# gimp ko.po # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. # Sung-Hyun Nam , 1998, 1999 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gimp 1.1.12\n" "POT-Creation-Date: 2000-08-19 09:13-0700\n" "PO-Revision-Date: 1999-11-26 03:49:46+0900\n" "Last-Translator: Sung-Hyun Nam \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: app/about_dialog.c:120 msgid "About the GIMP" msgstr "GIMP에 대하여" #. this is a font, provide only one single font definition #: app/about_dialog.c:179 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*" msgstr "" #: app/about_dialog.c:189 #, c-format msgid "Version %s brought to you by" msgstr "Version %s brought to you by" #: app/about_dialog.c:234 msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info" msgstr "더 많은 정보를 원하시면 http://www.gimp.org/를 방문해 주세요" #: app/airbrush.c:141 app/convolve.c:154 app/smudge.c:117 msgid "Rate:" msgstr "비율:" #: app/airbrush.c:154 modules/colorsel_water.c:691 msgid "Pressure:" msgstr "압력:" #. this is a font, provide only one single font definition #: app/app_procs.c:267 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*" msgstr "" #: app/app_procs.c:278 app/app_procs.c:280 app/interface.c:558 msgid "The GIMP" msgstr "The GIMP" #. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions #: app/app_procs.c:285 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*" msgstr "" #: app/app_procs.c:302 app/app_procs.c:304 #, fuzzy msgid "brought to you by" msgstr "Version %s brought to you by" #: app/app_procs.c:373 msgid "GIMP Startup" msgstr "GIMP 시작" #: app/app_procs.c:489 app/gimprc.c:452 #, c-format msgid "parsing \"%s\"\n" msgstr "\"%s\" 해석중\n" #. initialize the xcf file format routines #: app/app_procs.c:551 msgid "Looking for data files" msgstr "데이타 파일을 찾는 중" #: app/app_procs.c:551 msgid "Parasites" msgstr "기생(Parasites)" #. initialize the global parasite table #: app/app_procs.c:553 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2493 msgid "Brushes" msgstr "브러쉬" #. initialize the list of gimp brushes #: app/app_procs.c:555 app/internal_procs.c:140 app/preferences_dialog.c:2501 msgid "Patterns" msgstr "패턴" #. initialize the list of gimp patterns #: app/app_procs.c:557 app/preferences_dialog.c:2505 msgid "Palettes" msgstr "팔렛" #. initialize the list of gimp palettes #: app/app_procs.c:559 app/internal_procs.c:104 app/preferences_dialog.c:2509 msgid "Gradients" msgstr "색감변화도" #: app/app_procs.c:749 msgid "Really Quit?" msgstr "정말 종료할까요?" #: app/app_procs.c:753 msgid "" "Some files unsaved.\n" "\n" "Quit the GIMP?" msgstr "" "저장 않된 파일이 있습니다.\n" "\n" "GIMP를 종료할까요?" #: app/app_procs.c:754 msgid "Quit" msgstr "종료" #. the cancel button #: app/app_procs.c:754 app/brightness_contrast.c:218 app/channel_ops.c:93 #: app/channels_dialog.c:2502 app/channels_dialog.c:2665 #: app/color_balance.c:275 app/color_notebook.c:126 app/convert.c:506 #: app/curves.c:562 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:357 #: app/gdisplay_color_ui.c:135 app/gdisplay_ops.c:305 app/gimpprogress.c:112 #: app/global_edit.c:772 app/gradient.c:1768 app/gradient.c:4840 #: app/gradient.c:5401 app/hue_saturation.c:374 app/interface.c:1039 #: app/layers_dialog.c:3484 app/layers_dialog.c:3666 app/layers_dialog.c:3761 #: app/layers_dialog.c:4021 app/levels.c:341 app/palette.c:1818 #: app/posterize.c:202 app/preferences_dialog.c:1465 app/qmask.c:278 #: app/resize.c:194 app/resize.c:1324 app/threshold.c:275 #: app/user_install.c:548 app/user_install.c:1191 modules/cdisplay_gamma.c:332 #: modules/cdisplay_highcontrast.c:325 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: app/bezier_select.c:476 