
|
|
msgid "Transforming..."
|
|
msgstr "Transformando..."
|
|
|
|
#: app/tools/gimptransformtool.c:357
|
|
msgid "Transformations do not work on layers that contain layer masks."
|
|
msgstr "Las transformaciones no funcionan sobre capas que contienen máscaras de capa."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:113
|
|
msgid "Restrict editing to polygons"
|
|
msgstr "Restringir la edición a poligonales"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:177
|
|
msgid "Edit Mode"
|
|
msgstr "Modo edición"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:182
|
|
msgid "Polygonal"
|
|
msgstr "Poligonal"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Path to Selection\n"
|
|
"%s Add\n"
|
|
"%s Subtract\n"
|
|
"%s Intersect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ruta a selección\n"
|
|
"%s Añadir\n"
|
|
"%s Extraer\n"
|
|
"%s Intersectar"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectoroptions.c:196
|
|
msgid "Create selection from path"
|
|
msgstr "Crear una selección desde la ruta"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:161
|
|
msgid "Create and edit paths"
|
|
msgstr "Crear y editar rutas"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:363
|
|
msgid "Add Stroke"
|
|
msgstr "Añadir un trazo"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:381
|
|
msgid "Add Anchor"
|
|
msgstr "Añadir un ancla"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:404
|
|
msgid "Insert Anchor"
|
|
msgstr "Insertar un ancla"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:433
|
|
msgid "Drag Handle"
|
|
msgstr "Arrastrar el tirador"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:462
|
|
msgid "Drag Anchor"
|
|
msgstr "Arrastrar el ancla"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:479
|
|
msgid "Drag Anchors"
|
|
msgstr "Arrastrar las anclas"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:499
|
|
msgid "Drag Curve"
|
|
msgstr "Arrastrar la curva"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:527
|
|
msgid "Connect Strokes"
|
|
msgstr "Conectar los trazos"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:557
|
|
msgid "Drag Path"
|
|
msgstr "Arrastrar la ruta"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:567
|
|
msgid "Convert Edge"
|
|
msgstr "Convertir el borde"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:597
|
|
msgid "Delete Anchor"
|
|
msgstr "Borrar el ancla"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:619
|
|
msgid "Delete Segment"
|
|
msgstr "Borrar el segmento"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:829
|
|
msgid "Move Anchors"
|
|
msgstr "Mover las anclas"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1186
|
|
msgid "Click to pick path to edit."
|
|
msgstr "Pulse para seleccionar la ruta a editar."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1189
|
|
msgid "Click to create a new path."
|
|
msgstr "Pulse para crear una ruta nueva."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1192
|
|
msgid "Click to create a new component of the path."
|
|
msgstr "Pulse para crear un componente nuevo de la ruta."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1195
|
|
msgid "Click to create a new anchor. (try SHIFT)"
|
|
msgstr "Pulse para crear una ruta nueva. (pruebe con SHIFT)"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1198
|
|
msgid "Click-Drag to move the anchor around."
|
|
msgstr "Pulse y arrastre para mover el ancla."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1201
|
|
msgid "Click-Drag to move the anchors around."
|
|
msgstr "Pulse y arrastre para mover las anclas."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1204
|
|
msgid "Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)"
|
|
msgstr "Pulse y arrastre para mover el ancla. (pruebe con SHIFT)"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1207
|
|
msgid "Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)"
|
|
msgstr "Pulse y arrastre para cambiar la forma de la curva. (SHIFT: simétricamente)"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1211
|
|
msgid "Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)"
|
|
msgstr "Pulse y arrastre para mover el componente. (pruebe con SHIFT)"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1215
|
|
msgid "Click-Drag to move the path around."
|
|
msgstr "Pulse y arrastre para mover la ruta."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1218
|
|
msgid "Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)"
|
|
msgstr "Pulse para insertar un ancla en la ruta. (pruebe con SHIFT)"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1221
|
|
msgid "Click to delete this anchor."
|
|
msgstr "Pulse para borrar esta ancla."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1224
|
|
msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint."
|
|
msgstr "Pulse para conectar esta ancla con el extremo seleccionado."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1228
|
|
msgid "Click to open up the path."
|
|
msgstr "Pulse para abrir la ruta."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1231
|
|
msgid "Click to make this node angular."
|
|
msgstr "Pulse para hacer este nodo angular."
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1741
|
|
msgid "Delete Anchors"
|
|
msgstr "Borrar anclas"
|
|
|
|
#: app/tools/gimpvectortool.c:1908
|
|
msgid "There is no active layer or channel to stroke to"
|
|
msgstr "No hay una capa o canal activo donde se pueda trazar"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:231
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Ruta"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:232
|
|
msgid "Rename Path"
|
|
msgstr "Renombrar la ruta"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:233 app/vectors/gimpvectors.c:373
|
|
msgid "Move Path"
|
|
msgstr "Mover la ruta"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:234
|
|
msgid "Scale Path"
|
|
msgstr "Escalar la ruta"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:235
|
|
msgid "Resize Path"
|
|
msgstr "Redimensionar la ruta"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:236 app/vectors/gimpvectors.c:464
|
|
msgid "Flip Path"
|
|
msgstr "Voltear la ruta"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:237 app/vectors/gimpvectors.c:508
|
|
msgid "Rotate Path"
|
|
msgstr "Rotar la ruta"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:238 app/vectors/gimpvectors.c:539
|
|
msgid "Transform Path"
|
|
msgstr "Transformar la ruta"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:239
|
|
msgid "Stroke Path"
|
|
msgstr "Trazar ruta"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors.c:568
|
|
msgid "Cannot stroke empty path."
|
|
msgstr "No se puede trazar una ruta vacía."
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:287
|
|
msgid "Import Paths"
|
|
msgstr "Importar rutas"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:298
|
|
msgid "Imported Path"
|
|
msgstr "Ruta importada"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No paths found in '%s'"
|
|
msgstr "No se encontraron rutas en «%s»"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:327
|
|
msgid "No paths found in the buffer"
|
|
msgstr "No se encontraron rutas en el búfer"
|
|
|
|
#: app/vectors/gimpvectors-import.c:337
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to import paths from '%s': %s"
|
|
msgstr "Fallo al importar rutas desde «%s»: %s"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpactiongroup.c:800 app/widgets/gimpitemfactory.c:597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpactionview.c:320
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Combinación de teclas"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpactionview.c:340
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpactionview.c:459 app/widgets/gimpactionview.c:649
|
|
msgid "Changing shortcut failed."
|
|
msgstr "Ha fallado el cambio de la combinación de teclas."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpactionview.c:499
|
|
msgid "Conflicting Shortcuts"
|
|
msgstr "Combinaciones de teclas en conflicto"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpactionview.c:505
|
|
msgid "_Reassign shortcut"
|
|
msgstr "_Reasginar combinación de teclas"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpactionview.c:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group."
|
|
msgstr "La combinación de teclas «%s» ya la usa «%s» del grupo «%s»."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpactionview.c:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"."
|
|
msgstr "Si reasigna la combinación de teclas, hará que se quite de «%s»."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpactionview.c:587
|
|
msgid "Removing shortcut failed."
|
|
msgstr "Ha fallado la eliminación de la combinación de teclas."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpactionview.c:592
|
|
msgid "Invalid shortcut."
|
|
msgstr "Combinación de teclas inválida."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:168
|
|
msgid "Spikes:"
|
|
msgstr "Púas (Spikes):"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:181
|
|
msgid "Hardness:"
|
|
msgstr "Dureza:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:220 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:114
|
|
msgid "Spacing:"
|
|
msgstr "Espaciado:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbrusheditor.c:223 app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:117
|
|
msgid "Percentage of width of brush"
|
|
msgstr "Porcentaje del ancho de la brocha"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpbufferview.c:165 app/widgets/gimpbufferview.c:246
|
|
#: app/widgets/gimpcontainergridview.c:206
|
|
#: app/widgets/gimpcontainergridview.c:657
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:146 app/widgets/gimphistogrameditor.c:355
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "(Ninguno)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:234
|
|
#: app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:459
|
|
msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
|
|
msgstr "Teclee un acelerador nuevo, o pulse la tecla de retroceso para borrar"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcellrendereraccel.c:462
|
|
msgid "Type a new accelerator"
|
|
msgstr "Teclee un acelerador nuevo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpchanneltreeview.c:137
|
|
msgid "Reorder Channel"
|
|
msgstr "Reordenar el canal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpclipboard.c:281
|
|
msgid "Clipboard"
|
|
msgstr "Portapapeles"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordialog.c:169
|
|
msgid "Add the current color to the color history"
|
|
msgstr "Añadir el color actual al historial de colores"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:177
|
|
msgid "Available Filters"
|
|
msgstr "Filtros disponibles"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:204
|
|
msgid "Add the selected filter to the list of active filters."
|
|
msgstr "Añadir el filtro seleccionado a la lista de filtros activos."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:221
|
|
msgid "Remove the selected filter from the list of active filters."
|
|
msgstr "Quitar el filtro seleccionado de la lista de filtros activos."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:235
|
|
msgid "Move the selected filter up"
|
|
msgstr "Mover el filtro seleccionado hacia arriba"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:244
|
|
msgid "Move the selected filter down"
|
|
msgstr "Mover el filtro seleccionado hacia abajo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:289
|
|
msgid "Active Filters"
|
|
msgstr "Filtros activos"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:322
|
|
msgid "Reset the selected filter to default values"
|
|
msgstr "Reiniciar el filtro seleccionado con los valores predeterminados"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Configure selected filter: %s"
|
|
msgstr "Configurar el filtro seleccionado: %s"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:550
|
|
msgid "No filter selected"
|
|
msgstr "No hay ningún filtro seleccionado"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:554
|
|
msgid "Configure selected filter"
|
|
msgstr "Configurar el filtro seleccionado"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:240
|
|
msgid "Index:"
|
|
msgstr "Índice:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:244 app/widgets/gimpcolorframe.c:265
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Rojo:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:245 app/widgets/gimpcolorframe.c:266
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Verde:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:246 app/widgets/gimpcolorframe.c:267
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Azul:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:256 app/widgets/gimpcolorframe.c:287
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "Valor:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:275
|
|
msgid "Hex:"
|
|
msgstr "Hex:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:285
|
|
msgid "Hue:"
|
|
msgstr "Tono:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:286
|
|
msgid "Sat.:"
|
|
msgstr "Sat.:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:303
|
|
msgid "Cyan:"
|
|
msgstr "Cían:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:304
|
|
msgid "Magenta:"
|
|
msgstr "Magenta:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:305
|
|
msgid "Yellow:"
|
|
msgstr "Amarillo:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:306
|
|
msgid "Black:"
|
|
msgstr "Negro:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolorframe.c:320
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
msgstr "Alfa:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:254
|
|
msgid "Color index:"
|
|
msgstr "Índice de colores:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:265
|
|
msgid "He_x triplet:"
|
|
msgstr "Terna he_xadecimal:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:290 app/widgets/gimppaletteeditor.c:298
|
|
msgid "Edit color"
|
|
msgstr "Editar el color"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:893
|
|
msgid "Edit Indexed Color"
|
|
msgstr "Editar el color indexado"
|
|
|
|
# la imagen es indexada, la paleta no. FVD
|
|
#: app/widgets/gimpcolormapeditor.c:895
|
|
msgid "Edit indexed image palette color"
|
|
msgstr "Editar la paleta de colores de la imagen indexada"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:502
|
|
msgid "Smaller Previews"
|
|
msgstr "Vistas previas diminutas"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontainerpopup.c:507
|
|
msgid "Larger Previews"
|
|
msgstr "Vistas previas enormes"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:68
|
|
msgid "Key Up (Shift + Control + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla subir (Mayús + Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:71
|
|
msgid "Key Up (Control + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla subir (Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:74
|
|
msgid "Key Up (Shift + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla subir (Mayús + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:77
|
|
msgid "Key Up (Shift + Control)"
|
|
msgstr "Tecla subir (Mayús + Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:80
|
|
msgid "Key Up (Alt)"
|
|
msgstr "Tecla subir (Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:83
|
|
msgid "Key Up (Control)"
|
|
msgstr "Tecla subir (Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:86
|
|
msgid "Key Up (Shift)"
|
|
msgstr "Tecla subir (Mayús.)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:89
|
|
msgid "Key Up"
|
|
msgstr "Tecla subir"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:93
|
|
msgid "Key Down (Shift + Control + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla bajar (Mayús. + Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:96
|
|
msgid "Key Down (Control + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla bajar (Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:99
|
|
msgid "Key Down (Shift + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla bajar (Mayús. + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:102
|
|
msgid "Key Down (Shift + Control)"
|
|
msgstr "Tecla bajar (Mayús. + Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:105
|
|
msgid "Key Down (Alt)"
|
|
msgstr "Tecla bajar (Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:108
|
|
msgid "Key Down (Control)"
|
|
msgstr "Tecla bajar (Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:111
|
|
msgid "Key Down (Shift)"
|
|
msgstr "Tecla bajar (Mayús.)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:114
|
|
msgid "Key Down"
|
|
msgstr "Tecla bajar"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:118
|
|
msgid "Key Left (Shift + Control + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla izquierda (Mayús. +Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:121
|
|
msgid "Key Left (Control + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla izquierda (Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:124
|
|
msgid "Key Left (Shift + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla izquierda (Mayús. + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:127
|
|
msgid "Key Left (Shift + Control)"
|
|
msgstr "Tecla izquierda (Mayús. + Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:130
|
|
msgid "Key Left (Alt)"
|
|
msgstr "Tecla izquierda (Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:133
|
|
msgid "Key Left (Control)"
|
|
msgstr "Tecla izquierda (Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:136
|
|
msgid "Key Left (Shift)"
|
|
msgstr "Tecla izquierda (Mayús.)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:139
|
|
msgid "Key Left"
|
|
msgstr "Tecla izquierda"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:143
|
|
msgid "Key Right (Shift + Control + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla derecha (Mayús. + Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:146
|
|
msgid "Key Right (Control + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla derecha (Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:149
|
|
msgid "Key Right (Shift + Alt)"
|
|
msgstr "Tecla derecha (Mayús. + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:152
|
|
msgid "Key Right (Shift + Control)"
|
|
msgstr "Tecla derecha (Mayús. + Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:155
|
|
msgid "Key Right (Alt)"
|
|
msgstr "Tecla derecha (Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:158
|
|
msgid "Key Right (Control)"
|
|
msgstr "Tecla derecha (Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:161
|
|
msgid "Key Right (Shift)"
|
|
msgstr "Tecla derecha (Mayús.)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:164
|
|
msgid "Key Right"
|
|
msgstr "Tecla derecha"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:206
|
|
msgid "Keyboard"
|
|
msgstr "Teclado"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:227
|
|
msgid "Main Keyboard"
|
|
msgstr "Teclado principal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:67
|
|
msgid "Scroll Up (Shift + Control + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar arriba (Mayús. + Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:70
|
|
msgid "Scroll Up (Control + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar arriba (Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:73
|
|
msgid "Scroll Up (Shift + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar arriba (Mayús. + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:76
|
|
msgid "Scroll Up (Shift + Control)"
|
|
msgstr "Desplazar arriba (Mayús. + Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:79
|
|
msgid "Scroll Up (Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar arriba (Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:82
|
|
msgid "Scroll Up (Control)"
|
|
msgstr "Desplazar arriba (Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:85
|
|
msgid "Scroll Up (Shift)"
|
|
msgstr "Desplazar arriba (Mayús.)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:88
|
|
msgid "Scroll Up"
|
|
msgstr "Desplazar arriba"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:92
|
|
msgid "Scroll Down (Shift + Control + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar abajo (Mayús. + Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:95
|
|
msgid "Scroll Down (Control + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar abajo (Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:98
|
|
msgid "Scroll Down (Shift + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar abajo (Mayús + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:101
|
|
msgid "Scroll Down (Shift + Control)"
|
|
msgstr "Desplazar abajo (Mayús. + Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:104
|
|
msgid "Scroll Down (Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar abajo (Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:107
|
|
msgid "Scroll Down (Control)"
|
|
msgstr "Desplazar abajo (Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:110
|
|
msgid "Scroll Down (Shift)"
|
|
msgstr "Desplazar abajo (Mayús.)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:113
|
|
msgid "Scroll Down"
|
|
msgstr "Desplazar abajo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:117
|
|
msgid "Scroll Left (Shift + Control + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar a la izquierda (Mayús. + Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:120
|
|
msgid "Scroll Left (Control + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar a la izquierda (Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:123
|
|
msgid "Scroll Left (Shift + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar a la izquierda (Mayús. + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:126
|
|
msgid "Scroll Left (Shift + Control)"
|
|
msgstr "Desplazar a la izquierda (Mayús. + Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:129
|
|
msgid "Scroll Left (Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar a la izquierda (Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:132
|
|
msgid "Scroll Left (Control)"
|
|
msgstr "Desplazar a la izquierda (Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:135
|
|
msgid "Scroll Left (Shift)"
|
|
msgstr "Desplazar a la izquierda (Mayús.)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:138
|
|
msgid "Scroll Left"
|
|
msgstr "Desplazar a la izquierda"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:142
|
|
msgid "Scroll Right (Shift + Control + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar a la derecha (Mayús + Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:145
|
|
msgid "Scroll Right (Control + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar a la derecha (Control + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:148
|
|
msgid "Scroll Right (Shift + Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar a la derecha (Mayús + Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:151
|
|
msgid "Scroll Right (Shift + Control)"
|
|
msgstr "Desplazar a la derecha (Mayús. + Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:154
|
|
msgid "Scroll Right (Alt)"
|
|
msgstr "Desplazar a la derecha (Alt)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:157
|
|
msgid "Scroll Right (Control)"
|
|
msgstr "Desplazar a la derecha (Control)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:160
|
|
msgid "Scroll Right (Shift)"
|
|
msgstr "Desplazar a la derecha (Mayús)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:163
|
|
msgid "Scroll Right"
|
|
msgstr "Desplazar a la derecha"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:205
|
|
msgid "Mouse Wheel"
|
|
msgstr "Rueda del ratón"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:226
|
|
msgid "Main Mouse Wheel"
|
|
msgstr "Rueda del ratón principal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdataeditor.c:180
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guardar"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdataeditor.c:188
|
|
msgid "Revert"
|
|
msgstr "Revertir"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:281
|
|
msgid "Save device status"
|
|
msgstr "Guardar estado del dispositivo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:385
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Foreground: %d, %d, %d"
|
|
msgstr "Frente: %d, %d, %d"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdevicestatus.c:390
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Background: %d, %d, %d"
|
|
msgstr "Fondo: %d, %d, %d"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdock.c:430
|
|
msgid "You can drop dockable dialogs here."
