mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp
synced 2024-10-21 03:52:33 +00:00
13941 lines
350 KiB
Plaintext
13941 lines
350 KiB
Plaintext
# Danish translation of the GIMP plug-ins.
|
|
# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 03 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Kenneth Christiansen <kenneth@gnome.dk>, 1999-2000
|
|
# Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 2000.
|
|
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
|
|
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03.
|
|
#
|
|
# Se ../po/da.po for en konventionsliste til hele Gimp'en.
|
|
#
|
|
# Konventioner:
|
|
#
|
|
# artistic -> kunsterisk
|
|
# convolution matrix -> foldningsmatrix (se i øvrigt ../po/da.po)
|
|
# emboss -> relief
|
|
# gfig objekt -> figur
|
|
# gfig -> figurer
|
|
# guides -> rektangler (egentligt en form for hjælpelinjer)
|
|
# highlight -> højlysområde (dækker over ekstremt belyste refleksioner)
|
|
# hot spot -> afsætspunkt (det punkt der betragtes som origo)
|
|
# imagemap -> billedkort (den slags på hjemmesider i stedet for tekst)
|
|
# mapping -> afbildning
|
|
# RLE -> rækkekomprimering (RLE)
|
|
# transforms -> transformering
|
|
#
|
|
# FractalExplorer -> Fraktaludforsker
|
|
#
|
|
# Bemærk at en del af teksterne der ender med '...', skal oversættes med
|
|
# et udsagnsord inkluderet da de bruges som statusmeddelelser mens
|
|
# effekten bliver påført billedet.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: GIMP plug-ins /gnome-cvs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2003-03-23 16:33+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-01-25 19:08+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
|
|
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:289
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1389 plug-ins/gfig/gfig.c:3267
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:38 plug-ins/print/gimp_main_window.c:360
|
|
#: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:278
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Om"
|
|
|
|
#. Preview
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:312 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1150
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1402 plug-ins/common/CML_explorer.c:1190
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:346 plug-ins/common/curve_bend.c:1383
|
|
#: plug-ins/common/destripe.c:578 plug-ins/common/emboss.c:723
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:776 plug-ins/common/grid.c:664
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1207 plug-ins/common/mapcolor.c:578
|
|
#: plug-ins/common/nlfilt.c:467 plug-ins/common/polar.c:825
|
|
#: plug-ins/common/sharpen.c:558 plug-ins/common/sinus.c:2047
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2486 plug-ins/common/tileit.c:406
|
|
#: plug-ins/common/waves.c:455 plug-ins/common/whirlpinch.c:674
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:945 plug-ins/gfig/gfig.c:3857
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2327 plug-ins/gflare/gflare.c:3253
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:501
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:111 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:434
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:933 plug-ins/print/gimp_main_window.c:411
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:124 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:671
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Miniature"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:358
|
|
msgid "Realtime Preview"
|
|
msgstr "Realtidsminiature"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:365
|
|
msgid "If you enable this option the preview will be redrawn automatically"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ved denne funktion er slået til, bliver miniaturen gentegnet automatisk"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:368
|
|
msgid "Redraw"
|
|
msgstr "Gentegn"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:374
|
|
msgid "Redraw preview"
|
|
msgstr "Gentegn miniature"
|
|
|
|
#. Zoom Options
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:377
|
|
msgid "Zoom Options"
|
|
msgstr "Zoomindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:391
|
|
msgid "Undo last zoom"
|
|
msgstr "Fortryd sidste zoom"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:401
|
|
msgid "Redo last zoom"
|
|
msgstr "Gentag sidste zoom"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Scales
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:433 plug-ins/gflare/gflare.c:2677
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3486 plug-ins/gflare/gflare.c:3593
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3732
|
|
msgid "Parameters"
|
|
msgstr "Parametre"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:436
|
|
msgid "Fractal Parameters"
|
|
msgstr "Fraktalparametre"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:450
|
|
msgid "XMIN:"
|
|
msgstr "x-min:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:453
|
|
msgid "Change the first (minimal) x-coordinate delimitation"
|
|
msgstr "Ændr den første (minimale) x-koordinatsbegrænsning"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:461
|
|
msgid "XMAX:"
|
|
msgstr "x-maks:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:464
|
|
msgid "Change the second (maximal) x-coordinate delimitation"
|
|
msgstr "Ændr den anden (maksimale) x-koordinatsbegrænsning"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:472
|
|
msgid "YMIN:"
|
|
msgstr "y-min:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:475
|
|
msgid "Change the first (minimal) y-coordinate delimitation"
|
|
msgstr "Ændr den første (minimale) y-koordinatsbegrænsning"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:483
|
|
msgid "YMAX:"
|
|
msgstr "y-maks:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:486
|
|
msgid "Change the second (maximal) y-coordinate delimitation"
|
|
msgstr "Ændr den anden (maksimale) y-koordinatsbegrænsning"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:494
|
|
msgid "ITER:"
|
|
msgstr "Iter:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:497
|
|
msgid ""
|
|
"Change the iteration value. The higher it is, the more details will be "
|
|
"calculated, which will take more time"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ændr iterationsværdien. Jo højere den er, desto flere detaljer bliver "
|
|
"beregnet hvilket tager længere tid"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:506
|
|
msgid "CX:"
|
|
msgstr "cx:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:509
|
|
msgid ""
|
|
"Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
|
|
"but Mandelbrot and Sierpinski)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ændr cx-værdien (ændrer fraktalens aspekt, gælder for alle fraktaler "
|
|
"undtagen Mandelbrot og Sierpinski)"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:518
|
|
msgid "CY:"
|
|
msgstr "cy:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:521
|
|
msgid ""
|
|
"Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal "
|
|
"but Mandelbrot and Sierpinski)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ændr cy-værdien (ændrer fraktalens aspekt, gælder for alle fraktaler "
|
|
"undtagen Mandelbrot og Sierpinski)"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:538
|
|
msgid "Load a fractal from file"
|
|
msgstr "Indlæs en fraktal fra en fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:546
|
|
msgid "Reset parameters to default values"
|
|
msgstr "Nulstil til standardværdier"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:555
|
|
msgid "Save active fractal to file"
|
|
msgstr "Gem aktuel fraktal i fil"
|
|
|
|
#. Fractal type toggle box
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:558
|
|
msgid "Fractal Type"
|
|
msgstr "Fraktaltype"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:571
|
|
msgid "Mandelbrot"
|
|
msgstr "Mandelbrot"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:573
|
|
msgid "Julia"
|
|
msgstr "Julia"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:575
|
|
msgid "Barnsley 1"
|
|
msgstr "Barnsley 1"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:577
|
|
msgid "Barnsley 2"
|
|
msgstr "Barnsley 2"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:579
|
|
msgid "Barnsley 3"
|
|
msgstr "Barnsley 3"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:581
|
|
msgid "Spider"
|
|
msgstr "Edderkop"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:583
|
|
msgid "Man'o'war"
|
|
msgstr "Man'o'war"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:585
|
|
msgid "Lambda"
|
|
msgstr "Lambda"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:587
|
|
msgid "Sierpinski"
|
|
msgstr "Sierpinski"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:637 plug-ins/common/sinus.c:1785
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1803
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Farver"
|
|
|
|
#. Number of Colors frame
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:641 plug-ins/common/borderaverage.c:416
|
|
msgid "Number of Colors"
|
|
msgstr "Antal farver"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:654
|
|
msgid "Number of Colors:"
|
|
msgstr "Antal farver:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:657
|
|
msgid "Change the number of colors in the mapping"
|
|
msgstr "Ændr antallet af farver i afbildningen"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:664
|
|
msgid "Use loglog Smoothing"
|
|
msgstr "Brug loglog-udjævning"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:671
|
|
msgid "Use log log smoothing to eliminate \"banding\" in the result"
|
|
msgstr "Benyt log log-udglatning for at forhindre streger i resultatet"
|
|
|
|
#. Color Density frame
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:675
|
|
msgid "Color Density"
|
|
msgstr "Farvetæthed"
|
|
|
|
#. These values are translated for the GUI but also used internally
|
|
#. to figure out which button the user pushed, etc.
|
|
#. Not my design, please don't blame me -- njl
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:689 plug-ins/common/compose.c:124
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:128 plug-ins/common/exchange.c:420
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:25
|
|
msgid "Red:"
|
|
msgstr "Rød:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:692
|
|
msgid "Change the intensity of the red channel"
|
|
msgstr "Ændr intensitet af den røde kanal"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:699 plug-ins/common/compose.c:125
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:129 plug-ins/common/exchange.c:464
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:26
|
|
msgid "Green:"
|
|
msgstr "Grøn:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:702
|
|
msgid "Change the intensity of the green channel"
|
|
msgstr "Ændr intensitet af den grønne kanal"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:709 plug-ins/common/compose.c:126
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:130 plug-ins/common/exchange.c:508
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:27
|
|
msgid "Blue:"
|
|
msgstr "Blå:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:712
|
|
msgid "Change the intensity of the blue channel"
|
|
msgstr "Ændr intensitet af den blå kanal"
|
|
|
|
#. Color Function frame
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:718
|
|
msgid "Color Function"
|
|
msgstr "Farvefunktion"
|
|
|
|
#. Redmode radio frame
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:729 plug-ins/common/AlienMap.c:1228
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:121
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rød"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:733
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:774
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:815
|
|
msgid "Sine"
|
|
msgstr "Sinus"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:735
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:776
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:817
|
|
msgid "Cosine"
|
|
msgstr "Cosinus"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:737
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:778
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:819 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:518
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:170 plug-ins/common/align_layers.c:443
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:476 plug-ins/common/ps.c:2723
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2736 plug-ins/common/psp.c:444
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:1030
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:742
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:783
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:824
|
|
msgid "Use sine-function for this color component"
|
|
msgstr "Brug sinus-funktionen til denne farvekomponent"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:745
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:786
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:827
|
|
msgid "Use cosine-function for this color component"
|
|
msgstr "Brug cosinus-funktionen til denne farvekomponent"
|
|
|
|
# 'any' kan ikke oversættes med enhver her
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:748
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:789
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:830
|
|
msgid ""
|
|
"Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
|
|
"channel"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benyt lineær afbildning i stedet for en trigonometrisk funktion til denne "
|
|
"farvekanal"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:757
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:798
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:839
|
|
msgid "Inversion"
|
|
msgstr "Invertering"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:765
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:806
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:847
|
|
msgid ""
|
|
"If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
|
|
"ones and vice versa"
|
|
msgstr ""
|
|
"Når denne funktion er slået til, vil højere farveværdier blive byttet om med "
|
|
"lavere og omvendt"
|
|
|
|
#. Greenmode radio frame
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:770 plug-ins/common/AlienMap.c:1251
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:122
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Grøn"
|
|
|
|
#. Bluemode radio frame
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:811 plug-ins/common/AlienMap.c:1274
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:127
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blå"
|
|
|
|
#. Colormode toggle box
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:852
|
|
msgid "Color Mode"
|
|
msgstr "Farvetilstand"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:863
|
|
msgid "As Specified above"
|
|
msgstr "Som angivet ovenfor"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:875
|
|
msgid ""
|
|
"Create a color-map with the options you specified above (color density/"
|
|
"function). The result is visible in the preview image"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opret en farvetabel med de ovenfor angivne indstillinger (farvetæthed/-"
|
|
"funktion). Resultatet kan ses i miniaturebilledet."
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:885
|
|
msgid "Apply Active Gradient to Final Image"
|
|
msgstr "Tilføj aktiv farveovergang på det endelige billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:897
|
|
msgid "Create a color-map using a gradient from the gradient editor"
|
|
msgstr ""
|
|
"Opret en farvetabel ved at bruge en overgang fra farveovergangsredigeringen"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:902
|
|
msgid "FractalExplorer Gradient"
|
|
msgstr "Fraktaludforskerovergang"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:934
|
|
msgid "Fractals"
|
|
msgstr "Fraktaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1584 plug-ins/gfig/gfig.c:1352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error opening: %s"
|
|
msgstr "Fejl ved åbning af: %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1586 plug-ins/gfig/gfig.c:1354
|
|
msgid "Could not save."
|
|
msgstr "Kunne ikke gemme."
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1602
|
|
msgid "Failed to write file\n"
|
|
msgstr "Kunne ikke skrive fil\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1622
|
|
msgid "Save: No filename given"
|
|
msgstr "Gem: Intet filnavn angivet"
|
|
|
|
#. Can't save to directory
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1629
|
|
msgid "Save: Can't save to a folder."
|
|
msgstr "Gemning: Kan ikke gemme til en mappe."
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1674
|
|
msgid "Load Fractal Parameters"
|
|
msgstr "Indlæs fraktalparametere"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1686
|
|
msgid "Click here to load your file"
|
|
msgstr "Klik her for at indlæse din fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1693
|
|
msgid "Click here to cancel load procedure"
|
|
msgstr "Klik her for at afbryde indlæsningsproceduren"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1711
|
|
msgid "Save Fractal Parameters"
|
|
msgstr "Gem fraktalparametre"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1723
|
|
msgid "Click here to save your file"
|
|
msgstr "Klik her for at gemme din fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1730
|
|
msgid "Click here to cancel save procedure"
|
|
msgstr "Klik her for at afbryde gemningen"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1996
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1188
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' is not a FractalExplorer file"
|
|
msgstr "Fil '%s' er ikke en Fraktaludforsker-fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:2001
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1196
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File '%s' is corrupt.\n"
|
|
"Line %d Option section incorrect"
|
|
msgstr ""
|
|
"Filen '%s' er beskadiget.\n"
|
|
"Linje %d-indstillingssektionen er ikke korrekt"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:215
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Fractal Explorer..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Mønstre/Fraktaludforsker..."
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:355
|
|
msgid "Rendering Fractal..."
|
|
msgstr "Genererer fraktal..."
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:733 plug-ins/gfig/gfig.c:4887
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3115
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to delete\n"
|
|
"\"%s\" from the list and from disk?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er du sikker på at du ønsker at slette\n"
|
|
"'%s' fra listen og fra disken?"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:737
|
|
msgid "Delete Fractal"
|
|
msgstr "Slet fraktal"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:823
|
|
msgid "Edit fractal name"
|
|
msgstr "Redigér fraktalnavn"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:834
|
|
msgid "Fractal name:"
|
|
msgstr "Fraktalnavn:"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:875
|
|
msgid "New Fractal"
|
|
msgstr "Ny fraktal"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1268
|
|
msgid "My first fractal"
|
|
msgstr "Min første fraktal"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1284
|
|
msgid "Choose Fractal by double-clicking on it"
|
|
msgstr "Vælg en fraktal ved at dobbeltklikke på den"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1321
|
|
msgid "Select folder and rescan collection"
|
|
msgstr "Vælg mappe og genskan samling"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1333
|
|
msgid "Delete currently selected fractal"
|
|
msgstr "Slet den valgte fraktal"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1388
|
|
msgid "Rescan for Fractals"
|
|
msgstr "Søg igen efter fraktaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/FractalExplorer/FractalExplorer.c:1407
|
|
msgid "Add FractalExplorer Path"
|
|
msgstr "Tilføj sti for Fraktaludforsker"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_apply.c:135 plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1127
|
|
msgid "Lighting Effects"
|
|
msgstr "Lyseffekter"
|
|
|
|
# 'effects' to gange er dobbeltkonffects, og 'lighting' dækker ikke over
|
|
# lyn, men over lyskilder der kan klistres på
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_main.c:166
|
|
msgid "<Image>/Filters/Light Effects/Lighting Effects..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Lyseffekter/Lyskilder..."
|
|
|
|
#. General options
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:348 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:530
|
|
msgid "General Options"
|
|
msgstr "Generelle indstillinger"
|
|
|
|
#.
|
|
#. toggle = gtk_check_button_new_with_label (_("Use Bump Mapping"));
|
|
#. gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (toggle),
|
|
#. mapvals.bump_mapped);
|
|
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), toggle, FALSE, FALSE, 0);
|
|
#. g_signal_connect (toggle, "toggled",
|
|
#. G_CALLBACK (togglebump_update),
|
|
#. &mapvals.bump_mapped);
|
|
#. gtk_widget_show (toggle);
|
|
#.
|
|
#. gimp_help_set_help_data (toggle,
|
|
#. _("Enable/disable bump-mapping (image depth)"),
|
|
#. NULL);
|
|
#.
|
|
#. toggle = gtk_check_button_new_with_label (_("Use Environment Mapping"));
|
|
#. gtk_toggle_button_set_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (toggle),
|
|
#. mapvals.env_mapped);
|
|
#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), toggle, FALSE, FALSE, 0);
|
|
#. g_signal_connect (toggle, "toggled",
|
|
#. G_CALLBACK (toggleenvironment_update),
|
|
#. &mapvals.env_mapped);
|
|
#. gtk_widget_show (toggle);
|
|
#.
|
|
#. gimp_help_set_help_data (toggle,
|
|
#. _("Enable/disable environment mapping (reflection)"),
|
|
#. NULL);
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:383
|
|
msgid "T_ransparent Background"
|
|
msgstr "_Gennemsigtig baggrund"
|
|
|
|
# 'bump' kan udelades her
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:393
|
|
msgid "Make destination image transparent where bump height is zero"
|
|
msgstr "Gør målbilledet gennemsigtigt når højden er nul"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:396
|
|
msgid "Cre_ate New Image"
|
|
msgstr "Op_ret nyt billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:406 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:602
|
|
msgid "Create a new image when applying filter"
|
|
msgstr "Opret et nyt billede ved brug af filter"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:408
|
|
msgid "High _Quality Preview"
|
|
msgstr "Høj_kvalitetsminiature"
|
|
|
|
# lidt mere sigende end original
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:418
|
|
msgid "Enable/disable high quality preview"
|
|
msgstr "Lav miniaturen i en bedre kvalitet (der tager længere tid)"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:426
|
|
msgid "E_nable Antialiasing"
|
|
msgstr "Slå _udjævning til"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:447 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:635
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:1058 plug-ins/common/emboss.c:573
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:861 plug-ins/common/struc.c:1330
|
|
msgid "_Depth:"
|
|
msgstr "_Dybde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:450 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:638
|
|
msgid "Antialiasing quality. Higher is better, but slower"
|
|
msgstr "Udjævningskvalitet. Højere er bedre, men langsommere"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:457
|
|
msgid "T_hreshold:"
|
|
msgstr "_Tærskel:"
|
|
|
|
# 'pixel' dækker her over hver enkelt punkts farve
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:460 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:655
|
|
msgid "Stop when pixel differences are smaller than this value"
|
|
msgstr "Stop når farveforskellene er mindre end denne værdi"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:502 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:681
|
|
msgid "Light Settings"
|
|
msgstr "Lyssætning"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:520
|
|
msgid "Directional"
|
|
msgstr "Retning"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:522
|
|
msgid "Point"
|
|
msgstr "Punkt"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:529
|
|
msgid "L_ight Type:"
|
|
msgstr "L_yskildetype:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:532 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:708
|
|
msgid "Type of light source to apply"
|
|
msgstr "Type lyskilde som anvendes"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:534 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:710
|
|
msgid "Select Lightsource Color"
|
|
msgstr "Vælg lyskildens farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:545
|
|
msgid "Lig_ht Color:"
|
|
msgstr "Lyskilde_farve:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:549 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:723
|
|
msgid "Set light source color"
|
|
msgstr "Angiv lyskildens farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:551 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:725
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1034
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:462
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Placering"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:569 plug-ins/common/flarefx.c:770
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:482 plug-ins/common/papertile.c:285
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1203 plug-ins/gflare/gflare.c:2656
|
|
msgid "_X:"
|
|
msgstr "_x:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:580 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:750
|
|
msgid "Light source X position in XYZ space"
|
|
msgstr "Lyskildens x-position i xyz-rummet"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:586 plug-ins/common/flarefx.c:791
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:503 plug-ins/common/papertile.c:294
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1254 plug-ins/flame/flame.c:1217
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2660
|
|
msgid "_Y:"
|
|
msgstr "_y:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:597 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:764
|
|
msgid "Light source Y position in XYZ space"
|
|
msgstr "Lyskildens y-position i xyz-rummet"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:603
|
|
msgid "_Z:"
|
|
msgstr "_z:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:613 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:778
|
|
msgid "Light source Z position in XYZ space"
|
|
msgstr "Lyskildens z-position i xyz-rummet"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:616 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:781
|
|
msgid "Direction Vector"
|
|
msgstr "Retningsvektor"
|
|
|
|
#. X
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:632 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:742
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:797
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1046
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1093 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:555
|
|
msgid "X:"
|
|
msgstr "x:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:643 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:805
|
|
msgid "Light source X direction in XYZ space"
|
|
msgstr "Lyskildens x-retning i xyz-rummet"
|
|
|
|
#. Y
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:648 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:756
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:810
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1058
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1103
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1202 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:569
|
|
msgid "Y:"
|
|
msgstr "y:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:658 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:818
|
|
msgid "Light source Y direction in XYZ space"
|
|
msgstr "Lyskildens y-retning i xyz-rummet"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:663 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:770
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:823
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1070
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1113
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1214
|
|
msgid "Z:"
|
|
msgstr "z:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:673 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:831
|
|
msgid "Light source Z direction in XYZ space"
|
|
msgstr "Lyskildens z-retning i xyz-rummet"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:699 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:856
|
|
msgid "Intensity Levels"
|
|
msgstr "Intensitetsniveauer"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:717
|
|
msgid "_Ambient:"
|
|
msgstr "_Omgivende:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:735 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:888
|
|
msgid "Amount of original color to show where no direct light falls"
|
|
msgstr ""
|
|
"Andelen af den oprindelige farve som vises hvor det ikke falder direkte lys"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:747
|
|
msgid "_Diffuse:"
|
|
msgstr "_Spredning:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:765 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:914
|
|
msgid "Intensity of original color when lit by a light source"
|
|
msgstr "Intensiteten af den oprindelige farve når den belyses af en lyskilde"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:773 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:922
|
|
msgid "Reflectivity"
|
|
msgstr "Reflektionsevne"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:791
|
|
msgid "D_iffuse:"
|
|
msgstr "S_predning:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:810 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:954
|
|
msgid "Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)"
|
|
msgstr "Højere værdier gør at objektet reflekterer mere lys (ser lysere ud)"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:822
|
|
msgid "_Specular:"
|
|
msgstr "Spe_jl:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:841 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:980
|
|
msgid "Controls how intense the highlights will be"
|
|
msgstr "Kontrollerer hvor intense højlysområderne vil være"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:853
|
|
msgid "_Highlight:"
|
|
msgstr "_Højlys:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:871 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1006
|
|
msgid "Higher values makes the highlights more focused"
|
|
msgstr "Højere værdier gør højlysområderne mere fokuserede"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:905
|
|
msgid "E_nable Bump Mapping"
|
|
msgstr "Benyt _højdekortsafbildning"
|
|
|
|
# mere sigende
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:916
|
|
msgid "Enable/disable bump-mapping (image depth)"
|
|
msgstr "Gør billedet bulet vha. af et kort over punkternes højde"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:934
|
|
msgid "Bumpm_ap Image:"
|
|
msgstr "Højdekorts_billede:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:941 plug-ins/flame/flame.c:724
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Lineær"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:942
|
|
msgid "Logarithmic"
|
|
msgstr "Logaritmisk"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:943 plug-ins/flame/flame.c:725
|
|
msgid "Sinusoidal"
|
|
msgstr "Sinusformet"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:944 plug-ins/flame/flame.c:726
|
|
msgid "Spherical"
|
|
msgstr "Kugleformet"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:947
|
|
msgid "Cu_rve:"
|
|
msgstr "Ku_rve:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:953
|
|
msgid "Ma_ximum Height:"
|
|
msgstr "Ma_ksimumshøjde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:960
|
|
msgid "Maximum height for bumps"
|
|
msgstr "Maksimumshøjden for buler"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:966
|
|
msgid "M_inimum Height:"
|
|
msgstr "M_inimumshøjde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:973
|
|
msgid "Minimum height for bumps"
|
|
msgstr "Minimumshøjde for buler"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:976
|
|
msgid "Auto_stretch to Fit Value Range"
|
|
msgstr "_Stræk automatisk til værdiområdet"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:986
|
|
msgid "Fit into value range"
|
|
msgstr "Tilpas automatisk til værdiområdet"
|
|
|
|
# forhåbentligt rigtigt
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1011
|
|
msgid "E_nable Environment Mapping"
|
|
msgstr "Benyt omgivelses_refleksion"
|
|
|
|
# til/fra er nok ret indlysende når det er en til/fra-knap, overflødigt
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1022
|
|
msgid "Enable/disable environment-mapping (reflection)"
|
|
msgstr "Tilføj reflektioner fra \"omgivelserne\""
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1040
|
|
msgid "En_vironment Image:"
|
|
msgstr "Om_givelsesbillede:"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1044
|
|
msgid "Environment image to use"
|
|
msgstr "Afbildning af omgivelser der benyttes"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1067
|
|
msgid "Op_tions"
|
|
msgstr "_Indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1071 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1335
|
|
msgid "_Light"
|
|
msgstr "_Lys"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1075 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1339
|
|
msgid "_Material"
|
|
msgstr "_Materiale"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1079
|
|
msgid "_Bump Map"
|
|
msgstr "_Højdekort"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1083
|
|
msgid "_Environment Map"
|
|
msgstr "_Omgivelsesreflektioner"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1187 plug-ins/gimpressionist/preview.c:122
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:516
|
|
msgid "_Update"
|
|
msgstr "_Opdatér"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1194 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1445
|
|
msgid "Recompute preview image"
|
|
msgstr "Beregn miniatureeksemplet påny"
|
|
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1196
|
|
msgid "I_nteractive"
|
|
msgstr "I_nteraktiv"
|
|
|
|
# lidt mere sigende end original
|
|
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:1211
|
|
msgid "Enable/disable real time preview of changes"
|
|
msgstr "Lav miniaturen i en bedre kvalitet (der tager længere tid)"
|
|
|
|
# foretager en afbildning (en form for projicering) af billedet på et objekt
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_main.c:202
|
|
msgid "<Image>/Filters/Map/Map Object..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Afbild på objekt..."
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:252
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1349
|
|
msgid "_Box"
|
|
msgstr "_Terning"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:270
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1355
|
|
msgid "C_ylinder"
|
|
msgstr "C_ylinder"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:543
|
|
msgid "Map to:"
|
|
msgstr "Afbild på:"
|
|
|
|
# en plan i matematisk forstand
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:553
|
|
msgid "Plane"
|
|
msgstr "Plan"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:554
|
|
msgid "Sphere"
|
|
msgstr "Kugle"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:555
|
|
msgid "Box"
|
|
msgstr "Terning"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:556
|
|
msgid "Cylinder"
|
|
msgstr "Cylinder"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:562
|
|
msgid "Type of object to map to"
|
|
msgstr "Type objekt billedet skal svøbes om"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:564
|
|
msgid "Transparent Background"
|
|
msgstr "Gennemsigtig baggrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:575
|
|
msgid "Make image transparent outside object"
|
|
msgstr "Gør billedet gennemsigtigt udenfor objektet"
|
|
|
|
# "side om side" bruges også andre steder i Gnome
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:577
|
|
msgid "Tile Source Image"
|
|
msgstr "Side om side"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:588
|
|
msgid "Tile source image: useful for infinite planes"
|
|
msgstr "Flisebelæg med originalbilledet (nyttigt til uendelige planer)"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:591
|
|
msgid "Create New Image"
|
|
msgstr "Opret nyt billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:610
|
|
msgid "Enable _Antialiasing"
|
|
msgstr "Slå _udjævning til"
|
|
|
|
# også mere sigende
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:617
|
|
msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
|
|
msgstr "Jævn takkede kanter ud"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:647 plug-ins/common/unsharp.c:692
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:1023 plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:537
|
|
msgid "_Threshold:"
|
|
msgstr "_Tærskel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:696
|
|
msgid "Point Light"
|
|
msgstr "Punktlys"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:698
|
|
msgid "Directional Light"
|
|
msgstr "Retningsbestemt lys"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:700
|
|
msgid "No Light"
|
|
msgstr "Intet lys"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:705
|
|
msgid "Lightsource Type:"
|
|
msgstr "Lyskildetype:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:715
|
|
msgid "Lightsource Color:"
|
|
msgstr "Lyskildefarve:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:874
|
|
msgid "Ambient:"
|
|
msgstr "Omgivende:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:900 plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:940
|
|
msgid "Diffuse:"
|
|
msgstr "Spredning:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:966
|
|
msgid "Specular:"
|
|
msgstr "Spejl:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:992
|
|
msgid "Highlight:"
|
|
msgstr "Højlys:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1049
|
|
msgid "Object X position in XYZ space"
|
|
msgstr "Objektets x-position i xyz-rummet"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1061
|
|
msgid "Object Y position in XYZ space"
|
|
msgstr "Objektets y-position i xyz-rummet"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1073
|
|
msgid "Object Z position in XYZ space"
|
|
msgstr "Objektets z-position i xyz-rummet"
|
|
|
|
#. Rotation
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1081 plug-ins/common/ps.c:2907
|
|
msgid "Rotation"
|
|
msgstr "Rotation"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1096
|
|
msgid "Rotation angle about X axis"
|
|
msgstr "Rotationsvinkel omkring x-aksen"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1106
|
|
msgid "Rotation angle about Y axis"
|
|
msgstr "Rotationsvinkel omkring y-aksen"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1116
|
|
msgid "Rotation angle about Z axis"
|
|
msgstr "Rotationsvinkel omkring z-aksen"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1141
|
|
msgid "Front:"
|
|
msgstr "Forside:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1141
|
|
msgid "Back:"
|
|
msgstr "Bagside:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1142
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:524
|
|
msgid "Top:"
|
|
msgstr "Top:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1142
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:565
|
|
msgid "Bottom:"
|
|
msgstr "Bund:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1143
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:511
|
|
msgid "Left:"
|
|
msgstr "Venstre:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1143
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:537
|
|
msgid "Right:"
|
|
msgstr "Højre:"
|
|
|
|
# "map images" er et navnord og "box faces" betyder terningsider
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1149
|
|
msgid "Map Images to Box Faces"
|
|
msgstr "Billeder på terningsider"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1190
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2671
|
|
msgid "Scale X:"
|
|
msgstr "Skalering x:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1193
|
|
msgid "X scale (size)"
|
|
msgstr "x-skalering (størrelse)"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1205
|
|
msgid "Y scale (size)"
|
|
msgstr "y-skalering (størrelse)"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1217
|
|
msgid "Z scale (size)"
|
|
msgstr "z-skalering (størrelse)"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1241
|
|
msgid "_Top:"
|
|
msgstr "_Top:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1241
|
|
msgid "_Bottom:"
|
|
msgstr "_Bund:"
|
|
|
|
# "cap faces" = endefladerne på en cylinder
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1246
|
|
msgid "Images for the Cap Faces"
|
|
msgstr "Billeder på endefladerne"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1275
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1110
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Størrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1287
|
|
msgid "R_adius:"
|
|
msgstr "R_adius:"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1291
|
|
msgid "Cylinder radius"
|
|
msgstr "Cylinderradius"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1300 plug-ins/common/mblur.c:795
|
|
msgid "L_ength:"
|
|
msgstr "L_ængde"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1304
|
|
msgid "Cylinder length"
|
|
msgstr "Cylinderlængde"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1331
|
|
msgid "O_ptions"
|
|
msgstr "_Indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1343
|
|
msgid "O_rientation"
|
|
msgstr "O_rientering"
|
|
|
|
# overskriften for modulet
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1380
|
|
msgid "Map to Object"
|
|
msgstr "Afbild på objekt"
|
|
|
|
# "preview" er en bydeform her
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1436 plug-ins/common/diffraction.c:579
|
|
msgid "_Preview!"
|
|
msgstr "Vis _eksempel!"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1459
|
|
msgid "Zoom out (make image smaller)"
|
|
msgstr "Zoom ud (gør billedet mindre)"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1473
|
|
msgid "Zoom in (make image bigger)"
|
|
msgstr "Zoom ind (gør billedet større)"
|
|
|
|
# knytter sig til ovenstående "preview!"
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1475
|
|
msgid "Show Preview _Wireframe"
|
|
msgstr "Vis _gitter i eksempel"
|
|
|
|
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1484
|
|
msgid "Show/hide preview wireframe"
|
|
msgstr "Vis/skjul en gitterramme i eksemplet"
|
|
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:66
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: bad colormap"
|
|
msgstr "%s: ugyldig farvekortlægning"
|
|
|
|
#. memory mapped file data
|
|
#. must check file size
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:93 plug-ins/common/CEL.c:263
|
|
#: plug-ins/common/gbr.c:294 plug-ins/common/gifload.c:302
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:630 plug-ins/common/hrz.c:332
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:734 plug-ins/common/pat.c:263
|
|
#: plug-ins/common/pcx.c:298 plug-ins/common/pix.c:328
|
|
#: plug-ins/common/png.c:481 plug-ins/common/png.c:483
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:408 plug-ins/common/psd.c:1651
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:439 plug-ins/common/tga.c:429
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:737 plug-ins/common/xpm.c:334
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:436 plug-ins/faxg3/faxg3.c:195
|
|
#: plug-ins/gfli/gfli.c:455 plug-ins/sgi/sgi.c:325 plug-ins/sgi/sgi.c:327
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:3268
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading %s:"
|
|
msgstr "Indlæser %s:"
|
|
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: can't open \"%s\""
|
|
msgstr "%s: kan ikke åbne \"%s\""
|
|
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:116 plug-ins/bmp/bmpread.c:124
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:129 plug-ins/bmp/bmpread.c:136
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %s is not a valid BMP file"
|
|
msgstr "%s: %s er ikke en gyldig BMP-fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:161 plug-ins/bmp/bmpread.c:179
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:199 plug-ins/bmp/bmpread.c:217
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:235 plug-ins/bmp/bmpread.c:240
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: error reading BMP file header"
|
|
msgstr "%s: fejl ved læsning af BMP-filens hoved"
|
|
|
|
#. Create an indexed-alpha layer to hold the image...
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:331 plug-ins/bmp/bmpread.c:338
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpread.c:345 plug-ins/common/CEL.c:301
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:383 plug-ins/common/compose.c:568
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:501 plug-ins/common/film.c:995
|
|
#: plug-ins/common/gifload.c:847 plug-ins/common/hrz.c:373
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:888 plug-ins/common/lic.c:718
|
|
#: plug-ins/common/pat.c:338 plug-ins/common/pcx.c:329
|
|
#: plug-ins/common/pcx.c:335 plug-ins/common/pix.c:372
|
|
#: plug-ins/common/png.c:608 plug-ins/common/pnm.c:496
|
|
#: plug-ins/common/psd.c:1998 plug-ins/common/smooth_palette.c:248
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:929 plug-ins/common/tga.c:915
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:668 plug-ins/common/tile.c:279
|
|
#: plug-ins/common/winclipboard.c:556 plug-ins/common/wmf.c:2144
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:875 plug-ins/faxg3/faxg3.c:447
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:518 plug-ins/gfig/gfig.c:2726
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3083 plug-ins/sgi/sgi.c:373 plug-ins/twain/twain.c:744
|
|
#: plug-ins/winsnap/winsnap.c:1235
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Baggrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:136
|
|
msgid "BMP: cannot operate on unknown image types or alpha images"
|
|
msgstr "BMP: kan ikke arbejde på ukendte billedtyper eller alfa-billeder"
|
|
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:198
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open %s"
|
|
msgstr "Kan ikke åbne %s"
|
|
|
|
#. init the progress meter
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:210 plug-ins/common/CEL.c:507
|
|
#: plug-ins/common/gbr.c:487 plug-ins/common/gif.c:947
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:1229 plug-ins/common/gtm.c:245
|
|
#: plug-ins/common/hrz.c:470 plug-ins/common/jpeg.c:1199
|
|
#: plug-ins/common/pat.c:381 plug-ins/common/pcx.c:544
|
|
#: plug-ins/common/pix.c:515 plug-ins/common/png.c:857
|
|
#: plug-ins/common/png.c:859 plug-ins/common/pnm.c:780
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:1004 plug-ins/common/sunras.c:522
|
|
#: plug-ins/common/tga.c:1014 plug-ins/common/tiff.c:1410
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:985 plug-ins/common/xpm.c:595
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:540 plug-ins/fits/fits.c:469 plug-ins/gfli/gfli.c:677
|
|
#: plug-ins/sgi/sgi.c:543 plug-ins/sgi/sgi.c:545 plug-ins/xjt/xjt.c:1650
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving %s:"
|
|
msgstr "Gemmer %s:"
|
|
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:556
|
|
msgid "Save as BMP"
|
|
msgstr "Gem som BMP"
|
|
|
|
#. parameter settings
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:574
|
|
msgid "Save Options"
|
|
msgstr "Gemningsindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/bmp/bmpwrite.c:582
|
|
msgid "_RLE encoded"
|
|
msgstr "_RLE-kodet"
|
|
|
|
# to gange "map" er overflødigt
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:943
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Afbildning/Alien..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1086
|
|
msgid "AlienMap: Transforming..."
|
|
msgstr "Alieafbildning: transformerer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1153
|
|
msgid "AlienMap"
|
|
msgstr "Alienafbildning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1158 plug-ins/common/AlienMap2.c:1143
|
|
msgid "About..."
|
|
msgstr "Om..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1201 plug-ins/common/diffraction.c:605
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:643 plug-ins/common/diffraction.c:681
|
|
#: plug-ins/common/noisify.c:372 plug-ins/common/noisify.c:379
|
|
msgid "_Red:"
|
|
msgstr "_Rød:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1204
|
|
msgid "Change intensity of the red channel"
|
|
msgstr "Ændr den røde kanals intensitet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1210 plug-ins/common/diffraction.c:614
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:652 plug-ins/common/diffraction.c:690
|
|
#: plug-ins/common/noisify.c:373 plug-ins/common/noisify.c:380
|
|
msgid "_Green:"
|
|
msgstr "_Grøn:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1213
|
|
msgid "Change intensity of the green channel"
|
|
msgstr "Ændr den grønne kanals intensitet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1219 plug-ins/common/diffraction.c:623
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:661 plug-ins/common/diffraction.c:699
|
|
#: plug-ins/common/noisify.c:374 plug-ins/common/noisify.c:381
|
|
msgid "_Blue:"
|
|
msgstr "_Blå:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1222
|
|
msgid "Change intensity of the blue channel"
|
|
msgstr "Ændr den blå kanals intensitet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1232 plug-ins/common/AlienMap.c:1255
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1278
|
|
msgid "_Sine"
|
|
msgstr "_Sinus"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1233 plug-ins/common/AlienMap.c:1256
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1279
|
|
msgid "Cos_ine"
|
|
msgstr "_Cosinus"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1234 plug-ins/common/AlienMap.c:1257
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1280 plug-ins/common/tiff.c:1675
|
|
msgid "_None"
|
|
msgstr "_Ingen"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1239
|
|
msgid "Use sine-function for red component."
|
|
msgstr "Brug sinusfunktion for den røde komponent."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1241
|
|
msgid "Use cosine-function for red component."
|
|
msgstr "Brug cosinusfunktion for den røde komponent."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1243
|
|
msgid "Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
|
|
msgstr "Rød kanal: brug lineær afbildning i stedet for trigonometrisk funktion"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1262
|
|
msgid "Use sine-function for green component."
|
|
msgstr "Brug sinusfunktion for den grønne komponent."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1264
|
|
msgid "Use cosine-function for green component."
|
|
msgstr "Brug cosinusfunktion for den grønne komponent."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1266
|
|
msgid ""
|
|
"Green channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
|
|
msgstr ""
|
|
"Grøn kanal: brug lineær afbildning i stedet for trigonometrisk funktion"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1285
|
|
msgid "Use sine-function for blue component."
|
|
msgstr "Brug sinusfunktion for den blå komponent."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1287
|
|
msgid "Use cosine-function for blue component."
|
|
msgstr "Brug cosinusfunktion for den blå komponent."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1289
|
|
msgid ""
|
|
"Blue channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
|
|
msgstr "Blå kanal: brug lineær afbildning i stedet for trigonometrisk funktion"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1355
|
|
msgid "About AlienMap"
|
|
msgstr "Om Alienafbildning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:951
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map 2..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/afbildning/Alien 2..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1071
|
|
msgid "AlienMap2: Transforming..."
|
|
msgstr "Alienafbildning 2: transformerer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1138
|
|
msgid "AlienMap2"
|
|
msgstr "Alienafbildning 2"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1187
|
|
msgid "R/H-_Frequency:"
|
|
msgstr "R/H-_frekvens:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1190
|
|
msgid "Change frequency of the red/hue channel"
|
|
msgstr "Ændr frekvensen af den røde kanal/farvetonekanalen"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1197
|
|
msgid "R/H-_Phaseshift:"
|
|
msgstr "R/H-f_aseskift:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1200
|
|
msgid "Change angle of the red/hue channel"
|
|
msgstr "Ændr vinklen for den røde kanal/farvetonekanalen"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1207
|
|
msgid "G/S-Fr_equency:"
|
|
msgstr "G/S-fr_ekvens:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1210
|
|
msgid "Change frequency of the green/saturation channel"
|
|
msgstr "Ændr frekvensen af den grønne kanal/mætningskanalen"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1217
|
|
msgid "G/S-Ph_aseshift:"
|
|
msgstr "G/S-fa_seskift:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1220
|
|
msgid "Change angle of the green/saturation channel"
|
|
msgstr "Ændr vinklen af den grønne kanal/mætningskanalen"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1227
|
|
msgid "B/L-Freq_uency:"
|
|
msgstr "B/L-frek_vens:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1230
|
|
msgid "Change frequency of the blue/luminance channel"
|
|
msgstr "Ændr frekvensen for blå kanal/luminanskanalen"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1237
|
|
msgid "B/L-Pha_seshift:"
|
|
msgstr "B/L-fasesk_ift"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1240
|
|
msgid "Change angle of the blue/luminance channel"
|
|
msgstr "Ændr vinklen for blå kanal/luminanskanalen"
|
|
|
|
#. * Gray: Operation-Mode *
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1248 plug-ins/common/deinterlace.c:316
|
|
#: plug-ins/common/hot.c:612 plug-ins/common/waves.c:334
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:501
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Tilstand"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1252
|
|
msgid "_RGB Color Model"
|
|
msgstr "_RGB-farvemodel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1253
|
|
msgid "_HSL Color Model"
|
|
msgstr "_HSL-farvemodel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1265
|
|
msgid "_Modify Red/Hue Channel"
|
|
msgstr "_Ændr den røde kanal/farvetonekanalen"
|
|
|
|
# 'function' er her selve modulet, altså filteret
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1270
|
|
msgid "Use function for red/hue component"
|
|
msgstr "Benyt filteret på den røde komponent/farvetonekomponenten"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1277
|
|
msgid "Mo_dify Green/Saturation Channel"
|
|
msgstr "Ændr den gr_ønne kanal/mætningskanalen"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1283
|
|
msgid "Use function for green/saturation component"
|
|
msgstr "Benyt filteret på den grønne komponent/mætningskomponenten"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1290
|
|
msgid "Mod_ify Blue/Luminance Channel"
|
|
msgstr "Ændr den bl_å kanal/luminanskanalen"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1296
|
|
msgid "Use function for blue/luminance component"
|
|
msgstr "Benyt filteret på den blå komponent/luminanskomponenten"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/AlienMap2.c:1373
|
|
msgid "About AlienMap2"
|
|
msgstr "Om Alienafbildning 2"
|
|
|
|
#. Let user choose KCF palette (cancel ignores)
|
|
#: plug-ins/common/CEL.c:191
|
|
msgid "Load KISS Palette"
|
|
msgstr "Indlæs KISS-palet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CEL.c:259
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"is not present or is unreadable"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"er ikke til stede eller er ikke læsbar"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CEL.c:293
|
|
msgid "CEL Can't create a new image"
|
|
msgstr "CEL: kan ikke oprette nyt billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CEL.c:367
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported number of colors (%d)"
|
|
msgstr "Ikke-understøttet farveantal (%d)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CEL.c:489
|
|
msgid "Only an indexed-alpha image can be saved in CEL format"
|
|
msgstr "Kun indekserede billeder kan gemmes i CEL-format"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CEL.c:503
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"CEL Couldn't write image to\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"CEL: kunne ikke skrive billede til\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:134
|
|
msgid "Keep image's values"
|
|
msgstr "Behold billedets værdier"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:135
|
|
msgid "Keep the first value"
|
|
msgstr "Behold første værdi"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:136
|
|
msgid "Fill with parameter k"
|
|
msgstr "Fyld med parameter k"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:137
|
|
msgid "k{x(1-x)}^p"
|
|
msgstr "k{x(1-x)}^p"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:138
|
|
msgid "k{x(1-x)}^p stepped"
|
|
msgstr "k{x(1-x)}^p trinvis"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:139
|
|
msgid "kx^p"
|
|
msgstr "kx^p"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:140
|
|
msgid "kx^p stepped"
|
|
msgstr "kx^p trinvis"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:141
|
|
msgid "k(1-x^p)"
|
|
msgstr "k(1-x^p)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:142
|
|
msgid "k(1-x^p) stepped"
|
|
msgstr "k(1-x^p) trinvis"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:143
|
|
msgid "Delta function"
|
|
msgstr "Deltafunktion"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:144
|
|
msgid "Delta function stepped"
|
|
msgstr "Deltafunktion trinvis"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:145
|
|
msgid "sin^p-based function"
|
|
msgstr "sin^p-baseret funktion"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:146
|
|
msgid "sin^p, stepped"
|
|
msgstr "sin^p, trinvis"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:171
|
|
msgid "Max (x, -)"
|
|
msgstr "Maks (x, -)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:172
|
|
msgid "Max (x+d, -)"
|
|
msgstr "Maks (x+d, -)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:173
|
|
msgid "Max (x-d, -)"
|
|
msgstr "Maks (x-d, -)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:174
|
|
msgid "Min (x, -)"
|
|
msgstr "Min (x, -)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:175
|
|
msgid "Min (x+d, -)"
|
|
msgstr "Min (x+d, -)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:176
|
|
msgid "Min (x-d, -)"
|
|
msgstr "Min (x-d, -)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:177
|
|
msgid "Max (x+d, -), (x < 0.5)"
|
|
msgstr "Maks (x+d, -), (x < 0.5)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:178
|
|
msgid "Max (x+d, -), (0.5 < x)"
|
|
msgstr "Maks (x+d, -), (0.5 < x)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:179
|
|
msgid "Max (x-d, -), (x < 0.5)"
|
|
msgstr "Maks (x-d, -), (x < 0.5)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:180
|
|
msgid "Max (x-d, -), (0.5 < x)"
|
|
msgstr "Maks (x-d, -), (0.5 < x)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:181
|
|
msgid "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
|
|
msgstr "Min (x+d, -), (x < 0.5)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:182
|
|
msgid "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
|
|
msgstr "Min (x+d, -), (0.5 < x)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:183
|
|
msgid "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
|
|
msgstr "Min (x-d, -), (x < 0.5)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:184
|
|
msgid "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
|
|
msgstr "Min (x-d, -), (0.5 < x)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:203 plug-ins/common/sunras.c:1608
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1639
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:204
|
|
msgid "Use average value"
|
|
msgstr "Brug middelværdi"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:205
|
|
msgid "Use reverse value"
|
|
msgstr "Brug omvendt værdi"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:206
|
|
msgid "With random power (0,10)"
|
|
msgstr "Med vilkårlig potens (0,10)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:207
|
|
msgid "With random power (0,1)"
|
|
msgstr "Med vilkårlig potens (0,1)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:208
|
|
msgid "With gradient power (0,1)"
|
|
msgstr "Med overgangspotens (0,1)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:209
|
|
msgid "Multiply rand. value (0,1)"
|
|
msgstr "Gang med tilfældig værdi (0,1)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:210
|
|
msgid "Multiply rand. value (0,2)"
|
|
msgstr "Gang med tilfældig værdi (0,2)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:211
|
|
msgid "Multiply gradient (0,1)"
|
|
msgstr "Gang med overgang (0,1)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:212
|
|
msgid "With p and random (0,1)"
|
|
msgstr "Med p og tilfældig (0,1)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:225
|
|
msgid "All black"
|
|
msgstr "Kun sort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:226
|
|
msgid "All gray"
|
|
msgstr "Kun grå"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:227
|
|
msgid "All white"
|
|
msgstr "Kun hvid"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:228
|
|
msgid "The first row of the image"
|
|
msgstr "Den første række i billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:229
|
|
msgid "Continuous gradient"
|
|
msgstr "Kontinuert overgang"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:230
|
|
msgid "Continuous grad. w/o gap"
|
|
msgstr "Kontinuert overgang uden afbræk"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:231
|
|
msgid "Random, ch. independent"
|
|
msgstr "Tilfældig, kanaluafhængig"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:232
|
|
msgid "Random shared"
|
|
msgstr "Tilfældig delt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:233
|
|
msgid "Randoms from seed"
|
|
msgstr "Tilfældige tal fra startværdi"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:234
|
|
msgid "Randoms from seed (shared)"
|
|
msgstr "Tilfældige tal fra startværdi (delt)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:302 plug-ins/common/decompose.c:131
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:292 plug-ins/fp/fp_gtk.c:426
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:145
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:145
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr "Farvetone"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:303 plug-ins/common/decompose.c:132
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:296 plug-ins/fp/fp_gtk.c:430 plug-ins/fp/fp_gtk.c:494
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:543
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Mætning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:304 plug-ins/common/decompose.c:133
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:300 plug-ins/fp/fp_gtk.c:434
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:106
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:106
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Værdi"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:475
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/CML Explorer..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Mønstre/CML-udforsker..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:756
|
|
msgid "CML_explorer: evoluting..."