msgid "Bezier path already closed." msgstr "베지어 경로가 닫혀있습니다." #: app/bezier_select.c:497 msgid "Corrupt curve" msgstr "곡선 변조" #: app/bezier_select.c:2995 msgid "Curve not closed!" msgstr "곡선이 닫혀 지지 않았음!" #: app/bezier_select.c:3282 app/gimage_mask.c:620 msgid "Paintbrush operation failed." msgstr "색칠 동작 실패." #: app/blend.c:294 msgid "Offset:" msgstr "옵셋:" #: app/blend.c:305 msgid "FG to BG (RGB)" msgstr "전경를 배경으로 (RGB)" #: app/blend.c:306 msgid "FG to BG (HSV)" msgstr "전경을 배경으로 (HSV)" #: app/blend.c:307 msgid "FG to Transparent" msgstr "전경을 투명하게" #: app/blend.c:308 #, fuzzy msgid "Custom Gradient" msgstr "색감변화도 복사" #: app/blend.c:312 msgid "Blend:" msgstr "혼합:" #: app/blend.c:320 app/gradient.c:532 app/preferences_dialog.c:2233 msgid "Linear" msgstr "선형" #: app/blend.c:321 msgid "Bi-Linear" msgstr "중복 선형" #: app/blend.c:322 msgid "Radial" msgstr "반지름" #: app/blend.c:323 msgid "Square" msgstr "정사각형" #: app/blend.c:324 msgid "Conical (symmetric)" msgstr "원뿔형 (대칭)" #: app/blend.c:325 msgid "Conical (asymmetric)" msgstr "원뿔형 (비대칭)" #: app/blend.c:326 msgid "Shapeburst (angular)" msgstr "돌발적 모양 (모서리 모양)" #: app/blend.c:327 msgid "Shapeburst (spherical)" msgstr "돌발적 모양 (둥근 모양)" #: app/blend.c:328 msgid "Shapeburst (dimpled)" msgstr "돌발적 모양 (물결 모양)" #: app/blend.c:329 msgid "Spiral (clockwise)" msgstr "나선형 (시계방향)" #: app/blend.c:330 msgid "Spiral (anticlockwise)" msgstr "나선형 (반시계방향)" #: app/blend.c:334 #, fuzzy msgid "Gradient:" msgstr "색감변화도" #: app/blend.c:342 app/by_color_select.c:844 app/preferences_dialog.c:1820 msgid "None" msgstr "없음" #: app/blend.c:343 #, fuzzy msgid "Sawtooth Wave" msgstr "톱니모양 웨이브" #: app/blend.c:344 #, fuzzy msgid "Triangular Wave" msgstr "삼각형 웨이브" #: app/blend.c:348 msgid "Repeat:" msgstr "반복:" #: app/blend.c:367 #, fuzzy msgid "Adaptive Supersampling" msgstr "슈퍼샘플링 적응성" #: app/blend.c:395 msgid "Max Depth:" msgstr "최대 깊이:" #: app/blend.c:408 app/bucket_fill.c:135 app/tool_options.c:285 msgid "Threshold:" msgstr "발단규모(Threshold):" #: app/blend.c:435 msgid "Blend: Invalid for indexed images." msgstr "혼합: 인덱스된 이미지에는 유효하지 않음." #: app/blend.c:460 msgid "Blend: 0, 0" msgstr "혼합: 0, 0" #: app/blend.c:523 msgid "Blend operation failed." msgstr "혼합 동작 실패." #: app/blend.c:529 msgid "Blending..." msgstr "혼합중..." #: app/blend.c:607 app/blend.c:617 msgid "Blend: " msgstr "혼합: " #: app/brightness_contrast.c:127 app/brightness_contrast.c:209 #: app/tools.c:1049 msgid "Brightness-Contrast" msgstr "명도대비" #: app/brightness_contrast.c:163 msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables." msgstr "명도대비는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다." #: app/brightness_contrast.c:214 app/channel_ops.c:91 #: app/channels_dialog.c:2500 app/channels_dialog.c:2663 #: app/color_balance.c:271 app/color_notebook.c:123 app/convert.c:504 #: app/curves.c:558 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:353 #: app/gdisplay_color_ui.c:133 app/gimpui.c:122 app/hue_saturation.c:370 #: app/layers_dialog.c:3482 app/layers_dialog.c:3664 app/layers_dialog.c:3759 #: app/layers_dialog.c:4019 app/levels.c:337 app/module_db.c:314 #: app/posterize.c:198 app/preferences_dialog.c:1461 app/qmask.c:276 #: app/resize.c:192 app/resize.c:1324 app/threshold.c:271 #: app/user_install.c:1189 modules/cdisplay_gamma.c:330 #: modules/cdisplay_highcontrast.c:323 msgid "OK" msgstr "확인" #: app/brightness_contrast.c:216 app/by_color_select.c:721 #: app/color_balance.c:273 app/curves.c:560 app/file_new_dialog.c:355 #: app/hue_saturation.c:372 app/levels.c:339 app/posterize.c:200 #: app/threshold.c:273 app/tools.c:1542 app/transform_core.c:406 #: modules/colorsel_water.c:634 msgid "Reset" msgstr "재설정" #. Create the brightness scale widget #: app/brightness_contrast.c:234 #, fuzzy msgid "Brightness:" msgstr "명도" #. Create the contrast scale widget #: app/brightness_contrast.c:265 #, fuzzy msgid "Contrast:" msgstr "대비" #. The preview toggle #: app/brightness_contrast.c:300 app/color_balance.c:441 app/curves.c:682 #: app/fileops.c:404 app/hue_saturation.c:562 app/levels.c:570 #: app/palette.c:3216 app/posterize.c:239 app/threshold.c:348 msgid "Preview" msgstr "미리보기" #: app/brush_edit.c:210 msgid "Brush Editor" msgstr "브러쉬 편집기" #. The close button #: app/brush_edit.c:216 app/brush_select.c:281 app/by_color_select.c:723 #: app/color_notebook.c:123 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:173 #: app/crop.c:1068 app/devices.c:755 app/docindex.c:773 app/errorconsole.c:281 #: app/gdisplay_ops.c:305 app/gradient.c:800 app/gradient_select.c:153 #: app/histogram_tool.c:275 app/info_window.c:255 app/lc_dialog.c:195 #: app/measure.c:321 app/nav_window.c:1344 app/palette.c:2051 #: app/palette.c:2067 app/palette.c:3098 app/palette_select.c:66 #: app/pattern_select.c:172 app/preferences_dialog.c:367 app/tips_dialog.c:160 #: app/tools.c:1544 app/undo_history.c:752 msgid "Close" msgstr "닫기" #. the feather radius scale #: app/brush_edit.c:276 app/color_picker.c:181 app/tool_options.c:201 msgid "Radius:" msgstr "반경:" #: app/brush_edit.c:288 msgid "Hardness:" msgstr "경도" #: app/brush_edit.c:300 msgid "Aspect Ratio:" msgstr "방위 비율:" #: app/brush_edit.c:312 app/ink.c:321 app/measure.c:317 app/rotate_tool.c:88 msgid "Angle:" msgstr "각도:" #. The shell #: app/brush_select.c:272 msgid "Brush Selection" msgstr "브러쉬 선택" #: app/brush_select.c:279 app/gradient.c:798 app/module_db.c:354 #: app/palette.c:2049 app/pattern_select.c:170 msgid "Refresh" msgstr "다시 그림" #: app/brush_select.c:407 msgid "No Brushes available" msgstr "브러쉬를 사용할 수 없음" #: app/brush_select.c:448 app/layers_dialog.c:413 app/tool_options.c:526 msgid "Opacity:" msgstr "불투명:" #: app/brush_select.c:456 app/layers_dialog.c:365 app/tool_options.c:550 msgid "Mode:" msgstr "모드:" #: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1164 app/palette.c:2219 #: modules/colorsel_water.c:629 msgid "New" msgstr "새 것" #: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:139 #: app/gradient_select.c:151 app/palette.c:1171 app/palette.c:2065 #: app/palette_select.c:64 msgid "Edit" msgstr "편집" #: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:770 app/gradient.c:1768 #: app/palette.c:1181 app/palette.c:1818 app/palette.c:2230 msgid "Delete" msgstr "삭제" #: app/brush_select.c:510 msgid "Spacing:" msgstr "간격" #. this should never happen #: app/brush_select.c:1850 msgid "Sorry, this brush can't be edited." msgstr "" #. this should never happen #: app/brush_select.c:1879 msgid "Sorry, this brush can't be deleted." msgstr "" #: app/bucket_fill.c:124 app/color_picker.c:156 app/tool_options.c:270 msgid "Sample Merged" msgstr "샘플 머지" #. frame for Fill Type #: app/bucket_fill.c:155 app/channel_ops.c:170 app/file_new_dialog.c:628 msgid "Fill Type" msgstr "채움 유형" #: app/bucket_fill.c:159 msgid "FG Color Fill" msgstr "전경 색상 채움" #: app/bucket_fill.c:162 msgid "BG Color Fill" msgstr "배경 색상 채움" #: app/bucket_fill.c:165 msgid "Pattern Fill" msgstr "채울 패턴" #: app/bucket_fill.c:244 msgid "Bucket Fill operation failed." msgstr "버킷 채움 동작이 실패했습니다." #: app/bucket_fill.c:368 msgid "No available patterns for this operation." msgstr "이 동작에 사용할 만한 패턴이 없습니다." #. The shell and main vbox #: app/by_color_select.c:716 msgid "By Color Selection" msgstr "색상 선택에 의해" #: app/by_color_select.c:772 msgid "Inactive" msgstr "불활성" #: app/by_color_select.c:780 msgid "Selection Mode" msgstr "선택 모드" #: app/by_color_select.c:785 app/paint_funcs.c:101 msgid "Replace" msgstr "바꿈" #: app/by_color_select.c:787 app/colormap_dialog.i.c:130 #: app/gdisplay_color_ui.c:120 msgid "Add" msgstr "추가" #: app/by_color_select.c:788 app/layers_dialog.c:380 app/tool_options.c:926 msgid "Subtract" msgstr "빼기" #: app/by_color_select.c:789 msgid "Intersect" msgstr "교차" #: app/by_color_select.c:800 msgid "Fuzziness Threshold" msgstr "퍼지(Fuzziness) 발단규모(Thresshold)" #: app/by_color_select.c:819 #, fuzzy msgid "Selection" msgstr "셀렉션: " #: app/by_color_select.c:830 #, fuzzy msgid "Invert" msgstr "전환하기" #: app/by_color_select.c:837 msgid "All" msgstr "" #: app/channel.c:188 app/channel.c:190 app/layer.c:321 app/layer.c:323 msgid "copy" msgstr "복사" #. formulate the new layer_mask name #: app/channel.c:196 app/gradient.c:1599 app/layer.c:329 app/layer.c:1752 #, c-format msgid "%s copy" msgstr "%s 복사" #: app/channel.c:615 msgid "Selection Mask" msgstr "셀렉션 마스크" #: app/channel_ops.c:85 app/resize.c:405 msgid "Offset" msgstr "옵셋" #. The offset labels #: app/channel_ops.c:109 msgid "Offset X:" msgstr "옵셋 X:" #: app/channel_ops.c:115 app/crop.c:1077 app/file_new_dialog.c:530 #: app/resize.c:343 app/resize.c:435 app/resize.c:572 app/rotate_tool.c:106 #: app/scale_tool.c:100 app/shear_tool.c:82 app/user_install.c:1392 msgid "Y:" msgstr "Y:" #. The wrap around option #: app/channel_ops.c:164 #, fuzzy msgid "Wrap Around" msgstr "덮어 씌움" #: app/channel_ops.c:174 app/image_new.c:76 app/image_new.c:290 #: app/layers_dialog.c:3584 msgid "Background" msgstr "배경" #: app/channel_ops.c:175 app/image_new.c:86 app/layers_dialog.c:3586 msgid "Transparent" msgstr "투명" #. The by half height and half width option #: app/channel_ops.c:187 msgid "Offset by (x/2),(y/2)" msgstr "(x/2),(y/2)의 옵셋" #: app/channels_dialog.c:225 app/channels_dialog.c:2538 msgid "New Channel" msgstr "새 채널" #: app/channels_dialog.c:229 msgid "Raise Channel" msgstr "채널 올리기" #: app/channels_dialog.c:233 msgid "Lower Channel" msgstr "채널 내리기" #: app/channels_dialog.c:237 msgid "Duplicate Channel" msgstr "채널 복사" #: app/channels_dialog.c:242 msgid "" "Channel to Selection \n" " Add Subtract Intersect" msgstr "" "셀렉션하기 위한 채널 \n" " 추가 빼기 교차하기" #: app/channels_dialog.c:249 msgid "Delete Channel" msgstr "채널 삭제" #: app/channels_dialog.c:1204 msgid "Empty Channel Copy" msgstr "빈 채널 복사" #: app/channels_dialog.c:1433 app/color_balance.c:343 app/color_select.c:250 #: app/curves.c:583 app/histogram_tool.c:303 app/levels.c:370 msgid "Red" msgstr "적색" #: app/channels_dialog.c:1437 app/color_balance.c:368 app/color_select.c:251 #: app/curves.c:584 app/histogram_tool.c:304 app/levels.c:371 msgid "Green" msgstr "녹색" #: app/channels_dialog.c:1441 app/color_balance.c:393 app/color_select.c:252 #: app/curves.c:585 app/histogram_tool.c:305 app/levels.c:372 msgid "Blue" msgstr "청색" #: app/channels_dialog.c:1445 msgid "Gray" msgstr "회색" #: app/channels_dialog.c:1449 msgid "Indexed" msgstr "인덱스됨" #: app/channels_dialog.c:2494 msgid "New Channel Options" msgstr "새 채널 옵션" #. The name entry hbox, label and entry #: app/channels_dialog.c:2527 app/channels_dialog.c:2690 msgid "Channel name:" msgstr "채널 이름:" #. The opacity scale #: app/channels_dialog.c:2542 app/channels_dialog.c:2705 msgid "Fill Opacity:" msgstr "불투명 채움:" #: app/channels_dialog.c:2657 msgid "Edit Channel Attributes" msgstr "채널 속성 편집" #: app/clone.c:133 msgid "Source" msgstr "소스" #: app/clone.c:137 msgid "Image Source" msgstr "이미지 소스" #: app/clone.c:139 msgid "Pattern