gimp/po-libgimp/ru.po

# Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 1999-2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp-1.3+\n"
"POT-Creation-Date: 2002-05-29 12:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-03-05 18:17+0300\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:206
msgid "can't handle layers"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÌÏÉ"

#: libgimp/gimpexport.c:171 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "ïÂßÅÄÉÎÉÔØ ×ÉÄÉÍÙÅ ÓÌÏÉ"

#: libgimp/gimpexport.c:179
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÍÅÝÅÎÉÅ, ÒÁÚÍÅÒ ÉÌÉ ÎÅÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ ÓÌÏÑ"

#: libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:197
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "ÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÓÌÏÉ ÔÏÌØËÏ ËÁË ÁÎÉÍÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ËÁÄÒÙ"

#: libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:198
msgid "Save as Animation"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË ÁÎÉÍÁÃÉÀ"

#: libgimp/gimpexport.c:198 libgimp/gimpexport.c:207 libgimp/gimpexport.c:216
msgid "Flatten Image"
msgstr "ó×ÅÓÔÉ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"

#: libgimp/gimpexport.c:215
msgid "can't handle transparency"
msgstr "ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÒÏÚÒÁÞÎÏÓÔØ"

#: libgimp/gimpexport.c:224
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "ÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ RGB-ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"

#: libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:262
msgid "Convert to RGB"
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ × RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:233
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "ÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÏÔÔÅÎËÁÈ ÓÅÒÏÇÏ"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:274
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ × ÏÔÔÅÎËÉ ÓÅÒÏÇÏ"

#: libgimp/gimpexport.c:242
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "ÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:262 libgimp/gimpexport.c:272
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ × ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ\n"
"(òÅÚÕÌØÔÁÔ ÍÏÖÎÏ ÐÏÄÓÔÒÏÉÔØ ×ÒÕÞÎÕÀ)"

#: libgimp/gimpexport.c:252
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "ÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÏÔÔÅÎËÁÈ ÓÅÒÏÇÏ ÉÌÉ RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:261
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "ÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ RGB ÉÌÉ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"

#: libgimp/gimpexport.c:271
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr ""
"ÍÏÖÎÏ ÏÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÔÏÌØËÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ÏÔÔÅÎËÁÈ ÓÅÒÏÇÏ ÉÌÉ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ"

#: libgimp/gimpexport.c:282
msgid "needs an alpha channel"
msgstr "ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÁÌØÆÁ ËÁÎÁÌ"

#: libgimp/gimpexport.c:283
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÁÌØÆÁ-ËÁÎÁÌ"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:356
msgid "Confirm Save"
msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ"

#: libgimp/gimpexport.c:360
msgid "Confirm"
msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÄÉÔØ"

#: libgimp/gimpexport.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "ïÔÍÅÎÁ"

#: libgimp/gimpexport.c:376
#, c-format
msgid ""
"You are about to save %s as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"÷Ù ÓÏÂÉÒÁÅÔÅÓØ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ %s ËÁË %s.\n"
"÷ÉÄÉÍÙÅ ÓÌÏÉ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ."

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:414
msgid "Export File"
msgstr "üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"

#: libgimp/gimpexport.c:419
msgid "Export"
msgstr "üËÓÐÏÒÔ"

#: libgimp/gimpexport.c:421
msgid "Ignore"
msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ"

#: libgimp/gimpexport.c:438
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"÷ÁÛÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÏ ÄÏ ÔÏÇÏ ËÁË ÏÎÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ "
"ÓÏÈÒÁÎÅÎÏ ÐÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:503
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "üËÓÐÏÒÔÎÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÎÅ ÉÚÍÅÎÉÔ ×ÁÛÅ ÉÓÈÏÄÎÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ."

#: libgimp/gimpexport.c:571
msgid "a layer mask"
msgstr "ÍÁÓËÁ ÓÌÏÑ"

#: libgimp/gimpexport.c:573
msgid "a channel (saved selection)"
msgstr "ËÁÎÁÌ (ÓÏÈÒÁΣÎÎÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ)"

#: libgimp/gimpmenu.c:163 libgimp/gimpmenu.c:283 libgimp/gimpmenu.c:398
#: libgimp/gimpmenu.c:580
msgid "None"
msgstr ""

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "percent"
msgstr "ÐÒÏÃÅÎÔ"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:85
msgid "/Foreground Color"
msgstr "/ã×ÅÔ ÐÅÒÅÄÎÅÇÏ ÐÌÁÎÁ"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:87
msgid "/Background Color"
msgstr "/ã×ÅÔ ÆÏÎÁ"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:90
msgid "/Black"
msgstr "/þ£ÒÎÙÊ"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:92
msgid "/White"
msgstr "/âÅÌÙÊ"

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:352
msgid "Select Folder"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÁÔÁÌÏÇ"

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:366
msgid "Select File"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÆÁÊÌ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:88
msgid "Anchor"
msgstr "ðÒÉÃÅÐÉÔØ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:89
msgid "Duplicate"
msgstr "óÄÅÌÁÔØ ËÏÐÉÀ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:90
msgid "Edit"
msgstr "éÓÐÒÁ×ÉÔØ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:91
msgid "Linked"
msgstr "ó×ÑÚÁÎÎÙÅ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:92
msgid "Paste as New"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÁË ÎÏ×ÏÅ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:93
msgid "Paste Into"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ×"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:94
msgid "_Reset"
msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:95
msgid "Visible"
msgstr "÷ÉÄÉÍÙÊ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:160
msgid "Transform"
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:163
msgid "Rotate"
msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:164
msgid "Scale"
msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÔØ"

#: libgimpwidgets/gimpstock.c:165
msgid "Shear"
msgstr "îÁËÌÏÎÉÔØ"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:265
msgid "More..."
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:526
msgid "Unit Selection"
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÅÄÉÎÉÃ"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:571
msgid "Unit"
msgstr "åÄÉÎÉÃÁ"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:575
msgid "Factor"
msgstr "íÎÏÖÉÔÅÌØ"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:845
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""
"åÓÌÉ ËÎÏÐËÁ \"÷ÒÅÍÑ\" ÎÅ ÎÁÖÁÔÁ, ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ "
"ÇÅÎÅÒÁÔÏÒÁ ÓÌÕÞÁÊÎÙÈ ÞÉÓÅÌ, ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÁÍ ÐÏ×ÔÏÒÉÔØ ÄÁÎÎÏÅ \"ÓÌÕÞÁÊÎÏÅ\" "
"ÄÅÊÓÔ×ÉÅ "

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:850
#, fuzzy
msgid "_Time"
msgstr "÷ÒÅÍÑ"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:859
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""
"éÎÉÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ÇÅÎÅÒÁÔÏÒ ÓÌÕÞÁÊÎÙÈ ÞÉÓÅÌ ÔÅËÕÝÉÍ ×ÒÅÍÅÎÅ - ÜÔÏ ÇÁÒÁÎÔÉÒÕÅÔ "
"ÎÁÄÅÖÎÕÀ \"ÓÌÕÞÁÊÎÏÓÔØ\""

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1175
msgid "Bytes"
msgstr "âÁÊÔÙ"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1176
msgid "KiloBytes"
msgstr "ëÉÌÏÂÁÊÔÙ"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1177
msgid "MegaBytes"
msgstr "íÅÇÁÂÁÊÔÙ"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1178
#, fuzzy
msgid "GigaBytes"
msgstr "íÅÇÁÂÁÊÔÙ"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ"