# Chinese (Hong Kong) translation of gimp. # Copyright (C) 2001, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # 陳英傑 , 2001. # 林佳宏 , 2001. # Chun-Chung Chen (陳俊仲) , 2001. # Abel Cheung , 2001, 03-05. # Yi-Shun Wang , 2008. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp 2.5.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-30 14:21+0800\n" "PO-Revision-Date: 2008-08-30 14:24+0800\n" "Last-Translator: Yi-Shun Wang \n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../app/about.h:24 msgid "GIMP" msgstr "GIMP" #: ../app/about.h:27 ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:2 msgid "GNU Image Manipulation Program" msgstr "GNU 圖片處理程式" #: ../app/about.h:30 msgid "" "Copyright © 1995-2008\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team" msgstr "" "版權所有 © 1995-2008\n" "Spencer Kimball、Peter Mattis 及 the GIMP 開發團隊" #: ../app/about.h:34 msgid "" "GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version.\n" "\n" "GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - " "Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." msgstr "" "GIMP 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。\n" "\n" "發佈 GIMP 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。\n" "\n" "您應該已經和程式一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給： Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." #: ../app/app.c:214 #, c-format msgid "" "Unable to open a test swap file.\n" "\n" "To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap " "directory defined in your Preferences (currently \"%s\")." msgstr "" "無法開啟測試用的交換記憶檔案。\n" "\n" "為了避免損失資料，請檢查您在偏好設定中所指定的交換檔目錄 (目前為“%s”) 的位置和權限是否正確。" #: ../app/batch.c:75 #, c-format msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n" msgstr "沒有指定批次解譯器，使用預設的“%s”\n" #: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111 #, c-format msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled." msgstr "批次解譯器“%s”無法使用。批次模式已停用。" #: ../app/main.c:144 ../tools/gimp-remote.c:60 msgid "Show version information and exit" msgstr "顯示版本資訊並離開" #: ../app/main.c:149 msgid "Show license information and exit" msgstr "顯示授權資訊並離開" #: ../app/main.c:154 msgid "Be more verbose" msgstr "顯示更多結果" #: ../app/main.c:159 msgid "Start a new GIMP instance" msgstr "啟動新的 GIMP 實體" #: ../app/main.c:164 msgid "Open images as new" msgstr "開啟為新圖片" #: ../app/main.c:169 msgid "Run without a user interface" msgstr "在不顯示使用者介面的模式下執行" #: ../app/main.c:174 msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..." msgstr "不載入筆刷、漸層、圖樣..." #: ../app/main.c:179 msgid "Do not load any fonts" msgstr "不要載入任何字型" #: ../app/main.c:184 msgid "Do not show a startup window" msgstr "不顯示啟動畫面" #: ../app/main.c:189 msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins" msgstr "GIMP 和增效模組之間不使用共享記憶體" #: ../app/main.c:194 msgid "Do not use special CPU acceleration functions" msgstr "不進行特別的 CPU 優化" #: ../app/main.c:199 msgid "Use an alternate sessionrc file" msgstr "使用另一個 sessionrc 檔案" #: ../app/main.c:204 msgid "Use an alternate user gimprc file" msgstr "使用另一個使用者 gimprc 檔案" #: ../app/main.c:209 msgid "Use an alternate system gimprc file" msgstr "使用另一個系統 gimprc 檔案" #: ../app/main.c:214 msgid "Batch command to run (can be used multiple times)" msgstr "要執行的指令（可以多次使用）" #: ../app/main.c:219 msgid "The procedure to process batch commands with" msgstr "用來處理批次指令的程序" #: ../app/main.c:224 msgid "Send messages to console instead of using a dialog" msgstr "傳送訊息到 console 而非對話盒" #. don't translate the mode names (off|on|warn) #: ../app/main.c:230 msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)" msgstr "PDB 相容性模式 (off|on|warn)" #. don't translate the mode names (never|query|always) #: ../app/main.c:236 msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)" msgstr "如果發生當機就除錯 (never|query|always)" #: ../app/main.c:241 msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers" msgstr "啟用非強制性的偵錯訊號處理程序" #: ../app/main.c:246 msgid "Make all warnings fatal" msgstr "把所有的警告訊息都當成嚴重錯誤" #: ../app/main.c:251 msgid "Output a gimprc file with default settings" msgstr "將預設的設定寫入 gimprc 檔案" #: ../app/main.c:355 msgid "[FILE|URI...]" msgstr "[FILE|URI...]" #: ../app/main.c:373 msgid "" "GIMP could not initialize the graphical user interface.\n" "Make sure a proper setup for your display environment exists." msgstr "" "GIMP 無法初始化圖形介面。\n" "請確定您的圖形顯示環境設定無誤。" #: ../app/main.c:392 msgid "Another GIMP instance is already running." msgstr "另一個 GIMP 實體已經在執行。" #: ../app/main.c:462 msgid "GIMP output. Type any character to close this window." msgstr "GIMP 輸出。請輸入任何字元以關閉這個視窗。" #: ../app/main.c:463 #, c-format msgid "(Type any character to close this window)\n" msgstr "(輸入任何字元以關閉這個視窗)\n" #: ../app/main.c:480 msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it." msgstr "GIMP 輸出。您可以將這個視窗最小化，但不關閉它。" #: ../app/sanity.c:342 #, c-format msgid "" "The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n" "\n" "Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING." msgstr "" "無法將您指定的檔案名稱編碼轉換為 UTF-8：%s\n" "\n" "請檢查環境變數 G_FILE_NAME_ENCODING 的值。" #: ../app/sanity.c:361 #, c-format msgid "" "The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be " "converted to UTF-8: %s\n" "\n" "Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and " "you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable " "G_FILENAME_ENCODING." msgstr "" "含有 GIMP 個人組態檔的目錄的名稱無法轉換至 UTF-8：%s\n" "\n" "最可能的原因是，檔案系統使用了 UTF-8 以外的編碼作為檔案名稱，而且您沒有正確設定來通知 Glib。請設定環境變數 G_FILENAME_ENCODING。" #. show versions of libraries used by GIMP #: ../app/version.c:64 #, c-format msgid "using %s version %s (compiled against version %s)" msgstr "正在使用 %s 版本 %s（依版本 %s 編譯）" #: ../app/version.c:127 ../tools/gimp-remote.c:95 #, c-format msgid "%s version %s" msgstr "%s 版本 %s" #: ../app/actions/actions.c:100 ../app/actions/dialogs-actions.c:123 #: ../app/dialogs/dialogs.c:224 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:90 msgid "Brush Editor" msgstr "筆刷編輯程序" #. initialize the list of gimp brushes #: ../app/actions/actions.c:103 ../app/core/gimp.c:824 #: ../app/dialogs/dialogs.c:157 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2738 msgid "Brushes" msgstr "筆刷" #: ../app/actions/actions.c:106 ../app/dialogs/dialogs.c:169 msgid "Buffers" msgstr "緩衝區" #: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:182 msgid "Channels" msgstr "色版" #: ../app/actions/actions.c:112 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174 #: ../app/dialogs/dialogs.c:190 msgid "Colormap" msgstr "色票" #: ../app/actions/actions.c:115 #, fuzzy msgid "Context" msgstr "相關內容說明(_C)" #: ../app/actions/actions.c:118 ../app/dialogs/dialogs.c:150 msgid "Pointer Information" msgstr "滑鼠指標資訊" #: ../app/actions/actions.c:121 msgid "Debug" msgstr "偵錯" #: ../app/actions/actions.c:124 msgid "Dialogs" msgstr "對話盒" #: ../app/actions/actions.c:127 msgid "Dock" msgstr "停駐" #: ../app/actions/actions.c:130 msgid "Dockable" msgstr "可浮動" #. Document History #: ../app/actions/actions.c:133 ../app/dialogs/dialogs.c:171 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1589 msgid "Document History" msgstr "文件紀錄" #: ../app/actions/actions.c:136 msgid "Drawable" msgstr "可繪物件" #: ../app/actions/actions.c:139 ../app/tools/tools-enums.c:300 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: ../app/actions/actions.c:142 ../app/dialogs/dialogs.c:146 msgid "Error Console" msgstr "錯誤訊息視窗" #: ../app/actions/actions.c:145 msgid "File" msgstr "檔案" #: ../app/actions/actions.c:148 ../app/dialogs/dialogs.c:165 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754 msgid "Fonts" msgstr "字型" #: ../app/actions/actions.c:151 ../app/actions/dialogs-actions.c:141 #: ../app/dialogs/dialogs.c:228 ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:276 msgid "Gradient Editor" msgstr "漸層編輯程序" #. initialize the list of gimp gradients #: ../app/actions/actions.c:154 ../app/core/gimp.c:836 #: ../app/dialogs/dialogs.c:161 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750 msgid "Gradients" msgstr "漸層" #: ../app/actions/actions.c:157 msgid "Help" msgstr "求助" #: ../app/actions/actions.c:160 ../app/core/core-enums.c:212 #: ../app/tools/tools-enums.c:242 msgid "Image" msgstr "圖片" #. list & grid views #: ../app/actions/actions.c:163 ../app/dialogs/dialogs.c:155 msgid "Images" msgstr "圖片" #: ../app/actions/actions.c:166 ../app/dialogs/dialogs.c:178 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:286 msgid "Layers" msgstr "圖層" #: ../app/actions/actions.c:169 ../app/actions/dialogs-actions.c:153 #: ../app/dialogs/dialogs.c:232 ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:155 msgid "Palette Editor" msgstr "色盤編輯程序" #. initialize the list of gimp palettes #: ../app/actions/actions.c:172 ../app/core/gimp.c:832 #: ../app/dialogs/dialogs.c:163 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746 msgid "Palettes" msgstr "色盤" #. initialize the list of gimp patterns #: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:828 #: ../app/dialogs/dialogs.c:159 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2742 msgid "Patterns" msgstr "圖樣" #: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758 msgid "Plug-Ins" msgstr "增效模組" #: ../app/actions/actions.c:181 ../app/core/core-enums.c:860 #: ../app/core/gimpchannel.c:362 msgid "Quick Mask" msgstr "快速遮罩" #: ../app/actions/actions.c:184 ../app/dialogs/dialogs.c:206 msgid "Sample Points" msgstr "取樣點" #: ../app/actions/actions.c:187 msgid "Select" msgstr "選擇區域" #. initialize the template list #: ../app/actions/actions.c:190 ../app/core/gimp.c:845 #: ../app/dialogs/dialogs.c:173 msgid "Templates" msgstr "範本" #: ../app/actions/actions.c:193 msgid "Text Editor" msgstr "文字編輯器" #: ../app/actions/actions.c:196 ../app/dialogs/dialogs.c:138 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1874 ../app/gui/gui.c:421 msgid "Tool Options" msgstr "工具選項" #: ../app/actions/actions.c:199 ../app/dialogs/dialogs.c:167 msgid "Tools" msgstr "工具箱" #: ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/dialogs.c:186 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:160 msgid "Paths" msgstr "路徑" #: ../app/actions/actions.c:205 msgid "View" msgstr "顯示" #: ../app/actions/actions.c:208 msgid "Windows" msgstr "Windows" #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:43 msgid "Brush Editor Menu" msgstr "筆刷編輯器選單" #: ../app/actions/brush-editor-actions.c:50 msgid "Edit Active Brush" msgstr "編輯使用中筆刷" #: ../app/actions/brushes-actions.c:43 msgid "Brushes Menu" msgstr "「筆刷」選單" #: ../app/actions/brushes-actions.c:47 msgid "_Open Brush as Image" msgstr "開啟筆刷為圖片(_O)" #: ../app/actions/brushes-actions.c:48 msgid "Open brush as image" msgstr "開啟筆刷為圖片" #: ../app/actions/brushes-actions.c:53 msgid "_New Brush" msgstr "新增筆刷(_N)" #: ../app/actions/brushes-actions.c:54 msgid "New brush" msgstr "新增筆刷" #: ../app/actions/brushes-actions.c:59 msgid "D_uplicate Brush" msgstr "複製筆刷(_U)" #: ../app/actions/brushes-actions.c:60 msgid "Duplicate brush" msgstr "複製筆刷" #: ../app/actions/brushes-actions.c:65 msgid "Copy Brush _Location" msgstr "複製筆刷位置(_L)" #: ../app/actions/brushes-actions.c:66 msgid "Copy brush file location to clipboard" msgstr "複製筆刷檔案位置到剪貼簿" #: ../app/actions/brushes-actions.c:71 msgid "_Delete Brush" msgstr "刪除筆刷(_D)" #: ../app/actions/brushes-actions.c:72 msgid "Delete brush" msgstr "刪除筆刷" #: ../app/actions/brushes-actions.c:77 msgid "_Refresh Brushes" msgstr "重新整理筆刷(_R)" #: ../app/actions/brushes-actions.c:78 msgid "Refresh brushes" msgstr "重新整理筆刷" #: ../app/actions/brushes-actions.c:86 msgid "_Edit Brush..." msgstr "修改筆刷(_E)..." #: ../app/actions/brushes-actions.c:87 msgid "Edit brush" msgstr "修改筆刷" #: ../app/actions/buffers-actions.c:42 msgid "Buffers Menu" msgstr "「緩衝區」選單" #: ../app/actions/buffers-actions.c:46 msgid "_Paste Buffer" msgstr "貼上緩衝區(_P)" #: ../app/actions/buffers-actions.c:47 msgid "Paste the selected buffer" msgstr "貼上選定的緩衝區" #: ../app/actions/buffers-actions.c:52 msgid "Paste Buffer _Into" msgstr "貼上緩衝區成為新圖層(_I)" # FIXME: A little bit distorted, but easier to understand -- Abel #: ../app/actions/buffers-actions.c:53 msgid "Paste the selected buffer into the selection" msgstr "將選定的緩衝區貼上成為新的圖層" #: ../app/actions/buffers-actions.c:58 msgid "Paste Buffer as _New" msgstr "貼上緩衝區成為新圖片(_N)" #: ../app/actions/buffers-actions.c:59 msgid "Paste the selected buffer as new image" msgstr "將選定的緩衝區貼上成為新的圖片" #: ../app/actions/buffers-actions.c:64 msgid "_Delete Buffer" msgstr "刪除緩衝區(_D)" #: ../app/actions/buffers-actions.c:65 msgid "Delete the selected buffer" msgstr "刪除選定的緩衝區" #: ../app/actions/channels-actions.c:44 msgid "Channels Menu" msgstr "「色版」選單" #: ../app/actions/channels-actions.c:48 msgid "_Edit Channel Attributes..." msgstr "修改色版屬性(_E)..." #: ../app/actions/channels-actions.c:49 msgid "Edit the channel's name, color and opacity" msgstr "編輯色版的名稱、顏色和透明度" #: ../app/actions/channels-actions.c:54 msgid "_New Channel..." msgstr "新增色版(_N)..." #: ../app/actions/channels-actions.c:55 msgid "Create a new channel" msgstr "建立一個新的色版" #: ../app/actions/channels-actions.c:60 msgid "_New Channel" msgstr "新增色版(_N)" #: ../app/actions/channels-actions.c:61 msgid "Create a new channel with last used values" msgstr "用上次的數值建立一個新的色版" #: ../app/actions/channels-actions.c:66 msgid "D_uplicate Channel" msgstr "複製色版(_U)" #: ../app/actions/channels-actions.c:67 msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image" msgstr "建立這個色版的複本並將它加入圖片" #: ../app/actions/channels-actions.c:72 msgid "_Delete Channel" msgstr "刪除色版(_D)" #: ../app/actions/channels-actions.c:73 msgid "Delete this channel" msgstr "刪除這個色版" #: ../app/actions/channels-actions.c:78 msgid "_Raise Channel" msgstr "上移色版(_R)" #: ../app/actions/channels-actions.c:79 #, fuzzy msgid "Raise this channel one step in the channel stack" msgstr "讓這個圖層在圖層堆疊中抬升一層" #: ../app/actions/channels-actions.c:84 msgid "Raise Channel to _Top" msgstr "圖層提升至頂層(_T)" #: ../app/actions/channels-actions.c:85 #, fuzzy msgid "Raise this channel to the top of the channel stack" msgstr "讓這個圖層移到圖層堆疊的最上層" #: ../app/actions/channels-actions.c:90 msgid "_Lower Channel" msgstr "下移色版(_L)" #: ../app/actions/channels-actions.c:91 #, fuzzy msgid "Lower this channel one step in the channel stack" msgstr "讓這個圖層在圖層堆疊中降低一層" #: ../app/actions/channels-actions.c:96 msgid "Lower Channel to _Bottom" msgstr "圖層下降至底層(_B)" #: ../app/actions/channels-actions.c:97 #, fuzzy msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack" msgstr "讓這個圖層移到圖層堆疊的最下層" #: ../app/actions/channels-actions.c:105 msgid "Channel to Sele_ction" msgstr "色版轉為選擇區域(_C)" #: ../app/actions/channels-actions.c:106 msgid "Replace the selection with this channel" msgstr "將選擇區域以這個色版取代" #: ../app/actions/channels-actions.c:111 ../app/actions/layers-actions.c:266 #: ../app/actions/vectors-actions.c:173 msgid "_Add to Selection" msgstr "加入至選擇區域(_A)" #: ../app/actions/channels-actions.c:112 msgid "Add this channel to the current selection" msgstr "將色版加入至目前的選擇區域" #: ../app/actions/channels-actions.c:117 ../app/actions/layers-actions.c:272 #: ../app/actions/layers-actions.c:299 ../app/actions/layers-actions.c:326 #: ../app/actions/vectors-actions.c:179 msgid "_Subtract from Selection" msgstr "從選擇區域刪減(_S)" #: ../app/actions/channels-actions.c:118 msgid "Subtract this channel from the current selection" msgstr "從目前的選擇區域刪減這個色版" #: ../app/actions/channels-actions.c:123 ../app/actions/layers-actions.c:278 #: ../app/actions/layers-actions.c:305 ../app/actions/layers-actions.c:332 #: ../app/actions/vectors-actions.c:185 msgid "_Intersect with Selection" msgstr "計算和選擇區域的交集區域(_I)" #: ../app/actions/channels-actions.c:124 #, fuzzy msgid "Intersect this channel with the current selection" msgstr "計算圖層的透明色版和目前選擇區域的交集區域" #: ../app/actions/channels-commands.c:85 #: ../app/actions/channels-commands.c:393 msgid "Channel Attributes" msgstr "色版屬性" #: ../app/actions/channels-commands.c:88 msgid "Edit Channel Attributes" msgstr "修改色版屬性" #: ../app/actions/channels-commands.c:90 msgid "Edit Channel Color" msgstr "修改色版顏色" #: ../app/actions/channels-commands.c:91 #: ../app/actions/channels-commands.c:123 msgid "_Fill opacity:" msgstr "填色透明度(_F):" #: ../app/actions/channels-commands.c:116 #: ../app/actions/channels-commands.c:117 #: ../app/actions/channels-commands.c:159 #: ../app/actions/channels-commands.c:163 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:316 msgid "New Channel" msgstr "新增色版" #: ../app/actions/channels-commands.c:120 msgid "New Channel Options" msgstr "新增色版選項" #: ../app/actions/channels-commands.c:122 msgid "New Channel Color" msgstr "新色版色彩" #: ../app/actions/channels-commands.c:243 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:524 #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:249 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:773 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:310 #, c-format msgid "%s Channel Copy" msgstr "%s 色版複製本" #: ../app/actions/channels-commands.c:307 ../app/core/gimpselection.c:549 #: ../app/pdb/selection-cmds.c:454 ../app/pdb/selection-cmds.c:521 msgid "Channel to Selection" msgstr "色版轉為選擇區域" #: ../app/actions/colormap-actions.c:44 msgid "Colormap Menu" msgstr "色票選單" #: ../app/actions/colormap-actions.c:48 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:48 msgid "_Edit Color..." msgstr "修改顏色(_E)..." #: ../app/actions/colormap-actions.c:49 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:49 msgid "Edit color" msgstr "修改顏色" #: ../app/actions/colormap-actions.c:57 msgid "_Add Color from FG" msgstr "加入前景顏色(_A)" #: ../app/actions/colormap-actions.c:58 msgid "Add current foreground color" msgstr "加入目前的前景顏色" #: ../app/actions/colormap-actions.c:63 msgid "_Add Color from BG" msgstr "加入背景顏色(_A)" #: ../app/actions/colormap-actions.c:64 msgid "Add current background color" msgstr "加入目前的背景顏色" #: ../app/actions/colormap-commands.c:73 #, c-format msgid "Edit colormap entry #%d" msgstr "修改色票項目 #%d" #: ../app/actions/colormap-commands.c:80 msgid "Edit Colormap Entry" msgstr "修改色票項目" #: ../app/actions/context-actions.c:46 #, fuzzy msgid "_Context" msgstr "相關內容說明(_C)" #: ../app/actions/context-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:59 msgid "_Colors" msgstr "色彩(_C)" # 中文本來沒有「不透明度」這個詞，只是人們為了翻譯才「合成」出來的。 -- Abel #: ../app/actions/context-actions.c:48 ../app/actions/layers-actions.c:58 msgid "_Opacity" msgstr "透明度(_O)" #: ../app/actions/context-actions.c:49 msgid "Paint _Mode" msgstr "繪畫模式(_M)" #: ../app/actions/context-actions.c:50 msgid "_Tool" msgstr "工具(_T)" #: ../app/actions/context-actions.c:51 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1934 msgid "_Brush" msgstr "筆刷(_B)" #: ../app/actions/context-actions.c:52 ../app/actions/plug-in-actions.c:99 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1937 msgid "_Pattern" msgstr "圖樣(_P)" #: ../app/actions/context-actions.c:53 msgid "_Palette" msgstr "色盤(_P)" #: ../app/actions/context-actions.c:54 #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:216 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1940 msgid "_Gradient" msgstr "漸層(_G)" #: ../app/actions/context-actions.c:55 msgid "_Font" msgstr "字型(_F)" #: ../app/actions/context-actions.c:57 msgid "_Shape" msgstr "形狀(_S)" #: ../app/actions/context-actions.c:58 msgid "_Radius" msgstr "半徑(_R)" #: ../app/actions/context-actions.c:59 #, fuzzy msgid "S_pikes" msgstr "像素" #: ../app/actions/context-actions.c:60 msgid "_Hardness" msgstr "硬度(_H)" #: ../app/actions/context-actions.c:61 msgid "_Aspect" msgstr "長寬比(_A)" #: ../app/actions/context-actions.c:62 msgid "A_ngle" msgstr "角度(_N)" #: ../app/actions/context-actions.c:65 msgid "_Default Colors" msgstr "預設色彩(_D)" #: ../app/actions/context-actions.c:66 msgid "Set foreground color to black, background color to white" msgstr "設定前景顏色為黑色，背景顏色為白色" #: ../app/actions/context-actions.c:71 msgid "S_wap Colors" msgstr "交換前景背景色(_W)" #: ../app/actions/context-actions.c:72 msgid "Exchange foreground and background colors" msgstr "交換前景及背景顏色" #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:40 #, fuzzy msgid "Pointer Information Menu" msgstr "滑鼠指標資訊" #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:47 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:47 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:192 msgid "_Sample Merged" msgstr "合併樣本(_S)" #: ../app/actions/cursor-info-actions.c:48 #: ../app/actions/sample-points-actions.c:48 msgid "Sample Merged" msgstr "合併樣本" #: ../app/actions/data-commands.c:107 ../app/actions/documents-commands.c:342 #: ../app/actions/file-commands.c:180 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:213 #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:259 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:213 #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:225 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:475 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:730 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:155 #: ../app/widgets/gimptoolbox.c:979 #, c-format msgid "" "Opening '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "無法開啟‘%s’：\n" "\n" "%s" #: ../app/actions/data-commands.c:133 #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:125 ../app/core/gimpimage.c:1419 #: ../app/core/gimppalette-import.c:211 ../app/core/gimppalette-load.c:223 #: ../app/core/gimppalette.c:333 ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:774 #: ../app/pdb/image-cmds.c:2136 ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:92 msgid "Untitled" msgstr "未命名" #: ../app/actions/data-commands.c:231 msgid "Delete Object" msgstr "刪除物件" #: ../app/actions/data-commands.c:254 #, c-format msgid "Delete '%s'?" msgstr "刪除 “%s”？" #: ../app/actions/data-commands.c:257 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?" msgstr "是否確定要同時在清單及磁碟裡刪除“%s”？" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:39 msgid "Tool _Options" msgstr "工具選項(_O)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:40 msgid "Open the tool options dialog" msgstr "開啟工具選項對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:45 msgid "_Device Status" msgstr "裝置狀態(_D)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:46 msgid "Open the device status dialog" msgstr "開啟裝置狀態對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:51 msgid "_Layers" msgstr "圖層(_L)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:52 msgid "Open the layers dialog" msgstr "開啟圖層對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:57 msgid "_Channels" msgstr "色版(_C)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:58 msgid "Open the channels dialog" msgstr "開啟色版對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:63 msgid "_Paths" msgstr "路徑(_P)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:64 msgid "Open the paths dialog" msgstr "開啟路徑對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:69 msgid "Color_map" msgstr "色票(_M)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:70 msgid "Open the colormap dialog" msgstr "開啟色票對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:75 msgid "Histogra_m" msgstr "色彩統計圖(_M)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:76 msgid "Open the histogram dialog" msgstr "開啟色彩統計圖對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:81 msgid "_Selection Editor" msgstr "選擇區域編輯視窗(_S)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:82 msgid "Open the selection editor" msgstr "開啟選擇區域編輯器" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:87 msgid "Na_vigation" msgstr "導覽(_V)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:88 msgid "Open the display navigation dialog" msgstr "開啟顯示導覽對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:93 msgid "Undo _History" msgstr "復原紀錄(_H)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:94 msgid "Open the undo history dialog" msgstr "開啟復原歷史紀錄對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:99 ../app/dialogs/dialogs.c:150 msgid "Pointer" msgstr "指標" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:100 #, fuzzy msgid "Open the pointer information dialog" msgstr "開啟選取字型的對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:105 msgid "_Sample Points" msgstr "取樣點(_S)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:106 msgid "Open the sample points dialog" msgstr "開啟取樣點對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:111 msgid "Colo_rs" msgstr "色彩(_R)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:112 msgid "Open the FG/BG color dialog" msgstr "開啟前/背景顏色對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:117 msgid "_Brushes" msgstr "筆刷(_B)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:118 msgid "Open the brushes dialog" msgstr "開啟筆刷對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:124 msgid "Open the brush editor" msgstr "開啟筆刷編輯器" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:129 msgid "P_atterns" msgstr "圖樣(_A)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:130 msgid "Open the patterns dialog" msgstr "開啟圖樣對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:135 msgid "_Gradients" msgstr "漸層(_G)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:136 msgid "Open the gradients dialog" msgstr "開啟漸層對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:142 msgid "Open the gradient editor" msgstr "開啟漸層編輯器" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:147 msgid "Pal_ettes" msgstr "色盤(_E)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:148 msgid "Open the palettes dialog" msgstr "開啟色盤對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:154 msgid "Open the palette editor" msgstr "開啟色盤編輯器" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:159 msgid "_Fonts" msgstr "字型(_F)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:160 msgid "Open the fonts dialog" msgstr "開啟字型對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:165 msgid "B_uffers" msgstr "緩衝區(_U)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:166 msgid "Open the named buffers dialog" msgstr "開啟緩衝區對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:171 msgid "_Images" msgstr "圖片(_I)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:172 msgid "Open the images dialog" msgstr "開啟圖片對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:177 msgid "Document Histor_y" msgstr "文件紀錄(_Y)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:178 msgid "Open the document history dialog" msgstr "開啟文件歷史紀錄對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:183 msgid "_Templates" msgstr "範本(_T)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:184 msgid "Open the image templates dialog" msgstr "開啟圖片範本對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:189 msgid "T_ools" msgstr "工具(_O)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:190 msgid "Open the tools dialog" msgstr "開啟工具對話方" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:195 msgid "Error Co_nsole" msgstr "錯誤訊息視窗(_N)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:196 msgid "Open the error console" msgstr "開啟錯誤主控台" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:206 msgid "_Preferences" msgstr "偏好設定(_P)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:207 msgid "Open the preferences dialog" msgstr "開啟偏好設定對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:212 msgid "_Keyboard Shortcuts" msgstr "鍵盤捷徑鍵(_K)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:213 msgid "Open the keyboard shortcuts editor" msgstr "開啟鍵盤捷徑鍵編輯器" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:218 msgid "_Modules" msgstr "模組(_M)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:219 msgid "Open the module manager dialog" msgstr "開啟模組管理程式對話盒" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:224 msgid "_Tip of the Day" msgstr "小提示(_T)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:225 msgid "Show some helpful tips on using GIMP" msgstr "顯示一些關於使用 GIMP 的有用密訣" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:230 msgid "_About" msgstr "關於(_A)" #: ../app/actions/dialogs-actions.c:231 ../app/dialogs/about-dialog.c:114 #: ../app/gui/gui.c:471 msgid "About GIMP" msgstr "關於 GIMP" #: ../app/actions/dock-actions.c:43 msgid "M_ove to Screen" msgstr "移動到螢幕(_M)" #: ../app/actions/dock-actions.c:47 msgid "Close Dock" msgstr "關閉浮動式項目" #: ../app/actions/dock-actions.c:52 ../app/actions/view-actions.c:123 msgid "_Open Display..." msgstr "開啟顯示(_O)..." #: ../app/actions/dock-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:124 msgid "Connect to another display" msgstr "連線至另一個顯示" #: ../app/actions/dock-actions.c:61 msgid "_Show Image Selection" msgstr "顯示選擇區域(_S)" #: ../app/actions/dock-actions.c:67 msgid "Auto _Follow Active Image" msgstr "自動切換至使用中的圖片(_F)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:49 msgid "Dialogs Menu" msgstr "「對話盒」選單" #: ../app/actions/dockable-actions.c:53 msgid "_Add Tab" msgstr "加入分頁(_A)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:54 msgid "_Preview Size" msgstr "預覽圖尺寸(_P)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:55 msgid "_Tab Style" msgstr "分頁顯示方式(_T)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:58 msgid "_Close Tab" msgstr "關閉分頁(_C)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:63 msgid "_Detach Tab" msgstr "脫離分頁(_D)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:81 msgid "_Tiny" msgstr "極小(_T)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:82 msgid "E_xtra Small" msgstr "很小(_X)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:83 msgid "_Small" msgstr "小(_S)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:84 msgid "_Medium" msgstr "中(_M)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:85 msgid "_Large" msgstr "大(_L)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:86 msgid "Ex_tra Large" msgstr "很大(_T)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:87 msgid "_Huge" msgstr "巨大(_H)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:88 msgid "_Enormous" msgstr "極大(_E)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:89 msgid "_Gigantic" msgstr "過大(_G)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:94 msgid "_Icon" msgstr "圖示(_I)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:95 msgid "Current _Status" msgstr "目前的狀態(_S)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:96 msgid "_Text" msgstr "文字(_T)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:97 msgid "I_con & Text" msgstr "圖示及文字(_C)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:98 msgid "St_atus & Text" msgstr "狀態及文字(_A)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:108 msgid "Loc_k Tab to Dock" msgstr "將分頁鎖定停駐(_K)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:109 msgid "Protect this tab from being dragged with the mouse pointer" msgstr "保護這個分頁以免被滑鼠指標移動" #: ../app/actions/dockable-actions.c:115 msgid "Show _Button Bar" msgstr "顯示按鈕列(_B)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:124 msgid "View as _List" msgstr "以清單方式顯示(_L)" #: ../app/actions/dockable-actions.c:129 msgid "View as _Grid" msgstr "以網格方式顯示(_G)" #: ../app/actions/documents-actions.c:42 msgid "Documents Menu" msgstr "「文件」選單" #: ../app/actions/documents-actions.c:46 msgid "_Open Image" msgstr "開啟圖片(_O)" #: ../app/actions/documents-actions.c:47 msgid "Open the selected entry" msgstr "開啟選取的項目" #: ../app/actions/documents-actions.c:52 msgid "_Raise or Open Image" msgstr "令圖片完全顯示或者開啟圖片(_R)" #: ../app/actions/documents-actions.c:53 msgid "Raise window if already open" msgstr "如果視窗已開啟便將其抬升" #: ../app/actions/documents-actions.c:58 msgid "File Open _Dialog" msgstr "開啟檔案對話盒(_D)" #: ../app/actions/documents-actions.c:59 msgid "Open image dialog" msgstr "開啟圖片對話盒" #: ../app/actions/documents-actions.c:64 msgid "Copy Image _Location" msgstr "複製圖片位置(_L)" #: ../app/actions/documents-actions.c:65 msgid "Copy image location to clipboard" msgstr "複製圖片位置到剪貼簿" #: ../app/actions/documents-actions.c:70 msgid "Remove _Entry" msgstr "移除項目(_E)" #: ../app/actions/documents-actions.c:71 msgid "Remove the selected entry" msgstr "移除選取的項目" #: ../app/actions/documents-actions.c:76 msgid "_Clear History" msgstr "清除歷史紀錄(_C)" #: ../app/actions/documents-actions.c:77 msgid "Clear the entire document history" msgstr "清除整個文件歷史紀錄" #: ../app/actions/documents-actions.c:82 msgid "Recreate _Preview" msgstr "重新產生預覽圖(_P)" #: ../app/actions/documents-actions.c:83 msgid "Recreate preview" msgstr "重新產生預覽圖" #: ../app/actions/documents-actions.c:88 msgid "Reload _all Previews" msgstr "重新載入所有預覽圖(_A)" #: ../app/actions/documents-actions.c:89 msgid "Reload all previews" msgstr "重新載入所有預覽圖" #: ../app/actions/documents-actions.c:94 msgid "Remove Dangling E_ntries" msgstr "移除已經不存在的項目(_N)" #: ../app/actions/documents-actions.c:95 msgid "Remove dangling entries" msgstr "移除已經不存在的項目" #: ../app/actions/documents-commands.c:198 msgid "Clear Document History" msgstr "清除文件歷史紀錄" #: ../app/actions/documents-commands.c:221 msgid "Clear the Recent Documents list?" msgstr "是否清除最近使用的文件清單？" #: ../app/actions/documents-commands.c:224 msgid "" "Clearing the document history will permanently remove all items from the " "recent documents list in all applications." msgstr "清除文件歷史紀錄會永遠移除所有應用程式的最近使用文件清單中所有的項目。" #: ../app/actions/drawable-actions.c:45 msgid "_Equalize" msgstr "亮度等化(_E)" #: ../app/actions/drawable-actions.c:46 msgid "Automatic contrast enhancement" msgstr "自動對比強化" #: ../app/actions/drawable-actions.c:51 msgid "In_vert" msgstr "反相(_V)" #: ../app/actions/drawable-actions.c:52 msgid "Invert the colors" msgstr "反轉顏色" #: ../app/actions/drawable-actions.c:57 msgid "_White Balance" msgstr "白平衡(_W)" #: ../app/actions/drawable-actions.c:58 msgid "Automatic white balance correction" msgstr "自動白平衡校正" #: ../app/actions/drawable-actions.c:63 msgid "_Offset..." msgstr "移位(_O)..." #: ../app/actions/drawable-actions.c:64 msgid "Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders" msgstr "" #: ../app/actions/drawable-actions.c:72 ../app/actions/vectors-actions.c:153 msgid "_Linked" msgstr "已連結(_L)" #: ../app/actions/drawable-actions.c:73 msgid "Toggle the linked state" msgstr "切換已連結狀態" #: ../app/actions/drawable-actions.c:79 ../app/actions/vectors-actions.c:147 msgid "_Visible" msgstr "可見的(_V)" #: ../app/actions/drawable-actions.c:80 msgid "Toggle visibility" msgstr "切換可見性" #: ../app/actions/drawable-actions.c:89 ../app/actions/image-actions.c:159 msgid "Flip _Horizontally" msgstr "水平鏡射(_H)" #: ../app/actions/drawable-actions.c:90 msgid "Flip horizontally" msgstr "水平翻轉" #: ../app/actions/drawable-actions.c:95 ../app/actions/image-actions.c:165 msgid "Flip _Vertically" msgstr "垂直鏡射(_V)" #: ../app/actions/drawable-actions.c:96 msgid "Flip vertically" msgstr "垂直翻轉" #: ../app/actions/drawable-actions.c:104 ../app/actions/image-actions.c:174 msgid "Rotate 90° _clockwise" msgstr "順時針旋轉 90°(_C)" #: ../app/actions/drawable-actions.c:105 msgid "Rotate 90 degrees to the right" msgstr "向右旋轉 90°" #: ../app/actions/drawable-actions.c:110 ../app/actions/image-actions.c:180 msgid "Rotate _180°" msgstr "旋轉 _180°" #: ../app/actions/drawable-actions.c:111 msgid "Turn upside-down" msgstr "" #: ../app/actions/drawable-actions.c:116 ../app/actions/image-actions.c:186 msgid "Rotate 90° counter-clock_wise" msgstr "逆時針旋轉 90°" #: ../app/actions/drawable-actions.c:117 msgid "Rotate 90 degrees to the left" msgstr "向左旋轉 90°" #: ../app/actions/drawable-commands.c:62 msgid "Equalize does not operate on indexed layers." msgstr "亮度等化不適用於索引色的圖層。" #: ../app/actions/drawable-commands.c:85 msgid "Invert does not operate on indexed layers." msgstr "反相色彩不適用於索引色的圖層。" #: ../app/actions/drawable-commands.c:108 msgid "White Balance operates only on RGB color layers." msgstr "白平衡只適用於 RGB 色系的圖層。" #: ../app/actions/edit-actions.c:63 msgid "_Edit" msgstr "編輯(_E)" #: ../app/actions/edit-actions.c:64 msgid "_Paste as" msgstr "貼上為(_P)" #: ../app/actions/edit-actions.c:65 msgid "_Buffer" msgstr "緩衝區(_B)" #: ../app/actions/edit-actions.c:68 msgid "Undo History Menu" msgstr "復原紀錄選單" #: ../app/actions/edit-actions.c:72 ../app/actions/edit-actions.c:308 msgid "_Undo" msgstr "復原(_U)" #: ../app/actions/edit-actions.c:73 msgid "Undo the last operation" msgstr "還原剛進行的操作程序" #: ../app/actions/edit-actions.c:78 ../app/actions/edit-actions.c:309 msgid "_Redo" msgstr "取消復原(_R)" #: ../app/actions/edit-actions.c:79 msgid "Redo the last operation that was undone" msgstr "重新進行被還原的操作程序" #: ../app/actions/edit-actions.c:84 msgid "Strong Undo" msgstr "加強還原" #: ../app/actions/edit-actions.c:85 msgid "Undo the last operation, skipping visibility changes" msgstr "還原上次完成的操作，略過可見性的改變" #: ../app/actions/edit-actions.c:90 msgid "Strong Redo" msgstr "加強重做" #: ../app/actions/edit-actions.c:91 msgid "Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes" msgstr "重新進行被還原的操作程序，略過可見性的改變" #: ../app/actions/edit-actions.c:96 msgid "_Clear Undo History" msgstr "清除復原紀錄(_C)" #: ../app/actions/edit-actions.c:97 msgid "Remove all operations from the undo history" msgstr "移除復原紀錄的所有操作程序" #: ../app/actions/edit-actions.c:102 ../app/actions/edit-actions.c:310 msgid "_Fade..." msgstr "淡化(_F)..." #: ../app/actions/edit-actions.c:103 msgid "Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation" msgstr "修改上次像素操作的繪畫模式與透明度" #: ../app/actions/edit-actions.c:108 msgid "Cu_t" msgstr "剪下(_T)" #: ../app/actions/edit-actions.c:109 msgid "Move the selected pixels to the clipboard" msgstr "移動選取的像素到剪貼簿" #: ../app/actions/edit-actions.c:114 msgid "_Copy" msgstr "複製(_C)" #: ../app/actions/edit-actions.c:115 msgid "Copy the selected pixels to the clipboard" msgstr "複製選取的像素到剪貼簿" #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE, #: ../app/actions/edit-actions.c:120 msgid "Copy _Visible" msgstr "複製可見性(_V)" #: ../app/actions/edit-actions.c:121 #, fuzzy msgid "Copy what is visible in the the selected region" msgstr "因為選擇區域是空白的，所以無法令選擇區域浮動。" #: ../app/actions/edit-actions.c:126 msgid "_Paste" msgstr "貼上(_P)" # FIXME: A little bit distorted, but easier to understand -- Abel #: ../app/actions/edit-actions.c:127 msgid "Paste the content of the clipboard" msgstr "貼上剪貼簿的內容" #: ../app/actions/edit-actions.c:132 msgid "Paste _Into" msgstr "貼上至新圖層(_I)" # FIXME: A little bit distorted, but easier to understand -- Abel #: ../app/actions/edit-actions.c:133 msgid "Paste the content of the clipboard into the current selection" msgstr "將剪貼簿的內容貼到目前的選擇區域" #: ../app/actions/edit-actions.c:138 msgid "From _Clipboard" msgstr "從剪貼簿(_C)" #: ../app/actions/edit-actions.c:139 ../app/actions/edit-actions.c:145 msgid "Create a new image from the content of the clipboard" msgstr "從剪貼簿的內容製作新的圖片" #: ../app/actions/edit-actions.c:144 msgid "_New Image" msgstr "新增圖片(_N)" #: ../app/actions/edit-actions.c:150 #, fuzzy msgid "New _Layer" msgstr "新增圖層" #: ../app/actions/edit-actions.c:151 #, fuzzy msgid "Create a new layer from the content of the clipboard" msgstr "從剪貼簿的內容製作新的圖片" #: ../app/actions/edit-actions.c:156 msgid "Cu_t Named..." msgstr "剪下並命名(_T)..." #: ../app/actions/edit-actions.c:157 #, fuzzy msgid "Move the selected pixels to a named buffer" msgstr "移動選取的像素到剪貼簿" #: ../app/actions/edit-actions.c:162 msgid "_Copy Named..." msgstr "複製並命名(_C)..." #: ../app/actions/edit-actions.c:163 #, fuzzy msgid "Copy the selected pixels to a named buffer" msgstr "複製選取的像素到剪貼簿" #. GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE, #: ../app/actions/edit-actions.c:168 #, fuzzy msgid "Copy _Visible Named..." msgstr "複製可見性(_V)" #: ../app/actions/edit-actions.c:169 #, fuzzy msgid "Copy the selected region to a named buffer" msgstr "複製選取的像素到剪貼簿" #: ../app/actions/edit-actions.c:174 msgid "_Paste Named..." msgstr "貼上已命名緩衝區(_P)..." # FIXME: A little bit distorted, but easier to understand -- Abel #: ../app/actions/edit-actions.c:175 #, fuzzy msgid "Paste the content of a named buffer" msgstr "貼上剪貼簿的內容" #: ../app/actions/edit-actions.c:180 msgid "Cl_ear" msgstr "清除(_E)" #: ../app/actions/edit-actions.c:181 msgid "Clear the selected pixels" msgstr "清除選取的像素" #: ../app/actions/edit-actions.c:189 msgid "Fill with _FG Color" msgstr "填上前景顏色(_F)" #: ../app/actions/edit-actions.c:190 msgid "Fill the selection using the foreground color" msgstr "使用前景顏色填滿選取區" #: ../app/actions/edit-actions.c:195 msgid "Fill with B_G Color" msgstr "填上背景顏色(_G)" #: ../app/actions/edit-actions.c:196 msgid "Fill the selection using the background color" msgstr "填上背景顏色" #: ../app/actions/edit-actions.c:201 msgid "Fill with P_attern" msgstr "填上圖樣(_A)" #: ../app/actions/edit-actions.c:202 msgid "Fill the selection using the active pattern" msgstr "使用圖案填滿選取區" #: ../app/actions/edit-actions.c:281 #, c-format msgid "_Undo %s" msgstr "復原「%s」(_U)" #: ../app/actions/edit-actions.c:286 #, c-format msgid "_Redo %s" msgstr "取消復原「%s」(_R)" #: ../app/actions/edit-actions.c:297 #, c-format msgid "_Fade %s..." msgstr "淡化 %s(_F)..." #: ../app/actions/edit-commands.c:134 msgid "Clear Undo History" msgstr "清除復原紀錄" #: ../app/actions/edit-commands.c:160 msgid "Really clear image's undo history?" msgstr "是否清除這幅圖的復原紀錄？" #: ../app/actions/edit-commands.c:172 #, c-format msgid "Clearing the undo history of this image will gain %s of memory." msgstr "清除這個圖片的復原歷史紀錄可獲得 %s 記憶體。" #: ../app/actions/edit-commands.c:201 msgid "Cut pixels to the clipboard" msgstr "剪下像素到剪貼簿" #: ../app/actions/edit-commands.c:228 ../app/actions/edit-commands.c:254 msgid "Copied pixels to the clipboard" msgstr "複製像素到剪貼簿" #: ../app/actions/edit-commands.c:315 ../app/actions/edit-commands.c:349 #: ../app/actions/edit-commands.c:525 msgid "There is no image data in the clipboard to paste." msgstr "剪貼簿中沒有圖片資料可貼上。" #: ../app/actions/edit-commands.c:338 ../app/core/gimpbrushclipboard.c:181 #: ../app/core/gimppatternclipboard.c:181 ../app/widgets/gimpclipboard.c:296 msgid "Clipboard" msgstr "剪貼簿" #: ../app/actions/edit-commands.c:363 msgid "Cut Named" msgstr "剪下並命名" #: ../app/actions/edit-commands.c:366 ../app/actions/edit-commands.c:407 #: ../app/actions/edit-commands.c:427 msgid "Enter a name for this buffer" msgstr "為此緩衝區命名" #: ../app/actions/edit-commands.c:404 msgid "Copy Named" msgstr "複製並命名" #: ../app/actions/edit-commands.c:424 #, fuzzy msgid "Copy Visible Named " msgstr "複製可見性(_V)" #: ../app/actions/edit-commands.c:542 msgid "There is no active layer or channel to cut from." msgstr "目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以剪下。" #: ../app/actions/edit-commands.c:547 ../app/actions/edit-commands.c:579 #: ../app/actions/edit-commands.c:603 msgid "(Unnamed Buffer)" msgstr "(未命名的緩衝區)" #: ../app/actions/edit-commands.c:574 msgid "There is no active layer or channel to copy from." msgstr "目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以複製。" #: ../app/actions/error-console-actions.c:40 msgid "Error Console Menu" msgstr "「錯誤訊息視窗」選單" #: ../app/actions/error-console-actions.c:44 msgid "_Clear" msgstr "清除(_C)" #: ../app/actions/error-console-actions.c:45 msgid "Clear error console" msgstr "清除錯誤主控台" #: ../app/actions/error-console-actions.c:50 msgid "Select _All" msgstr "全選(_A)" #: ../app/actions/error-console-actions.c:51 msgid "Select all errors" msgstr "選擇全部的錯誤" #: ../app/actions/error-console-actions.c:59 msgid "_Save Error Log to File..." msgstr "儲存錯誤紀錄至檔案(_S)..." #: ../app/actions/error-console-actions.c:60 msgid "Save error log" msgstr "儲存錯誤紀錄檔" #: ../app/actions/error-console-actions.c:65 msgid "Save S_election to File..." msgstr "儲存選擇區域為檔案(_E)..." #: ../app/actions/error-console-actions.c:66 msgid "Save selection" msgstr "儲存選擇區域" #: ../app/actions/error-console-commands.c:84 msgid "Cannot save. Nothing is selected." msgstr "無法儲存，因為未選取任何部份。" #: ../app/actions/error-console-commands.c:95 msgid "Save Error Log to File" msgstr "將錯誤訊息紀錄儲存至檔案" #: ../app/actions/error-console-commands.c:156 #, c-format msgid "" "Error writing file '%s':\n" "%s" msgstr "" "開啟檔案‘%s’來寫入資料時發生錯誤：\n" "%s" #: ../app/actions/file-actions.c:66 msgid "_File" msgstr "檔案(_F)" #: ../app/actions/file-actions.c:67 msgid "Ne_w" msgstr "新增(_W)" #: ../app/actions/file-actions.c:68 msgid "Open _Recent" msgstr "常用檔案(_R)" #: ../app/actions/file-actions.c:71 msgid "_Open..." msgstr "開啟(_O)..." #: ../app/actions/file-actions.c:72 msgid "Open an image file" msgstr "開啟圖片檔案" #: ../app/actions/file-actions.c:77 msgid "Op_en as Layers..." msgstr "開啟成為圖層(_E)..." #: ../app/actions/file-actions.c:78 msgid "Open an image file as layers" msgstr "開啟圖片成為圖層" #: ../app/actions/file-actions.c:83 msgid "Open _Location..." msgstr "開啟位置(_L)..." #: ../app/actions/file-actions.c:84 msgid "Open an image file from a specified location" msgstr "從指定的位置開啟圖片檔案" #: ../app/actions/file-actions.c:89 msgid "Save as _Template..." msgstr "另存為範本(_T)..." #: ../app/actions/file-actions.c:90 msgid "Create a new template from this image" msgstr "從這個圖片建立新範本" #: ../app/actions/file-actions.c:95 msgid "Re_vert" msgstr "反轉(_V)" #: ../app/actions/file-actions.c:96 msgid "Reload the image file from disk" msgstr "從磁碟重新載入圖片檔案" #: ../app/actions/file-actions.c:101 msgid "Close all" msgstr "全部關閉" #: ../app/actions/file-actions.c:102 msgid "Close all opened images" msgstr "關閉所有開啟的圖片" #: ../app/actions/file-actions.c:107 msgid "_Quit" msgstr "結束(_Q)" #: ../app/actions/file-actions.c:108 msgid "Quit the GNU Image Manipulation Program" msgstr "離開 GNU 圖片處理程式" #: ../app/actions/file-actions.c:116 msgid "_Save" msgstr "儲存(_S)" #: ../app/actions/file-actions.c:117 msgid "Save this image" msgstr "儲存這個圖片" #: ../app/actions/file-actions.c:122 msgid "Save _As..." msgstr "另存新檔(_A)..." #: ../app/actions/file-actions.c:123 msgid "Save this image with a different name" msgstr "使用另一名稱儲存圖片" #: ../app/actions/file-actions.c:128 msgid "Save a Cop_y..." msgstr "儲存複製本(_Y)..." #: ../app/actions/file-actions.c:129 msgid "Save this image with a different name, but keep its current name" msgstr "使用另一名稱儲存這個圖片，但保持它目前的名稱" #: ../app/actions/file-actions.c:134 msgid "Save and Close..." msgstr "儲存後關閉..." #: ../app/actions/file-actions.c:135 msgid "Save this image and close its window" msgstr "儲存這個圖片並關閉它的視窗" #: ../app/actions/file-commands.c:259 msgid "Saving canceled" msgstr "儲存已取消" #: ../app/actions/file-commands.c:268 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:513 #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:173 #, c-format msgid "" "Saving '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "儲存‘%s’失敗：\n" "\n" "%s" #: ../app/actions/file-commands.c:293 msgid "No changes need to be saved" msgstr "" #: ../app/actions/file-commands.c:300 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:88 msgid "Save Image" msgstr "儲存圖片" #: ../app/actions/file-commands.c:306 msgid "Save a Copy of the Image" msgstr "儲存圖片的複製本" #: ../app/actions/file-commands.c:326 msgid "Create New Template" msgstr "製作新的範本" #: ../app/actions/file-commands.c:330 msgid "Enter a name for this template" msgstr "請為該範本命名" #: ../app/actions/file-commands.c:356 msgid "Revert failed. No file name associated with this image." msgstr "還原失敗。