|
|
msgstr "CML-udforsker: udvikler..."
|
|
|
|
# RETMIG: find den danske betegnelse for dette
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1163
|
|
msgid "Coupled-Map-Lattice Explorer"
|
|
msgstr "Coupled-Map-Lattice-udforsker"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1230
|
|
msgid "Random Seed"
|
|
msgstr "Tilfældig startværdi"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1241
|
|
msgid "Fix Seed"
|
|
msgstr "Fast startværdi"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1252
|
|
msgid "New Seed"
|
|
msgstr "Ny startværdi"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1274 plug-ins/common/lic.c:866
|
|
msgid "_Hue"
|
|
msgstr "_Farvetone"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1278
|
|
msgid "Sat_uration"
|
|
msgstr "Mæ_tning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1282
|
|
msgid "_Value"
|
|
msgstr "_Værdi:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1286
|
|
msgid "_Advanced"
|
|
msgstr "_Avanceret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1299
|
|
msgid "Channel Independed Parameters"
|
|
msgstr "Parametre uafhængig af kanal"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1350
|
|
msgid "Initial Value:"
|
|
msgstr "Begyndelsesværdi:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1354
|
|
msgid "Zoom Scale:"
|
|
msgstr "Zoomskala:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1362
|
|
msgid "Start Offset:"
|
|
msgstr "Startafstand:"
|
|
|
|
# "from seed" er en fejl i originalen, det burde være "fixed seed" som er oversat ovenfor
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1370
|
|
msgid "Seed of Random (only for \"From Seed\" Modes)"
|
|
msgstr "Tilfældighedsstartværdi (kun for \"Fast startværdi\"-tilstand)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1382 plug-ins/maze/maze_face.c:296
|
|
msgid "Seed:"
|
|
msgstr "Startværdi:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1394
|
|
msgid "Switch to \"From Seed\" with the last Seed"
|
|
msgstr "Skift til \"Fast startværdi\" med sidste startværdi"
|
|
|
|
# "image on drawable" er det resulterende billede, altså bare billedet
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1406
|
|
msgid ""
|
|
"\"Fix seed\" button is an alias of me.\n"
|
|
"The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same "
|
|
"(this is the reason why image on drawable is different from preview), and "
|
|
"(2) all mutation rates equal to zero."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Fast startværdi\"-knappen er et alias for mig.\n"
|
|
"Den samme startværdi producerer det samme billede hvis (1) bredden på "
|
|
"billedet er den samme (dette er grunden til at billedet er forskellig fra "
|
|
"miniaturen), og (2) alle muteringsgrader er lig nul."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1414
|
|
msgid "O_thers"
|
|
msgstr "_Andre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1426
|
|
msgid "Copy Settings"
|
|
msgstr "Indstillinger for kopiering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1450
|
|
msgid "Source Channel:"
|
|
msgstr "Kildekanal:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1467 plug-ins/common/CML_explorer.c:1525
|
|
msgid "Destination Channel:"
|
|
msgstr "Målkanal:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1470
|
|
msgid "Copy Parameters"
|
|
msgstr "Parametre for kopiering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1479
|
|
msgid "Selective Load Settings"
|
|
msgstr "Selektive indlæsningsindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1495 plug-ins/common/CML_explorer.c:1514
|
|
msgid "NULL"
|
|
msgstr "NUL"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1506
|
|
msgid "Source Channel in File:"
|
|
msgstr "Kildekanal i fil:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1529
|
|
msgid "_Misc Ops."
|
|
msgstr "_Div. operationer"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1615
|
|
msgid "Function Type:"
|
|
msgstr "Funktionstype:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1672
|
|
msgid "Composition:"
|
|
msgstr "Komposition:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1714
|
|
msgid "Misc Arrange:"
|
|
msgstr "Forskellige arrangeringer:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1718
|
|
msgid "Use Cyclic Range"
|
|
msgstr "Benyt cyklisk interval"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1728
|
|
msgid "Mod. Rate:"
|
|
msgstr "Ændringsgrad:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1737
|
|
msgid "Env. Sensitivity:"
|
|
msgstr "Omgivelsesfølsomhed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1746
|
|
msgid "Diffusion Dist.:"
|
|
msgstr "Muteringsdistribution:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1755
|
|
msgid "# of Subranges:"
|
|
msgstr "Antal underområder:"
|
|
|
|
# p'et er med lille i selve formlerne
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1764
|
|
msgid "P(ower Factor):"
|
|
msgstr "Eksponentfaktor (p):"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1773
|
|
msgid "Parameter k:"
|
|
msgstr "Parameter k:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1782
|
|
msgid "Range Low:"
|
|
msgstr "Intervalstart:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1791
|
|
msgid "Range High:"
|
|
msgstr "Intervalslut:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1803
|
|
msgid "Plot the Graph of the Settings"
|
|
msgstr "Plot grafen med indstillingerne"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1849
|
|
msgid "Ch. Sensitivity:"
|
|
msgstr "Kanalfølsomhed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1859
|
|
msgid "Mutation Rate:"
|
|
msgstr "Muteringsgrad:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1869
|
|
msgid "Mutation Dist.:"
|
|
msgstr "Muteringsdistribution:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1898
|
|
msgid "Graph of the current settings"
|
|
msgstr "Graf med de aktuelle indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:1912
|
|
msgid "The Graph"
|
|
msgstr "Grafen"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2018
|
|
msgid "Warning: the source and the destination are the same channel."
|
|
msgstr "Advarsel: kilde og mål er samme kanal."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2084
|
|
msgid "Save Parameters to"
|
|
msgstr "Gem parametre i"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2156 plug-ins/common/CML_explorer.c:2368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: could not open \"%s\""
|
|
msgstr "Fejl: kunne ikke åbne \"%s\""
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2208
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Parameters were Saved to\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Parametre blev gemt i\n"
|
|
"\"%s\""
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2226
|
|
msgid "CML File Operation Warning"
|
|
msgstr "CML-filoperationsadvarsel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2246
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"exists, Overwrite?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"eksisterer, overskriv?"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2283
|
|
msgid "Load Parameters from"
|
|
msgstr "Indlæs parametre fra"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2285
|
|
msgid "Selective Load from"
|
|
msgstr "Selektiv indlæsning fra"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2389
|
|
msgid "Error: it's not CML parameter file."
|
|
msgstr "Fejl: dette er ikke en CML-parameterfil."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2396
|
|
msgid "Warning: it's an old format file."
|
|
msgstr "Advarsel: det er en fil i gammelt format."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2398
|
|
msgid "Warning: Hmmm, it's a parameter file for newer CML_explorer than me."
|
|
msgstr ""
|
|
"Advarsel: hmm, dette er en parameterfil for en nyere CML-udforsker end mig."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/CML_explorer.c:2459
|
|
msgid "Error: failed to load parameters"
|
|
msgstr "Fejl: kunne ikke indlæse parametre"
|
|
|
|
#. Create the actual window.
|
|
#: plug-ins/common/aa.c:340
|
|
msgid "Save as Text"
|
|
msgstr "Gem som tekst"
|
|
|
|
#. file save type
|
|
#: plug-ins/common/aa.c:358 plug-ins/common/pnm.c:939
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:1600
|
|
msgid "Data Formatting"
|
|
msgstr "Dataformatering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:151
|
|
msgid "<Image>/Layer/Align Visible Layers..."
|
|
msgstr "<Image>/Lag/Justér synlige lag..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:186
|
|
msgid "Align Visible Layers: there are too few layers."
|
|
msgstr "Justér synlige lag: der er for få lag."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:410
|
|
msgid "Align Visible Layers"
|
|
msgstr "Justér synlige lag"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Parameter settings
|
|
#. *
|
|
#. * First set up the basic containers, label them, etc.
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:427 plug-ins/common/apply_lens.c:403
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:408 plug-ins/common/blur.c:609
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:999 plug-ins/common/checkerboard.c:395
|
|
#: plug-ins/common/cubism.c:281 plug-ins/common/despeckle.c:737
|
|
#: plug-ins/common/destripe.c:639 plug-ins/common/edge.c:442
|
|
#: plug-ins/common/emboss.c:543 plug-ins/common/engrave.c:235
|
|
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:372 plug-ins/common/gauss_rle.c:366
|
|
#: plug-ins/common/glasstile.c:266 plug-ins/common/grid.c:709
|
|
#: plug-ins/common/illusion.c:421 plug-ins/common/jpeg.c:1644
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:898 plug-ins/common/max_rgb.c:283
|
|
#: plug-ins/common/nlfilt.c:377 plug-ins/common/noisify.c:338
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:347 plug-ins/common/oilify.c:469
|
|
#: plug-ins/common/pixelize.c:340 plug-ins/common/plasma.c:340
|
|
#: plug-ins/common/png.c:1217 plug-ins/common/polar.c:845
|
|
#: plug-ins/common/randomize.c:720 plug-ins/common/ripple.c:591
|
|
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:402 plug-ins/common/sel_gauss.c:255
|
|
#: plug-ins/common/sharpen.c:618 plug-ins/common/shift.c:345
|
|
#: plug-ins/common/smooth_palette.c:435 plug-ins/common/snoise.c:519
|
|
#: plug-ins/common/sobel.c:263 plug-ins/common/sparkle.c:364
|
|
#: plug-ins/common/struc.c:1292 plug-ins/common/threshold_alpha.c:252
|
|
#: plug-ins/common/unsharp.c:660 plug-ins/common/video.c:2170
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1087 plug-ins/common/waves.c:360
|
|
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:696 plug-ins/common/wind.c:913
|
|
#: plug-ins/common/xpm.c:760 plug-ins/maze/maze_face.c:205
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:674 plug-ins/xjt/xjt.c:823
|
|
msgid "Parameter Settings"
|
|
msgstr "Parameterindstillinger"
|
|
|
|
# ikke "indsaml" - test det
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:445 plug-ins/common/align_layers.c:478
|
|
msgid "Collect"
|
|
msgstr "Saml"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:447
|
|
msgid "Fill (left to right)"
|
|
msgstr "Udfyld (fra venstre mod højre)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:449
|
|
msgid "Fill (right to left)"
|
|
msgstr "Udfyld (fra højre mod venstre )"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:451 plug-ins/common/align_layers.c:484
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3300
|
|
msgid "Snap to Grid"
|
|
msgstr "Lås til gitter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:456
|
|
msgid "_Horizontal Style:"
|
|
msgstr "_Vandret stil:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:463
|
|
msgid "Left Edge"
|
|
msgstr "Venstre kant"
|
|
|
|
# skal være "centrum" fordi det både optræder et sted hvor det betyder
|
|
# "centrum" og et sted hvor det mere betyder "midten"
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:464 plug-ins/common/align_layers.c:497
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2644
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Centrum"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:465
|
|
msgid "Right Edge"
|
|
msgstr "Højre kant"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:469
|
|
msgid "Ho_rizontal Base:"
|
|
msgstr "Va_ndret basis:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:480
|
|
msgid "Fill (top to bottom)"
|
|
msgstr "Udfyld (fra top mod bund)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:482
|
|
msgid "Fill (bottom to top)"
|
|
msgstr "Udfyld (fra bund mod top)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:489
|
|
msgid "_Vertical Style:"
|
|
msgstr "_Lodret stil:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:496
|
|
msgid "Top Edge"
|
|
msgstr "Øverste kant"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:498
|
|
msgid "Bottom Edge"
|
|
msgstr "Nederste kant"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:502
|
|
msgid "Ver_tical Base:"
|
|
msgstr "Lo_dret basis:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:507
|
|
msgid "_Ignore the Bottom Layer even if Visible"
|
|
msgstr "_Ignorer underste lag selvom det er synligt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:518
|
|
msgid "_Use the (Invisible) Bottom Layer as the Base"
|
|
msgstr "_Benyt underste (usynlige) lag som basis"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/align_layers.c:529
|
|
msgid "_Grid Size:"
|
|
msgstr "_Gitterstørrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animationplay.c:241
|
|
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation Playback..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Animation/Afspilning..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animationplay.c:550
|
|
msgid "Animation Playback: "
|
|
msgstr "Animationsafspilning: "
|
|
|
|
#. The 'playback' half of the dialog
|
|
#: plug-ins/common/animationplay.c:571 plug-ins/common/animationplay.c:574
|
|
msgid "Playback: "
|
|
msgstr "Afspil: "
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animationplay.c:604
|
|
msgid "Play/Stop"
|
|
msgstr "Afspil/stop"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animationplay.c:610
|
|
msgid "Rewind"
|
|
msgstr "Tilbage"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animationplay.c:616
|
|
msgid "Step"
|
|
msgstr "Trin"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animationplay.c:1321
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Frame %d of %d"
|
|
msgstr "Billede %d af %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animoptimize.c:176
|
|
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation Optimize"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Animation/Optimér"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animoptimize.c:193
|
|
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation UnOptimize"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Animation/Deoptimér"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animoptimize.c:208
|
|
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation: Remove Backdrop"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Animation/Fjern baggrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animoptimize.c:224
|
|
msgid "<Image>/Filters/Animation/Animation: Find Backdrop"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Animation/Find baggrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animoptimize.c:425
|
|
msgid "UnOptimizing Animation..."
|
|
msgstr "Deoptimerer animation..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animoptimize.c:428
|
|
msgid "Removing Animation Background..."
|
|
msgstr "Fjerner animationsbaggrund..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animoptimize.c:431
|
|
msgid "Finding Animation Background..."
|
|
msgstr "Finder animationsbaggrund..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animoptimize.c:435
|
|
msgid "Optimizing Animation..."
|
|
msgstr "Optimerer animation..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/animoptimize.c:472
|
|
msgid "Not enough memory to allocate buffers for optimization.\n"
|
|
msgstr "Ikke nok hukommelse til allokering af mellemlagre til optimering.\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/apply_lens.c:131
|
|
msgid "<Image>/Filters/Glass Effects/Apply Lens..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Glaseffekter/Påfør linse..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/apply_lens.c:195
|
|
msgid "Applying lens..."
|
|
msgstr "Tilføjer linse..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/apply_lens.c:386
|
|
msgid "Lens Effect"
|
|
msgstr "Linseeffekt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/apply_lens.c:413
|
|
msgid "_Keep Original Surroundings"
|
|
msgstr "_Bevar oprindelige omgivelser"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/apply_lens.c:425
|
|
msgid "_Set Surroundings to Index 0"
|
|
msgstr "_Sæt omgivelserne til indeks 0"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/apply_lens.c:426
|
|
msgid "_Set Surroundings to Background Color"
|
|
msgstr "Sæt _omgivelserne til baggrundsfarven"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/apply_lens.c:438
|
|
msgid "_Make Surroundings Transparent"
|
|
msgstr "_Gør omgivelserne gennemsigtige"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/apply_lens.c:456
|
|
msgid "_Lens Refraction Index:"
|
|
msgstr "_Linsens brydningsindeks:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/autocrop.c:75
|
|
msgid "<Image>/Image/Transform/Autocrop"
|
|
msgstr "<Image>/Billede/Transformering/Automatisk tilskæring"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/autocrop.c:120
|
|
msgid "Cropping..."
|
|
msgstr "Tilskærer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:92
|
|
msgid "<Image>/Layer/Colors/Auto/Stretch HSV"
|
|
msgstr "<Image>/Lag/Farver/Auto/HSV-spredning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/autostretch_hsv.c:124
|
|
msgid "Auto-Stretching HSV..."
|
|
msgstr "Strækker HSV automatisk..."
|
|
|
|
# tilføjer nogle bjælker man ikke kan se igennem
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:185
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Blinds..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Blinde områder..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:281
|
|
msgid "Adding Blinds..."
|
|
msgstr "Tilføjer blinde områder..."
|
|
|
|
#. Get the preview image and store it also set has_alpha
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:321
|
|
msgid "Blinds"
|
|
msgstr "Blinde områder"
|
|
|
|
#. Orientation toggle box
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:372 plug-ins/common/ripple.c:544
|
|
msgid "Orientation"
|
|
msgstr "Orientering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:376 plug-ins/common/ripple.c:549
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:449
|
|
msgid "_Horizontal"
|
|
msgstr "_Vandret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:377 plug-ins/common/ripple.c:552
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:459
|
|
msgid "_Vertical"
|
|
msgstr "_Lodret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:392 plug-ins/common/fractaltrace.c:802
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:383
|
|
msgid "_Transparent"
|
|
msgstr "_Gennemsigtig"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:421
|
|
msgid "_Displacement:"
|
|
msgstr "_Forskydning:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/blinds.c:430
|
|
msgid "_Num Segments:"
|
|
msgstr "_Antal segmenter:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/blur.c:196
|
|
msgid "<Image>/Filters/Blur/Blur..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Slør/Slør..."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * JUST DO IT!
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/common/blur.c:316 plug-ins/common/mblur.c:673
|
|
#: plug-ins/common/unsharp.c:259
|
|
msgid "Blurring..."
|
|
msgstr "Slører..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/blur.c:624 plug-ins/common/randomize.c:735
|
|
#: plug-ins/common/snoise.c:534
|
|
msgid "_Random Seed:"
|
|
msgstr "_Tilfældig startværdi:"
|
|
|
|
# se forklaringen i næste tekst
|
|
#: plug-ins/common/blur.c:633
|
|
msgid "R_andomization %:"
|
|
msgstr "% _tilfældige:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/blur.c:636 plug-ins/common/randomize.c:747
|
|
msgid "Percentage of pixels to be filtered"
|
|
msgstr "Procentdel af punkterne som skal filtreres"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/blur.c:645 plug-ins/common/randomize.c:756
|
|
msgid "R_epeat:"
|
|
msgstr "G_entag:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/blur.c:648 plug-ins/common/randomize.c:759
|
|
msgid "Number of times to apply filter"
|
|
msgstr "Antal gange filtret skal påføres"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/borderaverage.c:101
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Border Average..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Kantgennemsnit..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/borderaverage.c:164
|
|
msgid "Border Average..."
|
|
msgstr "Kantgennemsnit..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/borderaverage.c:371
|
|
msgid "Borderaverage"
|
|
msgstr "Kantgennemsnit"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/borderaverage.c:393
|
|
msgid "Border Size"
|
|
msgstr "Kantstørrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/borderaverage.c:402
|
|
msgid "_Thickness:"
|
|
msgstr "_Tykkelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/borderaverage.c:425
|
|
msgid "_Bucket Size:"
|
|
msgstr "_Spandstørrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/borderaverage.c:433
|
|
msgid "1 (nonsense?)"
|
|
msgstr "1 (vrøvl?)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/borderaverage.c:441
|
|
msgid "256 (nonsense?)"
|
|
msgstr "256 (vrøvl?)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:371
|
|
msgid "<Image>/Filters/Map/Bump Map..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Højdekort..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:523
|
|
msgid "Bump-mapping..."
|
|
msgstr "Tilføjer højder..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:856
|
|
msgid "Bump Map"
|
|
msgstr "Højdekort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:948
|
|
msgid "Map Type"
|
|
msgstr "Afbildningstype"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:952
|
|
msgid "_Linear Map"
|
|
msgstr "_Lineært kort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:953
|
|
msgid "_Spherical Map"
|
|
msgstr "_Sfærisk kort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:954
|
|
msgid "S_inuosidal Map"
|
|
msgstr "S_inuskort"
|
|
|
|
#. Compensate darkening
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:967
|
|
msgid "Co_mpensate for Darkening"
|
|
msgstr "Ko_mpensér for formørkelse"
|
|
|
|
#. Invert bumpmap
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:978
|
|
msgid "I_nvert Bumpmap"
|
|
msgstr "I_nvertér højdekort"
|
|
|
|
#. Tile bumpmap
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:989
|
|
msgid "_Tile Bumpmap"
|
|
msgstr "_Fliselæg højdekort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:1021
|
|
msgid "_Bump Map:"
|
|
msgstr "_Højdekort:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:1040 plug-ins/common/emboss.c:555
|
|
msgid "_Azimuth:"
|
|
msgstr "_Azimut:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:1049
|
|
msgid "_Elevation:"
|
|
msgstr "_Forhøjelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:1069
|
|
msgid "_X Offset:"
|
|
msgstr "_x-afstand:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:1079
|
|
msgid "_Y Offset:"
|
|
msgstr "_y-afstand:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:1089
|
|
msgid "_Waterlevel:"
|
|
msgstr "_Vandstand:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bumpmap.c:1098
|
|
msgid "A_mbient:"
|
|
msgstr "O_mgivende:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/bz2.c:265 plug-ins/common/bz2.c:352
|
|
msgid "bz2: can't open bzip2ed file without a sensible extension\n"
|
|
msgstr "bz2: kan ikke åbne bzip2-fil uden et fornuftigt efternavn\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/c_astretch.c:88
|
|
msgid "<Image>/Layer/Colors/Auto/Stretch Contrast"
|
|
msgstr "<Image>/Lag/Farver/Auto/Kontrastspredning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/c_astretch.c:120
|
|
msgid "Auto-Stretching Contrast..."
|
|
msgstr "Strækker automatisk kontrasten..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/checkerboard.c:104
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Checkerboard..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Mønstre/Skakbræt..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/checkerboard.c:169
|
|
msgid "Adding Checkerboard..."
|
|
msgstr "Tilføjer skakbræt..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/checkerboard.c:369
|
|
msgid "Checkerboard"
|
|
msgstr "Skakbræt"
|
|
|
|
# effekten svarer til at skakbrættet buler ud - ligesom hvis man
|
|
# forestillede sig det var lavet af stof og man så trak i nogle af
|
|
# trådene i kanten
|
|
#: plug-ins/common/checkerboard.c:405
|
|
msgid "_Psychobilly"
|
|
msgstr "_Udbulning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/checkerboard.c:438 plug-ins/common/papertile.c:305
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:488
|
|
msgid "_Size:"
|
|
msgstr "_Størrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/color_enhance.c:92
|
|
msgid "<Image>/Layer/Colors/Auto/Color Enhance"
|
|
msgstr "<Image>/Lag/Farver/Auto/Farveforbedring"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/color_enhance.c:124
|
|
msgid "Color Enhance..."
|
|
msgstr "Forbedrer farver..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colorify.c:132
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Colorify..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Farvelæg..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colorify.c:190
|
|
msgid "Colorifying..."
|
|
msgstr "Farvelægning..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colorify.c:254
|
|
msgid "Colorify"
|
|
msgstr "Farvelæg"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colorify.c:271 plug-ins/common/colortoalpha.c:333
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2707 plug-ins/common/xpm.c:433
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:48 plug-ins/gimpressionist/general.c:106
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:305 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1411
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colorify.c:285
|
|
msgid "Custom Color:"
|
|
msgstr "Brugerdefineret farve:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colorify.c:290
|
|
msgid "Colorify Custom Color"
|
|
msgstr "Brugerdefineret farvelægning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colortoalpha.c:108
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Color to Alpha..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Farve til alfa..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colortoalpha.c:181
|
|
msgid "Removing color..."
|
|
msgstr "Fjerner farve..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colortoalpha.c:316
|
|
msgid "Color to Alpha"
|
|
msgstr "Farve til alfa"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colortoalpha.c:345 plug-ins/common/mapcolor.c:646
|
|
#: plug-ins/gfli/gfli.c:846 plug-ins/gfli/gfli.c:916
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Fra:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colortoalpha.c:350
|
|
msgid "Color to Alpha Color Picker"
|
|
msgstr "Farve til alfa-farveopsnapper"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/colortoalpha.c:362
|
|
msgid "to Alpha"
|
|
msgstr "til alfa"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:124 plug-ins/common/decompose.c:118
|
|
msgid "RGB"
|
|
msgstr "RGB"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:128 plug-ins/common/decompose.c:123
|
|
msgid "RGBA"
|
|
msgstr "RGBA"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:131
|
|
msgid "Alpha:"
|
|
msgstr "Alfa:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:132 plug-ins/common/decompose.c:128
|
|
msgid "HSV"
|
|
msgstr "HSV"
|
|
|
|
#. Gray: Circle: Spinbutton 1
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:132 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:456
|
|
msgid "Hue:"
|
|
msgstr "Farvetone:"
|
|
|
|
#. Gray: Circle: Spinbutton 2
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:133 plug-ins/print/gimp_color_window.c:338
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:482
|
|
msgid "Saturation:"
|
|
msgstr "Mætning:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:134
|
|
msgid "Value:"
|
|
msgstr "Værdi:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:136 plug-ins/common/decompose.c:134
|
|
msgid "CMY"
|
|
msgstr "CMY"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:136 plug-ins/common/compose.c:140
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:28 plug-ins/print/gimp_color_window.c:281
|
|
msgid "Cyan:"
|
|
msgstr "Cyan:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:137 plug-ins/common/compose.c:141
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:30 plug-ins/print/gimp_color_window.c:300
|
|
msgid "Magenta:"
|
|
msgstr "Magenta:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:138 plug-ins/common/compose.c:142
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:29 plug-ins/print/gimp_color_window.c:319
|
|
msgid "Yellow:"
|
|
msgstr "Gul:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:140 plug-ins/common/decompose.c:140
|
|
msgid "CMYK"
|
|
msgstr "CMYK"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:143
|
|
msgid "Black:"
|
|
msgstr "Sort:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:145
|
|
msgid "Luma_y470:"
|
|
msgstr "Luma_y470:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:146
|
|
msgid "Blueness_cb470:"
|
|
msgstr "Blåhed_cb470:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:147
|
|
msgid "Redness_cr470:"
|
|
msgstr "Rødhed_cr470:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:150
|
|
msgid "Luma_y709:"
|
|
msgstr "Luma_y709:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:151
|
|
msgid "Blueness_cb709:"
|
|
msgstr "Blåhed_cb709:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:152
|
|
msgid "Redness_cr709:"
|
|
msgstr "Rødhed_cr709:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:155
|
|
msgid "Luma_y470f:"
|
|
msgstr "Luma_y470f:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:156
|
|
msgid "Blueness_cb470f:"
|
|
msgstr "Blåhed_cb470f:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:157
|
|
msgid "Redness_cr470f:"
|
|
msgstr "Rødhed_cr470f:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:160
|
|
msgid "Luma_y709f:"
|
|
msgstr "Luma_y709f:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:161
|
|
msgid "Blueness_cb709f:"
|
|
msgstr "Blåhed_cb709f:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:162
|
|
msgid "Redness_cr709f:"
|
|
msgstr "Rødhed_cr709f:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Compose..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Hed..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compose: Could not get layers for image %d"
|
|
msgstr "Sammensætning: Kunne ikke skaffe lag for billede %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:371
|
|
msgid "Composing..."
|
|
msgstr "Sætter sammen..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:439
|
|
msgid "Compose: Drawables have different size"
|
|
msgstr "Sammensætning: Tegneobjekter har forskellige størrelser"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:456
|
|
msgid "Compose: Images have different size"
|
|
msgstr "Sammensætning: Billederne har forskellig størrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:470
|
|
msgid "Compose: Error in getting layer IDs"
|
|
msgstr "Sammensætning: Fejl under hentning af lag-id'er"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compose: Image is not a gray image (bpp=%d)"
|
|
msgstr "Sammensætning: Billedet er ikke et gråtonebillede (bpp=%d)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:954
|
|
msgid "Compose"
|
|
msgstr "Sammensætning"
|
|
|
|
#. The left frame keeps the compose type toggles
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:977
|
|
msgid "Compose Channels"
|
|
msgstr "Sæt kanaler sammen"
|
|
|
|
#. The right frame keeps the selection menues for images.
|
|
#. Because the labels within this frame will change when a toggle
|
|
#. in the left frame is changed, fill in the right part first.
|
|
#. Otherwise it can occur, that a non-existing label might be changed.
|
|
#: plug-ins/common/compose.c:990
|
|
msgid "Channel Representations"
|
|
msgstr "Kanalrepræsentationer"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:85
|
|
msgid "Gr_ey"
|
|
msgstr "Gr_å"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:86
|
|
msgid "Re_d"
|
|
msgstr "R_ød"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:87 plug-ins/common/newsprint.c:390
|
|
msgid "_Green"
|
|
msgstr "_Grøn"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:88 plug-ins/common/newsprint.c:398
|
|
msgid "_Blue"
|
|
msgstr "_Blå"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:89
|
|
msgid "_Alpha"
|
|
msgstr "_Alfa"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:94
|
|
msgid "E_xtend"
|
|
msgstr "_Udvid"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:95 plug-ins/common/displace.c:389
|
|
#: plug-ins/common/edge.c:471 plug-ins/common/ripple.c:566
|
|
msgid "_Wrap"
|
|
msgstr "_Ombryd"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:96
|
|
msgid "Cro_p"
|
|
msgstr "Besk_ær"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:193
|
|
msgid "<Image>/Filters/Generic/Convolution Matrix..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generel/Foldningsmatrix..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:227
|
|
msgid ""
|
|
"Convolution Matrix does not work\n"
|
|
"on layers smaller than 3 pixels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Foldningsmatrix virker ikke på lag\n"
|
|
"der er mindre end 3 skærmpunkter."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:290
|
|
msgid "Applying convolution"
|
|
msgstr "Anvender matrix"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:856
|
|
msgid "Convolution Matrix"
|
|
msgstr "Foldningsmatrix"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:884
|
|
msgid "Matrix"
|
|
msgstr "Matrix"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:921
|
|
msgid "D_ivisor:"
|
|
msgstr "D_ivisor:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:942
|
|
msgid "O_ffset:"
|
|
msgstr "A_fstand:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:968
|
|
msgid "A_utomatic"
|
|
msgstr "A_utomatisk"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:977
|
|
msgid "A_lpha-weighting"
|
|
msgstr "A_lfa-vægtning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:993
|
|
msgid "Border"
|
|
msgstr "Kant"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/convmatrix.c:1019
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/csource.c:651
|
|
msgid "Save as C-Source"
|
|
msgstr "Gem som C-kildekode"
|
|
|
|
# RETMIG: eller "Foranstillet navn"?
|
|
#: plug-ins/common/csource.c:683
|
|
msgid "_Prefixed Name:"
|
|
msgstr "_Præfiksnavn:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/csource.c:692
|
|
msgid "Co_mment:"
|
|
msgstr "Ko_mmentar:"
|
|
|
|
#. Use Comment
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/common/csource.c:699
|
|
msgid "_Save Comment to File"
|
|
msgstr "_Gem kommentar i fil"
|
|
|
|
#. GLib types
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/common/csource.c:711
|
|
msgid "_Use GLib Types (guint8*)"
|
|
msgstr "_Brug GLib-typer (guint8*)"
|
|
|
|
#. Use Macros
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/common/csource.c:723
|
|
msgid "Us_e Macros instead of Struct"
|
|
msgstr "Brug _makroer i stedet for struct"
|
|
|
|
#. Use RLE
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/common/csource.c:735
|
|
msgid "Use _1 Byte Run-Length-Encoding"
|
|
msgstr "Brug _1 byte-rækkekomprimering (RLE)"
|
|
|
|
#. Alpha
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/common/csource.c:747
|
|
msgid "Sa_ve Alpha Channel (RGBA/RGB)"
|
|
msgstr "Gem _alfakanal (RGBA/RGB)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/csource.c:765 plug-ins/common/sparkle.c:444
|
|
msgid "Op_acity:"
|
|
msgstr "Ui_gennemsighed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/cubism.c:157
|
|
msgid "<Image>/Filters/Artistic/Cubism..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Kunsterisk/Kubisme..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/cubism.c:264
|
|
msgid "Cubism"
|
|
msgstr "Kubisme"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/cubism.c:293
|
|
msgid "_Use Background Color"
|
|
msgstr "_Brug baggrundsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/cubism.c:306
|
|
msgid "_Tile Size:"
|
|
msgstr "_Flisestørrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/cubism.c:316
|
|
msgid "T_ile Saturation:"
|
|
msgstr "Flise_mætning:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/cubism.c:381
|
|
msgid "Cubistic Transformation"
|
|
msgstr "Kubistisk transformering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:357
|
|
msgid "Upper"
|
|
msgstr "Øvre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:358
|
|
msgid "Lower"
|
|
msgstr "Nedre"
|
|
|
|
# om det skal være en "glat" kurve
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:364
|
|
msgid "Smooth"
|
|
msgstr "Glat"
|
|
|
|
# eller en frihåndskurve
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:365
|
|
msgid "Free"
|
|
msgstr "Frihånds"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:682
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/CurveBend..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Kurvebøjning..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:816
|
|
msgid "CurveBend operates on layers only (but was called on channel or mask)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kurvebøjning opererer kun på lag (men blev kaldt på en kanal eller en maske)"
|
|
|
|
#. The shell and main vbox
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1358
|
|
msgid "Curve Bend"
|
|
msgstr "Kurvebøjning"
|
|
|
|
# se næste for sammenhæng
|
|
#. The preview button
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1417
|
|
msgid "_Preview Once"
|
|
msgstr "V_is eksempel"
|
|
|
|
#. The preview toggle
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1426
|
|
msgid "Automatic Pre_view"
|
|
msgstr "_Hold eksempel opdateret"
|
|
|
|
#. Options area, bottom of column
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1436 plug-ins/common/lic.c:845
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:513 plug-ins/gfig/gfig.c:3911
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:594
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Indstillinger"
|
|
|
|
#. Rotate spinbutton
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1451
|
|
msgid "R_otate:"
|
|
msgstr "R_otér:"
|
|
|
|
#. The smoothing toggle
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1469
|
|
msgid "Sm_oothing"
|
|
msgstr "Ud_jævning"
|
|
|
|
#. The antialiasing toggle
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1479 plug-ins/common/gqbist.c:866
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:522 plug-ins/mosaic/mosaic.c:602
|
|
msgid "_Antialiasing"
|
|
msgstr "_Udglatning"
|
|
|
|
#. The wor_on_copy toggle
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1489
|
|
msgid "Work on Cop_y"
|
|
msgstr "Arbejd på _kopi"
|
|
|
|
#. The curves graph
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1500
|
|
msgid "Modify Curves"
|
|
msgstr "Ændr kurver"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1535
|
|
msgid "Curve for _Border:"
|
|
msgstr "Kurve for _kant: "
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1543
|
|
msgid "Curve _Type:"
|
|
msgstr "Kurve_type: "
|
|
|
|
#. The Copy button
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1553
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "_Kopiér"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1558
|
|
msgid "Copy the active curve to the other border"
|
|
msgstr "Kopiér den aktive kurve til den anden kant"
|
|
|
|
#. The CopyInv button
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1565
|
|
msgid "_Mirror"
|
|
msgstr "_Spejl"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1570
|
|
msgid "Mirror the active curve to the other border"
|
|
msgstr "Spejl den aktive kurve til den anden kant"
|
|
|
|
#. The Swap button
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1577
|
|
msgid "S_wap"
|
|
msgstr "B_yt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1582
|
|
msgid "Swap the two curves"
|
|
msgstr "Byt de to kurver"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1594
|
|
msgid "Reset the active curve"
|
|
msgstr "Nulstil den aktive kurve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1611
|
|
msgid "Load the curves from a file"
|
|
msgstr "Indlæs kurver fra en fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:1623
|
|
msgid "Save the curves to a file"
|
|
msgstr "Gem kurver til en fil"
|
|
|
|
#. filesel is already open
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:2254
|
|
msgid "Load Curve Points from file"
|
|
msgstr "Indlæs kurvepunkter fra fil"
|
|
|
|
#. filesel is already open
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:2287
|
|
msgid "Save Curve Points to file"
|
|
msgstr "Gem kurvepunkter til fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/curve_bend.c:3427
|
|
msgid "Curve Bend..."
|
|
msgstr "Kurvebøjer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:118 plug-ins/common/decompose.c:121
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:123
|
|
msgid "red"
|
|
msgstr "rød"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:119 plug-ins/common/decompose.c:122
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:124
|
|
msgid "green"
|
|
msgstr "grøn"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:120 plug-ins/common/decompose.c:125
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:127
|
|
msgid "blue"
|
|
msgstr "blå"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:126 plug-ins/common/decompose.c:147
|
|
msgid "alpha"
|
|
msgstr "alfa"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:128 plug-ins/common/decompose.c:131
|
|
msgid "hue"
|
|
msgstr "farvetone"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:129 plug-ins/common/decompose.c:132
|
|
msgid "saturation"
|
|
msgstr "mætning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:130 plug-ins/common/decompose.c:133
|
|
msgid "value"
|
|
msgstr "værdi"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:134 plug-ins/common/decompose.c:137
|
|
msgid "cyan"
|
|
msgstr "cyan"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:135 plug-ins/common/decompose.c:138
|
|
msgid "magenta"
|
|
msgstr "magenta"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:136 plug-ins/common/decompose.c:139
|
|
msgid "yellow"
|
|
msgstr "gul"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:137
|
|
msgid "Cyan"
|
|
msgstr "Cyan"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:138
|
|
msgid "Magenta"
|
|
msgstr "Magenta"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:139
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Gul"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:140 plug-ins/common/decompose.c:144
|
|
msgid "cyan_k"
|
|
msgstr "cyan_k"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:141 plug-ins/common/decompose.c:145
|
|
msgid "magenta_k"
|
|
msgstr "magenta_k"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:142 plug-ins/common/decompose.c:146
|
|
msgid "yellow_k"
|
|
msgstr "gul_k"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:143
|
|
msgid "black"
|
|
msgstr "sort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:144
|
|
msgid "Cyan_K"
|
|
msgstr "Cyan_K"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:145
|
|
msgid "Magenta_K"
|
|
msgstr "Magenta_K"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:146
|
|
msgid "Yellow_K"
|
|
msgstr "Gul_K"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:147
|
|
msgid "Alpha"
|
|
msgstr "Alfa"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:149
|
|
msgid "luma_y470"
|
|
msgstr "luma_y470"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:150
|
|
msgid "blueness_cb470"
|
|
msgstr "blåhed_cb470"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:151
|
|
msgid "redness_cr470"
|
|
msgstr "rødhed_cr470"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:153
|
|
msgid "luma_y709"
|
|
msgstr "luma_y709"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:154
|
|
msgid "blueness_cb709"
|
|
msgstr "blåhed_cb709"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:155
|
|
msgid "redness_cr709"
|
|
msgstr "rødhed_cr709"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:157
|
|
msgid "luma_y470f"
|
|
msgstr "luma_y470f"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:158
|
|
msgid "blueness_cb470f"
|
|
msgstr "blåhed_cb470f"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:159
|
|
msgid "redness_cr470f"
|
|
msgstr "rødhed_cr470f"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:161
|
|
msgid "luma_y709f"
|
|
msgstr "luma_y709f"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:162
|
|
msgid "blueness_cb709f"
|
|
msgstr "blåhed_cb709f"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:163
|
|
msgid "redness_cr709f"
|
|
msgstr "rødhed_cr709f"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Decompose..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Hed..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:310
|
|
msgid "Decomposing..."
|
|
msgstr "Bryder op..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:1047
|
|
msgid "Decompose"
|
|
msgstr "Opbrydning"
|
|
|
|
#. parameter settings
|
|
#: plug-ins/common/decompose.c:1064
|
|
msgid "Extract Channels:"
|
|
msgstr "Udtræk kanaler:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/deinterlace.c:91
|
|
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Deinterlace..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forbedringer/Fjern linjespring..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/deinterlace.c:147
|
|
msgid "Deinterlace..."
|
|
msgstr "Fjerner linjespring..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/deinterlace.c:295
|
|
msgid "Deinterlace"
|
|
msgstr "Fjern linjespring"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/deinterlace.c:321
|
|
msgid "Keep O_dd Fields"
|
|
msgstr "Behold _ulige linjer"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/deinterlace.c:324
|
|
msgid "Keep _Even Fields"
|
|
msgstr "Behold _lige linjer"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/depthmerge.c:202
|
|
msgid "<Image>/Filters/Combine/Depth Merge..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Kombinér/Dybdeforening..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/depthmerge.c:392
|
|
msgid "Depth-merging..."
|
|
msgstr "Dybdeforener..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/depthmerge.c:643
|
|
msgid "Depth Merge"
|
|
msgstr "Dybdeforening"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/depthmerge.c:693
|
|
msgid "Source 1:"
|
|
msgstr "Kilde 1:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/depthmerge.c:710 plug-ins/common/depthmerge.c:744
|
|
msgid "Depth Map:"
|
|
msgstr "Dybdekort:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/depthmerge.c:727
|
|
msgid "Source 2:"
|
|
msgstr "Kilde 2:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/depthmerge.c:770
|
|
msgid "Overlap:"
|
|
msgstr "Overlap:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/depthmerge.c:780
|
|
msgid "Offset:"
|
|
msgstr "Afstand:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/depthmerge.c:790
|
|
msgid "Scale 1:"
|
|
msgstr "Skala 1:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/depthmerge.c:800
|
|
msgid "Scale 2:"
|
|
msgstr "Skala 2:"
|
|
|
|
# dækker så nogenlunde
|
|
#: plug-ins/common/despeckle.c:186
|
|
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Despeckle..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forbedringer/Udflydende pletter..."
|
|
|
|
#. Source image region
|
|
#. Destination image region
|
|
#. Source pixel rows
|
|
#. Destination pixel row
|
|
#. Source pixel pointer
|
|
#. Pixel value sort array
|
|
#. Current sort value
|
|
#. Number of soft values
|
|
#. Looping vars
|
|
#. Current location in image
|
|
#. Current row in src_rows
|
|
#. Number of rows loaded
|
|
#. Last row loaded in src_rows
|
|
#. Looping var
|
|
#. Starting row for loop
|
|
#. Ending row for loop
|
|
#. Maximum number of filled src_rows
|
|
#. Width/height of the filter box
|
|
#. Byte width of the image
|
|
#. Looping vars
|
|
#. Current radius
|
|
#. Histogram count for 0 values
|
|
#. Histogram count for 255 values
|
|
#.
|
|
#. * Let the user know what we're doing...
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/common/despeckle.c:409
|
|
msgid "Despeckling..."
|
|
msgstr "Genererér udflydende pletter..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/despeckle.c:619
|
|
msgid "Despeckle"
|
|
msgstr "Udflydende pletter"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Filter type controls...