|
|
msgstr "Puede soltar los diálogos empotrables aquí."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpdockable.c:209
|
|
msgid "Close this Tab"
|
|
msgstr "Cerrar esta solapa"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:175
|
|
msgid "Clear errors"
|
|
msgstr "Limpiar los errores"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:181
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Save all errors\n"
|
|
"%s Save selection"
|
|
msgstr ""
|
|
"Guardar todos los errores\n"
|
|
"%s Guardar la selección"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:269 app/widgets/gimperrordialog.c:252
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Message"
|
|
msgstr "%s mensaje"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:339
|
|
msgid "Cannot save. Nothing is selected."
|
|
msgstr "No se puede guardar. No hay nada seleccionado."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:350
|
|
msgid "Save Error Log to File"
|
|
msgstr "Guardar registro de errores en un archivo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrorconsole.c:397
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error writing file '%s':\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error al escribir el archivo «%s»:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrordialog.c:229
|
|
msgid "Too many error messages!"
|
|
msgstr "Demasiados mensajes de error."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimperrordialog.c:230
|
|
msgid "Messages are redirected to stderr."
|
|
msgstr "Los mensajes se redirigen a stderr."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:304
|
|
msgid "Automatically Detected"
|
|
msgstr "Detectado automáticamente"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:310
|
|
msgid "By Extension"
|
|
msgstr "Por extensión"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:494
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Todos los archivos"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpfiledialog.c:608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select File _Type (%s)"
|
|
msgstr "Seleccione el tipo de archivo (%s)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpfileprocview.c:196
|
|
msgid "File Type"
|
|
msgstr "Tipo de archivo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpfileprocview.c:215
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Extensiones"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:356
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Disminuir"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:362
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Aumentar"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:368
|
|
msgid "Zoom All"
|
|
msgstr "Aumentar todo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:381
|
|
msgid "Instant update"
|
|
msgstr "Actualización instantánea"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:557
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom factor: %d:1"
|
|
msgstr "Factor de aumento: %d:1"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:560
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Displaying [%0.6f, %0.6f]"
|
|
msgstr "Mostrando [%0.6f, %0.6f]"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:832
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Position: %0.6f"
|
|
msgstr "Posición: %0.6f"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:834
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:837
|
|
#, c-format
|
|
msgid "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:839
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Intensity: %0.3f Opacity: %0.3f"
|
|
msgstr "Intensidad: %0.3f Opacidad: %0.3f"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:872 app/widgets/gimpgradienteditor.c:907
|
|
#, c-format
|
|
msgid "RGB (%d, %d, %d)"
|
|
msgstr "RGB (%d, %d, %d)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:880
|
|
msgid "Foreground color set to:"
|
|
msgstr "Color de frente establecido a:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:912
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
msgstr "(%0.3f, %0.3f, %0.3f)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:916
|
|
msgid "Background color set to:"
|
|
msgstr "Color de fondo establecido a:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1119 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1185
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%sDrag: move & compress"
|
|
msgstr "%s%sArrastrar: mover y comprimir"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1125
|
|
msgid "Drag: move"
|
|
msgstr "Arrastrar: mover"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1132 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1146
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1160 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%sClick: extend selection"
|
|
msgstr "%s%sPulsar: extender selección"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1138 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1152
|
|
msgid "Click: select"
|
|
msgstr "Pulsar: seleccionar"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1166 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1190
|
|
msgid "Click: select Drag: move"
|
|
msgstr "Pulsar: seleccionar Arrastrar: mover"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1412 app/widgets/gimpgradienteditor.c:1420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Handle position: %0.6f"
|
|
msgstr "Posición del tirador: %0.6f"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgradienteditor.c:1437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Distance: %0.6f"
|
|
msgstr "Distancia: %0.6f"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:219
|
|
msgid "Line _Style:"
|
|
msgstr "E_stilo de la línea:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:223
|
|
msgid "Change grid foreground color"
|
|
msgstr "Cambiar el color de frente de la rejilla"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:228
|
|
msgid "_Foreground color:"
|
|
msgstr "Color de _frente:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:232
|
|
msgid "Change grid background color"
|
|
msgstr "Cambiar el color de fondo de la rejilla"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:237
|
|
msgid "_Background color:"
|
|
msgstr "Color del _fondo:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:242
|
|
msgid "Spacing"
|
|
msgstr "Espaciado"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:263 app/widgets/gimpgrideditor.c:295
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Anchura"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpgrideditor.c:265 app/widgets/gimpgrideditor.c:297
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altura"
|
|
|
|
# feo, para mí. FVD
|
|
#: app/widgets/gimphelp.c:187
|
|
msgid "Help browser not found"
|
|
msgstr "Navegador de ayuda no encontrado"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphelp.c:188
|
|
msgid "Could not find GIMP help browser."
|
|
msgstr "No se ha podido encontrar el navegador de ayuda de El GIMP."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphelp.c:189
|
|
msgid "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation."
|
|
msgstr "Parece que el complemento del visor de la ayuda de Gimp falta en su instalación."
|
|
|
|
# feo, para mí. FVD
|
|
#: app/widgets/gimphelp.c:213
|
|
msgid "Help browser doesn't start"
|
|
msgstr "El navegador de ayuda no inicia:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphelp.c:214
|
|
msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in."
|
|
msgstr "No se ha podido iniciar el complemento del navegador de ayuda de El GIMP."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphelp.c:240
|
|
msgid "Use _web browser instead"
|
|
msgstr "Utilizar un navegador _web en su lugar"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:133
|
|
msgid "Mean:"
|
|
msgstr "Media:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:134
|
|
msgid "Std Dev:"
|
|
msgstr "Desviación est.:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:135
|
|
msgid "Median:"
|
|
msgstr "Mediana:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:136
|
|
msgid "Pixels:"
|
|
msgstr "Píxeles:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:137
|
|
msgid "Count:"
|
|
msgstr "Cuenta:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimphistogrameditor.c:138
|
|
msgid "Percentile:"
|
|
msgstr "Percentil:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpimagedock.c:203
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpimagedock.c:214
|
|
msgid "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cuando está activado el diálogo automáticamente sigue a la imagen en la que "
|
|
"está trabajando."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:995
|
|
msgid "Set Item Exclusive Visible"
|
|
msgstr "Define al elemento como exclusivo visible"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpitemtreeview.c:1003
|
|
msgid "Set Item Exclusive Linked"
|
|
msgstr "Define al elemento como exclusivo enlazado"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:250
|
|
msgid "Reorder Layer"
|
|
msgstr "Reordenar la capa"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimplayertreeview.c:311
|
|
msgid "Keep transparency"
|
|
msgstr "Mantener transparencia"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpmessagebox.c:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Message repeated %d times."
|
|
msgstr "Mensaje repetido %d veces."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpmessagebox.c:460
|
|
msgid "Message repeated once."
|
|
msgstr "Mensaje repetido una vez."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:275 app/widgets/gimppaletteeditor.c:971
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Indefinido"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:283
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Columnas:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:304
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"New color from FG\n"
|
|
"%s from BG"
|
|
msgstr ""
|
|
"Color nuevo desde el frente\n"
|
|
"%s desde el fondo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:317
|
|
msgid "Delete color"
|
|
msgstr "Borrar el color"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:341
|
|
msgid "Zoom all"
|
|
msgstr "Aumentar todo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:1045
|
|
msgid "Edit Palette Color"
|
|
msgstr "Editar el color de la paleta"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppaletteeditor.c:1047
|
|
msgid "Edit Color Palette Entry"
|
|
msgstr "Editar la entrada de la paleta de colores"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimppropwidgets.c:1485
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This text input field is limited to %d characters."
|
|
msgstr "Este campo de entrada de texto está limitado a %d caracteres."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpselectiondata.c:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"El nombre de archivo «%s» no ha podido convertirse en una URI válida:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpselectiondata.c:321
|
|
msgid "Invalid UTF-8"
|
|
msgstr "UTF-8 inválido"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpsizebox.c:215 app/widgets/gimptemplateeditor.c:255
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%p"
|
|
msgstr "%p"
|
|
|
|
#. the image size labels
|
|
#: app/widgets/gimpsizebox.c:219 app/widgets/gimptemplateeditor.c:236
|
|
msgid "_Width:"
|
|
msgstr "_Anchura:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpsizebox.c:226 app/widgets/gimptemplateeditor.c:243
|
|
msgid "H_eight:"
|
|
msgstr "_Altura:"
|
|
|
|
# Quizá mejor Relación de aspecto. FVD
|
|
#: app/widgets/gimpsizebox.c:268
|
|
msgid "Keep aspect ratio"
|
|
msgstr "Mantener proporción"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:198
|
|
msgid "Line Width:"
|
|
msgstr "Anchura de la línea:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:209
|
|
msgid "Line _Style"
|
|
msgstr "E_stilo de la línea:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:228
|
|
msgid "_Cap style:"
|
|
msgstr "Estilo de _capuchón:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:234
|
|
msgid "_Join style:"
|
|
msgstr "E_stilo de la unión:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:239
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Miter limit:"
|
|
msgstr "Límite de la _mitra:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:281
|
|
msgid "Dash pattern:"
|
|
msgstr "Patrón de guiones:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:293
|
|
msgid "Dash preset:"
|
|
msgstr "Preparación del guión:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpstrokeeditor.c:298
|
|
msgid "_Antialiasing"
|
|
msgstr "_Anti-alias"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:328
|
|
msgid "_Advanced Options"
|
|
msgstr "Opciones _avanzadas"
|
|
|
|
#. the resolution labels
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:361
|
|
msgid "_X resolution:"
|
|
msgstr "Resolución _X:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:368
|
|
msgid "_Y resolution:"
|
|
msgstr "Resolución _Y:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:436
|
|
msgid "Color_space:"
|
|
msgstr "E_spacio de color:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:444
|
|
msgid "_Fill with:"
|
|
msgstr "_Rellenar con:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:454
|
|
msgid "Comme_nt:"
|
|
msgstr "Come_ntario:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:564
|
|
msgid "_Name:"
|
|
msgstr "_Nombre:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:575
|
|
msgid "_Icon:"
|
|
msgstr "_Icono:"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:691
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d x %d dpi, %s"
|
|
msgstr "%d x %d píxeles, %s"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptemplateeditor.c:695
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d dpi, %s"
|
|
msgstr "%d ppp, %s"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptexteditor.c:183
|
|
msgid "Load text from file"
|
|
msgstr "Cargar texto desde un archivo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptexteditor.c:187
|
|
msgid "Clear all text"
|
|
msgstr "Borrar todo el texto"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptexteditor.c:368
|
|
msgid "Open Text File (UTF-8)"
|
|
msgstr "Abrir archivo de texto (UTF-8)"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptexteditor.c:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'."
