mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp
synced 2024-10-19 22:34:37 +00:00
337 lines
7.8 KiB
Plaintext
337 lines
7.8 KiB
Plaintext
# gimp-libgimp translation to Catalan
|
|
# Softcatala <tradgnome@softcatala.org>, 2000-2002
|
|
# Jordi Jover, jordijn@softcatala.org
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: gimp-libgimp 1.2.3\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-10-10 23:16+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-10-28 01:03+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:206
|
|
msgid "can't handle layers"
|
|
msgstr "no es poden manejar les capes"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:171 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
|
|
msgid "Merge Visible Layers"
|
|
msgstr "Combina les capes visibles"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:179
|
|
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
|
|
msgstr ""
|
|
"no es poden manejar les compensacions, les mides o l'opacitat de les capes"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:197
|
|
msgid "can only handle layers as animation frames"
|
|
msgstr "només es poden manejar les capes com a marcs d'animació"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:198
|
|
msgid "Save as Animation"
|
|
msgstr "Anomena i desa com a animació"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:198 libgimp/gimpexport.c:207 libgimp/gimpexport.c:216
|
|
msgid "Flatten Image"
|
|
msgstr "Aplana la imatge"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:215
|
|
msgid "can't handle transparency"
|
|
msgstr "no es poden manejar les transparències"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:224
|
|
msgid "can only handle RGB images"
|
|
msgstr "només es poden manejar les imatges RGB"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:262
|
|
msgid "Convert to RGB"
|
|
msgstr "Converteix a RGB"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:233
|
|
msgid "can only handle grayscale images"
|
|
msgstr "només es poden manejar les imatges d'escala de grisos"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:274
|
|
msgid "Convert to Grayscale"
|
|
msgstr "Converteix a escala de grisos"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:242
|
|
msgid "can only handle indexed images"
|
|
msgstr "només es poden manejar les imatges indexades"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:262 libgimp/gimpexport.c:272
|
|
msgid ""
|
|
"Convert to Indexed using default settings\n"
|
|
"(Do it manually to tune the result)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Converteix a indexades amb els paràmetres per defecte\n"
|
|
"(Feu-ho de forma manual per ajustar el resultat)"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:252
|
|
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
|
|
msgstr "només es poden manejar les imatges RGB o d'escala de grisos"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:261
|
|
msgid "can only handle RGB or indexed images"
|
|
msgstr "només es poden manejar les imatges RGB o les indexades"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:271
|
|
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
|
|
msgstr "només es poden manejar les imatges d'escala de grisos o les indexades"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:282
|
|
msgid "needs an alpha channel"
|
|
msgstr "necessita un canal alfa"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:283
|
|
msgid "Add Alpha Channel"
|
|
msgstr "Afegeix un canal alfa"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
|
|
#. * Otherwise bad things will happen now!!
|
|
#.
|
|
#. the dialog
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:356
|
|
msgid "Confirm Save"
|
|
msgstr "Comfirmeu que voleu desar"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:360
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmeu"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:362
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel·la"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:376
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to save %s as %s.\n"
|
|
"This will not save the visible layers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ara desareu %s com %s.\n"
|
|
"Amb això no es desaran les capes visibles."
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
|
|
#. * Otherwise bad things will happen now!!
|
|
#.
|
|
#. the dialog
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:416
|
|
msgid "Export File"
|
|
msgstr "Exporta un fitxer"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:421
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignora"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:427
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Exporta"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:453
|
|
msgid ""
|
|
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
|
|
"reasons:"
|
|
msgstr "Heu d'exportar la imatge abans de poder-la desar pels motius següents:"
|
|
|
|
#. the footline
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:527
|
|
msgid "The export conversion won't modify your original image."
|
|
msgstr "La conversió de l'exportació no modificarà la imatge original."
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:595
|
|
msgid "a layer mask"
|
|
msgstr "una màscara de capa"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpexport.c:597
|
|
msgid "a channel (saved selection)"
|
|
msgstr "un canal (selecció desada)"
|
|
|
|
#: libgimp/gimpmenu.c:163 libgimp/gimpmenu.c:283 libgimp/gimpmenu.c:398
|
|
#: libgimp/gimpmenu.c:580
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimp/gimpunit.c:56
|
|
msgid "percent"
|
|
msgstr "percentatge"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Foreground Color"
|
|
msgstr "/Utilitza el color de primer pla"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "/Background Color"
|
|
msgstr "/Utilitza el color de fons"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:90
|
|
msgid "/Black"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:92
|
|
msgid "/White"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
msgstr "Seleccioneu un fitxer"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:366
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr "Seleccioneu un fitxer"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Anchor"
|
|
msgstr "polzada"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "pica"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:90
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:91
|
|
msgid "Linked"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:92
|
|
msgid "Paste as New"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:93
|
|
msgid "Paste Into"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:94
|
|
msgid "_Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:95
|
|
msgid "Visible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:127
|
|
msgid "_Resize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:128 libgimpwidgets/gimpstock.c:175
|
|
msgid "_Scale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:131
|
|
msgid "L_etter Spacing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:132
|
|
msgid "L_ine Spacing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:153
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:171
|
|
msgid "_Transform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:174
|
|
msgid "_Rotate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpstock.c:176
|
|
msgid "_Shear"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:265
|
|
msgid "More..."
|
|
msgstr "Més..."
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:526
|
|
msgid "Unit Selection"
|
|
msgstr "Selecció de la unitat"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:571
|
|
msgid "Unit"
|
|
msgstr "Unitat"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:575
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "Factor"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:879
|
|
msgid ""
|
|
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
|
|
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si el botó \"Hora\" no està premut, utilitzeu aquest valor com a punt de "
|
|
"partida del generador de números aleatoris; això us permetrà repetir una "
|
|
"operació \"aleatòria\" determinada"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:884
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Time"
|
|
msgstr "Hora"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:893
|
|
msgid ""
|
|
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
|
|
"reasonable randomization"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fixa el punt de partida del generador de números aleatoris a partir de "
|
|
"l'hora actual; això garanteix una aleatorietat raonable"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1219
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Octets"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1220
|
|
msgid "KiloBytes"
|
|
msgstr "Quilooctets"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1221
|
|
msgid "MegaBytes"
|
|
msgstr "Megaoctets"
|
|
|
|
#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GigaBytes"
|
|
msgstr "Megaoctets"
|
|
|
|
#~ msgid "OK"
|
|
#~ msgstr "D'acord"
|
|
|
|
#~ msgid "pixel"
|
|
#~ msgstr "píxel"
|
|
|
|
#~ msgid "pixels"
|
|
#~ msgstr "píxels"
|
|
|
|
#~ msgid "inches"
|
|
#~ msgstr "polzades"
|
|
|
|
#~ msgid "millimeter"
|
|
#~ msgstr "mil·límetre"
|
|
|
|
#~ msgid "millimeters"
|
|
#~ msgstr "mil·límetres"
|
|
|
|
#~ msgid "point"
|
|
#~ msgstr "punt"
|
|
|
|
#~ msgid "points"
|
|
#~ msgstr "punts"
|
|
|
|
#~ msgid "picas"
|
|
#~ msgstr "piques"
|