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/common/despeckle.c:708 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:553
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Type"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/despeckle.c:717
|
|
msgid "_Adaptive"
|
|
msgstr "_Tilpassende"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/despeckle.c:727
|
|
msgid "R_ecursive"
|
|
msgstr "R_ekursiv"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/despeckle.c:753 plug-ins/common/nlfilt.c:398
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:376 plug-ins/common/unsharp.c:674
|
|
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:726 plug-ins/gflare/gflare.c:2691
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:279
|
|
msgid "_Radius:"
|
|
msgstr "_Radius:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/despeckle.c:766
|
|
msgid "_Black Level:"
|
|
msgstr "_Sort niveau:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/despeckle.c:779
|
|
msgid "_White Level:"
|
|
msgstr "H_vidt niveau:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/destripe.c:149
|
|
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Destripe..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forbedringer/Fjern striber..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/destripe.c:348
|
|
msgid "Destriping..."
|
|
msgstr "Fjerner striber..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/destripe.c:548
|
|
msgid "Destripe"
|
|
msgstr "Fjern striber"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/destripe.c:650
|
|
msgid "Create _Histogram"
|
|
msgstr "Opret _histogram"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/destripe.c:674 plug-ins/common/gtm.c:562
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2663 plug-ins/common/ps.c:2839
|
|
#: plug-ins/common/smooth_palette.c:448 plug-ins/common/tile.c:427
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:159
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:404
|
|
msgid "_Width:"
|
|
msgstr "_Bredde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:189
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Diffraction Patterns..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Mønstre/Diffraktion..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:335
|
|
msgid "Creating diffraction pattern..."
|
|
msgstr "Opretter diffraktionsmønster..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:533
|
|
msgid "Diffraction Patterns"
|
|
msgstr "Diffraktionsmønstre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:631
|
|
msgid "_Frequencies"
|
|
msgstr "_Frekvenser"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:669
|
|
msgid "Co_ntours"
|
|
msgstr "Ko_nturer"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:707
|
|
msgid "_Sharp edges"
|
|
msgstr "_Skarpe kanter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:719 plug-ins/flame/flame.c:1020
|
|
msgid "_Brightness:"
|
|
msgstr "_Lysstyrke:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:728
|
|
msgid "Sc_attering:"
|
|
msgstr "S_predning:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:737
|
|
msgid "Po_latization:"
|
|
msgstr "P_olarisering:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/diffraction.c:745
|
|
msgid "O_ther options"
|
|
msgstr "_Andre indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/displace.c:163
|
|
msgid "<Image>/Filters/Map/Displace..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Forskydning..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/displace.c:235
|
|
msgid "Displacing..."
|
|
msgstr "Forskyder..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/displace.c:274
|
|
msgid "Displace"
|
|
msgstr "Forskydning"
|
|
|
|
#. The main table
|
|
#: plug-ins/common/displace.c:291
|
|
msgid "Displace Options"
|
|
msgstr "Forskydningsindstillinger"
|
|
|
|
#. X options
|
|
#: plug-ins/common/displace.c:303
|
|
msgid "_X Displacement:"
|
|
msgstr "_x-forskydning:"
|
|
|
|
#. Y Options
|
|
#: plug-ins/common/displace.c:340
|
|
msgid "_Y Displacement:"
|
|
msgstr "_y-forskydning:"
|
|
|
|
#. =======================================================================
|
|
#. Displacement Type
|
|
#: plug-ins/common/displace.c:385 plug-ins/common/warp.c:481
|
|
msgid "On Edges:"
|
|
msgstr "Ved kanter:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/displace.c:403 plug-ins/common/edge.c:481
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:567 plug-ins/common/waves.c:338
|
|
msgid "_Smear"
|
|
msgstr "Smør _ud"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/displace.c:417 plug-ins/common/edge.c:491
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:804 plug-ins/common/newsprint.c:435
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:568
|
|
msgid "_Black"
|
|
msgstr "_Sort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/edge.c:140
|
|
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/Edge..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Kantfinding/Kant..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/edge.c:208
|
|
msgid "Edge Detection..."
|
|
msgstr "Finder kanter..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/edge.c:425
|
|
msgid "Edge Detection"
|
|
msgstr "Kantfinding"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/edge.c:455 plug-ins/common/unsharp.c:683
|
|
msgid "_Amount:"
|
|
msgstr "_Mængde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/emboss.c:154
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Emboss..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Relief..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/emboss.c:398 plug-ins/common/emboss.c:501
|
|
msgid "Emboss"
|
|
msgstr "Relief"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/emboss.c:531
|
|
msgid "Function"
|
|
msgstr "Funktion"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/emboss.c:535
|
|
msgid "_Bumpmap"
|
|
msgstr "_Højdekort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/emboss.c:536
|
|
msgid "_Emboss"
|
|
msgstr "_Relief"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/emboss.c:564
|
|
msgid "E_levation:"
|
|
msgstr "_Forhøjelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/emboss.c:743 plug-ins/common/sinus.c:2067
|
|
msgid "Do _Preview"
|
|
msgstr "Vis _eksempel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/engrave.c:118
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Engrave..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Indgravering..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/engrave.c:190
|
|
msgid "Engraving..."
|
|
msgstr "Gravérer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/engrave.c:218
|
|
msgid "Engrave"
|
|
msgstr "Indgravering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/engrave.c:246
|
|
msgid "_Limit Line Width"
|
|
msgstr "_Begræns linjebredde"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/engrave.c:256 plug-ins/common/gtm.c:578
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2672 plug-ins/common/ps.c:2848
|
|
#: plug-ins/common/smooth_palette.c:453 plug-ins/common/tile.c:431
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:169
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:411
|
|
msgid "_Height:"
|
|
msgstr "_Højde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:140
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Color Exchange..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Afbildning/Farveudveksling..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:243
|
|
msgid "Color Exchange..."
|
|
msgstr "Farveudveksling..."
|
|
|
|
#. set up the dialog
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:321
|
|
msgid "Color Exchange"
|
|
msgstr "Farveudveksling"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:343
|
|
msgid "Preview: Click Inside to Pick \"From Color\""
|
|
msgstr "Klik inden i eksemplet for at vælge 'Fra farve'"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:386
|
|
msgid "To Color"
|
|
msgstr "Til farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:386
|
|
msgid "From Color"
|
|
msgstr "Fra farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:399
|
|
msgid "Color Exchange: To Color"
|
|
msgstr "Farveudveksling: til farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:400
|
|
msgid "Color Exchange: From Color"
|
|
msgstr "Farveudveksling: fra farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:442
|
|
msgid "Red Threshold:"
|
|
msgstr "Rød tærskel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:486
|
|
msgid "Green Threshold:"
|
|
msgstr "Grøn tærskel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:530
|
|
msgid "Blue Threshold:"
|
|
msgstr "Blå tærskel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/exchange.c:554
|
|
msgid "Lock Thresholds"
|
|
msgstr "Lås tærskler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:256
|
|
msgid "<Image>/Filters/Combine/Film..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Kombinér/Film..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:342
|
|
msgid "Composing Images..."
|
|
msgstr "Sætter billeder sammen..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:455 plug-ins/common/guillotine.c:176
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Uden navn"
|
|
|
|
#. ** Get a RGB copy of the source region **
|
|
#: plug-ins/common/film.c:729
|
|
msgid "Temporary"
|
|
msgstr "Midlertidig"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1109
|
|
msgid "Available Images:"
|
|
msgstr "Tilgængelige billeder:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1110
|
|
msgid "On Film:"
|
|
msgstr "På film:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1141
|
|
msgid "Add >>"
|
|
msgstr "Tilføj >>"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1141
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Fjern"
|
|
|
|
#. Film height/colour
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1178 plug-ins/common/film.c:1211
|
|
msgid "Film"
|
|
msgstr "Film"
|
|
|
|
#. Keep maximum image height
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1220
|
|
msgid "Fit Height to Images"
|
|
msgstr "Tilpas højde til billeder"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1238 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1016
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1228
|
|
msgid "Height:"
|
|
msgstr "Højde:"
|
|
|
|
#. Film color
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1254
|
|
msgid "Select Film Color"
|
|
msgstr "Vælg filmfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1259 plug-ins/common/film.c:1309
|
|
msgid "Color:"
|
|
msgstr "Farve:"
|
|
|
|
#. Film numbering: Startindex/Font/colour
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1270
|
|
msgid "Numbering"
|
|
msgstr "Nummerering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1288
|
|
msgid "Start Index:"
|
|
msgstr "Startindeks:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1300
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Skrifttype:"
|
|
|
|
#. Numbering color
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1304
|
|
msgid "Select Number Color"
|
|
msgstr "Vælg talfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1319
|
|
msgid "At Bottom"
|
|
msgstr "Nederst"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1319
|
|
msgid "At Top"
|
|
msgstr "Øverst"
|
|
|
|
#. ** The right frame keeps the image selection **
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1335
|
|
msgid "Image Selection"
|
|
msgstr "Billedmarkering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1352
|
|
msgid "Advanced Settings (All Values are Fractions of the Film Height)"
|
|
msgstr "Avancerede indstillinger (alle værdier er brøkdele af filmhøjden)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1368
|
|
msgid "Image Height:"
|
|
msgstr "Billedhøjde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1382
|
|
msgid "Image Spacing:"
|
|
msgstr "Billedmellemrum:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1403
|
|
msgid "Hole Offset:"
|
|
msgstr "Hulafstand:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1417
|
|
msgid "Hole Width:"
|
|
msgstr "Hulbredde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1431
|
|
msgid "Hole Height:"
|
|
msgstr "Hulhøjde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1445
|
|
msgid "Hole Spacing:"
|
|
msgstr "Hulmellemrum:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/film.c:1466
|
|
msgid "Number Height:"
|
|
msgstr "Talhøjde:"
|
|
|
|
#. don't translate '<Image>' entry,
|
|
#. * it is keyword for the gtk toolkit
|
|
#: plug-ins/common/flarefx.c:202
|
|
msgid "<Image>/Filters/Light Effects/FlareFX..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Lyseffekter/Linserefleks..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/flarefx.c:275
|
|
msgid "Render Flare..."
|
|
msgstr "Genererer linserefleks..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/flarefx.c:310
|
|
msgid "FlareFX"
|
|
msgstr "Linserefleks"
|
|
|
|
#. to avoid side effects while initialization
|
|
#: plug-ins/common/flarefx.c:755
|
|
msgid "Center of FlareFX"
|
|
msgstr "Centrum af refleks"
|
|
|
|
#. show / hide cursor
|
|
#: plug-ins/common/flarefx.c:838
|
|
msgid "_Show Cursor"
|
|
msgstr "_Vis markør"
|
|
|
|
# "trace" er svært at oversætte og sådan set også overflødigt
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:130
|
|
msgid "<Image>/Filters/Map/Fractal Trace..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Fraktal..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:468 plug-ins/common/fractaltrace.c:750
|
|
msgid "Fractal Trace"
|
|
msgstr "Fraktalafbildning"
|
|
|
|
#. Settings
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:795
|
|
msgid "Outside Type"
|
|
msgstr "Afbildning udenfor"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:800
|
|
msgid "_Warp"
|
|
msgstr "_Fordrejet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:806
|
|
msgid "_White"
|
|
msgstr "_Hvid"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:813
|
|
msgid "Mandelbrot Parameters"
|
|
msgstr "Mandelbrot-parametre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:825
|
|
msgid "X_1:"
|
|
msgstr "_x1:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:834
|
|
msgid "X_2:"
|
|
msgstr "x_2:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:843
|
|
msgid "Y_1:"
|
|
msgstr "y_1:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:852
|
|
msgid "Y_2:"
|
|
msgstr "_y2:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:177
|
|
msgid "<Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (IIR)..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Slør/Gaussisk slør (IIR)..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:250
|
|
msgid "gauss_iir: you must specify either horizontal or vertical (or both)"
|
|
msgstr "gauss_iir: du skal angive enten vandret eller lodret (eller begge)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:300 plug-ins/common/gauss_iir.c:354
|
|
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:441
|
|
msgid "IIR Gaussian Blur"
|
|
msgstr "IIR gaussisk-sløring"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:381 plug-ins/common/gauss_rle.c:375
|
|
msgid "Blur Horizontally"
|
|
msgstr "Slør vandret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:390 plug-ins/common/gauss_rle.c:384
|
|
msgid "Blur Vertically"
|
|
msgstr "Slør lodret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:402 plug-ins/common/gauss_rle.c:396
|
|
msgid "Blur Radius:"
|
|
msgstr "Sløringsradius:"
|
|
|
|
#. parameter settings
|
|
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:459 plug-ins/common/gauss_rle.c:453
|
|
msgid "Blur Radius"
|
|
msgstr "Sløringsradius"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:474 plug-ins/common/gauss_rle.c:468
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2500 plug-ins/common/spread.c:374
|
|
msgid "_Horizontal:"
|
|
msgstr "_Vandret:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:478 plug-ins/common/gauss_rle.c:472
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2513 plug-ins/common/spread.c:378
|
|
msgid "_Vertical:"
|
|
msgstr "_Lodret:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gauss_rle.c:171
|
|
msgid "<Image>/Filters/Blur/Gaussian Blur (RLE)..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Slør/Gaussisk sløring (RLE)..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gauss_rle.c:243
|
|
msgid "gauss_rle: you must specify either horizontal or vertical (or both)"
|
|
msgstr "gauss_rle: du må specificere enten vandret eller lodret (eller begge)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gauss_rle.c:294 plug-ins/common/gauss_rle.c:348
|
|
#: plug-ins/common/gauss_rle.c:435
|
|
msgid "RLE Gaussian Blur"
|
|
msgstr "RLE gaussisk-sløring"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gbr.c:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error in GIMP brush file \"%s\"."
|
|
msgstr "Fejl i Gimp-penselfilen '%s'."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gbr.c:353 plug-ins/common/gih.c:486
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:1133
|
|
msgid "Unnamed"
|
|
msgstr "Unavngiven"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gbr.c:483
|
|
msgid "GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA\n"
|
|
msgstr "Gimp-pensler er enten GREYSCALE eller RGBA\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gbr.c:500 plug-ins/common/gih.c:1237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to open %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke åbne %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gbr.c:561
|
|
msgid "Save as Brush"
|
|
msgstr "Gem som pensel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gbr.c:588
|
|
msgid "Spacing:"
|
|
msgstr "Mellemrum:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gbr.c:599 plug-ins/common/gih.c:891
|
|
#: plug-ins/common/pat.c:475 plug-ins/gimpressionist/presets.c:376
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Beskrivelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gee.c:111
|
|
msgid "<Image>/Filters/Toys/Gee-Slime"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Legetøj/Slim..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gee.c:183
|
|
msgid "GEE-SLIME"
|
|
msgstr "GEE-SLIM"
|
|
|
|
#. Action area - 'close' button only.
|
|
#: plug-ins/common/gee.c:194 plug-ins/common/gee_zoom.c:216
|
|
msgid "** Thank you for choosing GIMP **"
|
|
msgstr "** Tak fordi du valgte Gimp'en **"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gee.c:207
|
|
msgid ""
|
|
"A less-obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / "
|
|
"1998-2000"
|
|
msgstr ""
|
|
"En knap så forældet kreation af Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox."
|
|
"org / 1998-2000"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gee_zoom.c:139
|
|
msgid "<Image>/Filters/Toys/Gee-Zoom"
|
|
msgstr "<Image>/Filter/Legetøj/Gee-zoom..."
|
|
|
|
# direkte oversættelse umulig
|
|
#: plug-ins/common/gee_zoom.c:205
|
|
msgid "GEE-ZOOM: The Plug-In Formerly Known As \"The GIMP E'er Egg\""
|
|
msgstr "GEE-ZOOM: Gimpens tidligere påskeæg"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gee_zoom.c:229
|
|
msgid ""
|
|
"An obsolete creation of Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / "
|
|
"1998-2000"
|
|
msgstr ""
|
|
"En forældet kreation af Adam D. Moss / adam@gimp.org / adam@foxbox.org / "
|
|
"1998-2000"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gicon.c:434
|
|
msgid "Save as GIcon"
|
|
msgstr "Gem som ikon"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gicon.c:462
|
|
msgid "Icon Name:"
|
|
msgstr "Ikonnavn:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:679
|
|
msgid ""
|
|
"GIF: Couldn't simply reduce colors further.\n"
|
|
"Saving as opaque.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"GIF: Kunne ikke reducere antallet af farver\n"
|
|
"yderligere. Gemmer som ugennemsigtig.\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:939
|
|
msgid ""
|
|
"GIF: Sorry, can't save RGB images as GIFs - convert to INDEXED\n"
|
|
"or GRAY first.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"GIF: Desværre, kan ikke gemme RGB-billeder\n"
|
|
"som GIF - konvertér til INDEXED eller GRAY først.\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:957
|
|
#, c-format
|
|
msgid "GIF: can't open %s\n"
|
|
msgstr "GIF: kan ikke åbne %s\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1146
|
|
msgid "GIF Warning"
|
|
msgstr "GIF-advarsel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1172
|
|
msgid ""
|
|
"The image which you are trying to save as a GIF\n"
|
|
"contains layers which extend beyond the actual\n"
|
|
"borders of the image. This isn't allowed in GIFs,\n"
|
|
"I'm afraid.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You may choose whether to crop all of the layers to\n"
|
|
"the image borders, or cancel this save."
|
|
msgstr ""
|
|
"Billedet som du forsøger at gemme som en GIF,\n"
|
|
"indeholder lag der går ud over billedets kanter.\n"
|
|
"Desværre er dette ikke tilladt i GIF-billeder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Du kan vælge mellem at beskære alle lagene til\n"
|
|
"billedkanterne eller fortryde denne gemning."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1218
|
|
msgid "Save as GIF"
|
|
msgstr "Gem som GIF"
|
|
|
|
#. regular gif parameter settings
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1240
|
|
msgid "GIF Options"
|
|
msgstr "GIF-indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1248
|
|
msgid "Interlace"
|
|
msgstr "Understøt gradvis indlæsning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1264
|
|
msgid "GIF Comment:"
|
|
msgstr "GIF-kommentar:"
|
|
|
|
#. additional animated gif parameter settings
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1325
|
|
msgid "Animated GIF Options"
|
|
msgstr "Indstillinger for animeret GIF"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1333
|
|
msgid "Loop forever"
|
|
msgstr "Evig løkke"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1346
|
|
msgid "Delay between Frames where Unspecified:"
|
|
msgstr "Pause mellem billeder hvis ikke angivet:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1359
|
|
msgid "Milliseconds"
|
|
msgstr "Millisekunder"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1369
|
|
msgid "Frame Disposal where Unspecified: "
|
|
msgstr "Overgang mellem billeder hvis ikke angivet:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1378
|
|
msgid "I don't Care"
|
|
msgstr "Jeg er ligeglad"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1380
|
|
msgid "Cumulative Layers (Combine)"
|
|
msgstr "Kumulative lag (sæt sammen)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:1382
|
|
msgid "One Frame per Layer (Replace)"
|
|
msgstr "Et billede per lag (erstat)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:2366
|
|
msgid "GIF: error writing output file\n"
|
|
msgstr "GIF: fejl under skrivning af ud-fil\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gif.c:2456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The default comment is limited to %d characters."
|
|
msgstr "Standardkommentaren er begrænset til %d tegn."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped"
|
|
msgstr "Lag %s har ikke en alfakanal, sprunget over"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:479
|
|
msgid "Error in GIMP brush pipe file."
|
|
msgstr "Fejl i dataledningsfil til Gimp-pensel."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:545
|
|
msgid "GIMP brush file appears to be corrupted."
|
|
msgstr "Dataledningsfil til Gimp-pensel ser ud til at være beskadiget."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:687
|
|
msgid "Couldn't load one brush in the pipe, giving up."
|
|
msgstr "Kunne ikke indlæse én pensel fra dataledningen, opgiver."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:847
|
|
msgid "Save as Brush Pipe"
|
|
msgstr "Gem som penseldataledning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:877
|
|
msgid "Spacing (Percent):"
|
|
msgstr "Mellemrum (procent):"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:944
|
|
msgid "Pixels"
|
|
msgstr "Punkter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:949
|
|
msgid "Cell Size:"
|
|
msgstr "Cellestørrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:961
|
|
msgid "Number of Cells:"
|
|
msgstr "Antal celler:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:986
|
|
msgid " Rows of "
|
|
msgstr " Rækker med "
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:998
|
|
msgid " Columns on each Layer"
|
|
msgstr " Kolonner i hvert lag"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:1002
|
|
msgid " (Width Mismatch!) "
|
|
msgstr " (bredde passer ikke!) "
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:1006
|
|
msgid " (Height Mismatch!) "
|
|
msgstr " (højde passer ikke!)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:1011
|
|
msgid "Display as:"
|
|
msgstr "Vis som:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:1020
|
|
msgid "Dimension:"
|
|
msgstr "Dimension:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:1058
|
|
msgid "Ranks:"
|
|
msgstr "Rang:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gih.c:1095
|
|
msgid "Selection:"
|
|
msgstr "Markering:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gifload.c:849
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Background (%dms)"
|
|
msgstr "Baggrund (%dms)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gifload.c:897 plug-ins/common/iwarp.c:765
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:790
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Frame %d"
|
|
msgstr "Billede %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gifload.c:899
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Frame %d (%dms)"
|
|
msgstr "Billede %d (%dms)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/glasstile.c:123
|
|
msgid "<Image>/Filters/Glass Effects/Glass Tile..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Glaseffekter/Glasflise..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/glasstile.c:200
|
|
msgid "Glass Tile..."
|
|
msgstr "Tilføjer glasflise..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/glasstile.c:238
|
|
msgid "Glass Tile"
|
|
msgstr "Glasflise"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/glasstile.c:280
|
|
msgid "Tile _Width:"
|
|
msgstr "Flise_bredde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/glasstile.c:294 plug-ins/mosaic/mosaic.c:694
|
|
msgid "Tile _Height:"
|
|
msgstr "Flise_højde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gqbist.c:438
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Qbist..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Mønstre/Qbist..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gqbist.c:542
|
|
msgid "Qbist ..."
|
|
msgstr "Qbist..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gqbist.c:750
|
|
msgid "Load QBE file..."
|
|
msgstr "Indlæs QBE-Fil..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gqbist.c:777
|
|
msgid "Save (middle transform) as QBE file..."
|
|
msgstr "Gem (midterste transformation) som QBE fil..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gqbist.c:817
|
|
msgid "G-Qbist 1.12"
|
|
msgstr "G-Qbist 1.12"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gradmap.c:121
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Gradient Map"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Afbildning/Farveovergang"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gradmap.c:156
|
|
msgid "Gradient Map..."
|
|
msgstr "Afbilder farveovergang..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:152
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Grid..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Mønstre/Gitter..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:239
|
|
msgid "Drawing Grid..."
|
|
msgstr "Tegner gitter..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:638 plug-ins/gfig/gfig.c:3289
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:382 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:153
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_stock.c:47 plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:162
|
|
msgid "Grid"
|
|
msgstr "Gitter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:695
|
|
msgid "Update Preview"
|
|
msgstr "Opdatér miniature"
|
|
|
|
#. attach labels
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:759 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:597
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Vandret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:761 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:598
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Lodret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:763
|
|
msgid "Intersection"
|
|
msgstr "Skæring"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:765
|
|
msgid "Width: "
|
|
msgstr "Bredde:"
|
|
|
|
#. attach labels
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:826
|
|
msgid "Spacing: "
|
|
msgstr "Mellemrum: "
|
|
|
|
#. attach labels
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:891
|
|
msgid "Offset: "
|
|
msgstr "Afstand:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:930
|
|
msgid "Horizontal Color"
|
|
msgstr "Vandret farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:949
|
|
msgid "Vertical Color"
|
|
msgstr "Lodret farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/grid.c:967
|
|
msgid "Intersection Color"
|
|
msgstr "Skæringsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:368
|
|
msgid "GIMP Table Magic"
|
|
msgstr "Tabelmagi"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:395 plug-ins/gfig/gfig.c:3974
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advarsel"
|
|
|
|
# dækker over det samme og undgår det problematiske browser
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:407
|
|
msgid ""
|
|
"Are you crazy?\n"
|
|
"\n"
|
|
"You are about to create a huge\n"
|
|
"HTML file which will most likely\n"
|
|
"crash your browser."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er du gal?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Du forsøger netop at oprette en kæmpe\n"
|
|
"HTML-fil som højst sandsynligt vil få\n"
|
|
"alle programmer du sætter til at vise\n"
|
|
"den til at gå ned."
|
|
|
|
#. HTML Page Options
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:417
|
|
msgid "HTML Page Options"
|
|
msgstr "Indstillinger for HTML-side"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:426
|
|
msgid "_Generate Full HTML Document"
|
|
msgstr "_Generér helt HTML-dokument"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:432
|
|
msgid ""
|
|
"If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. "
|
|
"tags instead of just the table html."
|
|
msgstr ""
|
|
"Udskriv et komplet HTML-dokument med <HTML>, <BODY> osv. i stedet for bare "
|
|
"HTML-kode til tabellen."
|
|
|
|
#. HTML Table Creation Options
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:445
|
|
msgid "Table Creation Options"
|
|
msgstr "Indstillinger for tabeloprettelse"
|
|
|
|
# ikke helt magen til engelsk original, men værktøjstippet neden for
|
|
# giver hjælp
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:455
|
|
msgid "_Use Cellspan"
|
|
msgstr "Slå _celler sammen"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:461
|
|
msgid ""
|
|
"If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored "
|
|
"blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstat enhver firkantet sektion af ensfarvede blokke med én stor celle med "
|
|
"de tilsvarende ROWSPAN- og COLSPAN-værdier."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:470
|
|
msgid "Co_mpress TD tags"
|
|
msgstr "_Komprimér TD-mærker"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:476
|
|
msgid ""
|
|
"Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags "
|
|
"and the cellcontent. This is only necessary for pixel level positioning "
|
|
"control."
|
|
msgstr ""
|
|
"Undlad mellemrum mellem TD-mærker og celleindholdet. Dette er kun nødvendigt "
|
|
"for positionskontrol på punktniveau."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:486
|
|
msgid "C_aption"
|
|
msgstr "_Overskrift"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:492
|
|
msgid "Check if you would like to have the table captioned."
|
|
msgstr "Giv tabellen en tilhørende tekst."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:507
|
|
msgid "The text for the table caption."
|
|
msgstr "Teksten til tabeloverskriften"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:520
|
|
msgid "C_ell Content:"
|
|
msgstr "C_elleindhold:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:524
|
|
msgid "The text to go into each cell."
|
|
msgstr "Den tekst der lægges ind i enhver celle."
|
|
|
|
#. HTML Table Options
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:534
|
|
msgid "Table Options"
|
|
msgstr "Tabelindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:547
|
|
msgid "_Border:"
|
|
msgstr "_Kant:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:551
|
|
msgid "The number of pixels in the table border."
|
|
msgstr "Antal punkter i tabelkanten"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:566
|
|
msgid "The width for each table cell. Can be a number or a percent."
|
|
msgstr "Bredden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:582
|
|
msgid "The height for each table cell. Can be a number or a percent."
|
|
msgstr "Højden af hver celle. Kan være et tal eller en procentdel."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:593
|
|
msgid "Cell-_Padding:"
|
|
msgstr "Celle_fyld:"
|
|
|
|
# RETMIG: er dette rigtigt?
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:597
|
|
msgid "The amount of cellpadding."
|
|
msgstr "Hvor meget fyld der skal i cellerne omkring teksten."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:606
|
|
msgid "Cell-_Spacing:"
|
|
msgstr "Celle_mellemrum:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gtm.c:610
|
|
msgid "The amount of cellspacing."
|
|
msgstr "Afstand mellem cellerne."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/guillotine.c:79
|
|
msgid "<Image>/Image/Transform/Guillotine"
|
|
msgstr "<Image>/Billede/Transformeringer/Guillotine"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/guillotine.c:110
|
|
msgid "Guillotine..."
|
|
msgstr "Guillotinerer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gz.c:319
|
|
msgid "gz: no sensible extension, saving as gzip'd xcf\n"
|
|
msgstr "gz: ingen fornuftig filendelse, gemmer som gzip'et xcf\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/gz.c:444
|
|
msgid "gz: no sensible extension, attempting to load with file magic\n"
|
|
msgstr "gz: ingen fornuftig filendelse, prøver at indlæse vha. filmagi\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/hot.c:217
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Hot..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Hed..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/hot.c:377 plug-ins/common/hot.c:577
|
|
msgid "Hot"
|
|
msgstr "Hed"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/hot.c:603
|
|
msgid "Create _New Layer"
|
|
msgstr "Opret _nyt lag"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/hot.c:625
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Handling"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/hot.c:630
|
|
msgid "Reduce _Luminance"
|
|
msgstr "Reducér _lysstyrke"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/hot.c:633
|
|
msgid "Reduce _Saturation"
|
|
msgstr "Reducér _mætning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/hot.c:636 plug-ins/common/waves.c:339
|
|
msgid "_Blacken"
|
|
msgstr "For_mørk"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/illusion.c:103
|
|
msgid "<Image>/Filters/Map/Illusion..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Illusion..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/illusion.c:174
|
|
msgid "Illusion..."
|
|
msgstr "Tilføjer illusion..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/illusion.c:393
|
|
msgid "Illusion"
|
|
msgstr "Illusion"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/illusion.c:435
|
|
msgid "_Division:"
|
|
msgstr "_Division:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/illusion.c:445
|
|
msgid "Mode _1"
|
|
msgstr "Tilstand _1"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/illusion.c:460
|
|
msgid "Mode _2"
|
|
msgstr "Tilstand _2"
|
|
|
|
# i'et står for interaktiv
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:259
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/IWarp..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Interaktiv fordrejning..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:678
|
|
msgid "Warping..."
|
|
msgstr "Fordrejer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:771 plug-ins/common/iwarp.c:782
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warping Frame Nr %d ..."
|
|
msgstr "Fordrejer billede nr. %d..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:783
|
|
msgid "Ping Pong"
|
|
msgstr "Frem og tilbage"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:957
|
|
msgid "A_nimate"
|
|
msgstr "A_nimér"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:977
|
|
msgid "Number of _Frames:"
|
|
msgstr "Antal _billeder:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:986
|
|
msgid "R_everse"
|
|
msgstr "_Omvendt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:995
|
|
msgid "_Ping Pong"
|
|
msgstr "_Frem og tilbage"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1008
|
|
msgid "_Animate"
|
|
msgstr "_Animér"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1036
|
|
msgid "_Deform Radius:"
|
|
msgstr "_Deformeringsradius"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1046
|
|
msgid "D_eform Amount:"
|
|
msgstr "Deformerings_mængde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1055
|
|
msgid "Deform Mode"
|
|
msgstr "Deformeringstilstand"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1069
|
|
msgid "_Move"
|
|
msgstr "_Flyt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1072
|
|
msgid "_Grow"
|
|
msgstr "Forst_ør"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1075
|
|
msgid "S_wirl CCW"
|
|
msgstr "D_rej mod uret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1078
|
|
msgid "Remo_ve"
|
|
msgstr "F_jern"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1081
|
|
msgid "S_hrink"
|
|
msgstr "Form_indsk"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1084
|
|
msgid "Sw_irl CW"
|
|
msgstr "Drej m_ed uret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1107
|
|
msgid "_Bilinear"
|
|
msgstr "_Bilineær"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1121
|
|
msgid "Adaptive S_upersample"
|
|
msgstr "Adaptiv _udjævning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1142
|
|
msgid "Ma_x Depth:"
|
|
msgstr "Ma_ks. dybde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1152
|
|
msgid "Thresho_ld:"
|
|
msgstr "_Tærskel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1165 plug-ins/common/sinus.c:1774
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2801
|
|
msgid "_Settings"
|
|
msgstr "_Indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/iwarp.c:1182
|
|
msgid "IWarp"
|
|
msgstr "Interaktiv fordrejning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:379
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Jigsaw..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Mønstre/Puslespil..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:434
|
|
msgid "Assembling Jigsaw"
|
|
msgstr "Samler puslespil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2457
|
|
msgid "Jigsaw"
|
|
msgstr "Puslespil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2488
|
|
msgid "Number of Tiles"
|
|
msgstr "Antal brikker"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2503
|
|
msgid "Number of pieces going across"
|
|
msgstr "Antal brikker i vandret retning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2516
|
|
msgid "Number of pieces going down"
|
|
msgstr "Antal brikker i lodret retning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2527
|
|
msgid "Bevel Edges"
|
|
msgstr "Runde hjørner"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2539
|
|
msgid "_Bevel Width:"
|
|
msgstr "Rundingers _bredde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2543
|
|
msgid "Degree of slope of each piece's edge"
|
|
msgstr "Hældningsgrad for hver briks kant"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2553
|
|
msgid "H_ighlight:"
|
|
msgstr "H_øjlys:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2557
|
|
msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
|
|
msgstr "Hvor meget fremhævning der skal laves på hver briks kanter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2574
|
|
msgid "Jigsaw Style"
|
|
msgstr "Puslespilstil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2579
|
|
msgid "_Square"
|
|
msgstr "_Firkantet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2582
|
|
msgid "C_urved"
|
|
msgstr "_Kurvet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2587
|
|
msgid "Each piece has straight sides"
|
|
msgstr "Hver brik har lige kanter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2588
|
|
msgid "Each piece has curved sides"
|
|
msgstr "Hver brik har runde kanter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:413
|
|
msgid "Export Preview"
|
|
msgstr "Eksporteringseksempel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:728
|
|
#, c-format
|
|
msgid "can't open \"%s\"\n"
|
|
msgstr "kan ikke åbne \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:881
|
|
msgid "JPEG preview"
|
|
msgstr "JPEG-eksempel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Size: %ld bytes (%02.01f kB)"
|
|
msgstr "Størrelse: %ld byte (%02.01f kb)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1526 plug-ins/common/jpeg.c:1634
|
|
msgid "Size: unknown"
|
|
msgstr "Størrelse: ukendt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1589
|
|
msgid "Save as JPEG"
|
|
msgstr "Gem som JPEG"
|
|
|
|
#. sg - preview
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1612 plug-ins/print/gimp_color_window.c:232
|
|
msgid "Image Preview"
|
|
msgstr "Billedminiature"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1621
|
|
msgid "Preview (in image window)"
|
|
msgstr "Miniature (i billedvinduet)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1654 plug-ins/xjt/xjt.c:856
|
|
msgid "Quality:"
|
|
msgstr "Kvalitet:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1677 plug-ins/xjt/xjt.c:865
|
|
msgid "Smoothing:"
|
|
msgstr "Udjævning:"
|
|
|
|
# RETMIG: rigtig?
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1705
|
|
msgid "Restart markers"
|
|
msgstr "Genstartsmarkeringer"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1714
|
|
msgid "Restart frequency (rows):"
|
|
msgstr "Genstartsfrekvenser (rækker):"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1743 plug-ins/xjt/xjt.c:834
|
|
msgid "Optimize"
|
|
msgstr "Optimér"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1757
|
|
msgid "Progressive"
|
|
msgstr "Progressiv"
|
|
|
|
# RETMIG: baseline JPEG?
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1776
|
|
msgid "Force baseline JPEG (Readable by all decoders)"
|
|
msgstr "Gennemtving grundlinje-JPEG (læsbar for alle dekodere)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1802
|
|
msgid "Subsampling:"
|
|
msgstr "Underprøver:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1811
|
|
msgid "Fast Integer"
|
|
msgstr "Hurtigt heltal"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1812
|
|
msgid "Integer"
|
|
msgstr "Heltal"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1813
|
|
msgid "Floating-Point"
|
|
msgstr "Kommatal"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1817
|
|
msgid "DCT method (Speed/quality tradeoff):"
|
|
msgstr "DCT-metode (hastighed/kvalitetsafvejning):"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/jpeg.c:1825
|
|
msgid "Image comments"
|
|
msgstr "Billedkommentarer"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/laplace.c:95
|
|
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/Laplace"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Kantfinding/Laplace"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/laplace.c:225
|
|
msgid "Laplace..."
|
|
msgstr "Anvender Laplace..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/laplace.c:302
|
|
msgid "Cleanup..."
|
|
msgstr "Ryd op..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:728 plug-ins/common/lic.c:824
|
|
msgid "Van Gogh (LIC)"
|
|
msgstr "Van Gogh (LIC)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:854
|
|
msgid ""
|
|
"C_reate\n"
|
|
"New Image"
|
|
msgstr ""
|
|
"O_pret\n"
|
|
"nyt billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:861
|
|
msgid "Effect Channel"
|
|
msgstr "Effektkanal"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:867
|
|
msgid "_Saturation"
|
|
msgstr "_Mætning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:868
|
|
msgid "_Brightness"
|
|
msgstr "_Lysstyrke"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:874
|
|
msgid "Effect Operator"
|
|
msgstr "Effektoperator"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:879
|
|
msgid "_Derivative"
|
|
msgstr "_Afledt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:880
|
|
msgid "_Gradient"
|
|
msgstr "_Farveovergang"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:886
|
|
msgid "Convolve"
|
|
msgstr "Sammenrul"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:891
|
|
msgid "_With White Noise"
|
|
msgstr "_Med hvidstøj"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:892
|
|
msgid "W_ith Source Image"
|
|
msgstr "Med _kildebillede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:920
|
|
msgid "_Effect Image:"
|
|
msgstr "_Effektbillede:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:936
|
|
msgid "_Filter Length:"
|
|
msgstr "_Filterlængde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:945
|
|
msgid "_Noise Magnitude:"
|
|
msgstr "_Støjniveau:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:954
|
|
msgid "In_tegration Steps:"
|
|
msgstr "In_tegrationsskridt:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:963
|
|
msgid "_Minimum Value:"
|
|
msgstr "_Minimumsværdi:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:972
|
|
msgid "M_aximum Value:"
|
|
msgstr "M_aksimumsværdi:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/lic.c:1027
|
|
msgid "<Image>/Filters/Map/Van Gogh (LIC)..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Van Gogh (LIC)..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mail.c:220
|
|
msgid "<Image>/File/Mail Image..."
|
|
msgstr "<Image>/Filer/Send billede..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mail.c:463
|
|
msgid "Send to Mail"
|
|
msgstr "Send pr. epost"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mail.c:494
|
|
msgid "Recipient:"
|
|
msgstr "Modtager:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mail.c:506
|
|
msgid "Sender:"
|
|
msgstr "Afsender:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mail.c:518
|
|
msgid "Subject:"
|
|
msgstr "Emne:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mail.c:530 plug-ins/common/tiff.c:1700
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1214
|
|
msgid "Comment:"
|
|
msgstr "Kommentar:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mail.c:542 plug-ins/gfig/gfig.c:3643
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:92
|
|
msgid "Filename:"
|
|
msgstr "Filnavn:"
|
|
|
|
#. Encapsulation label
|
|
#: plug-ins/common/mail.c:575
|
|
msgid "Encapsulation:"
|
|
msgstr "Indkapsling:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mail.c:587
|
|
msgid "Uuencode"
|
|
msgstr "Uuencode"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mail.c:589
|
|
msgid "MIME"
|
|
msgstr "MIME"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mail.c:689
|
|
msgid "mail: some sort of error with the file extension or lack thereof \n"
|
|
msgstr "mail: fejl i forbindelse med filendelsen (eller mangel på samme)\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:147
|
|
msgid "First Source Color"
|
|
msgstr "Første kildefarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:148
|
|
msgid "Second Source Color"
|
|
msgstr "Anden kildefarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:149
|
|
msgid "First Destination Color"
|
|
msgstr "Første målfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:150
|
|
msgid "Second Destination Color"
|
|
msgstr "Anden målfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:354
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Adjust FG-BG"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Afbildning/Justér forgrund-baggrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:369
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Color Range Mapping..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Afbildning/Farveinterval..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:416 plug-ins/common/mapcolor.c:753
|
|
msgid ""
|
|
"Color Mapping / Adjust FG/BG:\n"
|
|
"Cannot operate on gray/indexed images"
|
|
msgstr ""
|
|
"Farveafbildning/justering af forgrund/baggrund:\n"
|
|
"Kan ikke arbejde på gråtone- eller indekserede billeder"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:438
|
|
msgid "Adjusting Foreground/Background"
|
|
msgstr "Justerer forgrund-/baggrundsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:481
|
|
msgid "Mapping colors"
|
|
msgstr "Afbilder farver"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:555
|
|
msgid "Map Color Range"
|
|
msgstr "Afbilder farveinterval"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:606
|
|
msgid "Source color range"
|
|
msgstr "Kildefarveinterval"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:607
|
|
msgid "Destination color range"
|
|
msgstr "Målfarveinterval"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mapcolor.c:646 plug-ins/gfli/gfli.c:855
|
|
#: plug-ins/gfli/gfli.c:925
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Til:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/max_rgb.c:121
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Max RGB..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Maks. RGB..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/max_rgb.c:156
|
|
msgid "Max RGB: Can only operate on RGB drawables."
|
|
msgstr "Maks. RGB: Kan kun arbejde med RGB-billeder"
|
|
|
|
#. normal mode
|
|
#: plug-ins/common/max_rgb.c:234
|
|
msgid "Max RGB: Scanning..."
|
|
msgstr "Maks. RGB: Skanner..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/max_rgb.c:255
|
|
msgid "Max RGB"
|
|
msgstr "Maks. RGB"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/max_rgb.c:288
|
|
msgid "_Hold the Maximal Channels"
|
|
msgstr "Bevar de m_aksimale kanaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/max_rgb.c:291
|
|
msgid "Ho_ld the Minimal Channels"
|
|
msgstr "Bevar de m_inimale kanaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mblur.c:152
|
|
msgid "<Image>/Filters/Blur/Motion Blur..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Slør/Bevægelsessløring..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mblur.c:742
|
|
msgid "Motion Blur"
|
|
msgstr "Bevægelsessløring"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mblur.c:764
|
|
msgid "Blur Type"
|
|
msgstr "Sløringstype"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mblur.c:769
|
|
msgid "_Linear"
|
|
msgstr "_Lineær"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mblur.c:772
|
|
msgid "_Radial"
|
|
msgstr "_Radial"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mblur.c:775
|
|
msgid "_Zoom"
|
|
msgstr "_Zoom"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mblur.c:783
|
|
msgid "Blur Parameters"
|
|
msgstr "Sløringsparametre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/mblur.c:804 plug-ins/common/newsprint.c:1035
|
|
msgid "_Angle:"
|
|
msgstr "_Vinkel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:153
|
|
msgid "Round"
|
|
msgstr "Rund"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:162
|
|
msgid "Line"
|
|
msgstr "Linje"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:171
|
|
msgid "Diamond"
|
|
msgstr "Diamant"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:179
|
|
msgid "PS Square (Euclidean Dot)"
|
|
msgstr "Postscriptkvadrat (euklidisk punkt)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:188
|
|
msgid "PS Diamond"
|
|
msgstr "Postscriptdiamant"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:369
|
|
msgid "_Grey"
|
|
msgstr "_Grå"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:382
|
|
msgid "R_ed"
|
|
msgstr "R_ød"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:411
|
|
msgid "C_yan"
|
|
msgstr "C_yan"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:419
|
|
msgid "Magen_ta"
|
|
msgstr "Magen_ta"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:427
|
|
msgid "_Yellow"
|
|
msgstr "G_ul"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:448
|
|
msgid "Intensity"
|
|
msgstr "Intensitet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:564
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Newsprint..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Avistryk..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:664
|
|
msgid "Newsprintifing..."
|
|
msgstr "Avistrykker..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1059
|
|
msgid "_Spot Function:"
|
|
msgstr "_Punktfunktion:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1218
|
|
msgid "Newsprint"
|
|
msgstr "Avistryk"
|
|
|
|
#. resolution settings
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1241
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Opløsning"
|
|
|
|
# SPI = samples per inch
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1260
|
|
msgid "_Input SPI:"
|
|
msgstr "_Inddataprøver/tm.:"
|
|
|
|
# LPI = lines per inch
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1271
|
|
msgid "O_utput LPI:"
|
|
msgstr "_Uddatalinjer/tm.:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1281
|
|
msgid "C_ell Size:"
|
|
msgstr "C_ellestørrelse:"
|
|
|
|
#. screen settings
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1294 plug-ins/gflare/gflare.c:587
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Skærm"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1317
|
|
msgid "B_lack Pullout (%):"
|
|
msgstr "_Sort udtræk (%)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1340
|
|
msgid "Separate to:"
|
|
msgstr "Separér til:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1344
|
|
msgid "_RGB"
|
|
msgstr "_RGB"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1357
|
|
msgid "C_MYK"
|
|
msgstr "C_MYK"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1370
|
|
msgid "I_ntensity"
|
|
msgstr "I_ntensitet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1391
|
|
msgid "_Lock Channels"
|
|
msgstr "_Lås kanaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1401
|
|
msgid "_Factory Defaults"
|
|
msgstr "_Fabriksindstillinger"
|
|
|
|
#. anti-alias control
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1424 plug-ins/gfig/gfig.c:3046
|
|
msgid "Antialiasing"
|
|
msgstr "Udglatning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/newsprint.c:1434
|
|
msgid "O_versample:"
|
|
msgstr "O_verprøvning:"
|
|
|
|
# NL = non linear
|
|
#: plug-ins/common/nlfilt.c:126
|
|
msgid "<Image>/Filters/Enhance/NL Filter..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forbedringer/Ikke-lineært filter..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nlfilt.c:245 plug-ins/common/nlfilt.c:331
|
|
msgid "NL Filter"
|
|
msgstr "Ikke-lineært filter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nlfilt.c:361
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nlfilt.c:365
|
|
msgid "_Alpha Trimmed Mean"
|
|
msgstr "_Alfa-trimmet gennemsnit"
|
|
|
|
# RETMIG: er dette rigtigt?
|
|
#: plug-ins/common/nlfilt.c:367
|
|
msgid "Op_timal Estimation"
|
|
msgstr "O_ptimale gæt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nlfilt.c:369
|
|
msgid "_Edge Enhancement"
|
|
msgstr "_Kantforbedring"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nlfilt.c:389
|
|
msgid "A_lpha:"
|
|
msgstr "A_lfa:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nlfilt.c:486 plug-ins/common/waves.c:476
|
|
msgid "_Do Preview"
|
|
msgstr "_Vis eksempel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/noisify.c:132
|
|
msgid "<Image>/Filters/Noise/Noisify..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Tilføj støj..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/noisify.c:207
|
|
msgid "Adding Noise..."
|
|
msgstr "Lægger støj på..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/noisify.c:309
|
|
msgid "Noisify"
|
|
msgstr "Tilføj støj"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/noisify.c:350
|
|
msgid "_Independent"
|
|
msgstr "_Uafhængig"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/noisify.c:363 plug-ins/common/noisify.c:367
|
|
msgid "_Gray:"
|
|
msgstr "_Grå:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/noisify.c:368 plug-ins/common/noisify.c:382
|
|
msgid "_Alpha:"
|
|
msgstr "_Alfa:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/noisify.c:391
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Channel #%d:"
|
|
msgstr "Kanal %d:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/normalize.c:90
|
|
msgid "<Image>/Layer/Colors/Auto/Normalize"
|
|
msgstr "<Image>/Lag/Farver/Auto/Normalisér"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/normalize.c:121
|
|
msgid "Normalizing..."
|
|
msgstr "Normaliserer..."
|
|
|
|
#. don't translate '<Image>', it's a keyword
|
|
#. * of the gtk toolkit
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:210
|
|
msgid "<Image>/Filters/Light Effects/SuperNova..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Lyseffekter/Supernova..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:290
|
|
msgid "Rendering SuperNova..."
|
|
msgstr "Genererer Supernova..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:330
|
|
msgid "SuperNova"
|
|
msgstr "Supernova"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:361
|
|
msgid "SuperNova Color Picker"
|
|
msgstr "Supernova-farvevælger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:365
|
|
msgid "Co_lor:"
|
|
msgstr "Fa_rve:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:387
|
|
msgid "_Spokes:"
|
|
msgstr "_Stråler:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:399
|
|
msgid "R_andom Hue:"
|
|
msgstr "T_ilfældig farvetone:"
|
|
|
|
#. to avoid side effects while initialization
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:467
|
|
msgid "Center of SuperNova"
|
|
msgstr "Supernovacentrum"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/nova.c:550
|
|
msgid "S_how Cursor"
|
|
msgstr "Vis _markør"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/oilify.c:118
|
|
msgid "<Image>/Filters/Artistic/Oilify..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Kunstnerisk/Oliemaleri..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/oilify.c:193
|
|
msgid "Oil Painting..."
|
|
msgstr "Oliemaler..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/oilify.c:452
|
|
msgid "Oilify"
|
|
msgstr "Oliemaleri"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/oilify.c:480
|
|
msgid "_Use Intensity Algorithm"
|
|
msgstr "_Benyt intensitetsalgoritme"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/oilify.c:490
|
|
msgid "_Mask Size:"
|
|
msgstr "_Maskestørrelse:"
|
|
|
|
# passer bedre i flertal
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:245
|
|
msgid "Paper Tile"
|
|
msgstr "Papirbrikker"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:271
|
|
msgid "Division"
|
|
msgstr "Division"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:311
|
|
msgid "Fractional Pixels"
|
|
msgstr "Delpunkter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:316
|
|
msgid "_Background"
|
|
msgstr "_Baggrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:318
|
|
msgid "_Ignore"
|
|
msgstr "_Ignorér"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:320
|
|
msgid "_Force"
|
|
msgstr "_Tving"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:333
|
|
msgid "C_entering"
|
|
msgstr "C_entrering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:348
|
|
msgid "Movement"
|
|
msgstr "Bevægelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:362
|
|
msgid "_Max (%):"
|
|
msgstr "_Maks. (%):"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:368
|
|
msgid "_Wrap Around"
|
|
msgstr "_Ombryd"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:378
|
|
msgid "Background Type"
|
|
msgstr "Baggrundstype"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:385
|
|
msgid "I_nverted Image"
|
|
msgstr "I_nverteret billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:387
|
|
msgid "Im_age"
|
|
msgstr "_Billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:389
|
|
msgid "Fo_reground Color"
|
|
msgstr "Fo_rgrundsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:391
|
|
msgid "Bac_kground Color"
|
|
msgstr "Bag_grundsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:393
|
|
msgid "S_elect here:"
|
|
msgstr "_Vælg her:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:400
|
|
msgid "Background Color"
|
|
msgstr "Baggrundsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:551
|
|
msgid "Paper Tile..."
|
|
msgstr "Udskærer papirbrikker..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:837
|
|
msgid "September 31, 1999"
|
|
msgstr "31. september, 1999"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/papertile.c:838
|
|
msgid "<Image>/Filters/Map/Paper Tile..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Papirbrikker..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pat.c:447
|
|
msgid "Save as Pattern"
|
|
msgstr "Gem som mønster"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pixelize.c:184
|
|
msgid "<Image>/Filters/Blur/Pixelize..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Slør/Små firkanter..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pixelize.c:283
|
|
msgid "Pixelizing..."
|
|
msgstr "Opdeler i små firkanter..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pixelize.c:322
|
|
msgid "Pixelize"
|
|
msgstr "Små firkanter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pixelize.c:359
|
|
msgid "Pixel _Width:"
|
|
msgstr "Firkants_bredde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pixelize.c:364
|
|
msgid "Pixel _Height:"
|
|
msgstr "Firkants_højde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plasma.c:192
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Clouds/Plasma..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Skyer/Plasma..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plasma.c:272
|
|
msgid "Plasma..."
|
|
msgstr "Genererer plasma..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plasma.c:310
|
|
msgid "Plasma"
|
|
msgstr "Plasma"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plasma.c:353
|
|
msgid "Random _Seed:"
|
|
msgstr "Tilfældig _startværdi:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plasma.c:364
|
|
msgid "T_urbulence:"
|
|
msgstr "T_urbulens:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:50
|
|
msgid "Internal GIMP procedure"
|
|
msgstr "Intern Gimp-procedure"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:51
|
|
msgid "GIMP Plug-In"
|
|
msgstr "Gimp-udvidelsesmodul"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:52
|
|
msgid "GIMP Extension"
|
|
msgstr "Gimp-udvidelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:53
|
|
msgid "Temporary Procedure"
|
|
msgstr "Midlertidig procedure"
|
|
|
|
# vi stryger "details" fordi det fylder for meget og er overflødigt
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:108
|
|
msgid "<Toolbox>/Xtns/Plugin Details..."
|
|
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Udvidelsesmoduler..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:222
|
|
msgid "Details <<"
|
|
msgstr "Detaljer <<"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:232 plug-ins/common/plugindetails.c:1115
|
|
msgid "Details >>"
|
|
msgstr "Detaljer >>"
|
|
|
|
#. Number of plugins
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:318
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Number of Plugin Interfaces: %d"
|
|
msgstr "Antal modulgrænseflader: %d"
|
|
|
|
#. menu path
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:336
|
|
msgid "Menu Path:"
|
|
msgstr "Menusti:"
|
|
|
|
#. show the name
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:357
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:358
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Navn:"
|
|
|
|
# "blurb" indebærer godt nok lidt mere en drejning over i "skamrosende
|
|
# beskrivelse", men det er svært at oversætte på en kort måde
|
|
#. show the description
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:379
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:367
|
|
msgid "Blurb:"
|
|
msgstr "Beskrivelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:401
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:481
|
|
msgid "Help:"
|
|
msgstr "Hjælp:"
|
|
|
|
#. show the type
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:441 plug-ins/common/spheredesigner.c:2590
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Type:"
|
|
|
|
# for at få overskriften til at passe med menupunktet (optræder senere),
|
|
# stryger vi "descriptions"
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:1000
|
|
msgid "Plugin Descriptions"
|
|
msgstr "Udvidelsesmoduler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:1007
|
|
msgid "Search by Name"
|
|
msgstr "Søg efter navn"
|
|
|
|
#. list : list in a scrolled_win
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:1039
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Navn"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:1040 plug-ins/common/plugindetails.c:1068
|
|
msgid "Ins Date"
|
|
msgstr "Installeringsdato"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:1041
|
|
msgid "Menu Path"
|
|
msgstr "Menusti"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:1042 plug-ins/common/plugindetails.c:1069
|
|
msgid "Image Types"
|
|
msgstr "Billedtyper"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:1060
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Listevisning"
|
|
|
|
#. notebook->ctree
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:1067
|
|
msgid "Menu Path/Name"
|
|
msgstr "Menusti/navn"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:1084
|
|
msgid "Tree View"
|
|
msgstr "Trævisning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/plugindetails.c:1104
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Søg:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:457
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"PNG error. File corrupted?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"PNG-fejl. Fil beskadiget?"