|
|
msgstr "Datos UTF-8 inválidos en el archivo «%s»."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:337
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click to update preview\n"
|
|
"%s Click to force update even if preview is up-to-date"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pulse para actualizar la vista previa\n"
|
|
"Presione %s veces para forzar la actualización aún si la vista previa está "
|
|
"actualizada"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:407 app/widgets/gimpthumbbox.c:477
|
|
msgid "No selection"
|
|
msgstr "No hay selección"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:602 app/widgets/gimpthumbbox.c:626
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Thumbnail %d of %d"
|
|
msgstr "Miniatura %d de %d"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpthumbbox.c:727 app/widgets/gimpthumbbox.c:737
|
|
msgid "Creating Preview ..."
|
|
msgstr "Creando la vista previa..."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:135
|
|
msgid "Change Foreground Color"
|
|
msgstr "Cambiar el color de frente"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:140
|
|
msgid "Change Background Color"
|
|
msgstr "Cambiar el color de fondo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:90
|
|
msgid ""
|
|
"The active image.\n"
|
|
"Click to open the Image Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"La imagen activa.\n"
|
|
"Pulse para abrir el diálogo de imagen."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:143
|
|
msgid ""
|
|
"The active brush.\n"
|
|
"Click to open the Brush Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"La brocha activa.\n"
|
|
"Pulse para abrir el diálogo de brochas."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"The active pattern.\n"
|
|
"Click to open the Pattern Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"El patrón activo.\n"
|
|
"Pulse para abrir el diálogo de patrones."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:205
|
|
msgid ""
|
|
"The active gradient.\n"
|
|
"Click to open the Gradient Dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"El degradado activo.\n"
|
|
"Pulse para abrir el diálogo de degradados."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptoolbox.c:848
|
|
msgid ""
|
|
"Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. "
|
|
"The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Colores de frente y fondo. Los cuadrados blancos y negros reinician los "
|
|
"colores. Las flechas intercambian los colores. Pulse dos veces para abrir "
|
|
"el diálogo de selección de colores."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:185
|
|
msgid "Save options to..."
|
|
msgstr "Guardar las opciones en..."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:193
|
|
msgid "Restore options from..."
|
|
msgstr "Recuperar opciones desde..."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimptooloptionseditor.c:201
|
|
msgid "Delete saved options..."
|
|
msgstr "Borrar las opciones guardadas..."
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpundoeditor.c:255
|
|
msgid "[ Base Image ]"
|
|
msgstr "[ Imagen Base ]"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpvectorstreeview.c:151
|
|
msgid "Reorder path"
|
|
msgstr "Reordenar la ruta"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:75
|
|
msgid "Open the brush selection dialog"
|
|
msgstr "Abre el diálogo de selección de brocha"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:115
|
|
msgid "Open the pattern selection dialog"
|
|
msgstr "Abre el diálogo de selección de patrón"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:155
|
|
msgid "Open the gradient selection dialog"
|
|
msgstr "Abre el diálogo de selección de degradado"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:167
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Invertido"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:210
|
|
msgid "Open the palette selection dialog"
|
|
msgstr "Abre el diálogo de selección de paleta"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpviewablebox.c:250
|
|
msgid "Open the font selection dialog"
|
|
msgstr "Abre el diálogo de selección de tipografía"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:50
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:85
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:51
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:86
|
|
msgid "Dissolve"
|
|
msgstr "Disolver"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:52
|
|
msgid "Behind"
|
|
msgstr "Detrás"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:53
|
|
msgid "Color erase"
|
|
msgstr "Borrar color"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:55
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:88
|
|
msgid "Multiply"
|
|
msgstr "Multiplicar"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:56
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:89
|
|
msgid "Divide"
|
|
msgstr "Dividir"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:57
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:90
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Pantalla"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:58
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:91
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr "Solapar"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:62
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:95
|
|
msgid "Hard light"
|
|
msgstr "Claridad fuerte"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:63
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:96
|
|
msgid "Soft light"
|
|
msgstr "Claridad suave"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:64
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:97
|
|
msgid "Grain extract"
|
|
msgstr "Extraer granulado"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:65
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:98
|
|
msgid "Grain merge"
|
|
msgstr "Combinar granulado"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:67
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:100
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Diferencia"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:68
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:101
|
|
msgid "Addition"
|
|
msgstr "Suma"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:70
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:103
|
|
msgid "Darken only"
|
|
msgstr "Oscurecer sólo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:71
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:104
|
|
msgid "Lighten only"
|
|
msgstr "Clarear sólo"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:73
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:106
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr "Tono"
|
|
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:74
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-constructors.c:107
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Saturación"
|
|
|
|
#. The format string which is used to display modifier names
|
|
#. * <Shift>, <Ctrl> and <Alt>
|
|
#.
|
|
#: app/widgets/gimpwidgets-utils.c:377
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<%s>"
|
|
msgstr "<%s>"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:15
|
|
msgid "Foreground"
|
|
msgstr "Frente"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:34
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Vertical"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:35
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Apaisado"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:71
|
|
msgid "Pixel values"
|
|
msgstr "Valores de los píxeles"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:73
|
|
msgid "HSV"
|
|
msgstr "HSV"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:74
|
|
msgid "CMYK"
|
|
msgstr "CMYK"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:109
|
|
msgid "Black & white"
|
|
msgstr "Negro y blanco"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:110
|
|
msgid "Fancy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:127
|
|
msgid "GIMP help browser"
|
|
msgstr "Visualizador de ayuda de Gimp"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:128
|
|
msgid "Web browser"
|
|
msgstr "Navegador web"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:146
|
|
msgid "Logarithmic"
|
|
msgstr "Logarítmico"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:163
|
|
msgid "Icon"
|
|
msgstr "Icono"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:164
|
|
msgid "Current status"
|
|
msgstr "Estado actual"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:166
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:167
|
|
msgid "Icon & text"
|
|
msgstr "Icono y texto"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:168
|
|
msgid "Icon & desc"
|
|
msgstr "Icono y desc"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:169
|
|
msgid "Status & text"
|
|
msgstr "Estado y texto"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:170
|
|
msgid "Status & desc"
|
|
msgstr "Estado y descripción"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:187
|
|
msgid "View as list"
|
|
msgstr "Ver como lista"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:188
|
|
msgid "View as grid"
|
|
msgstr "Ver como rejilla"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:205
|
|
msgid "Normal window"
|
|
msgstr "Ventana normal"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:206
|
|
msgid "Utility window"
|
|
msgstr "Ventana de utilidades"
|
|
|
|
#: app/widgets/widgets-enums.c:207
|
|
msgid "Keep above"
|
|
msgstr "Mantener por encima"
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf-load.c:297
|
|
msgid ""
|
|
"XCF warning: version 0 of XCF file format\n"
|
|
"did not save indexed colormaps correctly.\n"
|
|
"Substituting grayscale map."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aviso XCF: La versión 0 del formato de archivo\n"
|
|
"XCF no guardaba mapas de colores indexados \n"
|
|
"correctamente. Sustituyendo mapa de grises."