本圖片沒有檔案名稱。" #: ../app/actions/file-commands.c:369 msgid "Revert Image" msgstr "還原圖片" #: ../app/actions/file-commands.c:395 #, c-format msgid "Revert '%s' to '%s'?" msgstr "是否將 ‘%s’ 還原為 ‘%s’？" #: ../app/actions/file-commands.c:401 msgid "" "By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all " "changes, including all undo information." msgstr "將圖片還原的話，會失去所有已更改的資料，包括所有圖片的更改紀錄。" #: ../app/actions/file-commands.c:477 msgid "Open Image as Layers" msgstr "開啟圖片成為圖層" #: ../app/actions/file-commands.c:482 ../app/dialogs/file-open-dialog.c:76 msgid "Open Image" msgstr "開啟圖片" #: ../app/actions/file-commands.c:557 msgid "(Unnamed Template)" msgstr "(未命名範本)" #: ../app/actions/file-commands.c:605 #, c-format msgid "" "Reverting to '%s' failed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "還原圖片為‘%s’時出現錯誤：\n" "\n" "%s" #: ../app/actions/fonts-actions.c:44 msgid "Fonts Menu" msgstr "「字型」選單" #: ../app/actions/fonts-actions.c:48 msgid "_Rescan Font List" msgstr "重新整理字型清單(_R)" #: ../app/actions/fonts-actions.c:49 msgid "Rescan font list" msgstr "重新整理字型清單" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:46 msgid "Gradient Editor Menu" msgstr "「漸層編輯程序」選單" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:50 msgid "Left Color Type" msgstr "左邊顏色類型" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:52 msgid "_Load Left Color From" msgstr "左端點的顏色是(_L)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:54 msgid "_Save Left Color To" msgstr "將左端點顏色儲存至(_S)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:57 msgid "Right Color Type" msgstr "右邊顏色類型" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:59 msgid "Load Right Color Fr_om" msgstr "右端點的顏色是(_O)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:61 msgid "Sa_ve Right Color To" msgstr "將右端點顏色儲存至(_V)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:67 msgid "L_eft Endpoint's Color..." msgstr "左端點的顏色(_E)..." #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:72 msgid "R_ight Endpoint's Color..." msgstr "右端點的顏色(_I)..." #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:112 msgid "Ble_nd Endpoints' Colors" msgstr "混合端點的顏色(_N)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:117 msgid "Blend Endpoints' Opacit_y" msgstr "混合端點時同時拉勻透明度(_Y)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:125 msgid "Edit Active Gradient" msgstr "編輯使用中的漸層" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:156 msgid "_Left Neighbor's Right Endpoint" msgstr "左鄰區段的右端點顏色(_L)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:161 msgid "_Right Endpoint" msgstr "右端點的顏色(_R)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:166 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:214 msgid "_Foreground Color" msgstr "前景顏色(_F)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:171 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:219 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:273 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:301 msgid "_Background Color" msgstr "背景顏色(_B)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:204 msgid "_Right Neighbor's Left Endpoint" msgstr "右鄰區段的左端點(_R)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:209 msgid "_Left Endpoint" msgstr "左端點的顏色(_L)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:258 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:286 msgid "_Fixed" msgstr "固定的(_F)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:263 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:291 msgid "F_oreground Color" msgstr "前景顏色(_O)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:268 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:296 msgid "Fo_reground Color (Transparent)" msgstr "前景顏色（透明）(_R)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:278 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:306 msgid "B_ackground Color (Transparent)" msgstr "背景顏色（透明）(_A)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:314 msgid "_Linear" msgstr "線性(_L)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:319 msgid "_Curved" msgstr "曲線(_C)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:324 msgid "_Sinusoidal" msgstr "弦波曲線(_S)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:329 msgid "Spherical (i_ncreasing)" msgstr "圓弧[遞增](_N)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:334 msgid "Spherical (_decreasing)" msgstr "圓弧[遞減](_D)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:339 #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:362 msgid "(Varies)" msgstr "(可變)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:347 #: ../app/actions/image-actions.c:141 msgid "_RGB" msgstr "_RGB" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:352 msgid "HSV (_counter-clockwise hue)" msgstr "H_SV(逆時針色相)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:357 msgid "HSV (clockwise _hue)" msgstr "_HSV(順時針色相)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:370 #: ../app/actions/view-actions.c:273 msgid "Zoom In" msgstr "拉近" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:371 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:88 #: ../app/actions/view-actions.c:262 ../app/actions/view-actions.c:274 msgid "Zoom in" msgstr "拉近" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:376 #: ../app/actions/view-actions.c:267 msgid "Zoom Out" msgstr "拉遠" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:377 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:94 #: ../app/actions/view-actions.c:256 ../app/actions/view-actions.c:268 msgid "Zoom out" msgstr "拉遠" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:382 msgid "Zoom All" msgstr "全部顯示" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:383 #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:100 msgid "Zoom all" msgstr "全部顯示" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:773 msgid "_Blending Function for Segment" msgstr "該區段中混色所用的函式(_B)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:775 msgid "Coloring _Type for Segment" msgstr "區段的著色方式(_T)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:778 msgid "_Flip Segment" msgstr "翻轉區段(_F)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:780 msgid "_Replicate Segment..." msgstr "複製區段(_R)..." #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:782 msgid "Split Segment at _Midpoint" msgstr "在中點分割區段(_M)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:784 msgid "Split Segment _Uniformly..." msgstr "均勻地分割區段(_U)..." #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:786 msgid "_Delete Segment" msgstr "刪除區段(_D)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:788 msgid "Re-_center Segment's Midpoint" msgstr "重新將區段中心點置中(_C)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:790 msgid "Re-distribute _Handles in Segment" msgstr "重新分配區段中的控制點(_H)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:795 msgid "_Blending Function for Selection" msgstr "所有選定的區段中混色所用的函式(_B)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:797 msgid "Coloring _Type for Selection" msgstr "所有選定的區段的著色方式(_T)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:800 msgid "_Flip Selection" msgstr "翻轉所有選定的區段(_F)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:802 msgid "_Replicate Selection..." msgstr "複製所有選定的區段(_R)..." #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:804 msgid "Split Segments at _Midpoints" msgstr "在中點分割所有選定的區段(_M)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:806 msgid "Split Segments _Uniformly..." msgstr "均勻地分割所有選定的區段(_U)..." #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:808 msgid "_Delete Selection" msgstr "刪除所有選定的區段(_D)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:810 msgid "Re-_center Midpoints in Selection" msgstr "重新將所有選定的區段的中心點置中(_C)" #: ../app/actions/gradient-editor-actions.c:812 msgid "Re-distribute _Handles in Selection" msgstr "重新分配所有選定的區段的控制點(_H)" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:86 msgid "Left Endpoint Color" msgstr "左端點的顏色" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:88 msgid "Gradient Segment's Left Endpoint Color" msgstr "漸層區段的左端點顏色" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:237 msgid "Right Endpoint Color" msgstr "右端點顏色" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:239 msgid "Gradient Segment's Right Endpoint Color" msgstr "漸層區段的右端點顏色" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:453 msgid "Replicate Segment" msgstr "複製區段" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:454 msgid "Replicate Gradient Segment" msgstr "複製漸層區段" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:458 msgid "Replicate Selection" msgstr "複製選擇區域" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:459 msgid "Replicate Gradient Selection" msgstr "複製漸層選擇區域" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:472 msgid "Replicate" msgstr "複製" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:492 msgid "" "Select the number of times\n" "to replicate the selected segment." msgstr "請指定複製選定區段的次數。" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:495 msgid "" "Select the number of times\n" "to replicate the selection." msgstr "請指定複製選擇區域的次數。" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:554 msgid "Split Segment Uniformly" msgstr "均勻地分割區段" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:555 msgid "Split Gradient Segment Uniformly" msgstr "均勻地分割漸層區段" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:559 msgid "Split Segments Uniformly" msgstr "均勻地分割所有區段" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:560 msgid "Split Gradient Segments Uniformly" msgstr "均勻地分割所有漸層區段" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:573 msgid "Split" msgstr "分割" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:594 msgid "" "Select the number of uniform parts\n" "in which to split the selected segment." msgstr "請指定您選定的區段應該分為多少等份。" #: ../app/actions/gradient-editor-commands.c:597 msgid "" "Select the number of uniform parts\n" "in which to split the segments in the selection." msgstr "請指定您選定的所有區段應該分為多少等份。" #: ../app/actions/gradients-actions.c:44 msgid "Gradients Menu" msgstr "「漸層」選單" #: ../app/actions/gradients-actions.c:48 msgid "_New Gradient" msgstr "新增漸層(_N)" #: ../app/actions/gradients-actions.c:49 msgid "New gradient" msgstr "新增漸層" #: ../app/actions/gradients-actions.c:54 msgid "D_uplicate Gradient" msgstr "複製漸層(_U)" #: ../app/actions/gradients-actions.c:55 msgid "Duplicate gradient" msgstr "複製漸層" #: ../app/actions/gradients-actions.c:60 msgid "Copy Gradient _Location" msgstr "複製漸層位置(_L)" #: ../app/actions/gradients-actions.c:61 msgid "Copy gradient file location to clipboard" msgstr "複製漸層檔案位置到剪貼簿" #: ../app/actions/gradients-actions.c:66 msgid "Save as _POV-Ray..." msgstr "另存為 _POV-Ray 格式..." #: ../app/actions/gradients-actions.c:67 msgid "Save gradient as POV-Ray" msgstr "另存為 POV-Ray" #: ../app/actions/gradients-actions.c:72 msgid "_Delete Gradient" msgstr "刪除漸層(_D)" #: ../app/actions/gradients-actions.c:73 msgid "Delete gradient" msgstr "刪除漸層" #: ../app/actions/gradients-actions.c:78 msgid "_Refresh Gradients" msgstr "重新整理漸層(_R)" #: ../app/actions/gradients-actions.c:79 msgid "Refresh gradients" msgstr "重新整理漸層" #: ../app/actions/gradients-actions.c:87 msgid "_Edit Gradient..." msgstr "修改漸層(_E)..." #: ../app/actions/gradients-actions.c:88 msgid "Edit gradient" msgstr "修改漸層" #: ../app/actions/gradients-commands.c:66 #, c-format msgid "Save '%s' as POV-Ray" msgstr "將 ‘%s’ 另存為 POV-Ray" #: ../app/actions/help-actions.c:38 ../app/actions/help-actions.c:41 msgid "_Help" msgstr "求助(_H)" #: ../app/actions/help-actions.c:42 msgid "Open the GIMP user manual" msgstr "開啟 GIMP 使用者手冊" #: ../app/actions/help-actions.c:47 msgid "_Context Help" msgstr "相關內容說明(_C)" #: ../app/actions/help-actions.c:48 msgid "Show the help for a specific user interface item" msgstr "顯示特定使用者介面項目的求助" #: ../app/actions/image-actions.c:47 ../app/actions/image-actions.c:51 msgid "Image Menu" msgstr "「圖片」選單" #: ../app/actions/image-actions.c:54 msgid "_Image" msgstr "圖片(_I)" #: ../app/actions/image-actions.c:55 msgid "_Mode" msgstr "模式(_M)" #: ../app/actions/image-actions.c:56 ../app/actions/layers-actions.c:56 msgid "_Transform" msgstr "變換(_T)" #: ../app/actions/image-actions.c:57 msgid "_Guides" msgstr "參考線(_G)" #: ../app/actions/image-actions.c:60 msgid "I_nfo" msgstr "資訊(_N)" #: ../app/actions/image-actions.c:61 ../app/tools/gimplevelstool.c:645 #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:264 msgid "_Auto" msgstr "自動(_A)" #: ../app/actions/image-actions.c:62 ../app/actions/plug-in-actions.c:95 msgid "_Map" msgstr "映射(_M)" #: ../app/actions/image-actions.c:63 msgid "C_omponents" msgstr "備註(_O)" #: ../app/actions/image-actions.c:66 msgid "_New..." msgstr "新增(_N)..." #: ../app/actions/image-actions.c:67 msgid "Create a new image" msgstr "建立一個新的圖片" #: ../app/actions/image-actions.c:72 msgid "Can_vas Size..." msgstr "畫布尺寸(_V)..." #: ../app/actions/image-actions.c:73 msgid "Adjust the image dimensions" msgstr "調整圖片尺寸" #: ../app/actions/image-actions.c:78 msgid "F_it Canvas to Layers" msgstr "畫布縮放至符合圖層尺寸(_I)" #: ../app/actions/image-actions.c:79 msgid "Resize the image to enclose all layers" msgstr "重設圖片大小以包含所有圖層" #: ../app/actions/image-actions.c:84 msgid "F_it Canvas to Selection" msgstr "讓畫布符合選擇區域(_I)" #: ../app/actions/image-actions.c:85 #, fuzzy msgid "Resize the image to the extents of the selection" msgstr "重設圖層為此圖片的大小" #: ../app/actions/image-actions.c:90 msgid "_Print Size..." msgstr "列印大小(_P)..." #: ../app/actions/image-actions.c:91 msgid "Adjust the print resolution" msgstr "調整列印解析度" #: ../app/actions/image-actions.c:96 msgid "_Scale Image..." msgstr "縮放圖片(_S)..." #: ../app/actions/image-actions.c:97 msgid "Change the size of the image content" msgstr "改變圖片內容的大小" #: ../app/actions/image-actions.c:102 ../app/actions/layers-actions.c:188 msgid "_Crop to Selection" msgstr "剪裁選擇區域(_C)" #: ../app/actions/image-actions.c:103 #, fuzzy msgid "Crop the image to the extents of the selection" msgstr "從剪貼簿的內容製作新的圖片" #: ../app/actions/image-actions.c:108 msgid "_Duplicate" msgstr "複製(_D)" #: ../app/actions/image-actions.c:109 msgid "Create a duplicate of this image" msgstr "建立這個圖片的複本" #: ../app/actions/image-actions.c:114 msgid "Merge Visible _Layers..." msgstr "合併正在顯示的圖層(_V)..." #: ../app/actions/image-actions.c:115 ../app/actions/layers-actions.c:141 msgid "Merge all visible layers into one layer" msgstr "合併所有可見圖層為一個圖層" #: ../app/actions/image-actions.c:120 ../app/actions/layers-actions.c:146 msgid "_Flatten Image" msgstr "圖片平面化(_F)" #: ../app/actions/image-actions.c:121 ../app/actions/layers-actions.c:147 msgid "Merge all layers into one and remove transparency" msgstr "合併所有圖層為一並移除透明度" #: ../app/actions/image-actions.c:126 msgid "Configure G_rid..." msgstr "設定網格顯示方式(_R)..." #: ../app/actions/image-actions.c:127 msgid "Configure the grid for this image" msgstr "設定這個圖片的格線" #: ../app/actions/image-actions.c:132 msgid "Image Pr_operties" msgstr "圖片屬性(_O)" #: ../app/actions/image-actions.c:133 msgid "Display information about this image" msgstr "顯示關於這個圖片的資訊" #: ../app/actions/image-actions.c:142 #, fuzzy msgid "Convert the image to the RGB colorspace" msgstr "將圖片色系轉換為索引色" #: ../app/actions/image-actions.c:146 msgid "_Grayscale" msgstr "灰階(_G)" #: ../app/actions/image-actions.c:147 msgid "Convert the image to grayscale" msgstr "將圖片色系轉換為灰階" #: ../app/actions/image-actions.c:151 msgid "_Indexed..." msgstr "索引色(_I)..." #: ../app/actions/image-actions.c:152 msgid "Convert the image to indexed colors" msgstr "將圖片色系轉換為索引色" #: ../app/actions/image-actions.c:160 msgid "Flip image horizontally" msgstr "水平翻轉圖片" #: ../app/actions/image-actions.c:166 msgid "Flip image vertically" msgstr "垂直翻轉圖片" #: ../app/actions/image-actions.c:175 msgid "Rotate the image 90 degrees to the right" msgstr "將圖片向右旋轉 90 度" #: ../app/actions/image-actions.c:181 #, fuzzy msgid "Turn the image upside-down" msgstr "調整圖片尺寸" #: ../app/actions/image-actions.c:187 msgid "Rotate the image 90 degrees to the left" msgstr "將圖片向左旋轉 90゜" #: ../app/actions/image-commands.c:235 msgid "Set Image Canvas Size" msgstr "設定圖片的畫布尺寸" #: ../app/actions/image-commands.c:261 ../app/actions/image-commands.c:282 #: ../app/actions/image-commands.c:559 msgid "Resizing" msgstr "縮放中" #: ../app/actions/image-commands.c:306 msgid "Set Image Print Resolution" msgstr "更改圖片解析度" #: ../app/actions/image-commands.c:362 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:148 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:223 msgid "Flipping" msgstr "翻轉中" #: ../app/actions/image-commands.c:383 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:525 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:604 #: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:215 ../app/tools/gimprotatetool.c:122 msgid "Rotating" msgstr "旋轉中" #: ../app/actions/image-commands.c:408 ../app/actions/layers-commands.c:639 msgid "Cannot crop because the current selection is empty." msgstr "無法裁剪，因為選擇區域是空白的。" #: ../app/actions/image-commands.c:606 msgid "Change Print Size" msgstr "改變列印的大小" #: ../app/actions/image-commands.c:647 ../app/core/gimpimage-scale.c:82 msgid "Scale Image" msgstr "縮放圖片" #. Scaling #: ../app/actions/image-commands.c:658 ../app/actions/layers-commands.c:1101 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1919 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:682 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:758 #: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:291 ../app/tools/gimpscaletool.c:107 msgid "Scaling" msgstr "縮放" #: ../app/actions/images-actions.c:43 msgid "Images Menu" msgstr "「圖片」選單" #: ../app/actions/images-actions.c:47 msgid "_Raise Views" msgstr "令檢視視窗完全顯示(_R)" #: ../app/actions/images-actions.c:48 msgid "Raise this image's displays" msgstr "令顯示這幅圖片的視窗不被其它視窗遮蔽" #: ../app/actions/images-actions.c:53 ../app/actions/view-actions.c:75 msgid "_New View" msgstr "新增檢視視窗(_N)" #: ../app/actions/images-actions.c:54 msgid "Create a new display for this image" msgstr "用新的視窗來顯示該圖片" #: ../app/actions/images-actions.c:59 msgid "_Delete Image" msgstr "刪除圖片(_D)" #: ../app/actions/images-actions.c:60 msgid "Delete this image" msgstr "刪除該圖片" #: ../app/actions/layers-actions.c:48 msgid "Layers Menu" msgstr "「圖層」選單" #: ../app/actions/layers-actions.c:51 msgid "_Layer" msgstr "圖層(_L)" #: ../app/actions/layers-actions.c:52 msgid "Stac_k" msgstr "堆疊(_K)" #: ../app/actions/layers-actions.c:53 msgid "Te_xt to Selection" msgstr "文字轉換為選擇區域(_X)" #: ../app/actions/layers-actions.c:54 msgid "_Mask" msgstr "遮罩(_M)" #: ../app/actions/layers-actions.c:55 msgid "Tr_ansparency" msgstr "透明度(_A)" #: ../app/actions/layers-actions.c:57 msgid "_Properties" msgstr "屬性(_P)" #: ../app/actions/layers-actions.c:59 msgid "Layer _Mode" msgstr "圖層模式(_M)" #: ../app/actions/layers-actions.c:62 msgid "Te_xt Tool" msgstr "文字工具(_X)" #: ../app/actions/layers-actions.c:63 msgid "Activate the text tool on this text layer" msgstr "使用這個文字圖層上的文字工具" #: ../app/actions/layers-actions.c:68 msgid "_Edit Layer Attributes..." msgstr "修改圖層屬性(_E)..." #: ../app/actions/layers-actions.c:69 msgid "Edit the layer's name" msgstr "編輯圖層的名稱" #: ../app/actions/layers-actions.c:74 msgid "_New Layer..." msgstr "新增圖層(_N)..." #: ../app/actions/layers-actions.c:75 msgid "Create a new layer and add it to the image" msgstr "建立新的圖層並將它加入圖片" #: ../app/actions/layers-actions.c:80 msgid "_New Layer" msgstr "新增圖層(_N)" #: ../app/actions/layers-actions.c:81 msgid "Create a new layer with last used values" msgstr "用上次的設定新增圖層" #: ../app/actions/layers-actions.c:86 #, fuzzy msgid "New from _Visible" msgstr "複製可見性(_V)" #: ../app/actions/layers-actions.c:87 #, fuzzy msgid "Create a new layer from what is visible in this image" msgstr "從這個圖片建立新範本" #: ../app/actions/layers-actions.c:92 msgid "D_uplicate Layer" msgstr "複製圖層(_U)" #: ../app/actions/layers-actions.c:93 msgid "Create a duplicate of the layer and add it to the image" msgstr "建立這個圖層的複本並把它加入到圖片" #: ../app/actions/layers-actions.c:98 msgid "_Delete Layer" msgstr "刪除圖層(_D)" #: ../app/actions/layers-actions.c:99 msgid "Delete this layer" msgstr "刪除這個圖層" #: ../app/actions/layers-actions.c:104 msgid "_Raise Layer" msgstr "上移圖層(_R)" #: ../app/actions/layers-actions.c:105 msgid "Raise this layer one step in the layer stack" msgstr "讓這個圖層在圖層堆疊中抬升一層" #: ../app/actions/layers-actions.c:110 msgid "Layer to _Top" msgstr "圖層提升至頂層(_T)" #: ../app/actions/layers-actions.c:111 msgid "Move this layer to the top of the layer stack" msgstr "讓這個圖層移到圖層堆疊的最上層" #: ../app/actions/layers-actions.c:116 msgid "_Lower Layer" msgstr "下移圖層(_L)" #: ../app/actions/layers-actions.c:117 msgid "Lower this layer one step in the layer stack" msgstr "讓這個圖層在圖層堆疊中降低一層" #: ../app/actions/layers-actions.c:122 msgid "Layer to _Bottom" msgstr "圖層下降至底層(_B)" #: ../app/actions/layers-actions.c:123 msgid "Move this layer to the bottom of the layer stack" msgstr "讓這個圖層移到圖層堆疊的最下層" #: ../app/actions/layers-actions.c:128 msgid "_Anchor Layer" msgstr "固定圖層(_A)" #: ../app/actions/layers-actions.c:129 msgid "Anchor the floating layer" msgstr "將浮動圖層固定位置" #: ../app/actions/layers-actions.c:134 msgid "Merge Do_wn" msgstr "向下合併(_W)" #: ../app/actions/layers-actions.c:135 msgid "Merge this layer with the one below it" msgstr "將這個圖層與它下一層合併" #: ../app/actions/layers-actions.c:140 msgid "Merge _Visible Layers..." msgstr "合併正在顯示的圖層(_V)..." #: ../app/actions/layers-actions.c:152 msgid "_Discard Text Information" msgstr "捨棄文字資訊(_D)" #: ../app/actions/layers-actions.c:153 msgid "Turn this text layer into a normal layer" msgstr "將這個文字圖層轉換為一般圖層" #: ../app/actions/layers-actions.c:158 msgid "Text to _Path" msgstr "文字轉換為路徑(_P)" # More detail explanation then original english -- Abel #: ../app/actions/layers-actions.c:159 msgid "Create a path from this text layer" msgstr "依文字圖層輪廓製作路徑" #: ../app/actions/layers-actions.c:164 msgid "Text alon_g Path" msgstr "路徑上的文字(_G)" #: ../app/actions/layers-actions.c:165 msgid "Warp this layer's text along the current path" msgstr "順著目前的路徑扭曲圖層的文字" #: ../app/actions/layers-actions.c:170 msgid "Layer B_oundary Size..." msgstr "圖層邊界尺寸(_O)..." #: ../app/actions/layers-actions.c:171 msgid "Adjust the layer dimensions" msgstr "調整圖層尺寸" #: ../app/actions/layers-actions.c:176 msgid "Layer to _Image Size" msgstr "令圖層符合圖片尺寸(_I)" #: ../app/actions/layers-actions.c:177 msgid "Resize the layer to the size of the image" msgstr "重設圖層為此圖片的大小" #: ../app/actions/layers-actions.c:182 msgid "_Scale Layer..." msgstr "縮放圖層(_S)..." #: ../app/actions/layers-actions.c:183 msgid "Change the size of the layer content" msgstr "改變圖層內容的大小" #: ../app/actions/layers-actions.c:189 #, fuzzy msgid "Crop the layer to the extents of the selection" msgstr "將圖層遮罩加入至目前的選擇區域" #: ../app/actions/layers-actions.c:194 msgid "Add La_yer Mask..." msgstr "新增圖層遮罩(_Y)..." #: ../app/actions/layers-actions.c:195 msgid "Add a mask that allows non-destructive editing of transparency" msgstr "" #: ../app/actions/layers-actions.c:200 msgid "Add Alpha C_hannel" msgstr "新增透明色版(_H)" #: ../app/actions/layers-actions.c:201 msgid "Add transparency information to the layer" msgstr "將透明度資訊加入圖層" #: ../app/actions/layers-actions.c:206 msgid "_Remove Alpha Channel" msgstr "移除透明色版(_R)" #: ../app/actions/layers-actions.c:207 msgid "Remove transparency information from the layer" msgstr "移除圖層的透明度資訊" #: ../app/actions/layers-actions.c:215 msgid "Lock Alph_a Channel" msgstr "鎖定 Alph_a 色版" #: ../app/actions/layers-actions.c:216 msgid "Keep transparency information on this layer from being modified" msgstr "保護這個圖層的透明度資訊不被修改" #: ../app/actions/layers-actions.c:222 msgid "_Edit Layer Mask" msgstr "編輯圖層遮罩(_E)" #: ../app/actions/layers-actions.c:223 msgid "Work on the layer mask" msgstr "用於圖層遮罩" #: ../app/actions/layers-actions.c:229 msgid "S_how Layer Mask" msgstr "顯示圖層遮罩(_H)" #: ../app/actions/layers-actions.c:235 msgid "_Disable Layer Mask" msgstr "不使用圖層遮罩(_D)" #: ../app/actions/layers-actions.c:236 msgid "Dismiss the effect of the layer mask" msgstr "取消圖層遮罩的效果" #: ../app/actions/layers-actions.c:245 msgid "Apply Layer _Mask" msgstr "套用圖層遮罩(_M)" #: ../app/actions/layers-actions.c:246 msgid "Apply the effect of the layer mask and remove it" msgstr "套用圖層遮罩的效果並移除它" #: ../app/actions/layers-actions.c:251 msgid "Delete Layer Mas_k" msgstr "刪除圖層遮罩(_K)" #: ../app/actions/layers-actions.c:252 msgid "Remove the layer mask and its effect" msgstr "移除圖層遮罩和其效果" #: ../app/actions/layers-actions.c:260 msgid "_Mask to Selection" msgstr "遮罩轉為選擇區域(_C)" #: ../app/actions/layers-actions.c:261 msgid "Replace the selection with the layer mask" msgstr "以圖層遮罩取代選擇區域" #: ../app/actions/layers-actions.c:267 msgid "Add the layer mask to the current selection" msgstr "將圖層遮罩加入至目前的選擇區域" #: ../app/actions/layers-actions.c:273 msgid "Subtract the layer mask from the current selection" msgstr "從目前的選擇區域刪減圖層遮罩" #: ../app/actions/layers-actions.c:279 #, fuzzy msgid "Intersect the layer mask with the current selection" msgstr "計算圖層的透明色版和目前選擇區域的交集區域" #: ../app/actions/layers-actions.c:287 msgid "Al_pha to Selection" msgstr "透明區域轉為選擇區域(_P)" #: ../app/actions/layers-actions.c:288 msgid "Replace the selection with the layer's alpha channel" msgstr "使用圖層透明色版來取代選取區" #: ../app/actions/layers-actions.c:293 ../app/actions/layers-actions.c:320 msgid "A_dd to Selection" msgstr "加入至選擇區域(_A)" #: ../app/actions/layers-actions.c:294 msgid "Add the layer's alpha channel to the current selection" msgstr "將圖層的透明色版加入至目前的選擇區域" #: ../app/actions/layers-actions.c:300 msgid "Subtract the layer's alpha channel from the current selection" msgstr "從目前的選擇區域刪減圖層的透明色版" #: ../app/actions/layers-actions.c:306 msgid "Intersect the layer's alpha channel with the current selection" msgstr "計算圖層的透明色版和目前選擇區域的交集區域" #: ../app/actions/layers-actions.c:314 msgid "_Text to Selection" msgstr "文字至選擇區域(_T)" #: ../app/actions/layers-actions.c:315 msgid "Replace the selection with the text layer's outline" msgstr "使用文字圖層的輪廓來取代選取區" #: ../app/actions/layers-actions.c:321 msgid "Add the text layer's outline to the current selection" msgstr "將文字圖層的輪廓加入至目前的選擇區域" #: ../app/actions/layers-actions.c:327 msgid "Subtract the text layer's outline from the current selection" msgstr "從目前的選擇區域刪減文字圖層的輪廓" #: ../app/actions/layers-actions.c:333 #, fuzzy msgid "Intersect the text layer's outline with the current selection" msgstr "將文字圖層的輪廓加入至目前的選擇區域" #: ../app/actions/layers-actions.c:341 msgid "Select _Top Layer" msgstr "選取最頂的圖層(_T)" #: ../app/actions/layers-actions.c:342 msgid "Select the topmost layer" msgstr "選擇最上層圖層" #: ../app/actions/layers-actions.c:347 msgid "Select _Bottom Layer" msgstr "選取最底的圖層(_B)" #: ../app/actions/layers-actions.c:348 msgid "Select the bottommost layer" msgstr "選擇最底層圖層" #: ../app/actions/layers-actions.c:353 msgid "Select _Previous Layer" msgstr "選取上一個圖層(_P)" #: ../app/actions/layers-actions.c:354 msgid "Select the layer above the current layer" msgstr "選擇目前圖層的上一層" #: ../app/actions/layers-actions.c:359 msgid "Select _Next Layer" msgstr "選取下一個圖層(_N)" #: ../app/actions/layers-actions.c:360 msgid "Select the layer below the current layer" msgstr "選擇目前圖層的下一層" #: ../app/actions/layers-actions.c:368 msgid "Set Opacity" msgstr "指定圖層透明度" #: ../app/actions/layers-commands.c:203 msgid "Layer Attributes" msgstr "圖層屬性" #: ../app/actions/layers-commands.c:206 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "修改圖層屬性" #: ../app/actions/layers-commands.c:249 ../app/actions/layers-commands.c:251 #: ../app/actions/layers-commands.c:319 ../app/actions/layers-commands.c:323 #: ../app/widgets/gimpdrawabletreeview.c:326 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:835 msgid "New Layer" msgstr "新增圖層" #: ../app/actions/layers-commands.c:254 msgid "Create a New Layer" msgstr "新增圖層" #: ../app/actions/layers-commands.c:352 msgid "Visible" msgstr "可見的" #: ../app/actions/layers-commands.c:571 msgid "Set Layer Boundary Size" msgstr "設定圖層邊界尺寸" #: ../app/actions/layers-commands.c:612 ../app/core/gimplayer.c:251 msgid "Scale Layer" msgstr "圖層尺寸" #: ../app/actions/layers-commands.c:649 msgid "Crop Layer" msgstr "裁剪圖層" #: ../app/actions/layers-commands.c:788 msgid "Layer Mask to Selection" msgstr "圖層遮罩轉換為選擇區域" #: ../app/actions/layers-commands.c:1036 msgid "Please select a channel first" msgstr "請先選擇色版" #: ../app/actions/layers-commands.c:1044 ../app/core/gimplayer.c:1283 #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:81 msgid "Add Layer Mask" msgstr "新增圖層遮罩" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:44 msgid "Palette Editor Menu" msgstr "「色盤編輯程序」選單" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:54 msgid "_Delete Color" msgstr "刪除顏色(_D)" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:55 msgid "Delete color" msgstr "刪除顏色" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:63 msgid "Edit Active Palette" msgstr "編輯使用中的色盤" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:72 msgid "New Color from _FG" msgstr "加入前景顏色(_F)" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:73 msgid "New color from foreground color" msgstr "以前景顏色新增" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:78 msgid "New Color from _BG" msgstr "加入背景顏色(_B)" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:79 msgid "New color from background color" msgstr "以背景顏色新增" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:87 #: ../app/actions/view-actions.c:261 msgid "Zoom _In" msgstr "拉近(_I)" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:93 #: ../app/actions/view-actions.c:255 msgid "Zoom _Out" msgstr "拉遠(_O)" #: ../app/actions/palette-editor-actions.c:99 msgid "Zoom _All" msgstr "全部顯示(_A)" #: ../app/actions/palette-editor-commands.c:69 msgid "Edit Palette Color" msgstr "修改色盤顏色" #: ../app/actions/palette-editor-commands.c:71 msgid "Edit Color Palette Entry" msgstr "修改色盤項目" #: ../app/actions/palettes-actions.c:44 msgid "Palettes Menu" msgstr "「色盤」選單" #: ../app/actions/palettes-actions.c:48 msgid "_New Palette" msgstr "新增色盤(_N)" #: ../app/actions/palettes-actions.c:49 msgid "New palette" msgstr "新增色盤" #: ../app/actions/palettes-actions.c:54 msgid "_Import Palette..." msgstr "匯入色盤(_I)..." #: ../app/actions/palettes-actions.c:55 msgid "Import palette" msgstr "匯入色盤" #: ../app/actions/palettes-actions.c:60 msgid "D_uplicate Palette" msgstr "複製色盤(_U)" #: ../app/actions/palettes-actions.c:61 msgid "Duplicate palette" msgstr "複製色盤" #: ../app/actions/palettes-actions.c:66 msgid "_Merge Palettes..." msgstr "合併色盤(_M)..." #: ../app/actions/palettes-actions.c:67 msgid "Merge palettes" msgstr "合併色盤" #: ../app/actions/palettes-actions.c:72 msgid "Copy Palette _Location" msgstr "複製色盤位置(_L)" #: ../app/actions/palettes-actions.c:73 msgid "Copy palette file location to clipboard" msgstr "複製調色盤檔案位置到剪貼簿" #: ../app/actions/palettes-actions.c:78 msgid "_Delete Palette" msgstr "刪除色盤(_D)" #: ../app/actions/palettes-actions.c:79 msgid "Delete palette" msgstr "刪除色盤" #: ../app/actions/palettes-actions.c:84 msgid "_Refresh Palettes" msgstr "重新整理色盤(_R)" #: ../app/actions/palettes-actions.c:85 msgid "Refresh palettes" msgstr "重新整理色盤" #: ../app/actions/palettes-actions.c:93 msgid "_Edit Palette..." msgstr "修改色盤(_E)..." #: ../app/actions/palettes-actions.c:94 msgid "Edit palette" msgstr "修改色盤" #: ../app/actions/palettes-commands.c:74 msgid "Merge Palette" msgstr "合併色盤" #: ../app/actions/palettes-commands.c:78 msgid "Enter a name for the merged palette" msgstr "請輸入合併後的色盤的名稱" #: ../app/actions/patterns-actions.c:43 msgid "Patterns Menu" msgstr "「圖樣」選單" #: ../app/actions/patterns-actions.c:47 msgid "_Open Pattern as Image" msgstr "開啟圖案為圖片(_O)" #: ../app/actions/patterns-actions.c:48 msgid "Open pattern as image" msgstr "開啟圖樣為圖片" #: ../app/actions/patterns-actions.c:53 msgid "_New Pattern" msgstr "新增圖樣(_N)" #: ../app/actions/patterns-actions.c:54 msgid "New pattern" msgstr "新增圖樣" #: ../app/actions/patterns-actions.c:59 msgid "D_uplicate Pattern" msgstr "複製圖樣(_U)" #: ../app/actions/patterns-actions.c:60 msgid "Duplicate pattern" msgstr "複製圖樣" #: ../app/actions/patterns-actions.c:65 msgid "Copy Pattern _Location" msgstr "複製圖案位置(_L)" #: ../app/actions/patterns-actions.c:66 msgid "Copy pattern file location to clipboard" msgstr "複製圖案檔案位置到剪貼簿" #: ../app/actions/patterns-actions.c:71 msgid "_Delete Pattern" msgstr "刪除圖案(_D)" #: ../app/actions/patterns-actions.c:72 msgid "Delete pattern" msgstr "刪除圖樣" #: ../app/actions/patterns-actions.c:77 msgid "_Refresh Patterns" msgstr "重新整理圖樣(_R)" #: ../app/actions/patterns-actions.c:78 msgid "Refresh patterns" msgstr "重新整理圖樣" #: ../app/actions/patterns-actions.c:86 msgid "_Edit Pattern..." msgstr "修改圖樣(_E)..." #: ../app/actions/patterns-actions.c:87 msgid "Edit pattern" msgstr "修改圖樣" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:83 msgid "Filte_rs" msgstr "濾鏡(_R)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:84 msgid "Recently Used" msgstr "最近使用的" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:85 msgid "_Blur" msgstr "模糊化(_B)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:86 msgid "_Noise" msgstr "雜色(_N)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:87 msgid "Edge-De_tect" msgstr "邊緣偵測(_T)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:88 msgid "En_hance" msgstr "加強品質(_H)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:89 msgid "C_ombine" msgstr "合併(_O)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:90 msgid "_Generic" msgstr "一般性(_G)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:91 msgid "_Light and Shadow" msgstr "光影(_L" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:92 msgid "_Distorts" msgstr "扭曲(_D)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:93 msgid "_Artistic" msgstr "藝術效果(_A)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:94 msgid "_Decor" msgstr "裝飾(_D)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:96 msgid "_Render" msgstr "描繪(_R)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:97 msgid "_Clouds" msgstr "雲狀(_C)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:98 msgid "_Nature" msgstr "大自然(_N)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:100 msgid "_Web" msgstr "網頁(_W)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:101 msgid "An_imation" msgstr "動畫(_I)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:104 #, fuzzy msgid "Reset all _Filters" msgstr "重設所有濾鏡" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:105 msgid "Reset all plug-ins to their default settings" msgstr "重設所有的增效模組為其預設設定值" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:113 msgid "Re_peat Last" msgstr "重複上一個(_P)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:114 msgid "Rerun the last used plug-in using the same settings" msgstr "回複上次使用的外掛程式與同樣的設定值" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:119 msgid "R_e-Show Last" msgstr "重新顯示上一個(_E)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:120 msgid "Show the last used plug-in dialog again" msgstr "再次顯示上次使用的外掛程式對話盒" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:503 #, c-format msgid "Re_peat \"%s\"" msgstr "重複“%s”(_P)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:504 #, c-format msgid "R_e-Show \"%s\"" msgstr "重新顯示“%s”(_E)" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:520 msgid "Repeat Last" msgstr "重複上一步" #: ../app/actions/plug-in-actions.c:522 msgid "Re-Show Last" msgstr "重新顯示上一步" #: ../app/actions/plug-in-commands.c:262 msgid "Reset all Filters" msgstr "重設所有濾鏡" #: ../app/actions/plug-in-commands.c:281 msgid "Do you really want to reset all filters to default values?" msgstr "您是否確定要將所有濾鏡參數還原為預設值？" #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:42 msgid "Quick Mask Menu" msgstr "「快速遮罩」選單" #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:46 msgid "_Configure Color and Opacity..." msgstr "設定色彩及透明度(_C)..." #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54 msgid "Toggle _Quick Mask" msgstr "切換「快速遮罩」(_Q)" #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:54 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1153 msgid "Toggle Quick Mask" msgstr "切換「快速遮罩」" #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:63 msgid "Mask _Selected Areas" msgstr "遮蔽已選取的區域(_S)" #: ../app/actions/quick-mask-actions.c:68 msgid "Mask _Unselected Areas" msgstr "遮蔽未選取的區域(_U)" #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:105 msgid "Quick Mask Attributes" msgstr "「快速遮罩」屬性" #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:108 msgid "Edit Quick Mask Attributes" msgstr "修改「快速遮罩」屬性" #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:110 msgid "Edit Quick Mask Color" msgstr "修改快速遮罩顏色" #: ../app/actions/quick-mask-commands.c:111 msgid "_Mask opacity:" msgstr "遮罩的透明度(_M):" #: ../app/actions/sample-points-actions.c:40 msgid "Sample Point Menu" msgstr "取樣點選擇" #: ../app/actions/select-actions.c:44 msgid "Selection Editor Menu" msgstr "選擇區域編輯視窗選單" #: ../app/actions/select-actions.c:47 msgid "_Select" msgstr "選擇(_S)" #: ../app/actions/select-actions.c:50 msgid "select|_All" msgstr "全選(_A)" #: ../app/actions/select-actions.c:51 msgid "Select everything" msgstr "全部選取" #: ../app/actions/select-actions.c:56 msgid "select|_None" msgstr "全部不選(_N)" #: ../app/actions/select-actions.c:57 msgid "Dismiss the selection" msgstr "取消選擇區域" #: ../app/actions/select-actions.c:62 msgid "_Invert" msgstr "相反(_I)" #: ../app/actions/select-actions.c:63 msgid "Invert the selection" msgstr "反向選擇" #: ../app/actions/select-actions.c:68 msgid "_Float" msgstr "浮動(_F)" #: ../app/actions/select-actions.c:69 msgid "Create a floating selection" msgstr "建立浮動選擇區域" #: ../app/actions/select-actions.c:74 msgid "Fea_ther..." msgstr "羽化(_T)..." #: ../app/actions/select-actions.c:75 msgid "Blur the selection border so that it fades out smoothly" msgstr "糢糊選擇區域框線使它平滑淡出" #: ../app/actions/select-actions.c:80 msgid "_Sharpen" msgstr "清晰化(_S)" #: ../app/actions/select-actions.c:81 #, fuzzy msgid "Remove fuzzyness from the selection" msgstr "移除浮動選擇區域" #: ../app/actions/select-actions.c:86 msgid "S_hrink..." msgstr "縮小(_H)..." #: ../app/actions/select-actions.c:87 #, fuzzy msgid "Contract the selection" msgstr "反向選擇" #: ../app/actions/select-actions.c:92 msgid "_Grow..." msgstr "擴張(_G)..." #: ../app/actions/select-actions.c:93 msgid "Enlarge the selection" msgstr "擴大選擇區域" #: ../app/actions/select-actions.c:98 msgid "Bo_rder..." msgstr "邊界(_R)..." #: ../app/actions/select-actions.c:99 #, fuzzy msgid "Replace the selection by its border" msgstr "將選擇區域以這個色版取代" #: ../app/actions/select-actions.c:104 msgid "Save to _Channel" msgstr "儲存至色版(_C)" #: ../app/actions/select-actions.c:105 msgid "Save the selection to a channel" msgstr "儲存選擇區域為色版" #: ../app/actions/select-actions.c:110 msgid "_Stroke Selection..." msgstr "依選擇區域描邊(_S)..." #: ../app/actions/select-actions.c:111 msgid "Paint along the selection outline" msgstr "沿選擇區域描邊" #: ../app/actions/select-actions.c:116 msgid "_Stroke Selection" msgstr "依選擇區域描邊(_S)" #: ../app/actions/select-actions.c:117 msgid "Stroke the selection with last used values" msgstr "用上次的設定依選擇區域描邊" #: ../app/actions/select-commands.c:153 ../app/core/gimpselection.c:167 msgid "Feather Selection" msgstr "羽化選擇範圍" #: ../app/actions/select-commands.c:157 msgid "Feather selection by" msgstr "選擇範圍羽化程度:" #: ../app/actions/select-commands.c:191 ../app/core/gimpselection.c:174 msgid "Shrink Selection" msgstr "收縮選擇範圍" #: ../app/actions/select-commands.c:195 msgid "Shrink selection by" msgstr "選擇範圍收縮程度:" #: ../app/actions/select-commands.c:203 msgid "_Shrink from image border" msgstr "從圖片邊緣開始收縮(_S)" #: ../app/actions/select-commands.c:228 ../app/core/gimpselection.c:173 msgid "Grow Selection" msgstr "擴張選擇範圍" #: ../app/actions/select-commands.c:232 msgid "Grow selection by" msgstr "選擇範圍擴張程度:" #: ../app/actions/select-commands.c:255 ../app/core/gimpselection.c:172 msgid "Border Selection" msgstr "選擇邊緣範圍" #: ../app/actions/select-commands.c:259 msgid "Border selection by" msgstr "框線選取區" #. Feather button #: ../app/actions/select-commands.c:268 #, fuzzy msgid "_Feather border" msgstr "羽化邊緣" #. Edge lock button #: ../app/actions/select-commands.c:281 msgid "_Lock selection to image edges" msgstr "將選擇區域鎖定在圖片邊緣(_L)" #: ../app/actions/select-commands.c:330 ../app/actions/select-commands.c:362 #: ../app/actions/vectors-commands.c:379 ../app/actions/vectors-commands.c:412 #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:299 msgid "There is no active layer or channel to stroke to." msgstr "目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊。" #: ../app/actions/select-commands.c:336 ../app/core/gimpselection.c:151 msgid "Stroke Selection" msgstr "依選擇區域描邊" #: ../app/actions/templates-actions.c:42 msgid "Templates Menu" msgstr "「範本」選單" #: ../app/actions/templates-actions.c:46 msgid "_Create Image from Template" msgstr "從範本建立圖片(_C)" #: ../app/actions/templates-actions.c:47 msgid "Create a new image from the selected template" msgstr "依指定的範本製作新的圖片" #: ../app/actions/templates-actions.c:52 msgid "_New Template..." msgstr "新增範本(_N)..." #: ../app/actions/templates-actions.c:53 msgid "Create a new template" msgstr "製作新的範本" #: ../app/actions/templates-actions.c:58 msgid "D_uplicate Template..." msgstr "複製範本(_U)..." #: ../app/actions/templates-actions.c:59 msgid "Duplicate the selected template" msgstr "複製指定的範本" #: ../app/actions/templates-actions.c:64 msgid "_Edit Template..." msgstr "修改範本(_E)..." #: ../app/actions/templates-actions.c:65 msgid "Edit the selected template" msgstr "修改指定的範本" #: ../app/actions/templates-actions.c:70 msgid "_Delete Template" msgstr "刪除範本(_D)" #: ../app/actions/templates-actions.c:71 msgid "Delete the selected template" msgstr "刪除指定的範本" #: ../app/actions/templates-commands.c:113 msgid "New Template" msgstr "新增範本" #: ../app/actions/templates-commands.c:116 msgid "Create a New Template" msgstr "製作新的範本" #: ../app/actions/templates-commands.c:175 #: ../app/actions/templates-commands.c:178 msgid "Edit Template" msgstr "修改範本" #: ../app/actions/templates-commands.c:213 msgid "Delete Template" msgstr "刪除範本" #: ../app/actions/templates-commands.c:239 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?" msgstr "是否確定要同時在清單及磁碟裡刪除範本“%s”？" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:44 msgid "Open" msgstr "開啟" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:45 msgid "Load text from file" msgstr "從檔案載入文字" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:50 ../app/core/gimp-edit.c:445 msgid "Clear" msgstr "清除" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:51 msgid "Clear all text" msgstr "清除所有文字" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:59 msgid "LTR" msgstr "LTR" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:60 msgid "From left to right" msgstr "由左至右" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:65 msgid "RTL" msgstr "RTL" #: ../app/actions/text-editor-actions.c:66 msgid "From right to left" msgstr "由右至左" #: ../app/actions/text-editor-commands.c:63 msgid "Open Text File (UTF-8)" msgstr "開啟文字檔 (UTF-8)" #: ../app/actions/text-editor-commands.c:144 #: ../app/config/gimpconfig-file.c:59 ../app/core/gimpbrush-load.c:140 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:420 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:73 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:81 ../app/core/gimpcurve-load.c:55 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:62 ../app/core/gimppalette-load.c:76 #: ../app/core/gimppalette-load.c:271 ../app/core/gimppalette-load.c:315 #: ../app/core/gimppalette-load.c:369 ../app/core/gimppalette-load.c:457 #: ../app/core/gimppalette-load.c:600 ../app/core/gimppattern-load.c:76 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:594 ../app/tools/gimplevelstool.c:725 #: ../app/xcf/xcf.c:329 #, c-format msgid "Could not open '%s' for reading: %s" msgstr "無法開啟 ‘%s’ 來讀取資料：%s" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:56 msgid "Tool Options Menu" msgstr "「工具選項」選單" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:60 msgid "_Save Options To" msgstr "儲存選項為(_S)" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:64 msgid "_Restore Options From" msgstr "還原選項自(_R)" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:68 msgid "Re_name Saved Options" msgstr "更改設定組合名稱(_N)" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:72 msgid "_Delete Saved Options" msgstr "刪除設定組合(_D)" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:76 msgid "_New Entry..." msgstr "新增項目(_N)..." #: ../app/actions/tool-options-actions.c:81 msgid "R_eset Tool Options" msgstr "重設工具選項(_E)" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:82 msgid "Reset to default values" msgstr "還原為預設值" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:87 msgid "Reset _all Tool Options" msgstr "重設所有工具選項(_A)" #: ../app/actions/tool-options-actions.c:88 msgid "Reset all tool options" msgstr "重設所有工具選項" #: ../app/actions/tool-options-commands.c:72 msgid "Save Tool Options" msgstr "儲存設定組合" #: ../app/actions/tool-options-commands.c:76 msgid "Enter a name for the saved options" msgstr "輸入這個設定組合的名稱" #: ../app/actions/tool-options-commands.c:77 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:247 #: ../app/actions/tool-options-commands.c:264 msgid "Saved Options" msgstr "設定組合" #: ../app/actions/tool-options-commands.c:140 msgid "Rename Saved Tool Options" msgstr "更改工具設定組合的名稱" #: ../app/actions/tool-options-commands.c:144 msgid "Enter a new name for the saved options" msgstr "輸入這個設定組合的新名稱" #: ../app/actions/tool-options-commands.c:187 msgid "Reset Tool Options" msgstr "重設工具選項" #: ../app/actions/tool-options-commands.c:210 msgid "Do you really want to reset all tool options to default values?" msgstr "您是否確定要將所有工具選項還原為預設值？" #: ../app/actions/tools-actions.c:47 msgid "Tools Menu" msgstr "「工具」選單" #: ../app/actions/tools-actions.c:50 msgid "_Tools" msgstr "工具(_T)" #: ../app/actions/tools-actions.c:51 msgid "_Selection Tools" msgstr "選擇區域工具(_S)" #: ../app/actions/tools-actions.c:52 msgid "_Paint Tools" msgstr "繪畫工具(_P)" #: ../app/actions/tools-actions.c:53 msgid "_Transform Tools" msgstr "變換工具(_T)" #: ../app/actions/tools-actions.c:54 msgid "_Color Tools" msgstr "色彩工具(_C)" #: ../app/actions/tools-actions.c:57 msgid "R_aise Tool" msgstr "抬升工具(_A)" #: ../app/actions/tools-actions.c:58 msgid "Raise tool" msgstr "抬升工具" #: ../app/actions/tools-actions.c:63 msgid "Ra_ise to Top" msgstr "提升至頂層(_I)" #: ../app/actions/tools-actions.c:64 msgid "Raise tool to top" msgstr "提升工具至頂層" #: ../app/actions/tools-actions.c:69 msgid "L_ower Tool" msgstr "降低工具(_O)" #: ../app/actions/tools-actions.c:70 msgid "Lower tool" msgstr "降低工具" #: ../app/actions/tools-actions.c:75 msgid "Lo_wer to Bottom" msgstr "下降至底層(_W)" #: ../app/actions/tools-actions.c:76 msgid "Lower tool to bottom" msgstr "下降工具至底層" #: ../app/actions/tools-actions.c:81 msgid "_Reset Order & Visibility" msgstr "重設順序與可見性(_R)" #: ../app/actions/tools-actions.c:82 msgid "Reset tool order and visibility" msgstr "重設工具順序與可見性" #: ../app/actions/tools-actions.c:90 msgid "_Show in Toolbox" msgstr "在工具箱中顯示(_S)" #: ../app/actions/tools-actions.c:99 msgid "_By Color" msgstr "依顏色(_B)" #: ../app/actions/tools-actions.c:100 msgid "Select regions with similar colors" msgstr "依類似的顏色選擇區域" #: ../app/actions/tools-actions.c:105 msgid "_Arbitrary Rotation..." msgstr "任意旋轉(_A)..." #: ../app/actions/tools-actions.c:106 msgid "Rotate by an arbitrary angle" msgstr "以隨意角旋轉" #: ../app/actions/vectors-actions.c:44 msgid "Paths Menu" msgstr "「路徑」選單" #: ../app/actions/vectors-actions.c:48 msgid "Path _Tool" msgstr "路徑工具(_T)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:53 msgid "_Edit Path Attributes..." msgstr "修改路徑屬性(_E)..." #: ../app/actions/vectors-actions.c:54 msgid "Edit path attributes" msgstr "修改路徑屬性" #: ../app/actions/vectors-actions.c:59 msgid "_New Path..." msgstr "新增路徑(_N)..." #: ../app/actions/vectors-actions.c:60 msgid "New path..." msgstr "新增路徑..." #: ../app/actions/vectors-actions.c:65 msgid "_New Path" msgstr "新增路徑(_N)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:66 msgid "New path with last values" msgstr "用上次的設定新增路徑" #: ../app/actions/vectors-actions.c:71 msgid "D_uplicate Path" msgstr "複製路徑(_U)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:72 msgid "Duplicate path" msgstr "複製路徑" #: ../app/actions/vectors-actions.c:77 msgid "_Delete Path" msgstr "刪除路徑(_D)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:78 ../app/core/core-enums.c:920 msgid "Delete path" msgstr "刪除路徑" #: ../app/actions/vectors-actions.c:83 msgid "Merge _Visible Paths" msgstr "合併正在顯示的路徑(_V)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:88 msgid "_Raise Path" msgstr "提升路徑(_R)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:89 msgid "Raise path" msgstr "抬升路徑" #: ../app/actions/vectors-actions.c:94 msgid "Raise Path to _Top" msgstr "路徑提升至頂層(_T)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:95 msgid "Raise path to top" msgstr "路徑提升至頂層" #: ../app/actions/vectors-actions.c:100 msgid "_Lower Path" msgstr "降低路徑(_L)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:101 msgid "Lower path" msgstr "下移圖層" #: ../app/actions/vectors-actions.c:106 msgid "Lower Path to _Bottom" msgstr "路徑下降至底層(_B)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:107 msgid "Lower path to bottom" msgstr "路徑下降至底層" #: ../app/actions/vectors-actions.c:112 msgid "Stro_ke Path..." msgstr "依路徑描邊(_K)..." #: ../app/actions/vectors-actions.c:113 msgid "Paint along the path" msgstr "順著路徑繪製" #: ../app/actions/vectors-actions.c:118 msgid "Stro_ke Path" msgstr "依路徑描邊(_K)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:119 msgid "Paint along the path with last values" msgstr "用上次的設定依路徑描邊" #: ../app/actions/vectors-actions.c:124 msgid "Co_py Path" msgstr "複製路徑(_P)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:129 msgid "Paste Pat_h" msgstr "貼上路徑(_H)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:134 msgid "E_xport Path..." msgstr "匯出路徑(_X)..." #: ../app/actions/vectors-actions.c:139 msgid "I_mport Path..." msgstr "匯入路徑(_M)..." #: ../app/actions/vectors-actions.c:162 msgid "Path to Sele_ction" msgstr "路徑轉為選擇區域(_C)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:163 ../app/tools/gimpvectortool.c:1912 msgid "Path to selection" msgstr "路徑轉換為選擇區域" #: ../app/actions/vectors-actions.c:168 msgid "Fr_om Path" msgstr "由路徑轉換(_O)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:174 msgid "Add" msgstr "加入" #: ../app/actions/vectors-actions.c:180 ../app/base/base-enums.c:119 msgid "Subtract" msgstr "減去" #: ../app/actions/vectors-actions.c:186 #, fuzzy msgid "Intersect" msgstr "反相" #: ../app/actions/vectors-actions.c:194 msgid "Selecti_on to Path" msgstr "選擇區域轉為路徑(_O)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:195 ../app/actions/vectors-actions.c:201 msgid "Selection to path" msgstr "選擇區域轉為路徑" #: ../app/actions/vectors-actions.c:200 msgid "To _Path" msgstr "移動路徑" #: ../app/actions/vectors-actions.c:206 msgid "Selection to Path (_Advanced)" msgstr "選擇區域轉為路徑[進階](_A)" #: ../app/actions/vectors-actions.c:207 msgid "Advanced options" msgstr "進階選項" #: ../app/actions/vectors-commands.c:138 msgid "Path Attributes" msgstr "路徑屬性" #: ../app/actions/vectors-commands.c:141 msgid "Edit Path Attributes" msgstr "修改路徑屬性" #: ../app/actions/vectors-commands.c:165 ../app/actions/vectors-commands.c:166 #: ../app/actions/vectors-commands.c:188 msgid "New Path" msgstr "新增路徑" #: ../app/actions/vectors-commands.c:169 msgid "New Path Options" msgstr "新增路徑選項" #: ../app/actions/vectors-commands.c:305 ../app/pdb/paths-cmds.c:640 #: ../app/pdb/vectors-cmds.c:1253 msgid "Path to Selection" msgstr "路徑轉換為選擇區域" #: ../app/actions/vectors-commands.c:385 ../app/tools/gimpvectoroptions.c:199 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1945 ../app/vectors/gimpvectors.c:200 msgid "Stroke Path" msgstr "依路徑描邊" #: ../app/actions/view-actions.c:67 msgid "_View" msgstr "顯示(_V)" #: ../app/actions/view-actions.c:68 msgid "_Zoom" msgstr "縮放(_Z)" #: ../app/actions/view-actions.c:69 msgid "_Padding Color" msgstr "圖片外圍補白的顏色(_P)" #: ../app/actions/view-actions.c:71 msgid "Move to Screen" msgstr "移動螢幕" #: ../app/actions/view-actions.c:76 msgid "Create another view on this image" msgstr "用新的視窗來顯示該圖片" #: ../app/actions/view-actions.c:81 msgid "_Close" msgstr "關閉(_C)" #: ../app/actions/view-actions.c:82 msgid "Close this image window" msgstr "關閉這個圖片視窗" #: ../app/actions/view-actions.c:87 msgid "_Fit Image in Window" msgstr "圖片縮放至能夠完全顯示(_F)" #: ../app/actions/view-actions.c:88 msgid "Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible" msgstr "調整縮放比率讓圖片能完整顯示" #: ../app/actions/view-actions.c:93 msgid "Fi_ll Window" msgstr "填滿視窗(_L)" #: ../app/actions/view-actions.c:94 msgid "Adjust the zoom ratio so that the entire window is used" msgstr "調整縮放比率讓整個視窗都能使用" #: ../app/actions/view-actions.c:99 ../app/actions/view-actions.c:579 #, fuzzy msgid "Re_vert Zoom" msgstr "反轉(_V)" #: ../app/actions/view-actions.c:100 msgid "Restore the previous zoom level" msgstr "回復前一個縮放等級" #: ../app/actions/view-actions.c:105 msgid "Na_vigation Window" msgstr "導覽視窗(_V)" #: ../app/actions/view-actions.c:106 msgid "Show an overview window for this image" msgstr "顯示這個圖片的預覽視窗" #: ../app/actions/view-actions.c:111 msgid "Display _Filters..." msgstr "濾色片(_F)..." #: ../app/actions/view-actions.c:112 msgid "Configure filters applied to this view" msgstr "設定套用到這個檢視的過濾器" #: ../app/actions/view-actions.c:117 msgid "Shrink _Wrap" msgstr "視窗縮放至符合圖片尺寸(_W)" #: ../app/actions/view-actions.c:118 msgid "Reduce the image window to the size of the image display" msgstr "將圖片視窗縮小到該圖片顯示的大小" #: ../app/actions/view-actions.c:132 msgid "_Dot for Dot" msgstr "點對點(_D)" #: ../app/actions/view-actions.c:133 msgid "A pixel on the screen represents an image pixel" msgstr "在螢幕上的像素，代表圖片像素" #: ../app/actions/view-actions.c:139 msgid "Show _Selection" msgstr "顯示選擇區域(_S)" #: ../app/actions/view-actions.c:140 msgid "Display the selection outline" msgstr "顯視選擇區域輪廓" #: ../app/actions/view-actions.c:146 msgid "Show _Layer Boundary" msgstr "顯示圖層邊界(_L)" #: ../app/actions/view-actions.c:147 msgid "Draw a border around the active layer" msgstr "在使用中的圖層周圍繪出框線" #: ../app/actions/view-actions.c:153 msgid "Show _Guides" msgstr "顯示參考線(_G)" #: ../app/actions/view-actions.c:154 msgid "Display the image's guides" msgstr "顯示圖片的參考線" #: ../app/actions/view-actions.c:160 msgid "S_how Grid" msgstr "顯示格線(_H)" #: ../app/actions/view-actions.c:161 msgid "Display the image's grid" msgstr "顯示繪圖格" #: ../app/actions/view-actions.c:167 msgid "Show Sample Points" msgstr "顯示取樣點" #: ../app/actions/view-actions.c:168 msgid "Display the image's color sample points" msgstr "顯示此圖片的色彩取樣點" #: ../app/actions/view-actions.c:174 msgid "Sn_ap to Guides" msgstr "靠齊參考線(_A)" #: ../app/actions/view-actions.c:175 msgid "Tool operations snap to guides" msgstr "工具操作貼緊參考線" #: ../app/actions/view-actions.c:181 msgid "Sna_p to Grid" msgstr "靠齊格線(_P)" #: ../app/actions/view-actions.c:182 msgid "Tool operations snap to the grid" msgstr "工具操作貼緊格線" #: ../app/actions/view-actions.c:188 msgid "Snap to _Canvas Edges" msgstr "貼緊畫布邊緣(_C)" #: ../app/actions/view-actions.c:189 msgid "Tool operations snap to the canvas edges" msgstr "工具操作貼緊畫布邊緣" #: ../app/actions/view-actions.c:195 msgid "Snap t_o Active Path" msgstr "貼緊使用中路徑(_O)" #: ../app/actions/view-actions.c:196 msgid "Tool operations snap to the active path" msgstr "工具操作貼緊使用中路徑" #: ../app/actions/view-actions.c:202 msgid "Show _Menubar" msgstr "顯示選單列(_M)" #: ../app/actions/view-actions.c:203 msgid "Show this window's menubar" msgstr "顯示這個視窗的選單列" #: ../app/actions/view-actions.c:209 msgid "Show R_ulers" msgstr "顯示尺規(_U)" #: ../app/actions/view-actions.c:210 msgid "Show this window's rulers" msgstr "顯示視窗的尺規" #: ../app/actions/view-actions.c:216 msgid "Show Scroll_bars" msgstr "顯示捲動列(_B)" #: ../app/actions/view-actions.c:217 msgid "Show this window's scrollbars" msgstr "顯示這個視窗的捲動列" #: ../app/actions/view-actions.c:223 msgid "Show S_tatusbar" msgstr "顯示狀態列(_T)" #: ../app/actions/view-actions.c:224 msgid "Show this window's statusbar" msgstr "顯示這個視窗的狀態列" #: ../app/actions/view-actions.c:230 msgid "Fullscr_een" msgstr "全螢幕模式(_E)" #: ../app/actions/view-actions.c:231 msgid "Toggle fullscreen view" msgstr "切換全螢幕檢視" #: ../app/actions/view-actions.c:292 msgid "1_6:1 (1600%)" msgstr "1_6:1 (1600%)" #: ../app/actions/view-actions.c:293 msgid "Zoom 16:1" msgstr "縮放為 16:1" #: ../app/actions/view-actions.c:298 msgid "_8:1 (800%)" msgstr "_8:1 (800%)" #: ../app/actions/view-actions.c:299 msgid "Zoom 8:1" msgstr "縮放為 8:1" #: ../app/actions/view-actions.c:304 msgid "_4:1 (400%)" msgstr "_4:1 (400%)" #: ../app/actions/view-actions.c:305 msgid "Zoom 4:1" msgstr "縮放為 4:1" #: ../app/actions/view-actions.c:310 msgid "_2:1 (200%)" msgstr "_2:1 (200%)" #: ../app/actions/view-actions.c:311 msgid "Zoom 2:1" msgstr "縮放為 2:1" #: ../app/actions/view-actions.c:316 msgid "_1:1 (100%)" msgstr "_1:1 (100%)" #: ../app/actions/view-actions.c:317 msgid "Zoom 1:1" msgstr "原來尺寸" #: ../app/actions/view-actions.c:322 msgid "1:_2 (50%)" msgstr "1:_2 (50%)" #: ../app/actions/view-actions.c:323 msgid "Zoom 1:2" msgstr "縮放為 1:2" #: ../app/actions/view-actions.c:328 msgid "1:_4 (25%)" msgstr "1:_4 (25%)" #: ../app/actions/view-actions.c:329 msgid "Zoom 1:4" msgstr "縮放為 1:4" #: ../app/actions/view-actions.c:334 msgid "1:_8 (12.5%)" msgstr "1:_8 (12.5%)" #: ../app/actions/view-actions.c:335 msgid "Zoom 1:8" msgstr "縮放為 1:8" #: ../app/actions/view-actions.c:340 msgid "1:1_6 (6.25%)" msgstr "1:1_6 (6.25%)" #: ../app/actions/view-actions.c:341 msgid "Zoom 1:16" msgstr "縮放為 1:16" #: ../app/actions/view-actions.c:346 msgid "Othe_r..." msgstr "其它(_R)..." #: ../app/actions/view-actions.c:347 msgid "Set a custom zoom factor" msgstr "設定自訂縮放因子" #: ../app/actions/view-actions.c:355 msgid "From _Theme" msgstr "從佈景主題(_T)" #: ../app/actions/view-actions.c:356 msgid "Use the current theme's background color" msgstr "使用目前主題的背景顏色" #: ../app/actions/view-actions.c:361 msgid "_Light Check Color" msgstr "淺灰(_L)" #: ../app/actions/view-actions.c:362 #, fuzzy msgid "Use the light check color" msgstr "淺灰" #: ../app/actions/view-actions.c:367 msgid "_Dark Check Color" msgstr "深灰(_D)" #: ../app/actions/view-actions.c:368 #, fuzzy msgid "Use the dark check color" msgstr "深灰" #: ../app/actions/view-actions.c:373 msgid "Select _Custom Color..." msgstr "自選顏色(_C)..." #: ../app/actions/view-actions.c:374 #, fuzzy msgid "Use an arbitrary color" msgstr "以隨意角旋轉" #: ../app/actions/view-actions.c:379 msgid "As in _Preferences" msgstr "跟隨偏好設定(_P)" #: ../app/actions/view-actions.c:380 msgid "Reset padding color to what's configured in preferences" msgstr "重設墊充顏色為偏好設定中所設定的" #: ../app/actions/view-actions.c:571 #, fuzzy, c-format msgid "Re_vert Zoom (%d%%)" msgstr "縮放 [%s] (_Z)" #: ../app/actions/view-actions.c:708 #, c-format msgid "Othe_r (%s)..." msgstr "其他[_R] (%s) ..." #: ../app/actions/view-actions.c:717 #, c-format msgid "_Zoom (%s)" msgstr "縮放 [%s] (_Z)" #: ../app/actions/view-commands.c:589 msgid "Set Canvas Padding Color" msgstr "指定圖片外圍補白所用的顏色" #: ../app/actions/view-commands.c:591 msgid "Set Custom Canvas Padding Color" msgstr "自行指定圖片外圍補白所用的顏色" #: ../app/actions/window-actions.c:168 #, c-format msgid "Screen %s" msgstr "螢幕 %s" #: ../app/actions/window-actions.c:170 #, c-format msgid "Move this window to screen %s" msgstr "將這個視窗移動至另一個螢幕 %s" #: ../app/actions/windows-actions.c:79 msgid "_Windows" msgstr "視窗(_W)" #: ../app/actions/windows-actions.c:80 msgid "_Recently Closed Docks" msgstr "最近關閉的浮動項目(_R)" #: ../app/actions/windows-actions.c:81 msgid "_Dockable Dialogs" msgstr "浮動式對話盒(_D)" #: ../app/actions/windows-actions.c:84 msgid "Tool_box" msgstr "工具箱(_B)" #: ../app/actions/windows-actions.c:85 msgid "Raise the toolbox" msgstr "提升工具箱" #: ../app/base/base-enums.c:23 msgid "Smooth" msgstr "平滑" #: ../app/base/base-enums.c:24 msgid "Freehand" msgstr "自由繪畫" #: ../app/base/base-enums.c:55 ../app/base/base-enums.c:125 #: ../app/core/core-enums.c:1202 msgid "Value" msgstr "亮度" #: ../app/base/base-enums.c:56 ../app/core/core-enums.c:1197 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252 msgid "Red" msgstr "紅" #: ../app/base/base-enums.c:57 ../app/core/core-enums.c:1198 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254 msgid "Green" msgstr "綠" #: ../app/base/base-enums.c:58 ../app/core/core-enums.c:1199 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256 msgid "Blue" msgstr "藍" #: ../app/base/base-enums.c:59 msgid "Alpha" msgstr "透明" #: ../app/base/base-enums.c:60 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:84 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: ../app/base/base-enums.c:111 msgid "Normal" msgstr "正常" #: ../app/base/base-enums.c:112 msgid "Dissolve" msgstr "溶解" #: ../app/base/base-enums.c:113 msgid "Behind" msgstr "背後" #: ../app/base/base-enums.c:114 msgid "Multiply" msgstr "正片叠底" #: ../app/base/base-enums.c:115 msgid "Screen" msgstr "濾色" #: ../app/base/base-enums.c:116 msgid "Overlay" msgstr "叠加" #: ../app/base/base-enums.c:117 msgid "Difference" msgstr "差值" #: ../app/base/base-enums.c:118 #, fuzzy msgid "Addition" msgstr "動作" #: ../app/base/base-enums.c:120 msgid "Darken only" msgstr "變暗" #: ../app/base/base-enums.c:121 msgid "Lighten only" msgstr "變亮" #: ../app/base/base-enums.c:122 ../app/core/core-enums.c:1200 msgid "Hue" msgstr "色相" #: ../app/base/base-enums.c:123 ../app/core/core-enums.c:1201 msgid "Saturation" msgstr "彩度" #: ../app/base/base-enums.c:124 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:174 msgid "Color" msgstr "顏色" #: ../app/base/base-enums.c:126 #, fuzzy msgid "Divide" msgstr "裝置" #: ../app/base/base-enums.c:127 msgid "Dodge" msgstr "漂白" #: ../app/base/base-enums.c:128 msgid "Burn" msgstr "燻黑" #: ../app/base/base-enums.c:129 msgid "Hard light" msgstr "強光" #: ../app/base/base-enums.c:130 msgid "Soft light" msgstr "柔光" #: ../app/base/base-enums.c:131 msgid "Grain extract" msgstr "" #: ../app/base/base-enums.c:132 msgid "Grain merge" msgstr "" #: ../app/base/base-enums.c:133 msgid "Color erase" msgstr "色彩消除" #: ../app/base/base-enums.c:134 msgid "Erase" msgstr "抹除" #: ../app/base/base-enums.c:135 msgid "Replace" msgstr "取代" #: ../app/base/base-enums.c:136 msgid "Anti erase" msgstr "取消抹除" #: ../app/base/tile-swap.c:553 msgid "" "Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap " "file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work " "using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap " "directory in your Preferences." msgstr "無法開啟交換檔。GIMP 已耗盡記憶體，而且無法使用交換檔，這樣可能引致某部份圖片內容損壞。請您嘗試使用另一個檔案名稱儲存圖片，然後重新啟動 GIMP，在偏好設定中檢查有關交換檔資料夾的位置。" #: ../app/base/tile-swap.c:568 #, c-format msgid "Failed to resize swap file: %s" msgstr "重設置換檔案大小失敗：%s" #: ../app/config/gimpconfig-file.c:68 ../app/core/gimpbrushgenerated-save.c:63 #: ../app/core/gimpcurve-save.c:53 ../app/core/gimpgradient-save.c:51 #: ../app/core/gimpgradient-save.c:145 ../app/core/gimppalette-save.c:56 #: ../app/gui/themes.c:239 ../app/tools/gimpcurvestool.c:642 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:752 ../app/vectors/gimpvectors-export.c:83 #: ../app/xcf/xcf.c:422 #, c-format msgid "Could not open '%s' for writing: %s" msgstr "無法開啟‘%s’來寫入資料：%s" #: ../app/config/gimpconfig-file.c:79 ../app/config/gimpconfig-file.c:102 #, c-format msgid "Error writing '%s': %s" msgstr "寫入“%s”時發生錯誤：%s" #: ../app/config/gimpconfig-file.c:90 #, c-format msgid "Error reading '%s': %s" msgstr "讀取“%s”時發生錯誤：%s" #: ../app/config/gimpconfig-file.c:132 #, c-format msgid "" "There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A " "backup of your configuration has been created at '%s'." msgstr "分析‘%s’檔案的內容時出現錯誤，會改為使用預設的組態。您的組態檔案已被備份為‘%s’。" #. Not all strings defined here are used in the user interface #. * (the preferences dialog mainly) and only those that are should #. * be marked for translation. #. #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:13 msgid "" "When enabled, an image will become the active image when its image window " "receives the focus. This is useful for window managers using \"click to focus" "\"." msgstr "啟用時，圖片會在它的圖片視窗獲得焦點時變成使用中的圖片。這在視窗管理程式使用“點擊以取得焦點”時很有幫助。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:23 msgid "" "Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom " "color." msgstr "如果決定了使用自選的顏色來填補圖片外圍的空白區域，則在這裡指定顏色。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:27 msgid "Specifies how the area around the image should be drawn." msgstr "指定如何顯示圖片外圍的空白區域。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:33 msgid "How to handle embedded color profiles when opening a file." msgstr "當開啟檔案時如何處理內嵌的色彩設定組合。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:36 msgid "Ask for confirmation before closing an image without saving." msgstr "如果在未儲存圖片的情況下關閉視窗，必須先得到使用者同意。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:39 msgid "Sets the pixel format to use for mouse pointers." msgstr "指定 GIMP 顯示滑鼠指標時使用的圖形。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:42 msgid "Sets the type of mouse pointers to use." msgstr "指定 GIMP 以哪種方式顯示滑鼠指標。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:45 msgid "" "Context-dependent mouse pointers are helpful. They are enabled by default. " "However, they require overhead that you may want to do without." msgstr "在不同的情況下使用不同的滑鼠指標是很棒的，預設會使用這種方式顯示滑鼠指標。但是，它也會消耗一些資源，某些情況下您可能不希望使用這種設定。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:53 msgid "" "When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a " "pixel on the screen." msgstr "如啟用本選項，圖片的每一個像素相等於畫面的每一個像素。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:75 msgid "This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates." msgstr "令物件自動貼齊參考線和格線這個功能生效所需的距離 (像素)。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:79 msgid "" "Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill " "algorithm. The seed fill starts at the initially selected pixel and " "progresses in all directions until the difference of pixel intensity from " "the original is greater than a specified threshold. This value represents " "the default threshold." msgstr "一些工具，像模糊選擇區域或者填色，會以 seed-fill 運算法來尋找區域。開始的時候，會選定一個像素，然後向所有方向延伸，直至兩個相鄰像素之間的亮度的差大於某個界限。本數值就是預設的界限。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:92 msgid "" "The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way " "your window manager decorates and handles dock windows." msgstr "在浮動視窗上設定的視窗類型提示。這可能會影響您的視窗管理程式裝飾與處理浮動視窗的方式。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:123 msgid "When enabled, the selected brush will be used for all tools." msgstr "如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的筆刷。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:129 msgid "When enabled, the selected gradient will be used for all tools." msgstr "如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的漸層。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:132 msgid "When enabled, the selected pattern will be used for all tools." msgstr "如啟用本選項，所有工具都會使用您選定的圖樣。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:146 msgid "Sets the browser used by the help system." msgstr "指定說明文件系統使用的瀏覽器。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:154 msgid "Sets the text to appear in image window status bars." msgstr "指定圖片視窗狀態列中顯示的文字。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:157 msgid "Sets the text to appear in image window titles." msgstr "指定圖片視窗標題中顯示的文字。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:160 msgid "" "When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file " "is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1." msgstr "如啟用本選項，GIMP 會確保開啟圖片後，畫面中會完全顯示整幅圖片，否則它會以原來尺寸顯示。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:164 msgid "" "Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays." msgstr "程式會使用自己的色彩而不用系統分配的色彩；在 8 bit (256 色) 畫面中會有用。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:167 msgid "" "Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations." msgstr "設定縮放及變換圖片時選用的內插法品質。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:174 msgid "How many recently opened image filenames to keep on the File menu." msgstr "檔案選單會保留多少個最近開啟的檔案。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:177 msgid "" "Speed of marching ants in the selection outline. This value is in " "milliseconds (less time indicates faster marching)." msgstr "選擇區域周圍的虛線移動速度。本數值以亳秒表示 (時間較少表示速度較快)。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:181 msgid "" "GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would " "take more memory than the size specified here." msgstr "如果用戶嘗試產生一個使用多於指定記憶體數量的圖片時，GIMP 會發出警告訊息提示用戶。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:185 msgid "When enabled, GIMP will show mnemonics in menus." msgstr "啟用時，GIMP 會在選單中顯示助記符。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:188 msgid "" "Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of " "system colors allocated for GIMP." msgstr "一般上只會對使用 8 位元色彩的畫面比較重要：它指定會分配給 GIMP 的顏色數目下限。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:198 msgid "" "Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "設定螢幕的水平解析度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會向 X 伺服器查詢水平和垂直的解析度。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:203 msgid "" "Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch. If set to 0, " "forces the X server to be queried for both horizontal and vertical " "resolution information." msgstr "設定螢幕的垂直解析度 (單位為 dpi)。如果設定為 0 的話，會向 X 伺服器查詢水平和垂直的解析度。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:208 msgid "" "If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active. This " "used to be the default behaviour in older versions." msgstr "" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:212 msgid "" "Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner " "of the image window." msgstr "設定圖片視窗右下角的導覽圖尺寸。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:216 msgid "Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously." msgstr "設定 GIMP 應嘗試同時使用幾個處理器。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:229 msgid "" "When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on " "each motion event, rather than relying on the position hint. This means " "painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower. " "Perversely, on some X servers enabling this option results in faster " "painting." msgstr "" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:245 msgid "" "Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in " "the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things " "down when working with large images." msgstr "指定 GIMP 應否產生圖層及色版的預覽圖。在圖層及色版對話盒中顯示預覽圖是一件好事，但如果開啟較大的圖片，會拖慢整體的運行速度。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:250 msgid "" "Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created " "dialogs." msgstr "為圖層及色版指定在新建對話盒中預覽圖的預設尺寸。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:254 msgid "" "When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the " "physical image size changes." msgstr "如啟用本選項，當圖片的實際尺寸有變動時，視窗會自動調整尺寸。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:258 msgid "" "When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming " "into and out of images." msgstr "如啟用本選項，當拉近或者拉遠圖片時，圖片視窗會自動調整尺寸。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:262 msgid "Let GIMP try to restore your last saved session on each startup." msgstr "讓 GIMP 在每次啟動時回復上次執行的情況。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:265 msgid "" "Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions." msgstr "在 GIMP 結束前，記錄目前使用的工具、圖樣、色彩及筆刷。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:269 msgid "" "Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent " "Documents list." msgstr "在最近使用文件清單中永久保存所有開啟或儲存過的檔案。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:273 msgid "Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits." msgstr "當 GIMP 結束時儲存主要對話盒的位置及尺寸。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:276 msgid "Save the tool options when GIMP exits." msgstr "當 GIMP 結束時儲存工具選項。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:282 msgid "" "When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's " "outline." msgstr "如啟用本選項，使用任何繪畫工具時都會顯示目前的筆刷的形狀。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:286 msgid "" "When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the " "related help page. Without this button, the help page can still be reached " "by pressing F1." msgstr "如啟用本選項，所有對話盒都會顯示「求助」按鈕，讓您瀏覽相關的說明文件。不過即使沒有這個按鈕，仍然可以按鍵盤的 F1 代替。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:291 msgid "" "When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a " "paint tool." msgstr "如啟用本選項，當使用繪畫工具時也一樣顯示滑鼠指標。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:295 msgid "" "When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Menubar\" command." msgstr "如啟用本選項，預設會將選單列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示選單列」中更改本設定。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:299 msgid "" "When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Rulers\" command." msgstr "如啟用本選項，預設會將尺規顯示出來。您也可以在「顯示→顯示尺規」中更改本設定。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:303 msgid "" "When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Scrollbars\" command." msgstr "如啟用本選項，預設會將捲動列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示捲動列」中更改本設定。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:307 msgid "" "When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Statusbar\" command." msgstr "如啟用本選項，預設會將狀態列顯示出來。您也可以在「顯示→顯示狀態列」中更改本設定。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:311 msgid "" "When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Selection\" command." msgstr "如啟用本選項，預設會將選擇區域周圍的虛線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示選擇區域」中更改本設定。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:315 msgid "" "When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Layer Boundary\" command." msgstr "如啟用本選項，預設會將圖層邊界顯示出來。您也可以在「顯示→顯示圖層邊界」中更改本設定。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:319 msgid "" "When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled " "with the \"View->Show Guides\" command." msgstr "如啟用本選項，預設會將參考線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示參考線」中更改本設定。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:323 msgid "" "When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with " "the \"View->Show Grid\" command." msgstr "如啟用本選項，預設會將格線顯示出來。您也可以在「顯示→顯示格線」中更改本設定。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:327 msgid "" "When enabled, the sample points are visible by default. This can also be " "toggled with the \"View->Show Sample Points\" command." msgstr "如啟用本選項，預設會將取樣點顯示出來。您也可以在“顯示→顯示取樣點”中更改本設定。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:331 msgid "Show a tooltip when the pointer hovers over an item." msgstr "當滑鼠指標停在項目上時顯示工具提示。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:334 msgid "What to do when the space bar is pressed in the image window." msgstr "當空白鍵在圖片視窗中按下時要做什麼。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:337 msgid "" "Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation " "scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk " "and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP " "is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap " "file is created on a folder that is mounted over NFS. For these reasons, it " "may be desirable to put your swap file in \"/tmp\"." msgstr "指定交換檔的位置。GIMP 會使用平面區塊的方式分配記憶體。交換檔的用途是將這些區塊快速地寫入磁碟或者讀入記憶體。但是要注意，如果 GIMP 開啟了較大的圖片，這些交換檔可以變得很大。另外，如果交換檔目錄是在 NFS 伺服器中，速度可以變得很慢。基於以上的原因，最好將交換檔案目錄設定為“/tmp”。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:346 msgid "When enabled, menus can be torn off." msgstr "如啟用本選項，可令選單脫離視窗。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:349 msgid "" "When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be " "transient to the active image window. Most window managers will keep the " "dock windows above the image window then, but it may also have other effects." msgstr "" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:355 msgid "" "When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a " "key combination while the menu item is highlighted." msgstr "如啟用本選項，當某個選單項目被選中時，您可即時按下適當的按鍵組合，來更改代表這個選單項目的捷徑鍵。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:359 msgid "Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits." msgstr "當 GIMP 結束時儲存己修改的捷徑鍵。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:362 msgid "Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup." msgstr "當 GIMP 啟動時載入己修改的捷徑鍵。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:365 msgid "" "Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the " "course of running GIMP. Most files will disappear when GIMP exits, but some " "files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is " "shared by other users." msgstr "指定存放暫存檔的目錄。當執行 GIMP 的時候，該目錄會出現一些檔案，其中大部份都會在 GIMP 結束後消失，但有可能有一些檔案會留下，因此該目錄最好是不可以分享給其它使用者。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:377 msgid "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog." msgstr "設定開啟對話盒之中預覽圖的尺寸。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:380 msgid "" "The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file " "being previewed is smaller than the size set here." msgstr "如果準備預覽的圖片大小低於本設定，「開啟圖片」對話盒中的縮圖會自動更新。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:384 msgid "" "When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap " "tiles to disk. This is a lot slower but it makes it possible to work on " "images that wouldn't fit into memory otherwise. If you have a lot of RAM, " "you may want to set this to a higher value." msgstr "" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:390 #, fuzzy msgid "Show the current foreground and background colors in the toolbox." msgstr "交換前景及背景顏色" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:393 #, fuzzy msgid "Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox." msgstr "顯示使用中的筆刷、圖樣及漸層(_B)" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:396 msgid "Show the currently active image in the toolbox." msgstr "" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:402 msgid "" "The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your " "window manager decorates and handles the toolbox window." msgstr "在工具箱上設定的視窗類型提示。這可能會影響您的視窗管理程式裝飾與處理工具箱的方式。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:406 msgid "Sets the manner in which transparency is displayed in images." msgstr "指定顯示圖片時透明度的表示方式。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:409 msgid "Sets the size of the checkerboard used to display transparency." msgstr "以方格代表透明度時，指定方格的尺寸。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:412 msgid "" "When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since " "it was opened." msgstr "如啟用本選項，GIMP 不會儲存沒有修改的圖片。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:416 msgid "" "Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels " "are kept available until the undo-size limit is reached." msgstr "指定可以還原的操作程序次數下限。至於額外可還原的操作程序，會保留至用盡指定的記憶體數目為止。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:420 msgid "" "Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations " "on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels " "as configured can be undone." msgstr "每幅圖片都會將曾經使用操作程序保留在記憶中，以備將來復原時使用；這裡指定每幅圖片個別佔用的記憶體上限。但無論本設定為何值，復原次數的設定會優先考慮。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:425 msgid "Sets the size of the previews in the Undo History." msgstr "還原紀錄之中預覽圖的尺寸。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:428 msgid "When enabled, pressing F1 will open the help browser." msgstr "如啟用本選項，按 F1 會顯示說明文件瀏覽器。" #: ../app/config/gimprc-blurbs.h:439 #, c-format msgid "" "Sets the external web browser to be used. This can be an absolute path or " "the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command " "contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be " "appended to the command with a space separating the two." msgstr "指定會使用的網頁瀏覽器。它可以用絕對路徑表示，或者可以只提供程式名稱，在後者的情況下會在用戶的 PATH 下搜尋。如果指令中出現 ‘%s’ 會以 URL 代替，否則 URL 會附加在指令之後，中間以空格隔開。" #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:136 ../app/core/gimp-modules.c:134 #: ../app/core/gimp-units.c:164 ../app/gui/session.c:206 #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:213 msgid "fatal parse error" msgstr "分析時出現嚴重錯誤" #: ../app/config/gimprc-deserialize.c:164 #, c-format msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string" msgstr "%s 的值不是有效的 UTF-8 字串" #. no undo (or redo) steps available #: ../app/core/core-enums.c:53 ../app/core/core-enums.c:252 #: ../app/core/core-enums.c:504 ../app/paint/paint-enums.c:81 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:416 msgid "None" msgstr "無" #: ../app/core/core-enums.c:54 msgid "Floyd-Steinberg (normal)" msgstr "Floyd-Steinberg (正常)" #: ../app/core/core-enums.c:55 msgid "Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)" msgstr "Floyd-Steinberg (減少化開色彩)" #: ../app/core/core-enums.c:56 #, fuzzy msgid "Positioned" msgstr "位置:" #: ../app/core/core-enums.c:85 msgid "Generate optimum palette" msgstr "產生最理想的色盤" #: ../app/core/core-enums.c:86 msgid "Use web-optimized palette" msgstr "使用最適合網頁的色盤" #: ../app/core/core-enums.c:87 msgid "Use black and white (1-bit) palette" msgstr "使用黑白 (1 位元) 色盤" #: ../app/core/core-enums.c:88 msgid "Use custom palette" msgstr "使用自選色盤" #: ../app/core/core-enums.c:211 msgid "First item" msgstr "第一個項目" #: ../app/core/core-enums.c:213 ../app/dialogs/dialogs.c:198 #: ../app/tools/tools-enums.c:210 msgid "Selection" msgstr "選擇區域" #: ../app/core/core-enums.c:214 msgid "Active layer" msgstr "使用中的圖片" #: ../app/core/core-enums.c:215 msgid "Active channel" msgstr "使用中的色版" #: ../app/core/core-enums.c:216 msgid "Active path" msgstr "使用中的路徑" #: ../app/core/core-enums.c:247 msgid "Foreground color" msgstr "前景顏色" #: ../app/core/core-enums.c:248 msgid "Background color" msgstr "背景顏色" #: ../app/core/core-enums.c:249 msgid "White" msgstr "白色" #. Transparency #: ../app/core/core-enums.c:250 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2305 msgid "Transparency" msgstr "透明" #: ../app/core/core-enums.c:251 ../app/core/core-enums.c:308 msgid "Pattern" msgstr "圖樣" #: ../app/core/core-enums.c:279 msgid "Stroke line" msgstr "描邊線條" #: ../app/core/core-enums.c:280 msgid "Stroke with a paint tool" msgstr "使用繪畫工具描邊" #: ../app/core/core-enums.c:307 #, fuzzy msgid "Solid color" msgstr "修改顏色" #: ../app/core/core-enums.c:336 msgid "Miter" msgstr "方角" #: ../app/core/core-enums.c:337 ../app/core/core-enums.c:367 msgid "Round" msgstr "圓形" #: ../app/core/core-enums.c:338 msgid "Bevel" msgstr "斜邊" #: ../app/core/core-enums.c:366 msgid "Butt" msgstr "無頭" #: ../app/core/core-enums.c:368 ../app/core/core-enums.c:443 msgid "Square" msgstr "方形" #: ../app/core/core-enums.c:404 msgid "Custom" msgstr "自選" #: ../app/core/core-enums.c:405 msgid "Line" msgstr "直線" #: ../app/core/core-enums.c:406 msgid "Long dashes" msgstr "長虛線" #: ../app/core/core-enums.c:407 msgid "Medium dashes" msgstr "中虛線" #: ../app/core/core-enums.c:408 msgid "Short dashes" msgstr "短虛線" #: ../app/core/core-enums.c:409 msgid "Sparse dots" msgstr "稀疏點線" #: ../app/core/core-enums.c:410 msgid "Normal dots" msgstr "一般密度點線" #: ../app/core/core-enums.c:411 msgid "Dense dots" msgstr "密集點線" #: ../app/core/core-enums.c:412 msgid "Stipples" msgstr "點畫" #: ../app/core/core-enums.c:413 msgid "Dash, dot" msgstr "線點" #: ../app/core/core-enums.c:414 msgid "Dash, dot, dot" msgstr "線點點" #: ../app/core/core-enums.c:442 msgid "Circle" msgstr "圓形" #: ../app/core/core-enums.c:444 msgid "Diamond" msgstr "菱角" #: ../app/core/core-enums.c:472 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2337 msgid "Horizontal" msgstr "水平" #: ../app/core/core-enums.c:473 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2339 msgid "Vertical" msgstr "垂直" #: ../app/core/core-enums.c:474 msgid "Unknown" msgstr "不明" #: ../app/core/core-enums.c:505 msgid "All layers" msgstr "所有圖層" #: ../app/core/core-enums.c:506 msgid "Image-sized layers" msgstr "圖片同尺寸的圖層" #: ../app/core/core-enums.c:507 msgid "All visible layers" msgstr "所有可見的圖層" #: ../app/core/core-enums.c:508 msgid "All linked layers" msgstr "所有連結的圖層" #: ../app/core/core-enums.c:572 msgid "Tiny" msgstr "極小" #: ../app/core/core-enums.c:573 msgid "Very small" msgstr "很小" #: ../app/core/core-enums.c:574 msgid "Small" msgstr "小" #: ../app/core/core-enums.c:575 msgid "Medium" msgstr "中" #: ../app/core/core-enums.c:576 msgid "Large" msgstr "大" #: ../app/core/core-enums.c:577 msgid "Very large" msgstr "很大" #: ../app/core/core-enums.c:578 msgid "Huge" msgstr "巨大" #: ../app/core/core-enums.c:579 msgid "Enormous" msgstr "極大" #: ../app/core/core-enums.c:580 msgid "Gigantic" msgstr "過大" #: ../app/core/core-enums.c:607 msgid "View as list" msgstr "以清單方式顯示" #: ../app/core/core-enums.c:608 msgid "View as grid" msgstr "以格陣方式顯示" #: ../app/core/core-enums.c:672 msgid "No thumbnails" msgstr "不提供縮圖" #: ../app/core/core-enums.c:673 msgid "Normal (128x128)" msgstr "正常 (128×128)" #: ../app/core/core-enums.c:674 msgid "Large (256x256)" msgstr "大型 (256×256)" #: ../app/core/core-enums.c:850 msgid "<>" msgstr "<<無效>>" #: ../app/core/core-enums.c:851 msgid "Scale image" msgstr "縮放圖片" #: ../app/core/core-enums.c:852 msgid "Resize image" msgstr "調整圖片尺寸" #: ../app/core/core-enums.c:853 msgid "Flip image" msgstr "圖片鏡射" #: ../app/core/core-enums.c:854 msgid "Rotate image" msgstr "旋轉圖片" #: ../app/core/core-enums.c:855 msgid "Crop image" msgstr "裁剪圖片" #: ../app/core/core-enums.c:856 msgid "Convert image" msgstr "轉換圖片格式" #: ../app/core/core-enums.c:857 msgid "Remove item" msgstr "移除項目" #: ../app/core/core-enums.c:858 msgid "Merge layers" msgstr "合併圖層" #: ../app/core/core-enums.c:859 msgid "Merge paths" msgstr "合併路徑" #: ../app/core/core-enums.c:861 ../app/core/core-enums.c:892 #: ../app/core/gimpimage-grid.c:58 ../app/dialogs/grid-dialog.c:152 #: ../app/tools/tools-enums.c:241 msgid "Grid" msgstr "格線" #: ../app/core/core-enums.c:862 ../app/core/core-enums.c:894 msgid "Guide" msgstr "參考線" #: ../app/core/core-enums.c:863 ../app/core/core-enums.c:895 msgid "Sample Point" msgstr "取樣點" #: ../app/core/core-enums.c:864 ../app/core/core-enums.c:896 msgid "Layer/Channel" msgstr "圖層/色版" #: ../app/core/core-enums.c:865 ../app/core/core-enums.c:897 msgid "Layer/Channel modification" msgstr "圖層/色版修改" #: ../app/core/core-enums.c:866 ../app/core/core-enums.c:898 msgid "Selection mask" msgstr "選擇區域遮罩" #: ../app/core/core-enums.c:867 ../app/core/core-enums.c:901 msgid "Item visibility" msgstr "項目可見性" #: ../app/core/core-enums.c:868 ../app/core/core-enums.c:902 msgid "Link/Unlink item" msgstr "連結/取消連結項目" #: ../app/core/core-enums.c:869 msgid "Item properties" msgstr "物件屬性" #: ../app/core/core-enums.c:870 ../app/core/core-enums.c:900 msgid "Move item" msgstr "移動物件" #: ../app/core/core-enums.c:871 msgid "Scale item" msgstr "縮放物件" #: ../app/core/core-enums.c:872 msgid "Resize item" msgstr "調整物件尺寸" #: ../app/core/core-enums.c:873 msgid "Add layer" msgstr "加入圖層" #: ../app/core/core-enums.c:874 ../app/core/core-enums.c:911 msgid "Add layer mask" msgstr "新增圖層遮罩" #: ../app/core/core-enums.c:875 ../app/core/core-enums.c:913 msgid "Apply layer mask" msgstr "套用圖層遮罩" #: ../app/core/core-enums.c:876 ../app/core/core-enums.c:923 msgid "Floating selection to layer" msgstr "浮動選擇區域轉換為圖層" #: ../app/core/core-enums.c:877 msgid "Float selection" msgstr "浮動選擇區域" #: ../app/core/core-enums.c:878 msgid "Anchor floating selection" msgstr "將浮動選擇區域的位置固定" #: ../app/core/core-enums.c:879 msgid "Remove floating selection" msgstr "移除浮動選擇區域" #: ../app/core/core-enums.c:880 ../app/core/gimp-edit.c:262 msgid "Paste" msgstr "貼上" #: ../app/core/core-enums.c:881 ../app/core/gimp-edit.c:557 msgid "Cut" msgstr "剪下" #: ../app/core/core-enums.c:882 ../app/tools/gimptexttool.c:158 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:265 msgid "Text" msgstr "文字" #: ../app/core/core-enums.c:883 ../app/core/core-enums.c:926 #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:567 msgid "Transform" msgstr "變換" #: ../app/core/core-enums.c:884 ../app/core/core-enums.c:927 #: ../app/paint/gimppaintcore.c:135 msgid "Paint" msgstr "繪圖" #: ../app/core/core-enums.c:885 ../app/core/core-enums.c:930 msgid "Attach parasite" msgstr "連上附帶資訊" #: ../app/core/core-enums.c:886 ../app/core/core-enums.c:931 msgid "Remove parasite" msgstr "移除附帶資訊" #: ../app/core/core-enums.c:887 msgid "Import paths" msgstr "匯入路徑" #: ../app/core/core-enums.c:888 ../app/pdb/drawable-cmds.c:878 msgid "Plug-In" msgstr "增效模組" #: ../app/core/core-enums.c:889 msgid "Image type" msgstr "圖片類型" #: ../app/core/core-enums.c:890 msgid "Image size" msgstr "圖片尺寸" #: ../app/core/core-enums.c:891 msgid "Image resolution change" msgstr "圖片解析度改變" #: ../app/core/core-enums.c:893 msgid "Change indexed palette" msgstr "更改索引色色盤" #: ../app/core/core-enums.c:899 msgid "Rename item" msgstr "更改項目名稱" #: ../app/core/core-enums.c:903 msgid "New layer" msgstr "新增圖層" #: ../app/core/core-enums.c:904 msgid "Delete layer" msgstr "刪除圖層" #: ../app/core/core-enums.c:905 msgid "Reposition layer" msgstr "重新放置圖層" #: ../app/core/core-enums.c:906 msgid "Set layer mode" msgstr "設定圖層模式" #: ../app/core/core-enums.c:907 msgid "Set layer opacity" msgstr "指定圖層透明度" #: ../app/core/core-enums.c:908 msgid "Lock/Unlock alpha channel" msgstr "鎖定/解鎖透明色版" #: ../app/core/core-enums.c:909 msgid "Text layer" msgstr "文字圖層" #: ../app/core/core-enums.c:910 msgid "Text layer modification" msgstr "文字圖層修改" #: ../app/core/core-enums.c:912 msgid "Delete layer mask" msgstr "刪除圖層遮罩" #: ../app/core/core-enums.c:914 msgid "Show layer mask" msgstr "顯示圖層遮罩" #: ../app/core/core-enums.c:915 msgid "New channel" msgstr "新增色版" #: ../app/core/core-enums.c:916 msgid "Delete channel" msgstr "刪除色版" #: ../app/core/core-enums.c:917 msgid "Reposition channel" msgstr "重新放置色版" #: ../app/core/core-enums.c:918 msgid "Channel color" msgstr "修改色版顏色" #: ../app/core/core-enums.c:919 msgid "New path" msgstr "新增路徑" #: ../app/core/core-enums.c:921 msgid "Path modification" msgstr "絕對改改" #: ../app/core/core-enums.c:922 msgid "Reposition path" msgstr "重新定位路徑" #: ../app/core/core-enums.c:924 #, fuzzy msgid "Rigor floating selection" msgstr "將浮動選擇區域的位置固定" #: ../app/core/core-enums.c:925 msgid "Relax floating selection" msgstr "釋放浮動選擇區域" #: ../app/core/core-enums.c:928 ../app/paint/gimpink.c:95 #: ../app/tools/gimpinktool.c:55 msgid "Ink" msgstr "墨水筆" #: ../app/core/core-enums.c:929 msgid "Select foreground" msgstr "選擇前景" #: ../app/core/core-enums.c:932 msgid "Not undoable" msgstr "不能復原" #: ../app/core/core-enums.c:1196 msgid "Composite" msgstr "組合" #: ../app/core/core-enums.c:1230 msgid "Message" msgstr "訊息" #: ../app/core/core-enums.c:1231 msgid "Warning" msgstr "警告" #: ../app/core/core-enums.c:1232 msgid "Error" msgstr "錯誤" #: ../app/core/core-enums.c:1260 msgid "Ask what to do" msgstr "詢問我要怎麼做" #: ../app/core/core-enums.c:1261 msgid "Keep embedded profile" msgstr "保存內嵌設定組合" #: ../app/core/core-enums.c:1262 #, fuzzy msgid "Convert to RGB workspace" msgstr "將圖片色系轉換為灰階" #: ../app/core/gimp-contexts.c:155 ../app/core/gimptooloptions.c:231 #: ../app/gui/session.c:307 ../app/menus/menus.c:430 #: ../app/widgets/gimpdevices.c:258 #, c-format msgid "Deleting \"%s\" failed: %s" msgstr "刪除‘%s’失敗：%s" #: ../app/core/gimp-edit.c:190 ../app/core/gimp-edit.c:326 msgid "Pasted Layer" msgstr "貼上的圖層" #: ../app/core/gimp-edit.c:464 msgid "Fill with Foreground Color" msgstr "填上前景顏色" #: ../app/core/gimp-edit.c:468 msgid "Fill with Background Color" msgstr "填上背景顏色" #: ../app/core/gimp-edit.c:472 msgid "Fill with White" msgstr "填上白色" #: ../app/core/gimp-edit.c:476 msgid "Fill with Transparency" msgstr "填上透明" #: ../app/core/gimp-edit.c:480 msgid "Fill with Pattern" msgstr "填上圖樣" #: ../app/core/gimp-edit.c:573 msgid "Global Buffer" msgstr "全域緩衝區" #: ../app/core/gimp-gradients.c:61 msgid "FG to BG (RGB)" msgstr "前景色至背景色(RGB)" #: ../app/core/gimp-gradients.c:66 msgid "FG to BG (HSV counter-clockwise)" msgstr "FG 到 BG (HSV 逆時針)" #: ../app/core/gimp-gradients.c:71 msgid "FG to BG (HSV clockwise hue)" msgstr "FG 到 BG (HSV 順時針色相)" #: ../app/core/gimp-gradients.c:76 msgid "FG to Transparent" msgstr "前景色至透明" #: ../app/core/gimp-user-install.c:153 #, c-format msgid "" "It seems you have used GIMP %s before. GIMP will now migrate your user " "settings to '%s'." msgstr "您似乎以前曾使用過 GIMP %s。GIMP 現在將把您的使用者設定值轉移為“%s”。" #: ../app/core/gimp-user-install.c:158 #, c-format msgid "" "It appears that you are using GIMP for the first time. GIMP will now create " "a folder named '%s' and copy some files to it." msgstr "這似乎是您第一次使用 GIMP。GIMP 現在將建立一個名為“%s”的資料夾並複製一些檔案進去。" #: ../app/core/gimp-user-install.c:309 #, c-format msgid "Copying file '%s' from '%s'..." msgstr "從‘%2$s’複製檔案‘%1$s’..." #: ../app/core/gimp-user-install.c:324 ../app/core/gimp-user-install.c:350 #, c-format msgid "Creating folder '%s'..." msgstr "建立目錄‘%s’..." #: ../app/core/gimp-user-install.c:335 ../app/core/gimp-user-install.c:361 #, c-format msgid "Cannot create folder '%s': %s" msgstr "無法建立目錄‘%s’：%s" #: ../app/core/gimp.c:531 msgid "Initialization" msgstr "初始化" #. register all internal procedures #: ../app/core/gimp.c:606 msgid "Internal Procedures" msgstr "內部程序" #. initialize the global parasite table #: ../app/core/gimp.c:820 msgid "Looking for data files" msgstr "正在尋找資料檔" #: ../app/core/gimp.c:820 msgid "Parasites" msgstr "附帶資訊" #. initialize the list of fonts #: ../app/core/gimp.c:840 msgid "Fonts (this may take a while)" msgstr "字型（這可能會花點時間）" #. initialize the module list #: ../app/core/gimp.c:849 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766 msgid "Modules" msgstr "模組" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:177 #, c-format msgid "Could not read %d bytes from '%s': %s" msgstr "無法從‘%2$s’讀取 %1$d 位元組：%3$s" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:197 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：寬度等於 0。" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:206 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：高度等於 0。" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:215 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：位元組數目等於 0。" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:239 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：色彩深度數目 %d 不明。" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:252 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：版本 %d 不明。" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:268 ../app/core/gimpbrush-load.c:388 #: ../app/core/gimpbrush-load.c:720 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案似乎被截短了。" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:276 ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:128 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:97 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in brush file '%s'." msgstr "筆刷檔案 ‘%s’ 中含有無效的 UTF-8 字串。" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:283 ../app/core/gimpitem.c:505 #: ../app/core/gimppattern-load.c:146 #: ../app/dialogs/template-options-dialog.c:83 #: ../app/tools/gimpvectortool.c:299 msgid "Unnamed" msgstr "未命名" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:377 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d\n" "GIMP brushes must be GRAY or RGBA." msgstr "" "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：不支援筆刷色彩深度 %d\n" "GIMP 筆刷必須使用 GRAY 或 RGBA 色系。" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:448 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：版本 %d 不明。" #: ../app/core/gimpbrush-load.c:615 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：不支援寬筆刷。" #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:87 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：它不是 GIMP 筆刷檔案" #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:104 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：第 %d 行的 GIMP 筆刷版本不明" #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:150 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：第 %d 行的 GIMP 筆刷形狀不明" #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:226 #, c-format msgid "Line %d: %s" msgstr "%d 行：%s" #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:228 #, c-format msgid "File is truncated in line %d" msgstr "檔案在第 %d 行被截短" #: ../app/core/gimpbrushgenerated-load.c:231 #, c-format msgid "Error while reading brush file '%s': %s" msgstr "讀取筆刷檔案‘%s’時發生錯誤：%s" #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:113 ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:133 #: ../app/core/gimpbrushpipe-load.c:223 #, c-format msgid "Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt." msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案內容已經損壞。" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:60 msgctxt "command" msgid "Rectangle Select" msgstr "矩形選擇" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:111 msgctxt "command" msgid "Ellipse Select" msgstr "橢圓形選擇" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:165 msgctxt "command" msgid "Rounded Rectangle Select" msgstr "圓角矩形選擇" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:434 msgid "Alpha to Selection" msgstr "透明區域轉為選擇區域" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:472 #, c-format msgid "%s Channel to Selection" msgstr "%s 色版轉為選擇區域" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:520 ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:80 #, fuzzy msgctxt "command" msgid "Fuzzy Select" msgstr "選擇模糊區域" #: ../app/core/gimpchannel-select.c:567 #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:82 msgctxt "command" msgid "Select by Color" msgstr "依顏色選擇" #: ../app/core/gimpchannel.c:257 msgid "Channel" msgstr "色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:258 msgid "Rename Channel" msgstr "更改色版名稱" #: ../app/core/gimpchannel.c:259 msgid "Move Channel" msgstr "移動色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:260 msgid "Scale Channel" msgstr "縮放色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:261 msgid "Resize Channel" msgstr "重設色版大小" #: ../app/core/gimpchannel.c:262 msgid "Flip Channel" msgstr "翻轉色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:263 msgid "Rotate Channel" msgstr "旋轉色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:264 ../app/core/gimpdrawable-transform.c:843 msgid "Transform Channel" msgstr "變形色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:265 #, fuzzy msgid "Stroke Channel" msgstr "移動色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:286 msgid "Feather Channel" msgstr "羽毛色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:287 msgid "Sharpen Channel" msgstr "銳利色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:288 msgid "Clear Channel" msgstr "清除色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:289 msgid "Fill Channel" msgstr "填滿色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:290 msgid "Invert Channel" msgstr "反轉色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:291 #, fuzzy msgid "Border Channel" msgstr "重新編排色版次序" #: ../app/core/gimpchannel.c:292 #, fuzzy msgid "Grow Channel" msgstr "下移色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:293 #, fuzzy msgid "Shrink Channel" msgstr "銳利色版" #: ../app/core/gimpchannel.c:711 #, c-format msgid "Cannot stroke empty channel." msgstr "" #: ../app/core/gimpchannel.c:1633 msgid "Set Channel Color" msgstr "設定色版顏色" #: ../app/core/gimpchannel.c:1681 msgid "Set Channel Opacity" msgstr "設定色版透明度" #: ../app/core/gimpchannel.c:1749 ../app/core/gimpselection.c:520 msgid "Selection Mask" msgstr "選擇區域遮罩" #: ../app/core/gimpdata.c:526 ../app/core/gimptoolpresets.c:279 #, c-format msgid "Could not delete '%s': %s" msgstr "無法刪除‘%s’：%s" #: ../app/core/gimpdatafactory.c:415 ../app/core/gimpdatafactory.c:575 #: ../app/core/gimpdatafactory.c:595 #, c-format msgid "" "Failed to save data:\n" "\n" "%s" msgstr "" "儲存資料失敗：\n" "\n" "%s" #: ../app/core/gimpdatafactory.c:494 ../app/core/gimpdatafactory.c:497 #: ../app/core/gimpitem.c:312 ../app/core/gimpitem.c:315 msgid "copy" msgstr "複製本" #: ../app/core/gimpdatafactory.c:506 ../app/core/gimpitem.c:324 #, c-format msgid "%s copy" msgstr "%s 複製本" #: ../app/core/gimpdatafactory.c:576 msgid "You don't have a writable data folder configured." msgstr "您沒有設定可寫入的資料夾。" #: ../app/core/gimpdatafactory.c:751 #, c-format msgid "" "Failed to load data:\n" "\n" "%s" msgstr "" "載入資料失敗：\n" "\n" "%s" #: ../app/core/gimpdrawable-blend.c:245 ../app/tools/gimpblendtool.c:107 msgid "Blend" msgstr "混色" #: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:71 msgid "Brightness_Contrast" msgstr "亮度及對比(_C)" #: ../app/core/gimpdrawable-brightness-contrast.c:82 #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:110 msgid "Brightness-Contrast" msgstr "亮度及對比" #: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:91 #, c-format msgid "No patterns available for this operation." msgstr "沒有可供本程序使用的圖樣。" #: ../app/core/gimpdrawable-bucket-fill.c:286 #, fuzzy msgctxt "command" msgid "Bucket Fill" msgstr "填色" #: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:80 #: ../app/core/gimpdrawable-color-balance.c:90 #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:94 msgid "Color Balance" msgstr "色彩平衡" #: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:73 #: ../app/core/gimpdrawable-colorize.c:85 ../app/tools/gimpcolorizetool.c:90 msgid "Colorize" msgstr "著色" #: ../app/core/gimpdrawable-curves.c:165 ../app/core/gimpdrawable-curves.c:182 #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:136 msgid "Curves" msgstr "曲線" #: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:71 #: ../app/core/gimpdrawable-desaturate.c:77 #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:77 msgid "Desaturate" msgstr "去彩度" #: ../app/core/gimpdrawable-equalize.c:53 msgid "Equalize" msgstr "亮度等化" #: ../app/core/gimpdrawable-foreground-extract.c:138 #, fuzzy msgid "Foreground Extraction" msgstr "前景顏色" #: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:78 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:102 msgid "Hue-Saturation" msgstr "色相及彩度" #: ../app/core/gimpdrawable-hue-saturation.c:88 msgid "Hue_Saturation" msgstr "色相及彩度(_S)" #: ../app/core/gimpdrawable-invert.c:55 ../app/core/gimpdrawable-invert.c:63 msgid "Invert" msgstr "反相" #: ../app/core/gimpdrawable-levels.c:154 ../app/core/gimpdrawable-levels.c:170 #: ../app/tools/gimplevelstool.c:146 msgid "Levels" msgstr "色階" #: ../app/core/gimpdrawable-offset.c:316 #, fuzzy msgid "Offset Drawable" msgstr "可繪物件" #: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:70 #: ../app/core/gimpdrawable-posterize.c:80 ../app/tools/gimpposterizetool.c:84 msgid "Posterize" msgstr "色調分離" #: ../app/core/gimpdrawable-stroke.c:324 msgid "Render Stroke" msgstr "筆劃著色" #: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:71 #: ../app/core/gimpdrawable-threshold.c:82 ../app/tools/gimpthresholdtool.c:90 msgid "Threshold" msgstr "界限值" #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:629 ../app/tools/gimpfliptool.c:116 msgctxt "command" msgid "Flip" msgstr "翻轉" #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:716 ../app/tools/gimprotatetool.c:121 msgctxt "command" msgid "Rotate" msgstr "旋轉" #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:841 ../app/core/gimplayer.c:255 msgid "Transform Layer" msgstr "變換圖層" #: ../app/core/gimpdrawable-transform.c:856 msgid "Transformation" msgstr "變換" #: ../app/core/gimpgradient-load.c:71 ../app/core/gimpgradient-load.c:96 #: ../app/core/gimpgradient-load.c:117 ../app/core/gimpgradient-load.c:168 #, c-format msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d." msgstr "分析漸層檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：讀入第 %d 行時發生錯誤。" #: ../app/core/gimpgradient-load.c:81 #, c-format msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file." msgstr "分析漸層檔案 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：它不是 GIMP 漸層檔案。" #: ../app/core/gimpgradient-load.c:109 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'." msgstr "漸層檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串。" #: ../app/core/gimpgradient-load.c:136 #, c-format msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d." msgstr "分析漸層檔案 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案內容第 %d 行已損壞。" #: ../app/core/gimpgradient-load.c:218 ../app/core/gimpgradient-load.c:229 #, c-format msgid "Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d." msgstr "分析漸層檔案 ‘%1$s’ 時出現嚴重錯誤：第 %3$d 行的片段 %2$d 已損壞。" #: ../app/core/gimpgradient-load.c:241 ../app/core/gimpgradient-load.c:255 #, c-format msgid "Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1." msgstr "漸層檔案“%s”已損壞：區段不能超過 0-1 的範圍。" #: ../app/core/gimpgradient-load.c:334 #, c-format msgid "No linear gradients found in '%s'" msgstr "在‘%s’中找不到任何線性的漸層" #: ../app/core/gimpgradient-load.c:344 #, c-format msgid "Failed to import gradients from '%s': %s" msgstr "無法從‘%s’匯入路徑：%s" #: ../app/core/gimpgrid.c:84 msgid "Line style used for the grid." msgstr "格線的線條款式。" #: ../app/core/gimpgrid.c:90 msgid "The foreground color of the grid." msgstr "格線的線條顏色。" #: ../app/core/gimpgrid.c:95 msgid "" "The background color of the grid; only used in double dashed line style." msgstr "格線的背景顏色；本設定只會在雙重虛線中使用。" #: ../app/core/gimpgrid.c:101 msgid "Horizontal spacing of grid lines." msgstr "每兩條格線之間的水平距離。" #: ../app/core/gimpgrid.c:106 msgid "Vertical spacing of grid lines." msgstr "每兩條格線之間的垂直距離。" #: ../app/core/gimpgrid.c:115 msgid "" "Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number." msgstr "第一條水平格線的位置，可以是負數。" #: ../app/core/gimpgrid.c:122 msgid "Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number." msgstr "第一條垂直格線的位置，可以是負數。" #: ../app/core/gimpimage-arrange.c:143 msgid "Arrange Objects" msgstr "排列物件" #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:63 msgid "Set Colormap" msgstr "設定色票" #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:118 msgid "Change Colormap entry" msgstr "修改色票項目" #: ../app/core/gimpimage-colormap.c:138 msgid "Add Color to Colormap" msgstr "將顏色加入色票" #: ../app/core/gimpimage-convert.c:792 #, c-format msgid "Cannot convert image: palette is empty." msgstr "不能轉換圖片：色盤是空的。" #: ../app/core/gimpimage-convert.c:806 msgid "Convert Image to RGB" msgstr "將圖片色系轉換為 RGB" #: ../app/core/gimpimage-convert.c:810 msgid "Convert Image to Grayscale" msgstr "將圖片色系轉換為灰階" #: ../app/core/gimpimage-convert.c:814 msgid "Convert Image to Indexed" msgstr "將圖片色系轉換為索引色" #: ../app/core/gimpimage-convert.c:896 msgid "Converting to indexed colors (stage 2)" msgstr "將圖片色系轉換為索引色 (第 2 步驟)" #: ../app/core/gimpimage-convert.c:941 msgid "Converting to indexed colors (stage 3)" msgstr "將圖片色系轉換為索引色 (第 3 步驟)" #: ../app/core/gimpimage-crop.c:130 msgctxt "command" msgid "Crop Image" msgstr "剪裁圖片" #: ../app/core/gimpimage-crop.c:133 ../app/core/gimpimage-resize.c:90 msgid "Resize Image" msgstr "調整圖片尺寸" #: ../app/core/gimpimage-guides.c:51 msgid "Add Horizontal Guide" msgstr "新增水平參考線" #: ../app/core/gimpimage-guides.c:74 msgid "Add Vertical Guide" msgstr "新增垂直參考線" #: ../app/core/gimpimage-guides.c:115 ../app/tools/gimpmovetool.c:554 msgid "Remove Guide" msgstr "移除參考線" #: ../app/core/gimpimage-guides.c:140 msgid "Move Guide" msgstr "移動參考線" #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:53 #, fuzzy msgid "Translate Items" msgstr "變形項目" #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:80 msgid "Flip Items" msgstr "翻轉項目" #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:107 msgid "Rotate Items" msgstr "旋轉項目" #: ../app/core/gimpimage-item-list.c:137 msgid "Transform Items" msgstr "變形項目" #: ../app/core/gimpimage-merge.c:102 ../app/core/gimpimage-merge.c:114 msgid "Merge Visible Layers" msgstr "合併可見圖層" #: ../app/core/gimpimage-merge.c:165 msgid "Flatten Image" msgstr "圖片平面化" #: ../app/core/gimpimage-merge.c:214 msgid "Merge Down" msgstr "向下合併" #: ../app/core/gimpimage-merge.c:254 msgid "Merge Visible Paths" msgstr "合併可見路徑" #: ../app/core/gimpimage-merge.c:289 #, c-format msgid "Not enough visible paths for a merge. There must be at least two." msgstr "可見路徑的數目不足，無法合併。最少需要兩條。" #: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:82 msgid "Enable Quick Mask" msgstr "啟用「快速遮罩」" #: ../app/core/gimpimage-quick-mask.c:132 msgid "Disable Quick Mask" msgstr "停止使用「快速遮罩」" #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:53 msgid "Add Sample Point" msgstr "加入取樣點" #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:98 ../app/tools/gimpcolortool.c:429 msgid "Remove Sample Point" msgstr "移除取樣點" #: ../app/core/gimpimage-sample-points.c:135 msgid "Move Sample Point" msgstr "移動取樣點" #: ../app/core/gimpimage-undo-push.c:863 #, c-format msgid "Can't undo %s" msgstr "無法復原 %s" #: ../app/core/gimpimage.c:1506 msgid "Change Image Resolution" msgstr "更改圖片解析度" #: ../app/core/gimpimage.c:1550 msgid "Change Image Unit" msgstr "更改圖片的量度單位" #: ../app/core/gimpimage.c:2384 msgid "Attach Parasite to Image" msgstr "在圖片中加入附帶資訊" #: ../app/core/gimpimage.c:2422 msgid "Remove Parasite from Image" msgstr "從圖片中移除附帶資訊" #: ../app/core/gimpimage.c:2892 msgid "Add Layer" msgstr "新增圖層" #: ../app/core/gimpimage.c:2957 ../app/core/gimpimage.c:2970 msgid "Remove Layer" msgstr "移除圖層" #: ../app/core/gimpimage.c:3112 msgid "Layer cannot be raised higher." msgstr "圖層無法再向上移。" #: ../app/core/gimpimage.c:3117 msgid "Raise Layer" msgstr "上移圖層" #: ../app/core/gimpimage.c:3134 msgid "Layer cannot be lowered more." msgstr "圖層無法再向下移。" #: ../app/core/gimpimage.c:3139 msgid "Lower Layer" msgstr "下移圖層" #: ../app/core/gimpimage.c:3150 msgid "Raise Layer to Top" msgstr "圖層提升至頂層" #: ../app/core/gimpimage.c:3165 msgid "Lower Layer to Bottom" msgstr "圖層下降至底層" #: ../app/core/gimpimage.c:3237 msgid "Add Channel" msgstr "新增色版" #: ../app/core/gimpimage.c:3282 ../app/core/gimpimage.c:3293 msgid "Remove Channel" msgstr "移除色版" #: ../app/core/gimpimage.c:3340 msgid "Channel cannot be raised higher." msgstr "色版無法再向上移。" #: ../app/core/gimpimage.c:3345 msgid "Raise Channel" msgstr "上移色版" #: ../app/core/gimpimage.c:3362 msgid "Channel is already on top." msgstr "色版已經到達最頂層。" #: ../app/core/gimpimage.c:3367 msgid "Raise Channel to Top" msgstr "將色版抬升到頂端" #: ../app/core/gimpimage.c:3384 msgid "Channel cannot be lowered more." msgstr "色版無法再向下移。" #: ../app/core/gimpimage.c:3389 msgid "Lower Channel" msgstr "下移色版" #: ../app/core/gimpimage.c:3409 msgid "Channel is already on the bottom." msgstr "色版已經在最底層。" #: ../app/core/gimpimage.c:3414 msgid "Lower Channel to Bottom" msgstr "將色版降低到底部" #: ../app/core/gimpimage.c:3488 msgid "Add Path" msgstr "新增路徑" #: ../app/core/gimpimage.c:3534 msgid "Remove Path" msgstr "移除路徑" #: ../app/core/gimpimage.c:3578 msgid "Path cannot be raised higher." msgstr "路徑無法再向上移。" #: ../app/core/gimpimage.c:3583 msgid "Raise Path" msgstr "抬升路徑" #: ../app/core/gimpimage.c:3600 msgid "Path is already on top." msgstr "路徑已經到達最頂層。" #: ../app/core/gimpimage.c:3605 msgid "Raise Path to Top" msgstr "將路徑抬升到頂端" #: ../app/core/gimpimage.c:3622 msgid "Path cannot be lowered more." msgstr "路徑無法再向下移。" #: ../app/core/gimpimage.c:3627 msgid "Lower Path" msgstr "降低路徑" #: ../app/core/gimpimage.c:3647 msgid "Path is already on the bottom." msgstr "路徑已經在最底層。" #: ../app/core/gimpimage.c:3652 msgid "Lower Path to Bottom" msgstr "將路徑降低到底部" #: ../app/core/gimpimagefile.c:528 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1721 msgid "Folder" msgstr "資料夾" #: ../app/core/gimpimagefile.c:533 msgid "Special File" msgstr "特殊檔案" #: ../app/core/gimpimagefile.c:549 msgid "Remote File" msgstr "遠端檔案" #: ../app/core/gimpimagefile.c:568 msgid "Click to create preview" msgstr "按這裡產生預覽圖" #: ../app/core/gimpimagefile.c:574 msgid "Loading preview..." msgstr "正在載入預覽..." #: ../app/core/gimpimagefile.c:580 msgid "Preview is out of date" msgstr "預覽圖已過時" #: ../app/core/gimpimagefile.c:586 msgid "Cannot create preview" msgstr "無法產生預覽圖" #: ../app/core/gimpimagefile.c:596 msgid "(Preview may be out of date)" msgstr "(預覽圖已過時)" #. pixel size #: ../app/core/gimpimagefile.c:605 ../app/widgets/gimpimagepropview.c:446 #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:438 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:566 #, c-format msgid "%d × %d pixel" msgid_plural "%d × %d pixels" msgstr[0] "%d × %d 像素" msgstr[1] "%d × %d 像素" #: ../app/core/gimpimagefile.c:628 ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:325 #, c-format msgid "%d layer" msgid_plural "%d layers" msgstr[0] "%d 個圖層" msgstr[1] "%d 個圖層" #: ../app/core/gimpimagefile.c:675 #, c-format msgid "Could not open thumbnail '%s': %s" msgstr "無法開啟縮圖‘%s’：%s" #: ../app/core/gimpitem.c:1138 msgid "Attach Parasite" msgstr "連上附帶資訊" #: ../app/core/gimpitem.c:1148 msgid "Attach Parasite to Item" msgstr "加入附帶資訊到項目" #: ../app/core/gimpitem.c:1190 ../app/core/gimpitem.c:1197 msgid "Remove Parasite from Item" msgstr "從項目移除附帶資訊" #: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:99 msgid "Remove Floating Selection" msgstr "移除浮動選擇區域" #: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:130 msgid "Anchor Floating Selection" msgstr "將浮動選擇區域的位置固定" #: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:205 ../app/core/gimplayer.c:643 #, c-format msgid "" "Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to " "a layer mask or channel." msgstr "無法從浮動選擇區域產生新的圖層，因為它屬於另一個圖層遮罩或色版。" #: ../app/core/gimplayer-floating-sel.c:211 msgid "Floating Selection to Layer" msgstr "浮動選擇區域轉換為圖層" #: ../app/core/gimplayer.c:248 ../app/tools/tools-enums.c:209 msgid "Layer" msgstr "圖層" #: ../app/core/gimplayer.c:249 msgid "Rename Layer" msgstr "更改圖層名稱" #: ../app/core/gimplayer.c:250 ../app/pdb/layer-cmds.c:378 #: ../app/pdb/layer-cmds.c:414 msgid "Move Layer" msgstr "移動圖層" #: ../app/core/gimplayer.c:252 msgid "Resize Layer" msgstr "調整圖層尺寸" #: ../app/core/gimplayer.c:253 msgid "Flip Layer" msgstr "翻轉圖層" #: ../app/core/gimplayer.c:254 msgid "Rotate Layer" msgstr "旋轉圖層" #: ../app/core/gimplayer.c:405 ../app/core/gimplayer.c:1330 #: ../app/core/gimplayermask.c:208 #, c-format msgid "%s mask" msgstr "%s 遮罩" #: ../app/core/gimplayer.c:446 #, c-format msgid "" "Floating Selection\n" "(%s)" msgstr "" "浮動選擇區域\n" "(%s)" #: ../app/core/gimplayer.c:1260 msgid "Cannot add layer mask to layer which is not part of an image." msgstr "無法在不屬於任何圖片的圖層中加上圖層遮罩。" #: ../app/core/gimplayer.c:1267 msgid "Unable to add a layer mask since the layer already has one." msgstr "無法新增圖層遮罩，因為該圖層已經有一個遮罩了。" #: ../app/core/gimplayer.c:1277 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." msgstr "無法新增圖層遮罩，因為遮罩的尺寸和指定圖層的尺寸不同。" #: ../app/core/gimplayer.c:1385 msgid "Transfer Alpha to Mask" msgstr "傳送透明度到遮罩" #: ../app/core/gimplayer.c:1557 ../app/core/gimplayermask.c:235 msgid "Apply Layer Mask" msgstr "套用圖層遮罩" #: ../app/core/gimplayer.c:1558 msgid "Delete Layer Mask" msgstr "刪除圖層遮罩" #: ../app/core/gimplayer.c:1670 msgid "Add Alpha Channel" msgstr "新增透明色版" #: ../app/core/gimplayer.c:1724 msgid "Remove Alpha Channel" msgstr "移除透明色版" #: ../app/core/gimplayer.c:1746 msgid "Layer to Image Size" msgstr "令圖層尺寸符合圖片尺寸" #: ../app/core/gimplayermask.c:105 msgid "Move Layer Mask" msgstr "移動圖層遮罩" #. reject renaming, layer masks are always named " mask" #: ../app/core/gimplayermask.c:160 #, c-format msgid "Cannot rename layer masks." msgstr "無法重新命名圖層遮罩。" #: ../app/core/gimplayermask.c:303 msgid "Show Layer Mask" msgstr "顯示圖層遮罩" #: ../app/core/gimppalette-import.c:428 #, c-format msgid "Index %d" msgstr "索引 %d" #: ../app/core/gimppalette-import.c:532 #, c-format msgid "Unknown type of palette file: %s" msgstr "未知類型的色盤檔案：%s" #: ../app/core/gimppalette-load.c:85 ../app/core/gimppalette-load.c:110 #: ../app/core/gimppalette-load.c:131 ../app/core/gimppalette-load.c:160 #: ../app/core/gimppalette-load.c:237 #, c-format msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d." msgstr "分析色盤檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：讀入第 %d 行時發生錯誤。" #: ../app/core/gimppalette-load.c:95 #, c-format msgid "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header." msgstr "分析圖樣檔案‘%s’的內容時出現嚴重錯誤：缺少了正確的檔頭。" #: ../app/core/gimppalette-load.c:123 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in palette file '%s'" msgstr "色盤檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串" #: ../app/core/gimppalette-load.c:147 #, c-format msgid "" "Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using " "default value." msgstr "載入色盤‘%s’：第 %d 行的欄位數目不正確，改用預設值。" #. maybe we should just abort? #: ../app/core/gimppalette-load.c:184 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d." msgstr "讀取色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了紅色部份。" #: ../app/core/gimppalette-load.c:192 #, c-format msgid "Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d." msgstr "讀取色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了綠色部份。" #: ../app/core/gimppalette-load.c:200 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d." msgstr "讀取色盤檔案‘%s’：第 %d 行遺漏了藍色部份。" #: ../app/core/gimppalette-load.c:210 #, c-format msgid "Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d." msgstr "載入色盤檔案‘%s’：第 %d 行的 RGB 值超出範圍。" #: ../app/core/gimppattern-load.c:85 ../app/core/gimppattern-load.c:131 #: ../app/core/gimppattern-load.c:162 #, c-format msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated." msgstr "分析圖案檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：檔案似乎被截短了。" #: ../app/core/gimppattern-load.c:104 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d." msgstr "分析圖樣檔案‘%s’時出現嚴重錯誤：無法理解圖樣格式版本‘%d’。" #: ../app/core/gimppattern-load.c:114 #, c-format msgid "" "Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.\n" "GIMP Patterns must be GRAY or RGB." msgstr "" "分析圖樣檔案‘%s’時出現嚴重錯誤：不支援色彩深度 %d。\n" "GIMP 的圖樣必須使用灰階或 RGB 色系。" #: ../app/core/gimppattern-load.c:139 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'." msgstr "色盤檔案‘%s’中含有無效的 UTF-8 字串。" #: ../app/core/gimppdbprogress.c:288 ../app/widgets/gimppdbdialog.c:352 #, c-format msgid "Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed." msgstr "無法執行 %s 的 callback。相應的增效模組可能已經不正常結束。" #: ../app/core/gimpprogress.c:107 ../app/core/gimpprogress.c:154 msgid "Please wait" msgstr "請稍候" #: ../app/core/gimpselection.c:150 ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:240 msgid "Move Selection" msgstr "移動選擇區域" #: ../app/core/gimpselection.c:168 msgid "Sharpen Selection" msgstr "銳化選擇範圍" #: ../app/core/gimpselection.c:169 msgid "Select None" msgstr "全部不選" #: ../app/core/gimpselection.c:170 msgid "Select All" msgstr "全部選取" #: ../app/core/gimpselection.c:171 msgid "Invert Selection" msgstr "選取相反區域" #: ../app/core/gimpselection.c:275 #, c-format msgid "There is no selection to stroke." msgstr "沒有可以用來描邊的選擇區域。" #: ../app/core/gimpselection.c:640 #, c-format msgid "Unable to cut or copy because the selected region is empty." msgstr "因為選擇區域是空白的，所以無法剪下或複製。" #: ../app/core/gimpselection.c:814 #, c-format msgid "Cannot float selection because the selected region is empty." msgstr "因為選擇區域是空白的，所以無法令選擇區域浮動。" #: ../app/core/gimpselection.c:821 msgid "Float Selection" msgstr "浮動選擇區域" #: ../app/core/gimpselection.c:837 msgid "Floated Layer" msgstr "浮動的圖層" #: ../app/core/gimpstrokeoptions.c:119 msgid "" "Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a " "distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point." msgstr "" #: ../app/core/gimptemplate.c:106 msgid "The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode." msgstr "" #: ../app/core/gimptemplate.c:113 msgid "The horizontal image resolution." msgstr "圖片水平解析度。" #: ../app/core/gimptemplate.c:118 msgid "The vertical image resolution." msgstr "圖片垂直解析度。" #: ../app/core/gimptemplate.c:403 ../app/widgets/widgets-enums.c:24 msgid "Background" msgstr "背景顏色" #. pseudo unit #: ../app/core/gimpunit.c:56 msgid "pixel" msgstr "像素" #: ../app/core/gimpunit.c:56 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:874 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1017 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1073 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1101 ../app/tools/gimppainttool.c:615 msgid "pixels" msgstr "像素" #. standard units #: ../app/core/gimpunit.c:59 msgid "inch" msgstr "英吋" #: ../app/core/gimpunit.c:59 msgid "inches" msgstr "英吋" #: ../app/core/gimpunit.c:60 msgid "millimeter" msgstr "毫米" #: ../app/core/gimpunit.c:60 msgid "millimeters" msgstr "毫米" #. professional units #: ../app/core/gimpunit.c:63 msgid "point" msgstr "點" #: ../app/core/gimpunit.c:63 msgid "points" msgstr "點" #: ../app/core/gimpunit.c:64 msgid "pica" msgstr "pica(鉛點)" #: ../app/core/gimpunit.c:64 msgid "picas" msgstr "pica(鉛點)" #: ../app/core/gimpunit.c:71 msgid "percent" msgstr "百分比" #: ../app/core/gimpunit.c:71 msgid "plural|percent" msgstr "％已完成" #: ../app/dialogs/about-dialog.c:123 msgid "Visit the GIMP website" msgstr "參訪 GIMP 網站" #. Translators: insert your names here, #. * separated by newline #. #: ../app/dialogs/about-dialog.c:130 msgid "translator-credits" msgstr "" "Abel Cheung (張國冠)\n" "Chun-Chung Chen (陳俊仲)\n" "林佳宏\n" "陳英傑" #: ../app/dialogs/about-dialog.c:531 msgid "GIMP is brought to you by" msgstr "GIMP 版本由以下人仕編寫：" #: ../app/dialogs/about-dialog.c:605 msgid "This is an unstable development release." msgstr "這是不穩定的發展釋出版本。" #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:145 msgid "Channel _name:" msgstr "色版名稱(_N):" #: ../app/dialogs/channel-options-dialog.c:174 msgid "Initialize from _selection" msgstr "以選擇區域初始化(_S)" #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:125 msgid "Indexed Color Conversion" msgstr "索引色轉換" #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:128 msgid "Convert Image to Indexed Colors" msgstr "將圖片色系更改為索引色" #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:138 msgid "C_onvert" msgstr "轉換(_O)" #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:189 msgid "_Maximum number of colors:" msgstr "顏色數目上限(_M):" #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:216 msgid "_Remove unused colors from colormap" msgstr "" #. dithering #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:232 ../app/tools/gimpblendoptions.c:247 msgid "Dithering" msgstr "擬色(Dithering)" #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:244 msgid "Color _dithering:" msgstr "擬色方式(_D):" #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:259 msgid "Enable dithering of _transparency" msgstr "擬色時將透明度計算在內(_T)" #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:286 msgid "Converting to indexed colors" msgstr "正在轉換為索引色" #: ../app/dialogs/convert-dialog.c:414 ../app/pdb/convert-cmds.c:150 #, c-format msgid "Cannot convert to a palette with more than 256 colors." msgstr "不可以轉換至一個多於 256 色的色盤。" #: ../app/dialogs/dialogs-constructors.c:184 ../app/gui/gui.c:158 #: ../app/gui/gui-message.c:148 msgid "GIMP Message" msgstr "GIMP 訊息" #: ../app/dialogs/dialogs.c:142 msgid "Devices" msgstr "裝置" #: ../app/dialogs/dialogs.c:142 msgid "Device Status" msgstr "裝置狀態" #: ../app/dialogs/dialogs.c:146 msgid "Errors" msgstr "錯誤" #: ../app/dialogs/dialogs.c:171 msgid "History" msgstr "紀錄" #: ../app/dialogs/dialogs.c:173 msgid "Image Templates" msgstr "圖片範本" #: ../app/dialogs/dialogs.c:194 msgid "Histogram" msgstr "色彩統計圖" #: ../app/dialogs/dialogs.c:198 msgid "Selection Editor" msgstr "選擇區域編輯視窗" #: ../app/dialogs/dialogs.c:202 msgid "Undo" msgstr "復原" #: ../app/dialogs/dialogs.c:202 msgid "Undo History" msgstr "復原紀錄" #: ../app/dialogs/dialogs.c:212 msgid "Navigation" msgstr "導覽" #: ../app/dialogs/dialogs.c:212 msgid "Display Navigation" msgstr "顯示導覽視窗" #: ../app/dialogs/dialogs.c:218 msgid "FG/BG" msgstr "前景/背景" #: ../app/dialogs/dialogs.c:218 msgid "FG/BG Color" msgstr "前景/背景色彩" #: ../app/dialogs/fade-dialog.c:110 #, c-format msgid "Fade %s" msgstr "淡化 %s" #: ../app/dialogs/fade-dialog.c:123 msgid "_Fade" msgstr "淡化(_F)" #: ../app/dialogs/fade-dialog.c:157 msgid "_Mode:" msgstr "模式(_M):" # 中文本來沒有“不透明度”這個詞，只是人們為了翻譯才“合成”出來的。 -- Abel #: ../app/dialogs/fade-dialog.c:163 msgid "_Opacity:" msgstr "透明度(_O):" #: ../app/dialogs/file-open-dialog.c:246 msgid "Open layers" msgstr "開啟圖層" #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:72 msgid "Open Location" msgstr "開啟位置" #: ../app/dialogs/file-open-location-dialog.c:110 msgid "Enter location (URI):" msgstr "輸入位置 (URI):" #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:302 ../app/dialogs/file-save-dialog.c:338 msgid "" "The given filename does not have any known file extension. Please enter a " "known file extension or select a file format from the file format list." msgstr "給予的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。請輸入一個已知的延伸檔名或從檔案格式清單中選擇一種檔案格式。" #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:371 msgid "" "Saving remote files needs to determine the file format from the file " "extension. Please enter a file extension that matches the selected file " "format or enter no file extension at all." msgstr "遠端儲存檔案需要依延伸檔名決定檔案格式。請選擇符合選取檔案格式的延伸檔名或完全不使用延伸檔名。" #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:428 msgid "Extension Mismatch" msgstr "延伸檔名比對不符" #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:444 msgid "The given file extension does not match the chosen file type." msgstr "給予的延伸檔名不符合所選的檔案類型。" #: ../app/dialogs/file-save-dialog.c:448 msgid "Do you want to save the image using this name anyway?" msgstr "是否將一定要以此名稱儲存這個圖片？" #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:85 msgid "Configure Grid" msgstr "設定網格" #: ../app/dialogs/grid-dialog.c:86 msgid "Configure Image Grid" msgstr "設定圖片網格" #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:64 msgid "Merge Layers" msgstr "合併圖層" #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:66 msgid "Layers Merge Options" msgstr "圖層合併選項" #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:72 msgid "_Merge" msgstr "合併(_M)" #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:91 msgid "Final, Merged Layer should be:" msgstr "最後合併的圖層應該:" #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:95 msgid "Expanded as necessary" msgstr "必要時擴大" #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:98 msgid "Clipped to image" msgstr "裁剪成圖片尺寸" #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:101 msgid "Clipped to bottom layer" msgstr "裁剪成最底圖層的尺寸" #: ../app/dialogs/image-merge-layers-dialog.c:109 msgid "_Discard invisible layers" msgstr "放棄不可見圖層" #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:96 msgid "Create a New Image" msgstr "製作新的圖片" #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:144 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2015 msgid "_Template:" msgstr "範本(_T):" #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:292 msgid "Confirm Image Size" msgstr "確認圖片尺寸" #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:314 #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:239 #, c-format msgid "You are trying to create an image with a size of %s." msgstr "您準備產生一幅大小為 %s 的圖片。" #: ../app/dialogs/image-new-dialog.c:321 #, c-format msgid "" "An image of the chosen size will use more memory than what is configured as " "\"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently %s)." msgstr "這個尺寸的圖片會超出偏好設定中的“最大圖片大小”所設定的記憶體用量(目前為 %s)。" #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:60 #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:63 msgid "Image Properties" msgstr "圖片屬性" #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:84 msgid "Properties" msgstr "屬性" #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:89 msgid "Color Profile" msgstr "顏色設定組合" #: ../app/dialogs/image-properties-dialog.c:94 msgid "Comment" msgstr "備註" #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:111 msgctxt "dialog-title" msgid "Scale Image" msgstr "縮放圖片" #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:205 msgid "Confirm Scaling" msgstr "確認縮放尺寸" #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:245 #, c-format msgid "" "Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what " "is configured as \"Maximum Image Size\" in the Preferences dialog (currently " "%s)." msgstr "縮放至這個尺寸的話，圖片會超出偏好設定中的“最大圖片大小”所設定的記憶體用量(目前為 %s)。" #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:260 msgid "" "Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away." msgstr "圖片縮小至指定尺寸的話，會令某些圖層完全消失。" #: ../app/dialogs/image-scale-dialog.c:264 msgid "Is this what you want to do?" msgstr "這是否您想要的結果？" #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:50 msgid "Configure Keyboard Shortcuts" msgstr "設定捷徑鍵" #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:83 msgid "" "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new " "accelerator, or press backspace to clear." msgstr "要編輯捷徑鍵，按下對應的列並輸入新的捷徑鍵，或按 backspace 清除它。" #: ../app/dialogs/keyboard-shortcuts-dialog.c:91 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1645 msgid "_Save keyboard shortcuts on exit" msgstr "結束時儲存捷徑鍵設定(_S)" #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:83 msgid "Add a Mask to the Layer" msgstr "為圖層加上遮罩" #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:110 msgid "Initialize Layer Mask to:" msgstr "將圖層遮罩初始化為:" #: ../app/dialogs/layer-add-mask-dialog.c:138 #, fuzzy msgid "In_vert mask" msgstr "反相(_V)" #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:125 msgid "Layer _name:" msgstr "圖片名稱(_N):" #. The size labels #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:139 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1062 msgid "Width:" msgstr "寬度:" #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:145 #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1090 msgid "Height:" msgstr "高度:" #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:202 msgid "Layer Fill Type" msgstr "圖層填色方式" #: ../app/dialogs/layer-options-dialog.c:217 msgid "Set name from _text" msgstr "使用其中的文字作為名稱(_T)" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:127 msgid "Module Manager" msgstr "模組總管" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:150 msgid "You will have to restart GIMP for the changes to take effect." msgstr "您必須重新啟動 GIMP 來讓變更生效。" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:191 msgid "Module" msgstr "模組" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:464 msgid "Only in memory" msgstr "只在記憶體中" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:469 msgid "No longer available" msgstr "已經不存在" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:498 msgid "Author:" msgstr "作者:" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:499 msgid "Version:" msgstr "版本:" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:500 msgid "Date:" msgstr "日期:" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:501 msgid "Copyright:" msgstr "版權:" #: ../app/dialogs/module-dialog.c:502 msgid "Location:" msgstr "位置:" #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:108 msgid "Offset Layer" msgstr "圖層移位" #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:110 msgid "Offset Layer Mask" msgstr "圖層遮罩移位" #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:112 #, fuzzy msgid "Offset Channel" msgstr "重設色版(_E)" #. The offset frame #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:118 ../app/dialogs/offset-dialog.c:152 #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:197 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:276 msgid "Offset" msgstr "移位" #. offset, used as a verb #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:127 msgid "_Offset" msgstr "位移(_O)" #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:184 ../app/dialogs/resize-dialog.c:226 msgid "_X:" msgstr "_X:" #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:186 ../app/dialogs/resize-dialog.c:227 msgid "_Y:" msgstr "_Y:" #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:213 msgid "Offset by x/_2, y/2" msgstr "移動至一半寬度及高度的位置(_2)" #. The edge behavior frame #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:222 msgid "Edge Behavior" msgstr "邊緣行為" #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:226 msgid "_Wrap around" msgstr "圍繞(_W)" #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:229 msgid "Fill with _background color" msgstr "填上背景顏色(_B)" #: ../app/dialogs/offset-dialog.c:232 msgid "Make _transparent" msgstr "成為透明(_T)" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:156 msgid "Import a New Palette" msgstr "匯入新的色盤" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:166 msgid "_Import" msgstr "匯入(_I)" #. The "Source" frame #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:205 msgid "Select Source" msgstr "選取來源" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:227 msgid "I_mage" msgstr "圖片(_M)" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:241 msgid "Sample _Merged" msgstr "合併樣本(_M)" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:253 msgid "_Selected Pixels only" msgstr "只有選取的像素(_S)" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:265 msgid "Palette _file" msgstr "色盤檔案(_F)" #. Palette file name entry #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:294 msgid "Select Palette File" msgstr "選擇色盤檔案" #. The "Import" frame #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:305 msgid "Import Options" msgstr "匯入選項" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:319 msgid "New import" msgstr "新增匯入" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:321 msgid "Palette _name:" msgstr "色盤名稱(_N):" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:327 msgid "N_umber of colors:" msgstr "顏色數目(_U):" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:340 msgid "C_olumns:" msgstr "欄(_O):" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:352 msgid "I_nterval:" msgstr "間隔(_N):" #. The "Preview" frame #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:363 msgid "Preview" msgstr "預覽" #: ../app/dialogs/palette-import-dialog.c:384 msgid "The selected source contains no colors." msgstr "選取的來源沒有包含顏色。" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:267 msgid "Reset All Preferences" msgstr "重設所有偏好設定" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:285 msgid "Do you really want to reset all preferences to default values?" msgstr "您是否確定要將所有偏好設定還原為預設值？" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:355 msgid "You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:" msgstr "您必須重新啟動 GIMP 令以下的設定生效：" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:494 msgid "Configure Input Devices" msgstr "設定輸入裝置" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:571 msgid "" "Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you " "start GIMP." msgstr "下次啟動 GIMP 時會將所有捷徑鍵還原為預設值。" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:582 msgid "Remove all Keyboard Shortcuts" msgstr "移除所有鍵盤捷徑鍵" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:604 msgid "Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?" msgstr "您是否確定要移除所有選單的鍵盤捷徑鍵？" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:645 msgid "" "Your window setup will be reset to default values the next time you start " "GIMP." msgstr "下次啟動 GIMP 時會將所有視窗組態還原為預設值。" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:680 msgid "" "Your input device settings will be reset to default values the next time you " "start GIMP." msgstr "下次啟動 GIMP 時會將所有輸入裝置的設定還原為預設值。" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:715 msgid "" "Your tool options will be reset to default values the next time you start " "GIMP." msgstr "下次啟動 GIMP 時會將您的工具選項還原為預設值。" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1283 msgid "Show _menubar" msgstr "顯示選單列(_M)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1287 msgid "Show _rulers" msgstr "顯示尺規(_R)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1290 msgid "Show scroll_bars" msgstr "顯示捲動列(_B)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1293 msgid "Show s_tatusbar" msgstr "顯示狀態列(_T)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1301 msgid "Show s_election" msgstr "顯示選擇區域(_E)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1304 msgid "Show _layer boundary" msgstr "顯示圖層邊界(_L)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1307 msgid "Show _guides" msgstr "顯示參考線(_G)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1310 msgid "Show gri_d" msgstr "顯示格線(_D)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1316 msgid "Canvas _padding mode:" msgstr "圖片外圍補白的方式(_P):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1321 msgid "Custom p_adding color:" msgstr "圖片外圍補白的顏色(_A):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1322 #, fuzzy msgid "Select Custom Canvas Padding Color" msgstr "自行指定圖片外圍補白所用的顏色" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1411 msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1523 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774 msgid "Environment" msgstr "系統環境" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1537 msgid "Resource Consumption" msgstr "資源消耗" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1547 msgid "Minimal number of _undo levels:" msgstr "復原次數下限(_U):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1550 msgid "Maximum undo _memory:" msgstr "復原操作佔用記憶上限(_M):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1553 msgid "Tile cache _size:" msgstr "Tile _cache 大小:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1556 msgid "Maximum _new image size:" msgstr "新的圖片的佔用記憶上限(_N):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1561 msgid "Number of _processors to use:" msgstr "會使用的 C_PU 數目:" #. Image Thumbnails #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1566 msgid "Image Thumbnails" msgstr "縮圖" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1571 msgid "Size of _thumbnails:" msgstr "縮圖尺寸(_T):" # (Abel) thumbnailing 是指自動化的 thumbnailing! #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1575 msgid "Maximum _filesize for thumbnailing:" msgstr "會自動產生縮圖的原圖大小上限(_F):" #. File Saving #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1579 msgid "Saving Images" msgstr "儲存圖片" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1582 msgid "Confirm closing of unsa_ved images" msgstr "關閉未儲存的圖片前必須先確認(_V)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1592 msgid "Keep record of used files in the Recent Documents list" msgstr "在最近使用的文件清單中保存使用過檔案的紀錄" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1601 msgid "User Interface" msgstr "用戶介面" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1604 msgid "Interface" msgstr "介面" #. Previews #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1611 msgid "Previews" msgstr "預覽" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1614 msgid "_Enable layer & channel previews" msgstr "可預覽圖層及色版(_E)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1620 msgid "_Default layer & channel preview size:" msgstr "圖層及色版的預設預覽圖尺寸(_D):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1623 msgid "Na_vigation preview size:" msgstr "導覽圖尺寸(_N):" #. Keyboard Shortcuts #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1627 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "捷徑鍵" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1631 msgid "Show menu _mnemonics (access keys)" msgstr "顯示選單助記符（捷徑鍵）(_M)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1634 msgid "_Use dynamic keyboard shortcuts" msgstr "使用動態鍵盤捷徑鍵(_U)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1638 msgid "Configure _Keyboard Shortcuts..." msgstr "設定捷徑鍵(_K)..." #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1649 msgid "Save Keyboard Shortcuts _Now" msgstr "立刻儲存捷徑鍵設定(_N)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1656 msgid "_Reset Keyboard Shortcuts to Default Values" msgstr "重新設定鍵盤捷徑鍵為預設值(_R)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1665 msgid "Remove _All Keyboard Shortcuts" msgstr "移除所有鍵盤捷徑鍵(_A)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1677 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1716 msgid "Theme" msgstr "佈景主題" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1686 msgid "Select Theme" msgstr "選取佈景主題" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1768 msgid "Reload C_urrent Theme" msgstr "重新載入目前的佈景主題(_U)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1780 msgid "Help System" msgstr "說明文件系統" #. General #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1792 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1886 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2073 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:188 msgid "General" msgstr "一般" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1795 msgid "Show _tooltips" msgstr "顯示工具提示(_T)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1798 msgid "Show help _buttons" msgstr "顯示「求助」按鈕(_S)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1811 msgid "Use the online version" msgstr "使用線上的版本" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1812 msgid "Use a locally installed copy" msgstr "使用本地端安裝的複本" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1813 msgid "User manual:" msgstr "使用者手冊:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1820 msgid "There's a local installation of the user manual." msgstr "這裡有本地端安裝的使用者手冊。" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1825 msgid "The user manual is not installed locally." msgstr "使用者手冊並沒有在本地端安裝。" #. Help Browser #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1848 msgid "Help Browser" msgstr "說明文件瀏覽器" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1852 msgid "H_elp browser to use:" msgstr "指定的說明文件瀏覽器(_E):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1857 msgid "Web Browser" msgstr "網頁瀏覽器" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1861 msgid "_Web browser to use:" msgstr "指定的網頁瀏覽器(_W):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1889 msgid "_Save tool options on exit" msgstr "結束程式時儲存工具選項(_S)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1893 msgid "Save Tool Options _Now" msgstr "立刻儲存工具選項(_N)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1900 msgid "_Reset Saved Tool Options to Default Values" msgstr "將工具選項設定為預設值(_R)" #. Snapping Distance #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1910 msgid "Guide & Grid Snapping" msgstr "貼緊參考線 & 格線" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1915 msgid "_Snap distance:" msgstr "自動貼齊生效距離(_S):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1923 msgid "Default _interpolation:" msgstr "預設使用的圖片內插法(_I):" #. Global Brush, Pattern, ... #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1930 msgid "Paint Options Shared Between Tools" msgstr "所有工具可以共用的繪圖選項" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1943 msgid "Move Tool" msgstr "移動工具" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1947 msgid "Set layer or path as active" msgstr "設定圖層或路徑為使用中" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1960 ../app/widgets/gimptoolbox.c:631 msgid "Toolbox" msgstr "工具箱" #. Appearance #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1972 #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2146 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:204 msgid "Appearance" msgstr "外觀" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1976 msgid "Show _foreground & background color" msgstr "顯示前景及背景顏色(_F)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1980 msgid "Show active _brush, pattern & gradient" msgstr "顯示使用中的筆刷、圖樣及漸層(_B)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1984 msgid "Show active _image" msgstr "顯示使用中的圖片(_I)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1997 msgid "Default New Image" msgstr "預設的新圖片" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2000 msgid "Default Image" msgstr "預設圖片" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2037 msgid "Default Image Grid" msgstr "預設圖片格線" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2040 msgid "Default Grid" msgstr "預設格線" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2061 msgid "Image Windows" msgstr "圖片視窗" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2076 msgid "Use \"_Dot for dot\" by default" msgstr "預設使用「點對點」模式(_D)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2082 msgid "Marching _ants speed:" msgstr "選擇區域虛線 (Marching _Ants) 移動速度:" #. Zoom & Resize Behavior #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2086 msgid "Zoom & Resize Behavior" msgstr "縮放及調整尺寸的運作方式" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2090 msgid "Resize window on _zoom" msgstr "縮放圖片時調整視窗尺寸(_Z)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2093 msgid "Resize window on image _size change" msgstr "圖片尺寸更改時調整視窗尺寸(_S)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2099 msgid "Fit to window" msgstr "符合視窗尺寸" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2101 msgid "Initial zoom _ratio:" msgstr "最初縮放比例(_R):" #. Space Bar #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2105 msgid "Space Bar" msgstr "空白鍵" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2111 msgid "_While space bar is pressed:" msgstr "空白鍵被按下(_W):" #. Mouse Pointers #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2115 msgid "Mouse Pointers" msgstr "滑鼠指標" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2119 msgid "Show _brush outline" msgstr "顯示筆刷輪廓(_B)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2122 msgid "Show pointer for paint _tools" msgstr "使用繪畫工具時顯示滑鼠指標(_T)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2128 msgid "Pointer _mode:" msgstr "滑鼠指標模式(_M):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2131 #, fuzzy msgid "Pointer re_ndering:" msgstr "滑鼠指標模式(_M):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2143 msgid "Image Window Appearance" msgstr "圖片視窗外觀" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2154 msgid "Default Appearance in Normal Mode" msgstr "在正常模式的預設外觀" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2159 msgid "Default Appearance in Fullscreen Mode" msgstr "全螢幕模式中的預設外觀" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2168 msgid "Image Title & Statusbar Format" msgstr "圖片標題及狀態列顯示格式" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2171 msgid "Title & Status" msgstr "標題及狀態" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2189 msgid "Current format" msgstr "目前的格式" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2190 msgid "Default format" msgstr "預設的格式" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2191 msgid "Show zoom percentage" msgstr "顯示縮放百分比" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2192 msgid "Show zoom ratio" msgstr "顯示縮放比例" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2193 msgid "Show image size" msgstr "顯示圖片尺寸" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2206 msgid "Image Title Format" msgstr "圖片標題格式" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2208 msgid "Image Statusbar Format" msgstr "圖片狀態列顯示格式" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2293 msgid "Display" msgstr "顯示" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2309 msgid "_Check style:" msgstr "檢查樣式(_C):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2312 msgid "Check _size:" msgstr "檢查大小(_S):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2315 msgid "Monitor Resolution" msgstr "螢幕解析度" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2319 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:124 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:269 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:301 msgid "Pixels" msgstr "像素" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2341 #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:476 msgid "ppi" msgstr "ppi" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2357 #, c-format msgid "_Detect automatically (currently %d × %d ppi)" msgstr "自動偵測（目前 %d × %d ppi）(_D)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2377 msgid "_Enter manually" msgstr "手動輸入(_E)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2392 msgid "C_alibrate..." msgstr "微調(_A)..." #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2415 msgid "Color Management" msgstr "顏色管理" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2435 msgid "_RGB profile:" msgstr "_RGB 設定組合:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2436 msgid "Select RGB Color Profile" msgstr "選擇 RGB 顏色設定組合" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2437 msgid "_CMYK profile:" msgstr "_CMYK 設定組合:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2438 msgid "Select CMYK Color Profile" msgstr "選擇 CMYK 顏色設定組合" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2439 msgid "_Monitor profile:" msgstr "監視器設定組合(_M):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2440 msgid "Select Monitor Color Profile" msgstr "選擇監視器顏色設定組合" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2441 msgid "_Print simulation profile:" msgstr "列印模擬設定組合(_P):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2442 msgid "Select Printer Color Profile" msgstr "選擇印表機顏色設定組合" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2453 msgid "_Mode of operation:" msgstr "操作模式(_M):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2483 msgid "_Try to use the system monitor profile" msgstr "嘗試使用系統監視器設定組合(_T)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2493 msgid "_Display rendering intent:" msgstr "" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2502 msgid "_Softproof rendering intent:" msgstr "" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2515 msgid "Mark out of gamut colors" msgstr "" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2520 msgid "Select Warning Color" msgstr "選擇警告顏色" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2533 msgid "File Open behaviour:" msgstr "檔案開啟行為:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2545 msgid "Input Devices" msgstr "輸入裝置" #. Extended Input Devices #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2555 msgid "Extended Input Devices" msgstr "額外輸入裝置" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2559 msgid "Configure E_xtended Input Devices..." msgstr "設定額外的輸入裝置(_X)..." #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2566 msgid "_Save input device settings on exit" msgstr "結束時儲存輸入裝置的設定(_S)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2570 msgid "Save Input Device Settings _Now" msgstr "立刻儲存輸入裝置的設定(_N)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2577 msgid "_Reset Saved Input Device Settings to Default Values" msgstr "重新載入已儲存的輸入裝置設定(_R)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2592 msgid "Additional Input Controllers" msgstr "額外輸入裝置" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2595 msgid "Input Controllers" msgstr "輸入裝置" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2611 msgid "Window Management" msgstr "視窗管理" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2620 msgid "Window Manager Hints" msgstr "給視窗總管的提示" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2626 msgid "Hint for the _toolbox:" msgstr "工具箱的視窗類型(_T):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2630 #, fuzzy msgid "Hint for other _docks:" msgstr "工具箱的視窗類型(_T):" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2635 msgid "Toolbox and other docks are transient to the active image window" msgstr "" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2640 msgid "Focus" msgstr "焦點" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2644 msgid "Activate the _focused image" msgstr "使用已獲焦點的圖片(_F)" #. Window Positions #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2648 msgid "Window Positions" msgstr "視窗位置" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2651 msgid "_Save window positions on exit" msgstr "結束程式時儲存視窗位置(_S)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2655 msgid "Save Window Positions _Now" msgstr "立刻儲存視窗位置(_N)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2662 msgid "_Reset Saved Window Positions to Default Values" msgstr "將視窗位置設定為程式本身的預設值(_R)" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2677 msgid "Folders" msgstr "資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2697 msgid "Temporary folder:" msgstr "暫存資料夾:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2698 msgid "Select Folder for Temporary Files" msgstr "選擇暫存檔案使用的資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2702 msgid "Swap folder:" msgstr "交換記憶檔資料夾:" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2703 msgid "Select Swap Folder" msgstr "選取交換檔資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2738 msgid "Brush Folders" msgstr "筆刷資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2740 msgid "Select Brush Folders" msgstr "選取筆刷資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2742 msgid "Pattern Folders" msgstr "圖樣資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2744 msgid "Select Pattern Folders" msgstr "選取圖樣資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2746 msgid "Palette Folders" msgstr "色盤資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2748 msgid "Select Palette Folders" msgstr "選取色盤資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2750 msgid "Gradient Folders" msgstr "漸層資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2752 msgid "Select Gradient Folders" msgstr "選取漸層資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2754 msgid "Font Folders" msgstr "字型資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2756 msgid "Select Font Folders" msgstr "選取字型資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2758 msgid "Plug-In Folders" msgstr "增效模組資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2760 msgid "Select Plug-In Folders" msgstr "選取增效模組資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762 msgid "Scripts" msgstr "命令稿" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2762 msgid "Script-Fu Folders" msgstr "Script-Fu 資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2764 msgid "Select Script-Fu Folders" msgstr "選取 Script-Fu 資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2766 msgid "Module Folders" msgstr "模組資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2768 msgid "Select Module Folders" msgstr "選取模組資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770 #, fuzzy msgid "Interpreters" msgstr "物件屬性" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2770 #, fuzzy msgid "Interpreter Folders" msgstr "圖樣資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2772 #, fuzzy msgid "Select Interpreter Folders" msgstr "選取圖樣資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2774 msgid "Environment Folders" msgstr "環境變數資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2776 msgid "Select Environment Folders" msgstr "選取環境變數資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778 msgid "Themes" msgstr "佈景主題" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2778 msgid "Theme Folders" msgstr "佈景主題資料夾" #: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2780 msgid "Select Theme Folders" msgstr "選取佈景主題資料夾" #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:138 msgid "Print Size" msgstr "列印大小" #. the image size labels #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:165 ../app/widgets/gimpsizebox.c:202 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:161 msgid "_Width:" msgstr "寬度(_W):" #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:172 ../app/widgets/gimpsizebox.c:206 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:168 msgid "H_eight:" msgstr "高度(_E):" #. the resolution labels #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:222 ../app/widgets/gimpsizebox.c:264 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:288 msgid "_X resolution:" msgstr "水平解析度(_X):" #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:229 ../app/widgets/gimpsizebox.c:267 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:295 msgid "_Y resolution:" msgstr "垂直解析度(_Y):" #: ../app/dialogs/print-size-dialog.c:240 ../app/widgets/gimpsizebox.c:260 #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:308 #, c-format msgid "pixels/%a" msgstr "像素/%a" #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106 msgid "Quit GIMP" msgstr "離開 GIMP" #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:106 msgid "Close All Images" msgstr "關閉所有圖片" #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:165 msgid "If you quit GIMP now, these changes will be lost." msgstr "如果現在結束 GIMP，未儲存的部份將會失去。" #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:168 msgid "If you close these images now, changes will be lost." msgstr "如果現在不儲存這些圖片，將會失去最後修改的部份。" #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:216 #, c-format msgid "There is one image with unsaved changes:" msgid_plural "There are %d images with unsaved changes:" msgstr[0] "有 1 幅圖更改後未儲存：" msgstr[1] "有 %d 幅圖更改後未儲存：" #: ../app/dialogs/quit-dialog.c:238 msgid "_Discard Changes" msgstr "放棄更改(_D)" #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:119 msgid "Canvas Size" msgstr "畫布尺寸" #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:130 ../app/dialogs/scale-dialog.c:109 msgid "Layer Size" msgstr "圖層尺寸" #: ../app/dialogs/resize-dialog.c:294 msgid "Resize _layers:" msgstr "重設圖層大小(_L):" #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:70 msgid "Calibrate Monitor Resolution" msgstr "調校螢幕解析度" #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:128 msgid "Measure the rulers and enter their lengths:" msgstr "測量尺規並填上它們的長度：" #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:153 msgid "_Horizontal:" msgstr "水平(_H):" #: ../app/dialogs/resolution-calibrate-dialog.c:158 msgid "_Vertical:" msgstr "垂直(_V):" #. Image size frame #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:98 ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:139 msgid "Image Size" msgstr "圖片尺寸" #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:175 msgid "Quality" msgstr "品質" #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:187 msgid "I_nterpolation:" msgstr "內插法(_N):" #: ../app/dialogs/scale-dialog.c:206 msgid "" "Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen " "interpolation type will affect channels and layer masks only." msgstr "索引色圖層永遠不使用內插法縮放。選取的內插法類型將只影響色版和圖層遮罩。" #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:102 msgid "Choose Stroke Style" msgstr "選擇描邊方式" #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:225 msgid "Paint tool:" msgstr "繪圖工具:" #: ../app/dialogs/stroke-dialog.c:246 msgid "_Emulate brush dynamics" msgstr "" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:89 msgid "The GIMP tips file is empty!" msgstr " GIMP 提示檔是空的！" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:93 msgid "The GIMP tips file appears to be missing!" msgstr "GIMP 提示檔似乎不存在！" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:95 #, c-format msgid "There should be a file called '%s'. Please check your installation." msgstr "系統中應該有一個名稱為‘%s’的檔案存在。請檢查安裝程序是否正確無誤。" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:101 msgid "The GIMP tips file could not be parsed!" msgstr "無法正確分析 GIMP 提示檔內容！" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:129 msgid "GIMP Tip of the Day" msgstr "GIMP 小提示" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:135 msgid "_Previous Tip" msgstr "上一個密訣(_P)" #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:141 msgid "_Next Tip" msgstr "下一個密訣(_N)" #. a link to the related section in the user manual #: ../app/dialogs/tips-dialog.c:194 msgid "Learn more" msgstr "" #. This is a special string to specify the language identifier to #. look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it #. according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. #. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de". #. #: ../app/dialogs/tips-parser.c:188 msgid "tips-locale:C" msgstr "tips-locale:zh_TW" #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:85 msgid "GIMP User Installation" msgstr "GIMP 用戶安裝程序" #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:94 msgid "User installation failed!" msgstr "使用者安裝失敗！" #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:96 msgid "The GIMP user installation failed; see the log for details." msgstr "GIMP 使用者安裝失敗；請看紀錄檔以取得詳細資訊。" #: ../app/dialogs/user-install-dialog.c:99 msgid "Installation Log" msgstr "安裝紀錄" #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:55 msgid "Export Path to SVG" msgstr "將路徑匯出為 SVG" #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:90 msgid "Export the active path" msgstr "匯出目前的路徑" #: ../app/dialogs/vectors-export-dialog.c:91 msgid "Export all paths from this image" msgstr "匯出這幅圖中的所有路徑" #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:58 msgid "Import Paths from SVG" msgstr "由 SVG 匯入路徑" #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:92 #: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:132 msgid "All files (*.*)" msgstr "所有檔案 (*.*)" #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:97 msgid "Scalable SVG image (*.svg)" msgstr "可縮放 SVG 圖片 (*.svg)" #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:108 msgid "_Merge imported paths" msgstr "合併已匯入的路徑(_M)" #: ../app/dialogs/vectors-import-dialog.c:118 msgid "_Scale imported paths to fit image" msgstr "縮放匯入的路徑以符合圖片(_S)" #: ../app/dialogs/vectors-options-dialog.c:121 msgid "Path name:" msgstr "路徑名稱:" #: ../app/display/display-enums.c:24 msgid "Tool icon" msgstr "工具圖示" #: ../app/display/display-enums.c:25 msgid "Tool icon with crosshair" msgstr "工具圖示配合十字記號" #: ../app/display/display-enums.c:26 msgid "Crosshair only" msgstr "只有十字記號" #: ../app/display/display-enums.c:85 msgid "From theme" msgstr "由佈景主題指定" #: ../app/display/display-enums.c:86 msgid "Light check color" msgstr "淺灰" #: ../app/display/display-enums.c:87 msgid "Dark check color" msgstr "深灰" #: ../app/display/display-enums.c:88 msgid "Custom color" msgstr "自選顏色" # 這個是 file selection dialog 裡未選擇任何圖片時顯示的字 -- Abel #: ../app/display/display-enums.c:116 msgid "No action" msgstr "沒有可能的動作" #: ../app/display/display-enums.c:117 #, fuzzy msgid "Pan view" msgstr "預覽" #: ../app/display/display-enums.c:118 msgid "Switch to Move tool" msgstr "切換為移動工具" #: ../app/display/display-enums.c:145 msgid "quality|Low" msgstr "低" #: ../app/display/display-enums.c:146 msgid "quality|High" msgstr "高" #: ../app/display/gimpdisplay-handlers.c:160 #, c-format msgid "Image saved to '%s'" msgstr "圖片儲存為“%s”" #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1019 msgid "Access the image menu" msgstr "存取圖片選單" #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1124 msgid "Zoom image when window size changes" msgstr "視窗尺寸更改時調整縮放比率" #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1174 #, fuzzy msgid "Navigate the image display" msgstr "令顯示這幅圖片的視窗不被其它視窗遮蔽" #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1269 #: ../app/display/gimpdisplayshell.c:1359 ../app/widgets/gimptoolbox.c:222 msgid "Drop image files here to open them" msgstr "將圖片檔案拖放至此以開啟它們" #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:147 #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:224 #, c-format msgid "Close %s" msgstr "關閉 %s" #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:159 msgid "Do_n't Save" msgstr "不要儲存(_N)" #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:231 #, c-format msgid "Save the changes to image '%s' before closing?" msgstr "關閉視窗之前是否儲存圖片 ‘%s’？" #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:254 #, c-format msgid "If you don't save the image, changes from the last hour will be lost." msgid_plural "" "If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost." msgstr[0] "如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時所修改的部份。" msgstr[1] "如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 小時所修改的部份。" #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:264 #, c-format msgid "" "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will " "be lost." msgid_plural "" "If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will " "be lost." msgstr[0] "如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。" msgstr[1] "如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 小時 %d 分所修改的部份。" #: ../app/display/gimpdisplayshell-close.c:275 #, c-format msgid "If you don't save the image, changes from the last minute will be lost." msgid_plural "" "If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost." msgstr[0] "如果現在不儲存圖片，將會失去最後 1 分鐘所修改的部份。" msgstr[1] "如果現在不儲存圖片，將會失去最後 %d 分鐘所修改的部份。" #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:208 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:527 #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:580 #, fuzzy msgid "Drop New Layer" msgstr "新增圖層" #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:256 #, fuzzy msgid "Drop New Path" msgstr "新增路徑" #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:459 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:719 msgid "Drop layers" msgstr "拖放圖層" #: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:568 #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:801 ../app/widgets/gimptoolbox-dnd.c:358 msgid "Dropped Buffer" msgstr "拖放的緩衝區" #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:75 msgid "Color Display Filters" msgstr "濾色片" #: ../app/display/gimpdisplayshell-filter-dialog.c:78 msgid "Configure Color Display Filters" msgstr "設定濾色片" #: ../app/display/gimpdisplayshell-layer-select.c:120 msgid "Layer Select" msgstr "圖層選擇" #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:114 msgid "Zoom Ratio" msgstr "縮放比例" #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:116 msgid "Select Zoom Ratio" msgstr "選取縮放比例" #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:159 msgid "Zoom ratio:" msgstr "縮放率:" #: ../app/display/gimpdisplayshell-scale-dialog.c:184 msgid "Zoom:" msgstr "縮放:" #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:233 msgid "RGB-empty" msgstr "RGB-空白" #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:236 msgid "grayscale-empty" msgstr "灰階-空白" #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:236 msgid "grayscale" msgstr "灰階" #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:239 msgid "indexed-empty" msgstr "索引色-空白" #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:239 msgid "indexed" msgstr "索引色" #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:293 msgid "(modified)" msgstr "(已修改)" #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:298 msgid "(clean)" msgstr "(清除)" #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:337 #: ../app/display/gimpdisplayshell-title.c:349 #: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:805 msgid "(none)" msgstr "(無)" #: ../app/display/gimpstatusbar.c:346 #, c-format msgid "Cancel %s" msgstr "取消 %s" #: ../app/file/file-open.c:131 ../app/file/file-save.c:111 #, c-format msgid "Not a regular file" msgstr "不是普通檔案" #: ../app/file/file-open.c:183 #, c-format msgid "%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image" msgstr "%s 增效模組回傳值為 SUCCESS，但沒有產生圖片" #: ../app/file/file-open.c:194 #, c-format msgid "%s plug-In could not open image" msgstr "%s 增效模組無法開啟圖片" #: ../app/file/file-open.c:452 #, c-format msgid "Image doesn't contain any layers" msgstr "圖片沒有包含任何圖層" #: ../app/file/file-open.c:502 #, c-format msgid "Opening '%s' failed: %s" msgstr "開啟‘%s’失敗：%s" #: ../app/file/file-open.c:610 msgid "" "Color management has been disabled. It can be enabled again in the " "Preferences dialog." msgstr "色彩管理已經被停用。它可以在偏好設定對話盒中再次啟用。" #: ../app/file/file-procedure.c:200 #, c-format msgid "Unknown file type" msgstr "檔案類型不詳" #: ../app/file/file-save.c:192 #, c-format msgid "%s plug-in could not save image" msgstr "%s 增效模組無法儲存圖片" #: ../app/file/file-utils.c:74 #, c-format msgid "'%s:' is not a valid URI scheme" msgstr "" #: ../app/file/file-utils.c:88 ../app/file/file-utils.c:122 #, c-format msgid "Invalid character sequence in URI" msgstr "URI 中出現無效的字符次序" #: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:392 #, c-format msgid "not a GIMP Curves file" msgstr "不是 GIMP 曲線檔案" #: ../app/gegl/gimpcurvesconfig.c:406 ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:708 #, c-format msgid "parse error" msgstr "分析錯誤" #: ../app/gegl/gimplevelsconfig.c:661 #, fuzzy, c-format msgid "not a GIMP Levels file" msgstr "不是 GIMP 曲線檔案" #. initialize the document history #: ../app/gui/gui.c:418 msgid "Documents" msgstr "文件" #: ../app/gui/splash.c:116 msgid "GIMP Startup" msgstr "啟動 GIMP" #: ../app/paint/gimpairbrush.c:69 ../app/tools/gimpairbrushtool.c:54 msgid "Airbrush" msgstr "噴槍" #: ../app/paint/gimpbrushcore.c:352 #, c-format msgid "No brushes available for use with this tool." msgstr "沒有筆刷可配合此工具使用。" #: ../app/paint/gimpclone.c:99 ../app/tools/gimpclonetool.c:61 msgid "Clone" msgstr "模仿" #: ../app/paint/gimpclone.c:140 #, c-format msgid "No patterns available for use with this tool." msgstr "沒有圖案可配合此工具使用。" #: ../app/paint/gimpconvolve.c:77 msgid "Convolve" msgstr "模糊化或清晰化" #: ../app/paint/gimpdodgeburn.c:87 msgid "Dodge/Burn" msgstr "漂白/燻黑" #: ../app/paint/gimperaser.c:62 ../app/tools/gimperasertool.c:66 msgid "Eraser" msgstr "橡皮擦" #: ../app/paint/gimpheal.c:115 ../app/tools/gimphealtool.c:53 #, fuzzy msgid "Heal" msgstr "求助" #: ../app/paint/gimpheal.c:154 #, fuzzy, c-format msgid "Healing does not operate on indexed layers." msgstr "混色不適用於索引色的圖層。" #: ../app/paint/gimppaintbrush.c:63 ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:51 msgid "Paintbrush" msgstr "畫筆" #: ../app/paint/gimppencil.c:42 ../app/tools/gimppenciltool.c:51 msgid "Pencil" msgstr "鉛筆" #: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:97 ../app/paint/paint-enums.c:52 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:126 msgid "Perspective Clone" msgstr "透視法複製" #: ../app/paint/gimpperspectiveclone.c:162 #, c-format msgid "Perspective Clone does not operate on indexed layers." msgstr "透視法複製不適用於索引色圖層。" #: ../app/paint/gimpsmudge.c:78 ../app/tools/gimpsmudgetool.c:53 msgid "Smudge" msgstr "塗抹" #: ../app/paint/gimpsourcecore.c:227 #, c-format msgid "Set a source image first." msgstr "請先設定來源圖片。" #: ../app/paint/paint-enums.c:51 msgid "Modify Perspective" msgstr "修改透視法" #: ../app/paint/paint-enums.c:82 msgid "Aligned" msgstr "要對齊" #: ../app/paint/paint-enums.c:83 msgid "Registered" msgstr "對齊左上角" #: ../app/paint/paint-enums.c:84 #, fuzzy msgid "Fixed" msgstr "固定的(_F)" #: ../app/paint/paint-enums.c:111 msgid "Blur" msgstr "模糊化" #: ../app/paint/paint-enums.c:112 msgid "Sharpen" msgstr "清晰化" #: ../app/pdb/channel-cmds.c:183 msgid "Combine Masks" msgstr "組合遮罩" #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:310 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:395 #: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:146 ../app/tools/gimpperspectivetool.c:69 msgid "Perspective" msgstr "透視法" #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:832 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:904 #: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:362 ../app/tools/gimpsheartool.c:111 #, fuzzy msgid "Shearing" msgstr "推移" #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:989 #: ../app/pdb/transform-tools-cmds.c:438 msgid "2D Transform" msgstr "2D 變形" #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1072 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1165 #: ../app/pdb/drawable-transform-cmds.c:1256 msgid "2D Transforming" msgstr "2D 變形" #: ../app/pdb/edit-cmds.c:709 ../app/tools/gimpblendtool.c:223 msgid "Blending" msgstr "進行混色" #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:63 #, c-format msgid "Cannot remove this layer because it is not a floating selection." msgstr "無法移除這個圖層，因為它不是浮動的選擇區域。" #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:95 #, c-format msgid "Cannot anchor this layer because it is not a floating selection." msgstr "無法固定這個圖層，因為它不是浮動的選擇區域。" #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:127 #, c-format msgid "" "Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating " "selection." msgstr "無法轉換這個圖層為一般圖層，因為它不是浮動的選擇區域。" #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:188 #, fuzzy, c-format msgid "Cannot rigor this layer because it is not a floating selection." msgstr "無法移除這個圖層，因為它不是浮動的選擇區域。" #: ../app/pdb/floating-sel-cmds.c:222 #, c-format msgid "Cannot relax this layer because it is not a floating selection." msgstr "無法釋放這個圖層，因為它不是浮動的選擇區域。" #: ../app/pdb/gimppdb-query.c:300 ../app/pdb/gimppdb.c:307 #: ../app/pdb/gimppdb.c:377 #, c-format msgid "Procedure '%s' not found" msgstr "找不到程序“%s”" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:59 #, c-format msgid "Invalid empty brush name" msgstr "無效的空白筆刷名稱" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:69 #, c-format msgid "Brush '%s' not found" msgstr "找不到筆刷“%s”" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:74 #, c-format msgid "Brush '%s' is not editable" msgstr "筆刷“%s”不可編輯" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:100 #, c-format msgid "Brush '%s' is not a generated brush" msgstr "筆刷“%s”不是產生的筆刷" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:120 #, c-format msgid "Invalid empty pattern name" msgstr "無效的空白圖案名稱" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:130 #, c-format msgid "Pattern '%s' not found" msgstr "找不到圖案“%s”" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:150 #, c-format msgid "Invalid empty gradient name" msgstr "無效的空白漸層名稱" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:160 #, c-format msgid "Gradient '%s' not found" msgstr "找不到漸層“%s”" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:165 #, c-format msgid "Gradient '%s' is not editable" msgstr "漸層“%s”不可編輯" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:186 #, c-format msgid "Invalid empty palette name" msgstr "無效的空白色盤名稱" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:196 #, c-format msgid "Palette '%s' not found" msgstr "找不到色盤“%s”" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:201 #, c-format msgid "Palette '%s' is not editable" msgstr "色盤“%s”不可編輯" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:221 #, c-format msgid "Invalid empty font name" msgstr "無效的空白字型名稱" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:231 #, c-format msgid "Font '%s' not found" msgstr "找不到字型“%s”" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:250 #, c-format msgid "Invalid empty buffer name" msgstr "無效的空白緩衝區名稱" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:260 #, fuzzy, c-format msgid "Named buffer '%s' not found" msgstr "找不到程序“%s”" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:279 #, c-format msgid "Invalid empty paint method name" msgstr "無效的空白繪圖方式名稱" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:289 #, c-format msgid "Paint method '%s' does not exist" msgstr "繪圖方式“%s”不存在" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:306 #, c-format msgid "" "Item '%s' (%d) can not be used because it has not been added to an image" msgstr "不能使用項目“%s”(%d) 因為它尚未被加入圖片中" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:325 #, c-format msgid "Item '%s' (%d) has already been added to an image" msgstr "項目“%s”(%d) 已被加入圖片中" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:342 #, c-format msgid "Layer '%s' (%d) can not be used because it is not a text layer" msgstr "不能使用圖層“%s”(%d) 因為它不是文字圖層" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:383 #, c-format msgid "Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected" msgstr "圖片“%s”(%d) 是類型“%s”，但預期的類型為“%s”" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:406 #, c-format msgid "Image '%s' (%d) is already of type '%s'" msgstr "圖片“%s”(%d) 已經是類型“%s”" #: ../app/pdb/gimppdb-utils.c:429 #, c-format msgid "Vectors object %d does not contain stroke with ID %d" msgstr "向量物件 %d 不包含 ID %d 的筆劃" #: ../app/pdb/gimppdb.c:411 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %" "s, got %s." msgstr "" #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:360 ../app/plug-in/gimppluginprocframe.c:203 #, fuzzy, c-format msgid "Procedure '%s' returned no return values" msgstr "找不到程序“%s”" #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:584 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). " "Expected %s, got %s." msgstr "" #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:596 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%" "d). Expected %s, got %s." msgstr "" #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:628 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" "in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." msgstr "" #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:640 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " "likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer." msgstr "" #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:656 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-" "in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." msgstr "" #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:668 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most " "likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer." msgstr "" #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:688 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value " "is out of range." msgstr "" #: ../app/pdb/gimpprocedure.c:701 #, c-format msgid "" "Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %" "s). This value is out of range." msgstr "" #: ../app/pdb/image-cmds.c:2206 #, c-format msgid "" "Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead." msgstr "圖片的解析度超出範圍，會使用預設的解析度代替。" #: ../app/pdb/selection-tools-cmds.c:218 ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:197 msgid "Free Select" msgstr "自由選擇區域" #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:90 #, c-format msgid "Failed to create text layer" msgstr "建立文字圖層失敗" #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:163 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:235 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:314 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:394 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:467 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:539 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:611 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:683 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:755 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:825 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:897 ../app/pdb/text-layer-cmds.c:969 #: ../app/pdb/text-layer-cmds.c:1041 msgid "Set text layer attribute" msgstr "設定文字圖層屬性" #: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:282 #, c-format msgid "Empty variable name in environment file %s" msgstr "環境變數檔 %s 中出現空白的變數名稱" #: ../app/plug-in/gimpenvirontable.c:300 #, c-format msgid "Illegal variable name in environment file %s: %s" msgstr "環境變數檔 %s 中出現不合法的變數名稱：%s" #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:264 #, c-format msgid "Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s" msgstr "解譯器檔案 %s 中參考了錯誤的解譯器：%s" #: ../app/plug-in/gimpinterpreterdb.c:323 #, c-format msgid "Bad binary format string in interpreter file %s" msgstr "解譯器檔案 %s 中有錯誤的二元檔格式字串" #: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:423 #, fuzzy, c-format msgid "" "Calling error for procedure '%s':\n" "%s" msgstr "" "程序“%s”的 PDB 調用錯誤：\n" "%s" #: ../app/plug-in/gimpplugin-message.c:432 #, fuzzy, c-format msgid "" "Execution error for procedure '%s':\n" "%s" msgstr "" "程序“%s”的 PDB 調用錯誤：\n" "%s" #: ../app/plug-in/gimpplugin-progress.c:330 #, fuzzy msgid "Cancelled" msgstr "取消參考線" #: ../app/plug-in/gimpplugin.c:635 #, c-format msgid "" "Plug-in crashed: \"%s\"\n" "(%s)\n" "\n" "The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to " "save your images and restart GIMP to be on the safe side." msgstr "" "增效模組異常終止：“%s”\n" "(%s)\n" "\n" "已終止的增效模組可能會擾亂 GIMP 的內部狀態。為安全起見，您或許應該儲存圖片並重新啟動 GIMP。" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:173 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:223 #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-call.c:321 #, fuzzy, c-format msgid "Failed to run plug-in \"%s\"" msgstr "重設置換檔案大小失敗：%s" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:222 msgid "Searching Plug-Ins" msgstr "正在搜尋增效模組" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:271 msgid "Resource configuration" msgstr "資源設定" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:307 msgid "Querying new Plug-ins" msgstr "查詢增效模組" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:357 msgid "Initializing Plug-ins" msgstr "初始化增效模組" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager-restore.c:429 msgid "Starting Extensions" msgstr "啟動擴展功能" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:296 #, fuzzy msgid "Plug-In Interpreters" msgstr "增效模組資料夾" #: ../app/plug-in/gimppluginmanager.c:303 msgid "Plug-In Environment" msgstr "增效模組環境" #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:989 #, fuzzy, c-format msgid "" "Calling error for '%s':\n" "%s" msgstr "" "程序“%s”的 PDB 調用錯誤：\n" "%s" #: ../app/plug-in/gimppluginprocedure.c:1001 #, fuzzy, c-format msgid "" "Execution error for '%s':\n" "%s" msgstr "" "程序“%s”的 PDB 調用錯誤：\n" "%s" #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:113 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:188 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:247 #, c-format msgid "Error running '%s'" msgstr "執行“%s”發生錯誤" #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:137 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:198 #: ../app/plug-in/plug-in-icc-profile.c:257 #, c-format msgid "Plug-In missing (%s)" msgstr "外掛程式遺失 (%s)" #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:206 #, c-format msgid "Skipping '%s': wrong GIMP protocol version." msgstr "略過 ‘%s’：GIMP 通訊協定版本錯誤。" #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:479 #, c-format msgid "invalid value '%s' for icon type" msgstr "指定圖示類型的值 ‘%s’ 無效" #: ../app/plug-in/plug-in-rc.c:494 #, c-format msgid "invalid value '%ld' for icon type" msgstr "指定圖示類型的值 ‘%ld’ 無效" #. This is a so-called pangram; it's supposed to #. contain all characters found in the alphabet. #: ../app/text/gimpfont.c:45 msgid "" "Pack my box with\n" "five dozen liquor jugs." msgstr "This is Chinese test: '中文測試'" #: ../app/text/gimptext-compat.c:108 ../app/tools/gimptexttool.c:875 msgid "Add Text Layer" msgstr "新增文字圖層" #: ../app/text/gimptextlayer.c:138 msgid "Text Layer" msgstr "文字圖層" #: ../app/text/gimptextlayer.c:139 msgid "Rename Text Layer" msgstr "更改文字圖層名稱" #: ../app/text/gimptextlayer.c:140 msgid "Move Text Layer" msgstr "移動文字圖層" #: ../app/text/gimptextlayer.c:141 msgid "Scale Text Layer" msgstr "縮放文字圖層" #: ../app/text/gimptextlayer.c:142 msgid "Resize Text Layer" msgstr "調整文字圖層尺寸" #: ../app/text/gimptextlayer.c:143 msgid "Flip Text Layer" msgstr "翻轉文字圖層" #: ../app/text/gimptextlayer.c:144 msgid "Rotate Text Layer" msgstr "旋轉文字圖層" #: ../app/text/gimptextlayer.c:145 msgid "Transform Text Layer" msgstr "變換文字圖層" #: ../app/text/gimptextlayer.c:492 msgid "Discard Text Information" msgstr "放棄文字資訊" #: ../app/text/gimptextlayer.c:543 msgid "Due to lack of any fonts, text functionality is not available." msgstr "因為缺乏可使用的字型，所以無法提供文字功能。" #: ../app/text/gimptextlayer.c:579 msgid "Empty Text Layer" msgstr "空白文字圖層" #: ../app/text/gimptextlayer-xcf.c:75 #, c-format msgid "" "Problems parsing the text parasite for layer '%s':\n" "%s\n" "\n" "Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, " "you don't need to worry about this." msgstr "" #: ../app/tools/gimp-tools.c:327 msgid "" "This tool has\n" "no options." msgstr "" "本工具\n" "並沒有選項。" #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:55 msgid "Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure" msgstr "噴槍工具：使用可變壓的噴槍" #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:56 msgid "_Airbrush" msgstr "噴槍(_A)" #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:92 ../app/tools/gimpconvolvetool.c:217 #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:97 msgid "Rate:" msgstr "強度:" #: ../app/tools/gimpairbrushtool.c:98 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:198 msgid "Pressure:" msgstr "壓力:" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:134 ../app/tools/gimpaligntool.c:754 msgid "Align" msgstr "對齊" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:135 msgid "Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects" msgstr "對齊工具：對齊或排列圖層與其他物件" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:136 msgid "_Align" msgstr "對齊(_A)" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:587 msgid "Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers" msgstr "點選圖層、路徑或參考線，或使用拖曳來選擇多個圖層" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:596 msgid "Click to pick this layer as first item" msgstr "按下這裡將這個圖層設為第一項目" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:604 msgid "Click to add this layer to the list" msgstr "按下這裡將這個圖層加入清單" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:608 msgid "Click to pick this guide as first item" msgstr "按下這裡將這個參考線設為第一項目" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:616 msgid "Click to add this guide to the list" msgstr "按下這裡將這個參考線加入清單" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:620 msgid "Click to pick this path as first item" msgstr "按下這裡將這個路徑設為第一項目" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:628 msgid "Click to add this path to the list" msgstr "按下這裡將這個路徑加入清單" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:766 #, fuzzy msgid "Relative to:" msgstr "抬升工具" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:784 msgid "Align left edge of target" msgstr "對齊目標的左緣" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:790 msgid "Align center of target" msgstr "對齊目標的中間" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:796 msgid "Align right edge of target" msgstr "對齊目標的右緣" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:806 msgid "Align top edge of target" msgstr "對齊目標的上緣" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:812 msgid "Align middle of target" msgstr "對齊目標的中央" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:818 msgid "Align bottom of target" msgstr "對齊目標的下緣" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:822 #, fuzzy msgid "Distribute" msgstr "扭曲(_D)" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:836 #, fuzzy msgid "Distribute left edges of targets" msgstr "對齊目標的左緣" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:843 #, fuzzy msgid "Distribute horizontal centers of targets" msgstr "對齊目標的中間" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:850 #, fuzzy msgid "Distribute right edges of targets" msgstr "對齊目標的右緣" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:860 #, fuzzy msgid "Distribute top edges of targets" msgstr "對齊目標的上緣" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:867 #, fuzzy msgid "Distribute vertical centers of targets" msgstr "對齊目標的中間" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:873 #, fuzzy msgid "Distribute bottoms of targets" msgstr "對齊目標的下緣" #: ../app/tools/gimpaligntool.c:881 ../app/tools/gimpblendoptions.c:222 msgid "Offset:" msgstr "偏移位置:" #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:216 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:648 msgid "Gradient:" msgstr "漸層:" #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:232 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:146 msgid "Shape:" msgstr "形狀:" #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:239 ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:672 msgid "Repeat:" msgstr "重複:" #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:257 msgid "Adaptive supersampling" msgstr "最適性超倍率取樣 (Adaptive Supersampling)" #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:265 msgid "Max depth:" msgstr "最大深度:" #: ../app/tools/gimpblendoptions.c:272 #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:287 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:220 msgid "Threshold:" msgstr "界限值:" #: ../app/tools/gimpblendtool.c:108 msgid "Blend Tool: Fill selected area with a color gradient" msgstr "混色工具：將選取的區域填上色彩漸層" #: ../app/tools/gimpblendtool.c:109 msgid "Blen_d" msgstr "混色(_D)" #: ../app/tools/gimpblendtool.c:162 #, c-format msgid "Blend does not operate on indexed layers." msgstr "混色不適用於索引色的圖層。" #: ../app/tools/gimpblendtool.c:400 ../app/tools/gimppainttool.c:606 #, c-format msgid "%s for constrained angles" msgstr "" #: ../app/tools/gimpblendtool.c:401 #, fuzzy, c-format msgid "%s to move the whole line" msgstr "請按這裡漂白線條" #: ../app/tools/gimpblendtool.c:405 msgid "Blend: " msgstr "混色：" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:111 msgid "Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast" msgstr "亮度/對比工具：調整亮度及對比" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:112 msgid "B_rightness-Contrast..." msgstr "亮度及對比(_R)..." #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:132 msgid "Adjust Brightness and Contrast" msgstr "調整亮度及對比" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:134 msgid "Import Brightness-Contrast settings" msgstr "匯入亮度及對比設定值" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:135 msgid "Export Brightness-Contrast settings" msgstr "匯出亮度及對比設定值" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:183 #, c-format msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed layers." msgstr "「亮度及對比」不適用於索引色圖層。" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:320 msgid "_Brightness:" msgstr "亮度(_B):" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:335 msgid "Con_trast:" msgstr "對比(_T):" #: ../app/tools/gimpbrightnesscontrasttool.c:349 msgid "Edit these Settings as Levels" msgstr "" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:100 msgid "Allow completely transparent regions to be filled" msgstr "允許將完全透明的區域填色" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:106 #, fuzzy msgid "Base filled area on all visible layers" msgstr "所有可見的圖層" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:112 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:96 msgid "Maximum color difference" msgstr "" #. fill type #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:226 #, c-format msgid "Fill Type (%s)" msgstr "填滿類型 (%s)" #. fill selection #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:239 #, c-format msgid "Affected Area (%s)" msgstr "影響區域 (%s)" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:243 msgid "Fill whole selection" msgstr "填滿整個選擇區域" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:244 msgid "Fill similar colors" msgstr "只將近似的顏色填色" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:253 msgid "Finding Similar Colors" msgstr "尋找相近的顏色" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:269 msgid "Fill transparent areas" msgstr "將透明區域填色" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:275 ../app/tools/gimpclonetool.c:114 #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:151 ../app/tools/gimphealtool.c:99 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:941 #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:208 msgid "Sample merged" msgstr "合併樣本" #: ../app/tools/gimpbucketfilloptions.c:294 #, fuzzy msgid "Fill by:" msgstr "檔案類型:" #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:81 msgid "Bucket Fill" msgstr "填色" #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:82 #, fuzzy msgid "Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern" msgstr "混色工具：將選取的區域填上色彩漸層" #: ../app/tools/gimpbucketfilltool.c:83 msgid "_Bucket Fill" msgstr "填色(_B)" #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:67 msgid "Select by Color" msgstr "依顏色選擇" #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:68 msgid "Select by Color Tool: Select regions with similar colors" msgstr "使用色彩工具選擇：以相似的顏色來選擇區域" #: ../app/tools/gimpbycolorselecttool.c:69 msgid "_By Color Select" msgstr "以顏色選擇(_B)" #: ../app/tools/gimpclonetool.c:62 #, fuzzy msgid "Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush" msgstr "漂白 / 燻黑工具：使用筆刷來增亮或變暗" #: ../app/tools/gimpclonetool.c:63 msgid "_Clone" msgstr "模仿(_C)" #: ../app/tools/gimpclonetool.c:86 ../app/tools/gimpclonetool.c:89 msgid "Click to clone" msgstr "點選以複製" #: ../app/tools/gimpclonetool.c:87 ../app/tools/gimpclonetool.c:91 #, c-format msgid "%s to set a new clone source" msgstr "%s 可以設定新的複製來源" #: ../app/tools/gimpclonetool.c:90 msgid "Click to set a new clone source" msgstr "按下這裡可以設定新的複製來源" #: ../app/tools/gimpclonetool.c:109 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:936 msgid "Source" msgstr "來源" #: ../app/tools/gimpclonetool.c:128 ../app/tools/gimphealtool.c:111 #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:955 msgid "Alignment:" msgstr "排列:" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:95 msgid "Color Balance Tool: Adjust color distribution" msgstr "色彩平衡工具：調整色彩分佈" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:96 msgid "Color _Balance..." msgstr "色彩平衡(_B)..." #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:113 msgid "Adjust Color Balance" msgstr "調整色彩平衡" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:115 msgid "Import Color Balance Settings" msgstr "匯入色彩平衡設定值" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:116 msgid "Export Color Balance Settings" msgstr "匯出色彩平衡設定值" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:163 #, c-format msgid "Color Balance operates only on RGB color layers." msgstr "色彩平衡只適用於 RGB 色系的圖層。" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:270 msgid "Select Range to Adjust" msgstr "選擇要調整的範圍" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:279 ../app/tools/gimplevelstool.c:168 msgid "Adjust Color Levels" msgstr "調整色階" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:296 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255 msgid "Cyan" msgstr "氰藍" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:305 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257 msgid "Magenta" msgstr "洋紅" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:314 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253 msgid "Yellow" msgstr "黃" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:325 msgid "R_eset Range" msgstr "重設範圍(_E)" #: ../app/tools/gimpcolorbalancetool.c:334 msgid "Preserve _luminosity" msgstr "保留亮度(_L)" #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:91 msgid "Colorize Tool: Colorize the image" msgstr "色彩化工具：色彩化這張圖片" #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:92 msgid "Colori_ze..." msgstr "著色(_Z)..." #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:109 msgid "Colorize the Image" msgstr "將圖片著色" #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:111 #, fuzzy msgid "Import Colorize Settings" msgstr "P_ilot 設定..." #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:112 #, fuzzy msgid "Export Colorize Settings" msgstr "P_ilot 設定..." #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:156 #, c-format msgid "Colorize operates only on RGB color layers." msgstr "著色只適用於 RGB 色系的圖層。" #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:221 msgid "Select Color" msgstr "選取顏色" #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:238 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:388 msgid "_Hue:" msgstr "色相(_H):" #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:253 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:426 msgid "_Saturation:" msgstr "彩度(_S):" #: ../app/tools/gimpcolorizetool.c:268 #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:407 msgid "_Lightness:" msgstr "亮度(_L):" #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:161 msgid "Sample average" msgstr "平均取樣" #: ../app/tools/gimpcoloroptions.c:171 #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:176 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:281 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:154 msgid "Radius:" msgstr "半徑:" #. the pick FG/BG frame #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:156 #, c-format msgid "Pick Mode (%s)" msgstr "挑選模式 (%s)" #. the use_info_window toggle button #: ../app/tools/gimpcolorpickeroptions.c:165 #, c-format msgid "Use info window (%s)" msgstr "使用資訊視窗 (%s)" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:96 msgid "Color Picker" msgstr "顏色選擇程序" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:97 msgid "Color Picker Tool: Set colors from image pixels" msgstr "顏色挑選工具：從圖片像素選取顏色" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:98 msgid "C_olor Picker" msgstr "顏色選擇程序(_O)" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:242 msgid "Click in any image to view its color" msgstr "點選任何圖片以檢視它的顏色" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:249 ../app/tools/gimppainttool.c:509 msgid "Click in any image to pick the foreground color" msgstr "點選任何圖片以挑選前景顏色" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:257 ../app/tools/gimppainttool.c:515 #, fuzzy msgid "Click in any image to pick the background color" msgstr "點選任何圖片以挑選前景顏色" #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:265 msgid "Click in any image to add the color to the palette" msgstr "點選任何圖片將顏色加入色版" #. tool->display->shell #: ../app/tools/gimpcolorpickertool.c:318 msgid "Color Picker Information" msgstr "有關顏色選擇程序的資訊" #: ../app/tools/gimpcolortool.c:258 ../app/tools/gimpcolortool.c:437 msgid "Move Sample Point: " msgstr "移動取樣點: " #: ../app/tools/gimpcolortool.c:430 msgid "Cancel Sample Point" msgstr "取消取樣點" #: ../app/tools/gimpcolortool.c:438 msgid "Add Sample Point: " msgstr "加入取樣點: " #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:73 msgid "Blur / Sharpen" msgstr "模糊化 / 清晰化" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:74 msgid "Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush" msgstr "模糊／銳利工具：使用筆刷選擇模糊或銳利化" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:75 msgid "Bl_ur / Sharpen" msgstr "模糊化/清晰化(_U)" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:170 msgid "Click to blur" msgstr "點選使其模糊" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:171 msgid "Click to blur the line" msgstr "請按這裡以模糊此線條" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:172 #, c-format msgid "%s to sharpen" msgstr "讓 %s 更銳利" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:176 msgid "Click to sharpen" msgstr "請按這裡銳利化" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:177 msgid "Click to sharpen the line" msgstr "請按這裡讓線條更銳利" #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:178 #, fuzzy, c-format msgid "%s to blur" msgstr "點選使其模糊" #. the type radio box #: ../app/tools/gimpconvolvetool.c:199 #, fuzzy, c-format msgid "Convolve Type (%s)" msgstr "填滿類型 (%s)" #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:161 msgid "Current layer only" msgstr "僅適用於目前圖層" #: ../app/tools/gimpcropoptions.c:167 msgid "Allow growing" msgstr "" #: ../app/tools/gimpcroptool.c:126 msgid "Crop" msgstr "裁剪" #: ../app/tools/gimpcroptool.c:127 msgid "Crop Tool: Remove edge areas from image or layer" msgstr "剪裁工具：自圖片或圖層移除邊緣區域" #: ../app/tools/gimpcroptool.c:128 msgid "_Crop" msgstr "剪裁(_C)" #: ../app/tools/gimpcroptool.c:269 msgid "Click or press Enter to crop" msgstr "點選或按 Enter 進行剪裁" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:137 msgid "Curves Tool: Adjust color curves" msgstr "曲線工具：調整色彩曲線" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:138 msgid "_Curves..." msgstr "曲線(_C)..." #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:164 msgid "Adjust Color Curves" msgstr "調整色彩曲線" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:166 msgid "Import Curves" msgstr "匯入曲線" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:167 msgid "Export Curves" msgstr "匯出曲線" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:217 #, c-format msgid "Curves does not operate on indexed layers." msgstr "曲線不適用於索引色的圖層。" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:319 msgid "Click to add a control point" msgstr "按下這裡加入控制點" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:324 msgid "Click to add control points to all channels" msgstr "點選以加入控制點到所有色版" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:433 ../app/tools/gimplevelstool.c:372 msgid "Cha_nnel:" msgstr "色版(_N):" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:459 ../app/tools/gimplevelstool.c:396 msgid "R_eset Channel" msgstr "重設色版(_E)" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:549 msgid "Curve _type:" msgstr "曲線類型(_T):" #: ../app/tools/gimpcurvestool.c:603 #, c-format msgid "Could not read header from '%s': %s" msgstr "無法從“%s”讀取標頭：%s" #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:78 msgid "Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray" msgstr "" #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:79 msgid "_Desaturate..." msgstr "去彩度(_D)..." #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:93 msgid "Desaturate (Remove Colors)" msgstr "去彩度（移除色彩）" #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:125 #, c-format msgid "Desaturate does only operate on RGB layers." msgstr "去彩度只適用於 RGB 色彩的圖層。" #: ../app/tools/gimpdesaturatetool.c:191 msgid "Choose shade of gray based on:" msgstr "" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:73 msgid "Dodge / Burn" msgstr "漂白 / 燻黑" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:74 msgid "Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush" msgstr "漂白 / 燻黑工具：使用筆刷來增亮或變暗" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:75 msgid "Dod_ge / Burn" msgstr "漂白 / 燻黑(_G)" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:173 msgid "Click to dodge" msgstr "請按這裡漂白" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:174 msgid "Click to dodge the line" msgstr "請按這裡漂白線條" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:175 #, fuzzy, c-format msgid "%s to burn" msgstr "讓 %s 更銳利" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:179 msgid "Click to burn" msgstr "請按這裡燻黑" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:180 msgid "Click to burn the line" msgstr "請按這裡燻黑線條" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:181 #, fuzzy, c-format msgid "%s to dodge" msgstr "請按這裡漂白" #. the type (dodge or burn) #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:202 #, c-format msgid "Type (%s)" msgstr "類型 (%s)" #. mode (highlights, midtones, or shadows) #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:213 msgid "Range" msgstr "範圍" #: ../app/tools/gimpdodgeburntool.c:225 msgid "Exposure:" msgstr "曝光度:" #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:244 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:1229 msgid "Move Floating Selection" msgstr "移動浮動選擇區域" #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:457 #: ../app/tools/gimpeditselectiontool.c:726 msgid "Move: " msgstr "移動：" #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:68 msgid "Ellipse Select" msgstr "選擇橢圓" #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:69 msgid "Ellipse Select Tool: Select an elliptical region" msgstr "橢圓形工具：選擇橢圓區域" #: ../app/tools/gimpellipseselecttool.c:70 msgid "_Ellipse Select" msgstr "選擇橢圓(_E)" #: ../app/tools/gimperasertool.c:67 msgid "Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush" msgstr "橡皮擦工具：用筆刷將圖片擦成背景顏色或透明" #: ../app/tools/gimperasertool.c:68 msgid "_Eraser" msgstr "橡皮擦(_E)" #: ../app/tools/gimperasertool.c:97 msgid "Click to erase" msgstr "請按這裡擦掉" #: ../app/tools/gimperasertool.c:98 msgid "Click to erase the line" msgstr "請按這裡擦掉線條" #: ../app/tools/gimperasertool.c:99 #, c-format msgid "%s to pick a background color" msgstr "%s 以挑選背景顏色" #. the anti_erase toggle #: ../app/tools/gimperasertool.c:146 #, c-format msgid "Anti erase (%s)" msgstr "取消擦去 (%s)" #: ../app/tools/gimpflipoptions.c:130 msgid "Affect:" msgstr "效果：" #. tool toggle #: ../app/tools/gimpflipoptions.c:139 #, c-format msgid "Flip Type (%s)" msgstr "翻轉類型 (%s)" #: ../app/tools/gimpfliptool.c:79 msgid "Flip" msgstr "翻轉" #: ../app/tools/gimpfliptool.c:80 msgid "" "Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically" msgstr "翻轉工具：水平或垂直反轉圖層、選擇區域或路徑" #: ../app/tools/gimpfliptool.c:82 msgid "_Flip" msgstr "翻轉(_F)" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:79 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:79 msgid "Smooth edges" msgstr "將邊緣平滑化" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:85 msgid "Select a single contiguous area" msgstr "選擇單一連續的區域" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:96 msgid "Size of the brush used for refinements" msgstr "" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:102 msgid "" "Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes " "in the selection" msgstr "" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:121 msgid "Sensitivity for brightness component" msgstr "" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:127 msgid "Sensitivity for red/green component" msgstr "" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:133 msgid "Sensitivity for yellow/blue component" msgstr "" #. single / multiple objects #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:276 msgid "Contiguous" msgstr "連續" #. foreground / background #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:281 #, c-format msgid "Interactive refinement (%s)" msgstr "" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:285 msgid "Mark background" msgstr "標記背景顏色" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:286 msgid "Mark foreground" msgstr "標記前景顏色" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:302 msgid "Small brush" msgstr "小筆刷" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:310 msgid "Large brush" msgstr "大筆刷" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:334 msgid "Smoothing:" msgstr "平滑化:" #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:340 msgid "Preview color:" msgstr "預覽顏色:" #. granularity #: ../app/tools/gimpforegroundselectoptions.c:343 #, fuzzy msgid "Color Sensitivity" msgstr "靈敏度" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:145 msgid "Foreground Select" msgstr "前景選擇" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:146 msgid "Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects" msgstr "前景選擇工具：選擇包含前景物件的區域" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:147 msgid "F_oreground Select" msgstr "前景選擇(_O)" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:314 msgid "Add more strokes or press Enter to accept the selection" msgstr "加入更多的筆劃或按下 Enter 套用選擇區域" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:316 msgid "Mark foreground by painting on the object to extract" msgstr "" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:327 msgid "Rougly outline the object to extract" msgstr "" #: ../app/tools/gimpforegroundselecttool.c:766 msgctxt "command" msgid "Foreground Select" msgstr "前景選擇" #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:198 msgid "" "Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments" msgstr "自由選擇工具：以手繪方式選擇任意和多邊形片段的區域" #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:199 msgid "_Free Select" msgstr "自由選擇區域(_F)" #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1116 msgid "Click to complete selection" msgstr "請按這裡完成選擇區域" #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1120 #, fuzzy msgid "Click-Drag to move segment vertex" msgstr "按下後拖曳可以移動元件" #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1125 msgid "Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment" msgstr "" #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1129 msgid "Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment" msgstr "" #: ../app/tools/gimpfreeselecttool.c:1581 msgctxt "command" msgid "Free Select" msgstr "自由選擇" #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:65 msgid "Fuzzy Select" msgstr "選擇模糊區域" #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:66 #, fuzzy msgid "Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color" msgstr "使用色彩工具選擇：以相似的顏色來選擇區域" #: ../app/tools/gimpfuzzyselecttool.c:67 msgid "Fu_zzy Select" msgstr "選擇模糊區域(_Z)" #: ../app/tools/gimpgegltool.c:83 ../app/tools/gimpgegltool.c:102 msgid "GEGL Operation" msgstr "GEGL 操作" #: ../app/tools/gimpgegltool.c:84 msgid "GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation" msgstr "" #: ../app/tools/gimpgegltool.c:85 msgid "_GEGL Operation..." msgstr "_GEGL 操作..." #: ../app/tools/gimpgegltool.c:149 #, c-format msgid "GEGL operations do not operate on indexed layers." msgstr "GEGL 操作不適用於索引色的圖層。" #: ../app/tools/gimpgegltool.c:303 msgid "_Operation:" msgstr "操作(_O):" #. The options vbox #: ../app/tools/gimpgegltool.c:349 msgid "Operation Settings" msgstr "操作設定" #: ../app/tools/gimphealtool.c:54 msgid "Healing Tool: Heal image irregularities" msgstr "" #: ../app/tools/gimphealtool.c:55 #, fuzzy msgid "_Heal" msgstr "求助(_H)" #: ../app/tools/gimphealtool.c:77 ../app/tools/gimphealtool.c:80 #, fuzzy msgid "Click to heal" msgstr "請按這裡擦掉" #: ../app/tools/gimphealtool.c:78 ../app/tools/gimphealtool.c:82 #, fuzzy, c-format msgid "%s to set a new heal source" msgstr "%s 可以設定新的複製來源" #: ../app/tools/gimphealtool.c:81 #, fuzzy msgid "Click to set a new heal source" msgstr "按下這裡可以設定新的複製來源" #: ../app/tools/gimphistogramoptions.c:127 msgid "Histogram Scale" msgstr "色彩統計圖比例" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:103 msgid "Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness" msgstr "色相-彩度工具：調整色相、亮度和彩度" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:104 msgid "Hue-_Saturation..." msgstr "色相及彩度(_S)..." #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:121 msgid "Adjust Hue / Lightness / Saturation" msgstr "調整色相/亮度/彩度" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:123 msgid "Import Hue-Saturation Settings" msgstr "匯入色相及彩度設定值" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:124 msgid "Export Hue-Saturation Settings" msgstr "匯出色相及彩度設定值" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:171 #, c-format msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color layers." msgstr "「色相及彩度」只適用於 RGB 色系的圖層。" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251 msgid "M_aster" msgstr "主要(_A)" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:251 msgid "Adjust all colors" msgstr "調整所有顏色" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:252 msgid "_R" msgstr "_R" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:253 msgid "_Y" msgstr "_Y" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:254 msgid "_G" msgstr "_G" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:255 msgid "_C" msgstr "_C" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:256 msgid "_B" msgstr "_B" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:257 msgid "_M" msgstr "_M" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:262 msgid "Select Primary Color to Adjust" msgstr "選擇要調整的主要顏色" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:352 msgid "_Overlap:" msgstr "疊加(_O):" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:371 msgid "Adjust Selected Color" msgstr "調整選取的顏色" #: ../app/tools/gimphuesaturationtool.c:447 msgid "R_eset Color" msgstr "重設顏色(_E)" #: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:81 msgid "Pre_sets:" msgstr "預先設定(_S):" #: ../app/tools/gimpimagemaptool-settings.c:221 #, c-format msgid "Settings saved to '%s'" msgstr "設定值已儲存為“%s”" #: ../app/tools/gimpimagemaptool.c:311 msgid "_Preview" msgstr "預覽(_P)" #. adjust sliders #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:56 msgid "Adjustment" msgstr "調整" #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:68 ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:93 #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:973 ../app/tools/gimptextoptions.c:452 msgid "Size:" msgstr "尺寸:" #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:76 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1034 #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:208 msgid "Angle:" msgstr "角度:" #. sens sliders #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:81 msgid "Sensitivity" msgstr "靈敏度" #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:100 msgid "Tilt:" msgstr "傾斜:" #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:107 msgid "Speed:" msgstr "速度:" #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:118 msgid "Type" msgstr "類型" #. Blob shape widget #: ../app/tools/gimpinkoptions-gui.c:149 msgid "Shape" msgstr "形狀" #: ../app/tools/gimpinktool.c:56 msgid "Ink Tool: Calligraphy-style painting" msgstr "墨水筆工具：書法風格的上色工具" #: ../app/tools/gimpinktool.c:57 msgid "In_k" msgstr "墨水筆(_K)" #: ../app/tools/gimpiscissorsoptions.c:126 msgid "Interactive boundary" msgstr "" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:278 msgid "Scissors" msgstr "剪刀" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:279 #, fuzzy msgid "Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting" msgstr "橢圓形工具：選擇橢圓區域" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:280 msgid "Intelligent _Scissors" msgstr "智慧型剪刀(_S)" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:940 ../app/tools/gimpmeasuretool.c:606 msgid "Click-Drag to move this point" msgstr "按下後拖曳可以移動這個點" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:942 ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1007 #, c-format msgid "%s: disable auto-snap" msgstr "" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:959 msgid "Click to close the curve" msgstr "請按這裡以關閉曲線" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:965 #, fuzzy msgid "Click to add a point on this segment" msgstr "按下這裡加入控制點" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:979 msgid "Click or press Enter to convert to a selection" msgstr "點選或按 Enter 來轉換為擇選區域" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:989 msgid "Press Enter to convert to a selection" msgstr "按 Enter 來轉換為擇選區域" #: ../app/tools/gimpiscissorstool.c:1004 msgid "Click or Click-Drag to add a point" msgstr "按下這裡或拖曳可以加入一個點" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:147 msgid "Levels Tool: Adjust color levels" msgstr "色階工具：調整色階" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:148 msgid "_Levels..." msgstr "色階(_L)..." #: ../app/tools/gimplevelstool.c:170 msgid "Import Levels" msgstr "匯入色階" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:171 msgid "Export Levels" msgstr "匯出色階" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:224 #, c-format msgid "Levels does not operate on indexed layers." msgstr "色階不適用於索引色的圖層。" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:306 msgid "Pick black point" msgstr "選取黑色位置" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:310 msgid "Pick gray point" msgstr "選取灰色位置" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:314 msgid "Pick white point" msgstr "選取白色位置" #. Input levels frame #: ../app/tools/gimplevelstool.c:411 msgid "Input Levels" msgstr "輸入等級" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:514 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #. Output levels frame #: ../app/tools/gimplevelstool.c:556 msgid "Output Levels" msgstr "輸出等級" #. all channels frame #: ../app/tools/gimplevelstool.c:633 msgid "All Channels" msgstr "所有色版" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:647 msgid "Adjust levels automatically" msgstr "自動調整色階" #: ../app/tools/gimplevelstool.c:674 msgid "Edit these Settings as Curves" msgstr "" #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:167 msgid "Auto-resize window" msgstr "自動調整視窗尺寸" #. tool toggle #: ../app/tools/gimpmagnifyoptions.c:172 ../app/tools/gimpmoveoptions.c:188 #, c-format msgid "Tool Toggle (%s)" msgstr "工具切換 (%s)" #: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:86 msgid "Zoom" msgstr "縮放" #: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:87 msgid "Zoom Tool: Adjust the zoom level" msgstr "縮放工具：調整縮放等級" #: ../app/tools/gimpmagnifytool.c:88 msgid "tool|_Zoom" msgstr "縮放(_Z)" #: ../app/tools/gimpmeasureoptions.c:124 msgid "Use info window" msgstr "使用資訊視窗" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:121 msgid "Measure" msgstr "測量" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:122 msgid "Measure Tool: Measure distances and angles" msgstr "測量工具：測量距離和角度" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:123 msgid "_Measure" msgstr "測量(_M)" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:238 msgid "Add Guides" msgstr "新增參考線" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:558 msgid "Click to place vertical and horizontal guides" msgstr "點選以放置水平和垂直參考線" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:567 msgid "Click to place a horizontal guide" msgstr "請按這裡放置水平參考線" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:581 msgid "Click to place a vertical guide" msgstr "請按這裡放置垂直參考線" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:595 msgid "Click-Drag to add a new point" msgstr "按下後拖曳可以加入新的點" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:625 msgid "Click-Drag to move all points" msgstr "按下後拖曳可以移動所有的點" #. tool->display->shell #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:986 msgid "Measure Distances and Angles" msgstr "測量距離及角度" #: ../app/tools/gimpmeasuretool.c:1006 msgid "Distance:" msgstr "距離:" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:140 msgid "Pick a layer or guide" msgstr "選擇圖層或參考線" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:141 msgid "Move the active layer" msgstr "移動使用中的圖層" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:145 msgid "Move selection" msgstr "移動選擇區域" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:149 msgid "Pick a path" msgstr "選擇路徑" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:150 msgid "Move the active path" msgstr "移動使用中的路徑" #: ../app/tools/gimpmoveoptions.c:179 msgid "Move:" msgstr "移動:" #: ../app/tools/gimpmovetool.c:127 msgctxt "tool" msgid "Move" msgstr "移動" #: ../app/tools/gimpmovetool.c:128 msgid "Move Tool: Move layers, selections, and other objects" msgstr "移動工具：移動圖層、選擇區域和其他物件" #: ../app/tools/gimpmovetool.c:129 msgid "_Move" msgstr "移動(_M)" #: ../app/tools/gimpmovetool.c:276 ../app/tools/gimpmovetool.c:560 msgid "Move Guide: " msgstr "移動參考線：" #: ../app/tools/gimpmovetool.c:554 msgid "Cancel Guide" msgstr "取消參考線" #: ../app/tools/gimpmovetool.c:560 msgid "Add Guide: " msgstr "加入參考線：" #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:52 msgid "Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush" msgstr "" #: ../app/tools/gimppaintbrushtool.c:53 msgid "_Paintbrush" msgstr "畫筆(_P)" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:112 #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:211 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:191 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:269 msgid "Mode:" msgstr "模式:" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:127 #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:348 #: ../app/widgets/gimpbrushselect.c:178 ../app/widgets/gimplayertreeview.c:284 msgid "Opacity:" msgstr "透明度:" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:137 msgid "Brush:" msgstr "筆刷:" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:142 msgid "Scale:" msgstr "縮放:" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:150 msgid "Opacity" msgstr "透明度" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:156 msgid "Hardness" msgstr "硬度" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:162 msgid "Rate" msgstr "速率" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:168 ../app/tools/tools-enums.c:151 msgid "Size" msgstr "尺寸" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:186 msgid "Brush Dynamics" msgstr "" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:204 #, fuzzy msgid "Velocity:" msgstr "選擇依:" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:210 msgid "Random:" msgstr "亂數:" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:264 msgid "Incremental" msgstr "遞增模式" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:280 msgid "Hard edge" msgstr "邊界較分明" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:565 msgid "Fade out" msgstr "淡出" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:574 #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:657 msgid "Length:" msgstr "長度:" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:601 msgid "Apply Jitter" msgstr "" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:606 msgid "Amount:" msgstr "總額:" #: ../app/tools/gimppaintoptions-gui.c:631 msgid "Use color from gradient" msgstr "使用漸層中的顏色" #: ../app/tools/gimppainttool.c:136 msgid "Click to paint" msgstr "請按這裡繪製" #: ../app/tools/gimppainttool.c:137 msgid "Click to draw the line" msgstr "請按這裡繪製線條" #: ../app/tools/gimppainttool.c:138 #, c-format msgid "%s to pick a color" msgstr "%s 以挑選顏色" #: ../app/tools/gimppainttool.c:662 #, c-format msgid "%s for a straight line" msgstr "" #: ../app/tools/gimppenciltool.c:52 msgid "Pencil Tool: Hard edge painting using a brush" msgstr "鉛筆工具：使用筆刷繪出堅硬邊緣的筆觸" #: ../app/tools/gimppenciltool.c:53 msgid "Pe_ncil" msgstr "鉛筆(_N)" #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:127 msgid "" "Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a " "perspective transformation" msgstr "" #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:129 msgid "_Perspective Clone" msgstr "透視法複製(_P)" #: ../app/tools/gimpperspectiveclonetool.c:692 msgid "Ctrl-Click to set a clone source" msgstr "請按 Ctrl 並點選以設定複製來源" #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:70 #, fuzzy msgid "Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path" msgstr "推移工具：推移圖層、選擇區域或路徑" #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:72 msgid "_Perspective" msgstr "透視法(_P)" #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:99 msgctxt "command" msgid "Perspective" msgstr "透視法" #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:100 msgid "Perspective transformation" msgstr "透視法變換" #: ../app/tools/gimpperspectivetool.c:115 #, fuzzy msgid "Transformation Matrix" msgstr "變換" #: ../app/tools/gimpposterizetool.c:85 #, fuzzy msgid "Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors" msgstr "色調分離 (減少顏色數目)" #: ../app/tools/gimpposterizetool.c:86 msgid "_Posterize..." msgstr "色調分離(_P)..." #: ../app/tools/gimpposterizetool.c:103 msgid "Posterize (Reduce Number of Colors)" msgstr "色調分離 (減少顏色數目)" #: ../app/tools/gimpposterizetool.c:151 #, c-format msgid "Posterize does not operate on indexed layers." msgstr "色調分離不適用於索引色圖層。" #: ../app/tools/gimpposterizetool.c:226 msgid "Posterize _levels:" msgstr "色調分離程度(_L):" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:112 #, fuzzy msgid "Use all visible layers when shrinking the selection" msgstr "合併所有可見圖層為一個圖層" #. Current, as in what is currently in use. #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:729 msgid "Current" msgstr "目前的" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:807 msgid "Expand from center" msgstr "從中央擴展" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:830 msgid "Fixed:" msgstr "固定:" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:963 msgid "Position:" msgstr "位置:" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:981 msgid "Highlight" msgstr "突顯" #. Auto Shrink #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:991 msgid "Auto Shrink" msgstr "" #: ../app/tools/gimprectangleoptions.c:998 #, fuzzy msgid "Shrink merged" msgstr "視窗縮放至符合圖片尺寸(_W)" #: ../app/tools/gimprectangleselectoptions.c:164 msgid "Rounded corners" msgstr "圓角" #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:165 msgid "Rectangle Select" msgstr "矩形選擇" #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:166 msgid "Rectangle Select Tool: Select a rectangular region" msgstr "矩形選擇工具：選擇矩形區域" #: ../app/tools/gimprectangleselecttool.c:167 msgid "_Rectangle Select" msgstr "矩形選擇(_R)" #: ../app/tools/gimprectangletool.c:1084 ../app/tools/gimprectangletool.c:1980 msgid "Rectangle: " msgstr "矩形: " #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:83 msgid "Allow completely transparent regions to be selected" msgstr "可選取完全透明的區域" #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:90 msgid "Base region_select on all visible layers" msgstr "" #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:202 msgid "Select transparent areas" msgstr "選取透明區域" #: ../app/tools/gimpregionselectoptions.c:227 msgid "Select by:" msgstr "選擇依:" #: ../app/tools/gimpregionselecttool.c:162 msgid "Move the mouse to change threshold" msgstr "" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:90 msgid "Rotate" msgstr "旋轉" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:91 msgid "Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path" msgstr "旋轉工具：旋轉圖層、選擇區域或路徑" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:92 msgid "_Rotate" msgstr "旋轉(_R)" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:188 msgid "_Angle:" msgstr "角度(_A):" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:204 msgid "Center _X:" msgstr "中央 _X:" #: ../app/tools/gimprotatetool.c:213 msgid "Center _Y:" msgstr "中央 _Y:" #: ../app/tools/gimpscaletool.c:78 msgid "Scale" msgstr "縮放" #: ../app/tools/gimpscaletool.c:79 msgid "Scale Tool: Scale the layer, selection or path" msgstr "縮放工具：縮放圖層、選擇區域或路徑" #: ../app/tools/gimpscaletool.c:80 msgid "_Scale" msgstr "縮放(_S)" #: ../app/tools/gimpscaletool.c:106 msgctxt "command" msgid "Scale" msgstr "縮放" #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:258 ../app/tools/gimptextoptions.c:473 msgid "Antialiasing" msgstr "平滑化" #: ../app/tools/gimpselectionoptions.c:273 msgid "Feather edges" msgstr "羽化邊緣" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:251 msgid "Click-Drag to replace the current selection" msgstr "按下後拖曳以取代目前的選擇區域" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:259 msgid "Click-Drag to create a new selection" msgstr "按下後拖曳以建立新的選擇區域" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:264 msgid "Click-Drag to add to the current selection" msgstr "按下後拖曳以加入至目前的選擇區域" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:273 msgid "Click-Drag to subtract from the current selection" msgstr "按下後拖曳以從目前的選擇區域刪減" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:282 msgid "Click-Drag to intersect with the current selection" msgstr "按下後拖曳以計算和目前選擇區域的交集區域" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:292 msgid "Click-Drag to move the selection mask" msgstr "按下後拖曳以移動選擇區域遮罩" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:300 msgid "Click-Drag to move the selected pixels" msgstr "按下後拖曳以移動選取的像素" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:304 msgid "Click-Drag to move a copy of the selected pixels" msgstr "按下後拖曳以移動選取的像素複本" #: ../app/tools/gimpselectiontool.c:308 msgid "Click to anchor the floating selection" msgstr "按下後拖曳將浮動選擇區域的位置固定" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:82 msgid "Shear" msgstr "推移" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:83 msgid "Shear Tool: Shear the layer, selection or path" msgstr "推移工具：推移圖層、選擇區域或路徑" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:84 msgid "S_hear" msgstr "推移(_H)" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:110 msgctxt "command" msgid "Shear" msgstr "推移" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:134 msgid "Shear magnitude _X:" msgstr "" #: ../app/tools/gimpsheartool.c:144 msgid "Shear magnitude _Y:" msgstr "" #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:54 #, fuzzy msgid "Smudge Tool: Smudge selectively using a brush" msgstr "漂白 / 燻黑工具：使用筆刷來增亮或變暗" #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:55 msgid "_Smudge" msgstr "塗抹(_S)" #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:74 msgid "Click to smudge" msgstr "請按這裡塗抹" #: ../app/tools/gimpsmudgetool.c:75 msgid "Click to smudge the line" msgstr "請按這裡塗抹線條" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:127 msgid "" "Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes" msgstr "" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:134 msgid "" "If available, hints from the font are used but you may prefer to always use " "the automatic hinter" msgstr "" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:159 msgid "Indentation of the first line" msgstr "第一行縮排的距離" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:165 msgid "Adjust line spacing" msgstr "調整行距" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:171 msgid "Adjust letter spacing" msgstr "調整字距" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:445 msgid "Font:" msgstr "字型:" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:461 msgid "Hinting" msgstr "Hinting" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:466 msgid "Force auto-hinter" msgstr "強制使用 auto-hinter" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:487 msgid "Text Color" msgstr "文字顏色" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:492 msgid "Color:" msgstr "顏色:" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:498 msgid "Justify:" msgstr "對齊方式:" #. Create a path from the current text #: ../app/tools/gimptextoptions.c:520 #, fuzzy msgid "Path from Text" msgstr "使用其中的文字作為名稱(_T)" #: ../app/tools/gimptextoptions.c:527 #, fuzzy msgid "Text along Path" msgstr "路徑上的文字(_G)" #: ../app/tools/gimptexttool.c:159 msgid "Text Tool: Create or edit text layers" msgstr "文字工具：建立或編輯文字圖層" #: ../app/tools/gimptexttool.c:160 msgid "Te_xt" msgstr "文字(_X)" #: ../app/tools/gimptexttool.c:952 msgid "GIMP Text Editor" msgstr "GIMP 文字編輯器" #: ../app/tools/gimptexttool.c:1068 ../app/tools/gimptexttool.c:1071 msgid "Confirm Text Editing" msgstr "確認文字編輯" #: ../app/tools/gimptexttool.c:1075 msgid "Create _New Layer" msgstr "建立一個新的圖層(_N)" #: ../app/tools/gimptexttool.c:1099 msgid "" "The layer you selected is a text layer but it has been modified using other " "tools. Editing the layer with the text tool will discard these " "modifications.\n" "\n" "You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes." msgstr "" "您選取的是文字圖層，但是它已經被其他的工具修改過了。使用文字工具來編輯此圖層會取消先前的修改。\n" "\n" "您可以編輯此圖層或以它的文字屬性建立一個新的文字圖層。" #: ../app/tools/gimptexttool.c:1311 #, fuzzy msgid "Reshape Text Layer" msgstr "更改文字圖層名稱" #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:91 msgid "Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold" msgstr "界限值工具：將圖片的顏色減為兩種，由某個界限值決定" #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:92 msgid "_Threshold..." msgstr "界限值(_T)..." #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:109 msgid "Apply Threshold" msgstr "套用界限值" #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:111 msgid "Import Threshold Settings" msgstr "匯入界限值設定" #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:112 msgid "Export Threshold Settings" msgstr "匯出界限值設定" #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:161 #, c-format msgid "Threshold does not operate on indexed layers." msgstr "界限值不適用於索引色圖片。" #: ../app/tools/gimpthresholdtool.c:266 msgid "Automatically adjust to optimal binarization threshold" msgstr "" #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:273 msgid "Transform:" msgstr "變換:" #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:282 msgid "Direction" msgstr "方向" #. the interpolation menu #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:287 msgid "Interpolation:" msgstr "內插法:" #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:300 #, fuzzy msgid "Clipping:" msgstr "翻轉中" #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:318 msgid "Preview:" msgstr "預覽:" #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:389 #, c-format msgid "15 degrees (%s)" msgstr "15 度 (%s)" #: ../app/tools/gimptransformoptions.c:393 #, c-format msgid "Keep aspect (%s)" msgstr "保持長寬比 (%s)" #: ../app/tools/gimptransformtool.c:238 msgid "Transforming" msgstr "正在進行變換" #: ../app/tools/gimptransformtool.c:1163 msgid "There is no layer to transform." msgstr "目前沒有要變換的圖層。" #: ../app/tools/gimptransformtool.c:1174 msgid "There is no path to transform." msgstr "目前沒有要變換的路徑。" #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:77 msgid "Restrict editing to polygons" msgstr "" #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:156 msgid "Edit Mode" msgstr "編輯模式" #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:174 msgid "Polygonal" msgstr "多邊形" #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:178 #, c-format msgid "" "Path to Selection\n" "%s Add\n" "%s Subtract\n" "%s Intersect" msgstr "" "路徑轉為選擇區域\n" "%s 增加\n" "%s 刪減\n" "%s 交集" #. Create a selection from the current path #: ../app/tools/gimpvectoroptions.c:189 #, fuzzy msgid "Selection from Path" msgstr "選擇區域轉為路徑(_O)" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:161 msgid "Paths Tool: Create and edit paths" msgstr "路徑工具：製作和修改路徑" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:162 msgid "Pat_hs" msgstr "路徑(_H)" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:322 msgid "Add Stroke" msgstr "加入筆劃" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:345 msgid "Add Anchor" msgstr "加入錨點" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:370 msgid "Insert Anchor" msgstr "插入錨點" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:400 #, fuzzy msgid "Drag Handle" msgstr "可繪物件" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:429 msgid "Drag Anchor" msgstr "拖拉錨點" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:446 msgid "Drag Anchors" msgstr "拖拉錨點" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:468 msgid "Drag Curve" msgstr "拖拉曲線" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:496 msgid "Connect Strokes" msgstr "連接筆劃" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:527 msgid "Drag Path" msgstr "拖曳路徑" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:537 msgid "Convert Edge" msgstr "轉換邊緣" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:567 msgid "Delete Anchor" msgstr "刪除向量" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:589 msgid "Delete Segment" msgstr "刪除區段" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:807 msgid "Move Anchors" msgstr "移動錨點" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1167 msgid "Click to pick path to edit" msgstr "按下這裡可以選擇您準備編輯的路徑" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1171 msgid "Click to create a new path" msgstr "按下這裡可以製作新的路徑" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1175 msgid "Click to create a new component of the path" msgstr "按下這裡可以製作路徑的新元件" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1179 #, fuzzy msgid "Click or Click-Drag to create a new anchor" msgstr "按下後拖曳以建立新的選擇區域" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1189 ../app/tools/gimpvectortool.c:1196 #, fuzzy msgid "Click-Drag to move the anchor around" msgstr "按下後拖曳可以移動錨點" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1200 ../app/tools/gimpvectortool.c:1213 msgid "Click-Drag to move the anchors around" msgstr "按下後拖曳可以移動錨點" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1204 #, fuzzy msgid "Click-Drag to move the handle around" msgstr "按下後拖曳可以移動路徑" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1218 msgid "Click-Drag to change the shape of the curve" msgstr "按下後拖曳可以改變曲線的形狀" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1221 #, c-format msgid "%s: symmetrical" msgstr "" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1226 msgid "Click-Drag to move the component around" msgstr "按下後拖曳可以移動元件" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1234 msgid "Click-Drag to move the path around" msgstr "按下後拖曳可以移動路徑" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1238 msgid "Click-Drag to insert an anchor on the path" msgstr "按下後拖曳可以在路徑中插入錨點" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1246 msgid "Click to delete this anchor" msgstr "點選以刪除這個錨點" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1250 #, fuzzy msgid "Click to connect this anchor with the selected endpoint" msgstr "按下後拖曳將浮動選擇區域的位置固定" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1255 msgid "Click to open up the path" msgstr "按下這裡可以開啟路徑" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1259 #, fuzzy msgid "Click to make this node angular" msgstr "點選以刪除這個錨點" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1766 msgid "Delete Anchors" msgstr "刪除錨點" #: ../app/tools/gimpvectortool.c:1939 msgid "There is no active layer or channel to stroke to" msgstr "目前沒有任何使用中的圖層或者色版可以用來描邊" #: ../app/tools/tools-enums.c:58 msgid "No guides" msgstr "沒有參考線" #: ../app/tools/tools-enums.c:59 #, fuzzy msgid "Center lines" msgstr "中心(_E)" #: ../app/tools/tools-enums.c:60 #, fuzzy msgid "Rule of thirds" msgstr "路徑數目:" #: ../app/tools/tools-enums.c:61 #, fuzzy msgid "Golden sections" msgstr "移動選擇區域" #: ../app/tools/tools-enums.c:148 msgid "Aspect ratio" msgstr "長寬比" #: ../app/tools/tools-enums.c:149 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:265 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:297 msgid "Width" msgstr "寬度" #: ../app/tools/tools-enums.c:150 ../app/widgets/gimpgrideditor.c:267 #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:299 msgid "Height" msgstr "高度" #: ../app/tools/tools-enums.c:179 msgid "Free select" msgstr "自由選擇區域" #: ../app/tools/tools-enums.c:180 msgid "Fixed size" msgstr "固定尺寸" #: ../app/tools/tools-enums.c:181 msgid "Fixed aspect ratio" msgstr "固定長寬比" #: ../app/tools/tools-enums.c:211 ../app/vectors/gimpvectors.c:192 msgid "Path" msgstr "路徑" #: ../app/tools/tools-enums.c:240 msgid "Outline" msgstr "輪廓" #: ../app/tools/tools-enums.c:243 msgid "Image + Grid" msgstr "圖片和格線" #: ../app/tools/tools-enums.c:270 msgid "Number of grid lines" msgstr "格線數目" #: ../app/tools/tools-enums.c:271 msgid "Grid line spacing" msgstr "格線距離" # (Abel) Design Path points #: ../app/tools/tools-enums.c:299 msgid "Design" msgstr "初步設計" #: ../app/tools/tools-enums.c:301 msgid "Move" msgstr "移動" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:193 msgid "Rename Path" msgstr "更改路徑名稱" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:194 ../app/vectors/gimpvectors.c:316 msgid "Move Path" msgstr "移動路徑" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:195 msgid "Scale Path" msgstr "縮放路徑尺寸" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:196 msgid "Resize Path" msgstr "更改路徑尺寸" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:197 ../app/vectors/gimpvectors.c:415 msgid "Flip Path" msgstr "翻轉路徑" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:198 ../app/vectors/gimpvectors.c:446 msgid "Rotate Path" msgstr "旋轉路徑" #: ../app/vectors/gimpvectors.c:199 ../app/vectors/gimpvectors.c:476 msgid "Transform Path" msgstr "變換路徑" #: ../app/vectors/gimpvectors-export.c:96 #, c-format msgid "Error while writing '%s': %s" msgstr "寫入‘%s’時發生錯誤：%s" #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:296 msgid "Import Paths" msgstr "匯入路徑" #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:307 msgid "Imported Path" msgstr "匯入的路徑" #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:336 #, c-format msgid "No paths found in '%s'" msgstr "在‘%s’中找不到任何路徑" #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:339 #, c-format msgid "No paths found in the buffer" msgstr "緩衝區中沒有任何路徑" #: ../app/vectors/gimpvectors-import.c:349 #, c-format msgid "Failed to import paths from '%s': %s" msgstr "無法從‘%s’匯入路徑：%s" #: ../app/widgets/gimpactiongroup.c:802 #, c-format msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" msgstr "RGBA (%0.3f，%0.3f，%0.3f，%0.3f)" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:312 #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:347 msgid "Action" msgstr "動作" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:341 msgid "Shortcut" msgstr "捷徑鍵" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:367 msgid "Name" msgstr "名稱" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:499 ../app/widgets/gimpactionview.c:703 msgid "Changing shortcut failed." msgstr "無法更改捷徑鍵。" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:541 msgid "Conflicting Shortcuts" msgstr "捷徑鍵有衝突" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:547 msgid "_Reassign shortcut" msgstr "重新安排捷徑鍵(_R)" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:562 #, c-format msgid "Shortcut \"%s\" is already taken by \"%s\" from the \"%s\" group." msgstr "‘%3$s’ 群組中的 ‘%2$s’ 已經使用了捷徑鍵 ‘%1$s’。" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:566 #, c-format msgid "Reassigning the shortcut will cause it to be removed from \"%s\"." msgstr "重新指派捷徑鍵會使得它自“%s”移除。" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:639 msgid "Invalid shortcut." msgstr "捷徑鍵不合法。" #: ../app/widgets/gimpactionview.c:727 msgid "Removing shortcut failed." msgstr "無法移除捷徑鍵。" #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:169 #, fuzzy msgid "Spikes:" msgstr "尺寸:" #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:182 msgid "Hardness:" msgstr "硬度:" #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:195 msgid "Aspect ratio:" msgstr "長寬比:" #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:221 #: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:82 msgid "Spacing:" msgstr "間隔:" #: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:224 #: ../app/widgets/gimpbrushfactoryview.c:85 msgid "Percentage of width of brush" msgstr "筆刷寬度百分比" #: ../app/widgets/gimpbufferview.c:173 ../app/widgets/gimpbufferview.c:257 #: ../app/widgets/gimpeditor.c:754 msgid "(None)" msgstr "(無)" #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:119 msgid "Reorder Channel" msgstr "重新編排色版次序" #: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:321 msgid "Empty Channel" msgstr "空白色版" #: ../app/widgets/gimpcolordialog.c:150 msgid "Add the current color to the color history" msgstr "將目前的顏色加入色彩使用紀錄" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:152 msgid "Available Filters" msgstr "可使用的濾色片" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:213 msgid "Move the selected filter up" msgstr "將選取的濾色片上移" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:222 msgid "Move the selected filter down" msgstr "將選取的濾色片下移" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:268 msgid "Active Filters" msgstr "使用中的濾色片" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:319 #, fuzzy msgid "Reset the selected filter to default values" msgstr "還原為預設值" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:493 #, fuzzy, c-format msgid "Add '%s' to the list of active filters" msgstr "將“%s”加入使用中控制器的清單" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:530 #, fuzzy, c-format msgid "Remove '%s' from the list of active filters" msgstr "將“%s”加入使用中控制器的清單" #: ../app/widgets/gimpcolordisplayeditor.c:561 msgid "No filter selected" msgstr "未選定濾色片" #: ../app/widgets/gimpcoloreditor.c:263 msgid "" "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS. This entry also accepts " "CSS color names." msgstr "常用於 HTML 和 CSS 的十六進位顏色碼。這個項目也可以使用 CSS 色彩名稱。" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:501 msgid "Index:" msgstr "索引:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:514 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:540 msgid "Red:" msgstr "紅:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:515 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:541 msgid "Green:" msgstr "綠:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:516 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:542 msgid "Blue:" msgstr "藍:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:529 ../app/widgets/gimpcolorframe.c:562 msgid "Value:" msgstr "亮度:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:553 msgid "Hex:" msgstr "16 進制:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:560 msgid "Hue:" msgstr "色相:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:561 msgid "Sat.:" msgstr "彩度:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:579 msgid "Cyan:" msgstr "氰藍:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:580 msgid "Magenta:" msgstr "洋紅:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:581 msgid "Yellow:" msgstr "黃:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:582 msgid "Black:" msgstr "黑:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:602 msgid "Alpha:" msgstr "透明:" #: ../app/widgets/gimpcolorframe.c:623 ../app/widgets/gimpcursorview.c:134 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:140 ../app/widgets/gimpcursorview.c:156 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:162 ../app/widgets/gimpcursorview.c:444 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:445 ../app/widgets/gimpcursorview.c:446 #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:447 msgid "n/a" msgstr "無" #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:225 msgid "Color index:" msgstr "色彩索引:" #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:235 msgid "HTML notation:" msgstr "HTML 方式表示:" #: ../app/widgets/gimpcolormapeditor.c:492 msgid "Only indexed images have a colormap." msgstr "" #: ../app/widgets/gimpcolorselectorpalette.c:59 msgid "Palette" msgstr "色盤" #: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:540 msgid "Smaller Previews" msgstr "將預覽圖縮小" #: ../app/widgets/gimpcontainerpopup.c:545 msgid "Larger Previews" msgstr "將預覽圖放大" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:201 #, fuzzy msgid "_Dump events from this controller" msgstr "啟用這個控制器(_E)" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:206 msgid "_Enable this controller" msgstr "啟用這個控制器(_E)" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:227 msgid "Name:" msgstr "名稱(_N):" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:233 msgid "State:" msgstr "狀態:" # FIXME (Abel) event 有沒有比較好的翻譯? #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:341 msgid "Event" msgstr "事件" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:366 msgid "_Grab event" msgstr "抓取事件(_G)" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:376 msgid "Select the next event arriving from the controller" msgstr "" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:534 #, c-format msgid "Remove the action assigned to '%s'" msgstr "移除指派給“%s”的動作" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:539 #, c-format msgid "Assign an action to '%s'" msgstr "指派動作給“%s”" #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:661 #, c-format msgid "Select Action for Event '%s'" msgstr "選擇事件“%s”的動作" # FIXME (Abel) event 有沒有比較好的翻譯? #: ../app/widgets/gimpcontrollereditor.c:666 msgid "Select Controller Event Action" msgstr "選擇控制器事件動作" #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:70 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:73 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:76 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:79 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:82 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:85 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:88 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:91 #, fuzzy msgid "Cursor Up" msgstr "向上滾動 (Alt)" #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:95 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:98 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:101 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:104 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:107 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:110 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:113 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:116 #, fuzzy msgid "Cursor Down" msgstr "滑鼠指標" #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:120 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:123 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:126 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:129 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:132 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:135 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:138 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:141 #, fuzzy msgid "Cursor Left" msgstr "滑鼠指標" #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:145 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:148 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:151 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:154 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:157 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:160 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:163 #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:166 #, fuzzy msgid "Cursor Right" msgstr "向右滾動 (Control)" #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:178 msgid "Keyboard" msgstr "鍵盤" # FIXME (Abel) event 有沒有比較好的翻譯? #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:222 msgid "Keyboard Events" msgstr "鍵盤事件" #: ../app/widgets/gimpcontrollerkeyboard.c:223 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:225 msgid "Ready" msgstr "就緒" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:182 msgid "Available Controllers" msgstr "可用的控制器" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:274 msgid "Active Controllers" msgstr "使用中控制器" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:290 msgid "Configure the selected controller" msgstr "設定選取的控制器" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:298 msgid "Move the selected controller up" msgstr "將選取的控制器上移" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:306 msgid "Move the selected controller down" msgstr "將選取的控制器往下移動" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:430 #, c-format msgid "Add '%s' to the list of active controllers" msgstr "將“%s”加入使用中控制器的清單" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "Remove '%s' from the list of active controllers" msgstr "將“%s”加入使用中控制器的清單" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:514 msgid "" "There can only be one active keyboard controller.\n" "\n" "You already have a keyboard controller in your list of active controllers." msgstr "" "只能有一個使用中的鍵盤控制器。\n" "\n" "您的使用中控制器清單中已經有鍵盤控制器了。" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:524 msgid "" "There can only be one active wheel controller.\n" "\n" "You already have a wheel controller in your list of active controllers." msgstr "" "只能有一個使用中的 wheel 控制器。\n" "\n" "您的使用中控制器清單中已經有 wheel 控制器了。" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:551 msgid "Remove Controller?" msgstr "是否移除控制器？" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:556 msgid "Disable Controller" msgstr "停用控制器" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:558 msgid "Remove Controller" msgstr "移除控制器" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:569 #, c-format msgid "Remove Controller '%s'?" msgstr "是否移除控制器“%s”？" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:573 #, c-format msgid "" "Removing this controller from the list of active controllers will " "permanently delete all event mappings you have configured.\n" "\n" "Selecting \"Disable Controller\" will disable the controller without " "removing it." msgstr "" #: ../app/widgets/gimpcontrollerlist.c:633 msgid "Configure Input Controller" msgstr "設定輸入控制器" #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:72 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:75 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:78 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:81 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:84 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:87 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:90 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:93 msgid "Scroll Up" msgstr "向上滾動" #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:97 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:100 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:103 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:106 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:109 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:112 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:115 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:118 msgid "Scroll Down" msgstr "向下滾動" #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:122 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:125 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:128 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:131 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:134 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:137 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:140 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:143 msgid "Scroll Left" msgstr "向左滾動" #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:147 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:150 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:153 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:156 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:159 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:162 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:165 #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:168 msgid "Scroll Right" msgstr "向右滾動" #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:180 msgid "Mouse Wheel" msgstr "滑鼠滾輪" # FIXME (Abel) event 有沒有比較好的翻譯? #: ../app/widgets/gimpcontrollerwheel.c:224 msgid "Mouse Wheel Events" msgstr "滑鼠滾輪事件" #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:137 ../app/widgets/gimpcursorview.c:159 msgid "X" msgstr "X" #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:143 ../app/widgets/gimpcursorview.c:165 msgid "Y" msgstr "Y" #: ../app/widgets/gimpcursorview.c:146 msgid "Units" msgstr "長度單位" #: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:220 msgid "Save" msgstr "儲存" #: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:228 msgid "Revert" msgstr "還原" #: ../app/widgets/gimpdataeditor.c:444 #, c-format msgid "%s (read only)" msgstr "%s (唯讀)" #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:138 msgid "Save device status" msgstr "儲存裝置狀態" #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:448 #, c-format msgid "Foreground: %d, %d, %d" msgstr "前景顏色：%d，%d，%d" #: ../app/widgets/gimpdevicestatus.c:453 #, c-format msgid "Background: %d, %d, %d" msgstr "背景顏色：%d，%d，%d" #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:190 msgid "The given filename does not have any known file extension." msgstr "指定的檔案名稱沒有任何已知的延伸檔名。" #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:208 msgid "File Exists" msgstr "檔案已存在" #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:213 msgid "_Replace" msgstr "取代(_R)" #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:224 #, c-format msgid "A file named '%s' already exists." msgstr "名稱為 ‘%s’ 的檔案已經存在。" #: ../app/widgets/gimpdnd-xds.c:229 msgid "Do you want to replace it with the image you are saving?" msgstr "是否將準備儲存的圖片取代原來的圖片？" #: ../app/widgets/gimpdockable.c:194 msgid "Configure this tab" msgstr "設定這個分頁" #: ../app/widgets/gimpdockseparator.c:44 msgid "You can drop dockable dialogs here" msgstr "您可以拖曳浮動式對話盒放到這裡" #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:151 msgid "Too many error messages!" msgstr "錯誤訊息太多！" #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:152 msgid "Messages are redirected to stderr." msgstr "訊息會重新導向至標準錯誤輸出。" #: ../app/widgets/gimperrordialog.c:171 #, c-format msgid "%s Message" msgstr "%s 提示訊息" #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:279 msgid "Automatically Detected" msgstr "自動偵測" #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:289 msgid "By Extension" msgstr "依延伸檔名" #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:605 msgid "All files" msgstr "所有檔案" #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:610 msgid "All images" msgstr "所有圖片" #: ../app/widgets/gimpfiledialog.c:739 #, c-format msgid "Select File _Type (%s)" msgstr "選擇檔案格式 [%s] (_T)" #: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:187 msgid "File Type" msgstr "檔案格式" #: ../app/widgets/gimpfileprocview.c:199 msgid "Extensions" msgstr "依延伸檔名" #. Instant update toggle #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:414 msgid "Instant update" msgstr "即時更新" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:775 #, c-format msgid "Zoom factor: %d:1" msgstr "縮放倍率： %d:1" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:778 #, c-format msgid "Displaying [%0.4f, %0.4f]" msgstr "顯示 [%0.4f, %0.4f]" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:997 #, c-format msgid "Position: %0.4f" msgstr "位置：%0.4f" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:998 #, c-format msgid "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" msgstr "RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1000 #, c-format msgid "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)" msgstr "HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1002 #, c-format msgid "Luminance: %0.1f Opacity: %0.1f" msgstr "亮度：%0.1f 透明度(透明=0)：%0.1f" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1033 #, c-format msgid "RGB (%d, %d, %d)" msgstr "RGB (%d，%d，%d)" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1044 msgid "Foreground color set to:" msgstr "前景顏色設定為:" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1051 msgid "Background color set to:" msgstr "背景顏色設定為:" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1285 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1351 #, c-format msgid "%s%sDrag: move & compress" msgstr "%s%s拖曳：移動及壓縮" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1291 msgid "Drag: move" msgstr "拖曳：移動" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1298 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1312 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1326 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1348 #, c-format msgid "%s%sClick: extend selection" msgstr "%s%s按下按鈕：擴展選擇區" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1304 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1318 msgid "Click: select" msgstr "按下按鈕：選取" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1332 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1356 msgid "Click: select Drag: move" msgstr "按下按鈕：選取 拖曳：移動" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1571 #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1579 #, fuzzy, c-format msgid "Handle position: %0.4f" msgstr "位置：%0.4f" #: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:1596 #, c-format msgid "Distance: %0.4f" msgstr "距離：%0.4f" #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:217 msgid "Line _style:" msgstr "線條樣式(_S):" #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:221 msgid "Change grid foreground color" msgstr "更改格線前景顏色" #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:228 msgid "_Foreground color:" msgstr "前景顏色(_F):" #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:232 msgid "Change grid background color" msgstr "更改格線背景顏色" #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:239 msgid "_Background color:" msgstr "背景顏色(_B):" #: ../app/widgets/gimpgrideditor.c:244 msgid "Spacing" msgstr "間隔" #: ../app/widgets/gimphelp.c:267 msgid "Help browser is missing" msgstr "說明文件瀏覽器遺失" #: ../app/widgets/gimphelp.c:268 msgid "The GIMP help browser is not available." msgstr "GIMP 說明文件瀏覽器無法使用。" #: ../app/widgets/gimphelp.c:269 msgid "" "The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. " "You may instead use the web browser for reading the help pages." msgstr "安裝 GIMP 時似乎沒有同時安裝有關說明文件瀏覽器的增效模組。您可以使用網頁瀏覽器閱讀說明文件。" #: ../app/widgets/gimphelp.c:310 msgid "Help browser doesn't start" msgstr "說明文件瀏覽器無法啟動" #: ../app/widgets/gimphelp.c:311 msgid "Could not start the GIMP help browser plug-in." msgstr "無法啟動 GIMP 說明文件瀏覽器增效模組。" #: ../app/widgets/gimphelp.c:338 msgid "Use _Web Browser" msgstr "使用網頁瀏覽器(_W)" #: ../app/widgets/gimphelp.c:587 msgid "GIMP user manual is missing" msgstr "GIMP 使用者手冊不見了" #: ../app/widgets/gimphelp.c:594 msgid "_Read Online" msgstr "線上閱讀(_R)" #: ../app/widgets/gimphelp.c:618 msgid "The GIMP user manual is not installed on your computer." msgstr "GIMP 使用者手冊並未安裝在您的電腦上。" #: ../app/widgets/gimphelp.c:621 msgid "" "You may either install the additional help package or change your " "preferences to use the online version." msgstr "您可以安裝額外的說明檔套件或改變偏好設定來使用線上版本。" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:99 msgid "Mean:" msgstr "平均值:" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:100 msgid "Std dev:" msgstr "" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:101 msgid "Median:" msgstr "中位數:" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:102 msgid "Pixels:" msgstr "像素總數:" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:103 msgid "Count:" msgstr "數目:" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:104 msgid "Percentile:" msgstr "百分值:" #: ../app/widgets/gimphistogrameditor.c:122 msgid "Channel:" msgstr "色版:" #: ../app/widgets/gimpimageprofileview.c:200 msgid "Querying..." msgstr "" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:122 msgid "Pixel dimensions:" msgstr "像素尺寸:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:125 msgid "Print size:" msgstr "列印尺寸:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:128 msgid "Resolution:" msgstr "解析度:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:131 msgid "Color space:" msgstr "色彩空間" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:136 msgid "File Name:" msgstr "檔案名稱(_N):" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:142 msgid "File Size:" msgstr "檔案大小:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:145 msgid "File Type:" msgstr "檔案類型:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:150 msgid "Size in memory:" msgstr "佔用記憶數目:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:153 msgid "Undo steps:" msgstr "還原步驟:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:156 msgid "Redo steps:" msgstr "重做步驟:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:161 msgid "Number of pixels:" msgstr "像素數目:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:164 msgid "Number of layers:" msgstr "圖層數目:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:167 msgid "Number of channels:" msgstr "色版數目:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:170 msgid "Number of paths:" msgstr "路徑數目:" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:471 #, c-format msgid "pixels/%s" msgstr "像素/%s" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:473 #, c-format msgid "%g × %g %s" msgstr "%g × %g %s" #: ../app/widgets/gimpimagepropview.c:494 msgid "colors" msgstr "顏色" #: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:980 msgid "Set Item Exclusive Visible" msgstr "" #: ../app/widgets/gimpitemtreeview.c:988 msgid "Set Item Exclusive Linked" msgstr "" #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:218 msgid "Reorder Layer" msgstr "重新編排圖層次序" #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:306 msgid "Lock alpha channel" msgstr "鎖定透明色版" #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:318 msgid "Lock:" msgstr "鎖定:" #: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:841 msgid "Empty Layer" msgstr "空白圖層" #: ../app/widgets/gimpmenudock.c:159 msgid "Auto" msgstr "自動" #: ../app/widgets/gimpmenudock.c:170 msgid "" "When enabled the dialog automatically follows the image you are working on." msgstr "啟用時對話框會自動跟隨您正在工作的圖片。" #: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:443 #, c-format msgid "Message repeated %d times." msgstr "訊息已重複 %d 次。" #: ../app/widgets/gimpmessagebox.c:445 msgid "Message repeated once." msgstr "訊息已重複 1 次。" #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:255 #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:741 msgid "Undefined" msgstr "未指定" #: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:263 msgid "Columns:" msgstr "直行行數:" #: ../app/widgets/gimpprofilechooserdialog.c:137 msgid "ICC color profile (*.icc, *.icm)" msgstr "ICC 色彩設定組合 (*.icc, *.icm)" #: ../app/widgets/gimpprogressdialog.c:220 msgid "Progress" msgstr "進度" #: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:241 #, c-format msgid "" "The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:\n" "\n" "%s" msgstr "" "無法將檔案名稱‘%s’轉換為有效的 URI：\n" "\n" "%s" #: ../app/widgets/gimpselectiondata.c:245 msgid "Invalid UTF-8" msgstr "無效的 UTF-8 字串" #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:226 msgid "Pick a setting from the list" msgstr "從清單選擇設定值" #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:247 #, fuzzy msgid "Add settings to favorites" msgstr "將設定值加入我的最愛" #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:275 msgid "_Import Settings from File..." msgstr "由檔案匯入設定值(_I)..." #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:281 msgid "_Export Settings to File..." msgstr "匯出設定值到檔案(_E)..." #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:288 msgid "_Manage Settings..." msgstr "管理設定值(_M)..." #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:575 msgid "Add Settings to Favorites" msgstr "將設定值加入我的最愛" #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:578 msgid "Enter a name for the settings" msgstr "請輸入設定值的名稱" #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:579 msgid "Saved Settings" msgstr "已儲存的設定值" #: ../app/widgets/gimpsettingsbox.c:614 msgid "Manage Saved Settings" msgstr "管理已儲存的設定值" #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:174 msgid "Import settings from a file" msgstr "由檔案匯入設定值" #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:183 msgid "Export the selected settings to a file" msgstr "匯出選取的設定值到檔案" #: ../app/widgets/gimpsettingseditor.c:192 msgid "Delete the selected settings" msgstr "刪除選取的設定值" #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:464 #, c-format msgid "%d × %d ppi" msgstr "%d × %d dpi" #: ../app/widgets/gimpsizebox.c:466 #, c-format msgid "%d ppi" msgstr "%d ppi" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:185 msgid "Line width:" msgstr "線條寬度:" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:202 msgid "_Line Style" msgstr "線條樣式(_L):" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:221 msgid "_Cap style:" msgstr "端點樣式(_C):" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:227 msgid "_Join style:" msgstr "連接點樣式(_J):" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:232 msgid "_Miter limit:" msgstr "" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:239 msgid "Dash pattern:" msgstr "虛線樣式:" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:302 msgid "Dash _preset:" msgstr "預設虛線樣式(_P):" #: ../app/widgets/gimpstrokeeditor.c:323 msgid "_Antialiasing" msgstr "平滑化(_A)" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:180 #, c-format msgid "%p" msgstr "%p" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:255 msgid "_Advanced Options" msgstr "進階選項(_A)" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:362 msgid "Color _space:" msgstr "色彩空間(_S):" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:370 msgid "_Fill with:" msgstr "填上(_F):" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:380 msgid "Comme_nt:" msgstr "備註(_N):" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:530 msgid "_Name:" msgstr "名稱(_N):" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:543 msgid "_Icon:" msgstr "圖示(_I):" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:671 #, c-format msgid "%d × %d ppi, %s" msgstr "%d × %d ppi，%s" #: ../app/widgets/gimptemplateeditor.c:673 #, c-format msgid "%d ppi, %s" msgstr "%d ppi，%s" #: ../app/widgets/gimptexteditor.c:188 msgid "_Language:" msgstr "語言(_L):" #: ../app/widgets/gimptexteditor.c:234 msgid "_Use selected font" msgstr "使用選取的字型(_U)" #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:330 #, c-format msgid "" "Click to update preview\n" "%s%sClick to force update even if preview is up-to-date" msgstr "" "按下這裡更新預覽圖\n" "%s%s即使預覽圖是最新的，仍然強制更新內容" #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:348 msgid "Pr_eview" msgstr "預覽(_E)" # 這個是 file selection dialog 裡未選擇任何圖片時顯示的字 -- Abel #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:403 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:467 msgid "No selection" msgstr "未選擇檔案" #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:595 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:616 #, c-format msgid "Thumbnail %d of %d" msgstr "縮圖 %2$d 之 %1$d" #: ../app/widgets/gimpthumbbox.c:729 ../app/widgets/gimpthumbbox.c:739 msgid "Creating preview..." msgstr "正在建立預覽..." #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:80 msgid "" "Foreground & background colors.\n" "The black and white squares reset colors.\n" "The arrows swap colors.\n" "Click to open the color selection dialog." msgstr "" "這是前景及背景顏色。\n" "黑白方塊會重設顏色。\n" "箭號可互換顏色。\n" "點選則會開啟顏色選擇對話盒。" #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:141 msgid "Change Foreground Color" msgstr "更改前景顏色" #: ../app/widgets/gimptoolbox-color-area.c:146 msgid "Change Background Color" msgstr "更改背景顏色" #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:112 #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:117 msgid "" "The active image.\n" "Click to open the Image Dialog." msgstr "" "這是使用中的圖片。\n" "按下後可以開啟圖片對話盒。" #: ../app/widgets/gimptoolbox-image-area.c:114 msgid "Drag to an XDS enabled file-manager to save the image." msgstr "拖放到有 XDS 功能的檔案管理程式來儲存圖片。" #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:150 msgid "" "The active brush.\n" "Click to open the Brush Dialog." msgstr "" "這是使用中的筆刷。\n" "按下後可以開啟筆刷對話盒。" #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:182 msgid "" "The active pattern.\n" "Click to open the Pattern Dialog." msgstr "" "這是使用中的圖樣。\n" "按下後可以開啟圖樣對話盒。" #: ../app/widgets/gimptoolbox-indicator-area.c:214 msgid "" "The active gradient.\n" "Click to open the Gradient Dialog." msgstr "" "這是使用中的漸層。\n" "按下後可以開啟漸層對話盒。" #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:165 msgid "Save options to..." msgstr "將設定儲存至..." #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:173 msgid "Restore options from..." msgstr "從其它地方載入設定..." #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:181 msgid "Delete saved options..." msgstr "刪除已儲存的設定..." #: ../app/widgets/gimptooloptionseditor.c:480 #, c-format msgid "Error saving tool options presets: %s" msgstr "儲存工具選項預先設定時發生錯誤：%s" #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:738 msgid "Your GIMP installation is incomplete:" msgstr "GIMP 安裝未完整︰" #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:740 msgid "Plase make sure the menu XML files are correctly installed." msgstr "請確保和選單有關的 XML 檔案已正確地安裝。" #: ../app/widgets/gimpuimanager.c:746 #, c-format msgid "There was an error parsing the menu definition from %s: %s" msgstr "解析 %s 的選單定義時發生錯誤：%s" #: ../app/widgets/gimpundoeditor.c:270 msgid "[ Base Image ]" msgstr "[ 基本圖片 ]" #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:110 msgid "Reorder path" msgstr "重新排列路徑" #: ../app/widgets/gimpvectorstreeview.c:253 msgid "Empty Path" msgstr "空白路徑" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:81 msgid "Open the brush selection dialog" msgstr "開啟筆刷選擇對話盒。" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:138 msgid "Open the pattern selection dialog" msgstr "開啟圖樣選擇對話盒。" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:204 msgid "Open the gradient selection dialog" msgstr "開啟漸層選擇對話盒。" # a gradient in reverse direction, used in "blend" tool options #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:224 msgid "Reverse" msgstr "相反方向" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:306 msgid "Open the palette selection dialog" msgstr "開啟色盤選擇對話盒" #: ../app/widgets/gimpviewablebox.c:364 msgid "Open the font selection dialog" msgstr "開啟選取字型的對話盒" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:608 #, c-format msgid "%s (try %s)" msgstr "%s (嘗試 %s)" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:608 #, c-format msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:612 #, c-format msgid "%s (try %s, %s)" msgstr "%s (嘗試 %s, %s)" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:616 #, c-format msgid "%s (try %s, %s, %s)" msgstr "%s (嘗試 %s, %s, %s)" #: ../app/widgets/gimpwidgets-utils.c:882 #, c-format msgid "Invalid UTF-8 data in file '%s'." msgstr "檔案 ‘%s’ 中含有無效的 UTF-8 文字。" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:23 msgid "Foreground" msgstr "前景顏色" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:83 msgid "Pixel" msgstr "像素" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:85 msgid "HSV" msgstr "HSV" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:86 msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:115 msgid "Pick only" msgstr "只選擇顏色" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:116 msgid "Set foreground color" msgstr "設定前景顏色" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:117 msgid "Set background color" msgstr "設定背景顏色" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:118 msgid "Add to palette" msgstr "加入色盤" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:173 msgid "Black & white" msgstr "黑白" # (Abel) 表示使用彩色顯示 mouse cursor 中的工具標誌 #: ../app/widgets/widgets-enums.c:174 msgid "Fancy" msgstr "彩色" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:201 msgid "GIMP help browser" msgstr "GIMP 說明文件瀏覽器" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:202 msgid "Web browser" msgstr "網頁瀏覽器" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:229 msgid "Linear histogram" msgstr "線性直方圖" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:230 msgid "Logarithmic histogram" msgstr "對數直方圖" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:263 msgid "Icon" msgstr "圖示" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:264 msgid "Current status" msgstr "目前的狀態" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:266 msgid "Description" msgstr "描述" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:267 msgid "Icon & text" msgstr "圖示及文字" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:268 msgid "Icon & desc" msgstr "圖示及描述" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:269 msgid "Status & text" msgstr "狀態及文字" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:270 msgid "Status & desc" msgstr "狀態及描述" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:298 msgid "Normal window" msgstr "普通視窗" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:299 msgid "Utility window" msgstr "工具視窗" #: ../app/widgets/widgets-enums.c:300 msgid "Keep above" msgstr "不會被遮蓋" #: ../app/xcf/xcf-load.c:277 msgid "" "This XCF file is corrupt! I have loaded as much of it as I can, but it is " "incomplete." msgstr "這個 XCF 檔案已損毀！我已儘可能載入它，但是並不完整。" #: ../app/xcf/xcf-load.c:286 #, c-format msgid "" "This XCF file is corrupt! I could not even salvage any partial image data " "from it." msgstr "這個 XCF 檔案已損毀！我甚至無法從它取得任何部分的圖片資料。" #: ../app/xcf/xcf-load.c:324 msgid "" "XCF warning: version 0 of XCF file format\n" "did not save indexed colormaps correctly.\n" "Substituting grayscale map." msgstr "" "XCF 警告。版本 0 的 XCF 檔案格式無法\n" "正確地儲存索引色系的色盤。以灰階色彩代替。" #: ../app/xcf/xcf-read.c:109 msgid "Invalid UTF-8 string in XCF file" msgstr "XCF 檔案中含有無效的 UTF-8 字串" #: ../app/xcf/xcf-write.c:87 #, c-format msgid "Error writing XCF: %s" msgstr "寫入 XCF 檔案時發生錯誤：%s" #: ../app/xcf/xcf-seek.c:44 ../app/xcf/xcf-seek.c:61 ../app/xcf/xcf-seek.c:72 #, c-format msgid "Could not seek in XCF file: %s" msgstr "無法在 XCF 檔案中搜尋資料：%s" #: ../app/xcf/xcf.c:99 ../app/xcf/xcf.c:167 msgid "GIMP XCF image" msgstr "GIMP XCF 圖片" #: ../app/xcf/xcf.c:271 #, c-format msgid "Opening '%s'" msgstr "正在開啟“%s”" #: ../app/xcf/xcf.c:313 #, c-format msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered" msgstr "XCF 錯誤：不支援 XCF 檔案版本 %d" #: ../app/xcf/xcf.c:383 #, c-format msgid "Saving '%s'" msgstr "正在儲存“%s”" #: ../app/xcf/xcf.c:403 #, c-format msgid "Error saving XCF file: %s" msgstr "儲存 XCF 檔案時發生錯誤：%s" #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 msgid "Create images and edit photographs" msgstr "建立圖像與編輯照片" #: ../desktop/gimp.desktop.in.in.h:3 msgid "Image Editor" msgstr "圖片編輯器" #: ../tools/gimp-remote.c:65 msgid "Use a running GIMP only, never start a new one" msgstr "只使用目前正在執行的 GIMP，不再啟動新的" #: ../tools/gimp-remote.c:70 msgid "Only check if GIMP is running, then quit" msgstr "只檢查 GIMP 是否在執行，然後離開" #: ../tools/gimp-remote.c:76 msgid "Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit" msgstr "顯示 GIMP 工具箱視窗的 X window ID，然後離開" #: ../tools/gimp-remote.c:82 msgid "Start GIMP without showing the startup window" msgstr "不顯示啟動視窗而啟動 GIMP" #: ../tools/gimp-remote-x11.c:67 msgid "Could not connect to GIMP." msgstr "無法連線至 GIMP。" #: ../tools/gimp-remote-x11.c:68 msgid "Make sure that the Toolbox is visible!" msgstr "確定工具箱為可見！" #. if execv and execvp return, there was an error #: ../tools/gimp-remote-x11.c:248 #, c-format msgid "Couldn't start '%s': %s" msgstr "無法啟動“%s”：%s" #~ msgid "" #~ "PDB calling error for procedure '%s':\n" #~ "Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)" #~ msgstr "" #~ "調用程序‘%s’時出現錯誤：\n" #~ "第 %d 個參數的類型不符 (應該是 %s 但實際上是 %s)" #~ msgid "(This console window will close in ten seconds)\n" #~ msgstr "(本訊息視窗將在十秒後關閉)\n" #~ msgid "" #~ "GIMP is not properly installed for the current user.\n" #~ "User installation was skipped because the '--no-interface' flag was " #~ "used.\n" #~ "To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' " #~ "flag." #~ msgstr "" #~ "GIMP 未能在目前使用者的環境下正確地安裝。\n" #~ "因為使用‘--no-interface’選項，所以省略了用戶安裝的步驟。\n" #~ "如果要進行用戶安裝程序，執行 GIMP 時請勿加上‘--no-interface’選項。" #~ msgid "The GIMP" #~ msgstr "GIMP" #~ msgid "Colormap Editor" #~ msgstr "色票編輯器" #~ msgid "QuickMask" #~ msgstr "快速遮罩" #~ msgid "Edit channel attributes" #~ msgstr "修改色版屬性" #~ msgid "New channel..." #~ msgstr "新增色版..." #~ msgid "Duplicate channel" #~ msgstr "複製色版" #~ msgid "Raise channel to top" #~ msgstr "色版提升至頂層" #~ msgid "Lower channel" #~ msgstr "下移色版" #~ msgid "Add color from FG" #~ msgstr "加入前景顏色" #~ msgid "Add color from BG" #~ msgstr "加入背景顏色" #~ msgid "Create New Doc_k" #~ msgstr "新增可嵌入對話方塊的視窗(_K)" #~ msgid "_Layers, Channels & Paths" #~ msgstr "圖層、色版及路徑(_L)" #~ msgid "_Brushes, Patterns & Gradients" #~ msgstr "筆刷、圖樣及漸層(_B)" #~ msgid "_Misc. Stuff" #~ msgstr "其它(_M)" #~ msgid "_Module Manager" #~ msgstr "模組總管(_M)" #~ msgid "Redo" #~ msgstr "取消復原" #~ msgid "Paste as _New" #~ msgstr "貼上至新影像(_N)" #~ msgid "_Clear Errors" #~ msgstr "清除錯誤訊息(_C)" #~ msgid "_Acquire" #~ msgstr "擷取(_A)" #~ msgid "_FG Color" #~ msgstr "前景顏色(_F)" #~ msgid "_BG Color" #~ msgstr "背景顏色(_B)" #~ msgid "Toolbox Menu" #~ msgstr "「工具箱」選單" #~ msgid "_Xtns" #~ msgstr "擴展(_X)" #~ msgid "Scaling..." #~ msgstr "縮放中..." #~ msgid "New layer..." #~ msgstr "新增圖層..." #~ msgid "Duplicate layer" #~ msgstr "複製圖層" #~ msgid "Raise layer" #~ msgstr "上移圖層" #~ msgid "Raise layer to top" #~ msgstr "圖層提升至頂層" #~ msgid "Lower layer" #~ msgstr "下移圖層" #~ msgid "Lower layer to bottom" #~ msgstr "圖層下降至底層" #~ msgid "Cr_op Layer" #~ msgstr "裁剪圖層(_O)" #, fuzzy #~ msgid "Kee_p Transparency" #~ msgstr "保留透明度" #~ msgid "Invalid width or height. Both must be positive." #~ msgstr "寬度或高度無效。兩者皆必須為正數。" #~ msgid "New color from FG" #~ msgstr "加入前景顏色" #~ msgid "New color from BG" #~ msgstr "加入背景顏色" #~ msgid "Ma_p" #~ msgstr "映射(_P)" #, fuzzy #~ msgid "_Effects" #~ msgstr "玻璃效果(_S)" #~ msgid "_Quick Mask Active" #~ msgstr "使用「快速遮罩」(_Q)" #~ msgid "_All" #~ msgstr "全部(_A)" #~ msgid "_None" #~ msgstr "無(_N)" #~ msgid "Select none" #~ msgstr "全部不選" #~ msgid "Stroke selection..." #~ msgstr "依選擇區域描邊..." #~ msgid "Stroke path..." #~ msgstr "依路徑描邊..." #, fuzzy #~ msgid "Fit Image _to Window" #~ msgstr "影像縮放至符合視窗長或寬" #~ msgid "" #~ "On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp " #~ "this sets how many processors GIMP should use simultaneously." #~ msgstr "" #~ "在有多個處理器的電腦中，如果編譯 GIMP 時有加入 --enable-mp 選項，本數值表" #~ "示 GIMP 應該同時使用多少個處理器。" #, fuzzy #~ msgid "Enable displaying a handy GIMP tip on startup." #~ msgstr "選用本選項可在啟動程式時顯示小提示。" #~ msgid "" #~ "Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP " #~ "can not create thumbnails if layer previews are disabled." #~ msgstr "" #~ "指定每幅影像的縮圖大小。請注意：如果不開啟圖層預覽功能，GIMP 無法產生縮" #~ "圖。" #~ msgid "" #~ "The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between " #~ "memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use " #~ "less swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. " #~ "Conversely, a smaller cache size causes the GIMP to use more swap space " #~ "and less memory." #~ msgstr "" #~ "Tile cache 是用來確保 GIMP 不會將暫存記憶在記憶體和磁碟之間搬來搬去。如果" #~ "設定為較高的數字，GIMP 會較少將暫存記憶寫進磁碟，但會佔用較多記憶體。相反" #~ "地，如果 cache 數字較低，會令 GIMP 使用較多的交換記憶空間和較少的記憶體。" #~ msgid "Intersections (dots)" #~ msgstr "交點(圓點)" #~ msgid "Intersections (crosshairs)" #~ msgstr "交點(十字)" #~ msgid "Double dashed" #~ msgstr "雙重虛線" #~ msgid "Solid" #~ msgstr "實線" #~ msgid "Merge vectors" #~ msgstr "合併向量" #~ msgid "Set preserve trans" #~ msgstr "指定保留透明度" #~ msgid "Text modified" #~ msgstr "只在修改後" #~ msgid "New vectors" #~ msgstr "新增向量" #~ msgid "Delete vectors" #~ msgstr "刪除向量" #~ msgid "Reposition vectors" #~ msgstr "重新放置向量" #~ msgid "FS to layer" #~ msgstr "浮動選擇區域轉為圖層" #~ msgid "FS rigor" #~ msgstr "浮動選擇區域附上圖層" #~ msgid "FS relax" #~ msgstr "浮動選擇區域脫離圖層" #~ msgid "EEK: can't undo" #~ msgstr "無法復原" #~ msgid "Fill with FG Color" #~ msgstr "填上前景顏色" #~ msgid "Fill with BG Color" #~ msgstr "填上背景顏色" #~ msgid "Procedural Database" #~ msgstr "程序資料庫" #, fuzzy #~ msgid "Fatal parse error in brush file '%s'" #~ msgstr "分析筆刷檔 ‘%s’ 時出現嚴重錯誤：位元組數目等於 0。" #~ msgid "Corrupt segment %d in gradient file '%s'." #~ msgstr "漸層檔案 %2$s 中的第 %1$d 個區段已損壞。" #~ msgid "Not enough visible layers for a merge. There must be at least two." #~ msgstr "可見圖層的數目不足，無法合併。最少需要兩層。" #~ msgid "There are not enough visible layers for a merge down." #~ msgstr "可見圖層的數目不足，無法向下合併。" #~ msgid "Layer is already on top." #~ msgstr "圖層已經到達最頂層。" #~ msgid "Layer is already on the bottom." #~ msgstr "圖層已經在最底層。" #~ msgid "1 Layer" #~ msgstr "1 個圖層" #~ msgid "Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel." #~ msgstr "無法在沒有透明色版的圖層中加上圖層遮罩。" #~ msgid "" #~ "Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.\n" #~ "Does this file need converting from DOS?" #~ msgstr "" #~ "載入色盤‘%s’時出現嚴重錯誤：缺少了正確的檔頭。\n" #~ "它是否 DOS 格式的檔案？" #~ msgid "Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s" #~ msgstr "分析圖樣檔案‘%s’時出現嚴重錯誤：有 %d 位元組無法讀入：%s。" #~ msgid "Converting to indexed..." #~ msgstr "將影像色系轉換為索引色..." #~ msgid "Manage Loadable Modules" #~ msgstr "管理可載入的模組" #~ msgid "Autoload" #~ msgstr "自動載入" #~ msgid "Module path" #~ msgstr "模組路徑" #~ msgid "" #~ msgstr "<沒有模組>" #~ msgid "On disk" #~ msgstr "在磁碟中" #~ msgid "Load" #~ msgstr "載入" #~ msgid "Unload" #~ msgstr "卸載" #~ msgid "Purpose:" #~ msgstr "用途:" #~ msgid "Last Error:" #~ msgstr "最後的錯誤訊息:" #~ msgid "Import Palette" #~ msgstr "匯入色盤" #~ msgid "Select custom canvas padding color" #~ msgstr "指定影像外圍補白所用的顏色" #~ msgid "Select web browser" #~ msgstr "選取網頁瀏覽器" #~ msgid "Change current layer or path" #~ msgstr "會同時選擇圖層或路徑" #~ msgid "Cursor _mode:" #~ msgstr "滑鼠指標模式(_M):" #~ msgid "Get Monitor Resolution" #~ msgstr "獲取螢幕解析度" #~ msgid "From _windowing system (currently %d x %d dpi)" #~ msgstr "從視窗系統獲取解析度(目前為 %d×%d _dpi)" #~ msgid "Select Temp Folder" #~ msgstr "選取暫存檔資料夾" #~ msgid "Show tip next time GIMP starts" #~ msgstr "下次啟動 GIMP 時顯示提示" #~ msgid "" #~ "The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's " #~ "default behavior. Paths to search for brushes, palettes, gradients, " #~ "patterns, plug-ins and modules can also configured here." #~ msgstr "" #~ "gimprc 檔案是用來儲存影響 GIMP 運作方式的個人設定。筆刷、色盤、漸層、圖" #~ "樣、增效模組及模組的搜尋路徑也是在這裡設定的。" #~ msgid "" #~ "GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look " #~ "differently than other GTK apps." #~ msgstr "" #~ "GIMP 使用額外的 gtkrc 檔案，所以您可以將 GIMP 的外觀修改至和其它 GTK 程式" #~ "不同。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Plug-ins and extensions are external programs which provide additional " #~ "functionality to GIMP. These programs are searched for at run-time and " #~ "information about their functionality is cached in this file. This file " #~ "is intended to be written to by GIMP only, and should not be edited." #~ msgstr "" #~ "增效模組及擴展功能是為 GIMP 提供額外功能的外部程式。這些程式是在 GIMP 執行" #~ "時搜尋的，而它們的功能及修改時間就暫時儲存在這個檔案。此檔案應該只由 GIMP " #~ "讀入，而且不應自行修改。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Key shortcuts can be dynamically redefined. The menurc is a dump of your " #~ "configuration so it can. be remembered for the next session. You may " #~ "edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys from " #~ "within GIMP. Deleting this file will restore the default shortcuts." #~ msgstr "" #~ "GIMP 裡面可以隨時重新定義捷徑鍵。menurc 檔案就是記錄這些設定，令下次啟動 " #~ "GIMP 時可以重新使用。您可以自行編輯這個檔案，但在 GIMP 裡定義按鍵會方便得" #~ "多。若刪除這個檔案就會使用 GIMP 預設的按鍵。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last " #~ "time you quit GIMP. You can configure GIMP to reopen these dialogs at " #~ "the saved position." #~ msgstr "" #~ "sessionrc 檔是用來紀錄上次結束 GIMP 時開啟了哪些對話方塊的。您可以指定 " #~ "GIMP 在上次的位置重新開啟這些對話方塊。" #~ msgid "" #~ "This file holds a collection of standard media sizes that serve as image " #~ "templates." #~ msgstr "這個檔案儲存了一些標準的尺寸，可以作為影像範本使用。" #~ msgid "" #~ "The unitrc is used to store your user units database. You can define " #~ "additional units and use them just like you use the built-in units " #~ "inches, millimeters, points and picas. This file is overwritten each " #~ "time you quit the GIMP." #~ msgstr "" #~ "unitrc 檔是用來儲存自選的長度單位的。您可以像使用內置的長度單位 (例如英" #~ "吋、毫米、點及 pica) 一樣地使用自行定義的單位。這個檔案在每次結束 GIMP 時" #~ "都會被覆寫。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This folder is used to store user defined brushes. GIMP checks this " #~ "folder in addition to the system-wide brushes installation." #~ msgstr "" #~ "該資料夾是用來儲存自製的筆刷。當搜尋筆刷時，GIMP 除了會檢查系統已安裝的筆" #~ "刷外，也會檢查該資料夾。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This folder is used to store fonts you only want to be visible in GIMP. " #~ "GIMP checks this folder in addition to the system-wide fonts " #~ "installation. Use this only if you really want to have fonts available in " #~ "GIMP only, otherwise put them in your global font directory." #~ msgstr "" #~ "該資料夾是用來儲存 GIMP 專用的字型。當搜尋字型時，GIMP 除了會檢查系統已安" #~ "裝的字型外，也會檢查該資料夾。除非您確定只想在 GIMP 中使用該字型，否則應該" #~ "將字型放在系統共享的字型資料夾中。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This folder is used to store user defined gradients. GIMP checks this " #~ "folder in addition to the system-wide gradients installation." #~ msgstr "" #~ "該資料夾是用來儲存自製的漸層。當搜尋漸層時，GIMP 除了會檢查系統已安裝的漸" #~ "層外，也會檢查該資料夾。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This folder is used to store user defined palettes. GIMP checks this " #~ "folder in addition to the system-wide palettes installation." #~ msgstr "" #~ "該資料夾是用來儲存自製的色盤。當搜尋圖樣時，GIMP 除了會檢查系統已安裝的色" #~ "盤外，也會檢查該資料夾。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This folder is used to store user defined patterns. GIMP checks this " #~ "folder in addition to the system-wide patterns installation when " #~ "searching for patterns." #~ msgstr "" #~ "該資料夾是用來儲存自製的圖樣。當搜尋圖樣時，GIMP 除了會檢查系統已安裝的圖" #~ "樣外，也會檢查該資料夾。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-" #~ "system-supported plug-ins. GIMP checks this folder in addition to the " #~ "system-wide plug-in folder." #~ msgstr "" #~ "該資料夾是用來儲存使用者建立的、暫時性的或非預設支援的增效模組。當搜尋增效" #~ "模組時，GIMP 除了會檢查系統已安裝的增效模組外，也會檢查該資料夾。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-" #~ "system-supported DLL modules. GIMP checks this folder in addition to the " #~ "system-wide module folder." #~ msgstr "" #~ "該資料夾是用來儲存使用者建立的、暫時性的或非預設支援的 DLL 模組。當搜尋啟" #~ "動時載入的模組，GIMP 除了會檢查系統已安裝的模組外，也會檢查該資料夾。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This folder is used to store configuration for user created, temporary, " #~ "or otherwise non-system-supported plug-in interpreters. GIMP checks this " #~ "folder in addition to the system-wide GIMP interpreters folder when " #~ "searching for plug-in interpreter configuration files." #~ msgstr "" #~ "該資料夾是用來儲存使用者建立的、暫時性的或非預設支援的增效模組。當搜尋增效" #~ "模組時，GIMP 除了會檢查系統已安裝的增效模組外，也會檢查該資料夾。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-" #~ "system-supported additions to the plug-in environment. GIMP checks this " #~ "folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when " #~ "searching for plug-in environment modification files." #~ msgstr "" #~ "該資料夾是用來儲存使用者建立的、暫時性的或非預設支援的增效模組。當搜尋增效" #~ "模組環境變數檔案時，GIMP 除了會檢查系統預設的環境變數資料夾外，也會檢查該" #~ "資料夾。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This folder is used to store user created and installed scripts. GIMP " #~ "checks this folder in addition to the systemwide scripts folder." #~ msgstr "" #~ "該資料夾是用來儲存使用者建立和安裝的 script。當搜尋 script 時，GIMP 除了會" #~ "檢查系統的 script 目錄外，也會檢查該資料夾。" #~ msgid "This folder is searched for image templates." #~ msgstr "本資料夾是用來儲存影像範本。" #~ msgid "This folder is searched for user-installed themes." #~ msgstr "本資料夾是用來儲存用戶自行安裝的佈景主題。" #~ msgid "This folder is used to store tool options." #~ msgstr "本資料夾用來儲存各種工具的選項。" #~ msgid "This folder is used to store parameter files for the Curves tool." #~ msgstr "本資料夾是用來儲存曲線工具所使用的參數檔案。" #~ msgid "This folder is used to store parameter files for the Levels tool." #~ msgstr "本資料夾是用來儲存色階工具所使用的參數檔案。" #~ msgid "Installation successful. Click \"Continue\" to proceed." #~ msgstr "安裝成功。請按「繼續」。" #~ msgid "Installation failed. Contact system administrator." #~ msgstr "安裝失敗。請聯絡系統管理員。" #~ msgid "" #~ "Welcome to\n" #~ "The GIMP %d.%d User Installation" #~ msgstr "" #~ "歡迎進入\n" #~ "GIMP %d.