|
|
|
|
#. Aie! Unknown type
|
|
#: plug-ins/common/png.c:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"PNG unknown color model"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Ukendt PNG-farvemodel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:839
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"PNG error. Couldn't save image"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"PNG-fejl. Kunne ikke gemme billede."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:850
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Couldn't create file"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Kunne ikke oprette fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:1182
|
|
msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunne ikke gemme gennemsigtighed uden tab, gemmer uigennemsigtighed i "
|
|
"stedet.\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:1205
|
|
msgid "Save as PNG"
|
|
msgstr "Gem som PNG"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:1230
|
|
msgid "_Interlacing (Adam7)"
|
|
msgstr "_Gradvis indlæsning (Adam7)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:1240
|
|
msgid "Save _background color"
|
|
msgstr "Gem _baggrundsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:1248
|
|
msgid "Save _gamma"
|
|
msgstr "Gem _gamma"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:1256
|
|
msgid "Save _layer offset"
|
|
msgstr "Gem _lagafstand"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:1264
|
|
msgid "Save _resolution"
|
|
msgstr "Gem _opløsning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:1272
|
|
msgid "Save creation _time"
|
|
msgstr "Gem oprettelses_dato"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:1288
|
|
msgid "Co_mpression Level:"
|
|
msgstr "Ko_mprimeringsniveau:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/png.c:1293
|
|
msgid "Choose a high compression level for small file size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PNM: Can't open file %s."
|
|
msgstr "PNM: kan ikke åbne filen %s."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:444 plug-ins/common/pnm.c:465
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:472 plug-ins/common/pnm.c:481
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:556 plug-ins/common/pnm.c:612
|
|
msgid "PNM: Premature end of file."
|
|
msgstr "PNM: For tidlig slutning på fil."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:446
|
|
msgid "PNM: Invalid file."
|
|
msgstr "PNM: Ugyldig fil."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:459
|
|
msgid "PNM: File not in a supported format."
|
|
msgstr "PNM: Filen er ikke i et understøttet format."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:468
|
|
msgid "PNM: Invalid X resolution."
|
|
msgstr "PNM: Ugyldig x-opløsning."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:475
|
|
msgid "PNM: Invalid Y resolution."
|
|
msgstr "PNM: Ugyldig y-opløsning."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:487
|
|
msgid "PNM: Invalid maximum value."
|
|
msgstr "PNM: Ugyldig maksimumsværdi."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:660
|
|
msgid "PNM: Error reading file."
|
|
msgstr "PNM: Fejl ved læsning af fil."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:776
|
|
msgid "PNM save cannot handle images with alpha channels."
|
|
msgstr "PNM-gemning kan ikke håndtere billeder med alfakanaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:922
|
|
msgid "Save as PNM"
|
|
msgstr "Gem som PNM"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:944
|
|
msgid "Raw"
|
|
msgstr "Rå"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/pnm.c:945
|
|
msgid "Ascii"
|
|
msgstr "ASCII"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/polar.c:202
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Polar Coords..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Polære koordinater..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/polar.c:389
|
|
msgid "Polarizing..."
|
|
msgstr "Polariserer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/polar.c:802
|
|
msgid "Polarize"
|
|
msgstr "Polære koordinater"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/polar.c:861
|
|
msgid "Circle _Depth in Percent:"
|
|
msgstr "Cirkel_dybde i procent:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/polar.c:870
|
|
msgid "Offset _Angle:"
|
|
msgstr "Start_vinkel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/polar.c:882
|
|
msgid "_Map Backwards"
|
|
msgstr "Afbild _omvendt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/polar.c:888
|
|
msgid ""
|
|
"If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning "
|
|
"at the left."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis valgt vil afbildningen begynde i højre side i stedet for at begynde i "
|
|
"venstre side."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/polar.c:896
|
|
msgid "Map from _Top"
|
|
msgstr "Start fra _oven"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/polar.c:902
|
|
msgid ""
|
|
"If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top "
|
|
"row on the outside. If checked it will be the opposite."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis ikke valgt vil afbildningen anbringe den nederste række i midten og den "
|
|
"øverste række yderst. Hvis valgt vil det være omvendt."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/polar.c:911
|
|
msgid "To _Polar"
|
|
msgstr "Til _polære"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/polar.c:917
|
|
msgid ""
|
|
"If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle. If "
|
|
"checked the image will be mapped onto a circle."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis valgt vil billedt blive afbildet på en cirkel, ellers vil det blive "
|
|
"cirkulært afbildet på et rektangel. "
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:876
|
|
msgid "PS: can't open file for reading"
|
|
msgstr "PS: kan ikke åbne filen til læsning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:883
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interpreting and Loading %s:"
|
|
msgstr "Fortolker og indlæser %s:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:891
|
|
msgid "PS: can't interprete file"
|
|
msgstr "PS: kan ikke fortolke fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:978
|
|
msgid "PostScript save cannot handle images with alpha channels"
|
|
msgstr "Postscript kan ikke håndtere billeder med alfakanaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:989
|
|
msgid "PS: cannot operate on unknown image types"
|
|
msgstr "PS: kan ikke arbejde med ukendte billedtyper"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:998
|
|
msgid "PS: can't open file for writing"
|
|
msgstr "PS: kan ikke åbne filen til skrivning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2192 plug-ins/common/ps.c:2318
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2462 plug-ins/common/ps.c:2584
|
|
msgid "write error occured"
|
|
msgstr "fejl under skrivning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2609
|
|
msgid "Load PostScript"
|
|
msgstr "Indlæs Postscript"
|
|
|
|
#. Rendering
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2636
|
|
msgid "Rendering"
|
|
msgstr "Genererer"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2654 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1094
|
|
msgid "Resolution:"
|
|
msgstr "Opløsning:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2682
|
|
msgid "Pages:"
|
|
msgstr "Sider:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2688
|
|
msgid "Try Bounding Box"
|
|
msgstr "Prøv afgrænsningsboks"
|
|
|
|
#. Colouring
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2701
|
|
msgid "Coloring"
|
|
msgstr "Farvelæg"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2705
|
|
msgid "B/W"
|
|
msgstr "S/H"
|
|
|
|
#. * Gray *
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2706 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:418
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Grå"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2708 plug-ins/fits/fits.c:1018
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisk"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2718
|
|
msgid "Text Antialiasing"
|
|
msgstr "Tekstudjævning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2724 plug-ins/common/ps.c:2737
|
|
msgid "Weak"
|
|
msgstr "Svag"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2725 plug-ins/common/ps.c:2738
|
|
msgid "Strong"
|
|
msgstr "Stærk"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2731
|
|
msgid "Graphic Antialiasing"
|
|
msgstr "Grafikudjævning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2791
|
|
msgid "Save as PostScript"
|
|
msgstr "Gem som Postscript"
|
|
|
|
#. Image Size
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2821
|
|
msgid "Image Size"
|
|
msgstr "Billedstørrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2857
|
|
msgid "_X-Offset:"
|
|
msgstr "_x-afsæt:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2866
|
|
msgid "_Y-Offset:"
|
|
msgstr "_y-afsæt:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2872
|
|
msgid "_Keep Aspect Ratio"
|
|
msgstr "_Bevar formatforhold"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2878
|
|
msgid ""
|
|
"When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size "
|
|
"without changing the aspect ratio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skalér det resulterende billede til at passe til den givne størrelse uden at "
|
|
"ændre størrelsesforholdet."
|
|
|
|
#. Unit
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2887
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Enhed"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2892
|
|
msgid "_Inch"
|
|
msgstr "_Tomme"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2895
|
|
msgid "_Millimeter"
|
|
msgstr "_Millimeter"
|
|
|
|
#. Format
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2923
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Uddata"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2931
|
|
msgid "_PostScript Level 2"
|
|
msgstr "_Postscript niveau 2"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2940
|
|
msgid "_Encapsulated PostScript"
|
|
msgstr "_Encapsulated Postscript"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2949
|
|
msgid "P_review"
|
|
msgstr "_Miniature"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ps.c:2970
|
|
msgid "Preview _Size:"
|
|
msgstr "Miniature_størrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/psp.c:421
|
|
msgid "Save as PSP"
|
|
msgstr "Gem som PSP"
|
|
|
|
#. file save type
|
|
#: plug-ins/common/psp.c:439
|
|
msgid "Data Compression"
|
|
msgstr "Datakomprimering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/psp.c:447
|
|
msgid "RLE"
|
|
msgstr "RLE"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/psp.c:450
|
|
msgid "LZ77"
|
|
msgstr "LZ77"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/randomize.c:107
|
|
msgid "Random Hurl 1.7"
|
|
msgstr "Tilfældige hvirvler 1.7"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/randomize.c:108
|
|
msgid "Random Pick 1.7"
|
|
msgstr "Tilfældige udvalg 1.7"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/randomize.c:109
|
|
msgid "Random Slur 1.7"
|
|
msgstr "Tilfældig smeltning 1.7"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/randomize.c:237
|
|
msgid "<Image>/Filters/Noise/Hurl..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Bestrø..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/randomize.c:249
|
|
msgid "<Image>/Filters/Noise/Pick..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Sammenkobl..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/randomize.c:261
|
|
msgid "<Image>/Filters/Noise/Slur..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Sløring..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/randomize.c:744
|
|
msgid "R_andomization (%):"
|
|
msgstr "Tilfældig _andel (%):"
|
|
|
|
# mere dækkende med flertal
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:147
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Ripple..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Krusninger..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:227
|
|
msgid "Rippling..."
|
|
msgstr "Skaber krusninger..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:484
|
|
msgid "Ripple"
|
|
msgstr "Krusninger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:531
|
|
msgid "_Retain Tilability"
|
|
msgstr "_Bevar fliselægbarhed"
|
|
|
|
#. Edges toggle box
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:562
|
|
msgid "Edges"
|
|
msgstr "Kanter"
|
|
|
|
#. Wave toggle box
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:576
|
|
msgid "Wave Type"
|
|
msgstr "Bølgetype"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:580
|
|
msgid "Saw_tooth"
|
|
msgstr "Sav_takket"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:581
|
|
msgid "S_ine"
|
|
msgstr "S_inus"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:603
|
|
msgid "_Period:"
|
|
msgstr "_Periode:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/ripple.c:613
|
|
msgid "A_mplitude:"
|
|
msgstr "A_mplitude:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/rotate.c:159
|
|
msgid "<Image>/Layer/Transform/Rotate 90 degrees"
|
|
msgstr "<Image>/Lag/Transformering/Rotér 90 grader"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/rotate.c:170
|
|
msgid "<Image>/Layer/Transform/Rotate 180 degrees"
|
|
msgstr "<Image>/Lag/Transformering/Rotér 180 grader"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/rotate.c:181
|
|
msgid "<Image>/Layer/Transform/Rotate 270 degrees"
|
|
msgstr "<Image>/Lag/Transformering/Rotér 270 grader"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/rotate.c:193
|
|
msgid "<Image>/Image/Transform/Rotate 90 degrees"
|
|
msgstr "<Image>/Billede/Transformering/Rotér 90 grader"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/rotate.c:204
|
|
msgid "<Image>/Image/Transform/Rotate 180 degrees"
|
|
msgstr "<Image>/Billede/Transformering/Rotér 180 grader"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/rotate.c:215
|
|
msgid "<Image>/Image/Transform/Rotate 270 degrees"
|
|
msgstr "<Image>/Billede/Transformering/Rotér 270 grader"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/rotate.c:524
|
|
msgid "You can not rotate the whole image if there's a selection."
|
|
msgstr "Du kan ikke rotere hele billedet hvis noget er markeret."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/rotate.c:531
|
|
msgid "You can not rotate the whole image if there's a floating selection."
|
|
msgstr "Du kan ikke rotere hele billedet hvis der er en flydende markering."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/rotate.c:541
|
|
msgid "Sorry, channels and masks can not be rotated."
|
|
msgstr "Desværre, kanaler og masker kan ikke roteres."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/rotate.c:547
|
|
msgid "Rotating..."
|
|
msgstr "Roterer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:310
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Sample Colorize..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Afbildning/Prøvefarvelægning..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1361
|
|
msgid "Sample Colorize"
|
|
msgstr "Prøvefarvelægning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1369
|
|
msgid "Get Sample Colors"
|
|
msgstr "Hent farveprøver"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1375
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Anvend"
|
|
|
|
#. parameter settings
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1385 plug-ins/gfig/gfig.c:3868
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Indstillinger"
|
|
|
|
#. layer optionmenu (Dst)
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1405
|
|
msgid "Destination:"
|
|
msgstr "Mål:"
|
|
|
|
#. layer optionmenu (Sample)
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1424
|
|
msgid "Sample:"
|
|
msgstr "Kilde:"
|
|
|
|
#. Add extra menu items for Gradient
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1443
|
|
msgid "** From GRADIENT **"
|
|
msgstr "** Fra farveovergang **"
|
|
|
|
#. Add extra menu items for Inverted Gradient
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1452
|
|
msgid "** From INVERSE GRADIENT **"
|
|
msgstr "** Fra omvendt farveovergang **"
|
|
|
|
#. check button
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1468
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1495
|
|
msgid "Show Selection"
|
|
msgstr "Vis markering"
|
|
|
|
#. check button
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1479
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1506
|
|
msgid "Show Color"
|
|
msgstr "Vis farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1617
|
|
msgid "In Level:"
|
|
msgstr "Ind-niveau:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1667
|
|
msgid "Out Level:"
|
|
msgstr "Ud-niveau"
|
|
|
|
#. check button
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1707
|
|
msgid "Hold Intensity"
|
|
msgstr "Bevar intensitet"
|
|
|
|
#. check button
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1718
|
|
msgid "Original Intensity"
|
|
msgstr "Oprindelig intensitet"
|
|
|
|
#. check button
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1736
|
|
msgid "Use Subcolors"
|
|
msgstr "Benyt mellemfarver"
|
|
|
|
#. check button
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1747
|
|
msgid "Smooth Samplecolors"
|
|
msgstr "Udglat farveprøver"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:2726
|
|
msgid "Sample Analyze..."
|
|
msgstr "Analyserer farveprøverne..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:3078
|
|
msgid "Remap Colorized..."
|
|
msgstr "Omgør farvelægning..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:149
|
|
msgid "<Image>/Filters/Noise/Scatter HSV..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Spred HSV..."
|
|
|
|
# passer bedre med alle de andre statusmeddelelser
|
|
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:240
|
|
msgid "Scatter HSV: Scattering..."
|
|
msgstr "Spreder HSV..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:343
|
|
msgid "Scatter HSV"
|
|
msgstr "Spred HSV"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:363
|
|
msgid "Preview (1:4) - Right Click to Jump"
|
|
msgstr "Miniature (1:4) - højreklik for at springe"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:415
|
|
msgid "_Holdness:"
|
|
msgstr "_Fastholden:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:424
|
|
msgid "H_ue:"
|
|
msgstr "Farve_tone:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:433
|
|
msgid "_Saturation:"
|
|
msgstr "_Mætning:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:442
|
|
msgid "_Value:"
|
|
msgstr "_Værdi:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/screenshot.c:135 plug-ins/winsnap/winsnap.c:1074
|
|
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Screen Shot..."
|
|
msgstr "<Toolbox>/Filer/Indhent/Skærmbillede..."
|
|
|
|
#. main dialog
|
|
#: plug-ins/common/screenshot.c:365
|
|
msgid "Screen Shot"
|
|
msgstr "Skærmbillede"
|
|
|
|
#. single window
|
|
#: plug-ins/common/screenshot.c:388 plug-ins/winsnap/winsnap.c:903
|
|
msgid "Grab"
|
|
msgstr "Indfang"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/screenshot.c:397
|
|
msgid "_Single Window"
|
|
msgstr "_Enkelt vindue"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/screenshot.c:414
|
|
msgid "With _Decorations"
|
|
msgstr "Med _udsmykninger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/screenshot.c:434
|
|
msgid "_Whole Screen"
|
|
msgstr "_Hele skærmen"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/screenshot.c:453
|
|
msgid "_after"
|
|
msgstr "_Efter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/screenshot.c:466 plug-ins/winsnap/winsnap.c:1020
|
|
msgid "Seconds Delay"
|
|
msgstr "sekunders forsinkelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sel_gauss.c:124
|
|
msgid "<Image>/Filters/Blur/Selective Gaussian Blur..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Slør/Selektiv gaussisk sløring..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sel_gauss.c:201 plug-ins/common/sel_gauss.c:237
|
|
msgid "Selective Gaussian Blur"
|
|
msgstr "Selektiv gaussisk sløring"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sel_gauss.c:218
|
|
msgid "sel_gauss: Cannot operate on indexed color images"
|
|
msgstr "sel_gauss: Kan ikke arbejde med indekserede farvebilleder"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sel_gauss.c:271
|
|
msgid "_Blur Radius:"
|
|
msgstr "_Sløringsradius:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sel_gauss.c:278
|
|
msgid "_Max. Delta:"
|
|
msgstr "_Maks. delta:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/semiflatten.c:78
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Semi-Flatten"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Semifladgøring"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/semiflatten.c:117
|
|
msgid "Semi-Flatten..."
|
|
msgstr "Semifladgøring..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sharpen.c:171
|
|
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Sharpen..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forbedringer/Gør skarpere..."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Let the user know what we're doing...
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/common/sharpen.c:353
|
|
msgid "Sharpening..."
|
|
msgstr "Gør skarpere..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sharpen.c:524
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sharpen - %s"
|
|
msgstr "Gør skarpere - %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sharpen.c:629
|
|
msgid "_Sharpness:"
|
|
msgstr "_Skarphed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/shift.c:116
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Shift..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Skift..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/shift.c:193
|
|
msgid "Shifting..."
|
|
msgstr "Skifter..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/shift.c:328
|
|
msgid "Shift"
|
|
msgstr "Skift"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/shift.c:350
|
|
msgid "Shift _Horizontally"
|
|
msgstr "Skift _vandret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/shift.c:353
|
|
msgid "Shift _Vertically"
|
|
msgstr "Skift _lodret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/shift.c:385
|
|
msgid "Shift _Amount:"
|
|
msgstr "Skifte_størrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1162
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Sinus..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Sinus..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1247
|
|
msgid "Sinus: rendering..."
|
|
msgstr "Sinus: genererer..."
|
|
|
|
#. Create Main window with a vbox
|
|
#. ==============================
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1626
|
|
msgid "Sinus"
|
|
msgstr "Sinus"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1684
|
|
msgid "Drawing Settings"
|
|
msgstr "Tegningsindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1696
|
|
msgid "_X Scale:"
|
|
msgstr "_x-skalering:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1705
|
|
msgid "_Y Scale:"
|
|
msgstr "_y-skalering:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1714
|
|
msgid "Co_mplexity:"
|
|
msgstr "Ko_mpleksitet:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1724
|
|
msgid "Calculation Settings"
|
|
msgstr "Beregningsindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1739
|
|
msgid "R_andom Seed:"
|
|
msgstr "_Tilfældig startværdi:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1748
|
|
msgid "_Force Tiling?"
|
|
msgstr "_Tving fliselægbarhed"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1762
|
|
msgid "_Ideal"
|
|
msgstr "_Ideel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1765
|
|
msgid "_Distorted"
|
|
msgstr "_Forvrænget"
|
|
|
|
#. if in grey scale, the colors are necessarily black and white
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1796
|
|
msgid "The colors are white and black."
|
|
msgstr "Farverne er hvid og sort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1807
|
|
msgid "Bl_ack & White"
|
|
msgstr "S_ort/hvid"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1809
|
|
msgid "_Foreground & Background"
|
|
msgstr "_Forgrund/baggrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1811
|
|
msgid "C_hoose here:"
|
|
msgstr "_Vælg her:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1825
|
|
msgid "First Color"
|
|
msgstr "Første farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1835
|
|
msgid "Second Color"
|
|
msgstr "Anden farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1848
|
|
msgid "Alpha Channels"
|
|
msgstr "Alfakanaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1863
|
|
msgid "F_irst Color:"
|
|
msgstr "F_ørste farve:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1878
|
|
msgid "S_econd Color:"
|
|
msgstr "_Anden farve:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1894 plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:515
|
|
msgid "Co_lors"
|
|
msgstr "Fa_rver"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1903
|
|
msgid "Blend Settings"
|
|
msgstr "Blandingsindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1914
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Farveovergang"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1918
|
|
msgid "L_inear"
|
|
msgstr "L_ineær"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1919
|
|
msgid "Bili_near"
|
|
msgstr "Bili_neær"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1920
|
|
msgid "Sin_usoidal"
|
|
msgstr "Sin_usformet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1932
|
|
msgid "_Exponent:"
|
|
msgstr "_Eksponent:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sinus.c:1942
|
|
msgid "_Blend"
|
|
msgstr "_Blanding"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/smooth_palette.c:89
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Smooth Palette..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Jævn palet..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/smooth_palette.c:179
|
|
msgid "Deriving smooth palette..."
|
|
msgstr "Afleder jævn palet..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/smooth_palette.c:418
|
|
msgid "Smooth Palette"
|
|
msgstr "Jævn palet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/smooth_palette.c:463
|
|
msgid "_Search Depth:"
|
|
msgstr "_Søgedybde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/snoise.c:183
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Clouds/Solid Noise..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Skyer/Fast støj..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/snoise.c:310
|
|
msgid "Solid Noise..."
|
|
msgstr "Genererer Fast støj..."
|
|
|
|
#. Dialog initialization
|
|
#: plug-ins/common/snoise.c:503
|
|
msgid "Solid Noise"
|
|
msgstr "Fast støj"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/snoise.c:543
|
|
msgid "_Detail:"
|
|
msgstr "_Detaljer:"
|
|
|
|
#. Turbulent
|
|
#: plug-ins/common/snoise.c:550
|
|
msgid "T_urbulent"
|
|
msgstr "T_urbulent"
|
|
|
|
#. Tilable
|
|
#: plug-ins/common/snoise.c:561
|
|
msgid "T_ilable"
|
|
msgstr "F_liselægbar"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/snoise.c:573
|
|
msgid "_X Size:"
|
|
msgstr "_x-størrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/snoise.c:583
|
|
msgid "_Y Size:"
|
|
msgstr "_y-størrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sobel.c:141
|
|
msgid "<Image>/Filters/Edge-Detect/Sobel..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Kantfinding/Sobel..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sobel.c:245
|
|
msgid "Sobel Edge Detection"
|
|
msgstr "Sobel kantfinding"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sobel.c:272
|
|
msgid "Sobel _Horizontally"
|
|
msgstr "Sobel _vandret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sobel.c:281
|
|
msgid "Sobel _Vertically"
|
|
msgstr "Sobel _lodret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sobel.c:290
|
|
msgid "_Keep Sign of Result (one Direction only)"
|
|
msgstr "_Bevar fortegn på resultat (kun én retning)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sobel.c:364
|
|
msgid "Sobel Edge Detecting..."
|
|
msgstr "Sobel kantfinder..."
|
|
|
|
# RETMIG: hvad i alverden gør denne effekt?
|
|
#. don't translate '<Image>', it's a special
|
|
#. * keyword for the gtk toolkit
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:193
|
|
msgid "<Image>/Filters/Light Effects/Sparkle..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Lyseffekter/Udsmeltning..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:297
|
|
msgid "Sparkling..."
|
|
msgstr "Udsmelter..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:346
|
|
msgid "Sparkle"
|
|
msgstr "Udsmeltning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:383
|
|
msgid "Luminosity _Threshold:"
|
|
msgstr "Lysstyrke_tærskel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:386
|
|
msgid "Adjust the Luminosity Threshold"
|
|
msgstr "Indstil tærsklen for lysstyrke"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:393
|
|
msgid "F_lare Intensity:"
|
|
msgstr "F_lammeintensitet:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:396
|
|
msgid "Adjust the Flare Intensity"
|
|
msgstr "Justér flammeintensiteten"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:403
|
|
msgid "_Spike Length:"
|
|
msgstr "_Strålelængde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:406
|
|
msgid "Adjust the Spike Length"
|
|
msgstr "Justér strålelængden"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:413
|
|
msgid "Sp_ike Points:"
|
|
msgstr "Str_ålingspunkter:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:416
|
|
msgid "Adjust the Number of Spikes"
|
|
msgstr "Indstil antallet af stråler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:423
|
|
msgid "Spi_ke Angle (-1: Random):"
|
|
msgstr "Stråle_vinkel (-1: tilfældig)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:426
|
|
msgid "Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is choosen)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indstil vinklen mellem strålerne (-1 betyder at en tilfældig vinkel vælges)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:434
|
|
msgid "Spik_e Density:"
|
|
msgstr "Stråle_tæthed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:437
|
|
msgid "Adjust the Spike Density"
|
|
msgstr "Justér stråletætheden"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:447
|
|
msgid "Adjust the Opacity of the Spikes"
|
|
msgstr "Justér uigennemsigtigheden af strålerne"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:454
|
|
msgid "_Random Hue:"
|
|
msgstr "Tilfældig _farvetone:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:457
|
|
msgid "Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly"
|
|
msgstr "Indstil hvor meget farvetonen skal ændres tilfældigt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:465
|
|
msgid "Rando_m Saturation:"
|
|
msgstr "Tilfældig _mætning:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:468
|
|
msgid "Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly"
|
|
msgstr "Indstil hvor meget mætningen skal ændres tilfældigt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:486
|
|
msgid "_Preserve Luminosity"
|
|
msgstr "_Bevar lysstyrke"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:492
|
|
msgid "Should the Luminosity be preserved?"
|
|
msgstr "Bevar den samme lysstyrke"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:499
|
|
msgid "In_verse"
|
|
msgstr "In_vertér"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:504
|
|
msgid "Should an Inverse Effect be done?"
|
|
msgstr "Benyt en invers effekt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:510
|
|
msgid "A_dd Border"
|
|
msgstr "Tilføj _kant"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:516
|
|
msgid "Draw a Border of Spikes around the Image"
|
|
msgstr "Tegn en kant af stråler omkring billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:533
|
|
msgid "_Natural Color"
|
|
msgstr "_Naturlig farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:536
|
|
msgid "_Foreground Color"
|
|
msgstr "_Forgrundsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:539
|
|
msgid "_Background Color"
|
|
msgstr "_Baggrundsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:548
|
|
msgid "Use the Color of the Image"
|
|
msgstr "Brug billedets farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:549
|
|
msgid "Use the Foreground Color"
|
|
msgstr "Benyt forgrundsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sparkle.c:550
|
|
msgid "Use the Background Color"
|
|
msgstr "Benyt baggrundsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:278 plug-ins/gimpressionist/general.c:99
|
|
msgid "Solid"
|
|
msgstr "Ensfarvet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:279
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Checker"
|
|
msgstr "Skakbræt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:280
|
|
msgid "Marble"
|
|
msgstr "Marmor"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:281
|
|
msgid "Lizard"
|
|
msgstr "Firben"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Phong"
|
|
msgstr "Frem og tilbage"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:283
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Noise"
|
|
msgstr "Tilføj støj"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:284
|
|
msgid "Wood"
|
|
msgstr "Træ"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:285
|
|
msgid "Spiral"
|
|
msgstr "Spiral"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:286
|
|
msgid "Spots"
|
|
msgstr "Prikker"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:1732 plug-ins/common/spheredesigner.c:2833
|
|
msgid "Texture"
|
|
msgstr "Tekstur"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:1734
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bumpmap"
|
|
msgstr "_Højdekort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:1736 plug-ins/common/spheredesigner.c:2845
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Lys"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Åbn fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "Gem fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2463
|
|
msgid "Sphere Designer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2500 plug-ins/gimpressionist/repaint.c:861
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Opdatér"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2532
|
|
msgid "Textures"
|
|
msgstr "Teksturer"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2578
|
|
msgid "Texture Properties"
|
|
msgstr "Teksturegenskaber"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2596
|
|
msgid "Texture:"
|
|
msgstr "Tekstur:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2602
|
|
msgid "Colors:"
|
|
msgstr "Farver:"
|
|
|
|
# "dialog" overflødigt og ikke tråd med alm. standard
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2613 plug-ins/common/spheredesigner.c:2624
|
|
msgid "Color Selection Dialog"
|
|
msgstr "Farvevælger"
|
|
|
|
#. Scale
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2635 plug-ins/gimpressionist/paper.c:149
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:583
|
|
msgid "Scale:"
|
|
msgstr "Skalér:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2653
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Turbulence:"
|
|
msgstr "T_urbulens:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2689
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale Y:"
|
|
msgstr "Skalering x:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2707
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale Z:"
|
|
msgstr "Skalering x:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2726
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate X:"
|
|
msgstr "Rotér: "
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2743
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate Y:"
|
|
msgstr "Rotér: "
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2760
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate Z:"
|
|
msgstr "Rotér: "
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2777
|
|
msgid "Pos X:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2794
|
|
msgid "Pos Y:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2811
|
|
msgid "Pos Z:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2838
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bump"
|
|
msgstr "_Højdekort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2864
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Amount:"
|
|
msgstr "_Mængde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:2882
|
|
msgid "Exp:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:3040
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rendering..."
|
|
msgstr "Genererer"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spheredesigner.c:3097
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Sphere Designer..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Sinus..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spread.c:118
|
|
msgid "<Image>/Filters/Noise/Spread..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Støj/Spred..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spread.c:197
|
|
msgid "Spreading..."
|
|
msgstr "Spreder..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/spread.c:341
|
|
msgid "Spread"
|
|
msgstr "Spred"
|
|
|
|
#. parameter settings
|
|
#: plug-ins/common/spread.c:358
|
|
msgid "Spread Amount"
|
|
msgstr "Spredningsstyrke"
|
|
|
|
# egentligt burde det være "påfør billede på lærred", men det bliver
|
|
# lidt klodset, så vi stryger udsagnsordet
|
|
#: plug-ins/common/struc.c:1155
|
|
msgid "<Image>/Filters/Artistic/Apply Canvas..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Kunstnerisk/Lærred..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/struc.c:1241
|
|
msgid "Applying Canvas..."
|
|
msgstr "Tilfører lærred..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/struc.c:1275
|
|
msgid "Apply Canvas"
|
|
msgstr "Lærred"
|
|
|
|
#. *****************************************************
|
|
#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT
|
|
#. *************************************************
|
|
#: plug-ins/common/struc.c:1302 plug-ins/common/wind.c:960
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Retning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/struc.c:1307
|
|
msgid "_Top-Right"
|
|
msgstr "_Øverste højre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/struc.c:1310
|
|
msgid "Top-_Left"
|
|
msgstr "Øverste _venstre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/struc.c:1313
|
|
msgid "_Bottom-Left"
|
|
msgstr "_Nederste venstre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/struc.c:1316
|
|
msgid "Bottom-_Right"
|
|
msgstr "Nederste _højre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:386 plug-ins/fits/fits.c:351
|
|
msgid "Can't open file for reading"
|
|
msgstr "Kan ikke åbne fil til læsning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:395
|
|
msgid "Can't open file as SUN-raster-file"
|
|
msgstr "Kan ikke åbne fil som SUN-raster-fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:402
|
|
msgid "The type of this SUN-rasterfile is not supported"
|
|
msgstr "Typen for denne SUN-rasterfil er ikke understøttet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:425
|
|
msgid "Can't read color entries"
|
|
msgstr "Kan ikke læse farvedata"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:432
|
|
msgid "Type of colormap not supported"
|
|
msgstr "Farvekortlægningstype er ikke understøttet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:473
|
|
msgid "This image depth is not supported"
|
|
msgstr "Denne farvedybde er ikke understøttet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:496
|
|
msgid "SUNRAS save cannot handle images with alpha channels"
|
|
msgstr "SUNRAS kan ikke gemme billeder med alfakanaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:507
|
|
msgid "Can't operate on unknown image types"
|
|
msgstr "Kan ikke arbejde med ukendt billedtype"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:516 plug-ins/fits/fits.c:463
|
|
msgid "Can't open file for writing"
|
|
msgstr "Kan ikke åbne fil til skrivning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:1036 plug-ins/common/sunras.c:1127
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:1208 plug-ins/common/sunras.c:1303
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:1337 plug-ins/common/xwd.c:1499
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:1696 plug-ins/common/xwd.c:1947
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:685
|
|
msgid "EOF encountered on reading"
|
|
msgstr "Filafslutning mødt ved læsning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:1458 plug-ins/common/sunras.c:1566
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:837 plug-ins/fits/fits.c:961
|
|
msgid "Write error occured"
|
|
msgstr "Der opstod en skrivefejl"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:1582
|
|
msgid "Save as SUNRAS"
|
|
msgstr "Gem som SUNRAS"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/sunras.c:1605
|
|
msgid "RunLength Encoded"
|
|
msgstr "Rækkekomprimeret (RLE)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tga.c:425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TGA: can't open \"%s\"\n"
|
|
msgstr "TGA: Kan ikke åbne \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tga.c:435
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TGA: Cannot read footer from \"%s\"\n"
|
|
msgstr "TGA: Kan ikke læse sluttekst fra \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tga.c:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TGA: Cannot read extension from \"%s\"\n"
|
|
msgstr "TGA: Kan ikke læse udvidelse fra \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tga.c:1178
|
|
msgid "Save as TGA"
|
|
msgstr "Gem som TGA"
|
|
|
|
#. regular tga parameter settings
|
|
#: plug-ins/common/tga.c:1195
|
|
msgid "Targa Options"
|
|
msgstr "Targa-indstillinger"
|
|
|
|
#. rle
|
|
#: plug-ins/common/tga.c:1205
|
|
msgid "_RLE compression"
|
|
msgstr "_Rækkekomprimering (RLE)"
|
|
|
|
#. origin
|
|
#: plug-ins/common/tga.c:1215
|
|
msgid "Or_igin at bottom left"
|
|
msgstr "_Origo nederst til venstre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/threshold_alpha.c:107
|
|
msgid "<Image>/Layer/Transparency/Threshold Alpha..."
|
|
msgstr "<Image>/Billede/Gennemsigtighed/Alfatærskel..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/threshold_alpha.c:149
|
|
msgid "The layer preserves transparency."
|
|
msgstr "Laget bevarer sin gennemsigtighed."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/threshold_alpha.c:155
|
|
msgid "RGBA/GRAYA drawable is not selected."
|
|
msgstr "RGBA/GRAYA-tegneobjekt ikke valgt."
|
|
|
|
# at udelade navnet før : passer med de andre statusbeskeder
|
|
#: plug-ins/common/threshold_alpha.c:214
|
|
msgid "Threshold Alpha: Coloring Transparency..."
|
|
msgstr "Farvelægger gennemsigtighed..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/threshold_alpha.c:236
|
|
msgid "Threshold Alpha"
|
|
msgstr "Alfatærskel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/threshold_alpha.c:264
|
|
msgid "Threshold:"
|
|
msgstr "Tærskel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:445
|
|
#, c-format
|
|
msgid "TIFF: Can't open '%s'"
|
|
msgstr "TIFF: Kan ikke åbne %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:450
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading '%s' ..."
|
|
msgstr "Indlæser '%s'..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:677
|
|
msgid "TIFF Channel"
|
|
msgstr "TIFF-kanal"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:685
|
|
msgid ""
|
|
"TIFF warning:\n"
|
|
"The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
|
|
"bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of "
|
|
"this conversion."
|
|
msgstr ""
|
|
"TIFF-advarsel:\n"
|
|
"Det billedet du er ved at indlæse, har 16 bit data pr. kanal. Gimp'en kan "
|
|
"kun håndtere 8 bit så billedet vil blive konverteret for dig. Noget "
|
|
"information går tabt på grund af dette."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:1649
|
|
msgid "Save as TIFF"
|
|
msgstr "Gem som TIFF"
|
|
|
|
#. compression
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:1670
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Komprimering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:1678
|
|
msgid "_LZW"
|
|
msgstr "_LZW"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:1681
|
|
msgid "_Pack Bits"
|
|
msgstr "_Pak bit"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:1684
|
|
msgid "_Deflate"
|
|
msgstr "_Udpak"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:1687
|
|
msgid "_JPEG"
|
|
msgstr "_JPEG"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tiff.c:1745
|
|
msgid "TIFF: Your comment string is too long."
|
|
msgstr "TIFF: Din kommentartekst er for lang."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tile.c:127
|
|
msgid "<Image>/Filters/Map/Tile..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Fliselæg..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tile.c:206 plug-ins/common/tileit.c:332
|
|
msgid "Tiling..."
|
|
msgstr "Fliselægger..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tile.c:399
|
|
msgid "Tile"
|
|
msgstr "Fliselæg"
|
|
|
|
# billedet lægges side om side til det har opnået den nye størrelse
|
|
#. parameter settings
|
|
#: plug-ins/common/tile.c:416
|
|
msgid "Tile to New Size"
|
|
msgstr "Fliselæg for at opnå ny størrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tile.c:442
|
|
msgid "C_reate New Image"
|
|
msgstr "_Opret nyt billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:236
|
|
msgid "<Image>/Filters/Map/Small Tiles..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Små fliser..."
|
|
|
|
#. Get the preview image
|
|
#. Start buildng the dialog up
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:380
|
|
msgid "TileIt"
|
|
msgstr "Små fliser"
|
|
|
|
#. Area for buttons etc
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:435
|
|
msgid "Flipping"
|
|
msgstr "Omvending"
|
|
|
|
# dækker bedre end original
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:477
|
|
msgid "Applied to Tile"
|
|
msgstr "Anvendes på"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:491
|
|
msgid "A_ll Tiles"
|
|
msgstr "A_lle fliser"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:505
|
|
msgid "Al_ternate Tiles"
|
|
msgstr "Sk_iftevise fliser"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:519
|
|
msgid "_Explicit Tile"
|
|
msgstr "_Bestemt flise"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:525
|
|
msgid "Ro_w:"
|
|
msgstr "Ræ_kke:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:549
|
|
msgid "Col_umn:"
|
|
msgstr "Ko_lonne:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:605
|
|
msgid "O_pacity:"
|
|
msgstr "_Uigennemsighed:"
|
|
|
|
#. Lower frame saying howmany segments
|
|
#: plug-ins/common/tileit.c:616
|
|
msgid "Segment Setting"
|
|
msgstr "Opdelingsindstilling"
|
|
|
|
# dækker over hvad der sker
|
|
#: plug-ins/common/tiler.c:65
|
|
msgid "<Image>/Filters/Map/Make Seamless"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Gør fliselægbar"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/tiler.c:319
|
|
msgid "Tiler..."
|
|
msgstr "Omdanner til fliselægbar..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:81
|
|
msgid "Saved"
|
|
msgstr "Gemt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:81
|
|
msgid ""
|
|
"A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
|
|
"checked."
|
|
msgstr ""
|
|
"En enhedsdefinition vil kun blive gemt før Gimp'en afslutter hvis denne "
|
|
"kolonne er valgt."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:83
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "Id"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne tekst bliver bruges til at identificere en enhed i Gimp'ens "
|
|
"konfigurationsfiler."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:85
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "Faktor"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:85
|
|
msgid "How many units make up an inch."
|
|
msgstr "Hvor mange enheder der går på en tomme."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:86
|
|
msgid "Digits"
|
|
msgstr "Cifre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many "
|
|
"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
|
|
"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette felt er en hjælp til numeriske indtastningsfelter. Det angiver hvor "
|
|
"mange decimale cifre feltet bør have for at få tilnærmelsesvis den samme "
|
|
"præcision som et felt med to decimale cifre hvor enheden er tommer."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:91
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Symbol"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The unit's symbol if it has one (e.g. \"'\" for inches). The unit's "
|
|
"abbreviation is used if doesn't have a symbol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Symbolet for enheden hvis den har én (fx \"'\" for tommer). Benyt "
|
|
"forkortelsen hvis den ikke har et symbol."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:94
|
|
msgid "Abbreviation"
|
|
msgstr "_Forkortelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:94
|
|
msgid "The unit's abbreviation (e.g. \"cm\" for centimeters)."
|
|
msgstr "Forkortelsen for enheden (fx \"cm\" for centimeter)."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:96
|
|
msgid "Singular"
|
|
msgstr "Ental"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:96
|
|
msgid "The unit's singular form."
|
|
msgstr "Enhedens entalsform."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:97
|
|
msgid "Plural"
|
|
msgstr "Flertal"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:97
|
|
msgid "The unit's plural form."
|
|
msgstr "Enhedens flertalsform."
|
|
|
|
# "måleenhedsredigering" bliver næsten for langt og "enhedsredigering"
|
|
# er kryptisk - desuden er redigering overflødigt
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:115
|
|
msgid "<Toolbox>/Xtns/Unit Editor..."
|
|
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Måleenheder..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:179
|
|
msgid "New Unit"
|
|
msgstr "Ny enhed"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:210
|
|
msgid "_ID:"
|
|
msgstr "_Id:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:221
|
|
msgid "_Factor:"
|
|
msgstr "_Faktor:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:231
|
|
msgid "_Digits:"
|
|
msgstr "_Cifre:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:243
|
|
msgid "_Symbol:"
|
|
msgstr "_Symbol:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:255
|
|
msgid "_Abbreviation:"
|
|
msgstr "_Forkortelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:267
|
|
msgid "Si_ngular:"
|
|
msgstr "_Ental:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:279
|
|
msgid "_Plural:"
|
|
msgstr "_Flertal:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:316
|
|
msgid "Unit factor must not be 0."
|
|
msgstr "Enhedsfaktor må ikke være 0."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:326
|
|
msgid "All text fields must contain a value."
|
|
msgstr "Alle tekstfelter skal indeholde en værdi."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:541
|
|
msgid "Unit Editor"
|
|
msgstr "Måleenheder"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:631
|
|
msgid "Create a new unit from scratch."
|
|
msgstr "Lav en ny enhed fra bunden af."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/uniteditor.c:641
|
|
msgid "Create a new unit with the currently seleted unit as template."
|
|
msgstr "Opret en ny enhed med den valgte enhed som skabelon."
|
|
|
|
# forbedringen virker via en uskarp version af billedet
|
|
#: plug-ins/common/unsharp.c:153
|
|
msgid "<Image>/Filters/Enhance/Unsharp Mask..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forbedringer/Uskarp maske..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/unsharp.c:365
|
|
msgid "Merging..."
|
|
msgstr "Sammensætter..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/unsharp.c:643
|
|
msgid "Unsharp Mask"
|
|
msgstr "Uskarp maske"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:49
|
|
msgid "_Staggered"
|
|
msgstr "_Forskudt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:50
|
|
msgid "_Large staggered"
|
|
msgstr "_Meget forskudt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:51
|
|
msgid "S_triped"
|
|
msgstr "_Stribet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:52
|
|
msgid "_Wide-striped"
|
|
msgstr "_Bredstribet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:53
|
|
msgid "Lo_ng-staggered"
|
|
msgstr "Forskudt _langt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:54
|
|
msgid "_3x3"
|
|
msgstr "_3x3"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:55
|
|
msgid "Larg_e 3x3"
|
|
msgstr "St_or 3x3"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:56
|
|
msgid "_Hex"
|
|
msgstr "_Hex"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:57
|
|
msgid "_Dots"
|
|
msgstr "_Punkter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:1840
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Video..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Video..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:1911
|
|
msgid "Video/RGB..."
|
|
msgstr "Tilføjer videoeffekt..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:2153
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#. frame for the radio buttons
|
|
#: plug-ins/common/video.c:2180
|
|
msgid "RGB Pattern Type"
|
|
msgstr "RGB-mønstertype"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:2191
|
|
msgid "_Additive"
|
|
msgstr "_Additiv"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/video.c:2201
|
|
msgid "_Rotated"
|
|
msgstr "_Roteret"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vinvert.c:85
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Value Invert"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Farver/Værdiinvertering"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vinvert.c:124
|
|
msgid "Value Invert..."
|
|
msgstr "Værdiinverterer"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:192
|
|
msgid "More _White (Larger Value)"
|
|
msgstr "Mere _hvidt (større værdi)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:195
|
|
msgid "More Blac_k (Smaller Value)"
|
|
msgstr "Mere _sort (mindre værdi)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:198
|
|
msgid "_Middle Value to Peaks"
|
|
msgstr "_Middelværdi for spidser"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:201
|
|
msgid "_Foreground to Peaks"
|
|
msgstr "_Forgrund for spidserne"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:204
|
|
msgid "O_nly Foreground"
|
|
msgstr "_Kun forgrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:207
|
|
msgid "Only B_ackground"
|
|
msgstr "Kun _baggrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:210
|
|
msgid "Mor_e Opaque"
|
|
msgstr "Mere _uigennemsigtigt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:213
|
|
msgid "More T_ransparent"
|
|
msgstr "Mere _gennemsigtigt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:249
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Value Propagate..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Værdiudbredelse..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:261
|
|
msgid "<Image>/Filters/Generic/Erode"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generel/Erodér"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:273
|
|
msgid "<Image>/Filters/Generic/Dilate"
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generel/Udbred"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:463
|
|
msgid "Value propagating..."
|
|
msgstr "Udbreder værdi..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1034
|
|
msgid "Value Propagate"
|
|
msgstr "Værdiudbredelse"
|
|
|
|
#. Propagate Mode
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1056
|
|
msgid "Propagate Mode"
|
|
msgstr "Udbredelsestilstand"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1097
|
|
msgid "Lower T_hreshold:"
|
|
msgstr "_Nedre tærskel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1106
|
|
msgid "_Upper Threshold:"
|
|
msgstr "_Øvre tærskel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1115
|
|
msgid "_Propagating Rate:"
|
|
msgstr "_Udbredelsesgrad:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1127
|
|
msgid "To L_eft"
|
|
msgstr "Til _venstre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1130
|
|
msgid "To _Right"
|
|
msgstr "Til _højre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1133
|
|
msgid "To _Top"
|
|
msgstr "Til _top"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1136
|
|
msgid "To _Bottom"
|
|
msgstr "Til _bund"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1149
|
|
msgid "Propagating _Alpha Channel"
|
|
msgstr "Udbreder _alfakanal"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1159
|
|
msgid "Propagating Value Channel"
|
|
msgstr "Udbreder værdikanal"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:266
|
|
msgid "<Image>/Filters/Map/Warp..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Afbildning/Fordrejelse..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:413
|
|
msgid "Warp"
|
|
msgstr "Fordrejet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:434
|
|
msgid "Main Options"
|
|
msgstr "Hovedindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:449
|
|
msgid "Step Size:"
|
|
msgstr "Skridtstørrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:458 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1296
|
|
msgid "Iterations:"
|
|
msgstr "Iterationer:"
|
|
|
|
#. Displacement map menu
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:465
|
|
msgid "Displacement Map:"
|
|
msgstr "Forskydningskort:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:491
|
|
msgid "Wrap"
|
|
msgstr "Ombryd"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:506
|
|
msgid "Smear"
|
|
msgstr "Smør ud"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:521 plug-ins/fits/fits.c:1006
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1123 plug-ins/gfig/gfig.c:3223
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Sort"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:536
|
|
msgid "FG Color"
|
|
msgstr "Forgrundsfarve"
|
|
|
|
#. --------------------------------------------------------------------
|
|
#. --------- The secondary table --------------------------
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:559
|
|
msgid "Secondary Options"
|
|
msgstr "Sekundære indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:572
|
|
msgid "Dither Size:"
|
|
msgstr "Rystelsesstørrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:581
|
|
msgid "Rotation Angle:"
|
|
msgstr "Rotationsvinkel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:590
|
|
msgid "Substeps:"
|
|
msgstr "Mellemskridt:"
|
|
|
|
#. Magnitude map menu
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:597
|
|
msgid "Magnitude Map:"
|
|
msgstr "Størrelsesordenkort:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:616
|
|
msgid "Use Mag Map"
|
|
msgstr "Brug størrelsesordenkort"
|
|
|
|
#. --------------------------------------------------------------------
|
|
#. --------- The "other" table --------------------------
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:633
|
|
msgid "Other Options"
|
|
msgstr "Andre indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:647
|
|
msgid "Gradient Scale:"
|
|
msgstr "Overgangsskalering:"
|
|
|
|
# det er bare et værktøjstip for at skelne denne menu fra vektormenuen,
|
|
# indholdet er derfor underordnet så vi finder på noget anden i stedet
|
|
# for den svært oversættelige original
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:662
|
|
msgid "Gradient map selection menu"
|
|
msgstr "Det overgangskort der skal benyttes"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:672
|
|
msgid "Vector Mag:"
|
|
msgstr "Vektorstørrelse:"
|
|
|
|
#. Angle
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:683 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:597
|
|
msgid "Angle:"
|
|
msgstr "Vinkel:"
|
|
|
|
# ditto
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:698
|
|
msgid "Fixed-direction-vector map selection menu"
|
|
msgstr "Det kort med konstante retningsvektorer der skal benyttes"
|
|
|
|
#.
|
|
#. if (display_diff_map) {
|
|
#. gimp_display_new(new_image_id);
|
|
#. }
|
|
#.
|
|
#. make sure layer is visible
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:1158
|
|
msgid "Smoothing X gradient..."
|
|
msgstr "Udglatter x-overgang..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:1160
|
|
msgid "Smoothing Y gradient..."
|
|
msgstr "Udglatter y-overgang..."
|
|
|
|
#. calculate new X,Y Displacement image maps
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:1215
|
|
msgid "Finding XY gradient..."
|
|
msgstr "Finder xy-overgang..."
|
|
|
|
# "flow" er svært at oversætte og overflødigt
|
|
#: plug-ins/common/warp.c:1239
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Flow Step %d..."
|
|
msgstr "Skridt %d..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/waves.c:124
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Waves..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Bølger..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/waves.c:304
|
|
msgid "Waves"
|
|
msgstr "Bølger"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/waves.c:351
|
|
msgid "_Reflective"
|
|
msgstr "_Reflekterende"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/waves.c:372
|
|
msgid "_Amplitude:"
|
|
msgstr "_Amplitude:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/waves.c:381
|
|
msgid "_Phase:"
|
|
msgstr "_Fase:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/waves.c:390
|
|
msgid "_Wavelength:"
|
|
msgstr "_Bølgelængde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/waves.c:544
|
|
msgid "Waving..."
|
|
msgstr "Frembringer bølger..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:189
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Whirl and Pinch..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Hvirvel og knibning..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:380
|
|
msgid "Whirling and pinching..."
|
|
msgstr "Påfører hvirvel og knibning..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:651
|
|
msgid "Whirl and Pinch"
|
|
msgstr "Hvirvel og knibning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:708
|
|
msgid "_Whirl Angle:"
|
|
msgstr "_Hvirvelvinkel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:717
|
|
msgid "_Pinch Amount:"
|
|
msgstr "_Knibningsmængde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winclipboard.c:109
|
|
msgid "<Image>/Edit/Copy to Clipboard"
|
|
msgstr "<Image>/Redigér/Kopiér til klippebord"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winclipboard.c:121
|
|
msgid "<Image>/Edit/Paste from Clipboard"
|
|
msgstr "<Image>/Redigér/Indsæt fra klippebord"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winclipboard.c:133
|
|
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/From Clipboard"
|
|
msgstr "<Toolbox>/Filer/Indhent/Fra klippebord"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winclipboard.c:308
|
|
msgid "Copying ..."
|
|
msgstr "Kopierer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winclipboard.c:471
|
|
msgid "Unsupported format or Clipboard empty!"
|
|
msgstr "Ikke-understøttet format eller tomt klippebord!"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winclipboard.c:482
|
|
msgid "Can't get Clipboard data."
|
|
msgstr "Kan ikke indhente klippebordsdata."
|
|
|
|
#. ??? gimp_convert_rgb (image_ID);
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/common/winclipboard.c:564
|
|
msgid "Pasted"
|
|
msgstr "Indsat"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winclipboard.c:577
|
|
msgid "Pasting..."
|
|
msgstr "Indsætter..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:195
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Wind..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Vind..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:329
|
|
msgid "Rendering Blast..."
|
|
msgstr "Genererer eksplosion..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:448
|
|
msgid "Rendering Wind..."
|
|
msgstr "Genererer vind..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:886
|
|
msgid "Wind"
|
|
msgstr "Vind"
|
|
|
|
#. ********************************************************
|
|
#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm
|
|
#. *****************************************************
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:936 plug-ins/maze/maze_face.c:301
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:941
|
|
msgid "_Wind"
|
|
msgstr "_Vind"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:944
|
|
msgid "_Blast"
|
|
msgstr "_Eksplosion"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:965
|
|
msgid "_Left"
|
|
msgstr "_Venstre"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:968
|
|
msgid "_Right"
|
|
msgstr "_Højre"
|
|
|
|
#. ****************************************************
|
|
#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING
|
|
#. **************************************************
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:984
|
|
msgid "Edge Affected"
|
|
msgstr "Påvirkede kanter"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:989
|
|
msgid "L_eading"
|
|
msgstr "_Indledende"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:992
|
|
msgid "Tr_ailing"
|
|
msgstr "_Afsluttende"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:995
|
|
msgid "Bot_h"
|
|
msgstr "_Begge"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:1027
|
|
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
|
|
msgstr "Højere værdier begrænser effekten til færre områder i billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:1042 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:600
|
|
msgid "_Strength:"
|
|
msgstr "_Styrke:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wind.c:1046
|
|
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
|
|
msgstr "Højere værdier forstærker virkningen af denne effekt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winprint.c:186
|
|
msgid "<Image>/File/Print"
|
|
msgstr "<Image>/Filer/Udskriv"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winprint.c:198
|
|
msgid "<Image>/File/Page Setup"
|
|
msgstr "<Image>/Filer/Sideopsætning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winprint.c:300
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PrintDlg failed: %d"
|
|
msgstr "PrintDlg fejlede: %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winprint.c:336
|
|
msgid "Printer doesn't support bitmaps"
|
|
msgstr "Printer understøtter ikke billeder"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winprint.c:378
|
|
msgid "StartPage failed"
|
|
msgstr "StartPage fejlede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winprint.c:387 plug-ins/print/print-image-gimp.c:320
|
|
msgid "Printing..."
|
|
msgstr "Udskriver..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winprint.c:419
|
|
msgid "CreateDIBSection failed"
|
|
msgstr "CreateDIBSection fejlede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winprint.c:453
|
|
msgid "SetStretchBltMode failed (warning only)"
|
|
msgstr "SetStretchBltMode fejlede (advarer kun)"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winprint.c:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, "
|
|
"error = %d, y = %d"
|
|
msgstr ""
|
|
"StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) fejlede, "
|
|
"fejl = %d, y = %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winprint.c:545
|
|
msgid "EndPage failed"
|
|
msgstr "EndPage fejlede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/winprint.c:592
|
|
#, c-format
|
|
msgid "PageSetupDlg failed: %d"
|
|
msgstr "PageSetupDlg fejlede: %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wmf.c:721
|
|
msgid "Load Windows Metafile"
|
|
msgstr "Indlæs Windows-metafil"
|
|
|
|
#. Rendering
|
|
#: plug-ins/common/wmf.c:739
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rendering %s"
|
|
msgstr "Tegner %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wmf.c:756
|
|
msgid "Scale (log 2):"
|
|
msgstr "Skala (log 2):"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wmf.c:1127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Interpreting %s:"
|
|
msgstr "Fortolker %s:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/wmf.c:2140
|
|
msgid "Transferring image"
|
|
msgstr "Overfører billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:251
|
|
msgid "Created with The GIMP"
|
|
msgstr "Fremstillet med Gimp'en"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:733
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XBM: cannot open \"%s\"\n"
|
|
msgstr "XBM: kan ikke åbne \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:816
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XBM: cannot read header (ftell == %ld)\n"
|
|
msgstr "XBM: Kan ikke læse hoved (ftell == %ld)\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:822
|
|
msgid "XBM: no image width specified\n"
|
|
msgstr "XBM: ingen billledbredde opgivet\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:828
|
|
msgid "XBM: no image height specified\n"
|
|
msgstr "XBM: ingen billledhøjde opgivet\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:834
|
|
msgid "XBM: no image data type specified\n"
|
|
msgstr "XBM: ingen billleddatatype opgivet\n"
|
|
|
|
#. The image is not black-and-white.
