# Finnish translation of GIMP 1.1
# Copyright (C) 1999-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Ville Hautamäki <villeh@cs.joensuu.fi>, 2000
# Tor Lillqvist <tml@iki.fi>, 2000
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GIMP 1.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-29 18:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-08 00:26+0300\n"
"Last-Translator: Tor Lillqvist <tml@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpexport.c:170 libgimp/gimpexport.c:206
msgid "can't handle layers"
msgstr "ei pysty käsittelemään tasoja"

#: libgimp/gimpexport.c:171 libgimp/gimpexport.c:180 libgimp/gimpexport.c:189
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Yhdistä näkyvät tasot"

#: libgimp/gimpexport.c:179
#, fuzzy
msgid "can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "ei pysty käsittelemään tasoja"

#: libgimp/gimpexport.c:188 libgimp/gimpexport.c:197
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "pystyy käyttämään tasoja ainoastaan animaation ruutuina"

#: libgimp/gimpexport.c:189 libgimp/gimpexport.c:198
msgid "Save as Animation"
msgstr "Tallenna animaationa"

#: libgimp/gimpexport.c:198 libgimp/gimpexport.c:207 libgimp/gimpexport.c:216
msgid "Flatten Image"
msgstr "Yhdistä kuva"

#: libgimp/gimpexport.c:215
msgid "can't handle transparency"
msgstr "ei pysty käsittelemään läpinäkyvyyttä"

#: libgimp/gimpexport.c:224
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "käsittelee ainoastaan täysvärikuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:225 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:262
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Muunna täysvärikuvaksi"

#: libgimp/gimpexport.c:233
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "käsittelee ainoastaan harmaasävykuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:234 libgimp/gimpexport.c:253 libgimp/gimpexport.c:274
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Muunna harmaasävyksi"

#: libgimp/gimpexport.c:242
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "käsittelee ainoastaan indeksoituja kuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:243 libgimp/gimpexport.c:262 libgimp/gimpexport.c:272
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Muunna indeksoiduksi käyttäen oletusasetuksia\n"
"(Tee se käsin jos haluat käyttää muita kuin oletuksia)"

#: libgimp/gimpexport.c:252
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "käsittelee ainoastaan täysväri- tai harmaasävykuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:261
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "käsittelee ainoastaan täysväri- tai indeksoituja kuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:271
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "käsittelee ainoastaan harmaasävy- tai indeksoituja kuvia"

#: libgimp/gimpexport.c:282
msgid "needs an alpha channel"
msgstr "vaatii että kuvassa on alfakanava"

#: libgimp/gimpexport.c:283
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Lisää alfakanava"

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:356
msgid "Confirm Save"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:360
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:362
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: libgimp/gimpexport.c:376
#, c-format
msgid ""
"You are about to save %s as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""

#.
#. *  Plug-ins must have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:414
msgid "Export File"
msgstr "Tiedoston ulosvienti"

#: libgimp/gimpexport.c:419
msgid "Export"
msgstr "Vie"

#: libgimp/gimpexport.c:421
msgid "Ignore"
msgstr "Ohita"

#: libgimp/gimpexport.c:438
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr "Kuvaasi pitää ennen tallennusta muokata ulosvientiä varten koska:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:503
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Muokkaus ulosvientiä varten ei vaikuta alkuperäiseen kuvaan."

#: libgimp/gimpexport.c:571
msgid "a layer mask"
msgstr ""

#: libgimp/gimpexport.c:573
msgid "a channel (saved selection)"
msgstr ""

#. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "pixel"
msgstr "pikseli"

#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "pixels"
msgstr "pikseliä"

#. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "inch"
msgstr "tuuma"

#: libgimp/gimpunit.c:55
msgid "inches"
msgstr "tuumaa"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "millimeter"
msgstr "millimetri"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "millimeters"
msgstr "millimetriä"

#. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:59
msgid "point"
msgstr "piste"

#: libgimp/gimpunit.c:59
msgid "points"
msgstr "pistettä"

#: libgimp/gimpunit.c:60
msgid "pica"
msgstr "pica"

#: libgimp/gimpunit.c:60
msgid "picas"
msgstr "picaa"

#: libgimp/gimpunit.c:67
msgid "percent"
msgstr "prosenttia"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:85
#, fuzzy
msgid "/Foreground Color"
msgstr "/Käytä edustaväriä"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:87
#, fuzzy
msgid "/Background Color"
msgstr "/Käytä taustaväriä"

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:90
msgid "/Black"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:92
msgid "/White"
msgstr ""

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:352
#, fuzzy
msgid "Select Directory"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: libgimpwidgets/gimpfileselection.c:366
msgid "Select File"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:265
msgid "More..."
msgstr "Lisää..."

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:526
msgid "Unit Selection"
msgstr "Mittayksikön valinta"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:571
msgid "Unit"
msgstr "Mittayksikkö"

#: libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:575
msgid "Factor"
msgstr "Kerroin"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:801
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Jos \"Aika\"-näppäin ei ole valittu, käytetään tätä arvoa satunnaislukujen "
"siemenenä. Tämä mahdollistaa näennäisesti satunnaisen toiminnon toiston "
"samanlaisena"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:806
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:815
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""
"Käytä kellonaikaa satunnaislukujen siemenenä. Tämä takaa yleensä riittävän "
"satunnaisen tuloksen"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1129
msgid "Bytes"
msgstr "tavuja"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1130
msgid "KiloBytes"
msgstr "kitotavuja"

#: libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1131
msgid "MegaBytes"
msgstr "megatavuja"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"