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf-read.c:107
|
|
msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file"
|
|
msgstr "Cadena UTF-8 inválida en el archivo XCF"
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf-save.c:157 app/xcf/xcf-save.c:167 app/xcf/xcf-save.c:177
|
|
#: app/xcf/xcf-save.c:187 app/xcf/xcf-save.c:211 app/xcf/xcf.c:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error saving XCF file: %s"
|
|
msgstr "Ocurrió un error al guardar el archivo CXF: %s"
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf-write.c:86
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error writing XCF: %s"
|
|
msgstr "Ocurrió un error al escribir XCF: %s"
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf-seek.c:44 app/xcf/xcf-seek.c:61 app/xcf/xcf-seek.c:72
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not seek in XCF file: %s"
|
|
msgstr "No se ha podido buscar dentro del archivo XCF: %s"
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf.c:86 app/xcf/xcf.c:143
|
|
msgid "GIMP XCF image"
|
|
msgstr "Imagen XCF de Gimp"
|
|
|
|
#: app/xcf/xcf.c:284
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered"
|
|
msgstr "Error XCF: Se encontró una versión %d de archivo de tipo XCF no soportada"
|
|
|
|
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Create and edit images or photographs"
|
|
msgstr "Cree y edite imágenes o fotografías"
|
|
|
|
#: data/misc/gimp.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "Image Editor"
|
|
msgstr "Editor de imagen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "New Channel\n"
|
|
#~ "%s New Channel Dialog"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nuevo canal\n"
|
|
#~ "Nuevo diálogo de canal %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Channel"
|
|
#~ msgstr "Borrar canal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Channel to selection\n"
|
|
#~ "%s Add\n"
|
|
#~ "%s Subtract\n"
|
|
#~ "%s Intersect"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Canal a selección\n"
|
|
#~ "%s Añadir\n"
|
|
#~ "%s Extraer\n"
|
|
#~ "%s%s%s Intersectar"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Add color from FG\n"
|
|
#~ "%s from BG"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Añadir color desde el frente\n"
|
|
#~ "%s desde el fondo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Open the selected entry\n"
|
|
#~ "%s Raise window if already open\n"
|
|
#~ "%s Open image dialog"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Abrir la entrada seleccionada\n"
|
|
#~ "%s Elevar la ventana si ya se encuentra abierta\n"
|
|
#~ "%s Diálogo de apertura de imagen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Recreate preview\n"
|
|
#~ "%s Reload all previews\n"
|
|
#~ "%s Remove Dangling Entries"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Regenerar la vista previa\n"
|
|
#~ "%s Recargar todas las vistas previas\n"
|
|
#~ "%s Quitar las entradas colgantes"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s To Top"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s a la cima"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s To Bottom"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s al fondo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "New Layer\n"
|
|
#~ "%s New Layer Dialog"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nueva capa\n"
|
|
#~ "Nuevo diálogo de capa %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Layer"
|
|
#~ msgstr "Borrar la capa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Selection to path\n"
|
|
#~ "%s Advanced options"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selección a ruta\n"
|
|
#~ "%s Opciones avanzadas"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Reset to default values\n"
|
|
#~ "%s Reset all Tool Options"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Reiniciar con los valores predeterminados\n"
|
|
#~ "%s Reiniciar todas las opciones de herramientas"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Selection to Path\n"
|
|
#~ "%s Advanced Options"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selección a ruta\n"
|
|
#~ "%s Opciones avanzadas"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are trying to create an image with a size of %s.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Choose OK to create this image anyway.\n"
|
|
#~ "Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "To prevent this dialog from appearing, increase the \"Maximum Image Size"
|
|
#~ "\" setting (currently %s) in the Preferences dialog."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Está intentando crear una imagen que tiene un tamaño de %s.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seleccione Aceptar para crear esta imagen de todos modos.\n"
|
|
#~ "Seleccione Cancelar si no pretendía crear una imagen tan grande. \n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Para impedir que este diálogo aparezca incremente la selección «Tamaño "
|
|
#~ "máximo de la imagen» (actualmente %s) en el diálogo de preferencias."
|
|
|
|
#~ msgid "Image exceeds maximum image size"
|
|
#~ msgstr "La imagen excede el tamaño máximo de la imagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer Too Small"
|
|
#~ msgstr "Capa demasiado pequeña"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Positioned color dithering"
|
|
#~ msgstr "Difuminado de color posicionado"
|
|
|
|
#~ msgid "General Palette Options"
|
|
#~ msgstr "Opciones generales de paleta"
|
|
|
|
#~ msgid "Dithering Options"
|
|
#~ msgstr "Opciones de difuminado"
|
|
|
|
#~ msgid "[ Warning ]"
|
|
#~ msgstr "[ Advertencia ]"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are attempting to convert an image with an alpha channel to indexed "
|
|
#~ "colors.\n"
|
|
#~ "Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create "
|
|
#~ "a transparent or animated GIF file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Está intentando convertir una imagen con un canal alfa a colores "
|
|
#~ "indexados.\n"
|
|
#~ "No genere una paleta de más de 255 colores si su intención es crear un \n"
|
|
#~ "archivo GIF transparente o animado."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are trying to create an image with an initial size of %s.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Choose OK to create this image anyway.\n"
|
|
#~ "Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "To prevent this dialog from appearing, increase the \"Maximum Image Size"
|
|
#~ "\" setting (currently %s) in the Preferences dialog."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Está intentando crear una imagen que tiene un tamaño inicial de %s.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Seleccione Aceptar para crear esta imagen de todos modos.\n"
|
|
#~ "Seleccione Cancelar si no pretendía crear una imagen tan grande. \n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Para impedir que este diálogo aparezca incremente la selección «Tamaño "
|
|
#~ "máximo de\n"
|
|
#~ "la imagen» (actualmente %s) en el diálogo de preferencias."
|
|
|
|
#~ msgid "Extended"
|
|
#~ msgstr "Extendida"
|
|
|
|
#~ msgid "File Saving"
|
|
#~ msgstr "Guardar archivos"
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern:"
|
|
#~ msgstr "Patrón:"
|
|
|
|
#~ msgid "Density:"
|
|
#~ msgstr "Densidad:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Could not find the GIMP Help Browser procedure. It probably was not "
|
|
#~ "compiled because you don't have GtkHtml2 installed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se ha podido encontrar el procedimiento de navegación de ayuda. "
|
|
#~ "Probablemente no haya sido compilado porque no tiene instalada la "
|
|
#~ "librería GtkHtml2."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not start GIMP Help Browser"
|
|
#~ msgstr "No se ha podido iniciar el navegador de ayuda de El GIMP"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal"
|
|
#~ msgstr "Interno"
|
|
|
|
#~ msgid "Black"
|
|
#~ msgstr "Negro"
|
|
|
|
# era un verbo. FVD
|
|
#~ msgid "Move Floating Layer"
|
|
#~ msgstr "Mover la capa flotante"
|
|
|
|
#~ msgid "Changes were made to '%s'."
|
|
#~ msgstr "Se han realizado cambios a «%s»."
|
|
|
|
#~ msgid "Unsaved changes will be lost."
|
|
#~ msgstr "Los cambios no guardados se perderán."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Custom Palette"
|
|
#~ msgstr "Seleccionar paleta personal"
|
|
|
|
#~ msgid "Light Checks"
|
|
#~ msgstr "Cuadros claros"
|
|
|
|
#~ msgid "Mid-Tone Checks"
|
|
#~ msgstr "Cuadros de tonos medios"
|
|
|
|
#~ msgid "Dark Checks"
|
|
#~ msgstr "Cuadros oscuros"
|
|
|
|
#~ msgid "White Only"
|
|
#~ msgstr "Sólo blanco"
|
|
|
|
#~ msgid "Gray Only"
|
|
#~ msgstr "Sólo gris"
|
|
|
|
#~ msgid "Black Only"
|
|
#~ msgstr "Sólo negro"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure input devices"
|
|
#~ msgstr "Configurar los dispositivos de entrada"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "WARNING:\n"
|
|
#~ "Too many open message dialogs.\n"
|
|
#~ "Messages are redirected to stderr."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "AVISO:\n"
|
|
#~ "Hay demasiados diálogos de mensaje abiertos.\n"
|
|
#~ "Los mensajes serán re-dirigidos a stderr."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "RGB color"
|
|
#~ msgstr "Color RGB"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Indexed color"
|
|
#~ msgstr "Color indexado"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "RGB-alpha"
|
|
#~ msgstr "RGB-Alfa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Grayscale-alpha"
|
|
#~ msgstr "Escala de grises-Alfa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Indexed-alpha"
|
|
#~ msgstr "Indexado-Alfa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Clear Saved Keyboard Shortcuts Now"
|
|
#~ msgstr "Borrar las combinaciones de teclas guardadas ahora"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear Saved Window Positions Now"
|
|
#~ msgstr "Borrar las posiciones de ventanas guardadas ahora"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Automatic"
|
|
#~ msgstr "/Automático"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File Open Menu"
|
|
#~ msgstr "Menú de apertura"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File Save Menu"
|
|
#~ msgstr "Menú de guardado"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Foreground Color"
|
|
#~ msgstr "Color de _frente:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "File '%s' exists.\n"
|
|
#~ "Overwrite it?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El archivo «%s» ya existe.\n"
|
|
#~ "¿Desea sobreescribirlo?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to run font callback. The corresponding plug-in may have crashed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se puede ejecutar la llamada inversa de la tipografía. El complemento "
|
|
#~ "correspondiente debe haber fallado."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to run gradient callback. The corresponding plug-in may have "
|
|
#~ "crashed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se puede ejecutar la llamada inversa del degradado. El complemento "
|
|
#~ "correspondiente debe haber fallado."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some images have unsaved changes.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Really quit The GIMP?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Algunos archivos no se guardaron.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "¿Realmente desea salir de El GIMP?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to run palette callback. The corresponding plug-in may have "
|
|
#~ "crashed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se puede ejecutar la llamada inversa de la paleta. El complemento "
|
|
#~ "correspondiente debe haber fallado."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to run pattern callback. The corresponding plug-in may have "
|
|
#~ "crashed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "No se puede ejecutar la devolución del patrón. El complemento "
|
|
#~ "correspondiente debe haber fallado."