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:967
|
|
msgid ""
|
|
"The image which you are trying to save as\n"
|
|
"an XBM contains more than two colors.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please convert it to a black and white\n"
|
|
"(1-bit) indexed image and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Billedet som du prøver at gemme som\n"
|
|
"en XBM, indeholder mere end to farver.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Konvertér det venligst til et sort/hvidt\n"
|
|
"(1-bit) indekseret billede og prøv igen."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:978
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot save a cursor mask for an image\n"
|
|
"which has no alpha channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Du kan ikke gemme en markørmaske for et billede\n"
|
|
"som ikke har nogen alfakanaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1007
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XBM: cannot create \"%s\"\n"
|
|
msgstr "XBM: kan ikke oprette \"%s\"\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1152
|
|
msgid "Save as XBM"
|
|
msgstr "Gem som XBM"
|
|
|
|
#. parameter settings
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1169
|
|
msgid "XBM Options"
|
|
msgstr "XBM-indstillinger"
|
|
|
|
#. X10 format
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1180
|
|
msgid "_X10 Format Bitmap"
|
|
msgstr "Bitkort i _X10-format"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1200
|
|
msgid "_Identifier Prefix:"
|
|
msgstr "_Variabelpræfiks:"
|
|
|
|
#. hotspot toggle
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1222
|
|
msgid "_Write Hot Spot Values"
|
|
msgstr "Skriv koordinater for _afsætspunkt"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1244
|
|
msgid "Hot Spot _X:"
|
|
msgstr "Afsætspunkt-x:"
|
|
|
|
#. mask file
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1261
|
|
msgid "Mask File"
|
|
msgstr "Maskefil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1272
|
|
msgid "W_rite Extra Mask File"
|
|
msgstr "Skriv ekstra _maskefil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xbm.c:1285
|
|
msgid "_Mask File Extension:"
|
|
msgstr "_Maskefilendelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xpm.c:743
|
|
msgid "Save as XPM"
|
|
msgstr "Gem som XBM"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xpm.c:773
|
|
msgid "_Alpha Threshold:"
|
|
msgstr "_Alfatærskel"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:380
|
|
msgid "can't open file for reading"
|
|
msgstr "kan ikke åbne filen til læsning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:387
|
|
msgid "can't open file as XWD file"
|
|
msgstr "kan ikke åbne filen som XWD-fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:408
|
|
msgid "can't get memory for colormap"
|
|
msgstr "ikke nok hukommelse til farvekortlægning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:427
|
|
msgid "can't read color entries"
|
|
msgstr "kan ikke læse farvedata"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"load_image (xwd): XWD-file %s has format %d, depth %d\n"
|
|
"and bits per pixel %d.\n"
|
|
"Currently this is not supported.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"load_image (xwd): XWD-fil %s har formatet %d, dybden %d\n"
|
|
"og %d bit pr. punkt.\n"
|
|
"Dette er i øjeblikket ikke understøttet.\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:514
|
|
msgid "XWD save cannot handle images with alpha channels"
|
|
msgstr "XWD-gemning kan ikke håndtere billeder med alfakanaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:525
|
|
msgid "cannot operate on unknown image types"
|
|
msgstr "kan ikke operere på ukendt billedtype"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:534
|
|
msgid "can't open file for writing"
|
|
msgstr "kan ikke åbne filen til skriving"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:1239
|
|
msgid "EOF encountered on "
|
|
msgstr "Filafslutning fundet ved "
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:1385
|
|
msgid "No memory for mapping colors"
|
|
msgstr "Ikke nok hukommelse til at foretage farveafbildning"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:2071
|
|
msgid "Error during writing indexed/grey image"
|
|
msgstr "Fejl under skrivning af indekseret/gråt billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/xwd.c:2160
|
|
msgid "Error during writing rgb image"
|
|
msgstr "Fejl under skrivning af RGB-billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/zealouscrop.c:69
|
|
msgid "<Image>/Layer/Transform/Zealous Crop"
|
|
msgstr "<Image>/Lag/Transformeringer/Fanatisk beskæring"
|
|
|
|
#: plug-ins/common/zealouscrop.c:115
|
|
msgid "ZealousCropping(tm)..."
|
|
msgstr "Beskærer fanatisk..."
|
|
|
|
#: plug-ins/common/zealouscrop.c:216
|
|
msgid "ZealousCrop(tm): Nothing to crop."
|
|
msgstr "Fanatisk beskæring: intet at beskære"
|
|
|
|
# det drejer sig om en database over procedurerne i Gimp'en - vi stryger
|
|
# "browser" da det er svært oversætteligt og sagtens kan undværes
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser.c:89
|
|
msgid "<Toolbox>/Xtns/DB Browser..."
|
|
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Proceduredatabase..."
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:129
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:148
|
|
msgid "DB Browser"
|
|
msgstr "Proceduredatabase"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:134
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:153
|
|
msgid "Search by _Name"
|
|
msgstr "Søg efter _navn"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:136
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:155
|
|
msgid "Search by _Blurb"
|
|
msgstr "Søg efter _beskrivelser"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:216
|
|
msgid "_Search:"
|
|
msgstr "_Søg:"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:379
|
|
msgid "In:"
|
|
msgstr "Ind:"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:427
|
|
msgid "Out:"
|
|
msgstr "Ud:"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:499
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Forfatter:"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:507
|
|
msgid "Date:"
|
|
msgstr "Dato:"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:515
|
|
msgid "Copyright:"
|
|
msgstr "Copyright:"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:606
|
|
msgid "Searching by name - please wait"
|
|
msgstr "Søger efter navn - vent venligst"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:629
|
|
msgid "Searching by blurb - please wait"
|
|
msgstr "Søger efter beskrivelse - vent venligst"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:639
|
|
msgid "Searching - please wait"
|
|
msgstr "Søger - vent venligst"
|
|
|
|
#: plug-ins/dbbrowser/dbbrowser_utils.c:675
|
|
msgid "No matches"
|
|
msgstr "Ingen fundet"
|
|
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:359
|
|
msgid "Error during open of FITS file"
|
|
msgstr "Fejl ved åbning af FITS-fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:364
|
|
msgid "FITS file keeps no displayable images"
|
|
msgstr "FITS-fil indeholder ingen fremviselige billeder"
|
|
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:443
|
|
msgid "FITS save cannot handle images with alpha channels"
|
|
msgstr "FITS kan ikke gemme billeder med alfakanaler"
|
|
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:454
|
|
msgid "Cannot operate on unknown image types"
|
|
msgstr "Kan ikke arbejde med ukendt billedtype"
|
|
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:979
|
|
msgid "Load FITS File"
|
|
msgstr "Indlæs FITS-fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:1002
|
|
msgid "BLANK/NaN Pixel Replacement"
|
|
msgstr "BLANK/NaN-punkterstatning"
|
|
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:1007 plug-ins/gfig/gfig.c:2728
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3224
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Hvid"
|
|
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:1014
|
|
msgid "Pixel Value Scaling"
|
|
msgstr "Punktværdiskalering"
|
|
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:1019
|
|
msgid "By DATAMIN/DATAMAX"
|
|
msgstr "Ved DATAMIN/DATAMAX"
|
|
|
|
#: plug-ins/fits/fits.c:1026
|
|
msgid "Image Composing"
|
|
msgstr "Sammensætning af billeder"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:148
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Nature/Flame..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Natur/Flammer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:232
|
|
msgid "Drawing Flame..."
|
|
msgstr "Tegner flammer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:311
|
|
msgid "Flame works only on RGB drawables."
|
|
msgstr "Flammer kan kun arbejde med RGB-tegneobjekter."
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:422
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a regular file"
|
|
msgstr "'%s' er ikke en almindelig fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:430
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open '%s': %s"
|
|
msgstr "Kan ikke åbne '%s': %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:625
|
|
msgid "Edit Flame"
|
|
msgstr "Redigér flamme"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:645
|
|
msgid "Directions"
|
|
msgstr "Retninger"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:676
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Kontroller"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:691
|
|
msgid "_Speed:"
|
|
msgstr "_Hastighed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:708
|
|
msgid "_Randomize"
|
|
msgstr "_Tilfældiggør"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:722
|
|
msgid "Same"
|
|
msgstr "Samme"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:723 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:120
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:120
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Tilfældig"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:727
|
|
msgid "Swirl"
|
|
msgstr "Hvirvel"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:728
|
|
msgid "Horseshoe"
|
|
msgstr "Hestesko"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:729 plug-ins/gfig/gfig.c:3208
|
|
msgid "Polar"
|
|
msgstr "Polær"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:730
|
|
msgid "Bent"
|
|
msgstr "Bøjet"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:736
|
|
msgid "_Variation:"
|
|
msgstr "_Variation:"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:767
|
|
msgid "Load Flame"
|
|
msgstr "Indlæs flamme"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:789
|
|
msgid "Save Flame"
|
|
msgstr "Gem flamme"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:918 plug-ins/flame/flame.c:959
|
|
msgid "Flame"
|
|
msgstr "Flamme"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1008
|
|
msgid "_Rendering"
|
|
msgstr "_Generér"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1034
|
|
msgid "Co_ntrast:"
|
|
msgstr "Ko_ntrast:"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1048
|
|
msgid "_Gamma:"
|
|
msgstr "_Gamma:"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1062
|
|
msgid "Sample _Density:"
|
|
msgstr "Stikprøve_tæthed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1073
|
|
msgid "Spa_tial Oversample:"
|
|
msgstr "Rum_lig overindsamling:"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1084
|
|
msgid "Spatial _Filter Radius:"
|
|
msgstr "Rumlig _filterradius:"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1111
|
|
msgid "Color_map:"
|
|
msgstr "Farve_kort:"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1160
|
|
msgid "Custom Gradient"
|
|
msgstr "Brugerdefineret farveovergang"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1184
|
|
msgid "C_amera"
|
|
msgstr "K_amera"
|
|
|
|
#: plug-ins/flame/flame.c:1189
|
|
msgid "_Zoom:"
|
|
msgstr "_Zoom:"
|
|
|
|
# "pack" går vist nok på at det er en hel samling filtre, men det virker
|
|
# mystisk - "filtrering" er nok
|
|
#: plug-ins/fp/fp.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Filter Pack..."
|
|
msgstr "<Image>/Lag/Farver/Filtrering..."
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp.c:127
|
|
msgid "Convert the image to RGB first!"
|
|
msgstr "Konvertér først billedet til RGB!"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp.c:132
|
|
msgid "Applying the Filter Pack..."
|
|
msgstr "Filtrerer farver..."
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:32
|
|
msgid "Darker:"
|
|
msgstr "Mørkere:"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:33
|
|
msgid "Lighter:"
|
|
msgstr "Lysere:"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:35
|
|
msgid "More Sat:"
|
|
msgstr "Mere mættet:"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:36
|
|
msgid "Less Sat:"
|
|
msgstr "Mindre mættet:"
|
|
|
|
# som kontrast til "original", "aktuel" er en mulighed, men virker
|
|
# forvirrende (aktuel og original opfattes som ens)
|
|
#. All the previews
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:38 plug-ins/fp/fp_gtk.c:96
|
|
msgid "Current:"
|
|
msgstr "Ny:"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:92
|
|
msgid "Before and After"
|
|
msgstr "Før og efter"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:100
|
|
msgid "Original:"
|
|
msgstr "Original:"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:204
|
|
msgid "Hue Variations"
|
|
msgstr "Farvetonevariationer:"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:220
|
|
msgid "Roughness"
|
|
msgstr "Ruhed"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:251
|
|
msgid "Affected Range"
|
|
msgstr "Påvirket område"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:261
|
|
msgid "Shadows"
|
|
msgstr "Skygger"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:265
|
|
msgid "Midtones"
|
|
msgstr "Mellemtoner"
|
|
|
|
# ikke "fremhævelser"
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:269
|
|
msgid "Highlights"
|
|
msgstr "Højlys"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:282
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Vinduer"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:304
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Avanceret"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:352
|
|
msgid "Value Variations"
|
|
msgstr "Værdivariationer"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:401
|
|
msgid "Saturation Variations"
|
|
msgstr "Mætningsvariationer"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:417
|
|
msgid "Select Pixels by"
|
|
msgstr "Udvælg punkter efter"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:447
|
|
msgid "Show"
|
|
msgstr "Vis"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:455
|
|
msgid "Entire Image"
|
|
msgstr "Hele billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:460
|
|
msgid "Selection Only"
|
|
msgstr "Kun markering"
|
|
|
|
# "in context" betyder tilsyneladende at omgivelserne omkring det
|
|
# markerede også tages med
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:465
|
|
msgid "Selection In Context"
|
|
msgstr "Markering med omgivelser"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:479
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Fremvis"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:488
|
|
msgid "CirclePalette"
|
|
msgstr "Cirkulær palet"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:491
|
|
msgid "Lighter And Darker"
|
|
msgstr "Lysere og mørkere"
|
|
|
|
# jvf. tidligere kommentar/tekst
|
|
#. ******************************************************************
|
|
#. ************************ All the Standard Stuff ******************
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:915
|
|
msgid "Filter Pack Simulation"
|
|
msgstr "Farvefiltrering"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1038
|
|
msgid "Shadows:"
|
|
msgstr "Skygger:"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1038
|
|
msgid "Midtones:"
|
|
msgstr "Mellemtoner:"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1038
|
|
msgid "Highlights:"
|
|
msgstr "Højlys:"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1052
|
|
msgid "Advanced Filter Pack Options"
|
|
msgstr "Avancerede filtreringsindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1063
|
|
msgid "Smoothness of Aliasing"
|
|
msgstr "Glathed ved aliasing"
|
|
|
|
#. ****************** MISC OPTIONS **************************
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1152
|
|
msgid "Miscellaneous Options"
|
|
msgstr "Diverse indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1163
|
|
msgid "Preview as You Drag"
|
|
msgstr "Vis eksempel mens du trækker"
|
|
|
|
#: plug-ins/fp/fp_gtk.c:1167
|
|
msgid "Preview Size"
|
|
msgstr "Eksempelstørrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:652
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Gfig..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Figurer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:954
|
|
msgid "First Gfig"
|
|
msgstr "Første figur"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1450
|
|
msgid "Save Gfig drawing"
|
|
msgstr "Gem figur"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1700
|
|
msgid "Show previous object"
|
|
msgstr "Vis forrige objekt"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1713
|
|
msgid "Show next object"
|
|
msgstr "Vis næste objekt"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1725
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1726
|
|
msgid "Show all objects"
|
|
msgstr "Vis alle objekter"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1768
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Forrige"
|
|
|
|
#. More Buttons
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1797 plug-ins/gfig/gfig.c:5174
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:174 plug-ins/imagemap/imap_tools.c:167
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redigér"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1802
|
|
msgid "Edit Gfig object collection"
|
|
msgstr "Redigér figursamling"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1805
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Flet"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1810
|
|
msgid "Merge Gfig Object collection into the current edit session"
|
|
msgstr "Flet figursamling ind i den aktuelle redigeringssession"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1849
|
|
msgid "Number of Sides/Points/Turns:"
|
|
msgstr "Antal sider/punkter/drejninger:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1865
|
|
msgid "Clockwise"
|
|
msgstr "Med uret"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1866
|
|
msgid "Anti-Clockwise"
|
|
msgstr "Mod uret"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1870 plug-ins/gimpressionist/orientation.c:98
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:497
|
|
msgid "Orientation:"
|
|
msgstr "Orientering:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1890
|
|
msgid "Bezier Settings"
|
|
msgstr "Bezier-indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1910
|
|
msgid "Closed"
|
|
msgstr "Lukket"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1915
|
|
msgid "Close curve on completion"
|
|
msgstr "Luk kurve ved afslutning"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1920
|
|
msgid "Show Line Frame"
|
|
msgstr "Vis linjeramme"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1925
|
|
msgid "Draws lines between the control points. Only during curve creation"
|
|
msgstr "Tegner linjer mellem kontrolpunkter. Kun under oprettelse af kurve."
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1941
|
|
msgid "Regular Polygon Number of Sides"
|
|
msgstr "Antal sider i regulær polygon"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1953
|
|
msgid "Star Number of Points"
|
|
msgstr "Antal punkter i stjerne"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1965
|
|
msgid "Spiral Number of Points"
|
|
msgstr "Antal punkter i spiral"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:1989
|
|
msgid "Ops"
|
|
msgstr "Operationer"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2002
|
|
msgid "Create line"
|
|
msgstr "Opret linje"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2007
|
|
msgid "Create circle"
|
|
msgstr "Opret cirkel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2012
|
|
msgid "Create ellipse"
|
|
msgstr "Opret ellipse"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2017
|
|
msgid "Create arch"
|
|
msgstr "Opret bue"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2026
|
|
msgid "Create reg polygon"
|
|
msgstr "Opret regulær polygon"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2034
|
|
msgid "Create star"
|
|
msgstr "Opret stjerne"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2043
|
|
msgid "Create spiral"
|
|
msgstr "Opret spiral"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2053
|
|
msgid "Create bezier curve. Shift + Button ends object creation."
|
|
msgstr "Opret bezierkurve. Skift + knap afslutter oprettelsen"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2059
|
|
msgid "Move an object"
|
|
msgstr "Flyt en figur"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2064
|
|
msgid "Move a single point"
|
|
msgstr "Flyt et enkelt punkt"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2069
|
|
msgid "Copy an object"
|
|
msgstr "Kopiér en figur"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2074
|
|
msgid "Delete an object"
|
|
msgstr "Slet en figur"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2236 plug-ins/gfig/gfig.c:2683
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3898
|
|
msgid "Brush"
|
|
msgstr "Pensel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2237
|
|
msgid "Airbrush"
|
|
msgstr "Sprøjtepensel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2238
|
|
msgid "Pencil"
|
|
msgstr "Blyant"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2239 plug-ins/gfig/gfig.c:3081
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Mønster"
|
|
|
|
# skal koordineres
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2246
|
|
msgid ""
|
|
"Use the brush/pencil or the airbrush when drawing on the image. Pattern "
|
|
"paints with currently selected brush with a pattern. Only applies to circles/"
|
|
"ellipses if Approx. Circles/Ellipses toggle is set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benyt penslen/blyanten eller sprøjtepenslen til at tegne på billedet.\n"
|
|
"\"Mønster\" maler med den valgte pensel med et mønster. Bruges kun på\n"
|
|
"cirkler/ellipser når \"Tilnærm cirkler og ellipser\" er valgt."
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2664 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:130
|
|
msgid "Original"
|
|
msgstr "Oprindelig"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2665 plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:320
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Ny"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2666
|
|
msgid "Multiple"
|
|
msgstr "Flere"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2671
|
|
msgid "Draw all objects on one layer (original or new) or one object per layer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tegn alle figurer på ét lag (oprindeligt eller nyt) eller én figur pr. lag"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2676
|
|
msgid "Draw on:"
|
|
msgstr "Tegn på:"
|
|
|
|
#. Create selection
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2685 plug-ins/imagemap/imap_selection.c:364
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:709
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Markering"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2687
|
|
msgid "Selection+Fill"
|
|
msgstr "Markering + fyld"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2714
|
|
msgid ""
|
|
"Draw type. Either a brush or a selection. See brush page or selection page "
|
|
"for more options"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tegningstype. Enten en pensel eller en markering. Se pensel- eller "
|
|
"markeringssiden for flere indstillinger."
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2718
|
|
msgid "Using:"
|
|
msgstr "Ved hjælp af:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2725 plug-ins/gimpressionist/general.c:119
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Gennemsigtig"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2727 plug-ins/gfig/gfig.c:3082
|
|
msgid "Foreground"
|
|
msgstr "Forgrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2729 plug-ins/gfig/gfig.c:5161
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy.c:54
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_copy_object.c:55
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:126
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiér"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2733
|
|
msgid ""
|
|
"Layer background type. Copy causes previous layer to be copied before the "
|
|
"draw is performed"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lagbaggrundstype. \"Kopiér\" gør at det forrige lag kopieres før tegningen "
|
|
"udføres."
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2738
|
|
msgid "With BG of:"
|
|
msgstr "Med baggrunden:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2741
|
|
msgid "Reverse Line"
|
|
msgstr "Vend linje om"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2748
|
|
msgid "Draw lines in reverse order"
|
|
msgstr "Tegn linjer i omvendt orden"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2756
|
|
msgid "Scale to Image"
|
|
msgstr "Skalér til billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2764
|
|
msgid "Scale drawings to images size"
|
|
msgstr "Skalér tegninger til billedstørrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2786
|
|
msgid "Approx. Circles/Ellipses"
|
|
msgstr "Tilnærm cirkler og ellipser"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2793
|
|
msgid ""
|
|
"Approx. circles & ellipses using lines. Allows the use of brush fading with "
|
|
"these types of objects."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tilnærm cirkler og ellipser ved brug af rette linjer. Tillader brugen af "
|
|
"penselfalmen med disse figurer."
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2828
|
|
msgid "Gfig brush selection"
|
|
msgstr "Figurpenselvælger"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2869
|
|
msgid "Fade out:"
|
|
msgstr "Falmen:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2892
|
|
msgid "Gradient:"
|
|
msgstr "Farveovergang:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2912
|
|
msgid "Pressure:"
|
|
msgstr "Tryk:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2930
|
|
msgid "No Options..."
|
|
msgstr "Ingen indstillinger..."
|
|
|
|
#. Start of new brush selection code
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:2945
|
|
msgid "Set Brush..."
|
|
msgstr "Vælg pensel..."
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3035
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Tilføj"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3036
|
|
msgid "Subtract"
|
|
msgstr "Subtrahér"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3037
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Erstat"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3038
|
|
msgid "Intersect"
|
|
msgstr "Skæring"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3042
|
|
msgid "Selection Type:"
|
|
msgstr "Markeringstype:"
|
|
|
|
#. 3
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3055
|
|
msgid "Feather"
|
|
msgstr "Udvisk"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3073
|
|
msgid "Radius:"
|
|
msgstr "Radius:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3087
|
|
msgid "Fill Type:"
|
|
msgstr "Udfyldningstype:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3100
|
|
msgid "Fill Opacity:"
|
|
msgstr "Fylduigennemsigtighed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3108
|
|
msgid "Each Selection"
|
|
msgstr "Hver markering"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3109
|
|
msgid "All Selections"
|
|
msgstr "Alle markeringer"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3113
|
|
msgid "Fill after:"
|
|
msgstr "Udfyld efter:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3120
|
|
msgid "Segment"
|
|
msgstr "Segment"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3121
|
|
msgid "Sector"
|
|
msgstr "Sektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3125
|
|
msgid "Arc as:"
|
|
msgstr "Bue som:"
|
|
|
|
#. Put buttons in
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3184
|
|
msgid "Show Image"
|
|
msgstr "Vis billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3195
|
|
msgid "Reload Image"
|
|
msgstr "Genindlæs billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3207 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:366
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:137 plug-ins/imagemap/imap_tools.c:154
|
|
msgid "Rectangle"
|
|
msgstr "Rektangel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3209
|
|
msgid "Isometric"
|
|
msgstr "Isometrisk"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3213
|
|
msgid "Grid Type:"
|
|
msgstr "Gittertype:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3222 plug-ins/gflare/gflare.c:584
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3225
|
|
msgid "Grey"
|
|
msgstr "Grå"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3226
|
|
msgid "Darker"
|
|
msgstr "Mørkere"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3227
|
|
msgid "Lighter"
|
|
msgstr "Lysere"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3228
|
|
msgid "Very Dark"
|
|
msgstr "Meget mørk"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3232
|
|
msgid "Grid Color:"
|
|
msgstr "Gitterfarve:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3236
|
|
msgid "Max Undo:"
|
|
msgstr "Maks. fortryd:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3244
|
|
msgid "Show Position"
|
|
msgstr "Vis position"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3255
|
|
msgid "Hide Control Points"
|
|
msgstr "Skjul kontrolpunkter"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3308
|
|
msgid "Display Grid"
|
|
msgstr "Vis gitter"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3319
|
|
msgid "Lock on Grid"
|
|
msgstr "Lås til gitter"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3334
|
|
msgid "Grid Spacing:"
|
|
msgstr "Gitterafstand:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3399
|
|
msgid "Object"
|
|
msgstr "Figur"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3435
|
|
msgid "Select folder and rescan Gfig object collections"
|
|
msgstr "Vælg mappe og genskan figursamling"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3446
|
|
msgid "Load a single Gfig object collection"
|
|
msgstr "Indlæs en enkelt figursamling"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3455
|
|
msgid "Create a new Gfig object collection for editing"
|
|
msgstr "Opret en ny figursamling til redigering"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3465
|
|
msgid "Delete currently selected Gfig Object collection"
|
|
msgstr "Slet den valgte figursamling"
|
|
|
|
#. Position labels
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3580
|
|
msgid "XY Position:"
|
|
msgstr "(x,y)-position:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3601
|
|
msgid "Object Details"
|
|
msgstr "Figuroplysninger"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3630
|
|
msgid "Collection Details"
|
|
msgstr "Samlingsoplysninger"
|
|
|
|
# navnet på tegningen
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3637
|
|
msgid "Draw Name:"
|
|
msgstr "Tegningnavn:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3649 plug-ins/gfig/gfig.c:3655
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(ingen)"
|
|
|
|
#. Start buildng the dialog up
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3817
|
|
msgid "Gfig"
|
|
msgstr "Figurer"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3837 plug-ins/gfig/gfig.c:3893
|
|
msgid "Paint"
|
|
msgstr "Tegn"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3906 plug-ins/imagemap/imap_cmd_select.c:53
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:144
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Markering"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3972
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%d unsaved Gfig objects.\n"
|
|
"Continue with exiting?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d ugemte figurer.\n"
|
|
"Vil du virkelig afslutte?"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4296
|
|
msgid "Enter Gfig Object Name"
|
|
msgstr "Indtast figurnavn"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4321
|
|
msgid "Gfig Object Name:"
|
|
msgstr "Figurnavn:"
|
|
|
|
#. the dialog
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4380
|
|
msgid "Rescan for Gfig Objects"
|
|
msgstr "Skan efter figurer"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4399
|
|
msgid "Add Gfig Path"
|
|
msgstr "Tilføj figursti"
|
|
|
|
#. Load a single object
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4473
|
|
msgid "Load Gfig object collection"
|
|
msgstr "Indlæs figursamling"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4498
|
|
msgid "Error in copy layer for onlayers"
|
|
msgstr "Fejl ved kopiering af lag for på-lag"
|
|
|
|
#. RGBA or GRAYA type
|
|
#. opacity
|
|
#. mode
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4530
|
|
msgid "Error in creating layer"
|
|
msgstr "Fejl ved oprettelse af lag"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Gfig Layer %d"
|
|
msgstr "Figurlag %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4680
|
|
msgid "About Gfig"
|
|
msgstr "Om Figurer"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4704
|
|
msgid "Gfig - GIMP plug-in"
|
|
msgstr "Figurer - udvidelsesmodul til Gimp'en"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4709
|
|
msgid "Release 1.3"
|
|
msgstr "Version 1.3"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4762
|
|
msgid "New gfig obj"
|
|
msgstr "Ny figur"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4891
|
|
msgid "Delete Gfig Drawing"
|
|
msgstr "Slet figurtegning"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4919 plug-ins/gfig/gfig.c:4958
|
|
msgid "<NONE>"
|
|
msgstr "<INGEN>"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:4996
|
|
msgid "Editing read-only object - you will not be able to save it"
|
|
msgstr "Redigerer en figur der kun kan læses - du vil ikke kunne gemme den"
|
|
|
|
#. Create new entry with name + copy at end & copy object into it
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5103
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s copy"
|
|
msgstr "%s-kopi"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5134 plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:104
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gem"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:5148
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "Gem som..."
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:6018
|
|
msgid "Error reading file"
|
|
msgstr "Fejl ved læsning af fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfig/gfig.c:6374
|
|
msgid "Hey where has the object gone ?"
|
|
msgstr "Hov, hvor er figuren henne?"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:585
|
|
msgid "Addition"
|
|
msgstr "Læg til"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:586
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr "Læg over"
|
|
|
|
# jvf. næste
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:850
|
|
msgid "<Image>/Filters/Light Effects/GFlare..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Lyseffekter/Farveovergangsblus..."
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:967
|
|
msgid "Gradient Flare..."
|
|
msgstr "Farveovergangsblus..."
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:979
|
|
msgid "GFlare: cannot operate on indexed color images"
|
|
msgstr "Farveovergangsblus: kan ikke arbejde med indekserede farvebilleder"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:1261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open GFlare file '%s': %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke åbne farveovergangsblusfilen '%s': %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:1269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid GFlare file."
|
|
msgstr "'%s' er ikke en gyldig farveovergangsblusfil."
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:1322
|
|
#, c-format
|
|
msgid "invalid formatted GFlare file: %s\n"
|
|
msgstr "ugyldigt formateret farveovergangsblusfil: %s\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:1442
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"GFlare `%s' is not saved.\n"
|
|
"If you add a new entry in %s, like:\n"
|
|
"(gflare-path \"%s\")\n"
|
|
"and make a folder %s,\n"
|
|
"then you can save your own GFlare's into that folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Farveovergangsblus: `%s' blev ikke gemt.\n"
|
|
"Hvis du tilføjer en ny linje til %s, ala:\n"
|
|
"(gflare-path \"%s\")\n"
|
|
"og opretter mappen %s,\n"
|
|
"så kan du gemme dine egne blus i dén mappe."
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:1469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to write GFlare file '%s': %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke skrive farveovergangsblusfilen '%s': %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:1624
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error reading GFlare folder '%s'"
|
|
msgstr "Fejl ved læsning af farveovergangsblusmappen '%s'"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2296
|
|
msgid "GFlare"
|
|
msgstr "Farveovergangsblus"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2356
|
|
msgid "A_uto Update Preview"
|
|
msgstr "_Hold eksempel opdateret"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2411
|
|
msgid "`Default' is created."
|
|
msgstr "'Standard' blev oprettet."
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2412
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2704
|
|
msgid "Ro_tation:"
|
|
msgstr "_Rotering:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2716
|
|
msgid "_Hue Rotation:"
|
|
msgstr "Farve_tonerotering:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2728
|
|
msgid "Vector _Angle:"
|
|
msgstr "Vektor_vinkel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2740
|
|
msgid "Vector _Length:"
|
|
msgstr "Vektor_længde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2761
|
|
msgid "A_daptive Supersampling"
|
|
msgstr "A_daptiv udjævning"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2781
|
|
msgid "_Max Depth:"
|
|
msgstr "_Maks. dybde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2791
|
|
msgid "_Threshold"
|
|
msgstr "_Tærskel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2908
|
|
msgid "S_elector"
|
|
msgstr "V_ælger"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2987
|
|
msgid "New GFlare"
|
|
msgstr "Nyt blus"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2990
|
|
msgid "Enter a Name for the New GFlare:"
|
|
msgstr "Indtast et navn til det nye blus:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:2991
|
|
msgid "untitled"
|
|
msgstr "unavngiven"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3009
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The name '%s' is used already!"
|
|
msgstr "Navnet '%s' er allerede i brug!"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3059
|
|
msgid "Copy GFlare"
|
|
msgstr "Kopiér blus"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3062
|
|
msgid "Enter a Name for the Copied GFlare:"
|
|
msgstr "Indtast et navn til det kopierede blus:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3083
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The name `%s' is used already!"
|
|
msgstr "Navnet '%s' er allerede i brug!"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3109
|
|
msgid "Cannot delete!! There must be at least one GFlare."
|
|
msgstr "Kan ikke slette! Der skal mindst være ét blus."
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3119
|
|
msgid "Delete GFlare"
|
|
msgstr "Slet blus"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3176
|
|
#, c-format
|
|
msgid "not found %s in gflares_list"
|
|
msgstr "kunne ikke finde %s i gflares_list"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3217
|
|
msgid "GFlare Editor"
|
|
msgstr "Blusredigering"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3222
|
|
msgid "Rescan Gradients"
|
|
msgstr "Genskan farveovergange"
|
|
|
|
#. Glow
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3343
|
|
msgid "Glow Paint Options"
|
|
msgstr "Indstillinger for glødtegning"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3355 plug-ins/gflare/gflare.c:3385
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3415
|
|
msgid "Opacity:"
|
|
msgstr "Uigennemsighed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3368 plug-ins/gflare/gflare.c:3398
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3428
|
|
msgid "Paint Mode:"
|
|
msgstr "Tegnetilstand:"
|
|
|
|
#. Rays
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3373
|
|
msgid "Rays Paint Options"
|
|
msgstr "Indstillinger for stråletegning"
|
|
|
|
#. Rays
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3403
|
|
msgid "Second Flares Paint Options"
|
|
msgstr "Indstillinger for tegning af andet blus"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3432 plug-ins/gimpressionist/general.c:57
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:442
|
|
msgid "_General"
|
|
msgstr "_Generelt"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Gradient Menus
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3458 plug-ins/gflare/gflare.c:3563
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3704
|
|
msgid "Gradients"
|
|
msgstr "Farveovergange"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3470 plug-ins/gflare/gflare.c:3577
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3716
|
|
msgid "Radial Gradient:"
|
|
msgstr "Radial overgang:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3474 plug-ins/gflare/gflare.c:3581
|
|
msgid "Angular Gradient:"
|
|
msgstr "Drejet overgang:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3478 plug-ins/gflare/gflare.c:3585
|
|
msgid "Angular Size Gradient:"
|
|
msgstr "Størrelse på drejet overgang:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3499 plug-ins/gflare/gflare.c:3606
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3745
|
|
msgid "Size (%):"
|
|
msgstr "Størrelse (%):"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3511 plug-ins/gflare/gflare.c:3618
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3757
|
|
msgid "Rotation:"
|
|
msgstr "Rotering:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3523 plug-ins/gflare/gflare.c:3631
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3770
|
|
msgid "Hue Rotation:"
|
|
msgstr "Farvetonerotering:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3537
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "G_low"
|
|
msgstr "Glød"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3643
|
|
msgid "# of Spikes:"
|
|
msgstr "Antal spidser:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3655
|
|
msgid "Spike Thickness:"
|
|
msgstr "Spidsernes tykkelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3669
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Rays"
|
|
msgstr "Stråler"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3720
|
|
msgid "Size Factor Gradient:"
|
|
msgstr "Størrelsesfaktor for overgang:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3724
|
|
msgid "Probability Gradient:"
|
|
msgstr "Sandsynlighedsovergang:"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Shape Radio Button Frame
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3787
|
|
msgid "Shape of Second Flares"
|
|
msgstr "Form på det andet blus"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3796 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:369
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:140 plug-ins/imagemap/imap_tools.c:158
|
|
msgid "Circle"
|
|
msgstr "Cirkel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3813 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:371
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:143 plug-ins/imagemap/imap_tools.c:162
|
|
msgid "Polygon"
|
|
msgstr "Polygon"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3846
|
|
msgid "Random Seed:"
|
|
msgstr "Tilfældig startværdi:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3864
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Second Flares"
|
|
msgstr "Andet blus"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4460
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ingen"
|
|
|
|
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4473
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not found \"%s\": used \"%s\" instead"
|
|
msgstr "\"%s\" ikke fundet; benyttede \"%s\" i stedet."
|
|
|
|
#: plug-ins/gfli/gfli.c:423 plug-ins/gfli/gfli.c:462 plug-ins/gfli/gfli.c:709
|
|
#, c-format
|
|
msgid "FLI: Can't open \"%s\""
|
|
msgstr "FLI: Kan ikke åbne \"%s\""
|
|
|
|
#: plug-ins/gfli/gfli.c:522
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Frame (%i)"
|
|
msgstr "Billede (%i)"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfli/gfli.c:673
|
|
msgid "FLI: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images."
|
|
msgstr "FLI: Kan kun gemme indekserede eller gråtonebilleder."
|
|
|
|
#: plug-ins/gfli/gfli.c:814
|
|
msgid "GFLI 1.3 - Load framestack"
|
|
msgstr "GFLI 1.3 - indlæs animation"
|
|
|
|
#: plug-ins/gfli/gfli.c:884
|
|
msgid "GFLI 1.3 - Save framestack"
|
|
msgstr "GFLI 1.3 - gem animation"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:190
|
|
msgid "GIMPressionist: Can only save drawables!\n"
|
|
msgstr "Gimpressionist: Kan kun gemme tegneobjekter!\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:196
|
|
msgid "Save brush"
|
|
msgstr "Gem pensel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:354
|
|
msgid "_Brush"
|
|
msgstr "_Pensel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:374
|
|
msgid "Brush Preview:"
|
|
msgstr "Penseleksempel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:383 plug-ins/print/gimp_color_window.c:381
|
|
msgid "Gamma:"
|
|
msgstr "Gamma:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:398
|
|
msgid "Changes the gamma (brightness) of the selected brush"
|
|
msgstr "Ændrer gammaværdien (lysstyrken) for den valgte pensel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:415
|
|
msgid "Select:"
|
|
msgstr "Markering:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:419
|
|
msgid "(None)"
|
|
msgstr "(ingen)"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:445
|
|
msgid "Aspect ratio:"
|
|
msgstr "Formatforhold:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:449
|
|
msgid "Specifies the aspect ratio of the brush"
|
|
msgstr "Angiver formatforholdet for penslen"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:456 plug-ins/gimpressionist/paper.c:161
|
|
msgid "Relief:"
|
|
msgstr "Relief:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/brush.c:460 plug-ins/gimpressionist/paper.c:165
|
|
msgid "Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)"
|
|
msgstr "Angiver styrken af reliefeffekter (i %)"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:34
|
|
msgid "Co_lor"
|
|
msgstr "Fa_rve:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:52
|
|
msgid "A_verage under brush"
|
|
msgstr "_Gennemsnit under pensel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:53
|
|
msgid "C_enter of brush"
|
|
msgstr "_Midten af pensel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:57
|
|
msgid "Color is computed from the average of all pixels under the brush"
|
|
msgstr "Farve bliver beregnet som gennemsnittet af alle punkter under penslen"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:59
|
|
msgid "Samples the color from the pixel in the center of the brush"
|
|
msgstr "Vælger farven fra punktet i penslens centrum"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:77
|
|
msgid "Color _noise:"
|
|
msgstr "Farve_støj:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:81
|
|
msgid "Adds random noise to the color"
|
|
msgstr "Tilføjer tilfældig støj til farven"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:63
|
|
msgid "Background:"
|
|
msgstr "Baggrund:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:75
|
|
msgid "Keep original"
|
|
msgstr "Behold original"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:81
|
|
msgid "Preserve the original image as a background"
|
|
msgstr "Behold det oprindelige billede som baggrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:83
|
|
msgid "From paper"
|
|
msgstr "Fra papir"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:89
|
|
msgid "Copy the texture of the selected paper as a background"
|
|
msgstr "Kopiér teksturen fra det valgte papir som baggrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:104
|
|
msgid "Solid colored background"
|
|
msgstr "Ensfarvet baggrund"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:124
|
|
msgid "Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible"
|
|
msgstr "Benyt en gennemsigtig baggrund; kun penselsstrøgene er synlige"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:139
|
|
msgid "Paint edges"
|
|
msgstr "Tegn kanter"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:143
|
|
msgid "Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image"
|
|
msgstr "Angiver om penselstrøgene skal males helt ud til billedkanterne"
|
|
|
|
#. Tileable checkbox
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:147 plug-ins/maze/maze_face.c:283
|
|
msgid "Tileable"
|
|
msgstr "Fliselægbar"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:150
|
|
msgid "Selects if the resulting image should be seamlessly tileable"
|
|
msgstr ""
|
|
"Angiver om det resulterende billede skal være fliselægbart uden en synlig "
|
|
"overgang"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:154
|
|
msgid "Drop Shadow"
|
|
msgstr "Baggrundsskygge"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:158
|
|
msgid "Adds a shadow effect to each brush stroke"
|
|
msgstr "Tilføjer en skyggeeffekt til hvert penselsstrøg"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:169
|
|
msgid "Edge darken:"
|
|
msgstr "Formørk kant:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:173
|
|
msgid "How much to \"darken\" the edges of each brush stroke"
|
|
msgstr "Hvor meget kanterne skal formørkes for hvert penselstrøg"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:178
|
|
msgid "Shadow darken:"
|
|
msgstr "Skyggemørknen:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:182
|
|
msgid "How much to \"darken\" the drop shadow"
|
|
msgstr "Hvor meget baggrundsskyggen skal formørkes"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:187
|
|
msgid "Shadow depth:"
|
|
msgstr "Skyggedybde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:191
|
|
msgid ""
|
|
"The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be"
|
|
msgstr "Baggrundsskyggens dybde, dvs. hvor langt fra objektet den skal være"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:196
|
|
msgid "Shadow blur:"
|
|
msgstr "Sløring på skygge:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:200
|
|
msgid "How much to blur the drop shadow"
|
|
msgstr "Hvor meget baggrundsskyggen skal sløres"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:205
|
|
msgid "Deviation treshold:"
|
|
msgstr "Afvigelsestærskel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/general.c:209
|
|
msgid "A bailout-value for adaptive selections"
|
|
msgstr "Termineringsværdien for adaptive udvælgelser"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:106
|
|
msgid "<Image>/Filters/Artistic/GIMPressionist..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Kunstnerisk/Gimpressionist..."
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/gimp.c:288
|
|
msgid "Painting..."
|
|
msgstr "Maler..."
|
|
|
|
#. don't translate the gimprc entry
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It is highly recommended to add\n"
|
|
" (gimpressionist-path \"%s\")\n"
|
|
"(or similar) to your gimprc file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det anbefales kraftigt at tilføje\n"
|
|
" (gimpressionist-path \"%s\")\n"
|
|
"(eller lign.) til din gimprc-fil."