Source" msgstr "패턴 소스" #: app/clone.c:147 msgid "Alignment" msgstr "정렬" #: app/clone.c:151 msgid "Non Aligned" msgstr "정렬 않됨" #: app/clone.c:153 msgid "Aligned" msgstr "정렬됨" #: app/clone.c:155 msgid "Registered" msgstr "등록됨" #: app/clone.c:268 msgid "No patterns available for this operation." msgstr "이 작업을 할 수 있는 패턴이 없습니다." #. The shell and main vbox #: app/color_balance.c:168 app/color_balance.c:266 app/tools.c:1021 msgid "Color Balance" msgstr "색상 균형" #: app/color_balance.c:206 msgid "Color balance operates only on RGB color drawables." msgstr "색상균형은 오직 RGB색상그리기 에서만 작동합니다." #: app/color_balance.c:255 app/dodgeburn.c:183 msgid "Shadows" msgstr "그림자" #: app/color_balance.c:256 app/dodgeburn.c:181 msgid "Midtones" msgstr "중간" #: app/color_balance.c:257 app/dodgeburn.c:179 msgid "Highlights" msgstr "강조" #: app/color_balance.c:288 msgid "Color Levels:" msgstr "색상 수준:" #. Create the cyan-red scale widget #: app/color_balance.c:328 msgid "Cyan" msgstr "청록색" #. Create the magenta-green scale widget #: app/color_balance.c:353 msgid "Magenta" msgstr "진홍색" #. Create the yellow-blue scale widget #: app/color_balance.c:378 msgid "Yellow" msgstr "황색" #. The preserve luminosity toggle #: app/color_balance.c:431 msgid "Preserve Luminosity" msgstr "밝음 유지" #: app/color_notebook.c:118 msgid "Color Selection" msgstr "색상 선택" #: app/color_notebook.c:126 msgid "Revert to Old Color" msgstr "이전 색상으로 복원" #: app/color_picker.c:144 app/color_picker.c:248 app/tools.c:568 msgid "Color Picker" msgstr "색상 추출" #: app/color_picker.c:171 msgid "Sample Average" msgstr "샘플 평균" #: app/color_picker.c:214 msgid "Update Active Color" msgstr "현재 사용하는 색상 갱신" #: app/color_picker.c:255 app/color_picker.c:264 msgid "Red:" msgstr "적색:" #: app/color_picker.c:256 app/color_picker.c:265 msgid "Green:" msgstr "녹색:" #: app/color_picker.c:257 app/color_picker.c:266 msgid "Blue:" msgstr "청색:" #: app/color_picker.c:258 app/color_picker.c:267 app/color_picker.c:273 msgid "Alpha:" msgstr "알파:" #: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:274 app/color_select.c:441 #: app/colormap_dialog.i.c:278 msgid "Hex Triplet:" msgstr "세개의 십육진수:" #: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:267 msgid "Index:" msgstr "인덱스:" #: app/color_picker.c:268 msgid "Hex Triplet" msgstr "세개의 십육진수" #: app/color_picker.c:272 app/histogram_tool.c:259 msgid "Intensity:" msgstr "명암:" #: app/color_picker.c:632 app/color_picker.c:633 app/color_picker.c:634 #: app/color_picker.c:635 app/color_picker.c:636 app/color_picker.c:637 #: app/color_picker.c:638 app/color_picker.c:650 app/color_picker.c:657 #: app/color_picker.c:675 app/color_picker.c:690 app/info_window.c:185 #: app/info_window.c:191 app/info_window.c:197 app/info_window.c:203 #: app/info_window.c:422 app/info_window.c:423 app/info_window.c:424 #: app/info_window.c:425 app/info_window.c:447 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: app/color_select.c:238 msgid "H" msgstr "" #: app/color_select.c:239 msgid "S" msgstr "" #: app/color_select.c:240 msgid "V" msgstr "" #: app/color_select.c:241 app/hue_saturation.c:352 msgid "R" msgstr "R" #: app/color_select.c:242 app/hue_saturation.c:354 msgid "G" msgstr "G" #: app/color_select.c:243 app/hue_saturation.c:356 msgid "B" msgstr "B" #: app/color_select.c:247 app/layers_dialog.c:383 app/paint_funcs.c:95 #: app/tool_options.c:929 msgid "Hue" msgstr "색상" #: app/color_select.c:248 app/layers_dialog.c:384 app/paint_funcs.c:96 #: app/tool_options.c:930 msgid "Saturation" msgstr "채도" #: app/color_select.c:249 app/curves.c:582 app/histogram_tool.c:302 #: app/layers_dialog.c:386 app/levels.c:369 app/paint_funcs.c:98 #: app/tool_options.c:932 msgid "Value" msgstr "값" #: app/colormap_dialog.i.c:191 msgid "Indexed Color Palette" msgstr "인덱스된 색상 팔렛" #. The GIMP image option menu #: app/colormap_dialog.i.c:206 app/lc_dialog.c:127 msgid "Image:" msgstr "이미지:" #: app/colormap_dialog.i.c:979 app/lc_dialog.c:621 msgid "none" msgstr "없음" #: app/commands.c:332 msgid "Feather Selection" msgstr "셀렉션 상태" #: app/commands.c:335 #, fuzzy msgid "Feather Selection by:" msgstr "셀렉션 상태는:" #: app/commands.c:368 msgid "Shrink Selection" msgstr "셀렉션 줄임" #: app/commands.c:371 #, fuzzy msgid "Shrink Selection by:" msgstr "셀렉션 줄임은:" #: app/commands.c:380 msgid "Shrink from image border" msgstr "이미지 테두리 줄이기" #: app/commands.c:402 msgid "Grow Selection" msgstr "셀렉션 증가" #: app/commands.c:405 #, fuzzy msgid "Grow Selection by:" msgstr "셀렉션 증가는:" #: app/commands.c:425 msgid "Border Selection" msgstr "테두리 셀렉션" #: app/commands.c:428 #, fuzzy msgid "Border Selection by:" msgstr "테두리 셀력션은 :" #: app/commands.c:1324 msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero." msgstr "크기 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다." #: app/convert.c:498 msgid "Indexed Color Conversion" msgstr "인덱스된 색상 변환" #: app/convert.c:517 msgid "General Palette Options" msgstr "팔렛 옵션" #: app/convert.c:530 #, fuzzy msgid "Generate Optimal Palette:" msgstr "최적의 팔렛 생성:" #: app/convert.c:563 #, fuzzy msgid "# of Colors:" msgstr "색상 수:" #. create the custom_frame here, it'll be added later #: app/convert.c:579 msgid "Custom Palette Options" msgstr "팔렛 옵션" #: app/convert.c:585 #, fuzzy msgid "Remove Unused Colors from Final Palette" msgstr "마지막 팔렛에서 사용하지 않는 팔렛 없애기" #: app/convert.c:597 #, fuzzy msgid "Use Custom Palette:" msgstr "사용자 팔렛 사용" #: app/convert.c:631 #, fuzzy msgid "Use WWW-Optimized Palette" msgstr "WWW-최적화된 팔렛 사용" #: app/convert.c:647 #, fuzzy msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette" msgstr "흑백 (1비트) 팔렛 사용" #: app/convert.c:658 msgid "Dither Options" msgstr "떨림 옵션" #: app/convert.c:671 #, fuzzy msgid "No Color Dithering" msgstr "색상없는 떨림" #: app/convert.c:685 #, fuzzy msgid "Positioned Color Dithering" msgstr "배치된 색상 떨림" #: app/convert.c:699 #, fuzzy msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)" msgstr "Floyd-Steinberg은 색상떨림(색상을 줄이며 흘리기)" #: app/convert.c:712 #, fuzzy msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)" msgstr "Floyd-Steinberg은 색상떨림(표준)" #: app/convert.c:726 #, fuzzy msgid "Enable Dithering of Transparency" msgstr "투명 떨림 가능" #: app/convert.c:755 msgid "[ Warning ]" msgstr "[ 경고 ]" #: app/convert.c:765 msgid "" "You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to " "INDEXED.\n" "You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to " "create a transparent or animated GIF file from this image." msgstr "" "당신은 이미지를 '알파/계층'을 가지고 RGB/GRAY에서 인덱스된 이미지로 변환을 " "시도 중 입니다.\n" "당신은 이미지를 투명하게 하거나 움직이는 GIF파일을 생성하려고 한다면, " "255색상보다 많은 팔렛은 생성할 수 없습니다." #: app/convert.c:965 #, fuzzy msgid "Select Custom Palette" msgstr "사용자 팔렛 사용" #: app/convolve.c:171 msgid "Convolve Type" msgstr "곡선 종류" #: app/convolve.c:175 msgid "Blur" msgstr "흐릿하게" #: app/convolve.c:177 msgid "Sharpen" msgstr "뾰족하게" #: app/crop.c:178 app/tools.c:372 msgid "Crop & Resize" msgstr "자르고 크기 바꾸기" #: app/crop.c:189 #, fuzzy msgid "Current Layer only" msgstr "현재 계층만" #. enlarge toggle #: app/crop.c:200 msgid "Allow Enlarging" msgstr "확대 시키기" #. tool toggle #: app/crop.c:211 app/flip_tool.c:88 app/magnify.c:132 msgid "Tool Toggle" msgstr "도구 토글" #: app/crop.c:215 app/crop.c:1064 msgid "Crop" msgstr "잘라내기" #: app/crop.c:217 app/crop.c:1066 msgid "Resize" msgstr "크기조정" #: app/crop.c:516 app/crop.c:524 msgid "Crop: " msgstr "잘라내기: " #: app/crop.c:1037 msgid "Crop: 0 x 0" msgstr "잘라내기: 0 x 0" #. create the info dialog #: app/crop.c:1058 msgid "Crop & Resize Information" msgstr "잘라내기 & 크기조정 정보" #. add the information fields #: app/crop.c:1074 msgid "Origin X:" msgstr "X 시작:" #. the pixel size labels #: app/crop.c:1090 app/file_new_dialog.c:389 app/file_new_dialog.c:407 #: app/tool_options.c:348 msgid "Width:" msgstr "넓이:" #: app/crop.c:1093 app/file_new_dialog.c:395 app/file_new_dialog.c:413 #: app/layers_dialog.c:3525 app/resize.c:253 app/resize.c:278 app/resize.c:509 #: app/scale_tool.c:79 app/scale_tool.c:86 app/tool_options.c:364 msgid "Height:" msgstr "높이:" #: app/crop.c:1115 msgid "From Selection" msgstr "셀렉션에서" #: app/crop.c:1121 msgid "Auto Shrink" msgstr "자동 줄이기" #. The shell and main vbox #: app/curves.c:393 app/curves.c:553 app/tools.c:1161 msgid "Curves" msgstr "곡선" #: app/curves.c:434 msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted." msgstr "인덱스된 그리기에서 곡선들은 조절 되어 질 수 없습니다." #: app/curves.c:575 msgid "Modify Curves for Channel:" msgstr "채널에서 곡선 수정:" #: app/curves.c:586 app/levels.c:373 msgid "Alpha" msgstr "알파" #. The option menu for selecting the drawing method #: app/curves.c:665 msgid "Curve Type:" msgstr "곡선 종류:" #: app/curves.c:672 msgid "Smooth" msgstr "부드럽게" #: app/curves.c:673 msgid "Free" msgstr "자유롭게" #: app/curves.c:699 app/levels.c:598 app/module_db.c:865 msgid "Load" msgstr "읽기" #: app/curves.c:707 app/devices.c:753 app/levels.c:608 app/palette.c:2047 #: app/preferences_dialog.c:365 app/preferences_dialog.c:1463 msgid "Save" msgstr "저장" #: app/curves.c:1273 #, fuzzy msgid "Load Curves" msgstr "레벨 읽기" #: app/curves.c:1288 #, fuzzy msgid "Save Curves" msgstr "레벨 저장" #: app/curves.c:1579 #, fuzzy msgid "Load/Save Curves" msgstr "레벨 읽기/저장" #: app/curves.c:1624 app/curves.c:1642 app/levels.c:1452 app/levels.c:1470 #: app/paths_dialog.c:1905 #, c-format msgid "Unable to open file %s" msgstr "%s 파일을 열 수 없습니다" #: app/desaturate.c:36 msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables." msgstr "'전부 채우기'는 오직 RGB 그리기에서만 작동합니다." #: app/devices.c:747 msgid "Device Status" msgstr "장치 상태" #: app/disp_callbacks.c:816 app/global_edit.c:297 app/global_edit.c:303 #: app/global_edit.c:375 msgid "Pasted Layer" msgstr "붙여진 계층" #: app/docindex.c:113 msgid "" "Open the selected entry\n" " Raise window if already open\n" " Load Image dialog" msgstr "" #: app/docindex.c:118 #, fuzzy msgid "" "Move the selected entry up in the index\n" " To top" msgstr "인덱스에서 선택된 엔트리 위로 이동" #: app/docindex.c:122 #, fuzzy msgid "" "Move the selected entry down in the index\n" " To bottom" msgstr "인덱스에서 선택된 엔트리 아래로 이동" #: app/docindex.c:126 msgid "Remove the selected entry from the index" msgstr "인덱스에서 선택된 엔트리 삭제" #: app/docindex.c:767 msgid "Document Index" msgstr "문서 색인" #: app/dodgeburn.c:139 msgid "Exposure:" msgstr "방향(Exposure):" #. the type (dodge or burn) #: app/dodgeburn.c:159 app/ink.c:385 msgid "Type" msgstr "유형" #: app/dodgeburn.c:163 msgid "Dodge" msgstr "피하기" #: app/dodgeburn.c:165 msgid "Burn" msgstr "태우기" #: app/dodgeburn.c:175 msgid "Mode" msgstr "모드" #: app/edit_selection.c:190 msgid "Move: 0, 0" msgstr "이동: 0, 0" #: app/edit_selection.c:436 app/edit_selection.c:446 msgid "Move: " msgstr "이동: " #: app/equalize.c:37 msgid "Equalize does not operate on indexed drawables." msgstr "'균등하기(Equalize)'는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다." #. the hard toggle #: app/eraser.c:108 #, fuzzy msgid "Hard Edge" msgstr "까다로운 가장자리" #. the anti_erase toggle #: app/eraser.c:118 app/paint_funcs.c:102 