|
|
|
|
#~ msgid "Pointer Movement Feedback"
|
|
#~ msgstr "Retroalimentación de movimiento del puntero"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Temp Dir"
|
|
#~ msgstr "Seleccionar la carpeta temporal"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Swap dir:"
|
|
#~ msgstr "Carpeta de intercambio:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Swap Dir"
|
|
#~ msgstr "Seleccionar la carpeta de intercambio"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Don't show grid"
|
|
#~ msgstr "No mostrar la rejilla"
|
|
|
|
#~ msgid "Determine File _Type:"
|
|
#~ msgstr "Determinar el _tipo de archivo:"
|
|
|
|
#~ msgid "Transparent"
|
|
#~ msgstr "Transparente"
|
|
|
|
#~ msgid "Spiral (anticlockwise)"
|
|
#~ msgstr "Espiral (sentido antihorario)"
|
|
|
|
#~ msgid "Trying legacy loader on file '%s' with unknown extension."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Probando el cargador heredado con el archivo «%s» sin una extensión "
|
|
#~ "conocida."
|
|
|
|
#~ msgid "Set canvas padding color"
|
|
#~ msgstr "Establecer el color de desplazamiento del lienzo"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom to fit window"
|
|
#~ msgstr "Aumentar hasta ajustar a la ventana"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Tool _Options"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/_Opciones de herramienta"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/_Device Status"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/Estado del _dispositivo"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/_Layers"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/C_apas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/_Channels"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/_Canales"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/_Paths"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/R_utas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Inde_xed Palette"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/Paleta inde_xada"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Histogra_m"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/Histogra_ma"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/_Selection Editor"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/Editor de _selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Na_vigation"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/Na_vegación"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/_Undo History"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/His_tórico de deshacer"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Colo_rs"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/Colo_res"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Brus_hes"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/Br_ochas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/P_atterns"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/P_atrones"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/_Gradients"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/_Degradados"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Pal_ettes"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/Pal_etas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/_Fonts"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/T_ipografías"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/_Buffers"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/_Búferes"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/_Images"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/_Imágenes"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Document Histor_y"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/Historia_l del documento"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/_Templates"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/_Plantillas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/T_ools"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/H_erramientas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Add Tab/Error Co_nsole"
|
|
#~ msgstr "/Añadir solapa/Co_nsola de errores"
|
|
|
|
#~ msgid "/Preview Size/_Tiny"
|
|
#~ msgstr "/Tamaño de la vista previa/D_iminuta"
|
|
|
|
#~ msgid "/Preview Size/E_xtra Small"
|
|
#~ msgstr "/Tamaño de la vista previa/M_uy pequeña"
|
|
|
|
#~ msgid "/Preview Size/_Small"
|
|
#~ msgstr "/Tamaño de la vista previa/_Pequeña"
|
|
|
|
#~ msgid "/Preview Size/_Medium"
|
|
#~ msgstr "/Tamaño de la vista previa/_Mediana"
|
|
|
|
#~ msgid "/Preview Size/_Large"
|
|
#~ msgstr "/Tamaño de la vista previa/_Grande"
|
|
|
|
#~ msgid "/Preview Size/Ex_tra Large"
|
|
#~ msgstr "/Tamaño de la vista previa/M_uy grande"
|
|
|
|
#~ msgid "/Preview Size/_Huge"
|
|
#~ msgstr "/Tamaño de la vista previa/E_norme"
|
|
|
|
#~ msgid "/Preview Size/_Enormous"
|
|
#~ msgstr "/Tamaño de la vista previa/_Monumental"
|
|
|
|
#~ msgid "/Preview Size/_Gigantic"
|
|
#~ msgstr "/Tamaño de la vista previa/_Gigantesca"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tab Style/_Icon"
|
|
#~ msgstr "/Estilo de solapa/_Icono"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tab Style/Current _Status"
|
|
#~ msgstr "/Estilo de solapa/E_stado actual"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tab Style/_Text"
|
|
#~ msgstr "/Estilo de solapa/_Texto"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tab Style/I_con & Text"
|
|
#~ msgstr "/Estilo de solapa/I_cono y texto"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tab Style/St_atus & Text"
|
|
#~ msgstr "/Estilo de solapa/Est_ado y texto"
|
|
|
|
#~ msgid "From _Template:"
|
|
#~ msgstr "Desde la plan_tilla:"
|
|
|
|
#~ msgid "/Load Left Color From/_Right Endpoint"
|
|
#~ msgstr "/Cargar color izquierdo desde/Punto final de_recho"
|
|
|
|
#~ msgid "/Load Left Color From/_FG Color"
|
|
#~ msgstr "/Cargar color izquierdo desde/Color de _frente"
|
|
|
|
#~ msgid "/Load Left Color From/_BG Color"
|
|
#~ msgstr "/Cargar color izquierdo desde/Color de f_ondo"
|
|
|
|
#~ msgid "/Load Right Color From/_Left Endpoint"
|
|
#~ msgstr "/Cargar color derecho desde/Punto fina_l izquierdo"
|
|
|
|
#~ msgid "/Load Right Color From/_FG Color"
|
|
#~ msgstr "/Cargar color derecho desde/Color de _frente"
|
|
|
|
#~ msgid "/Load Right Color From/_BG Color"
|
|
#~ msgstr "/Cargar color derecho desde/C_olor de fondo"
|
|
|
|
#~ msgid "/blendingfunction/_Linear"
|
|
#~ msgstr "/Función de mezcla/_Lineal"
|
|
|
|
#~ msgid "/blendingfunction/_Curved"
|
|
#~ msgstr "/Función de mezcla/_Curvada"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "/blendingfunction/_Sinusoidal"
|
|
#~ msgstr "/Función de mezcla/_Senoidal"
|
|
|
|
#~ msgid "/blendingfunction/(Varies)"
|
|
#~ msgstr "/Función de mezcla/(Depende)"
|
|
|
|
#~ msgid "/coloringtype/_RGB"
|
|
#~ msgstr "/Tipo de coloración/_RGB"
|
|
|
|
#~ msgid "/coloringtype/HSV (clockwise _hue)"
|
|
#~ msgstr "/Tipo de coloración/HSV (tono en sentido _horario)"
|
|
|
|
#~ msgid "/coloringtype/(Varies)"
|
|
#~ msgstr "/Tipo de coloración/(Depende)"
|
|
|
|
#~ msgid "Final, Anchored Layer should be:"
|
|
#~ msgstr "La capa final fijada debería ser:"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/_New..."
|
|
#~ msgstr "/Archivo/_Nuevo..."
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Open Recent/(None)"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Abrir reciente/(Ninguno)"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Open Recent/Document _History"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Abrir reciente/_Historial del documento"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/_Save"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/_Guardar"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Re_vert"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Rec_uperar"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/_Close"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/_Cerrar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/_Undo"
|
|
#~ msgstr "/Editar/Des_hacer"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/_Redo"
|
|
#~ msgstr "/Editar/_Rehacer"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/Undo _History"
|
|
#~ msgstr "/Editar/H_istórico de deshacer"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/Cu_t"
|
|
#~ msgstr "/Editar/C_ortar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/_Copy"
|
|
#~ msgstr "/Editar/_Copiar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/_Paste"
|
|
#~ msgstr "/Editar/_Pegar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/Paste _Into"
|
|
#~ msgstr "/Editar/Pegar _en"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/Paste as _New"
|
|
#~ msgstr "/Editar/Pegar como _nueva"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/_Buffer"
|
|
#~ msgstr "/Editar/_Búfer"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/Buffer/Cu_t Named..."
|
|
#~ msgstr "/Editar/Búfer/Co_rtar (con nombre)..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/Buffer/_Copy Named..."
|
|
#~ msgstr "/Editar/Búfer/_Copiar (con nombre)..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/Cl_ear"
|
|
#~ msgstr "/Editar/L_impiar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/Fill with _FG Color"
|
|
#~ msgstr "/Editar/Rellenar con el color de _frente"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/Fill with B_G Color"
|
|
#~ msgstr "/Editar/Rellenar con el color de f_ondo"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/Fill with P_attern"
|
|
#~ msgstr "/Editar/Rellenar con un p_atrón"
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/_Stroke Selection..."
|
|
#~ msgstr "/Editar/Trazar _selección..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Edit/St_roke Path..."
|
|
#~ msgstr "/Editar/T_razar ruta..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Select/_All"
|
|
#~ msgstr "/Seleccionar/_Todo"
|
|
|
|
#~ msgid "/Select/_None"
|
|
#~ msgstr "/Seleccionar/_Nada"
|
|
|
|
#~ msgid "/Select/_Invert"
|
|
#~ msgstr "/Seleccionar/_Invertir"
|
|
|
|
#~ msgid "/Select/_Float"
|
|
#~ msgstr "/Seleccionar/_Flotar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Select/_By Color"
|
|
#~ msgstr "/Seleccionar/Por co_lor"
|
|
|
|
#~ msgid "/Select/_Sharpen"
|
|
#~ msgstr "/Seleccionar/E_nfocar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Select/S_hrink..."