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:378
|
|
msgid "The GIMPressionist!"
|
|
msgstr "Gimpressionisten!"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:467
|
|
msgid "Gimpressionist"
|
|
msgstr "Gimpressionist"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/gimpressionist.c:473
|
|
msgid "A_bout..."
|
|
msgstr "_Om..."
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:43
|
|
msgid "Or_ientation"
|
|
msgstr "O_rientering"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:60
|
|
msgid "Directions:"
|
|
msgstr "Retninger:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:64
|
|
msgid "The number of directions (i.e. brushes) to use"
|
|
msgstr "Antal af brugte retninger (dvs. pensler)"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:72
|
|
msgid "Start angle:"
|
|
msgstr "Startvinkel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:76
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:88
|
|
msgid "The angle of the first brush to create"
|
|
msgstr "Vinkel på den første pensel der skal laves"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:84
|
|
msgid "Angle span:"
|
|
msgstr "Vinkelstørrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:111
|
|
msgid ""
|
|
"Let the value (brightness) of the region determine the direction of the "
|
|
"stroke"
|
|
msgstr "Værdien (lysstyrken) i området bestemmer penselstrøgenes retning"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:113
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:113
|
|
msgid "Radius"
|
|
msgstr "Radius"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:118
|
|
msgid ""
|
|
"The distance from the center of the image determines the direction of the "
|
|
"stroke"
|
|
msgstr "Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer penselstrøgenes retning"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:125
|
|
msgid "Selects a random direction of each stroke"
|
|
msgstr "Vælger en tilfældig retning for hvert penselstrøg"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:127
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:127
|
|
msgid "Radial"
|
|
msgstr "Radial"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:132
|
|
msgid "Let the direction from the center determine the direction of the stroke"
|
|
msgstr "Retningen fra billedets midtpunkt bestemmer hvert penselstrøgs retning"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:138
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:138
|
|
msgid "Flowing"
|
|
msgstr "Flydende"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:143
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:143
|
|
msgid "The strokes follow a \"flowing\" pattern"
|
|
msgstr "Strøgene følger et flydende mønster"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:150
|
|
msgid "The hue of the region determines the direction of the stroke"
|
|
msgstr "Farvetonen i området bestemmer penselstrøgenes retning"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:152
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:152
|
|
msgid "Adaptive"
|
|
msgstr "Tilpassende"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:157
|
|
msgid "The direction that matches the original image the closest is selected"
|
|
msgstr ""
|
|
"Retningen der bedst passer til det oprindelige billede, bestemmer hvert "
|
|
"penselstrøgs retning"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:163
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:163
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "Manuel"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:168
|
|
msgid "Manually specify the stroke orientation"
|
|
msgstr "Angiv manuelt retningen på hvert penselstrøg"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientation.c:178
|
|
msgid "Opens up the Orientation Map Editor"
|
|
msgstr "Åbner orienteringskortredigeringen"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:438
|
|
msgid "Orientation Map Editor"
|
|
msgstr "Orienteringskortredigering"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:464
|
|
msgid "Vectors"
|
|
msgstr "Vektorer"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:476
|
|
msgid ""
|
|
"The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
|
|
"it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vektorfeltet. Venstre-klik for at flytte den valgte vektor, højre-klik for "
|
|
"at få vektoren til at pege mod musen, midter-klik for at tilføje en ny "
|
|
"vektor."
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:499
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:432
|
|
msgid "Adjust the preview's brightness"
|
|
msgstr "Justér lysstyrken for eksemplet"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:521
|
|
msgid "Select previous vector"
|
|
msgstr "Vælg forrige vektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:528
|
|
msgid "Select next vector"
|
|
msgstr "Vælg næste vektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:530
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:465
|
|
msgid "A_dd"
|
|
msgstr "_Tilføj"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:535
|
|
msgid "Add new vector"
|
|
msgstr "Tilføj ny vektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:537
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:473
|
|
msgid "_Kill"
|
|
msgstr "_Slet"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:542
|
|
msgid "Delete selected vector"
|
|
msgstr "Slet den valgte vektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:557
|
|
msgid "_Normal"
|
|
msgstr "_Normal"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:558
|
|
msgid "Vorte_x"
|
|
msgstr "_Malstrøm"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:559
|
|
msgid "Vortex_2"
|
|
msgstr "Malstrøm _2"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:560
|
|
msgid "Vortex_3"
|
|
msgstr "Malstrøm _3"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:565
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:519
|
|
msgid "_Voronoi"
|
|
msgstr "_Voronoi"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:570
|
|
msgid ""
|
|
"Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any "
|
|
"influence"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voronoi-tilstand bevirker at kun vektoren nærmest et givent punkt har nogen "
|
|
"indflydelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:579
|
|
msgid "A_ngle:"
|
|
msgstr "_Vinkel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:583
|
|
msgid "Change the angle of the selected vector"
|
|
msgstr "Ændr vinklen på den valgte vektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:589
|
|
msgid "Ang_le offset:"
|
|
msgstr "Vinkel_afsæt:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:593
|
|
msgid "Offset all vectors with a given angle"
|
|
msgstr "Læg denne vinkel til alle vektorer"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:604
|
|
msgid "Change the strength of the selected vector"
|
|
msgstr "Ændr styrken på den valgte vektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:610
|
|
msgid "S_trength exp.:"
|
|
msgstr "Styrke_eksponent:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:614
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:514
|
|
msgid "Change the exponent of the strength"
|
|
msgstr "Ændr eksponenten på styrken"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:90
|
|
msgid "P_aper"
|
|
msgstr "_Papir"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:109
|
|
msgid "Paper Preview:"
|
|
msgstr "Papirsmugkig:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:118
|
|
msgid "_Invert"
|
|
msgstr "_Invertér"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:126
|
|
msgid "Inverts the Papers texture"
|
|
msgstr "Invertér papirtekstur"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:129
|
|
msgid "O_verlay"
|
|
msgstr "_Læg over"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:134
|
|
msgid "Applies the paper as it is (without embossing it)"
|
|
msgstr "Bruger papir som det er (uden først at \"udstanse\" det)"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/paper.c:153
|
|
msgid "Specifies the scale of the texture (in percent of original file)"
|
|
msgstr "Angiver teksturskaleringen (i % af den oprindelige fil)"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:36
|
|
msgid "Pl_acement"
|
|
msgstr "_Placering"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:50
|
|
msgid "Placement"
|
|
msgstr "Placering"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:54
|
|
msgid "Randomly"
|
|
msgstr "Tilfældig"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:55
|
|
msgid "Evenly distributed"
|
|
msgstr "Jævnt fordelt"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:59
|
|
msgid "Place strokes randomly around the image"
|
|
msgstr "Placér penselstrøg tilfældigt rundt omkring i billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:61
|
|
msgid "The strokes are evenly distributed across the image"
|
|
msgstr "Penselstrøg bliver ligeligt fordelt i billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:80
|
|
msgid "Stroke _density:"
|
|
msgstr "Strøg_tæthed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:84
|
|
msgid "The relative density of the brush strokes"
|
|
msgstr "Den relative tæthed af penselsstrøgene"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:90
|
|
msgid "Centerize"
|
|
msgstr "Centrér"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/placement.c:93
|
|
msgid "Focus the brush strokes around the center of the image"
|
|
msgstr "Fokusér penselstrøgene omkring billedets midtpunkt"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/ppmtool.c:499
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"GIMPressionist:\n"
|
|
"Failed to save PPM file '%s':\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gimpressionist: \n"
|
|
"Kunne ikke gemme PPM-filen '%s':\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:354
|
|
msgid "Save Current"
|
|
msgstr "Gem aktuel"
|
|
|
|
# det drejer sig om forvalgte, gemte indstillinger
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:582
|
|
msgid "_Presets"
|
|
msgstr "_Forvalg"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:597
|
|
msgid "Save current..."
|
|
msgstr "Gem aktuel..."
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:602
|
|
msgid "Save the current settings to the specified file"
|
|
msgstr "Gem de nuværende indstillinger i den angivne fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:631
|
|
msgid "Reads the selected Preset into memory"
|
|
msgstr "Læser indstillingerne fra det valgte forvalg"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:638
|
|
msgid "Deletes the selected Preset"
|
|
msgstr "Sletter det det valgte forvalg"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:645
|
|
msgid "Reread the folder of Presets"
|
|
msgstr "Genindlæs mappen med forvalg"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:651
|
|
msgid "(Desc)"
|
|
msgstr "(beskr.)"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/presets.c:655
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"If you come up with some nice Presets,\n"
|
|
"(or Brushes and Papers for that matter)\n"
|
|
"feel free to send them to me <vidar@prosalg.no>\n"
|
|
"for inclusion into the next release!\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Hvis du kommer frem til nogle gode forvalg\n"
|
|
"(også for pensel eller papir), så send dem\n"
|
|
"gerne til mig (vidar@prosalg.no) til\n"
|
|
"inkludering i den næste udgave!\n"
|
|
|
|
# der står miniature oven over det
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:128
|
|
msgid "Refresh the Preview window"
|
|
msgstr "Genopfrisk miniaturevinduet"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:136
|
|
msgid "Revert to the original image"
|
|
msgstr "Vend tilbage til det oprindelige billede"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:43
|
|
msgid "_Size"
|
|
msgstr "_Størrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:60
|
|
msgid "Sizes:"
|
|
msgstr "Størrelser:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:64
|
|
msgid "The number of sizes of brushes to use"
|
|
msgstr "Antallet af penselstørrelser der skal bruges"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:72
|
|
msgid "Minimum size:"
|
|
msgstr "Min. størrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:76
|
|
msgid "The smallest brush to create"
|
|
msgstr "Den mindste pensel der skal oprettes"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:84
|
|
msgid "Maximum size:"
|
|
msgstr "Maks. størrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:88
|
|
msgid "The largest brush to create"
|
|
msgstr "Den største pensel der skal oprettes"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:98
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Størrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:111
|
|
msgid ""
|
|
"Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke"
|
|
msgstr ""
|
|
"Værdien (lysstyrken) af omgivelserne bestemmer størrelsen på penselsstrøget"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:118
|
|
msgid ""
|
|
"The distance from the center of the image determines the size of the stroke"
|
|
msgstr ""
|
|
"Afstanden fra billedets midtpunkt bestemmer størrelsen på penselsstrøget"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:125
|
|
msgid "Selects a random size for each stroke"
|
|
msgstr "Vælger en tilfældig størrelse for hvert penselstrøg"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:132
|
|
msgid "Let the direction from the center determine the size of the stroke"
|
|
msgstr "Retningen fra midtpunktet bestemmer størrelsen på penselsstrøget"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:150
|
|
msgid "The hue of the region determines the size of the stroke"
|
|
msgstr "Farvetonen af omgivelserne bestemmer størrelsen på penselsstrøget"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:157
|
|
msgid "The brush-size that matches the original image the closest is selected"
|
|
msgstr "Penselsstørrelsen som kommer nærmest det oprindelige billede, vælges"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:168
|
|
msgid "Manually specify the stroke size"
|
|
msgstr "Angiv penselsstørrelse manuelt"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/size.c:178
|
|
msgid "Opens up the Size Map Editor"
|
|
msgstr "Åbner størrelseskortredigering"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:376
|
|
msgid "Size Map Editor"
|
|
msgstr "Størrelseskortredigering"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:402
|
|
msgid "Smvectors"
|
|
msgstr "Størrelseskortvektorer"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:412
|
|
msgid ""
|
|
"The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to "
|
|
"point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector."
|
|
msgstr ""
|
|
"Størrelseskortvektorfeltet. Venstre-klik for at flytte den valgte vektor, "
|
|
"højre-klik for at få vektoren til at pege mod musen, midter-klik for at "
|
|
"tilføje en ny vektor."
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:455
|
|
msgid "Select previous smvector"
|
|
msgstr "Vælg forrige størrelseskortvektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:463
|
|
msgid "Select next smvector"
|
|
msgstr "Vælg næste størrelseskortvektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:471
|
|
msgid "Add new smvector"
|
|
msgstr "Tilføj ny størrelseskortvektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:479
|
|
msgid "Delete selected smvector"
|
|
msgstr "Slet valgt størrelseskortvektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:492
|
|
msgid "Change the angle of the selected smvector"
|
|
msgstr "Ændr vinklen på den valgte størrelseskortvektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:499
|
|
msgid "S_trength:"
|
|
msgstr "_Styrke:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:503
|
|
msgid "Change the strength of the selected smvector"
|
|
msgstr "Ændr styrken på den valgte størrelseskortvektor"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:510
|
|
msgid "St_rength exp.:"
|
|
msgstr "Styrke_eksponent:"
|
|
|
|
#: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:526
|
|
msgid ""
|
|
"Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any "
|
|
"influence"
|
|
msgstr ""
|
|
"Voronoi-tilstand bevirker at kun vektoren nærmest et givent punkt har nogen "
|
|
"indflydelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:319 plug-ins/imagemap/imap_main.c:582
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:167
|
|
msgid "<Untitled>"
|
|
msgstr "<unavngiven>"
|
|
|
|
#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:458
|
|
msgid "Document Not Found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:460
|
|
msgid "Could not locate help documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:462
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The requested document could not be found in your GIMP help path as shown "
|
|
"above. This means that the topic has not yet been written or your "
|
|
"installation is not complete. Ensure that your installation is complete "
|
|
"before reporting this error as a bug."
|
|
msgstr ""
|
|
"<html><head><title>Dokument ikke fundet</title></head><body bgcolor=\"white"
|
|
"\"><div align=\"center\"><div>%s</div><h3>Kunne ikke finde "
|
|
"hjælpedokumentation</h3><tt>%s</tt></div><br /><br /><div align=\"justify"
|
|
"\"><small>Det forespurgte dokument blev ikke fundet i hjælpestien som vist "
|
|
"ovenfor. Dette betyder at dokumentet endnu ikke er blevet skrevet eller at "
|
|
"din installation ikke er komplet. Sikr dig at din installation er komplet "
|
|
"før du rapporterer dette som en fejl.</small></div></body></html>"
|
|
|
|
#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:595
|
|
msgid "GIMP Help Browser"
|
|
msgstr "Gimp hjælpelæser"
|
|
|
|
#: plug-ins/helpbrowser/helpbrowser.c:908
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"GIMP Help Browser Error.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Couldn't find GIMP_HELP_ROOT html directory.\n"
|
|
"(%s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gimp hjælpelæser-fejl.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kunne ikke finde GIMP_HELP_ROOT-html-mappen.\n"
|
|
"(%s)"
|
|
|
|
# mere dækkende - IFS står for Iterative Function System; der bliver
|
|
# genereret en fraktal ved at sammensætte mindre og mindre geometriske
|
|
# figurer i det uendelige
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:371
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Nature/IfsCompose..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Natur/Geometrisk fraktal..."
|
|
|
|
#. Asym
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:611
|
|
msgid "Asymmetry:"
|
|
msgstr "Asymmetri:"
|
|
|
|
#. Shear
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:625
|
|
msgid "Shear:"
|
|
msgstr "Trapezering:"
|
|
|
|
#. Flip
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:639
|
|
msgid "Flip"
|
|
msgstr "Spejling"
|
|
|
|
#. Simple color control section
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:670
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Simpel"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:679
|
|
msgid "IfsCompose: Target"
|
|
msgstr "Geometrisk fraktal: mål"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:685
|
|
msgid "Scale Hue by:"
|
|
msgstr "Skalér farvetone med:"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:700
|
|
msgid "Scale Value by:"
|
|
msgstr "Skalér værdi med:"
|
|
|
|
#. Full color control section
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:717
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Fuld"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:724
|
|
msgid "IfsCompose: Red"
|
|
msgstr "Geometrisk fraktal: rød"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:731
|
|
msgid "IfsCompose: Green"
|
|
msgstr "Geometrisk fraktal: grøn"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:738
|
|
msgid "IfsCompose: Blue"
|
|
msgstr "Geometrisk fraktal: blå"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:745
|
|
msgid "IfsCompose: Black"
|
|
msgstr "Geometrisk fraktal: sort"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:807
|
|
msgid "IfsCompose"
|
|
msgstr "Geometrisk fraktal"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:888 plug-ins/imagemap/imap_cmd_move.c:86
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_move.c:57
|
|
msgid "Move"
|
|
msgstr "Flyt"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:897
|
|
msgid "Rotate/Scale"
|
|
msgstr "Rotér/skalér"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:906
|
|
msgid "Stretch"
|
|
msgstr "Stræk"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:926
|
|
msgid "Render Options"
|
|
msgstr "Genereringsindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:940 plug-ins/print/gimp_main_window.c:480
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatisk"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:991 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:270
|
|
msgid "Select _All"
|
|
msgstr "Vælg _alt"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:998
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Recompute _Center"
|
|
msgstr "Genberegn center"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1028
|
|
msgid "Spatial Transformation"
|
|
msgstr "Rumlig transformation"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1034
|
|
msgid "Color Transformation"
|
|
msgstr "Farvetransformation"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1044
|
|
msgid "Relative Probability:"
|
|
msgstr "Relativ sandsynlighed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1263
|
|
msgid "IfsCompose Options"
|
|
msgstr "Indstillinger for geometrisk fraktal"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1283
|
|
msgid "Max. Memory:"
|
|
msgstr "Maks. hukommelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1310
|
|
msgid "Subdivide:"
|
|
msgstr "Underinddelinger:"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1323
|
|
msgid "Spot Radius:"
|
|
msgstr "Punktradius:"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rendering IFS (%d/%d)..."
|
|
msgstr "Genererer geometrisk fraktal (%d/%d)..."
|
|
|
|
#. transfer the image to the drawable
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copying IFS to image (%d/%d)..."
|
|
msgstr "Kopierer geometrisk fraktal til billede (%d/%d)..."
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:1554
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Transformation %s"
|
|
msgstr "Farvetransformation"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2618
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot save file '%s'.\n"
|
|
"Check the path and permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2706
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File '%s' doesn't seem to be an IFS Compose file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2711 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2721
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load failed"
|
|
msgstr "Indlæs flamme"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2734
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save as IFS file"
|
|
msgstr "Gem som GIF"
|
|
|
|
#: plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2759
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Load IFS file"
|
|
msgstr "Indlæs FITS-fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:42
|
|
msgid "Imagemap plug-in 2.0"
|
|
msgstr "Billedkortmodul 2.0"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:44
|
|
msgid "Copyright(c) 1999-2003 by Maurits Rijk"
|
|
msgstr "Copyright © 1999-2003 Maurits Rijk"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:45
|
|
msgid "lpeek.mrijk@consunet.nl"
|
|
msgstr "lpeek.mrijk@consunet.nl"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_about.c:47
|
|
msgid " Released under the GNU General Public License "
|
|
msgstr " Frigivet under GNU General Public License "
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:64
|
|
msgid "C_ircle"
|
|
msgstr "C_irkel"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:265
|
|
msgid "Center _x:"
|
|
msgstr "Centrum-_x:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:270 plug-ins/imagemap/imap_circle.c:277
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:283 plug-ins/imagemap/imap_grid.c:255
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:261 plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:506
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:514 plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:395
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:402
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:409
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:416
|
|
msgid "pixels"
|
|
msgstr "skærmpunkter"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:272
|
|
msgid "Center _y:"
|
|
msgstr "Centrum-_y:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_clear.c:51
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Ryd"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_create.c:58
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:150
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Opret"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut.c:55
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_cut_object.c:51
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:123
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Klip"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete.c:57
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:178 plug-ins/imagemap/imap_tools.c:172
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Slet"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_delete_point.c:61
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:725
|
|
msgid "Delete Point"
|
|
msgstr "Slet punkt"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_edit_object.c:54
|
|
msgid "Edit Object"
|
|
msgstr "Redigér objekt"
|
|
|
|
#. Create the areas
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:116
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:146
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:250
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Gimp Guides"
|
|
msgstr "Benyt Gimp-rektangler..."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Al_ternate"
|
|
msgstr "Sk_iftevise fliser"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A_ll"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:168
|
|
msgid "Add Additional Guides"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "L_eft Border"
|
|
msgstr "_Kant:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Right Border"
|
|
msgstr "Højre kant:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Upper Border"
|
|
msgstr "Tilføj _kant"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lo_wer Border"
|
|
msgstr "Tilføj _kant"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_gimp_guides.c:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Base URL:"
|
|
msgstr "Basis-_URL:"
|
|
|
|
# her oversættes "guide" med "rektangel" fordi det i dette modul
|
|
# drejer sig om rektangler, se nedenstående tekst
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:72
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:132
|
|
msgid "Create Guides"
|
|
msgstr "Opret rektangler"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)"
|
|
msgstr "Resulterende rektangelgrænser: (%d,%d) til (%d,%d) (%d områder)"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:136
|
|
msgid ""
|
|
"Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define\n"
|
|
"them by their width, height, and spacing from each other. This\n"
|
|
"allows you to rapidly create the most common image map type -\n"
|
|
"image collection of \"thumbnails\", suitable for navigation bars."
|
|
msgstr ""
|
|
"Her kan du få oprettet foruddefinerede rektangler på billedet. De kan\n"
|
|
"defineres ved deres bredde, højde og afstand fra hinanden. Dette\n"
|
|
"hjælper dig med hurtigt at oprette den mest almindelige billedkorttype\n"
|
|
"- en samling af miniaturer til en navigationslinje. "
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:164
|
|
msgid "_Left Start at:"
|
|
msgstr "V_enstre start ved:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:174
|
|
msgid "_Top Start at:"
|
|
msgstr "Begynd _foroven ved:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:179
|
|
msgid "_Horz. Spacing:"
|
|
msgstr "_Vandret mellemrum:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:185
|
|
msgid "_No. Across:"
|
|
msgstr "_Antal vandret:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:191
|
|
msgid "_Vert. Spacing:"
|
|
msgstr "_Lodret mellemrum:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:197
|
|
msgid "No. _Down:"
|
|
msgstr "Antal l_odret:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:205
|
|
msgid "Base _URL:"
|
|
msgstr "Basis-_URL:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image dimensions: %d x %d"
|
|
msgstr "Billedstørrelse: %d x %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:227
|
|
msgid "Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)"
|
|
msgstr "Resulterende rektangelgrænser: (0,0) til (0,0) (0 områder)"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_guides.c:262
|
|
msgid "Guides"
|
|
msgstr "Rektangler"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_insert_point.c:62
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:739
|
|
msgid "Insert Point"
|
|
msgstr "Indsæt punkt"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_down.c:53
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_down.c:55
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:169
|
|
msgid "Move Down"
|
|
msgstr "Flyt ned"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_sash.c:68
|
|
msgid "Move Sash"
|
|
msgstr "Flyt billeder"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_selected.c:56
|
|
msgid "Move Selected Objects"
|
|
msgstr "Flyt markerede objekter"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_to_front.c:51
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:151
|
|
msgid "Move To Front"
|
|
msgstr "Flyt til forrest"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_move_up.c:53
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_object_up.c:55
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:165
|
|
msgid "Move Up"
|
|
msgstr "Flyt op"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_paste.c:51 plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:129
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Indsæt"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_all.c:51
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Vælg alt"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_next.c:51
|
|
msgid "Select Next"
|
|
msgstr "Vælg næste"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_prev.c:51
|
|
msgid "Select Previous"
|
|
msgstr "Vælg forrige"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_select_region.c:64
|
|
msgid "Select Region"
|
|
msgstr "Vælg område"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_send_to_back.c:51
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:157
|
|
msgid "Send To Back"
|
|
msgstr "Send til bagerst"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect.c:53
|
|
msgid "Unselect"
|
|
msgstr "Fravælg"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_cmd_unselect_all.c:53
|
|
msgid "Unselect All"
|
|
msgstr "Fravælg alt"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:195
|
|
msgid "Link Type"
|
|
msgstr "Henvisningstype"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:204
|
|
msgid "_Web Site"
|
|
msgstr "_Netsted"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:210
|
|
msgid "_Ftp Site"
|
|
msgstr "_Ftp-sted"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:216
|
|
msgid "_Gopher"
|
|
msgstr "_Gopher"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:222
|
|
msgid "Ot_her"
|
|
msgstr "_Andre"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:228
|
|
msgid "F_ile"
|
|
msgstr "F_il"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:234
|
|
msgid "WAI_S"
|
|
msgstr "WAI_S"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:240
|
|
msgid "Tel_net"
|
|
msgstr "Tel_net"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:246
|
|
msgid "e-_mail"
|
|
msgstr "E-_post"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:252
|
|
msgid "_URL to activate when this area is clicked: (required)"
|
|
msgstr "_URL som aktiveres når der klikkes på dette område: (påkrævet)"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:254
|
|
msgid "Select HTML file"
|
|
msgstr "Vælg HTML-fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:263
|
|
msgid "Relati_ve link"
|
|
msgstr "Relati_v henvisning"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:269
|
|
msgid "_Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)"
|
|
msgstr "_Målrammes navn/id: (valgfrit - kun til sider med rammer)"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:272
|
|
msgid "ALT te_xt: (optional)"
|
|
msgstr "ALT-te_kst: (valgfri)"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:275
|
|
msgid "_Link"
|
|
msgstr "_Henvisning"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:309
|
|
msgid "Dimensions"
|
|
msgstr "Dimensioner"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:313
|
|
msgid "Pre_view"
|
|
msgstr "_Eksempel"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:351
|
|
msgid "_JavaScript"
|
|
msgstr "_Javascript"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:450
|
|
msgid "Area Settings"
|
|
msgstr "Områdeindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_edit_area_info.c:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Area #%d Settings"
|
|
msgstr "Indstillinger for område nr. %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:47 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:64
|
|
msgid "Error opening file"
|
|
msgstr "Fejl ved åbning af fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:56
|
|
msgid "Load Imagemap"
|
|
msgstr "Indlæs billedkort"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:80
|
|
msgid "File exists!"
|
|
msgstr "Fil eksisterer!"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"File already exists.\n"
|
|
" Do you really want to overwrite? "
|
|
msgstr ""
|
|
"Fil eksisterer allerede.\n"
|
|
" Ønsker du virkelig at overskrive den? "
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:110
|
|
msgid "Save Imagemap"
|
|
msgstr "Gem billedkort"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:201
|
|
msgid "Grid Settings"
|
|
msgstr "Gitterindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:205
|
|
msgid "_Snap-To Grid Enabled"
|
|
msgstr "_Fæstn til gitter"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:211
|
|
msgid "Grid Visibility and Type"
|
|
msgstr "Gittersynlighed og -type"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:218
|
|
msgid "_Hidden"
|
|
msgstr "_Skjult"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:226
|
|
msgid "_Lines"
|
|
msgstr "_Linjer"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:235
|
|
msgid "C_rosses"
|
|
msgstr "K_rydser"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:243
|
|
msgid "Grid Granularity"
|
|
msgstr "Gitterkornethed"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:251
|
|
msgid "_Width"
|
|
msgstr "_Bredde"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:257
|
|
msgid "_Height"
|
|
msgstr "_Højde"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:271
|
|
msgid "Grid Offset"
|
|
msgstr "Gitterafsæt"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:279
|
|
msgid "pixels from l_eft"
|
|
msgstr "punkter fra v_enstre"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:284
|
|
msgid "pixels from _top"
|
|
msgstr "punkter fra _top"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_grid.c:295
|
|
msgid "_Preview"
|
|
msgstr "E_ksempel"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:128
|
|
msgid "<Image>/Filters/Web/ImageMap..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Internet/Billedkort..."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:734
|
|
msgid "Some data has been changed!"
|
|
msgstr "Nogle data er blevet ændret!"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:735
|
|
msgid "Do you really want to discard your changes?"
|
|
msgstr "Ønsker du virkelig at droppe dine ændringer?"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:943
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File \"%s\" saved."
|
|
msgstr "Filen \"%s\" gemt."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:947
|
|
msgid "Couldn't save file:"
|
|
msgstr "Kunne ikke gemme fil:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:973
|
|
msgid "Image size has changed."
|
|
msgstr "Billedstørrelsen er ændret."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:974
|
|
msgid "Resize area's?"
|
|
msgstr "Ændr størrelser?"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1002
|
|
msgid "Couldn't read file:"
|
|
msgstr "Kunne ikke læse fil:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_main.c:1049
|
|
#, c-format
|
|
msgid "URL: %s"
|
|
msgstr "URL: %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Fil"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
|
|
msgid "Open Recent"
|
|
msgstr "Åbn seneste"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Undo %s"
|
|
msgstr "_Fortryd '%s'"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:224
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Redo %s"
|
|
msgstr "_Omgør '%s'"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:252
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Redigér"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:273
|
|
msgid "Deselect _All"
|
|
msgstr "Fravælg _alt"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:278
|
|
msgid "Edit Area Info..."
|
|
msgstr "Redigér områdeinfo..."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:293
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Vis"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:297
|
|
msgid "Area List"
|
|
msgstr "Områdeliste"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:301
|
|
msgid "Source..."
|
|
msgstr "Kilde..."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:309 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1422
|
|
msgid "Grayscale"
|
|
msgstr "Gråtone"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:327
|
|
msgid "Zoom To"
|
|
msgstr "Zoom til"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:357
|
|
msgid "_Mapping"
|
|
msgstr "Af_bildning"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:360 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:134
|
|
msgid "Arrow"
|
|
msgstr "Pil"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:363
|
|
msgid "Select Contiguous Region"
|
|
msgstr "Vælg sammenhængende område"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:381
|
|
msgid "_Tools"
|
|
msgstr "_Værktøjer"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:383 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:154
|
|
msgid "Grid Settings..."
|
|
msgstr "Gitterindstillinger..."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:386
|
|
msgid "Use GIMP Guides..."
|
|
msgstr "Benyt Gimp-rektangler..."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:388
|
|
msgid "Create Guides..."
|
|
msgstr "Opret rektangler..."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:395
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Hjælp"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:398
|
|
msgid "About ImageMap..."
|
|
msgstr "Om billedkort..."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:71
|
|
msgid "_Polygon"
|
|
msgstr "_Polygon"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:474
|
|
msgid "x (pixels)"
|
|
msgstr "x (punkter)"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:483
|
|
msgid "y (pixels)"
|
|
msgstr "y (punkter)"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:522
|
|
msgid "_Insert"
|
|
msgstr "_Indsæt"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:528
|
|
msgid "A_ppend"
|
|
msgstr "_Tilføj"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_polygon.c:534
|
|
msgid "_Remove"
|
|
msgstr "_Fjern"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:133
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Værktøjer"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:146
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:156
|
|
msgid "Guides..."
|
|
msgstr "Rektangler..."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:212
|
|
msgid "Couldn't save resource file:"
|
|
msgstr "Kunne ikke gemme resursefil:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:357
|
|
msgid "Select Color"
|
|
msgstr "Vælg farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:446
|
|
msgid "Default Map Type"
|
|
msgstr "Standardkorttype"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:465
|
|
msgid "_Prompt for area info"
|
|
msgstr "_Spørg efter områdeinfo"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:467
|
|
msgid "_Require default URL"
|
|
msgstr "_Kræv standard-URL"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:469
|
|
msgid "Show area _handles"
|
|
msgstr "Vis område_ankre"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:471
|
|
msgid "_Keep NCSA circles true"
|
|
msgstr "_Behold NCSA-cirkler"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:473
|
|
msgid "Show area URL _tip"
|
|
msgstr "Vis URL-_tip over områder"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:476
|
|
msgid "_Use double-sized grab handles"
|
|
msgstr "Brug ankre med _dobbelt størrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:483
|
|
msgid "_Menu"
|
|
msgstr "_Menu"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:487
|
|
msgid "Number of _Undo levels (1 - 99):"
|
|
msgstr "Antal _fortrydelsesniveauer (1 - 99):"
|
|
|
|
# MRU = most recently used
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:492
|
|
msgid "Number of M_RU entries (1 - 16):"
|
|
msgstr "Antal huskede _senest brugte elementer (1 - 16):"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:517
|
|
msgid "Normal:"
|
|
msgstr "Normal:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:523
|
|
msgid "Selected:"
|
|
msgstr "Markeret:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:533
|
|
msgid "Co_ntiguous Region"
|
|
msgstr "Sammen_hængende område"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:539
|
|
msgid "_Automatically convert"
|
|
msgstr "Konvertér _automatisk"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:560
|
|
msgid "General Preferences"
|
|
msgstr "Generelle indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:69
|
|
msgid "_Rectangle"
|
|
msgstr "_Rektangel"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:390
|
|
msgid "Upper left _x:"
|
|
msgstr "Øverste venstre _x:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_rectangle.c:397
|
|
msgid "Upper left _y:"
|
|
msgstr "Øverste venstre _y:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:342
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:342
|
|
msgid "Target"
|
|
msgstr "Destination"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_selection.c:342
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:88
|
|
msgid "Settings for this Mapfile"
|
|
msgstr "Indstillinger for denne kortfil"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:95
|
|
msgid "Image name:"
|
|
msgstr "Billednavn:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:96
|
|
msgid "Select Image File"
|
|
msgstr "Vælg billedfil"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:100
|
|
msgid "_Title:"
|
|
msgstr "_Titel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:102
|
|
msgid "Aut_hor:"
|
|
msgstr "_Forfatter:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:104
|
|
msgid "Default _URL:"
|
|
msgstr "Standard-_URL:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:106
|
|
msgid "_Description:"
|
|
msgstr "_Beskrivelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_settings.c:126
|
|
msgid "Map file format"
|
|
msgstr "Kortfilformat"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_source.c:62
|
|
msgid "View Source"
|
|
msgstr "Vis kilde"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_stock.c:46
|
|
msgid "Edit Map Info..."
|
|
msgstr "Redigér kortinfo..."
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:102
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Åbn"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:107
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:112
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Fortryd"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:116
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Gentag"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:137
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Zoom ind"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:142
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Zoom ud"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:147
|
|
msgid "Edit Map Info"
|
|
msgstr "Redigér kortinfo"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:145
|
|
msgid "Select existing area"
|
|
msgstr "Vælg eksisterende område"
|
|
|
|
# dækker så nogenlunde
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:149
|
|
msgid "Fuzzy Select"
|
|
msgstr "Udflydende markering"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:150
|
|
msgid "Select contiguous regions"
|
|
msgstr "Markér sammenhængende områder"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:155
|
|
msgid "Define Rectangle area"
|
|
msgstr "Definér rektangulært område"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:159
|
|
msgid "Define Circle/Oval area"
|
|
msgstr "Definér cirkulært/ovalt område"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:163
|
|
msgid "Define Polygon area"
|
|
msgstr "Definér polygonområde"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:168
|
|
msgid "Edit selected area info"
|
|
msgstr "Redigér info for markeret område"
|
|
|
|
#: plug-ins/imagemap/imap_tools.c:173
|
|
msgid "Delete selected area"
|
|
msgstr "Slet markeret område"
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/algorithms.c:285
|
|
msgid "Constructing maze using Prim's Algorithm..."
|
|
msgstr "Konstruerer labyrint med Prims algoritme..."
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/algorithms.c:459
|
|
msgid "Constructing tileable maze using Prim's Algorithm..."
|
|
msgstr "Konstruerer fliselægbar labyrint med Prims algoritme..."
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/maze.c:156
|
|
msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Maze..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Mønstre/Labyrint..."
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/maze.c:403
|
|
msgid "Drawing Maze..."
|
|
msgstr "Tegner labyrint..."
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:193
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hjælp"
|
|
|
|
#. entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:221
|
|
msgid "Width (Pixels):"
|
|
msgstr "Bredde (punkter):"
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:233 plug-ins/maze/maze_face.c:249
|
|
msgid "Pieces:"
|
|
msgstr "Stykker:"
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:238
|
|
msgid "Height (Pixels):"
|
|
msgstr "Højde (punkter):"
|
|
|
|
# RETMIG: rigtig?
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:261
|
|
msgid "Multiple (57):"
|
|
msgstr "Produkt (57):"
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:274
|
|
msgid "Offset (1):"
|
|
msgstr "Afsæt (1):"
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:303
|
|
msgid "Depth First"
|
|
msgstr "Dybde først"
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:310
|
|
msgid "Prim's Algorithm"
|
|
msgstr "Prims algoritme"
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:329
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Selection is %dx%d"
|
|
msgstr "Markering er %dx%d"
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:435
|
|
msgid ""
|
|
"Selection size is not even.\n"
|
|
"Tileable maze won't work perfectly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Størrelse på markering er ikke lige.\n"
|
|
"Fliselægbar labyrint vil ikke være perfekt."
|
|
|
|
#. open URL for help
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:604
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opening %s"
|
|
msgstr "Åbner %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/maze/maze_face.c:615
|
|
#, c-format
|
|
msgid "See %s"
|
|
msgstr "Se %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:327
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Mosaic..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Mosaik..."
|
|
|
|
#. progress bar for gradient finding
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:452
|
|
msgid "Finding Edges..."
|
|
msgstr "Finder kanter..."
|
|
|
|
#. Progress bar for rendering tiles
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:516
|
|
msgid "Rendering Tiles..."
|
|
msgstr "Genererer fliser..."
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:545
|
|
msgid "Mosaic"
|
|
msgstr "Mosaik"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:611
|
|
msgid "Co_lor Averaging"
|
|
msgstr "F_arvegennemsnitsberegning"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:621
|
|
msgid "Allo_w Tile splitting"
|
|
msgstr "_Tillad flisedeling"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:631
|
|
msgid "_Pitted Surfaces"
|
|
msgstr "For_dybninger i overflader"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:641
|
|
msgid "_FG/BG Lighting"
|
|
msgstr "_Forgrunds-/baggrundsbelysning"
|
|
|
|
#. tiling primitive
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:656
|
|
msgid "Tiling Primitives"
|
|
msgstr "Fliseprimitiver"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:660
|
|
msgid "_Squares"
|
|
msgstr "_Kvadrater"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:662
|
|
msgid "He_xagons"
|
|
msgstr "Se_kskanter"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:664
|
|
msgid "Oc_tagons & Squares"
|
|
msgstr "Ot_tekanter og kvadrater"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:685
|
|
msgid "T_ile Size:"
|
|
msgstr "F_lisestørrelse:"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:703
|
|
msgid "Til_e Spacing:"
|
|
msgstr "Flise_mellemrum:"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:712
|
|
msgid "Tile _Neatness:"
|
|
msgstr "Fliseren_hed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:722
|
|
msgid "Light _Direction:"
|
|
msgstr "Lys_retning:"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:731
|
|
msgid "Color _Variation:"
|
|
msgstr "Farve_variation:"
|
|
|
|
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:2497
|
|
msgid "Unable to add additional point.\n"
|
|
msgstr "Kunne ikke tilføje endnu et punkt.\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:219
|
|
msgid "<Image>/Filters/Distorts/Pagecurl..."
|
|
msgstr "<Image>/Filtre/Forvrængning/Papirkrølning..."
|
|
|
|
# "effect" er overflødigt
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:505
|
|
msgid "Pagecurl Effect"
|
|
msgstr "Papirkrølning"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:527
|
|
msgid "Curl Location"
|
|
msgstr "Placering af krølle"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:552
|
|
msgid "Upper Left"
|
|
msgstr "Øverst venstre"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:553
|
|
msgid "Upper Right"
|
|
msgstr "Øverst højre"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:554
|
|
msgid "Lower Left"
|
|
msgstr "Nederst venstre"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:555
|
|
msgid "Lower Right"
|
|
msgstr "Nederst højre"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:585
|
|
msgid "Curl Orientation"
|
|
msgstr "Krølleorientering"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:624
|
|
msgid "Shade under Curl"
|
|
msgstr "Skygge under krølle"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:635
|
|
msgid ""
|
|
"Use Current Gradient\n"
|
|
"instead of FG/BG-Color"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benyt aktiv farveovergang\n"
|
|
"i stedet for fg./bg.-farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:648
|
|
msgid "Curl Opacity"
|
|
msgstr "Krølleuigennemsigtighed"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:778
|
|
msgid "Curl Layer"
|
|
msgstr "Krøllelag"
|
|
|
|
#: plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:1015
|
|
msgid "Page Curl..."
|
|
msgstr "Krøller papir..."
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:194
|
|
msgid "Print Color Adjust"
|
|
msgstr "Justering af udskriftsfarve"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:242
|
|
msgid "Brightness:"
|
|
msgstr "Lysstyrke:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:250
|
|
msgid ""
|
|
"Set the brightness of the print.\n"
|
|
"0 is solid black, 2 is solid white"
|
|
msgstr ""
|
|
"Angiv lysstyrken for udskriften.\n"
|
|
"0 er helt sort, 2 er helt hvid"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:262
|
|
msgid "Contrast:"
|
|
msgstr "Kontrast:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:270
|
|
msgid "Set the contrast of the print"
|
|
msgstr "Angiv kontrasten for udskriften"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:289
|
|
msgid "Adjust the cyan balance of the print"
|
|
msgstr "Justér cyan-balancen af udskriften"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:308
|
|
msgid "Adjust the magenta balance of the print"
|
|
msgstr "Justér magenta-balancen af udskriften"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:327
|
|
msgid "Adjust the yellow balance of the print"
|
|
msgstr "Justér den gule balance af udskriften"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:346
|
|
msgid ""
|
|
"Adjust the saturation (color balance) of the print\n"
|
|
"Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks"
|
|
msgstr ""
|
|
"Justér mætheden (farvebalancen) af udskriften; brug mætheden nul for at lave "
|
|
"et gråtonebillede med farve- og sort blæk"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:359
|
|
msgid "Density:"
|
|
msgstr "Tæthed:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:367
|
|
msgid ""
|
|
"Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the "
|
|
"ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black "
|
|
"regions are not solid."
|
|
msgstr ""
|
|
"Justér tætheden (mængden af blæk) af udskriften. Reducér tætheden hvis "
|
|
"blækket trænger gennem papiret eller tværer ud; forøg den hvis de sorte "
|
|
"områder ikke er ensfarvede."
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:389
|
|
msgid ""
|
|
"Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally "
|
|
"brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. "
|
|
"Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Justér gammeværdien for udskriften. Større værdier giver en generel lysere "
|
|
"udskrift, mens mindre værdier giver en generel mørkere udskrift. Sort og "
|
|
"hvid forbliver det samme i modsætning til ved justering af lysstyrken."
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:405
|
|
msgid "Dither Algorithm:"
|
|
msgstr "Farvereduceringsalgoritme:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_color_window.c:413
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the dither algorithm to be used.\n"
|
|
"Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.\n"
|
|
"Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.\n"
|
|
"Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line "
|
|
"art.\n"
|
|
"Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vælg den farvereduceringsalgoritme der skal bruges.\n"
|
|
"'Adaptiv hybrid' giver som regel den bedste generelle kvalitet.\n"
|
|
"'Ordnet' er hurtigere og giver næsten samme kvalitet ved fotografier.\n"
|
|
"'Hurtig' og 'Meget hurtig' er betydeligt hurtigere og virker godt med tekst "
|
|
"og stregtegninger.\n"
|
|
"'Hybrid Floyd-Steinberg' giver som regel ringere billeder."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Create the main dialog
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s -- Print v%s"
|
|
msgstr "%s - udskrift v%s"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:363
|
|
msgid ""
|
|
"Save\n"
|
|
"Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gem\n"
|
|
"indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:366
|
|
msgid ""
|
|
"Print and\n"
|
|
"Save Settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Udskriv og\n"
|
|
"gem indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:435
|
|
msgid ""
|
|
"Position the image on the page.\n"
|
|
"Click and drag with the primary button to position the image.\n"
|
|
"Click and drag with the second button to move the image with finer "
|
|
"precision; each unit of motion moves the image one point (1/72\")\n"
|
|
"Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of "
|
|
"the image size.\n"
|
|
"Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image "
|
|
"to only horizontal or vertical motion.\n"
|
|
"If you click another button while dragging the mouse, the image will return "
|
|
"to its original position."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anbring billedet på siden.\n"
|
|
"Klik og træk med den venstre knap for at placere billedet.\n"
|
|
"Klik og træk med den højre knap for at flytte billedet med større præcision; "
|
|
"enheden for bevægelse er så ét punkt (1/72 tomme).\n"
|
|
"Klik og træk med midterknappen for at flytte billedet i enheder af billedets "
|
|
"størrelse.\n"
|
|
"Hvis skiftetasten holdes nede ved klik og træk, begrænses bevægelsen til kun "
|
|
"lodret eller vandret.\n"
|
|
"Hvis du klikker på en anden knap under træk med musen, vil billedet "
|
|
"returnere til dets oprindelige placering."
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:482
|
|
msgid "Portrait"
|
|
msgstr "Portræt"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:484
|
|
msgid "Landscape"
|
|
msgstr "Landskab"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:486
|
|
msgid "Upside down"
|
|
msgstr "På hovedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:488
|
|
msgid "Seascape"
|
|
msgstr "Landskab på hovedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:492
|
|
msgid ""
|
|
"Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape "
|
|
"(upside down landscape)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vælg orienteringen: portræt, landskab, på hovedet eller landskab på hovedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:515
|
|
msgid "Distance from the left of the paper to the image"
|
|
msgstr "Afstanden fra venstre kant af papiret til billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:528
|
|
msgid "Distance from the top of the paper to the image"
|
|
msgstr "Afstanden fra toppen af papiret til billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:541
|
|
msgid "Distance from the left of the paper to the right of the image"
|
|
msgstr "Afstanden fra venstre kant af papiret til højre kant af billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:551
|
|
msgid "Right Border:"
|
|
msgstr "Højre kant:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:555
|
|
msgid "Distance from the right of the paper to the image"
|
|
msgstr "Afstanden fra højre kant af papiret til billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:569
|
|
msgid "Distance from the top of the paper to the bottom of the image"
|
|
msgstr "Afstanden fra toppen af papiret til bunden af billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:579
|
|
msgid "Bottom Border:"
|
|
msgstr "Nederste kant:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:583
|
|
msgid "Distance from the bottom of the paper to the image"
|
|
msgstr "Afstanden fra bundet af papiret til billedet"
|
|
|
|
# skal være "centrum" fordi det både optræder et sted hvor det betyder
|
|
# "centrum" og et sted hvor det mere betyder "midten"
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:600
|
|
msgid "Center:"
|
|
msgstr "Centrum:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:604
|
|
msgid "Vertically"
|
|
msgstr "Lodret"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:609
|
|
msgid "Center the image vertically on the paper"
|
|
msgstr "Centrér billedet lodret på papiret"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:615
|
|
msgid "Both"
|
|
msgstr "Begge"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:620
|
|
msgid "Center the image on the paper"
|
|
msgstr "Centrér billedet på papiret"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:627
|
|
msgid "Horizontally"
|
|
msgstr "Vandret"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:632
|
|
msgid "Center the image horizontally on the paper"
|
|
msgstr "Centrér billedet vandret på papiret"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:648
|
|
msgid "Setup Printer"
|
|
msgstr "Konfigurér printer"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Printer driver option menu.
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:677 plug-ins/print/gimp_main_window.c:933
|
|
msgid "Printer Model:"
|
|
msgstr "Printermodel:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:689
|
|
msgid "Select your printer model"
|
|
msgstr "Vælg printermodellen"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * PPD file.
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:727
|
|
msgid "PPD File:"
|
|
msgstr "PPD-fil:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:743
|
|
msgid "Enter the correct PPD filename for your printer"
|
|
msgstr "Indtast det rigtige PPD-filnavn for din printer"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:746
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Gennemse..."
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:752
|
|
msgid "Choose the correct PPD filename for your printer"
|
|
msgstr "Vælg det rigtige PPD-filnavn for din printer"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Print command.
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:762
|
|
msgid "Command:"
|
|
msgstr "Kommando:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:775
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the correct command to print to your printer. Note: Please do not "
|
|
"remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will "
|
|
"probably fail!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indtast den rigtige kommando til at udskrive til din printer. Bemærk: fjern "
|
|
"ikke '-l' eller '-oraw' fra kommandolinjen, ellers virker udskrift "
|
|
"sandsynligvis ikke!"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Output file selection dialog.
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:784
|
|
msgid "Print To File?"
|
|
msgstr "Udskriv til fil?"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * PPD file selection dialog.