%d 用戶安裝程序" #~ msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation." #~ msgstr "請按「繼續」進入 GIMP 用戶安裝程序" #~ msgid "" #~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it " #~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the " #~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your " #~ "option) any later version." #~ msgstr "" #~ "本程式是自由軟體；您可以根據自由軟體基金會發表的 GPL 第二版或(自由選擇)更" #~ "新的版本來重新散佈或修改此軟體。" #~ msgid "" #~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but " #~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of " #~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General " #~ "Public License for more details." #~ msgstr "" #~ "散佈這個程式的目的是希望它會有用，但沒有任何使用保證；甚至不會暗示地保證可" #~ "售性或適用於任何特定目的。請參閱 GNU General Public License 獲取更多條款細" #~ "節。" #~ msgid "" #~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along " #~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., " #~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." #~ msgstr "" #~ "您應該已經隨軟體收到一份 GPL；若沒有，請寫信到自由軟體基金會，地址是：\n" #~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." #~ msgid "Click \"Continue\" to proceed with the user installation." #~ msgstr "請按「繼續」進入 GIMP 用戶安裝程序。" #, fuzzy #~ msgid "It seems you have used GIMP %s before." #~ msgstr "似乎您已經用過 GIMP 2.0 版本。" #, fuzzy #~ msgid "_Migrate GIMP %s user settings" #~ msgstr "匯入 GI_MP 2.0 設定" # (Abel) 字面不同, 不過我覺得這樣寫更能令用戶瞭解發生甚麼事 #~ msgid "Do a _fresh user installation" #~ msgstr "捨棄舊版本 _GIMP 設定" #~ msgid "Personal GIMP Folder" #~ msgstr "GIMP 個人資料夾" #~ msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP folder." #~ msgstr "請按「繼續」建立 GIMP 個人資料夾" #~ msgid "" #~ "For a proper GIMP installation, a folder named '%s' needs to be " #~ "created." #~ msgstr "為了保證 GIMP 能夠正確安裝，現在需要建立名為 ‘%s’ 的資料夾。" #~ msgid "" #~ "This folder will contain a number of important files. Click on one of " #~ "the files or folders in the tree to get more information about the " #~ "selected item." #~ msgstr "" #~ "本資料夾含有一些重要的檔案。按下目錄樹中的檔案或資料夾可獲取更多有關指定項" #~ "目的資訊。" #~ msgid "Please wait while your personal GIMP folder is being created..." #~ msgstr "請稍候，正在建立 GIMP 個人資料夾..." #~ msgid "GIMP Performance Tuning" #~ msgstr "GIMP 效能調整" #~ msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above." #~ msgstr "請按「繼續」接受以上的設定。" #~ msgid "" #~ "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted." #~ msgstr "為了使 GIMP 發揮最佳的效能，可能需要調整某部份設定。" #~ msgid "" #~ "GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called " #~ "\"Tile Cache\". You should adjust its size to fit into memory. Consider " #~ "the amount of memory used by other running processes." #~ msgstr "" #~ "GIMP 使用有限度的記憶體來儲存影像資料，即所謂的‘Tile Cache’。請調整它的大" #~ "小以符合真正記憶體數量，同時也要考慮其它程序佔用的記憶體。" #~ msgid "Tile cache size:" #~ msgstr "Tile Cache 大小:" #~ msgid "" #~ "All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be " #~ "written to a swap file. This file should be located on a local " #~ "filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, " #~ "you may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")." #~ msgstr "" #~ "所有影像和復原的資料如果無法寫進 Tile Cache 裡，就會寫入一個交換檔中。這個" #~ "檔案應該放在一個有足夠空間 (例如數百 MB) 的本機檔案系統中。在 UNIX 的系統" #~ "中，建議使用系統的暫存目錄 (“/tmp”或“/var/tmp”)。" #~ msgid "Select swap dir" #~ msgstr "選取交換檔資料夾" #~ msgid "second" #~ msgstr "秒" #~ msgid "%d seconds" #~ msgstr "%d 秒" #~ msgid "minute" #~ msgstr "分鐘" #~ msgid "%d minutes" #~ msgstr "%d 分鐘" #~ msgid "Shadow type" #~ msgstr "陰影表示方式" #~ msgid "Writing '%s'\n" #~ msgstr "正在寫入‘%s’\n" #~ msgid "Adding theme '%s' (%s)\n" #~ msgstr "加入佈景主題‘%s’(%s)\n" #~ msgid "Non-aligned" #~ msgstr "不對齊" #~ msgid "Perspective..." #~ msgstr "透視法..." #~ msgid "Brush" #~ msgstr "筆刷" #~ msgid "Brush UI" #~ msgstr "筆刷介面" #~ msgid "Display procedures" #~ msgstr "顯示程序" #~ msgid "Drawable procedures" #~ msgstr "可繪物件程序" #~ msgid "Transformation procedures" #~ msgstr "變換程序" #~ msgid "Edit procedures" #~ msgstr "編輯程序" #~ msgid "Floating selections" #~ msgstr "浮動選擇區域" #~ msgid "Gimprc procedures" #~ msgstr "Gimprc 程序" #~ msgid "Gradient" #~ msgstr "漸層" #~ msgid "Gradient UI" #~ msgstr "漸層介面" #~ msgid "Guide procedures" #~ msgstr "參考線程序" #~ msgid "Help procedures" #~ msgstr "說明程序" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "其它" #~ msgid "Paint Tool procedures" #~ msgstr "繪畫工具程序" #~ msgid "Palette UI" #~ msgstr "色盤介面" #~ msgid "Parasite procedures" #~ msgstr "附帶程序" #~ msgid "Pattern UI" #~ msgstr "圖樣介面" #~ msgid "Plug-in" #~ msgstr "增效模組" #~ msgid "Procedural database" #~ msgstr "程序資料庫" #~ msgid "Image mask" #~ msgstr "影像遮罩" #~ msgid "Selection Tool procedures" #~ msgstr "選擇區域工具程序" #~ msgid "Text procedures" #~ msgstr "文字程序" #~ msgid "Transform Tool procedures" #~ msgstr "變換工具程序" #, fuzzy #~ msgid "Modify Path" #~ msgstr "移動路徑" #~ msgid "Terminating plug-in: '%s'\n" #~ msgstr "終止增效模組運作：‘%s’\n" #~ msgid "Querying plug-in: '%s'\n" #~ msgstr "查詢增效模組：‘%s’\n" #~ msgid "Initializing plug-in: '%s'\n" #~ msgstr "初始化增效模組：‘%s’\n" #~ msgid "Left justified" #~ msgstr "靠左對齊" #~ msgid "Right justified" #~ msgstr "靠右對齊" #~ msgid "(invalid UTF-8 string)" #~ msgstr "(無效的 UTF-8 字串)" #~ msgid "Transform layer" #~ msgstr "變換圖層" #~ msgid "Transform selection" #~ msgstr "變換選擇區域" #~ msgid "Blend: Invalid for indexed images." #~ msgstr "混色：不適用於索引色影像。" #~ msgid "Paint using Patterns or Image Regions" #~ msgstr "使用圖樣或影像某區域來繪畫" #~ msgid "Adjust color balance" #~ msgstr "調整色彩平衡" #~ msgid "Modify Selected Range's Color Levels" #~ msgstr "修改指定範圍的色階" #~ msgid "Con_volve" #~ msgstr "模糊化或清晰化(_V)" #~ msgid "Crop & Resize" #~ msgstr "裁剪及調整尺寸" #~ msgid "Crop or Resize an image" #~ msgstr "裁剪影像或調整影像尺寸" #~ msgid "_Crop & Resize" #~ msgstr "裁剪及調整尺寸(_C)" #~ msgid "Crop: " #~ msgstr "裁剪:" #~ msgid "Crop & Resize Information" #~ msgstr "有關裁剪及調整尺寸的資訊" #~ msgid "Origin X:" #~ msgstr "原點 X:" #~ msgid "Origin Y:" #~ msgstr "原點 Y:" #~ msgid "From selection" #~ msgstr "使用選擇區域" #~ msgid "Save Curves" #~ msgstr "儲存曲線" #~ msgid "Curves for indexed layers cannot be adjusted." #~ msgstr "在索引色色系的圖層中不可以調整曲線。" #~ msgid "Dodge or Burn strokes" #~ msgstr "漂白或燻黑影像" #~ msgid "Dod_geBurn" #~ msgstr "漂白/燻黑(_G)" #~ msgid "Mode" #~ msgstr "模式" #~ msgid "Select hand-drawn regions" #~ msgstr "選擇人手繪畫的區域" #~ msgid "Quick Load" #~ msgstr "快速載入" #~ msgid "Quick Save" #~ msgstr "快速儲存" #~ msgid "Draw in ink" #~ msgstr "用墨水繪畫" #~ msgid "Save Levels" #~ msgstr "儲存色階" #~ msgid "Levels for indexed layers cannot be adjusted." #~ msgstr "無法調整索引色圖層的色階。" #~ msgid "Magnify" #~ msgstr "放大鏡" #~ msgid "Zoom in & out" #~ msgstr "拉近及拉遠" #~ msgid "M_agnify" #~ msgstr "放大鏡(_A)" #~ msgid "Move the current path" #~ msgstr "移動目前的路徑" #~ msgid "Move layers & selections" #~ msgstr "移動圖層及選擇區域" #~ msgid "Paint fuzzy brush strokes" #~ msgstr "掃出模糊的畫筆筆觸" #~ msgid "Pressure sensitivity" #~ msgstr "壓力會影響" #~ msgid "Paint hard edged pixels" #~ msgstr "繪出邊界分明的筆觸" #~ msgid "Matrix:" #~ msgstr "矩陣:" #~ msgid "Reduce image to a fixed number of colors" #~ msgstr "將影像顏色減少至固定的數目" #, fuzzy #~ msgid "Highlight rectangle" #~ msgstr "高亮度區域" #, fuzzy #~ msgid "Fixed height" #~ msgstr "新的高度:" #, fuzzy #~ msgid "Fixed aspect" #~ msgstr "固定長寬比" #, fuzzy #~ msgid "Aspect" #~ msgstr "長寬比(_A)" #~ msgid "Selection: " #~ msgstr "選擇區域：" #~ msgid "Original Width:" #~ msgstr "原來寬度:" #~ msgid "Current width:" #~ msgstr "目前的寬度:" #~ msgid "Current height:" #~ msgstr "目前的高度:" #~ msgid "Scale ratio X:" #~ msgstr "水平縮放比例:" #~ msgid "Scale ratio Y:" #~ msgstr "垂直縮放比例:" #~ msgid "Aspect Ratio:" #~ msgstr "長寬比例:" #~ msgid "Smudge image" #~ msgstr "塗抹影像" #~ msgid "Modify line spacing" #~ msgstr "更改行距" #~ msgid "Indent:" #~ msgstr "縮排:" #~ msgid "" #~ "Line\n" #~ "spacing:" #~ msgstr "行距:" #~ msgid "Add text to the image" #~ msgstr "將文字加進影像中" #~ msgid "Clip result" #~ msgstr "裁剪結果" #~ msgid "Constraints" #~ msgstr "限制" #~ msgid "Keep height %s" #~ msgstr "保持高度 %s" #~ msgid "Keep width %s" #~ msgstr "保持寬度 %s" #~ msgid "Stroke path" #~ msgstr "依路徑描邊" #~ msgid "Type a new accelerator" #~ msgstr "輸入新的按鍵組合" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Up (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "向上滾動 (Shift + Control + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Up (Control + Alt)" #~ msgstr "向上滾動 (Control + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Up (Shift + Alt)" #~ msgstr "向上滾動 (Shift + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Up (Shift + Control)" #~ msgstr "向上滾動 (Shift + Control)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Up (Control)" #~ msgstr "向上滾動 (Control)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Up (Shift)" #~ msgstr "向上滾動 (Shift)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Down (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "向下滾動 (Shift + Control + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Down (Control + Alt)" #~ msgstr "向下滾動 (Control + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Down (Shift + Alt)" #~ msgstr "向下滾動 (Shift + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Down (Shift + Control)" #~ msgstr "向下滾動 (Shift + Control)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Down (Control)" #~ msgstr "向下滾動 (Control)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Left (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "向左滾動 (Shift + Control + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Left (Control + Alt)" #~ msgstr "向左滾動 (Control + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Left (Shift + Alt)" #~ msgstr "向左滾動 (Shift + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Left (Shift + Control)" #~ msgstr "向左滾動 (Shift + Control)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Left (Control)" #~ msgstr "向左滾動 (Control)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Right (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "向右滾動 (Shift + Control + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Right (Control + Alt)" #~ msgstr "向右滾動 (Control + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Right (Shift + Alt)" #~ msgstr "向右滾動 (Shift + Alt)" #, fuzzy #~ msgid "Cursor Right (Shift + Control)" #~ msgstr "向右滾動 (Shift + Control)" #~ msgid "Scroll Up (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "向上滾動 (Shift + Control + Alt)" #~ msgid "Scroll Up (Control + Alt)" #~ msgstr "向上滾動 (Control + Alt)" #~ msgid "Scroll Up (Shift + Alt)" #~ msgstr "向上滾動 (Shift + Alt)" #~ msgid "Scroll Up (Shift + Control)" #~ msgstr "向上滾動 (Shift + Control)" #~ msgid "Scroll Up (Alt)" #~ msgstr "向上滾動 (Alt)" #~ msgid "Scroll Up (Control)" #~ msgstr "向上滾動 (Control)" #~ msgid "Scroll Up (Shift)" #~ msgstr "向上滾動 (Shift)" #~ msgid "Scroll Down (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "向下滾動 (Shift + Control + Alt)" #~ msgid "Scroll Down (Control + Alt)" #~ msgstr "向下滾動 (Control + Alt)" #~ msgid "Scroll Down (Shift + Alt)" #~ msgstr "向下滾動 (Shift + Alt)" #~ msgid "Scroll Down (Shift + Control)" #~ msgstr "向下滾動 (Shift + Control)" #~ msgid "Scroll Down (Alt)" #~ msgstr "向下滾動 (Alt)" #~ msgid "Scroll Down (Control)" #~ msgstr "向下滾動 (Control)" #~ msgid "Scroll Down (Shift)" #~ msgstr "向下滾動 (Shift)" #~ msgid "Scroll Left (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "向左滾動 (Shift + Control + Alt)" #~ msgid "Scroll Left (Control + Alt)" #~ msgstr "向左滾動 (Control + Alt)" #~ msgid "Scroll Left (Shift + Alt)" #~ msgstr "向左滾動 (Shift + Alt)" #~ msgid "Scroll Left (Shift + Control)" #~ msgstr "向左滾動 (Shift + Control)" #~ msgid "Scroll Left (Alt)" #~ msgstr "向左滾動 (Alt)" #~ msgid "Scroll Left (Control)" #~ msgstr "向左滾動 (Control)" #~ msgid "Scroll Left (Shift)" #~ msgstr "向左滾動 (Shift)" #~ msgid "Scroll Right (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "向右滾動 (Shift + Control + Alt)" #~ msgid "Scroll Right (Control + Alt)" #~ msgstr "向右滾動 (Control + Alt)" #~ msgid "Scroll Right (Shift + Alt)" #~ msgstr "向右滾動 (Shift + Alt)" #~ msgid "Scroll Right (Shift + Control)" #~ msgstr "向右滾動 (Shift + Control)" #~ msgid "Scroll Right (Alt)" #~ msgstr "向右滾動 (Alt)" #~ msgid "Scroll Right (Control)" #~ msgstr "向右滾動 (Control)" #~ msgid "Scroll Right (Shift)" #~ msgstr "向右滾動 (Shift)" #~ msgid "" #~ "This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its " #~ "tabs." #~ msgstr "這個視窗開啟了 %d 個分頁。關閉視窗的話會連帶所有分頁一起關閉。" #~ msgid "Could not find GIMP help browser." #~ msgstr "找不到 GIMP 說明文件瀏覽器" #~ msgid "Use _web browser instead" #~ msgstr "以網頁瀏覽器代替(_W)" #~ msgid "Keep transparency" #~ msgstr "保留透明度" #~ msgid "<%s>" #~ msgstr "<%s>" #~ msgid "Portrait" #~ msgstr "直向" #~ msgid "Landscape" #~ msgstr "橫向" #~ msgid "Linear" #~ msgstr "線性" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Invalid option \"%s\"\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "“%s”選項無效\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "用法：%s [選項 ... ] [檔案 ... ]\n" #~ "\n" #~ msgid " -h, --help Output this help.\n" #~ msgstr " -h, --help 顯示這段說明文字。\n" #~ msgid " -v, --version Output version information.\n" #~ msgstr " -v, --version 顯示版本資訊。\n" #~ msgid " --verbose Show startup messages.\n" #~ msgstr " --verbose 顯示啟動訊息。\n" #~ msgid " -f, --no-fonts Do not load any fonts.\n" #~ msgstr " -f, --no-fonts 不載入任何字型。\n" #~ msgid " --display Use the designated X display.\n" #~ msgstr " --display 使用指定的 X 畫面來顯示程式。\n" #~ msgid "" #~ " --stack-trace-mode \n" #~ " Debugging mode for fatal signals.\n" #~ msgstr "" #~ " --stack-trace-mode \n" #~ " 出現強制性訊號時是否進入偵錯模式。\n" #~ msgid "" #~ " --pdb-compat-mode \n" #~ " Procedural Database compatibility mode.\n" #~ msgstr "" #~ " --pdb-compat-mode \n" #~ " 是否啟用程序資料庫的兼容模式。\n" #~ msgid " -b, --batch Process commands in batch mode.\n" #~ msgstr " -b, --batch <指令> 在不開啟圖形介面的模式下執行命令。\n" #~ msgid "Re_vert..." #~ msgstr "還原(_V)..." #~ msgid "_Light Effects" #~ msgstr "光線效果(_L)" #~ msgid "To_ys" #~ msgstr "玩具(_Y)" #~ msgid "Reset all Filters..." #~ msgstr "重設所有濾鏡..." #~ msgid "None (Fastest)" #~ msgstr "無(速度最快)" #~ msgid "Cubic (Best)" #~ msgstr "立方內插法(品質最高)" #~ msgid "Shadows" #~ msgstr "陰影區域" #~ msgid "Midtones" #~ msgstr "半調色區域" #~ msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'" #~ msgstr "%s 布林值應該是‘yes’或者‘no’，但實際上是‘%s’" #~ msgid "invalid value '%s' for token %s" #~ msgstr "%2$s 的值‘%1$s’無效" #~ msgid "invalid value '%ld' for token %s" #~ msgstr "%2$s 的值‘%1$ld’無效" #~ msgid "while parsing token '%s': %s" #~ msgstr "分析‘%s’的值時發生錯誤：%s" #~ msgid "Cannot expand ${%s}" #~ msgstr "無法展開 ${%s} 變數" #~ msgid "Could not create temporary file for '%s': %s" #~ msgstr "無法產生‘%s’所需的暫存檔：%s" #~ msgid "" #~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n" #~ "The original file has not been touched." #~ msgstr "" #~ "寫入‘%s’的暫存檔時發生錯誤：%s\n" #~ "沒有更改原來的檔案。" #~ msgid "" #~ "Error writing to temporary file for '%s': %s\n" #~ "No file has been created." #~ msgstr "" #~ "寫入‘%s’的暫存檔時發生錯誤：%s\n" #~ "根本沒有產生檔案。" #~ msgid "" #~ "There is always a tradeoff between memory usage and speed. In most " #~ "cases, the GIMP opts for speed over memory. However, if memory is a big " #~ "issue, try to enable this setting." #~ msgstr "" #~ "記憶體使用量及速度往往無法兩者兼得。在大多數的情況下，GIMP 會選擇速度而犧" #~ "牲記憶體使用量。但是，如果記憶體較為重要，可嘗試啟用本選項。" #~ msgid "invalid UTF-8 string" #~ msgstr "無效的 UTF-8 字串" #~ msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s" #~ msgstr "分析第 %2$d 行的‘%1$s’時發生錯誤：%3$s" #~ msgid "_White (full opacity)" #~ msgstr "白色[完全不透明] (_W)" #~ msgid "_Black (full transparency)" #~ msgstr "黑色[完全透明] (_B)" #~ msgid "_Grayscale copy of layer" #~ msgstr "圖層的灰階複製本(_G)" #~ msgid "FG to BG (HSV)" #~ msgstr "前景色至背景色(HSV)" #~ msgid "FG to transparent" #~ msgstr "前景色至透明" #~ msgid "Custom gradient" #~ msgstr "自選漸層" #~ msgid "FG color fill" #~ msgstr "填上前景顏色" #~ msgid "BG color fill" #~ msgstr "填上背景顏色" #~ msgid "Pattern fill" #~ msgstr "填上圖樣" #~ msgid "Gray" #~ msgstr "灰" #~ msgid "Bi-linear" #~ msgstr "雙線性" #~ msgid "Radial" #~ msgstr "放射狀" #~ msgid "Conical (sym)" #~ msgstr "圓錐形(對稱)" #~ msgid "Conical (asym)" #~ msgstr "圓錐形(不對稱)" #~ msgid "Shaped (angular)" #~ msgstr "依形狀擴展(菱角)" #~ msgid "Shaped (spherical)" #~ msgstr "依形狀擴展(球狀)" #~ msgid "Shaped (dimpled)" #~ msgstr "依形狀擴展(酒渦)" #~ msgid "Spiral (cw)" #~ msgstr "螺旋(順時針)" #~ msgid "Spiral (ccw)" #~ msgstr "螺旋(順時針)" #~ msgid "Image file" #~ msgstr "影像檔" #~ msgid "Sawtooth wave" #~ msgstr "鋸齒形波浪紋" #~ msgid "Triangular wave" #~ msgstr "三角形波浪紋" #~ msgid "Cannot raise a layer without alpha." #~ msgstr "不可提升沒有透明度的圖層。" #~ msgid "Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it." #~ msgstr "圖層 ‘%s’ 沒有透明度。其它圖層會放在該圖層之上。" #~ msgid "Grayscale" #~ msgstr "灰階" #~ msgid "Pseudo Color" #~ msgstr "Pseudo Color" #~ msgid "True Color" #~ msgstr "全彩" #~ msgid "Direct Color" #~ msgstr "Direct Color" #~ msgid "Info Window" #~ msgstr "資訊視窗" #~ msgid "Image Information" #~ msgstr "影像資訊" #~ msgid "Scale ratio:" #~ msgstr "縮放比例:" #~ msgid "Display type:" #~ msgstr "顯示類型:" #~ msgid "Visual class:" #~ msgstr "色彩類別:" #~ msgid "RGB Color" #~ msgstr "RGB 色彩" #~ msgid "Indexed Color" #~ msgstr "索引色" #~ msgid "Finding Contiguous Regions" #~ msgstr "尋找連續區域" #~ msgid "Default _threshold:" #~ msgstr "預設界限值(_T):" #~ msgid "Standard" #~ msgstr "標準" #~ msgid "Show memory usage" #~ msgstr "顯示記憶體使用情況" #~ msgid "Transparency _type:" #~ msgstr "透明表示方式(_T):" #~ msgid "" #~ "This folder is used to temporarily store undo buffers to reduce memory " #~ "usage. If The GIMP is unceremoniously killed, files of the form: gimp<#>." #~ "<#> may persist in this folder. These files are useless across GIMP " #~ "sessions and can be destroyed with impunity." #~ msgstr "" #~ "本資料夾是暫時用來讓 GIMP 存放復原緩衝區來降低記憶體的使用量。如果 GIMP 不" #~ "正常地終止，檔案會以 gimp<#>.<#> 的形式殘留在本資料夾。這些檔案在下次啟動" #~ "程式時是沒有用途的，可以隨時刪除。" #~ msgid "Image source" #~ msgstr "影像來源" #~ msgid "Pattern source" #~ msgstr "圖樣來源" #~ msgid "Constant" #~ msgstr "常數" #~ msgid "Internal GIMP procedure" #~ msgstr "GIMP 內部程序" #~ msgid "GIMP Plug-In" #~ msgstr "GIMP 增效模組" #~ msgid "GIMP Extension" #~ msgstr "GIMP 擴展功能" #~ msgid "Selection: ADD" #~ msgstr "選擇區域：增加" #~ msgid "Selection: SUBTRACT" #~ msgstr "選擇區域：刪減" #~ msgid "Selection: INTERSECT" #~ msgstr "選擇區域：交集" #~ msgid "Selection: REPLACE" #~ msgstr "選擇區域：取代" #~ msgid "Configure selected filter: %s" #~ msgstr "設定指定的濾色片：%s" #~ msgid "Key Up (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "上箭咀鍵 (Shift + Control + Alt)" #~ msgid "Key Up (Control + Alt)" #~ msgstr "上箭咀鍵 (Control + Alt)" #~ msgid "Key Up (Shift + Alt)" #~ msgstr "上箭咀鍵 (Shift + Alt)" #~ msgid "Key Up (Shift + Control)" #~ msgstr "上箭咀鍵 (Shift + Control)" #~ msgid "Key Up (Alt)" #~ msgstr "上箭咀鍵 (Alt)" #~ msgid "Key Up (Control)" #~ msgstr "上箭咀鍵 (Control)" #~ msgid "Key Up (Shift)" #~ msgstr "上箭咀鍵 (Shift)" #~ msgid "Key Up" #~ msgstr "上箭咀鍵" #~ msgid "Key Down (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "下箭咀鍵 (Shift + Control + Alt)" #~ msgid "Key Down (Control + Alt)" #~ msgstr "下箭咀鍵 (Control + Alt)" #~ msgid "Key Down (Shift + Alt)" #~ msgstr "下箭咀鍵 (Shift + Alt)" #~ msgid "Key Down (Shift + Control)" #~ msgstr "下箭咀鍵 (Shift + Control)" #~ msgid "Key Down (Alt)" #~ msgstr "下箭咀鍵 (Alt)" #~ msgid "Key Down (Control)" #~ msgstr "下箭咀鍵 (Control)" #~ msgid "Key Down (Shift)" #~ msgstr "下箭咀鍵 (Shift)" #~ msgid "Key Down" #~ msgstr "下箭咀鍵" #~ msgid "Key Left (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "左箭咀鍵 (Shift + Control + Alt)" #~ msgid "Key Left (Control + Alt)" #~ msgstr "左箭咀鍵 (Control + Alt)" #~ msgid "Key Left (Shift + Alt)" #~ msgstr "左箭咀鍵 (Shift + Alt)" #~ msgid "Key Left (Shift + Control)" #~ msgstr "左箭咀鍵 (Shift + Control)" #~ msgid "Key Left (Alt)" #~ msgstr "左箭咀鍵 (Alt)" #~ msgid "Key Left (Control)" #~ msgstr "左箭咀鍵 (Control)" #~ msgid "Key Left (Shift)" #~ msgstr "左箭咀鍵 (Shift)" #~ msgid "Key Left" #~ msgstr "左箭咀鍵" #~ msgid "Key Right (Shift + Control + Alt)" #~ msgstr "右箭咀鍵 (Shift + Control + Alt)" #~ msgid "Key Right (Control + Alt)" #~ msgstr "右箭咀鍵 (Control + Alt)" #~ msgid "Key Right (Shift + Alt)" #~ msgstr "右箭咀鍵 (Shift + Alt)" #~ msgid "Key Right (Shift + Control)" #~ msgstr "右箭咀鍵 (Shift + Control)" #~ msgid "Key Right (Alt)" #~ msgstr "右箭咀鍵 (Alt)" #~ msgid "Key Right (Control)" #~ msgstr "右箭咀鍵 (Control)" #~ msgid "Key Right (Shift)" #~ msgstr "右箭咀鍵 (Shift)" #~ msgid "Key Right" #~ msgstr "右箭咀鍵" #~ msgid "Close this Tab" #~ msgstr "關閉這個分頁" #~ msgid "This text input field is limited to %d characters." #~ msgstr "本文字輸入欄位的長度限制為 %d 個字符。" #~ msgid "Pixel values" #~ msgstr "像素數值" #~ msgid "Transformations do not work on layers that contain layer masks." #~ msgstr "影像變換不適用於有圖層遮罩的圖層上。" #~ msgid "Main Keyboard" #~ msgstr "主鍵盤" #~ msgid "Main Mouse Wheel" #~ msgstr "主滑鼠滾輪" #~ msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero." #~ msgstr "調整尺寸發生錯誤：寬和高都必須大於零。" #~ msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero." #~ msgstr "重設尺寸錯誤：寬和高都必須大於零。" #~ msgid "Indexed Palette Menu" #~ msgstr "「索引色色盤」選單" #~ msgid "Inde_xed Palette" #~ msgstr "索引色色盤(_X)" #~ msgid "_Undo History" #~ msgstr "復原紀錄(_U)" #~ msgid "Brus_hes" #~ msgstr "筆刷(_H)" #~ msgid "Show Image _Menu" #~ msgstr "顯示影像選單(_M)" #~ msgid "Add Color to Indexed Palette" #~ msgstr "在索引色色盤中加上顏色" #~ msgid "No preview available" #~ msgstr "無法提供預覽" #~ msgid "Indexed Palette" #~ msgstr "索引色色盤" #~ msgid "Scale Layer Options" #~ msgstr "縮放圖層選項" #~ msgid "Scale Image Options" #~ msgstr "縮放影像選項" #~ msgid "Pixel Dimensions" #~ msgstr "像素尺寸" #~ msgid "Layer Boundary Size" #~ msgstr "圖層邊界尺寸" #~ msgid "X ratio:" #~ msgstr "水平比例:" #~ msgid "Y ratio:" #~ msgstr "垂直比例:" #~ msgid "Constrain aspect ratio" #~ msgstr "保持長寬比" #~ msgid "Print Size & Display Unit" #~ msgstr "列印尺寸及顯示單位" #~ msgid "X resolution:" #~ msgstr "水平解析度:" #~ msgid "Y resolution:" #~ msgstr "垂直解析度:" #~ msgid "Stroke Options" #~ msgstr "描邊選項" #~ msgid "_Size:" #~ msgstr "大小(_S):" #~ msgid "" #~ "New Channel\n" #~ "%s New Channel Dialog" #~ msgstr "" #~ "新增色版\n" #~ "%s 顯示新增色版對話方塊" #~ msgid "Delete Channel" #~ msgstr "刪除色版" #~ msgid "" #~ "Channel to selection\n" #~ "%s Add\n" #~ "%s Subtract\n" #~ "%s Intersect" #~ msgstr "" #~ "色版轉為選擇區域\n" #~ "%s 增加\n" #~ "%s 刪減\n" #~ "%s 交集" # 直譯 hex triplet 甚為困難，效果也不好，所以改用較易懂的中文 -- Abel #~ msgid "He_x triplet:" #~ msgstr "16 進位表示(_X):" #~ msgid "" #~ "Add color from FG\n" #~ "%s from BG" #~ msgstr "" #~ "加入前景顏色\n" #~ "%s 加入背景顏色" #~ msgid "Edit Indexed Color" #~ msgstr "修改索引色" #~ msgid "" #~ "Open the selected entry\n" #~ "%s Raise window if already open\n" #~ "%s Open image dialog" #~ msgstr "" #~ "開啟指定的影像\n" #~ "%s 若視窗已開啟則完全顯示視窗\n" #~ "%s 顯示「開啟影像」對話方塊" #~ msgid "" #~ "Recreate preview\n" #~ "%s Reload all previews\n" #~ "%s Remove Dangling Entries" #~ msgstr "" #~ "重新產生預覽圖\n" #~ "%s 重新產生所有預覽圖\n" #~ "%s 移除已經不存在的項目" #~ msgid "" #~ "Save all errors\n" #~ "%s Save selection" #~ msgstr "" #~ "儲存所有錯誤訊息\n" #~ "%s 儲存選定的內容" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s To Top" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s 至頂部" #~ msgid "" #~ "%s\n" #~ "%s To Bottom" #~ msgstr "" #~ "%s\n" #~ "%s 至底部" #~ msgid "Delete Layer" #~ msgstr "刪除圖層" #~ msgid "" #~ "New color from FG\n" #~ "%s from BG" #~ msgstr "" #~ "加入前景顏色\n" #~ "%s 加入背景顏色" #~ msgid "" #~ "Selection to path\n" #~ "%s Advanced options" #~ msgstr "" #~ "選擇區域轉為路徑\n" #~ "%s 進階選項" #~ msgid "" #~ "Selection to Path\n" #~ "%s Advanced Options" #~ msgstr "" #~ "選擇區域轉為路徑\n" #~ "%s 進階選項" #~ msgid "" #~ "You are trying to create an image with a size of %s.\n" #~ "\n" #~ "Choose OK to create this image anyway.\n" #~ "Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.\n" #~ "\n" #~ "To prevent this dialog from appearing, increase the \"Maximum Image Size" #~ "\" setting (currently %s) in the Preferences dialog." #~ msgstr "" #~ "準備建立尺寸為 %s 的影像。\n" #~ "\n" #~ "如果肯定請選擇「確定」。\n" #~ "如果您根本不想產生這麼大的影像，請選擇「取消」。\n" #~ "\n" #~ "如果想避免此對話方塊再次出現，請在偏好設定裡增大「最大影像尺寸」選項的數" #~ "值 (目前為 %s)。" #~ msgid "Image exceeds maximum image size" #~ msgstr "影像尺寸超過最大限制" #~ msgid "Layer Too Small" #~ msgstr "圖層太小" #~ msgid "General Palette Options" #~ msgstr "一般色盤選項" #~ msgid "Dithering Options" #~ msgstr "擬色(Dithering)選項" #~ msgid "" #~ "You are attempting to convert an image with an alpha channel to indexed " #~ "colors.\n" #~ "Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create " #~ "a transparent or animated GIF file." #~ msgstr "" #~ "您正在嘗試將一個帶有透明度的影像的色系轉為索引色色系。\n" #~ "如果打算產生透明或動態 GIF 檔，請勿產生一個多於 255 色的色盤。" #~ msgid "" #~ "You are trying to create an image with an initial size of %s.\n" #~ "\n" #~ "Choose OK to create this image anyway.\n" #~ "Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.\n" #~ "\n" #~ "To prevent this dialog from appearing, increase the \"Maximum Image Size" #~ "\" setting (currently %s) in the Preferences dialog." #~ msgstr "" #~ "準備建立尺寸為 %s 的影像。\n" #~ "\n" #~ "如果肯定請選擇「確定」。\n" #~ "如果您根本不想產生這麼大的影像，請選擇「取消」。\n" #~ "\n" #~ "如果想避免這個對話方塊再次出現，請在偏好設定裡增大「最大影像尺寸」選項的數" #~ "值 (目前為 %s)。" #~ msgid "Extended" #~ msgstr "額外" #~ msgid "File Saving" #~ msgstr "檔案儲存" #~ msgid "Pattern:" #~ msgstr "圖樣:" #~ msgid "Density:" #~ msgstr "密度:" #~ msgid "" #~ "Could not find the GIMP Help Browser procedure. It probably was not " #~ "compiled because you don't have GtkHtml2 installed." #~ msgstr "" #~ "找不到 GIMP 說明文件瀏覽器。可能是因為系統裡未有安裝 GtkHtml2 令此功能沒有" #~ "被編譯到程式中。" #~ msgid "Could not start GIMP Help Browser" #~ msgstr "無法啟動 GIMP 說明文件瀏覽器。" #~ msgid "Black" #~ msgstr "黑" #~ msgid "Light Checks" #~ msgstr "淺色方格" #~ msgid "Mid-Tone Checks" #~ msgstr "中度灰色方格" #~ msgid "Dark Checks" #~ msgstr "深色方格" #~ msgid "White Only" #~ msgstr "純白色" #~ msgid "Gray Only" #~ msgstr "純灰色" #~ msgid "Black Only" #~ msgstr "純黑色" #~ msgid "Spiral (anticlockwise)" #~ msgstr "螺旋(反時針)" #~ msgid "RGB-Alpha" #~ msgstr "RGB-透明" #~ msgid "Grayscale-Alpha" #~ msgstr "灰階-透明" #~ msgid "Indexed-Alpha" #~ msgstr "索引色-透明" #~ msgid "Zoom to fit window" #~ msgstr "影像縮放至符合視窗尺寸" #~ msgid "Select Custom Palette" #~ msgstr "選擇自製色盤" #~ msgid "/Add Tab/Tool _Options" #~ msgstr "/加入分頁/工具選項(_O)" #~ msgid "/Add Tab/_Device Status" #~ msgstr "/加入分頁/裝置狀態(_D)" #~ msgid "/Add Tab/_Layers" #~ msgstr "/加入分頁/圖層(_L)" #~ msgid "/Add Tab/_Channels" #~ msgstr "/加入分頁/色版(_C)" #~ msgid "/Add Tab/_Paths" #~ msgstr "/加入分頁/路徑(_P)" #~ msgid "/Add Tab/Inde_xed Palette" #~ msgstr "/加入分頁/索引色色盤(_X)" #~ msgid "/Add Tab/Histogra_m" #~ msgstr "/加入分頁/色彩統計圖(_M)" #~ msgid "/Add Tab/_Selection Editor" #~ msgstr "/加入分頁/選擇區域編輯視窗(_S)" #~ msgid "/Add Tab/Na_vigation" #~ msgstr "/加入分頁/導覽(_V)" #~ msgid "/Add Tab/_Undo History" #~ msgstr "/加入分頁/復原紀錄(_U)" #~ msgid "/Add Tab/Colo_rs" #~ msgstr "/加入分頁/色彩(_R)" #~ msgid "/Add Tab/Brus_hes" #~ msgstr "/加入分頁/筆刷(_H)" #~ msgid "/Add Tab/P_atterns" #~ msgstr "/加入分頁/圖樣(_A)" #~ msgid "/Add Tab/_Gradients" #~ msgstr "/加入分頁/漸層(_G)" #~ msgid "/Add Tab/_Fonts" #~ msgstr "/加入分頁/字型(_F)" #~ msgid "/Add Tab/_Buffers" #~ msgstr "/加入分頁/緩衝區(_B)" #~ msgid "/Add Tab/_Images" #~ msgstr "/加入分頁/影像(_I)" #~ msgid "/Add Tab/Document Histor_y" #~ msgstr "/加入分頁/文件紀錄(_Y)" #~ msgid "/Add Tab/_Templates" #~ msgstr "/加入分頁/範本(_T)" #~ msgid "/Add Tab/T_ools" #~ msgstr "/加入分頁/工具(_O)" #~ msgid "/Add Tab/Error Co_nsole" #~ msgstr "/加入分頁/錯誤訊息視窗(_N)" #~ msgid "/Preview Size/_Tiny" #~ msgstr "/預覽圖尺寸/極小(_T)" #~ msgid "/Preview Size/E_xtra Small" #~ msgstr "/預覽圖尺寸/很小(_X)" #~ msgid "/Preview Size/_Small" #~ msgstr "/預覽圖尺寸/小型(_S)" #~ msgid "/Preview Size/_Medium" #~ msgstr "/預覽圖尺寸/中型(_M)" #~ msgid "/Preview Size/_Large" #~ msgstr "/預覽圖尺寸/大型(_L)" #~ msgid "/Preview Size/Ex_tra Large" #~ msgstr "/預覽圖尺寸/很大(_T)" #~ msgid "/Preview Size/_Huge" #~ msgstr "/預覽圖尺寸/巨大(_H)" #~ msgid "/Preview Size/_Enormous" #~ msgstr "/預覽圖尺寸/極大(_E)" #~ msgid "/Preview Size/_Gigantic" #~ msgstr "/預覽圖尺寸/過大(_G)" #~ msgid "/Tab Style/_Icon" #~ msgstr "/分頁顯示方式/圖示(_I)" #~ msgid "/Tab Style/Current _Status" #~ msgstr "/分頁顯示方式/沿用目前狀態(_S)" #~ msgid "/Tab Style/_Text" #~ msgstr "/分頁顯示方式/文字(_T)" #~ msgid "/Tab Style/I_con & Text" #~ msgstr "/分頁顯示方式/圖示加文字(_C)" #~ msgid "/Tab Style/St_atus & Text" #~ msgstr "/分頁顯示方式/狀態加文字(_A)" #~ msgid "From _Template:" #~ msgstr "依範本(_T):" #~ msgid "/Automatic" #~ msgstr "/自動" #~ msgid "" #~ "File '%s' exists.\n" #~ "Overwrite it?" #~ msgstr "" #~ "檔案‘%s’已存在。\n" #~ "是否覆寫？" #~ msgid "" #~ "Unable to run font callback. The corresponding plug-in may have crashed." #~ msgstr "" #~ "無法執行字型的 callback。\n" #~ "相應的增效模組可能已經不正常結束。" #~ msgid "/Load Left Color From/_Right Endpoint" #~ msgstr "/左端點的顏色是/右端點的顏色(_R)" #~ msgid "/Load Left Color From/_FG Color" #~ msgstr "/左端點的顏色是/前景顏色(_F)" #~ msgid "/Load Left Color From/_BG Color" #~ msgstr "/左端點的顏色是/背景顏色(_B)" #~ msgid "/Load Right Color From/_Left Endpoint" #~ msgstr "/右端點的顏色是/左端點的顏色(_L)" #~ msgid "/Load Right Color From/_FG Color" #~ msgstr "/右端點的顏色是/前景顏色(_F)" #~ msgid "/Load Right Color From/_BG Color" #~ msgstr "/右端點的顏色是/背景顏色(_B)" #~ msgid "/blendingfunction/_Linear" #~ msgstr "/blendingfunction/線性(_L)" #~ msgid "/blendingfunction/_Curved" #~ msgstr "/blendingfunction/曲線(_C)" #~ msgid "/blendingfunction/_Sinusoidal" #~ msgstr "/blendingfunction/弦波曲線(_S)" #~ msgid "/blendingfunction/(Varies)" #~ msgstr "/blendingfunction/(可變)" #~ msgid "/coloringtype/_RGB" #~ msgstr "/coloringtype/_RGB" #~ msgid "/coloringtype/(Varies)" #~ msgstr "/coloringtype/(可變)" #~ msgid "" #~ "Unable to run gradient callback. The corresponding plug-in may have " #~ "crashed." #~ msgstr "無法執行漸層的 callback。相應的增效模組可能已經不正常結束。" #~ msgid "" #~ "Some files are unsaved.\n" #~ "\n" #~ "Really quit The GIMP?" #~ msgstr "" #~ "某些檔案仍未儲存。\n" #~ "\n" #~ "確定要結束 GIMP？" #~ msgid "Final, Anchored Layer should be:" #~ msgstr "最後固定的圖層應該:" #~ msgid "/File/_New..." #~ msgstr "/檔案/新增(_N)..." #~ msgid "/File/Open Recent/(None)" #~ msgstr "/檔案/常用檔案/(無)" #~ msgid "/File/_Save" #~ msgstr "/檔案/儲存(_S)" #~ msgid "/File/Re_vert" #~ msgstr "/檔案/還原檔案(_V)" #~ msgid "/File/_Close" #~ msgstr "/檔案/關閉(_C)" #~ msgid "/Edit/_Undo" #~ msgstr "/編輯/復原(_U)" #~ msgid "/Edit/_Redo" #~ msgstr "/編輯/取消復原(_R)" #~ msgid "/Edit/Undo _History" #~ msgstr "/編輯/復原紀錄(_H)" #~ msgid "/Edit/Cu_t" #~ msgstr "/編輯/剪下(_T)" #~ msgid "/Edit/_Copy" #~ msgstr "/編輯/複製(_C)" #~ msgid "/Edit/_Paste" #~ msgstr "/編輯/貼上(_P)" #~ msgid "/Edit/Paste as _New" #~ msgstr "/編輯/貼上成為新影像(_N)" #~ msgid "/Edit/_Buffer" #~ msgstr "/編輯/緩衝區(_B)" #~ msgid "/Edit/Buffer/Cu_t Named..." #~ msgstr "/編輯/緩衝區/剪下並命名(_T)..." #~ msgid "/Edit/Buffer/_Copy Named..." #~ msgstr "/編輯/緩衝區/複製並命名(_C)..." #~ msgid "/Edit/Cl_ear" #~ msgstr "/編輯/清除(_E)" #~ msgid "/Edit/Fill with _FG Color" #~ msgstr "/編輯/填上前景顏色(_F)" #~ msgid "/Edit/Fill with B_G Color" #~ msgstr "/編輯/填上背景顏色(_G)" #~ msgid "/Edit/Fill with P_attern" #~ msgstr "/編輯/填上前景顏色(_A)" #~ msgid "/Edit/_Stroke Selection..." #~ msgstr "/編輯/將選擇區域描邊(_S)..." #~ msgid "/Edit/St_roke Path..." #~ msgstr "/編輯/依路徑描邊(_R)..." #~ msgid "/Select/_Float" #~ msgstr "/選擇區域/浮動(_F)" #~ msgid "/Select/_By Color" #~ msgstr "/選擇區域/依顏色選擇(_B)" #~ msgid "/Select/_Sharpen" #~ msgstr "/選擇區域/清晰化(_S)" #~ msgid "/Select/S_hrink..." #~ msgstr "/選擇區域/收縮(_H)..." #~ msgid "/Select/Toggle _QuickMask" #~ msgstr "/選擇區域/切換「快速遮罩」(_Q)" #~ msgid "/Select/To _Path" #~ msgstr "/選擇區域/轉換為路徑(_P)" #~ msgid "/View/_New View" #~ msgstr "/顯示/新增檢視視窗(_N)" #~ msgid "/View/_Zoom" #~ msgstr "/顯示/放大縮小(_Z)" #~ msgid "/View/Zoom/Zoom _Out" #~ msgstr "/顯示/縮放/拉遠(_O)" #~ msgid "/View/Zoom/Zoom _In" #~ msgstr "/顯示/縮放/拉近(_I)" #~ msgid "/View/Zoom/Zoom to _Fit Window" #~ msgstr "/顯示/縮放/縮放至符合視窗(_F)" #~ msgid "/View/_Info Window" #~ msgstr "/顯示/資訊視窗(_I)" #~ msgid "/View/Show _Selection" #~ msgstr "/顯示/顯示選擇區域(_S)" #~ msgid "/View/Show _Layer Boundary" #~ msgstr "/顯示/顯示圖層邊界(_L)" #~ msgid "/View/Show _Guides" #~ msgstr "/顯示/顯示參考線(_G)" #~ msgid "/View/S_how Grid" #~ msgstr "/顯示/顯示格線(_H)" #~ msgid "/View/Show _Menubar" #~ msgstr "/顯示/顯示選單列(_M)" #~ msgid "/View/Show R_ulers" #~ msgstr "/顯示/顯示尺規(_U)" #~ msgid "/View/Show Scroll_bars" #~ msgstr "/顯示/顯示捲動列(_B)" #~ msgid "/View/Show S_tatusbar" #~ msgstr "/顯示/顯示狀態列(_T)" #~ msgid "/View/Shrink _Wrap" #~ msgstr "/顯示/縮放視窗至符合影像尺寸(_W)" # This is about color mode of image (RGB, grayscale etc) -- Abel #~ msgid "/Image/_Mode" #~ msgstr "/影像/色系(_M)" #~ msgid "/Image/Mode/_RGB" #~ msgstr "/影像/模式/_RGB" #~ msgid "/Image/Mode/_Grayscale" #~ msgstr "/影像/模式/灰階(_G)" #~ msgid "/Image/Mode/_Indexed..." #~ msgstr "/影像/模式/索引色(_I)..." #~ msgid "/Image/_Transform" #~ msgstr "/影像/變換(_T)" #~ msgid "/Image/Transform/Flip _Horizontally" #~ msgstr "/影像/變換/水平倒置(_H)" #~ msgid "/Image/Transform/Flip _Vertically" #~ msgstr "/影像/變換/垂直倒置(_V)" #~ msgid "/Image/Transform/Rotate 90 degrees _CW" #~ msgstr "/影像/變換/順時針旋轉 90°(_C)" #~ msgid "/Image/Can_vas Size..." #~ msgstr "/影像/畫布尺寸(_V)..." #~ msgid "/Image/_Scale Image..." #~ msgstr "/影像/縮放影像(_S)..." #~ msgid "/Image/_Crop Image" #~ msgstr "/影像/裁剪影像(_C)" #~ msgid "/Image/_Duplicate" #~ msgstr "/影像/複製(_D)" #~ msgid "/Image/Merge Visible _Layers..." #~ msgstr "/影像/合併可見圖層(_L)..." #~ msgid "/Image/_Flatten Image" #~ msgstr "/影像/影像平面化(_F)" #~ msgid "/Layer/_New Layer..." #~ msgstr "/圖層/新增圖層(_N)..." #~ msgid "/Layer/Du_plicate Layer" #~ msgstr "/圖層/複製圖層(_P)" #~ msgid "/Layer/Anchor _Layer" #~ msgstr "/圖層/固定圖層(_L)" #~ msgid "/Layer/Me_rge Down" #~ msgstr "/圖層/向下合併(_R)" #~ msgid "/Layer/_Delete Layer" #~ msgstr "/圖層/刪除圖層(_D)" #~ msgid "/Layer/Stack/_Raise Layer" #~ msgstr "/圖層/堆疊/上移圖層(_R)" #~ msgid "/Layer/Stack/_Lower Layer" #~ msgstr "/圖層/堆疊/下移圖層(_L)" #~ msgid "/Layer/Stack/Layer to T_op" #~ msgstr "/圖層/堆疊/圖層升至頂層(_O)" #~ msgid "/Layer/Stack/Layer to Botto_m" #~ msgstr "/圖層/堆疊/圖層降至底層(_M)" #~ msgid "/Layer/_Colors" #~ msgstr "/圖層/色彩(_C)" #~ msgid "/Layer/Colors/Color _Balance..." #~ msgstr "/圖層/色彩/色彩平衡(_B)..." #~ msgid "/Layer/Colors/Hue-_Saturation..." #~ msgstr "/圖層/色彩/色相及彩度(_S)..." #~ msgid "/Layer/Colors/Colori_ze..." #~ msgstr "/圖層/色彩/著色(_Z)..." #~ msgid "/Layer/Colors/B_rightness-Contrast..." #~ msgstr "/圖層/色彩/亮度及對比(_R)..." #~ msgid "/Layer/Colors/_Threshold..." #~ msgstr "/圖層/色彩/界限值(_T)..." #~ msgid "/Layer/Colors/_Levels..." #~ msgstr "/圖層/色彩/色階(_L)..." #~ msgid "/Layer/Colors/_Curves..." #~ msgstr "/圖層/色彩/曲線(_C)..." #~ msgid "/Layer/Colors/_Posterize..." #~ msgstr "/圖層/色彩/色調分離(_P)..." #~ msgid "/Layer/Colors/_Desaturate" #~ msgstr "/圖層/色彩/去彩度(_D)" #~ msgid "/Layer/Colors/In_vert" #~ msgstr "/圖層/色彩/反相(_V)" #~ msgid "/Layer/Colors/_Auto" #~ msgstr "/圖層/色彩/自動(_A)" #~ msgid "/Layer/Colors/Auto/_Equalize" #~ msgstr "/圖層/色彩/自動/亮度等化(_E)" #~ msgid "/Layer/Colors/_Histogram" #~ msgstr "/圖層/色彩/色彩統計圖(_H)" #~ msgid "/Layer/_Mask" #~ msgstr "/圖層/遮罩(_M)" #~ msgid "/Layer/Mask/_Add Layer Mask..." #~ msgstr "/圖層/遮罩/新增圖層遮罩(_A)..." #~ msgid "/Layer/Mask/A_pply Layer Mask" #~ msgstr "/圖層/遮罩/套用圖層遮罩(_P)" #~ msgid "/Layer/Mask/_Delete Layer Mask" #~ msgstr "/圖層/遮罩/刪除圖層遮罩(_D)" #~ msgid "/Layer/Mask/_Mask to Selection" #~ msgstr "/圖層/遮罩/遮罩轉為選擇區域(_M)" #~ msgid "/Layer/Mask/_Add to Selection" #~ msgstr "/圖層/遮罩/加入成為選擇區域(_A)" #~ msgid "/Layer/Mask/_Subtract from Selection" #~ msgstr "/圖層/遮罩/從選擇區域中刪減(_S)" #~ msgid "/Layer/Mask/_Intersect with Selection" #~ msgstr "/圖層/遮罩/計算和選擇區域的交集區域(_I)" #~ msgid "/Layer/Tr_ansparency" #~ msgstr "/圖層/透明度(_A)" #~ msgid "/Layer/Transparency/_Add Alpha Channel" #~ msgstr "/圖層/透明度/新增透明色版(_A)" #~ msgid "/Layer/Transparency/Al_pha to Selection" #~ msgstr "/圖層/透明度/透明區域轉為選擇區域(_P)" #~ msgid "/Layer/Transparency/A_dd to Selection" #~ msgstr "/圖層/透明度/加入成為選擇區域(_D)" #~ msgid "/Layer/Transparency/_Subtract from Selection" #~ msgstr "/圖層/透明度/從選擇區域中刪減(_S)" #~ msgid "/Layer/Transparency/_Intersect with Selection" #~ msgstr "/圖層/透明度/計算和選擇區域的交集區域(_I)" #~ msgid "/Layer/_Transform" #~ msgstr "/圖層/變換(_T)" #~ msgid "/Layer/Transform/Flip _Horizontally" #~ msgstr "/圖層/變換/水平倒置(_H)" #~ msgid "/Layer/Transform/Flip _Vertically" #~ msgstr "/圖層/變換/垂直倒置(_V)" #~ msgid "/Layer/Transform/Rotate 90 degrees CC_W" #~ msgstr "/圖層/變換/逆時針旋轉 90°(_W)" #~ msgid "/Layer/Transform/Rotate _180 degrees" #~ msgstr "/圖層/變換/旋轉 _180°" #~ msgid "/Layer/Transform/_Offset..." #~ msgstr "/圖層/變換/移位(_O)..." #~ msgid "/Layer/Layer _Boundary Size..." #~ msgstr "/圖層/圖層邊界尺寸(_B)..." #~ msgid "/Layer/Layer to _Image Size" #~ msgstr "/圖層/令圖層符合影像尺寸(_I)" #~ msgid "/Layer/_Scale Layer..." #~ msgstr "/圖層/縮放圖層(_S)..." #~ msgid "/Layer/Cr_op Layer" #~ msgstr "/圖層/裁剪圖層(_O)" #~ msgid "/Tools/Tool_box" #~ msgstr "/工具/工具箱(_B)" #~ msgid "/Tools/_Paint Tools" #~ msgstr "/工具/繪畫工具(_P)" #~ msgid "/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff" #~ msgstr "/對話方塊/新增可嵌入對話方塊的視窗/其它(_M)" #~ msgid "/Dialogs/Tool _Options" #~ msgstr "/對話方塊/工具選項(_O)" #~ msgid "/Dialogs/_Device Status" #~ msgstr "/對話方塊/裝置狀態(_D)" #~ msgid "/Dialogs/_Layers" #~ msgstr "/對話方塊/圖層(_L)" #~ msgid "/Dialogs/_Channels" #~ msgstr "/對話方塊/色版(_C)" #~ msgid "/Dialogs/_Paths" #~ msgstr "/對話方塊/路徑(_P)" #~ msgid "/Dialogs/Inde_xed Palette" #~ msgstr "/對話方塊/索引色色盤(_X)" #~ msgid "/Dialogs/Histogra_m" #~ msgstr "/對話方塊/色彩統計圖(_M)" #~ msgid "/Dialogs/_Selection Editor" #~ msgstr "/對話方塊/選擇區域編輯視窗(_S)" #~ msgid "/Dialogs/Na_vigation" #~ msgstr "/對話方塊/導覽(_V)" #~ msgid "/Dialogs/_Undo History" #~ msgstr "/對話方塊/復原紀錄(_U)" #~ msgid "/Dialogs/Colo_rs" #~ msgstr "/對話方塊/色彩(_R)" #~ msgid "/Dialogs/Brus_hes" #~ msgstr "/對話方塊/筆刷(_H)" #~ msgid "/Dialogs/P_atterns" #~ msgstr "/對話方塊/圖樣(_A)" #~ msgid "/Dialogs/_Gradients" #~ msgstr "/對話方塊/漸層(_G)" #~ msgid "/Dialogs/Pal_ettes" #~ msgstr "/對話方塊/色盤(_E)" #~ msgid "/Dialogs/_Fonts" #~ msgstr "/對話方塊/字型(_F)" #~ msgid "/Dialogs/_Buffers" #~ msgstr "/對話方塊/緩衝區(_B)" #~ msgid "/Dialogs/_Images" #~ msgstr "/對話方塊/影像(_I)" #~ msgid "/Dialogs/Document Histor_y" #~ msgstr "/對話方塊/文件紀錄(_Y)" #~ msgid "/Dialogs/_Templates" #~ msgstr "/對話方塊/範本(_T)" #~ msgid "/Dialogs/T_ools" #~ msgstr "/對話方塊/工具(_O)" #~ msgid "/Dialogs/Error Co_nsole" #~ msgstr "/對話方塊/錯誤訊息視窗(_N)" #~ msgid "/Filters/Repeat Last" #~ msgstr "/濾鏡/重覆上一次" #~ msgid "/Filters/Re-Show Last" #~ msgstr "/濾鏡/重新顯示上一次" #~ msgid "/Filters/_Blur" #~ msgstr "/濾鏡/模糊化(_B)" #~ msgid "/Filters/_Colors" #~ msgstr "/濾鏡/色彩(_C)" #~ msgid "/Filters/Colors/Ma_p" #~ msgstr "/濾鏡/色彩/映射(_P)" #~ msgid "/Filters/_Noise" #~ msgstr "/濾鏡/雜訊(_N)" #~ msgid "/Filters/_Generic" #~ msgstr "/濾鏡/一般性(_G)" #~ msgid "/Filters/_Map" #~ msgstr "/濾鏡/映射(_M)" #~ msgid "/Filters/_Render" #~ msgstr "/濾鏡/描繪(_R)" #~ msgid "/Filters/Render/_Nature" #~ msgstr "/濾鏡/描繪/自然(_N)" #~ msgid "/Filters/Render/_Pattern" #~ msgstr "/濾鏡/描繪/圖樣(_P)" #~ msgid "/Filters/_Web" #~ msgstr "/濾鏡/網頁(_W)" #~ msgid "/Filters/To_ys" #~ msgstr "/濾鏡/玩具(_Y)" #~ msgid "Save Menu" #~ msgstr "「儲存」選單" #~ msgid "Offset _X:" #~ msgstr "_X 位移量:" #~ msgid "_Wrap" #~ msgstr "繞到影像另一邊(_W)" #~ msgid "" #~ "Unable to run palette callback. The corresponding plug-in may have " #~ "crashed." #~ msgstr "無法執行色盤的 callback。相應的增效模組可能已經不正常結束。" #~ msgid "" #~ "Unable to run pattern callback. The corresponding plug-in may have " #~ "crashed." #~ msgstr "無法執行圖樣的 callback。相應的增效模組可能已經不正常結束。" #~ msgid "_Undo History Preview Size:" #~ msgstr "復原紀錄的預覽圖尺寸(_U):" #~ msgid "_Info Window Per Display" #~ msgstr "每幅影像有獨立的資訊視窗(_I)" #~ msgid "Menus" #~ msgstr "選單" #~ msgid "Enable _Tearoff Menus" #~ msgstr "可令選單脫離選單列(_T)" #~ msgid "Open _Recent Menu Size:" #~ msgstr "常用檔案清單保留的檔案數目(_R):" #~ msgid "Context Sensitive _Help with \"F1\"" #~ msgstr "按「F1」顯示有關內容的說明(_H)" # FIXME: This is mediocre translation -- Abel #~ msgid "Pointer Movement Feedback" #~ msgstr "移動滑鼠指標回饋方式" #~ msgid "Perfect-but-Slow _Pointer Tracking" #~ msgstr "品質好但緩慢的滑鼠指標追蹤方式(_P)" #~ msgid "Enable Cursor _Updating" #~ msgstr "可更新滑鼠指標(_U)" #~ msgid "Show reversed zoom ratio" #~ msgstr "顯示相反的縮放比例" #~ msgid "8-Bit Displays" #~ msgstr "8 位元色彩畫面" #~ msgid "Minimum Number of Colors:" #~ msgstr "顏色數目下限:" # FIXME: Any good word for Colormap? -- Abel #~ msgid "Install Colormap" #~ msgstr "使用自己的 Colormap" #~ msgid "Monitor" #~ msgstr "螢幕" #~ msgid "(Currently %d x %d dpi)" #~ msgstr "(目前為 %d×%d dpi)" #~ msgid "From _Windowing System" #~ msgstr "從視窗系統(_W)" #~ msgid "Window Type Hints" #~ msgstr "視窗類型" #~ msgid "Conservative Memory Usage" #~ msgstr "謹慎地使用記憶體" #~ msgid "Only when Modified" #~ msgstr "只在修改後" #~ msgid "Always" #~ msgstr "一定" #~ msgid "\"File -> Save\" Saves the Image:" #~ msgstr "「檔案→儲存」會否儲存影像:" #~ msgid "Session Management" #~ msgstr "作業階段管理" #~ msgid "Session" #~ msgstr "作業階段" #~ msgid "Clear Saved Window Positions Now" #~ msgstr "立刻清除視窗位置紀錄" #~ msgid "Clear Saved Keyboard Shortcuts Now" #~ msgstr "立刻清除捷徑鍵設定" #~ msgid "Clear Saved Input Device Settings Now" #~ msgstr "立刻儲存輸入裝置的組態" #~ msgid "Temp Dir:" #~ msgstr "暫存目錄:" #~ msgid "Select Temp Dir" #~ msgstr "選取暫存目錄" #~ msgid "Swap Dir:" #~ msgstr "交換檔目錄:" #~ msgid "Qmask Attributes" #~ msgstr "快速遮罩屬性" #~ msgid "Ratio X:" #~ msgstr "比例 X:" #~ msgid "Resolution X:" #~ msgstr "解析度 X:" #~ msgid "/Save Options to/_New Entry..." #~ msgstr "/將設定儲存至/新增設定組合(_N)..." #~ msgid "/Restore Options from/(None)" #~ msgstr "/載入設定組合/(無)" #~ msgid "/Rename Saved Options/(None)" #~ msgstr "/更改設定組合的名稱/(無)" #~ msgid "/Delete Saved Options/(None)" #~ msgstr "/刪除設定組合/(無)" #~ msgid "/File/_Preferences" #~ msgstr "/檔案/偏好設定(_P)" #~ msgid "/File/_Dialogs" #~ msgstr "/檔案/對話方塊(_D)" #~ msgid "/File/Dialogs/Create New Doc_k" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/新增可嵌入對話方塊的視窗(_K)" #~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Layers, Channels & Paths" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/新增可嵌入對話方塊的視窗/圖層、色版及路徑(_L)" #~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Brushes, Patterns & Gradients" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/新增可嵌入對話方塊的視窗/筆刷、圖樣及漸層(_B)" #~ msgid "/File/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/新增可嵌入對話方塊的視窗/其它(_M)" #~ msgid "/File/Dialogs/Tool _Options" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/工具選項(_O)" #~ msgid "/File/Dialogs/_Device Status" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/裝置狀態(_D)" #~ msgid "/File/Dialogs/_Layers" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/圖層(_L)" #~ msgid "/File/Dialogs/_Channels" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/色版(_C)" #~ msgid "/File/Dialogs/_Paths" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/路徑(_P)" #~ msgid "/File/Dialogs/Inde_xed Palette" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/索引色色盤(_X)" #~ msgid "/File/Dialogs/Histogra_m" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/色彩統計圖(_M)" #~ msgid "/File/Dialogs/_Selection Editor" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/選擇區域編輯視窗(_S)" #~ msgid "/File/Dialogs/Na_vigation" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/導覽(_V)" #~ msgid "/File/Dialogs/_Undo History" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/復原紀錄(_U)" #~ msgid "/File/Dialogs/Colo_rs" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/色彩(_R)" #~ msgid "/File/Dialogs/Brus_hes" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/筆刷(_H)" #~ msgid "/File/Dialogs/P_atterns" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/圖樣(_A)" #~ msgid "/File/Dialogs/_Gradients" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/漸層(_G)" #~ msgid "/File/Dialogs/Pal_ettes" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/色盤(_E)" #~ msgid "/File/Dialogs/_Fonts" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/字型(_F)" #~ msgid "/File/Dialogs/_Buffers" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/緩衝區(_B)" #~ msgid "/File/Dialogs/_Images" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/影像(_I)" #~ msgid "/File/Dialogs/Document Histor_y" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/文件紀錄(_Y)" #~ msgid "/File/Dialogs/_Templates" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/範本(_T)" #~ msgid "/File/Dialogs/T_ools" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/工具(_O)" #~ msgid "/File/Dialogs/Error Co_nsole" #~ msgstr "/檔案/對話方塊/錯誤訊息視窗(_N)" #~ msgid "/File/D_ebug" #~ msgstr "/檔案/偵錯(_E)" #~ msgid "/Xtns/_Module Manager" #~ msgstr "/擴展/模組總管(_M)" #~ msgid "/Help/_Help" #~ msgstr "/求助/說明文件(_H)" #~ msgid "/Help/_About" #~ msgstr "/求助/關於(_A)" #~ msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP." #~ msgstr "請按「繼續」來啟動 GIMP。" #~ msgid "" #~ "To display images in their natural size, GIMP needs to know your " #~ "monitor resolution." #~ msgstr "為了顯示影像原來的尺寸，GIMP 需要知道螢幕的解析度。" #~ msgid "Aborting Installation..." #~ msgstr "中斷安裝..." #~ msgid "" #~ "GIMP can obtain this information from the windowing system. However, " #~ "usually this does not give useful values." #~ msgstr "" #~ "GIMP 可以從視窗系統獲取此項資訊。可是，經此途徑獲得的數值通常不會有用。" #~ msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually." #~ msgstr "您也可以選擇自行設定螢幕的解析度。" # the "open a window" part is intentionally omitted because it destructs # sentence structure yet doesn't add much info for users -- Abel #~ msgid "" #~ "You can also press the \"Calibrate\" button to open a window which lets " #~ "you determine your monitor resolution interactively." #~ msgstr "您也可以按下「微調」按鈕來自行決定螢幕解析度。" #~ msgid "Calibrate" #~ msgstr "微調" #~ msgid "Don't Show Grid" #~ msgstr "不顯示格線" #~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Airbrush" #~ msgstr "/工具/繪畫工具/噴槍(_A)" #~ msgid "/Tools/Paint Tools/Blen_d" #~ msgstr "/工具/繪畫工具/混色(_D)" #~ msgid "/Tools/Color Tools/B_rightness-Contrast..." #~ msgstr "/工具/色彩工具/亮度及對比(_R)..." #~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Bucket Fill" #~ msgstr "/工具/繪畫工具/填色(_B)" #~ msgid "/Tools/Selection Tools/_By Color Select" #~ msgstr "/工具/選擇區域工具/依顏色選擇(_B)" #~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Clone" #~ msgstr "/工具/繪畫工具/模仿(_C)" #~ msgid "/Tools/Color Tools/Color _Balance..." #~ msgstr "/工具/色彩工具/色彩平衡(_B)..." #~ msgid "/Tools/Color Tools/Colori_ze..." #~ msgstr "/工具/色彩工具/著色(_Z)..." #~ msgid "/Tools/C_olor Picker" #~ msgstr "/工具/顏色選擇程序(_O)" #~ msgid "/Tools/Paint Tools/Con_volve" #~ msgstr "/工具/繪畫工具/模糊化或清晰化(_V)" #~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Crop & Resize" #~ msgstr "/工具/變換工具/裁剪及調整尺寸(_C)" #~ msgid "/Tools/Color Tools/_Curves..." #~ msgstr "/工具/色彩工具/色彩曲線(_C)..." #~ msgid "/Tools/Paint Tools/Dod_geBurn" #~ msgstr "/工具/繪畫工具/漂白燻黑(_G)" #~ msgid "Move Floating Layer" #~ msgstr "移動浮動圖層" #~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Ellipse Select" #~ msgstr "/工具/選擇區域工具/選擇橢圓(_E)" #~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Eraser" #~ msgstr "/工具/繪畫工具/橡皮擦(_E)" #~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Flip" #~ msgstr "/工具/變換工具/翻轉(_F)" #~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Free Select" #~ msgstr "/工具/選擇區域工具/自由選擇區域(_F)" #~ msgid "/Tools/Selection Tools/Fu_zzy Select" #~ msgstr "/工具/選擇區域工具/選擇模糊區域(_Z)" #~ msgid "/Tools/Color Tools/Hue-_Saturation..." #~ msgstr "/工具/色彩工具/色相及彩度(_S)..." #~ msgid "/Tools/Paint Tools/In_k" #~ msgstr "/工具/繪畫工具/墨水筆(_K)" #~ msgid "/Tools/Color Tools/_Levels..." #~ msgstr "/工具/色彩工具/色階(_L)..." #~ msgid "/Tools/M_agnify" #~ msgstr "/工具/放大鏡(_A)" #~ msgid "/Tools/_Measure" #~ msgstr "/工具/測量(_M)" #~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Move" #~ msgstr "/工具/變換工具/移動(_M)" #~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Paintbrush" #~ msgstr "/工具/繪畫工具/畫筆(_P)" #~ msgid "/Tools/Paint Tools/Pe_ncil" #~ msgstr "/工具/繪畫工具/鉛筆(_N)" #~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Perspective" #~ msgstr "/工具/變換工具/透視法(_P)" #~ msgid "/Tools/Color Tools/_Posterize..." #~ msgstr "/工具/色彩工具/色調分離(_P)..." #~ msgid "/Tools/Selection Tools/_Rect Select" #~ msgstr "/工具/選擇區域工具/選擇矩形(_R)" #~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Rotate" #~ msgstr "/工具/變換工具/旋轉(_R)" #~ msgid "/Tools/Transform Tools/_Scale" #~ msgstr "/工具/變換工具/縮放(_S)" #~ msgid "/Tools/Transform Tools/S_hear" #~ msgstr "/工具/變換工具/推移(_H)" #~ msgid "/Tools/Paint Tools/_Smudge" #~ msgstr "/工具/繪畫工具/塗抹(_S)" #~ msgid "/Tools/Te_xt" #~ msgstr "/工具/文字(_X)" #~ msgid "/Tools/Color Tools/_Threshold..." #~ msgstr "/工具/色彩工具/界限值(_T)..." #~ msgid "Threshold Range:" #~ msgstr "界限值範圍:" #~ msgid "" #~ "Activate both the \"Keep Height\" and\n" #~ "\"Keep Width\" toggles to constrain\n" #~ "the aspect ratio" #~ msgstr "" #~ "同時選用「保持高度」\n" #~ "及「保持寬度」會在\n" #~ "縮放時保持長寬比" #~ msgid "/Tools/_Paths" #~ msgstr "/工具/路徑(_P)" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "重新整理" #~ msgid "Determine File _Type:" #~ msgstr "決定檔案類型(_T):" #~ msgid "Intensity Range:" #~ msgstr "亮度範圍:" #~ msgid "Stroke _Width:" #~ msgstr "描邊線條寬度(_W):" #~ msgid "Style" #~ msgstr "樣式" #~ msgid "" #~ "WARNING:\n" #~ "Too many open message dialogs.\n" #~ "Messages are redirected to stderr." #~ msgstr "" #~ "警告：\n" #~ "已開啟的訊息對話方塊太多。\n" #~ "訊息會重新導向至 stderr。"