|
|
#~ msgstr "/Seleccionar/Enco_ger..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Select/Toggle _QuickMask"
|
|
#~ msgstr "/Seleccionar/Activar máscara rá_pida"
|
|
|
|
#~ msgid "/Select/To _Path"
|
|
#~ msgstr "/Seleccionar/A _ruta"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/_New View"
|
|
#~ msgstr "/Ver/_Nueva vista"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/_Zoom"
|
|
#~ msgstr "/Ver/_Aumento"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Zoom/Zoom _Out"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Aumento/_Disminuir"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Zoom/Zoom _In"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Aumento/_Aumentar"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Zoom/Zoom to _Fit Window"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Aumento/Aumentar hasta a_justar a la ventana"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/_Info Window"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Ventana de _información"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Show _Selection"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Mostrar _selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Show _Layer Boundary"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Mostrar el _límite de la capa"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Show _Guides"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Mostrar las _guías"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/S_how Grid"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Mo_strar la rejilla"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Show _Menubar"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Mostrar la barra de _menú"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Show R_ulers"
|
|
#~ msgstr "/Ver/M_ostrar las reglas"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Show Scroll_bars"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Mostrar las barras de des_plazamiento"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Show S_tatusbar"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Mostrar la barra de es_tado"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Shrink _Wrap"
|
|
#~ msgstr "/Ver/Ajustar la _ventana a la imagen"
|
|
|
|
#~ msgid "/View/Move to Screen..."
|
|
#~ msgstr "/Ver/Mover a la pantalla..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/_Mode"
|
|
#~ msgstr "/Imagen/_Modo"
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/Mode/_RGB"
|
|
#~ msgstr "/Imagen/Modo/_RGB"
|
|
|
|
# Ahora es escala de grises pero antes era Tonos de grises. FVD
|
|
#~ msgid "/Image/Mode/_Grayscale"
|
|
#~ msgstr "/Imagen/Modo/Escala de _grises"
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/Mode/_Indexed..."
|
|
#~ msgstr "/Imagen/Modo/_Indexado..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/_Transform"
|
|
#~ msgstr "/Imagen/_Transformar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/Transform/Flip _Horizontally"
|
|
#~ msgstr "/Imagen/Transformar/Voltear _horizontalmente"
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/Transform/Flip _Vertically"
|
|
#~ msgstr "/Imagen/Transformar/Voltear _verticalmente"
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/Transform/Rotate 90 degrees _CW"
|
|
#~ msgstr "/Imagen/Transformar/Rotar 90 grados en sentido _horario"
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/Can_vas Size..."
|
|
#~ msgstr "/Imagen/Tamaño del _lienzo..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/_Scale Image..."
|
|
#~ msgstr "/Imagen/E_scalar la imagen..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/_Crop Image"
|
|
#~ msgstr "/Imagen/Re_cortar la imagen"
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/_Duplicate"
|
|
#~ msgstr "/Imagen/_Duplicar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/Merge Visible _Layers..."
|
|
#~ msgstr "/Imagen/Combinar las ca_pas visibles..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/_Flatten Image"
|
|
#~ msgstr "/Imagen/Ap_lanar la imagen"
|
|
|
|
#~ msgid "/Image/Configure G_rid..."
|
|
#~ msgstr "/Imagen/Configurar la _rejilla..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/_New Layer..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Capa _nueva..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Du_plicate Layer"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Du_plicar capa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Anchor _Layer"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Anclar _capa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Me_rge Down"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Combina_r hacia abajo"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/_Delete Layer"
|
|
#~ msgstr "/Capa/_Borrar capa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Discard _Text Information"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Eliminar la información de _texto"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Stack/_Raise Layer"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Pila/Eleva_r la capa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Stack/_Lower Layer"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Pila/Bajar _la capa"
|
|
|
|
# No estoy muy de acuerdo con Top->principio y Bottom->Final. FVD
|
|
# Serrador: Yo tampoco. Voy a poner cima y fondo
|
|
#~ msgid "/Layer/Stack/Layer to T_op"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Pila/Capa a la _cima"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Stack/Layer to Botto_m"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Pila/Capa al _fondo"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/_Colors"
|
|
#~ msgstr "/Capa/_Colores"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/Color _Balance..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/_Balance de colores..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/Hue-_Saturation..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/Tono-_Saturación..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/Colori_ze..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/Colori_zar..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/B_rightness-Contrast..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/B_rillo-contraste..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/_Threshold..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/_Umbral..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/_Levels..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/_Niveles..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/_Curves..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/_Curvas..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/_Posterize..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/_Posterizar..."
|
|
|
|
# //R ¿Es correcto?
|
|
# //Serrador: Correctísimo
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/_Desaturate"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/_Desaturar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/In_vert"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/In_vertir"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/_Auto"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/_Auto"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/Auto/_Equalize"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/Auto/_Ecualizar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Colors/_Histogram"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Colores/_Histograma"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/_Mask"
|
|
#~ msgstr "/Capa/_Máscara"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Mask/_Add Layer Mask..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Máscara/_Añadir máscara de capa..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Mask/A_pply Layer Mask"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Máscara/A_plicar máscara de capa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Mask/_Delete Layer Mask"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Máscara/_Borrar máscara de capa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Mask/_Mask to Selection"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Máscara/_Máscara a selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Mask/_Add to Selection"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Máscara/_Agregar a la selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Mask/_Subtract from Selection"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Máscara/_Sustraer de la selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Mask/_Intersect with Selection"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Máscara/_Intersectar con selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Tr_ansparency"
|
|
#~ msgstr "/Capa/T_ransparencia"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Transparency/_Add Alpha Channel"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Transparencia/_Añadir canal alfa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Transparency/Al_pha to Selection"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Transparencia/Al_fa a selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Transparency/A_dd to Selection"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Transparencia/A_gregar a la selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Transparency/_Subtract from Selection"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Transparencia/_Substraer de la selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Transparency/_Intersect with Selection"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Transparencia/_Intersectar con la selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/_Transform"
|
|
#~ msgstr "/Capa/_Transformaciones"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Transform/Flip _Horizontally"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Transformaciones/Voltear _horizontalmente"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Transform/Flip _Vertically"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Transformaciones/Voltear _verticalmente"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CC_W"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Transformar/Rotar 90 grados en sentido an_ti-horario"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Transform/Rotate _180 degrees"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Transformaciones/Rotar _180 grados"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Transform/_Offset..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Transformaciones/Des_lizar..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Layer _Boundary Size..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/Tamaño del _borde de capa..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Layer to _Image Size"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Capa a tamaño de _imagen"
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/_Scale Layer..."
|
|
#~ msgstr "/Capa/E_scalar la capa..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Layer/Cr_op Layer"
|
|
#~ msgstr "/Capa/Rec_ortar la capa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Tool_box"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Caja de _herramientas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/_Paint Tools"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de _pintura"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/Crear un empotrable nuevo/C_osas varias"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Tool _Options"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/_Opciones de herramientas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/_Device Status"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/Estado de _dispositivo"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/_Layers"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/Ca_pas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/_Channels"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/_Canales"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/_Paths"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/R_utas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Inde_xed Palette"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/Paleta inde_xada"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Histogra_m"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/Histogra_ma"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/_Selection Editor"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/Editor de _selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Na_vigation"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/Na_vegación"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/_Undo History"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/Histórico de _deshacer"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Colo_rs"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/Colo_res"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Brus_hes"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/_Brochas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/P_atterns"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/P_atrones"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/_Gradients"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/_Degradados"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Pal_ettes"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/_Paletas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/_Fonts"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/T_ipografías"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/_Buffers"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/_Búferes"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/_Images"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/_Imágenes"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Document Histor_y"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/Hi_stórico del documento"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/_Templates"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/P_lantillas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/T_ools"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/H_erramientas"
|
|
|
|
#~ msgid "/Dialogs/Error Co_nsole"
|
|
#~ msgstr "/Diálogos/Co_nsola de errores"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/Repeat Last"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/Repetir el último"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/Re-Show Last"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/Volver a mostrar el último"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/_Blur"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/De_senfoque"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/_Colors"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/_Colores"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/Colors/Ma_p"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/Colores/Ma_pa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/_Noise"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/R_uido"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/_Generic"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/_Genéricos"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/_Map"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/_Mapa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/_Render"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/_Renderizar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/Render/_Clouds"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/Renderizar/_Nubes"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/Render/_Nature"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/Renderizar/_Naturaleza"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/Render/_Pattern"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/Renderizar/_Patrón"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/_Web"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/_Web"
|
|
|
|
#~ msgid "/Filters/To_ys"
|
|
#~ msgstr "/Filtros/J_uguetes"
|
|
|
|
#~ msgid "Offset _X:"
|
|
#~ msgstr "Deslizar _X:"
|
|
|
|
#~ msgid "_Wrap"
|
|
#~ msgstr "A_justar"
|
|
|
|
#~ msgid "_Undo History Preview Size:"
|
|
#~ msgstr "Tamaño del histórico de vistas previas de _deshacer:"
|
|
|
|
# //R Parece que el comportamiento original está al revés (o la ayuda está mal)
|
|
#~ msgid "_Info Window Per Display"
|
|
#~ msgstr "Ventanas de _información por pantalla"
|
|
|
|
#~ msgid "Menus"
|
|
#~ msgstr "Menús"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable _Tearoff Menus"
|
|
#~ msgstr "Ac_tivar los menús desprendibles"
|
|
|
|
#~ msgid "Open _Recent Menu Size:"
|
|
#~ msgstr "Tamaño del menú de archivos _recientes:"
|
|
|
|
#~ msgid "Context Sensitive _Help with \"F1\""
|
|
#~ msgstr "A_yuda sensible al contexto con «F1»"
|
|
|
|
#~ msgid "Perfect-but-Slow _Pointer Tracking"
|
|
#~ msgstr "Seguimiento perfecto (aunque lento) del _puntero"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Cursor _Updating"
|
|
#~ msgstr "Activar la act_ualización del cursor"
|
|
|
|
#~ msgid "Show reversed zoom ratio"
|
|
#~ msgstr "Mostrar la relación inversa de ampliación"
|
|
|
|
#~ msgid "8-Bit Displays"
|
|
#~ msgstr "Pantallas de 8 bits"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum Number of Colors:"
|
|
#~ msgstr "Número mínimo de colores:"
|
|
|
|
#~ msgid "Install Colormap"
|
|
#~ msgstr "Instalar mapa de colores"
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor Resolution"
|
|
#~ msgstr "Resolución del monitor"
|
|
|
|
#~ msgid "Monitor"
|
|
#~ msgstr "Monitor"
|
|
|
|
#~ msgid "(Currently %d x %d dpi)"
|
|
#~ msgstr "(Actualmente %d x %d ppp)"
|
|
|
|
#~ msgid "From _Windowing System"
|
|
#~ msgstr "Desde el sistema de _ventanas"
|
|
|
|
#~ msgid "Window Type Hints"
|
|
#~ msgstr "Opciones de tipo de ventana"
|
|
|
|
#~ msgid "Conservative Memory Usage"
|
|
#~ msgstr "Uso moderado de memoria"
|
|
|
|
#~ msgid "Only when Modified"
|
|
#~ msgstr "Sólo cuando se haya modificado"
|
|
|
|
#~ msgid "Always"
|
|
#~ msgstr "Siempre"
|
|
|
|
#~ msgid "\"File -> Save\" Saves the Image:"
|
|
#~ msgstr "«Archivo -> Guardar» Guarda la imagen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Session Management"
|
|
#~ msgstr "Administración de la sesión"
|
|
|
|
#~ msgid "Session"
|
|
#~ msgstr "Sesión"
|
|
|
|
#~ msgid "Qmask Attributes"
|
|
#~ msgstr "Atributos de la máscara rápida"
|
|
|
|
#~ msgid "Ratio X:"
|
|
#~ msgstr "Relación de X:"
|
|
|
|
#~ msgid "Resolution X:"
|
|
#~ msgstr "Resolución X:"
|
|
|
|
#~ msgid "Stroke"
|
|
#~ msgstr "Trazo"
|
|
|
|
#~ msgid "/Save Options to/_New Entry..."