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:797
|
|
msgid "PPD File?"
|
|
msgstr "PPD-fil?"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:815
|
|
msgid "Define New Printer"
|
|
msgstr "Definér ny printer"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:837 plug-ins/print/gimp_main_window.c:928
|
|
msgid "Printer Name:"
|
|
msgstr "Printernavn:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:841
|
|
msgid "Enter the name you wish to give this logical printer"
|
|
msgstr "Indtast det navn du ønsker at give til denne logiske printer"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:853
|
|
msgid "About Gimp-Print "
|
|
msgstr "Om Gimp-Print "
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:863
|
|
msgid "Gimp-Print Version "
|
|
msgstr "Gimp-Print version "
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:863
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n"
|
|
"and the rest of the Gimp-Print Development Team.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
|
|
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
|
|
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
|
|
"(at your option) any later version.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
|
|
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
|
|
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
|
|
"GNU General Public License for more details.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
|
|
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
|
|
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,\n"
|
|
"og resten af Gimp-Print-udviklingsholdet.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Besøg vores hjemmeside på http://gimp-print.sourceforge.net.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dette program er et frit program; du kan redistribuere det og ændre\n"
|
|
"det under betingelser i GNU General Public License som udgivet af\n"
|
|
"Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, eller (hvis\n"
|
|
"du ønsker det) en senere version.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dette program er distribueret med det håb at det vil være nyttigt,\n"
|
|
"men UDEN NOGEN GARANTI; uden endda den underforståede garanti for\n"
|
|
"SALGBARHED eller EGNETHED TIL NOGET FORMÅL. Se GNU General Public\n"
|
|
"License for flere detaljer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen\n"
|
|
"med dette program; hvis ikke, skriv til Free Software Foundation,\n"
|
|
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:911
|
|
msgid "Printer Settings"
|
|
msgstr "Printerindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:924
|
|
msgid ""
|
|
"Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you "
|
|
"wish to print to"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vælg navnet på den printer (ikke typen eller modellen af printeren) som du "
|
|
"ønsker at udskrive til"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Setup printer button
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:944
|
|
msgid "Setup Printer..."
|
|
msgstr "Konfigurér printer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:946
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to "
|
|
"this printer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vælg printermodellen, PPD-filen og den kommando som bruges til at udskrive "
|
|
"til denne printer"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * New printer button
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:961
|
|
msgid "New Printer..."
|
|
msgstr "Ny printer..."
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:963
|
|
msgid ""
|
|
"Define a new logical printer. This can be used to name a collection of "
|
|
"settings that you wish to remember for future use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definér en ny logisk printer. Dette kan bruges til at navngive en samling af "
|
|
"indstillinger som du ønsker at bruge engang i fremtiden."
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:984
|
|
msgid "Size of paper that you wish to print to"
|
|
msgstr "Størrelsen af det papir som du ønsker at udskrive på"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:987
|
|
msgid "Media Size:"
|
|
msgstr "Mediestørrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:996
|
|
msgid "Dimensions:"
|
|
msgstr "Dimensioner:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:999
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1215
|
|
msgid "Width:"
|
|
msgstr "Bredde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1010
|
|
msgid "Width of the paper that you wish to print to"
|
|
msgstr "Bredden af det papir du ønsker at udskrive på"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1027
|
|
msgid "Height of the paper that you wish to print to"
|
|
msgstr "Højden af det papir du ønsker at udskrive på"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1043
|
|
msgid "Type of media you're printing to"
|
|
msgstr "Den type medium du udskriver på"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1046
|
|
msgid "Media Type:"
|
|
msgstr "Medietype:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1059
|
|
msgid "Source (input slot) of media you're printing to"
|
|
msgstr "Kilde (indbakke) for det medium du udskriver på"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1062
|
|
msgid "Media Source:"
|
|
msgstr "Mediekilde:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1075
|
|
msgid "Type of ink in the printer"
|
|
msgstr "Typen af blækket i printeren"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1078
|
|
msgid "Ink Type:"
|
|
msgstr "Blæktype:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1091
|
|
msgid "Resolution and quality of the print"
|
|
msgstr "Opløsning og kvalitet af udskriften"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1130
|
|
msgid "Scaling:"
|
|
msgstr "Skalering:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1136
|
|
msgid "Set the scale (size) of the image"
|
|
msgstr "Angiv skaleringen (størrelsen) af billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1169
|
|
msgid ""
|
|
"Select whether scaling is measured as percent of available page size or "
|
|
"number of output dots per inch"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vælg om skalering måles i procent af den tilgængelige sidestørrelse eller i "
|
|
"punkter pr. tomme"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1174
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Procent"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1181
|
|
msgid "Scale the print to the size of the page"
|
|
msgstr "Skalér udskriften til størrelsen af siden"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1187
|
|
msgid "PPI"
|
|
msgstr "PPI"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1193
|
|
msgid "Scale the print to the number of dots per inch"
|
|
msgstr "Skalér udskriften til antallet af punkter pr. tomme"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1219
|
|
msgid "Set the width of the print"
|
|
msgstr "Angiv bredden af udskriften"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1232
|
|
msgid "Set the height of the print"
|
|
msgstr "Angiv højden af udskriften"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1252
|
|
msgid "Units:"
|
|
msgstr "Enheder:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1257
|
|
msgid "Select the base unit of measurement for printing"
|
|
msgstr "Vælg grundenheden for udskriften"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1260
|
|
msgid "Inch"
|
|
msgstr "Tomme"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1267
|
|
msgid "Set the base unit of measurement to inches"
|
|
msgstr "Sæt grundenheden for udskriften til tommer"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1273
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "cm"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1279
|
|
msgid "Set the base unit of measurement to centimetres"
|
|
msgstr "Sæt grundenheden for udskriften til centimeter"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * The "image size" button
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1289
|
|
msgid ""
|
|
"Use Original\n"
|
|
"Image Size"
|
|
msgstr ""
|
|
"Brug oprindelig\n"
|
|
"billedstørrelse"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1295
|
|
msgid "Set the print size to the size of the image"
|
|
msgstr "Sæt størrelsen af udskriften til størrelsen af billedet"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1318
|
|
msgid "Image / Output Settings"
|
|
msgstr "Billed-/udskriftsindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1331
|
|
msgid "Image Type:"
|
|
msgstr "Billedtype:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1336
|
|
msgid "Optimize the output for the type of image being printed"
|
|
msgstr "Optimér udskriften til den type billede der udskrives"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1340
|
|
msgid "Line Art"
|
|
msgstr "Stregtegning"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1347
|
|
msgid "Fastest and brightest color for text and line art"
|
|
msgstr "Hurtigste og lyseste farve til tekst og stregtegning"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1354
|
|
msgid "Solid Colors"
|
|
msgstr "Ensfarvet"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1361
|
|
msgid "Best for images dominated by regions of solid color"
|
|
msgstr "Bedst til billeder som domineres af områder med ens farve"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1369
|
|
msgid "Photograph"
|
|
msgstr "Fotografi"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1377
|
|
msgid ""
|
|
"Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images "
|
|
"and photographs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Langsomst, men mest præcise og glatteste farver til kontinuert-tonede "
|
|
"billeder og fotografier"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1403
|
|
msgid "Output Type:"
|
|
msgstr "Udskriftstype:"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1408
|
|
msgid "Select the desired output type"
|
|
msgstr "Vælg den ønskede udskriftstype"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1417
|
|
msgid "Color output"
|
|
msgstr "Farveudskrift"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1429
|
|
msgid "Print in shades of gray using black ink"
|
|
msgstr "Udskriv gråtoner med sort blæk"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1436
|
|
msgid "Black and White"
|
|
msgstr "Sort/hvid"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1443
|
|
msgid "Print in black and white (no color, and no shades of gray)"
|
|
msgstr "Udskriv i sort/hvid (ingen farve og ingen gråtoner)"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Color adjust button
|
|
#.
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1454
|
|
msgid "Adjust Output..."
|
|
msgstr "Justér udskrift..."
|
|
|
|
#: plug-ins/print/gimp_main_window.c:1461
|
|
msgid ""
|
|
"Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm"
|
|
msgstr ""
|
|
"Justér farvebalance, lysstyrke, kontrast, mætning og "
|
|
"farvereduceringsalgoritme"
|
|
|
|
#: plug-ins/print/print.c:166
|
|
msgid "<Image>/File/Print..."
|
|
msgstr "<Image>/Filer/Udskriv..."
|
|
|
|
#: plug-ins/print/print.c:733 plug-ins/print/print.c:734
|
|
#: plug-ins/print/print.c:832 plug-ins/print/print.c:1181
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fil"
|
|
|
|
# '-map'-delen er overflødig og unødvendig
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm.c:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<Image>/Filters/Colors/Map/Colormap Rotation..."
|
|
msgstr "<Image>/Lag/Farver/Farverotation..."
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm.c:276
|
|
msgid "Rotating the colormap..."
|
|
msgstr "Roterer farver..."
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_callback.c:162 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:277
|
|
msgid "Switch to clockwise"
|
|
msgstr "Skift med uret"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_callback.c:162 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:277
|
|
msgid "Switch to c/clockwise"
|
|
msgstr "Skift mod uret"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:127
|
|
msgid "Rotated"
|
|
msgstr "Roteret"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:286
|
|
msgid "Change order of arrows"
|
|
msgstr "Ændr rækkefølge af pile"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:293
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Vælg alle"
|
|
|
|
#. spinbutton 1
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:303 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:380
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Fra"
|
|
|
|
#. spinbutton 2
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:328 plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:381
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Til"
|
|
|
|
#. Gray: Operation-Mode: two radio buttons
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:510
|
|
msgid "Treat as this"
|
|
msgstr "Behandl som dette"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:522
|
|
msgid "Change to this"
|
|
msgstr "Ændr til dette"
|
|
|
|
#. * Gray: What is gray? *
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:535
|
|
msgid "What is Gray?"
|
|
msgstr "Hvad er grå?"
|
|
|
|
#. * Misc: Used unit selection *
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:624
|
|
msgid "Units"
|
|
msgstr "Enheder"
|
|
|
|
#. Misc: Used unit selection: 3 radio buttons
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:633
|
|
msgid "Radians"
|
|
msgstr "Radianer"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:645
|
|
msgid "Radians/Pi"
|
|
msgstr "Radianer/pi"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:657
|
|
msgid "Degrees"
|
|
msgstr "Grader"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:679
|
|
msgid "Continuous update"
|
|
msgstr "Fortløbende opdatering"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:693
|
|
msgid "Area:"
|
|
msgstr "Areal:"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:700
|
|
msgid "Entire Layer"
|
|
msgstr "Hele laget"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:718
|
|
msgid "Context"
|
|
msgstr "Kontekst"
|
|
|
|
#. Create dialog
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:771
|
|
msgid "Colormap Rotation"
|
|
msgstr "Farverotation"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:823
|
|
msgid "Main"
|
|
msgstr "Hovedindstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/rcm/rcm_dialog.c:826
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Diverse"
|
|
|
|
#. printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
|
|
#: plug-ins/sel2path/pxl-outline.c:83
|
|
msgid "Selection to Path..."
|
|
msgstr "Markering til bane..."
|
|
|
|
#: plug-ins/sel2path/sel2path.c:155
|
|
msgid "<Image>/Select/To Path"
|
|
msgstr "<Image>/Markering/Til bane"
|
|
|
|
#: plug-ins/sel2path/sel2path.c:202
|
|
msgid "No selection to convert"
|
|
msgstr "Ingen markering at omdanne"
|
|
|
|
# vi stryger bare sel2path da det er uoversætteligt og sagtens kan undværes
|
|
#: plug-ins/sel2path/sel2path.c:326
|
|
msgid "Selection To Path Advanced Settings"
|
|
msgstr "Avancerede indstillinger"
|
|
|
|
#: plug-ins/sgi/sgi.c:630
|
|
msgid "Save as SGI"
|
|
msgstr "Gem som SGI"
|
|
|
|
#: plug-ins/sgi/sgi.c:647
|
|
msgid "Compression Type"
|
|
msgstr "Kompressionstype"
|
|
|
|
#: plug-ins/sgi/sgi.c:652
|
|
msgid "No Compression"
|
|
msgstr "Ingen kompression"
|
|
|
|
#: plug-ins/sgi/sgi.c:654
|
|
msgid "RLE Compression"
|
|
msgstr "RLE-kompression"
|
|
|
|
#: plug-ins/sgi/sgi.c:656
|
|
msgid ""
|
|
"Aggressive RLE\n"
|
|
"(Not Supported by SGI)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Agressiv RLE\n"
|
|
"(ikke understøttet af SGI)"
|
|
|
|
#: plug-ins/twain/twain.c:535
|
|
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/TWAIN..."
|
|
msgstr "<Toolbox>/Fil/Indhent/TWAIN..."
|
|
|
|
#. Initialize our progress dialog
|
|
#: plug-ins/twain/twain.c:667
|
|
msgid "Transferring TWAIN data"
|
|
msgstr "Ovefører TWAIN-data"
|
|
|
|
#: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:140
|
|
msgid "<Toolbox>/Xtns/Web Browser/Open URL..."
|
|
msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Internet/Åbn URL..."
|
|
|
|
#: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:273
|
|
msgid "Open URL"
|
|
msgstr "Åbn URL"
|
|
|
|
#: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:307
|
|
msgid "URL:"
|
|
msgstr "URL:"
|
|
|
|
#: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:317
|
|
msgid "Window:"
|
|
msgstr "Vindue:"
|
|
|
|
#: plug-ins/webbrowser/webbrowser.c:331
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Aktuelt"
|
|
|
|
#: plug-ins/winsnap/winsnap.c:946
|
|
msgid "Grab a single window"
|
|
msgstr "Opsnap et enkelt vindue"
|
|
|
|
#: plug-ins/winsnap/winsnap.c:957
|
|
msgid "Include decorations"
|
|
msgstr "Med udsmykninger"
|
|
|
|
#: plug-ins/winsnap/winsnap.c:993
|
|
msgid "Grab the whole screen"
|
|
msgstr "Opsnap hele skærmbilledet"
|
|
|
|
#: plug-ins/winsnap/winsnap.c:1011
|
|
msgid "after"
|
|
msgstr "efter"
|
|
|
|
#: plug-ins/winsnap/winsnap.c:1222
|
|
msgid "No data captured"
|
|
msgstr "Ingen data indfanget"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:675
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XJT file contains unknown layermode %d"
|
|
msgstr "XJT-fil indeholder ukendt lagtilstand %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:712
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: unsupported layermode %d saved to XJT"
|
|
msgstr "Advarsel: ikke-understøttet lagtilstand %d gemt i XJT"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:728
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XJT file contains unknown pathtype %d"
|
|
msgstr "XJT-fil indeholder ukendt banetype %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:744
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT"
|
|
msgstr "Advarsel: ikke-understøttet banetype %d gemt i XJT"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:764
|
|
#, c-format
|
|
msgid "XJT file contains unknown unittype %d"
|
|
msgstr "XJT-fil indeholder ukendt enhedstype %d"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:785
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Warning: unsupported unittype %d saved to XJT"
|
|
msgstr "Advarsel: ikke-understøttet enhedstype %d gemt i XJT"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:806
|
|
msgid "Save as XJT"
|
|
msgstr "Gem som XJT"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:844
|
|
msgid "Clear Transparent"
|
|
msgstr "Ryd gennemsigtigt"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:1240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open (write): %s"
|
|
msgstr "Kan ikke åbne (skrive): %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:1641
|
|
msgid "xjt: cannot operate on indexed color images"
|
|
msgstr "xjt: kan ikke arbejde med indekserede farvebilleder"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:1645
|
|
msgid "xjt: cannot operate on unknown image types"
|
|
msgstr "xjt: kan ikke arbejde med ukendte billedtyper"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:1660 plug-ins/xjt/xjt.c:3278
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't create working dir: %s"
|
|
msgstr "Kan ikke oprette arbejdskatalog: %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:1669
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open: %s"
|
|
msgstr "Kan ikke åbne: %s"
|
|
|
|
#. stat error (file does not exist)
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:2490 plug-ins/xjt/xjt.c:2497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't open (read): %s"
|
|
msgstr "Kan ikke åbne (læse): %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:3141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: Can't read XJT propertyfile %s"
|
|
msgstr "Fejl: Kan ikke læse XJT-egenskabsfil %s"
|
|
|
|
#: plug-ins/xjt/xjt.c:3146
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error: XJT propertyfile %s is empty"
|
|
msgstr "Fejl: XJT-egenskabsfilen %s er tom"
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Image/Mode/Compose..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Billede/Tilstand/Sammensætning..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Image/Mode/Decompose..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Billede/Tilstand/Opbrydning..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Del"
|
|
#~ msgstr "Slet"
|
|
|
|
#~ msgid "Load"
|
|
#~ msgstr "Indlæs"
|
|
|
|
# 'entry' kan oversættes med 'udtryk' fordi det er et Lisp-udtryk her
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No fractalexplorer-path in gimprc:\n"
|
|
#~ "You need to add an entry like\n"
|
|
#~ "(fractalexplorer-path \"%s\")\n"
|
|
#~ "to your %s file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ingen Fractaludforsker-sti i gimprc:\n"
|
|
#~ "Du skal tilføje et udtryk ala\n"
|
|
#~ "(FractalExplorer-path \"%s\")\n"
|
|
#~ "til din %s-fil."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "fractalexplorer-path misconfigured - the following folders were not found:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "'fractalexplorer-path' fejlagtigt opsat - de følgende mapper kunne ikke "
|
|
#~ "findes:"
|
|
|
|
#~ msgid "Loading MPEG movie..."
|
|
#~ msgstr "Indlæs MPEG-film..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No gfig-path in gimprc:\n"
|
|
#~ "You need to add an entry like\n"
|
|
#~ "(gfig-path \"%s\")\n"
|
|
#~ "to your %s file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ingen gfig-sti i gimprc:\n"
|
|
#~ "Du skal tilføje en linje ala\n"
|
|
#~ "(gfig-path \"%s\")\n"
|
|
#~ "til din %s-fil."
|
|
|
|
#~ msgid "gfig-path misconfigured - the following folders were not found:"
|
|
#~ msgstr "'gfig-path' forkert opsat - de følgende mapper blev ikke fundet"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No gflare-path in gimprc:\n"
|
|
#~ "You need to add an entry like\n"
|
|
#~ "(gflare-path \"%s\")\n"
|
|
#~ "to your %s file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ingen gflare-sti i gimprc:\n"
|
|
#~ "Du skal tilføje en linje ala\n"
|
|
#~ "(gflare-path \"%s\")\n"
|
|
#~ "til din %s-fil."
|
|
|
|
#~ msgid "gflare-path misconfigured - the following folders were not found:"
|
|
#~ msgstr "'gflare-path' forkert opsat - de følgende mapper blev ikke fundet"
|
|
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "Generelt"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Tooltips"
|
|
#~ msgstr "Aktivér værktøjstip"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable/disable tooltip messages"
|
|
#~ msgstr "Slå værktøjtipbeskeder til/fra"
|
|
|
|
#~ msgid "_Disable Tooltips"
|
|
#~ msgstr "_Deaktivér værktøjstip"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Tooltips on/off"
|
|
#~ msgstr "Slå værktøjstip til/fra"
|
|
|
|
#~ msgid "Unnamed channel"
|
|
#~ msgstr "Unavngiven kanal"
|
|
|
|
#~ msgid "_New Unit"
|
|
#~ msgstr "_Ny enhed"
|
|
|
|
#~ msgid "_Duplicate Unit"
|
|
#~ msgstr "_Kopiér enhed"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Tooltips"
|
|
#~ msgstr "Vis værktøjstip"
|
|
|
|
#~ msgid "Rescan"
|
|
#~ msgstr "Genskan"
|
|
|
|
#~ msgid "Done"
|
|
#~ msgstr "Færdig"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter Gfig Entry Name"
|
|
#~ msgstr "Indtast figurnavn"
|
|
|
|
#~ msgid "Load Gfig obj"
|
|
#~ msgstr "Indlæs figur"
|
|
|
|
#~ msgid "Email alt@picnic.demon.co.uk"
|
|
#~ msgstr "Epostadresse: alt@picnic.demon.co.uk"
|
|
|
|
#~ msgid "Isometric grid By Rob Saunders"
|
|
#~ msgstr "Isometrisk gitter af Rob Saunders"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Image size has changed.\n"
|
|
#~ "Resize Area's?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Billedstørrelsen er ændret.\n"
|
|
#~ "Tilpas områder?"
|
|
|
|
#~ msgid "_Apply"
|
|
#~ msgstr "_Anvend"
|
|
|
|
#~ msgid "Abbr."
|
|
#~ msgstr "Fork."
|
|
|
|
#~ msgid "Don't Save Unit"
|
|
#~ msgstr "Gem ikke enhed"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't save the currently selected unit before GIMP exits."
|
|
#~ msgstr "Gem ikke den valgte enhed før Gimp'en afsluttes."
|
|
|
|
#~ msgid "Save Unit"
|
|
#~ msgstr "Gem enhed"
|
|
|
|
#~ msgid "Save the currently selected unit before GIMP exits."
|
|
#~ msgstr "Gem den valgte enhed før Gimp'en afsluttes."
|
|
|
|
#~ msgid "Save..."
|
|
#~ msgstr "Gem..."
|
|
|
|
#~ msgid "Specifies the amount of embossing to apply to each brush stroke"
|
|
#~ msgstr "Angiver hvor meget penselstrøg skal \"forhøjes\""
|
|
|
|
#~ msgid "Quit the program"
|
|
#~ msgstr "Afslut programmet"
|
|
|
|
#~ msgid "Show some information about program"
|
|
#~ msgstr "Vis lidt information om dette program"
|
|
|
|
#~ msgid "Run with the selected settings"
|
|
#~ msgstr "Kør med de valgte indstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "How large an angle-span to use (360 = full circle)"
|
|
#~ msgstr "Hvor stor vinklen skal være (360 = hel cirkel)"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit..."
|
|
#~ msgstr "Redigér.."
|
|
|
|
#~ msgid "Apply and exit the editor"
|
|
#~ msgstr "Anvend og afslut redigering"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply, but stay inside the editor"
|
|
#~ msgstr "Anvend, men fortsæt redigering"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel all changes and exit"
|
|
#~ msgstr "Fortryd alle ændringer og afslut"
|
|
|
|
#~ msgid "Placement:"
|
|
#~ msgstr "Placering:"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh"
|
|
#~ msgstr "Opdatér"
|
|
|
|
#~ msgid "Help..."
|
|
#~ msgstr "Hjælp..."
|
|
|
|
#~ msgid "Save as..."
|
|
#~ msgstr "Gem som..."
|
|
|
|
#~ msgid "Spot"
|
|
#~ msgstr "Prik"
|
|
|
|
#~ msgid "_Update Preview"
|
|
#~ msgstr "_Opdatér miniature"
|
|
|
|
#~ msgid "rgb-compose"
|
|
#~ msgstr "rgb-sammensætning"
|
|
|
|
#~ msgid "rgba-compose"
|
|
#~ msgstr "rgba-sammensætning"
|
|
|
|
#~ msgid "hsv-compose"
|
|
#~ msgstr "hsv-sammensætning"
|
|
|
|
#~ msgid "cmy-compose"
|
|
#~ msgstr "cmy-sammensætning"
|
|
|
|
#~ msgid "cmyk-compose"
|
|
#~ msgstr "cmyk-sammensætning"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "PNG: Couldn't simply reduce colors further.\n"
|
|
#~ "Saving as opaque.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "PNG: Kunne ikke blot reducere antallet af \n"
|
|
#~ "farver yderligere. Gemmer som ugennemsigtig.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "not valid GFlare file: %s"
|
|
#~ msgstr "ikke gyldig farveovergangsblusfil: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "could not open \"%s\""
|
|
#~ msgstr "kunne ikke åbne \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Set Defaults"
|
|
#~ msgstr "Brug standardværdier"
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Luk"
|
|
|
|
#~ msgid "Image preview"
|
|
#~ msgstr "Billedeksempel"
|
|
|
|
#~ msgid "Undo Zoom"
|
|
#~ msgstr "Fortryd zoom"
|
|
|
|
#~ msgid "Redo Zoom"
|
|
#~ msgstr "Gentag zoom"
|
|
|
|
#~ msgid "Step In"
|
|
#~ msgstr "Trin ind"
|
|
|
|
#~ msgid "Step Out"
|
|
#~ msgstr "Trin ud"
|
|
|
|
#~ msgid "Antialiasing Options"
|
|
#~ msgstr "Udjævningsindstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Bumpmap Settings"
|
|
#~ msgstr "Indstillinger for højdekort"
|
|
|
|
#~ msgid "Environment Settings"
|
|
#~ msgstr "Indstillinger for omgivelser"
|
|
|
|
#~ msgid "Depth:"
|
|
#~ msgstr "Dybde:"
|
|
|
|
#~ msgid "Length:"
|
|
#~ msgstr "Længde"
|
|
|
|
#~ msgid "Material"
|
|
#~ msgstr "Materiale"
|
|
|
|
# "preview" er en bydeform her
|
|
#~ msgid "Preview!"
|
|
#~ msgstr "Vis eksempel!"
|
|
|
|
#~ msgid "Hue Settings"
|
|
#~ msgstr "Indstillinger for farvetone"
|
|
|
|
#~ msgid "Saturation Settings"
|
|
#~ msgstr "Indstillinger for mætning"
|
|
|
|
#~ msgid "Value (Gray Image) Settings"
|
|
#~ msgstr "Indstillinger for værdi (gråtonebillede)"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced Settings"
|
|
#~ msgstr "Avancerede indstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Other Parameter Settings"
|
|
#~ msgstr "Andre parameterindstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Misc Operations"
|
|
#~ msgstr "Forskellige operationer"
|
|
|
|
#~ msgid "CopyInv"
|
|
#~ msgstr "Kopiér inv."
|
|
|
|
#~ msgid "SaveCurve"
|
|
#~ msgstr "Gem kurve"
|
|
|
|
#~ msgid "_Edit Flame"
|
|
#~ msgstr "_Redigér flamme"
|
|
|
|
#~ msgid "_Load Flame"
|
|
#~ msgstr "_Åbn flamme"
|
|
|
|
#~ msgid "_Save Flame"
|
|
#~ msgstr "_Gem flamme"
|
|
|
|
#~ msgid "_New"
|
|
#~ msgstr "_Ny"
|
|
|
|
#~ msgid "Co_py"
|
|
#~ msgstr "Ko_piér"
|
|
|
|
#~ msgid "_Delete"
|
|
#~ msgstr "_Slet"
|
|
|
|
# dækker så nogenlunde - menuen indeholder gitterindstillinger og "opret rektangler"
|
|
#~ msgid "_Goodies"
|
|
#~ msgstr "_Hjælpemidler"
|
|
|
|
#~ msgid "print_spline: strange degree (%d)"
|
|
#~ msgstr "print_spline: mærkelig grad (%d)"
|
|
|
|
#~ msgid "selection_to_path"
|
|
#~ msgstr "markering_til_bane"
|
|
|
|
#~ msgid "gimp_image_get_selection failed"
|
|
#~ msgstr "gimp_image_get_selection fejlede"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal error. Selection bpp > 1"
|
|
#~ msgstr "Intern fejl. Markeringens bpp > 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Brightness"
|
|
#~ msgstr "Lysstyrke"
|
|
|
|
#~ msgid "Azimuth:"
|
|
#~ msgstr "Azimut:"
|
|
|
|
# 'checker' er et felt på brættet
|
|
#~ msgid "Check _Size:"
|
|
#~ msgstr "Felt_størrelse:"
|
|
|
|
#~ msgid "Horizontal:"
|
|
#~ msgstr "Vandret:"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical:"
|
|
#~ msgstr "Lodret:"
|
|
|
|
#~ msgid "Do Preview"
|
|
#~ msgstr "Vis eksempel"
|
|
|
|
#~ msgid "Wind Strength must be greater than 0."
|
|
#~ msgstr "Vindstyrke skal være større end 0."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<html><head><title>Directory not found</title></head><body bgcolor="
|
|
#~ "\"#ffffff\"><center><p>%s<h3>Couldn't change to directory</h3><tt>%s</"
|
|
#~ "tt><h3>while trying to access</h3><tt>%s</tt></center><p><small>This "
|
|
#~ "either means that the help for this topic has not been written yet or "
|
|
#~ "that something is wrong with your installation. Please check carefully "
|
|
#~ "before you report this as a bug.</small></body></html>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<html><head><title>Mappe ikke fundet</title></head><body bgcolor=\"#ffffff"
|
|
#~ "\"><center><p>%s<h3>Kunne ikke skifte til mappen </h3><tt>%s</tt><h3> ved "
|
|
#~ "forsøg på at få adgang til </h3><tt>%s</tt></center><p><small>Enten "
|
|
#~ "betyder det at hjælpen for dette emne ikke er skrevet endnu eller at "
|
|
#~ "noget er galt med din installation. Kontrollér venligst dette omhyggeligt "
|
|
#~ "før du rapporterer det som en fejl.</small></body></html>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "GIMP Help Browser Error.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Couldn't find my root html directory.\n"
|
|
#~ "(%s)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gimp hjælpelæser-fejl.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Kunne ikke finde html-rodmappen.\n"
|
|
#~ "(%s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Width"
|
|
#~ msgstr "Bredde"
|
|
|
|
#~ msgid "Height"
|
|
#~ msgstr "Højde:"
|
|
|
|
#~ msgid "Comment about this area: (optional)"
|
|
#~ msgstr "Kommentar til dette område: (valgfri)"
|
|
|
|
#~ msgid "Open..."
|
|
#~ msgstr "Åbn..."
|
|
|
|
#~ msgid "Preferences..."
|
|
#~ msgstr "Indstillinger..."
|
|
|
|
#~ msgid "Quit"
|
|
#~ msgstr "Afslut"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom In"
|
|
#~ msgstr "Zoom ind"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom Out"
|
|
#~ msgstr "Zoom ud"
|
|
|
|
#~ msgid "Map Info..."
|
|
#~ msgstr "Kortinfo..."
|
|
|
|
#~ msgid "In"
|
|
#~ msgstr "Ind"
|
|
|
|
#~ msgid "Out"
|
|
#~ msgstr "Ud"
|
|
|
|
#~ msgid "Tile Height:"
|
|
#~ msgstr "Flisehøjde:"
|
|
|
|
#~ msgid "Blacken"
|
|
#~ msgstr "Formørk"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset"
|
|
#~ msgstr "Nulstil"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset to Defaults"
|
|
#~ msgstr "Gendan standardværdier"
|
|
|
|
#~ msgid "Contents"
|
|
#~ msgstr "Indhold"
|
|
|
|
#~ msgid "Index"
|
|
#~ msgstr "Indeks"
|
|
|
|
#~ msgid "Print"
|
|
#~ msgstr "Udskriv"
|
|
|
|
#~ msgid "Center Image"
|
|
#~ msgstr "Centrér billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Scaling"
|
|
#~ msgstr "Skalering"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Image Scale"
|
|
#~ msgstr "Sæt billedskala"
|
|
|
|
#~ msgid "Monochrome"
|
|
#~ msgstr "Sort/hvid"
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust Color"
|
|
#~ msgstr "Justér farve"
|
|
|
|
#~ msgid "B&W"
|
|
#~ msgstr "S/H"
|
|
|
|
#~ msgid "Setup"
|
|
#~ msgstr "Opsætning"
|
|
|
|
# den sædvanlige "gennemse..."-knap
|
|
#~ msgid "File-Browser"
|
|
#~ msgstr "Gennemse..."
|
|
|
|
#~ msgid "Enter Values"
|
|
#~ msgstr "Indtast værdier"
|
|
|
|
#~ msgid "Value: "
|
|
#~ msgstr "Værdier: "
|
|
|
|
#~ msgid "Press Button"
|
|
#~ msgstr "Klik på knappen"
|
|
|
|
#~ msgid "GAP Animated Filter apply"
|
|
#~ msgstr "Anvend GAP-animationsfilter"
|
|
|
|
#~ msgid "Animated Filter apply (init)"
|
|
#~ msgstr "Anvend animationsfilter (klargøring)"
|
|
|
|
#~ msgid "Gen Code by name"
|
|
#~ msgstr "Fremstil kode efter navn"
|
|
|
|
#~ msgid "Animated Filter apply (by name - please wait)"
|
|
#~ msgstr "Anvend animationsfilter (efter navn - vent venligst)"
|
|
|
|
#~ msgid "Animated Filter apply (by blurb - please wait)"
|
|
#~ msgstr "Anvend animationsfilter (efter beskrivelse - vent venligst)"
|
|
|
|
#~ msgid "Animated Filter apply (please wait)"
|
|
#~ msgstr "Anvend animationsfilter (vent venligst)"
|
|
|
|
#~ msgid "Animated Filter apply"
|
|
#~ msgstr "Anvend animationsfilter"
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Split Video to Frames"
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Opdel video i billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames"
|
|
#~ msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Opdel video i billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Split Video to Frames/MPEG1"
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Opdel video i billeder/MPEG1"
|
|
|
|
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/MPEG1"
|
|
#~ msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Opdel video i billeder/MPEG1"
|
|
|
|
#~ msgid "Overwrite Frame"
|
|
#~ msgstr "Overskriv billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Overwrite All"
|
|
#~ msgstr "Overskriv alt"
|
|
|
|
#~ msgid "GAP Question"
|
|
#~ msgstr "GAP-spørgsmål"
|
|
|
|
#~ msgid "File already exists"
|
|
#~ msgstr "Fil eksisterer allerede"
|
|
|
|
#~ msgid "Decoding MPEG Movie..."
|
|
#~ msgstr "Dekoder MPEG-film..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of the MPEG1 videofile to READ.\n"
|
|
#~ "Frames are extracted from the videofile\n"
|
|
#~ "and written to seperate diskfiles.\n"
|
|
#~ "Audiotracks in the videofile are ignored."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Navn på MPEG1-videofilen der skal LÆSES.\n"
|
|
#~ "Billederne bliver udtrukket fra videofilen\n"
|
|
#~ "og udskrevet på separate diskfiler.\n"
|
|
#~ "Lydspor i videofilen ignoreres."
|
|
|
|
#~ msgid "Framenumber of 1st frame to extract"
|
|
#~ msgstr "Billednummer på første billede der skal udtrækkes"
|
|
|
|
#~ msgid "Framenumber of last frame to extract"
|
|
#~ msgstr "Billednummer på sidste billede der skal udtrækkes"
|
|
|
|
#~ msgid "Framenames:"
|
|
#~ msgstr "Billednavne:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Basename for the AnimFrames to write on disk\n"
|
|
#~ "(framenumber and .xcf is added)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Basisnavn for billeder der skal skrives på disken\n"
|
|
#~ "(billednummer og \".xcf\" bliver tilføjet)"
|
|
|
|
#~ msgid "Open the 1st one of the extracted frames"
|
|
#~ msgstr "Åbn det første af de udtrukkede billeder"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "WARNING: Do not attempt to split other files than MPEG1 videos.\n"
|
|
#~ "Before you proceed, you should save all open images."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "ADVARSEL: Forsøg ikke at opdele andre filer end MPEG1-videoer.\n"
|
|
#~ "Før du går videre, bør du gemme alle åbne billeder."
|
|
|
|
#~ msgid "Split MPEG1 Video to Frames"
|
|
#~ msgstr "Opdel MPEG1-film i billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Frame Range"
|
|
#~ msgstr "Vælg billedinterval"
|
|
|
|
#~ msgid "Conditions to run the xanim based video split"
|
|
#~ msgstr "Betingelser for at køre xanim-baseret videoopslitning"
|
|
|
|
#~ msgid "1.) xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)"
|
|
#~ msgstr "1) xanim 2.80.0 eksporteringsudgaven (Loki-versionen)"
|
|
|
|
#~ msgid " must be installed somewhere in your PATH"
|
|
#~ msgstr " skal være installeret et sted i din $PATH"
|
|
|
|
#~ msgid " you can get xanim exporting edition at"
|
|
#~ msgstr " du kan få xanim med eksportfunktioner her:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "2.) if your xanim exporting edition is not in your PATH or is not named "
|
|
#~ "xanim"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "2) hvis din xanim eksporteringsudgave ikke er i PATH eller ikke er kaldt "
|
|
#~ "xanim"
|
|
|
|
#~ msgid " you have to set Environment variable GAP_XANIM_PROG "
|
|
#~ msgstr " skal du sætte miljøvariablen GAP_XANIM_PROG "
|
|
|
|
#~ msgid " to your xanim exporting program and restart gimp"
|
|
#~ msgstr " til dit xanim eksportprogram og genstarte Gimp'en"
|
|
|
|
#~ msgid "An ERROR occured while trying to call xanim:"
|
|
#~ msgstr "En fejl opstod ved forsøg på at kalde xanim:"
|
|
|
|
#~ msgid "XANIM Information"
|
|
#~ msgstr "XANIM-information"
|
|
|
|
#~ msgid "Video:"
|
|
#~ msgstr "Video:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of a videofile to READ by xanim.\n"
|
|
#~ "Frames are extracted from the videofile\n"
|
|
#~ "and written to separate diskfiles.\n"
|
|
#~ "xanim exporting edition is required."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Navn på en videofil som skal LÆSES af xanim.\n"
|
|
#~ "Billeder bliver udtrukket fra videofilen\n"
|
|
#~ "og skrevet i separate diskfiler.\n"
|
|
#~ "xanim med eksporteringsfunktion er påkrævet."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Basename for the AnimFrames to write on disk\n"
|
|
#~ "(framenumber and extension is added)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Basisnavn for billeder som skrives på disken\n"
|
|
#~ "(billednummer og filudvidelse bliver tilføjet)"
|
|
|
|
#~ msgid "Format"
|
|
#~ msgstr "Format"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Fileformat for the extracted AnimFrames\n"
|
|
#~ "(xcf is extracted as ppm and converted to xcf)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Filformat for de udtrukne billeder\n"
|
|
#~ "(xcf bliver udtrukket som ppm og lavet om til xcf)"
|
|
|
|
#~ msgid "Extract Frames"
|
|
#~ msgstr "Udtræk billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable extraction of Frames"
|
|
#~ msgstr "Tillad udtrækning af billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Extract Audio"
|
|
#~ msgstr "Udtræk lyd"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable extraction of audio to raw audiofile\n"
|
|
#~ "(frame range limits are ignored for audio)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Muliggør udtrækning af lyd til en rå lydfil\n"
|
|
#~ "(billedintervalgrænser ignoreres for lyd)"
|
|
|
|
#~ msgid "Jpeg Quality:"
|
|
#~ msgstr "Jpeg-kvalitet:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Quality for resulting Jpeg frames\n"
|
|
#~ "(is ignored when other formats are used)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kvalitet af de resulterende JPEG-billeder\n"
|
|
#~ "(ignoreres hvis andre formater bliver brugt)"
|
|
|
|
#~ msgid "Run asynchronously"
|
|
#~ msgstr "Kør asynkront (i baggrunden)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Run xanim asynchronously and delete unwanted frames\n"
|
|
#~ "(out of the specified range) while xanim is still running"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kør xanim asynkront og slet uønskede billeder\n"
|
|
#~ "(uden for det angivne interval) mens xanim stadig kører"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Warning: xanim 2.80 has only limited MPEG support.\n"
|
|
#~ "Most of the frames (type P and B) will be skipped."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Advarsel: xanim 2.80 har kun begrænset MPEG-understøttelse. \n"
|
|
#~ "De fleste billeder (type P og B) bliver oversprunget."
|
|
|
|
#~ msgid "Split any Xanim readable Video to Frames"
|
|
#~ msgstr "Del en Xanim-læsbar video op i billeder"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "can't find any extracted frames,\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "maybe xanim has failed or was cancelled"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan ikke finde nogen udtrukne billeder,\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "måske har xanim fejlet eller er blevet afbrudt"
|
|
|
|
#~ msgid "frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled"
|
|
#~ msgstr "billeder blev ikke udtrukket da overskrivning af %s blev annulleret"
|
|
|
|
#~ msgid "failed to overwrite %s (check permissions ?)"
|
|
#~ msgstr "fejl ved overskrivning af %s (tjek tilladelser?)"
|
|
|
|
#~ msgid "failed to write %s (check permissions ?)"
|
|
#~ msgstr "fejl ved skrivning af %s (tjek tilladelser?)"
|
|
|
|
#~ msgid "could not execute %s (check if xanim is installed)"
|
|
#~ msgstr "kunne ikke udføre %s (kontrollér om xanim er installeret)"
|
|
|
|
#~ msgid "%s does not look like xanim"
|
|
#~ msgstr "%s ser ikke ud til at være xanim"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The xanim program on your system \"%s\"\n"
|
|
#~ "does not support the exporting options Ea, Ee, Eq"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "xanim-programmet på dit system \"%s\"\n"
|
|
#~ "understøtter ikke eksportmulighederne Ea, Ee, Eq"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The xanim program on your system \"%s\"\n"
|
|
#~ "does not support exporting of single frames"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "xanim-programmet på dit system \"%s\"\n"
|
|
#~ "understøtter ikke eksport af enkelte billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "videofile %s not existent or empty\n"
|
|
#~ msgstr "Videofilen %s eksisterer ikke eller er tom\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "could not create %s directory\n"
|
|
#~ "(that is required for xanim frame export)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "kunne ikke oprette mappen %s\n"
|
|
#~ "(som er krævet til xanim-eksport af billeder)"
|
|
|
|
#~ msgid "extracting frames..."
|
|
#~ msgstr "Udtrækker billeder.."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "could not start xanim process\n"
|
|
#~ "(program=%s)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "kunne ikke starte xanim-processen\n"
|
|
#~ "(program=%s)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "can't find any extracted frames,\n"
|
|
#~ "xanim has failed or was cancelled"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan ikke finde nogen udtrukne billeder,\n"
|
|
#~ "xanim fejlede eller blev afbrudt"
|
|
|
|
#~ msgid "renaming frames..."
|
|
#~ msgstr "Omdøber billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "converting frames..."
|
|
#~ msgstr "Konverterer billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "backup to file"
|
|
#~ msgstr "Sikkerhedskopi til fil"
|
|
|
|
#~ msgid "Make backup of the image after each step"
|
|
#~ msgstr "Tag en sikkerhedskopi af billedet efter hvert skridt"
|
|
|
|
#~ msgid "Continue"
|
|
#~ msgstr "Fortsæt"
|
|
|
|
#~ msgid "Skip %d"
|
|
#~ msgstr "Spring over %d"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "2nd call of %s\n"
|
|
#~ "(define end-settings)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "2. kald af %s\n"
|
|
#~ "(indstil slut-parametre)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Non-Interactive call of %s\n"
|
|
#~ "(for all layers in between)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ikke-interaktivt kald af %s\n"
|
|
#~ "(for alle mellemliggende lag)"
|
|
|
|
#~ msgid "Applying Filter to all Layers..."
|
|
#~ msgstr "Anvend filter på alle lag..."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Filter for Animated apply"
|
|
#~ msgstr "Vælg animationsfilter"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply Constant"
|
|
#~ msgstr "Anvend konstant"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply Varying"
|
|
#~ msgstr "Anvend varierende"
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Filters/Filter all Layers..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Filtrér alle lag..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Opdel video i billede/Læsbar for XANIM..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable..."
|
|
#~ msgstr "<Toolbox>/Udvidelser/Opdel video i billeder/Læsbar for XANIM..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Encode/MPEG1..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Kod/MPEG1..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Encode/MPEG2..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Kod/MPEG2..."
|
|
|
|
#~ msgid "GAP Message"
|
|
#~ msgstr "GAP-besked"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "OPERATION CANCELLED.\n"
|
|
#~ "Current frame changed while dialog was open."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "OPERATION AFBRUDT.\n"
|
|
#~ "Det aktuelle billede blev ændret\n"
|
|
#~ "mens vinduet var åbent."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "OPERATION CANCELLED.\n"
|
|
#~ "GAP plug-ins only work with filenames\n"
|
|
#~ "that end in numbers like _0001.xcf.\n"
|
|
#~ "==> Rename your image, then try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "OPERATION AFBRUDT.\n"
|
|
#~ "GAP-udvidelsesmodulet virker kun med filnavne\n"
|
|
#~ "hvis navne ender med tal som i _0001.xcf.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Omdøb dit billede og prøv igen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are using a file format != xcf\n"
|
|
#~ "Save Operations may result\n"
|
|
#~ "in loss of layer information."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Du benytter ikke XCF-formatet.\n"
|
|
#~ "Gemning kan resultere i tab af\n"
|
|
#~ "information om lag."
|
|
|
|
#~ msgid "Save Flattened"
|
|
#~ msgstr "Gem fladgjort"
|
|
|
|
#~ msgid "Save As Is"
|
|
#~ msgstr "Gem som det er"
|
|
|
|
#~ msgid "Error: could not rename frame %ld to %ld"
|
|
#~ msgstr "Fejl: kunne ikke omdøbe billede %ld til %ld."
|
|
|
|
#~ msgid "Error: could not save frame %s"
|
|
#~ msgstr "Fejl: kunne ikke gemme billede %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicating frames..."
|
|
#~ msgstr "Kopierer billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "Renumber Framesequence..."
|
|
#~ msgstr "Omnummererer billedsekvens..."
|
|
|
|
#~ msgid "Goto Frame (%ld/%ld)"
|
|
#~ msgstr "Gå til billede (%ld/%ld)"
|
|
|
|
#~ msgid "Destination Frame Number (%ld - %ld)"
|
|
#~ msgstr "Målbillednumre (%ld - %ld)"
|
|
|
|
#~ msgid "Number:"
|
|
#~ msgstr "Nummer:"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Frames (%ld/%ld)"
|
|
#~ msgstr "Slet billeder (%ld/%ld)"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Frames from %ld to (number)"
|
|
#~ msgstr "Slet billeder fra %ld til (nummer)"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate Frames (%ld/%ld)"
|
|
#~ msgstr "Kopiér billeder (%ld/%ld)"
|
|
|
|
#~ msgid "Source Range starts at this framenumber"
|
|
#~ msgstr "Kildeintervallet starter ved dette billednummer"
|
|
|
|
#~ msgid "Source Range ends at this framenumber"
|
|
#~ msgstr "Kildeintervallet slutter ved dette billednummer"
|
|
|
|
#~ msgid "N times:"
|
|
#~ msgstr "N gange:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Copy selected Range n-times \n"
|
|
#~ "(you may type in Values > 99)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kopier udvalgte rammer n gange \n"
|
|
#~ "(du kan indtaste værdier under 99)"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate Frame Range"
|
|
#~ msgstr "Kopiér billedinterval"
|
|
|
|
#~ msgid "Exchange current Frame (%ld)"
|
|
#~ msgstr "Ombyt nuværende billede (%ld)"
|
|
|
|
#~ msgid "With Frame (number)"
|
|
#~ msgstr "Med billede (nummer)"
|
|
|
|
#~ msgid "Framesequence Shift (%ld/%ld)"
|
|
#~ msgstr "Forskydning af billedsekvens (%ld/%ld)"
|
|
|
|
#~ msgid "Affected Range starts at this framenumber"
|
|
#~ msgstr "Det berørte interval starter ved dette billednummer"
|
|
|
|
#~ msgid "Affected Range ends at this framenumber"
|
|
#~ msgstr "Det berørte interval slutter ved dette billednummer"
|
|
|
|
#~ msgid "N-Shift:"
|
|
#~ msgstr "N-forskydning:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Renumber the affected framesequence \n"
|
|
#~ "(numbers are shifted in circle by N)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Omnummerér den påvirkede billedsekvens\n"
|
|
#~ "(numrene er forskudt cyklisk med N)"
|
|
|
|
#~ msgid "Framesequence shift"
|
|
#~ msgstr "Billedsekvensforskydning"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't execute more than 1 Video Function\n"
|
|
#~ "on the same AnimFrame Image at the same time\n"
|
|
#~ "LOCK ID:%s\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan ikke udføre mere end én videofunktion\n"
|
|
#~ "på det samme billede på samme tid\n"
|
|
#~ "LOCK ID:%s\n"
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Goto/Next Frame"
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Gå til/Næste billede"
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Goto/Previous Frame"
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Gå til/Forrige billede"
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Goto/First Frame"
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Gå til/Første billede"
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Goto/Last Frame"
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Gå til/Sidste billede"
|
|
|
|
# bedre en "et eller andet" eller "vilkårligt"
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Goto/Any Frame..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Gå til/Bestemt billede..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Delete Frames..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Slet billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Duplicate Frames..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Kopiér billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Exchange Frame..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Ombyt billede..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Move Path..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Bevægelsesbane..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Frames to Image..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Billeder til enkelt billede..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Flatten..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Fladgør billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Frames LayerDel..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Fjern lag fra billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Convert..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Konvertér billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Resize..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Ændr billedstørrelse..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Crop..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Beskær billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Scale..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Skalér billeder..."
