# This is the Polish locale definition for lib-gimp.
# Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc.
# 
# Translators:
# GNOME PL Team <gnomepl@pandora.info.bielsko.pl>
# Artur Polaczyński <artie@kmfms.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
"POT-Creation-Date: 2000-10-15 12:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-08 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Artur Polaczyński <artie@kmfms.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:118
msgid "/Use Foreground Color"
msgstr "/Wykorzystaj bieżący kolor"

#: libgimp/gimpcolorbutton.c:119
msgid "/Use Background Color"
msgstr "/Wykorzystaj kolor tła"

#: libgimp/gimpexport.c:158 libgimp/gimpexport.c:185
msgid "can't handle layers"
msgstr "nie obsługuje warstw"

#: libgimp/gimpexport.c:159 libgimp/gimpexport.c:168
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Połącz widoczne warstwy"

#: libgimp/gimpexport.c:167 libgimp/gimpexport.c:176
msgid "can only handle layers as animation frames"
msgstr "obsługuje warstwy wyłącznie jako ramki animacji"

#: libgimp/gimpexport.c:168 libgimp/gimpexport.c:177
msgid "Save as Animation"
msgstr "Zapisz jako animację"

#: libgimp/gimpexport.c:177 libgimp/gimpexport.c:186 libgimp/gimpexport.c:195
msgid "Flatten Image"
msgstr "Spłaszcz obraz"

#: libgimp/gimpexport.c:194
msgid "can't handle transparency"
msgstr "nie obsługuje przeźroczystości"

#: libgimp/gimpexport.c:203
msgid "can only handle RGB images"
msgstr "obsługuje wyłącznie obrazy RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:204 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:241
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Przekonwertuj na RGB"

#: libgimp/gimpexport.c:212
msgid "can only handle grayscale images"
msgstr "obsługuje wyłącznie obrazy w odcieniach szarości"

#: libgimp/gimpexport.c:213 libgimp/gimpexport.c:232 libgimp/gimpexport.c:253
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Przekonwertuj na odcienie szarości"

#: libgimp/gimpexport.c:221
msgid "can only handle indexed images"
msgstr "obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane"

#: libgimp/gimpexport.c:222 libgimp/gimpexport.c:241 libgimp/gimpexport.c:251
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Przekonwertuj na indeksowany z użyciem ustawień domyślnych\n"
"(Ręczna konwersja pozwoli na lepsze dopasowanie ustawień)"

#: libgimp/gimpexport.c:231
msgid "can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub w odcieniach szarości"

#: libgimp/gimpexport.c:240
msgid "can only handle RGB or indexed images"
msgstr "obsługuje wyłącznie obrazy RGB lub indeksowane"

#: libgimp/gimpexport.c:250
msgid "can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "obsługuje wyłącznie obrazy indeksowane lub w odcieniach szarości"

#: libgimp/gimpexport.c:261
msgid "needs an alpha channel"
msgstr "Wymaga kanału alfa"

#: libgimp/gimpexport.c:262
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Dodaj kanał alfa"

#.
#. *  Plug-ins have called gtk_init () before calling gimp_export ().
#. *  Otherwise bad things will happen now!!
#.
#. the dialog
#: libgimp/gimpexport.c:331
msgid "Export File"
msgstr "Eksport pliku"

#: libgimp/gimpexport.c:336
msgid "Export"
msgstr "Eksportuj"

#: libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: libgimp/gimpexport.c:340 libgimp/gimpquerybox.c:183
#: libgimp/gimpquerybox.c:237 libgimp/gimpquerybox.c:293
#: libgimp/gimpquerybox.c:356 libgimp/gimpunitmenu.c:501
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: libgimp/gimpexport.c:355
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"Z wymienionych poniżej powodów przed zapisem obraz powinien zostać "
"wyeksportowany:"

#. the footline
#: libgimp/gimpexport.c:418
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr "Konwersja podczas eksportu nie zmodyfikuje oryginalnego obrazu."

#: libgimp/gimpfileselection.c:391
msgid "Select File"
msgstr "Wybór pliku"

#: libgimp/gimpquerybox.c:183 libgimp/gimpquerybox.c:237
#: libgimp/gimpquerybox.c:293 libgimp/gimpquerybox.c:356
#: libgimp/gimpunitmenu.c:499
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:238
msgid "More..."
msgstr "Więcej..."

#: libgimp/gimpunitmenu.c:494
msgid "Unit Selection"
msgstr "Wybór jednostki"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:531
msgid "Unit"
msgstr "Jednostka"

#: libgimp/gimpunitmenu.c:532
msgid "Factor"
msgstr "Współczynnik"

#. pseudo unit
#: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "pixel"
msgstr "piksel"

#: libgimp/gimpunit.c:49
msgid "pixels"
msgstr "piksele"

#. standard units
#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "inch"
msgstr "cal"

#: libgimp/gimpunit.c:52
msgid "inches"
msgstr "cale"

#: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "millimeter"
msgstr "milimetr"

#: libgimp/gimpunit.c:53
msgid "millimeters"
msgstr "militetry"

#. professional units
#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "point"
msgstr "punkt"

#: libgimp/gimpunit.c:56
msgid "points"
msgstr "punkty"

#: libgimp/gimpunit.c:57
msgid "pica"
msgstr "cycero"

#: libgimp/gimpunit.c:57
msgid "picas"
msgstr "cycero"

#: libgimp/gimpunit.c:64
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: libgimp/gimpwidgets.c:709
msgid ""
"If the \"Time\" button is not pressed, use this value for random number "
"generator seed - this allows you to repeat a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Jeśli przycisk \"Czas\" nie zostanie wciśnięty, wartość ta zostanie "
"wykorzystana do zainicjowania generatora liczb losowych. Pozwoli to na "
"powtórzenie określonej \"losowej\" operacji."

#: libgimp/gimpwidgets.c:714
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: libgimp/gimpwidgets.c:723
msgid ""
"Seed random number generator from the current time - this guarantees a "
"reasonable randomization"
msgstr ""
"Inicjowanie generatora liczb losowych na podstawie bieżącego czasu. "
"Gwarantuje to dość dobrą losowość."

#: libgimp/gimpwidgets.c:1035
msgid "Bytes"
msgstr "Bajty"

#: libgimp/gimpwidgets.c:1036
msgid "KiloBytes"
msgstr "Kilobajty"

#: libgimp/gimpwidgets.c:1037
msgid "MegaBytes"
msgstr "Megabajty"