|
|
#~ msgstr "/G_uardar opciones en/_Nueva entrada..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Restore Options from/(None)"
|
|
#~ msgstr "/_Recuperar opciones desde/(Ninguno)"
|
|
|
|
#~ msgid "/Rename Saved Options/(None)"
|
|
#~ msgstr "/Re_nombrar las opciones guardadas/(Ninguno)"
|
|
|
|
#~ msgid "/Delete Saved Options/(None)"
|
|
#~ msgstr "/_Borrar las opciones guardadas/(Ninguno)"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/_Preferences"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/_Preferencias"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/_Dialogs"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/_Diálogos"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Doc_k"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Crear un e_mpotrable nuevo"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Layers, Channels & Paths"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Crear un empotrable nuevo/Capas, cana_les y rutas"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Brushes, Patterns & Gradients"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "/Archivo/Diálogos/Crear un empotrable nuevo/_Brochas, patrones y "
|
|
#~ "degradados"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Crear un empotrable nuevo/Cosas _varias"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Tool _Options"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/_Opciones de herramienta"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/_Device Status"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Estado del _dispositivo"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/_Layers"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Ca_pas"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/_Channels"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/_Canales"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/_Paths"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/R_utas"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Inde_xed Palette"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Paleta inde_xada"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Histogra_m"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/His_tograma"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/_Selection Editor"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Editor de _selección"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Na_vigation"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Na_vegación"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/_Undo History"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/His_tórico de deshacer"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Colo_rs"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogo/Colo_res"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Brus_hes"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogo/Bro_chas"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/P_atterns"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/P_atrones"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/_Gradients"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/_Degradados"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Pal_ettes"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Pal_etas"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/_Fonts"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Ti_pografías"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/_Buffers"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/_Búferes"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/_Images"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/_Imágenes"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Document Histor_y"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Histor_ial del documento"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/_Templates"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Plan_tillas"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/T_ools"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/H_erramientas"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/Dialogs/Error Co_nsole"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/Diálogos/Co_nsola de errores"
|
|
|
|
#~ msgid "/File/D_ebug"
|
|
#~ msgstr "/Archivo/D_epurar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Xtns/_Module Manager"
|
|
#~ msgstr "/Exts/Gestor de _módulos"
|
|
|
|
#~ msgid "/Help/_Help"
|
|
#~ msgstr "/Ayuda/A_yuda"
|
|
|
|
#~ msgid "/Help/_About"
|
|
#~ msgstr "/Ayuda/_Acerca de"
|
|
|
|
#~ msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP."
|
|
#~ msgstr "Presione «Continuar» para comenzar a utilizar El GIMP."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<b>To display images in their natural size, GIMP needs to know your "
|
|
#~ "monitor resolution.</b>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<b>Para mostrar las imágenes en su tamaño natural El GIMP necesita "
|
|
#~ "conocer la resolución de su monitor.</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "Aborting Installation..."
|
|
#~ msgstr "Cancelando la instalación..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "GIMP can obtain this information from the windowing system. However, "
|
|
#~ "usually this does not give useful values."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "El GIMP puede obtener esta información del sistema de ventanas.Sin "
|
|
#~ "embargo, normalmente esto no da buenos resultados."
|
|
|
|
#~ msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Alternativamente usted puede establecer la resolución del monitor "
|
|
#~ "manualmente."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can also press the \"Calibrate\" button to open a window which lets "
|
|
#~ "you determine your monitor resolution interactively."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "También puede presionar el botón «Calibrar» para abrir una ventana que le "
|
|
#~ "permite determinar la resolución de su monitor interactivamente."
|
|
|
|
#~ msgid "Calibrate"
|
|
#~ msgstr "Calibrar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Airbrush"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/_Aerógrafo"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Blen_d"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/M_ezcla"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Color Tools/B_rightness-Contrast..."
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de colores/B_rillo y contraste..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Bucket Fill"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Re_lleno de celda"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_By Color Select"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de selección/Seleccionar por c_olor"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Clone"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/_Clonar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Color Tools/Color _Balance..."
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de colores/_Balance de color..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Color Tools/Colori_ze..."
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de colores/Colori_zar..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/C_olor Picker"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Recoge-c_olor"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Con_volve"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Con_volución"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Crop & Resize"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "/Herramientas/Herramientas de transformación/Re_cortar y redimensionar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Curves..."
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de colores/_Curvas..."
|
|
|
|
# //R ???
|
|
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Dod_geBurn"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Blan_quear-Ennegrecer"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Ellipse Select"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de selección/S_elección elíptica"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Eraser"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Go_ma"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Flip"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "/Herramientas/Herramientas de transformación/Invertir _simétricamente"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Free Select"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de selección/Se_lección libre"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Selection Tools/Fu_zzy Select"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de selección/Selección _borrosa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Color Tools/Hue-_Saturation..."
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de colores/Tono y _saturación..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/In_k"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/T_inta"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Levels..."
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de colores/Nive_les..."
|
|
|
|
#~ msgid "Allow Window Resizing"
|
|
#~ msgstr "Permitir cambio de tamaño de ventana"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/M_agnify"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/L_upa"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/_Measure"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/_Medir"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Move"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de transformación/M_over"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Paintbrush"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/_Pincel"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/Pe_ncil"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Lá_piz"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Perspective"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de transformación/Per_spectiva"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Posterize..."
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de colores/_Posterizar..."
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Rect Select"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de selección/Selección _rectangular"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Rotate"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de transformación/_Rotar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Scale"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de transformación/E_scalar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Transform Tools/S_hear"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de transformación/I_nclinar"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Smudge"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/B_orronear"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Te_xt"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Te_xto"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/Color Tools/_Threshold..."
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/Herramientas de colores/_Umbral..."
|
|
|
|
#~ msgid "Threshold Range:"
|
|
#~ msgstr "Rango del umbral:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Activate both the \"Keep Height\" and\n"
|
|
#~ "\"Keep Width\" toggles to constrain\n"
|
|
#~ "the aspect ratio"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Activar los conmutadores «Mantener altura» y \n"
|
|
#~ "«Mantener anchura» para restringir la relación\n"
|
|
#~ "de aspecto"
|
|
|
|
#~ msgid "/Tools/_Paths"
|
|
#~ msgstr "/Herramientas/_Rutas"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#~ msgid "FG"
|
|
#~ msgstr "FR"
|
|
|
|
#~ msgid "BG"
|
|
#~ msgstr "FO"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Foreground Color"
|
|
#~ msgstr "Editar el color de frente"
|
|
|
|
#~ msgid "New"
|
|
#~ msgstr "Nuevo"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh"
|
|
#~ msgstr "Refrescar"
|
|
|
|
#~ msgid "Intensity Range:"
|
|
#~ msgstr "Rango de intensidad:"
|
|
|
|
#~ msgid "Stroke _Width:"
|
|
#~ msgstr "Anchura del _Trazo:"
|
|
|
|
#~ msgid "Style"
|
|
#~ msgstr "Estilo"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Comment"
|
|
#~ msgstr "Comentario de la imagen"
|
|
|
|
#~ msgid "%s Options"
|
|
#~ msgstr "%s Opciones"
|
|
|