|
|
|
|
# bemærk: skal synkroniseres med senere tekst
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Split Image to Frames..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Billede til animationsbilleder..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Framesequence Shift..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Forskyd billedsekvens..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/Frames Modify..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Ændr billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern is equal to LayerName"
|
|
#~ msgstr "Mønster er lig med lagnavn"
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern is Start of LayerName"
|
|
#~ msgstr "Mønster er starten på lagnavn"
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern is End of Layername"
|
|
#~ msgstr "Mønster er slutningen på lagnavn"
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern is a Part of LayerName"
|
|
#~ msgstr "Mønster er en del af lagnavn"
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern is LayerstackNumber List"
|
|
#~ msgstr "Mønster er lagstaknummerliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern is REVERSE-stack List"
|
|
#~ msgstr "Mønster er OMVENDT lagstakliste"
|
|
|
|
#~ msgid "All Visible (ignore Pattern)"
|
|
#~ msgstr "Alt synligt (ignorer mønster)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all Layers where Layername is equal to Pattern"
|
|
#~ msgstr "Udvælg alle lag hvor lagnavn er lig med mønster"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all Layers where Layername starts with Pattern"
|
|
#~ msgstr "Udvælg alle lag hvor lagnavn begynder med mønster"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all Layers where Layername ends up with Pattern"
|
|
#~ msgstr "Udvælg alle lag hvor lagnavn slutter med mønster"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all Layers where Layername contains Pattern"
|
|
#~ msgstr "Udvælg alle lag hvor lagnavn indeholder mønster"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select Layerstack positions.\n"
|
|
#~ "0, 4-5, 8\n"
|
|
#~ "where 0 == Top-layer"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vælg lagstakpositioner.\n"
|
|
#~ "0, 4-5, 8\n"
|
|
#~ "hvor 0 er det øverste lag"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select Layerstack positions.\n"
|
|
#~ "0, 4-5, 8\n"
|
|
#~ "where 0 == BG-layer"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vælg lagstakpositioner.\n"
|
|
#~ "0, 4-5, 8\n"
|
|
#~ "hvor 0 er baggrundslaget"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all visible Layers"
|
|
#~ msgstr "Udvælg alle synlige lag"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Layer(s) visible"
|
|
#~ msgstr "Gør lag synlig"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Layer(s) invisible"
|
|
#~ msgstr "Gør lag usynlig"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Layer(s) linked"
|
|
#~ msgstr "Sæt lag som forbundne"
|
|
|
|
#~ msgid "Set Layer(s) unlinked"
|
|
#~ msgstr "Sæt lag som uforbundne"
|
|
|
|
#~ msgid "Raise Layer(s)"
|
|
#~ msgstr "Hæv lag"
|
|
|
|
#~ msgid "Lower Layer(s)"
|
|
#~ msgstr "Sænk lag"
|
|
|
|
#~ msgid "Merge Layer(s) expand as necessary"
|
|
#~ msgstr "Forén lag, udvid om nødvendigt"
|
|
|
|
#~ msgid "Merge Layer(s) clipped to image"
|
|
#~ msgstr "Forén lag, beskåret til billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Merge Layer(s) clipped to bg-layer"
|
|
#~ msgstr "Forén lag, beskåret til baggrundslag"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply filter on Layer(s)"
|
|
#~ msgstr "Anvend filter på lag"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate Layer(s)"
|
|
#~ msgstr "Kopiér lag"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Layer(s)"
|
|
#~ msgstr "Slet lag"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename Layer(s)"
|
|
#~ msgstr "Omdøb lag"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Perform function on one or more Layer(s)\n"
|
|
#~ "in all frames of the selected frame range\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Udfør funktion på et eller flere lag\n"
|
|
#~ "for alle billeder i det valgte billedinterval.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "From Frame:"
|
|
#~ msgstr "Fra billede:"
|
|
|
|
#~ msgid "first handled frame"
|
|
#~ msgstr "Første bearbejdede billede"
|
|
|
|
#~ msgid "To Frame:"
|
|
#~ msgstr "Til billede:"
|
|
|
|
#~ msgid "last handled frame"
|
|
#~ msgstr "Sidste bearbejdede billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Layer(s):"
|
|
#~ msgstr "Vælg lag:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Pattern:"
|
|
#~ msgstr "Vælg mønster:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "String to identify layer names \n"
|
|
#~ "or layerstack position numbers\n"
|
|
#~ "0,3-5"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tekst til identifikation af lagnavne\n"
|
|
#~ "eller positionsnumre i lagstak\n"
|
|
#~ "0,3-5"
|
|
|
|
#~ msgid "Case sensitive"
|
|
#~ msgstr "Forskel på store og små bogstaver"
|
|
|
|
#~ msgid "Lowercase and UPPERCASE letters are considered as different"
|
|
#~ msgstr "Små og STORE bogstaver anses for at være forskellige"
|
|
|
|
# udvalg her fordi det ikke er noget der er markeret
|
|
#~ msgid "Invert Selection"
|
|
#~ msgstr "Invertér udvalg"
|
|
|
|
#~ msgid "Perform actions on all unselected Layers"
|
|
#~ msgstr "Udfør aktionerne på alle ikke-valgte lag"
|
|
|
|
#~ msgid "Function:"
|
|
#~ msgstr "Funktion:"
|
|
|
|
#~ msgid "Function to be performed on all selected layers"
|
|
#~ msgstr "Funktion som skal udføres på alle valgte lag"
|
|
|
|
#~ msgid "New Layername:"
|
|
#~ msgstr "Nyt lagnavn:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "New Layername for all handled layers \n"
|
|
#~ "[####] is replaced by frame number\n"
|
|
#~ "(is used on function rename only)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nyt lagnavn for alle behandlede lag\n"
|
|
#~ "[####] bliver erstattet med billednummeret\n"
|
|
#~ "(bruges kun til funktionsomdøbelse)"
|
|
|
|
#~ msgid "Frames Modify"
|
|
#~ msgstr "Ændr billeder"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Non-Interactive call of %s\n"
|
|
#~ "(for all selected layers)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ikke-interaktivt kald af %s\n"
|
|
#~ "(for alle valgte lag)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Filter for Animated frames-apply"
|
|
#~ msgstr "Vælg animationsfilter"
|
|
|
|
#~ msgid "GAP Modify: No layer selected in last handled frame"
|
|
#~ msgstr "GAP-ændring: Intet lag valgt i sidste bearbejdede billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Modifying Frames/Layer(s)..."
|
|
#~ msgstr "Ændrer billeder/lag..."
|
|
|
|
#~ msgid "No selected Layer in start frame"
|
|
#~ msgstr "Intet lag valgt i første billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Dissolve"
|
|
#~ msgstr "Opløs"
|
|
|
|
#~ msgid "Multiply"
|
|
#~ msgstr "Gang"
|
|
|
|
#~ msgid "Difference"
|
|
#~ msgstr "Træk fra"
|
|
|
|
#~ msgid "Darken Only"
|
|
#~ msgstr "Gør kun mørkere"
|
|
|
|
#~ msgid "Lighten Only"
|
|
#~ msgstr "Gør kun lysere"
|
|
|
|
#~ msgid "Left Top"
|
|
#~ msgstr "Øverste-venstre"
|
|
|
|
#~ msgid "Left Bottom"
|
|
#~ msgstr "Nederste-venstre"
|
|
|
|
#~ msgid "Right Top"
|
|
#~ msgstr "Øverste-højre"
|
|
|
|
#~ msgid "Right Bottom"
|
|
#~ msgstr "Nederste-højre"
|
|
|
|
#~ msgid "Loop"
|
|
#~ msgstr "Sløjfe"
|
|
|
|
#~ msgid "Loop Reverse"
|
|
#~ msgstr "Omvendt sløjfe"
|
|
|
|
#~ msgid "Once"
|
|
#~ msgstr "Én gang"
|
|
|
|
#~ msgid "OnceReverse"
|
|
#~ msgstr "Én gang - baglæns"
|
|
|
|
#~ msgid "Frame Loop"
|
|
#~ msgstr "Billedsløjfe"
|
|
|
|
#~ msgid "Frame Loop Reverse"
|
|
#~ msgstr "Baglæns billedsløjfe "
|
|
|
|
#~ msgid "Frame Once"
|
|
#~ msgstr "Billede én gang"
|
|
|
|
#~ msgid "Frame OnceReverse"
|
|
#~ msgstr "Billede én gang baglæns"
|
|
|
|
#~ msgid "Frame PingPong"
|
|
#~ msgstr "Billede frem og tilbage"
|
|
|
|
#~ msgid "Frame None"
|
|
#~ msgstr "Intet billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Path"
|
|
#~ msgstr "Bevægelsesbane"
|
|
|
|
#~ msgid "Show PreviewFrame with Selected SrcLayer at current Controlpoint"
|
|
#~ msgstr "Vis eksempel med det valgte kildelag ved det aktuelle kontrolpunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Anim Preview"
|
|
#~ msgstr "Animationseksempel"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate Animated Preview as multilayer image"
|
|
#~ msgstr "Generér animeret eksempel som flerlagsbillede"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy moving source-layer(s) into frames"
|
|
#~ msgstr "Kopiér kildelag der bevæger sig, ind i billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Frame:"
|
|
#~ msgstr "Første billede:"
|
|
|
|
#~ msgid "First handled frame"
|
|
#~ msgstr "Første bearbejdede billede"
|
|
|
|
#~ msgid "End Frame:"
|
|
#~ msgstr "Sidste billede:"
|
|
|
|
#~ msgid "Last handled frame"
|
|
#~ msgstr "Sidste bearbejdede billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview Frame:"
|
|
#~ msgstr "Eksempelbillede:"
|
|
|
|
#~ msgid "Frame to show when UpdPreview button is pressed"
|
|
#~ msgstr "Billede der vises, når eksempelknappen aktiveres"
|
|
|
|
#~ msgid "Layerstack:"
|
|
#~ msgstr "Lagstak:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "How to insert SrcLayer into the Dst. Frame's Layerstack\n"
|
|
#~ "0 means on top i.e. in front"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hvordan kildelag skal indsættes i lagstakken på målbilledet\n"
|
|
#~ "0 er øverst, dvs. forrest"
|
|
|
|
#~ msgid "Force visibility"
|
|
#~ msgstr "Tving synlighed"
|
|
|
|
#~ msgid "Force visibility for all copied Src-Layers"
|
|
#~ msgstr "Gennemtving synlighed for alle kopierede kildelag"
|
|
|
|
#~ msgid "Clip To Frame"
|
|
#~ msgstr "Beskær til billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Clip all copied Src-Layers at Frame Boundaries"
|
|
#~ msgstr "Beskær alle kopierede kildelag ved billedgrænserne"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No Source Image was selected\n"
|
|
#~ "(Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Intet kildebillede valgt\n"
|
|
#~ "(åbn et andet billede af samme type før åbning af 'Bevægelsesbane')"
|
|
|
|
#~ msgid "Object on empty frames"
|
|
#~ msgstr "Objekt på tomme billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Object on one frame"
|
|
#~ msgstr "Objekt på ét billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Exact Object on frames"
|
|
#~ msgstr "Eksakt objekt på billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Anim Preview Mode"
|
|
#~ msgstr "Animationseksempeltilstand"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale Preview"
|
|
#~ msgstr "Skalér eksempel"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale down size of the generated animated preview (in %)"
|
|
#~ msgstr "Nedskalér størrelsen af det genererede animerede eksempel (i %)"
|
|
|
|
#~ msgid "Framerate"
|
|
#~ msgstr "Billedfrekvens"
|
|
|
|
#~ msgid "Framerate to use in the animated preview in frames/sec"
|
|
#~ msgstr "Billedfrekvensen i det animerede eksempel (i billeder/sek)"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy to Video Buffer"
|
|
#~ msgstr "Kopiér til videomellemlager"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Save all single frames of animated preview to video buffer\n"
|
|
#~ "(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gem alle enkeltbillederne fra det animerede eksempel i et "
|
|
#~ "videomellemlager\n"
|
|
#~ "(konfigureret i gimprc med 'video-paste-dir' og 'video-paste-basename')"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Path Animated Preview"
|
|
#~ msgstr "Animeret eksempel med bevægelsesbane"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate Animated Preview failed\n"
|
|
#~ msgstr "Generering af animeret eksempel mislykkedes\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Load Path Points from file"
|
|
#~ msgstr "Indlæs banepunkter fra fil"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Path Points to file"
|
|
#~ msgstr "Gem banepunkter i fil"
|
|
|
|
#~ msgid "Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]"
|
|
#~ msgstr "Aktuelt punkt: [ %3d ] af [ %3d ]"
|
|
|
|
#~ msgid "Source Select"
|
|
#~ msgstr "Vælg kilde"
|
|
|
|
#~ msgid "Source Image/Layer:"
|
|
#~ msgstr "Kildebillede/-lag:"
|
|
|
|
#~ msgid "Source Object to insert into Frame Range"
|
|
#~ msgstr "Kildeobjekt der skal indsættes i billedintervallet"
|
|
|
|
#~ msgid "Mode:"
|
|
#~ msgstr "Tilstand:"
|
|
|
|
#~ msgid "Paintmode"
|
|
#~ msgstr "Tegnetilstand"
|
|
|
|
#~ msgid "Stepmode:"
|
|
#~ msgstr "Skridttilstand:"
|
|
|
|
#~ msgid "How to fetch the next SrcLayer at the next handled frame"
|
|
#~ msgstr "Hvordan næste kildelag skal tages fra næste bearbejdede billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Handle:"
|
|
#~ msgstr "Anker:"
|
|
|
|
#~ msgid "How to place the SrcLayer at Controlpoint Coordinates"
|
|
#~ msgstr "Hvordan næste kildelag skal placeres ved kontrolpunktkoordinaterne"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Path Preview"
|
|
#~ msgstr "Bevægelsesbaneeksempel"
|
|
|
|
#~ msgid "X Coordinate"
|
|
#~ msgstr "x-koordinat"
|
|
|
|
#~ msgid "Y Coordinate"
|
|
#~ msgstr "y-koordinat"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale Source Layer's Width in percent"
|
|
#~ msgstr "Skalér kildelagets bredde (i procent)"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale SrcLayer's Height in percent"
|
|
#~ msgstr "Skalér kildelagets højde (i procent)"
|
|
|
|
#~ msgid "SrcLayer's Opacity in percent"
|
|
#~ msgstr "Kildelagets uigennemsigtighed (i procent)"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate SrcLayer (in degree)"
|
|
#~ msgstr "Rotér kildelag (i grader)"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyframe:"
|
|
#~ msgstr "Nøglebillede:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Fix Controlpoint to Keyframe number\n"
|
|
#~ "(0 == No Keyframe)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fastgør kontrolpunkt til nøglebilledenummer\n"
|
|
#~ "(0 = intet nøglebillede)"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Point"
|
|
#~ msgstr "Tilføj punkt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Add Controlpoint at end\n"
|
|
#~ "(the last Point is duplicated)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tilføj kontrolpunkt ved slutningen\n"
|
|
#~ "(det sidste punkt bliver kopieret)"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Path"
|
|
#~ msgstr "Vis bane"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show Path Lines and enable pick/drag with left button or move with right "
|
|
#~ "button"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vis banelinjer og muliggør træk & slip med venstre knap eller flytning "
|
|
#~ "med højre knap"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Insert Controlpoint\n"
|
|
#~ "(the current Point is duplicated)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Indsæt kontrolpunkt \n"
|
|
#~ "(det nuværende punkt bliver kopieret)"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete current Controlpoint"
|
|
#~ msgstr "Slet det nuværende kontrolpunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Prev Point"
|
|
#~ msgstr "Forrige punkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Previous Controlpoint"
|
|
#~ msgstr "Vis forrige kontrolpunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Point"
|
|
#~ msgstr "Næste punkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Next Controlpoint"
|
|
#~ msgstr "Vis næste kontrolpunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "First Point"
|
|
#~ msgstr "Første punkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Show First Controlpoint"
|
|
#~ msgstr "Vis første kontrolpunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Last Point"
|
|
#~ msgstr "Sidste punkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Last Controlpoint"
|
|
#~ msgstr "Vis sidste kontrolpunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear Point"
|
|
#~ msgstr "Fjern punkt"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset the current Controlpoint to default Values"
|
|
#~ msgstr "Nulstil det nuværende kontrolpunkt til standardværdierne"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear All Points"
|
|
#~ msgstr "Fjern alle punkter"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Reset all Controlpoints to default Values but dont change the path (X/Y "
|
|
#~ "Values)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nulstil alle kontrolpunkter til standardværdier men ændr ikke banen (x/y-"
|
|
#~ "værdier)"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotate Follow"
|
|
#~ msgstr "Følgedrejning"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set Rotation for all Controlpoints to follow the shape of the path.\n"
|
|
#~ "(Shift: use Rotation of contolpoint 1 as offset)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sæt rotationen for alle kontrolpunkter til at følge banens form.\n"
|
|
#~ "(Skift: brug rotationen for 1. kontrolpunkt som afsæt)"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete All Points"
|
|
#~ msgstr "Slet alle punkter"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete all Controlpoints"
|
|
#~ msgstr "Slet alle kontrolpunkter"
|
|
|
|
#~ msgid "Load Points"
|
|
#~ msgstr "Indlæs punkter"
|
|
|
|
#~ msgid "Load Controlpoints from file"
|
|
#~ msgstr "Indlæs kontrolpunkter fra en fil"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Points"
|
|
#~ msgstr "Gem punkter"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Controlpoints to file"
|
|
#~ msgstr "Gem kontrolpunkter i en fil"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Can't operate with current Controlpoint\n"
|
|
#~ "or Keyframe settings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kan ikke arbejde med de nuværende kontrolpunkt-\n"
|
|
#~ "eller nøglebilledeindstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset Keyframes"
|
|
#~ msgstr "Gendan nøglebilleder"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Path Controlpointcheck"
|
|
#~ msgstr "Kontrolpunktskontrol for bevægelsesbane"
|
|
|
|
#~ msgid "Errors:"
|
|
#~ msgstr "Fejl:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No Source Image was selected.\n"
|
|
#~ "Please open a 2nd Image of the same type before opening Move Path."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Intet kildebillede valgt.\n"
|
|
#~ "Åbn et andet billede af samme type før åbning af 'Bevægelsesbane'."
|
|
|
|
#~ msgid "Copying Layers into Frames..."
|
|
#~ msgstr "Kopierer lag ind i billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "Generating Animated Preview..."
|
|
#~ msgstr "Genererer animeret eksempel..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Fejl: Nøglebillede %d ved punkt [%d] højere eller lig med sidst "
|
|
#~ "behandlede billede"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)\n"
|
|
#~ "for the previous controlpoints"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Fejl: Nøglebillede %d ved punkt [%d] efterlader ikke nok plads (billeder) "
|
|
#~ "for de foregående kontrolpunkter"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Error: Nøglebillede %d er ikke i rækkefølge ved punkt [%d]"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Fejl: kontrolpunkt [%d] er udenfor behandlet billedeinterval"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Error: more controlpoints (%d) than handled frames (%d)\n"
|
|
#~ "please reduce controlpoints or select more frames"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Fejl: flere kontrolpunkter (%d) end behandlede billeder (%d)\n"
|
|
#~ "Reducér antallet af kontrolpunkter eller vælg flere billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Conditions to run mpeg_encode 1.5:"
|
|
#~ msgstr "Betingelser for at køre mpeg_encode 1.5:"
|
|
|
|
#~ msgid "Conditions to run mpeg2encode 1.2:"
|
|
#~ msgstr "Betingelser for at køre mpeg2encode 1.2:"
|
|
|
|
#~ msgid "1.) mpeg_encode 1.5 must be installed"
|
|
#~ msgstr "1) mpeg_encode 1.5 skal være installeret"
|
|
|
|
#~ msgid "1.) mpeg2encode 1.2 must be installed"
|
|
#~ msgstr "1) mpeg2encode 1.2 skal være installeret"
|
|
|
|
#~ msgid " you can get mpeg_encode at"
|
|
#~ msgstr " du kan få mpeg_encode på"
|
|
|
|
#~ msgid " you can get mpeg2encode at http://www.mpeg.org/MSSG"
|
|
#~ msgstr " du kan få mpeg2encode på http://www.mpeg.org/MSSG"
|
|
|
|
#~ msgid " ftp://mm-ftp.cs.berkeley.edu/pub/multimedia/mpeg/bmt1r1.tar.gz"
|
|
#~ msgstr " ftp://mm-ftp.cs.berkeley.edu/pub/multimedia/mpeg/bmt1r1.tar.gz"
|
|
|
|
#~ msgid " or at ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg "
|
|
#~ msgstr " eller her: ftp://ftp.mpeg.org/pub/mpeg/mssg "
|
|
|
|
#~ msgid "2.) You need a series of single Images on disk (AnimFrames)"
|
|
#~ msgstr "2) Du skal have en serie animationsenkeltbilleder på disken"
|
|
|
|
#~ msgid " all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)"
|
|
#~ msgstr " alle i JPEG-format (eller YUV, PNM, PPM)"
|
|
|
|
#~ msgid " all with fileformat PPM (or YUV)"
|
|
#~ msgstr " alle i PPM-formatet (eller YUV)"
|
|
|
|
#~ msgid " (use 'Frames Convert' from the Video Menu"
|
|
#~ msgstr " (benyt 'Konvertér billeder' i videomenuen"
|
|
|
|
#~ msgid " or 'Split Image to Frames' from the Video Menu)"
|
|
#~ msgstr " eller 'Billede til animationsbilleder')"
|
|
|
|
#~ msgid "3.) All Images must have the same size,"
|
|
#~ msgstr "3) Alle billeder skal have den samme størrelse,"
|
|
|
|
#~ msgid " width and height must be a multiple of 16"
|
|
#~ msgstr " bredde og højde skal være produkter af 16"
|
|
|
|
#~ msgid " (use Scale or Crop from the Video Menu)"
|
|
#~ msgstr " (benyt skalér eller beskær i videomenuen)"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG_ENCODE Information"
|
|
#~ msgstr "MPEG_ENCODE-information"
|
|
|
|
#~ msgid "generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream"
|
|
#~ msgstr "Generér MPEG1-strøm (ISO/IEC 11172-2)"
|
|
|
|
#~ msgid "generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream"
|
|
#~ msgstr "Generér MPEG2-strøm (ISO/IEC DIS 13818-2) "
|
|
|
|
#~ msgid "GenParams"
|
|
#~ msgstr "Oprettelsesparametre"
|
|
|
|
#~ msgid "Gen + Encode"
|
|
#~ msgstr "Opret + kod"
|
|
|
|
#~ msgid "To Frame:"
|
|
#~ msgstr "Til billede:"
|
|
|
|
#~ msgid "Framerate :"
|
|
#~ msgstr "Billedfrekvens:"
|
|
|
|
#~ msgid "framerate in frames/second"
|
|
#~ msgstr "Billedefrekvens i billeder/sek"
|
|
|
|
#~ msgid "Bitrate:"
|
|
#~ msgstr "Bitfrekvens:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "used for constant bitrates (bit/sec) \n"
|
|
#~ "(low rate gives good compression + bad quality)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "For konstante bitfrekvenser (bit/sek) \n"
|
|
#~ "(lav frekvens giver god komprimering, men dårlig kvalitet)"
|
|
|
|
#~ msgid "Outputfile:"
|
|
#~ msgstr "Uddatafil:"
|
|
|
|
#~ msgid "Name of the resulting MPEG outputfile"
|
|
#~ msgstr "Navn på MPEG-uddatafil"
|
|
|
|
#~ msgid "Paramfile:"
|
|
#~ msgstr "Parameterfil:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of the Encoder-Parameterfile\n"
|
|
#~ "(is generated)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Navn på parameterfil for koderen\n"
|
|
#~ "(bliver lavet automatisk)"
|
|
|
|
#~ msgid "Startscript:"
|
|
#~ msgstr "Startprogram:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of the Startscript \n"
|
|
#~ "(is generated/executed)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Navn på startprogrammet\n"
|
|
#~ "(bliver lavet og udført automatisk)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Generate parameterfile for mpeg_encode 1.5\n"
|
|
#~ "(the freely distributed Berkeley MPEG-1 Video Encoder.)\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Generér parameterfil for mpeg_encode 1.5\n"
|
|
#~ "(den frit tilgængelige Berkeley MPEG-1 videokoder)\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Constant Bitrate :"
|
|
#~ msgstr "Konstant bitfrekvens:"
|
|
|
|
#~ msgid "Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)"
|
|
#~ msgstr "Ignorér I/P/QSCALE-værdier og benyt konstant bitfrekvens"
|
|
|
|
#~ msgid "Pattern:"
|
|
#~ msgstr "Mønster:"
|
|
|
|
#~ msgid "How to encode MPEG framesequence (I/P/B frames)"
|
|
#~ msgstr "Hvordan MPEG-billedsekvensen skal kodes (I/P/B-billeder)"
|
|
|
|
#~ msgid "IQSCALE:"
|
|
#~ msgstr "IQSCALE:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Quality scale for I-Frames \n"
|
|
#~ "(1 = best quality, 31 = best comression)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kvalitetsskala for I-billeder\n"
|
|
#~ "(1 = bedste kvalitet, 31 = bedste komprimering)"
|
|
|
|
#~ msgid "PQSCALE:"
|
|
#~ msgstr "PQSCALE:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Quality scale for P-Frames \n"
|
|
#~ "(1 = best quality, 31 = best comression)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kvalitetsskala for P-billeder\n"
|
|
#~ "(1 = bedste kvalitet, 31 = bedste komprimering)"
|
|
|
|
#~ msgid "BQSCALE:"
|
|
#~ msgstr "BQSCALE:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Quality scale for B-Frames \n"
|
|
#~ "(1 = best quality, 31 = best comression)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kvalitetsskala for B-billeder\n"
|
|
#~ "(1 = bedste kvalitet, 31 = bedste komprimering)"
|
|
|
|
#~ msgid "P-Search :"
|
|
#~ msgstr "P-søgning:"
|
|
|
|
#~ msgid "Search Algorithmus used for P-frames"
|
|
#~ msgstr "Søgealgoritme for P-billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "B-Search :"
|
|
#~ msgstr "B-søgning:"
|
|
|
|
#~ msgid "Search Algorithmus used for B-frames"
|
|
#~ msgstr "Søgealgoritme for B-billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Gen MPEG_ENCODE Parameters"
|
|
#~ msgstr "Generér MPEG_ENCODE-parametre"
|
|
|
|
#~ msgid "Encode Values"
|
|
#~ msgstr "Kodningsindstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Generate parameterfile for mpeg2encode 1.2\n"
|
|
#~ "(MPEG-2 Video Encoder.)\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Generér parameterfil for mpeg2encode 1.2\n"
|
|
#~ "(MPEG-2 Video-Encoder)\n"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG-type :"
|
|
#~ msgstr "MPEG-type:"
|
|
|
|
#~ msgid "Videoformat :"
|
|
#~ msgstr "Videoformat:"
|
|
|
|
# værktøjstip til ovenstående
|
|
#~ msgid "Videoformat"
|
|
#~ msgstr "Videoformatet"
|
|
|
|
#~ msgid "Gen MPEG2ENCODE Parameters"
|
|
#~ msgstr "Generér MPEG2ENCODE-parametre"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "WARNING: mpeg_encode does not support Fileformat "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "ADVARSEL: mpeg_encode understøtter ikke dette filformat"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "ERROR: width not a multiple of 16"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "FEJL: bredde er ikke et produkt af 16"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "ERROR: height not a multiple of 16"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "FEJL: højde er ikke et produkt af 16"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "WARNING: mpeg2encode does not support Fileformat "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "ADVARSEL: mpeg2encode understøtter ikke dette filformat"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "ERROR: invoked from a single image, animframe required"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "FEJL: kaldt for et enkelt billede, animationsbillede er påkrævet"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Playback \n"
|
|
#~ "<Shift> optimized"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Afspilning \n"
|
|
#~ "<Skift> optimeret"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Smart Update .xvpics\n"
|
|
#~ "<Shift> forced upd"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Smart opdatering af .xvpics\n"
|
|
#~ "<Skift> tvungen opdatering"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate selected Frames"
|
|
#~ msgstr "Kopiér valgte billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete selected Frames"
|
|
#~ msgstr "Slet valgte billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Goto 1st Frame"
|
|
#~ msgstr "Gå til første billede"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Goto prev Frame\n"
|
|
#~ "<Shift> use timezoom stepsize"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gå til forrige billede\n"
|
|
#~ "<Skift> benyt tidszoomskridtstørrelsen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Goto next Frame\n"
|
|
#~ "<Shift> use timezoom stepsize"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gå til næste billede\n"
|
|
#~ "<Skift> benyt tidszoomskridtstørrelsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Goto last Frame"
|
|
#~ msgstr "Gå til sidste billede"
|
|
|
|
# senere kalder vi det 'Videonavigering', men to gange video her bliver for meget
|
|
#~ msgid "<Image>/Video/VCR Navigator..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Video/Navigering..."
|
|
|
|
#~ msgid "Cant open two or more Video Navigator Windows."
|
|
#~ msgstr "Kan ikke åbne mere end ét videonavigeringsvindue."
|
|
|
|
#~ msgid "Paste before"
|
|
#~ msgstr "Indsæt før"
|
|
|
|
#~ msgid "Paste after"
|
|
#~ msgstr "Indsæt efter"
|
|
|
|
#~ msgid "Paste replace"
|
|
#~ msgstr "Indsæt som erstatning"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear Video Buffer"
|
|
#~ msgstr "Ryd videomellemlager"
|
|
|
|
#~ msgid "Videoframes:"
|
|
#~ msgstr "Videobilleder:"
|
|
|
|
#~ msgid "Framerate:"
|
|
#~ msgstr "Billedfrekvens:"
|
|
|
|
#~ msgid "Timezoom:"
|
|
#~ msgstr "Tidszoom:"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Navigator"
|
|
#~ msgstr "Videonavigering"
|
|
|
|
#~ msgid "New Width:"
|
|
#~ msgstr "Ny bredde:"
|
|
|
|
#~ msgid "New Height:"
|
|
#~ msgstr "Ny højde:"
|
|
|
|
#~ msgid "Offset X:"
|
|
#~ msgstr "Afsæt x:"
|
|
|
|
#~ msgid "Offset Y:"
|
|
#~ msgstr "Afsæt y:"
|
|
|
|
#~ msgid "Crop AnimFrames (all)"
|
|
#~ msgstr "Beskær alle animationsbilleder"
|
|
|
|
#~ msgid "Crop (original %dx%d)"
|
|
#~ msgstr "Beskær (oprindeligt %dx%d)"
|
|
|
|
#~ msgid "Resize AnimFrames (all)"
|
|
#~ msgstr "Ændr animationsbilledstørrelser"
|
|
|
|
#~ msgid "Resize (original %dx%d)"
|
|
#~ msgstr "Ændr størrelse (oprindeligt %dx%d)"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale AnimFrames (all)"
|
|
#~ msgstr "Skalér alle animationsbilleder"
|
|
|
|
#~ msgid "Scale (original %dx%d)"
|
|
#~ msgstr "Skalér (oprindeligt %dx%d)"
|
|
|
|
#~ msgid "Generate Optimal Palette"
|
|
#~ msgstr "Generér optimal palet"
|
|
|
|
#~ msgid "WEB Palette"
|
|
#~ msgstr "Internetpalet"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Custom Palette"
|
|
#~ msgstr "Benyt brugerdefineret palet"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette"
|
|
#~ msgstr "Benyt sort/hvid (1-bit) palet"
|
|
|
|
#~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)"
|
|
#~ msgstr "Floyd-Steinberg-farvereducering (normal)"
|
|
|
|
#~ msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)"
|
|
#~ msgstr "Floyd-Steinberg-farvereducering (reduceret farveblødning)"
|
|
|
|
#~ msgid "Positioned Color Dithering"
|
|
#~ msgstr "Positioneret farvereducering"
|
|
|
|
#~ msgid "No Color Dithering"
|
|
#~ msgstr "Ingen farvereduceringskompensering"
|
|
|
|
#~ msgid "Palette Type"
|
|
#~ msgstr "Palettype"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Palette"
|
|
#~ msgstr "Brugerdefineret palet"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of a cutom palette\n"
|
|
#~ "(is ignored if Palette Type is not custom)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Navn på brugerdefineret palet\n"
|
|
#~ "(ignoreret når palettypen ikke er sat til brugerdefineret)"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Unused"
|
|
#~ msgstr "Fjern ubrugte"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Remove unused or double colors\n"
|
|
#~ "(is ignored if Palette Type is not custom)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fjern ubenyttede eller ens farver\n"
|
|
#~ "(ignoreret når palettype ikke er sat til brugerdefineret)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Number of resulting Colors\t\t \n"
|
|
#~ "(ignored if Palette Type is not Generate optimal palette)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Antal farver i det resulterende billede\n"
|
|
#~ "(ignoreret når palettypen ikke er sat til optimal palet)"
|
|
|
|
#~ msgid "Dither Options"
|
|
#~ msgstr "Farvereduceringsindstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable transparency"
|
|
#~ msgstr "Aktivér gennemsigtighed"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable dithering of transparency"
|
|
#~ msgstr "Aktivér farvereducering på gennemsigtighed"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert Frames to Indexed"
|
|
#~ msgstr "Konvertér billeder til indekseret"
|
|
|
|
#~ msgid "Palette and Dither Settings"
|
|
#~ msgstr "Palet- og farvereduceringsindstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep Type"
|
|
#~ msgstr "Behold type"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert to RGB"
|
|
#~ msgstr "Konvertér til RGB"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert to Gray"
|
|
#~ msgstr "Konvertér til grå"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert to Indexed"
|
|
#~ msgstr "Konvertér til indekseret"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Select destination fileformat by extension\n"
|
|
#~ "optionally convert imagetype\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Vælg målfilformat via filendelsen,\n"
|
|
#~ "billedtypen konverteres om nødvendigt\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Basename:"
|
|
#~ msgstr "Basisnavn:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "basename of the resulting frames \n"
|
|
#~ "(0001.ext is added)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Basisnavn for de resulterende billeder\n"
|
|
#~ "(0001.end bliver sat bagpå)"
|
|
|
|
#~ msgid "Extension:"
|
|
#~ msgstr "Filendelse:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "extension of resulting frames \n"
|
|
#~ "(is also used to define Fileformat)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Filendelsen for de resulterende billeder\n"
|
|
#~ "(bliver også brugt til at bestemme filformatet)"
|
|
|
|
#~ msgid "Imagetype:"
|
|
#~ msgstr "Billedtype:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Convert to, or keep imagetype \n"
|
|
#~ "(most fileformats can't handle all types)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Konvertér (eller bibehold) billedtype\n"
|
|
#~ "(de fleste formater kan ikke håndtere alle typer)"
|
|
|
|
#~ msgid "Flatten:"
|
|
#~ msgstr "Fladgør:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Flatten all resulting frames \n"
|
|
#~ "(most fileformats need flattened frames)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fladgør alle resulterende billeder \n"
|
|
#~ "(de fleste formater kan ikke arbejde med lag)"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert Frames to other Formats"
|
|
#~ msgstr "Konvertér animationsbilleder til andre formater"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert Settings"
|
|
#~ msgstr "Konverteringsindstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid "Expand as necessary"
|
|
#~ msgstr "Udvid om nødvendigt"
|
|
|
|
#~ msgid "Clipped to image"
|
|
#~ msgstr "Beskåret til billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Clipped to bottom layer"
|
|
#~ msgstr "Beskåret til det underste lag"
|
|
|
|
#~ msgid "Flattened image"
|
|
#~ msgstr "Fladgjort billede"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Resulting Layer Size is made of the outline-rectangle \n"
|
|
#~ "of all visible layers (may differ from frame to frame)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Størrelsen af det resulterende lag findes ud fra omridsrektanglet\n"
|
|
#~ "fra alle synlige lag (kan være forskellig fra billede til billede)"
|
|
|
|
#~ msgid "Resulting Layer Size is the frame size"
|
|
#~ msgstr "Størrelsen af det resulterende lag er billedstørrelsen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Resulting Layer Size is the size of the bottom layer\n"
|
|
#~ "(may differ from frame to frame)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Størrelsen af det resulterende lag er størrelsen på\n"
|
|
#~ "bundlaget (kan være forskelligt fra billede til billede)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Resulting Layer Size is the frame size \n"
|
|
#~ "transparent parts are filled with BG color"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Størrelsen af det resulterende lag er lig billedstørrelsen,\n"
|
|
#~ "gennemsigtige dele bliver udfyldt med baggrundsfarve"
|
|
|
|
#~ msgid "select all Layers where Layername is equal to Pattern"
|
|
#~ msgstr "vælg alle lag hvis navn er lig med mønster"
|
|
|
|
#~ msgid "select all Layers where Layername starts with Pattern"
|
|
#~ msgstr "vælg alle lag hvis navn starter med mønster"
|
|
|
|
#~ msgid "select all Layers where Layername ends up with Pattern"
|
|
#~ msgstr "vælg alle lag hvis navn slutter med mønster"
|
|
|
|
#~ msgid "select all Layers where Layername contains Pattern"
|
|
#~ msgstr "vælg alle lag hvis navn indeholder mønster"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "select Layerstack positions.\n"
|
|
#~ "0, 4-5, 8\n"
|
|
#~ "where 0 == Top-layer"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "vælg lagstakpositioner.\n"
|
|
#~ "0, 4-5, 8\n"
|
|
#~ "(0 er det øverste lag)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "select Layerstack positions.\n"
|
|
#~ "0, 4-5, 8\n"
|
|
#~ "where 0 == BG-layer"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "vælg lagstakpositioner.\n"
|
|
#~ "0, 4-5, 8\n"
|
|
#~ "(0 er baggrundslaget)"
|
|
|
|
#~ msgid "select all visible Layers"
|
|
#~ msgstr "udvælg alle synlige lag"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer Basename:"
|
|
#~ msgstr "Grundnavn for lag"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Basename for all Layers \n"
|
|
#~ "[####] is replaced by frame number"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Grundnavn for alle lag \n"
|
|
#~ "[####] erstattes med billednummeret"
|
|
|
|
#~ msgid "Layer Mergemode:"
|
|
#~ msgstr "Lagforeningstilstand:"
|
|
|
|
#~ msgid "Exclude BG-Layer"
|
|
#~ msgstr "Udeluk baggrundslag"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Exclude the BG-Layers \n"
|
|
#~ "in all handled frames\n"
|
|
#~ "regardless to selection"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Udeluk baggrundslagene\n"
|
|
#~ "i alle bearbejdede billeder\n"
|
|
#~ "uden hensyn til valg"
|
|
|
|
#~ msgid "Use all unselected Layers"
|
|
#~ msgstr "Brug alle ikke-valgte lag"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating Layer-Animated Image..."
|
|
#~ msgstr "Fremstiller laganimeret billede..."
|
|
|
|
#~ msgid "Frames to Image"
|
|
#~ msgstr "Billeder til enkelt billede"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Multilayer-Image from Frames"
|
|
#~ msgstr "Opret multilagsbillede ud fra billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Flattening Frames..."
|
|
#~ msgstr "Fladgør billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "Converting Frames..."
|
|
#~ msgstr "Konverterer billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Convert Frames: SAVE operation FAILED.\n"
|
|
#~ "Desired save plugin can't handle type\n"
|
|
#~ "or desired save plugin not available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Konverterer billeder: Gemmeoperation mislykkedes.\n"
|
|
#~ "Det ønskede gemningsmodul kan ikke håndtere typen\n"
|
|
#~ "eller det er ikke tilgængeligt."
|
|
|
|
#~ msgid "Cropping all Animation Frames..."
|
|
#~ msgstr "Beskærer alle animationsbilleder..."
|
|
|
|
#~ msgid "Scaling all Animation Frames..."
|
|
#~ msgstr "Skalerer alle animationsbilleder..."
|
|
|
|
#~ msgid "Flatten Frames"
|
|
#~ msgstr "Fladgør billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Removing Layer (pos:%ld) from Frames..."
|
|
#~ msgstr "Fjerner lag (pos: %ld) fra billeder..."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete Layers in Frames"
|
|
#~ msgstr "Fjern lag fra billeder"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Frame Range & Position"
|
|
#~ msgstr "Vælg billedinterval og position"
|
|
|
|
#~ msgid "Splitting into Frames..."
|
|
#~ msgstr "Opdeler til animationsbilleder..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Split Frames: SAVE operation FAILED.\n"
|
|
#~ "desired save plugin can't handle type\n"
|
|
#~ "or desired save plugin not available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Opdeler billeder: Gemmeoperation mislykkedes.\n"
|
|
#~ "Det ønskede gemningsmodul kan ikke håndtere typen\n"
|
|
#~ "eller det er ikke tilgængeligt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "(%s_0001.%s)\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "(%s_0001.%s)\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Make a frame (diskfile) from each Layer"
|
|
#~ msgstr "Opret et billede (på disken) ud af hvert lag"
|
|
|
|
#~ msgid "frames are named: base_nr.extension"
|
|
#~ msgstr "Billeder får navnet grundnavn_nr.endelse"
|
|
|
|
#~ msgid "extension of resulting frames (is also used to define Fileformat)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Endelse for resulterende billede (bliver også brugt til at bestemme "
|
|
#~ "filformatet)"
|
|
|
|
#~ msgid "Inverse Order:"
|
|
#~ msgstr "Omvendt rækkefølge:"
|
|
|
|
#~ msgid "Start frame 0001 at Top Layer"
|
|
#~ msgstr "Start billede 0001 ved det øverste lag"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Remove Alpha Channel in resulting Frames. Transparent parts are filled "
|
|
#~ "with BG color."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Fjern alfakanal fra resulterende billeder. Gennemsigtige dele bliver "
|
|
#~ "udfyldt med baggrundsfarve."
|
|
|
|
#~ msgid "Split Image into Frames"
|
|
#~ msgstr "Opdel billede til animationsbilleder"
|
|
|
|
#~ msgid "Split Settings"
|
|
#~ msgstr "Opdelingsindstillinger"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "OPERATION CANCELLED.\n"
|
|
#~ "This image is already an AnimFrame.\n"
|
|
#~ "Try again on a Duplicate (Image/Duplicate)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "OPERATION AFBRUDT.\n"
|
|
#~ "Dette billede er allerede et animationsbillede.\n"
|
|
#~ "Prøv igen på en kopi af billedet (Billede/Kopiér)."
|
|
|
|
#~ msgid "Scale"
|
|
#~ msgstr "Skalér"
|
|
|
|
#~ msgid "New width:"
|
|
#~ msgstr "Ny bredde:"
|
|
|
|
#~ msgid "New height:"
|
|
#~ msgstr "Ny højde:"
|
|
|
|
#~ msgid "X ratio:"
|
|
#~ msgstr "x-forhold:"
|
|
|
|
#~ msgid "Y ratio:"
|
|
#~ msgstr "y-forhold:"
|
|
|
|
# "constrained" går på at de to forhold er låst fast til hinanden
|
|
#~ msgid "Constrain Ratio"
|
|
#~ msgstr "Fast forhold"
|
|
|
|
#~ msgid "Char: %c, %d, 0x%02x"
|
|
#~ msgstr "Tegn: %c, %d, 0x%02x"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert the selected char at the cursor position"
|
|
#~ msgstr "Indsæt det valgte tegn ved markørpositionen"
|
|
|
|
#~ msgid "points"
|
|
#~ msgstr "papirpunkter"
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Dynamic Text..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Dynamisk tekst..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " Current layer isn't a GDynText layer or it has no alpha channel. Forcing "
|
|
#~ "new layer creation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Det aktuelle lag er ikke et dynamisk tekstlag, eller det har ikke nogen "
|
|
#~ "alfakanal. Gennemtvinger oprettelse af nyt lag."
|
|
|
|
#~ msgid "GDynText Layer"
|
|
#~ msgstr "Dynamisk tekstlag"
|
|
|
|
#~ msgid "GIMP Dynamic Text"
|
|
#~ msgstr "Dynamisk tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "GDynText: Messages Window"
|
|
#~ msgstr "Dynamisk tekst: meddelelsesvindue"
|
|
|
|
#~ msgid "GDynText: About ..."
|
|
#~ msgstr "Om dynamisk tekst..."
|
|
|
|
#~ msgid "bottom-left"
|
|
#~ msgstr "nederst til venstre"
|
|
|
|
#~ msgid "bottom-center"
|
|
#~ msgstr "nederst i midten"
|
|
|
|
#~ msgid "bottom-right"
|
|
#~ msgstr "nederst til højre"
|
|
|
|
#~ msgid "middle-left"
|
|
#~ msgstr "midterst til venstre"
|
|
|
|
#~ msgid "center"
|
|
#~ msgstr "i midten"
|
|
|
|
#~ msgid "middle-right"
|
|
#~ msgstr "midterst til højre"
|
|
|
|
#~ msgid "top-left"
|
|
#~ msgstr "øverst til venstre"
|
|
|
|
#~ msgid "top-center"
|
|
#~ msgstr "øverst i midten"
|
|
|
|
#~ msgid "top-right"
|
|
#~ msgstr "øverst til højre"
|
|
|
|
#~ msgid "GDynText"
|
|
#~ msgstr "Dynamisk tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle creation of a new layer"
|
|
#~ msgstr "Slå oprettelse af et nyt lag til/fra"
|
|
|
|
#~ msgid "Load text from file"
|
|
#~ msgstr "Indlæs tekst fra fil"
|
|
|
|
#~ msgid "GDynText: Select Color"
|
|
#~ msgstr "Dynamisk tekst: vælg farve"
|
|
|
|
#~ msgid "Text color"
|
|
#~ msgstr "Tekstfarve"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle anti-aliased text"
|
|
#~ msgstr "Slå udjævnet tekst til/fra"
|
|
|
|
#~ msgid "Left aligned text"
|
|
#~ msgstr "Venstrejusteret tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Centered text"
|
|
#~ msgstr "Centreret tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Right aligned text"
|
|
#~ msgstr "Højrejusteret tekst"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle text font preview"
|
|
#~ msgstr "Slå skrifttypeeksempel til/fra"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle CharMap window"
|
|
#~ msgstr "Slå tegntabelvindue til/fra"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Layer\n"
|
|
#~ "Alignment"
|
|
#~ msgstr "Lagjustering"
|
|
|
|
#~ msgid "Set layer alignment"
|
|
#~ msgstr "Angiv lagjusteringen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Line\n"
|
|
#~ "Spacing"
|
|
#~ msgstr "Linjeafstand"
|
|
|
|
#~ msgid "Set text rotation (degrees)"
|
|
#~ msgstr "Angiv tekstrotering (i grader)"
|
|
|
|
#~ msgid "Editable text sample"
|
|
#~ msgstr "Redigerbart teksteksempel"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear preview"
|
|
#~ msgstr "Ryd eksempel"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview default text sample"
|
|
#~ msgstr "Vis standardteksteksempel"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Holding the Shift key while pressing this button will force GDynText in "
|
|
#~ "changing the layer name as done in GIMP 1.0."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hold skifte-tasten nede og tryk på denne knap for at tvinge den dynamiske "
|
|
#~ "tekst til at ændre lagnavnet som i Gimp 1.0."
|
|
|
|
#~ msgid "GDynText: CharMap"
|
|
#~ msgstr "Dynamisk tekst: tegntabel"
|
|
|
|
#~ msgid "GDynText: Load text"
|
|
#~ msgstr "Dynamisk tekst: indlæs tekst"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Warning file \"%s\" is larger than the maximum allowed text length (%d).\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Advarsel: filen \"%s\" er større end den maksimalt tilladte længde (%d).\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Error opening \"%s\"!\n"
|
|
#~ msgstr "Fejl ved åbning af \"%s\"!\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ " WARNING: GDynText is too old! A newer version is required to handle this "
|
|
#~ "layer. Get it from %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ADVARSEL: Udvidelsesmodulet til dynamisk tekst er for gammelt! En nyere "
|
|
#~ "version er påkrævet for at håndtere dette lag. Få den fra %s"
|
|
|
|
#~ msgid " Upgrading old GDynText layer to %s."
|
|
#~ msgstr "Opgraderer gammelt dynamisk tekstlag til %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Dismiss"
|
|
#~ msgstr "Annullér"
|
|
|
|
#~ msgid "More..."
|
|
#~ msgstr "Mere..."
|
|
|
|
#~ msgid "Back"
|
|
#~ msgstr "Tilbage"
|
|
|
|
#~ msgid "Forward"
|
|
#~ msgstr "Frem"
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Mosaic..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Filtre/Generér/Mønstre/Mosaik..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/File/Print (Gtk)..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Filer/Udskriv (Gtk)..."
|
|
|
|
#~ msgid "<Image>/File/Print (Gimp)..."
|
|
#~ msgstr "<Image>/Filer/Udskriv (Gimp)..."
|
|
|
|
#~ msgid "Sinusodial"
|
|
#~ msgstr "Sinus"
|
|
|
|
#~ msgid "Treshold:"
|
|
#~ msgstr "Tærskel:"
|
|
|
|
#~ msgid "Env"
|
|
#~ msgstr "Miljø"
|
|
|
|
#~ msgid "High Preview Quality"
|
|
#~ msgstr "Høj miniaturekvalitet"
|
|
|
|
#~ msgid "Spot Light"
|
|
#~ msgstr "Spotlys"
|
|
|
|
#~ msgid "MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing."
|
|
#~ msgstr "MAX_FONTS overskredet. Måske mangler nogle skrifttyper."
|