msgid "Anti Erase" msgstr "지우기 복구" #: app/errorconsole.c:170 #, c-format msgid "Error opening file %s: %s" msgstr "%s 파일 열기 실패: %s" #: app/errorconsole.c:187 msgid "Can't save, nothing selected!" msgstr "저장할 수 없음, 선택된 것이 없음!" #: app/errorconsole.c:191 msgid "Save error log to file..." msgstr "파일에 에러기록 저장..." #: app/errorconsole.c:273 msgid "GIMP Error Console" msgstr "GIMP 에러 콘솔" #: app/errorconsole.c:279 msgid "Clear" msgstr "깨끗이" #: app/errorconsole.c:302 msgid "Write all errors to file..." msgstr "파일에 모든 에러 쓰기..." #: app/errorconsole.c:309 msgid "Write selection to file..." msgstr "파일에 셀렉션 쓰기..." #: app/file_new_dialog.c:190 #, no-c-format msgid "" "You are trying to create an image which\n" "has an initial size of %s.\n" "\n" "Choose OK to create this image anyway.\n" "Choose Cancel if you didn't mean to\n" "create such a large image.\n" "\n" "To prevent this dialog from appearing,\n" "increase the \"Maximum Image Size\"\n" "setting (currently %s) in the\n" "preferences dialog." msgstr "" "당신은 초기 크기가 %s인 이미지를 생성\n" "하려고 하고 있습니다.\n" "\n" "무조건 이미지를 생성하려면 확인을 선택하세요.\n" "그렇게 큰 이미지를 생성하려고 했던 게 아니면\n" "취소를 선택하세요.\n" "\n" "이 다이아로그를 보고 싶지 않으시면\n" "속성 다이아로그에서 \"최대 이미지 크기\"\n" "(현재 %s)를 늘리세요." #: app/file_new_dialog.c:202 msgid "Confirm Image Size" msgstr "이미지 크기 확인" #: app/file_new_dialog.c:289 #, c-format msgid "Image Size: %s" msgstr "이미지 크기: %s" #: app/file_new_dialog.c:347 msgid "New Image" msgstr "새 이미지" #: app/file_new_dialog.c:453 app/preferences_dialog.c:1536 #: app/preferences_dialog.c:1573 app/user_install.c:1379 msgid "Pixels" msgstr "픽셀" #. the resolution labels #: app/file_new_dialog.c:524 app/resize.c:566 msgid "Resolution X:" msgstr "해상도 X:" #: app/file_new_dialog.c:545 app/resize.c:587 msgid "pixels/%a" msgstr "픽셀/%a" #. frame for Image Type #: app/file_new_dialog.c:590 msgid "Image Type" msgstr "이미지 유형" #: app/fileops.c:252 app/fileops.c:298 msgid "Load Image" msgstr "이미지 불러들이기" #. format-chooser frame #: app/fileops.c:313 #, fuzzy msgid "Determine File Type" msgstr "파일 유형 결정:" #: app/fileops.c:386 #, fuzzy msgid "" "Generate\n" "Preview" msgstr "" "미리보기\n" "생성" #: app/fileops.c:405 #, fuzzy msgid "No Selection." msgstr "셀렉션 없음." #: app/fileops.c:453 app/fileops.c:1710 #, fuzzy, c-format msgid "" "Save failed.\n" "%s" msgstr "저장 실패: " #: app/fileops.c:478 app/fileops.c:510 msgid "Save Image" msgstr "이미지 저장" #: app/fileops.c:527 msgid "Save Options" msgstr "저장 옵션" #: app/fileops.c:536 #, fuzzy msgid "Determine File Type:" msgstr "파일 유형 결정:" #: app/fileops.c:596 #, fuzzy msgid "" "Revert failed.\n" "No filename associated with this image." msgstr "원상복구 할 수 없습니다. 이 이미지는 파일명이 없습니다" #: app/fileops.c:603 #, fuzzy msgid "Revert" msgstr "재설정" #: app/fileops.c:614 #, fuzzy, c-format msgid "" "Revert failed.\n" "%s" msgstr "원상복구 실패." #: app/fileops.c:711 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s failed.\n" "%s: Unknown file type." msgstr "알수 없는 이미지 유형을 채울 수 없습니다." #: app/fileops.c:728 #, fuzzy, c-format msgid "" "%s failed.\n" "%s is not a regular file." msgstr "%s는 비정상적인 파일입니다 (%s)" #: app/fileops.c:749 #, c-format msgid "" "%s failed.\n" "%s: Permission denied." msgstr "" #: app/fileops.c:798 msgid "Open" msgstr "열기" #: app/fileops.c:1105 #, fuzzy, c-format msgid "" "Save failed.\n" "%s: Unknown file type." msgstr "알수 없는 이미지 유형을 채울 수 없습니다." #: app/fileops.c:1120 #, fuzzy, c-format msgid "" "Save failed.\n" "%s is not a regular file." msgstr "%s는 비정상적인 파일입니다 (%s)" #: app/fileops.c:1139 #, c-format msgid "" "Save failed.\n" "%s: Permission denied." msgstr "" #: app/fileops.c:1389 #, fuzzy msgid "(This thumbnail may be out of date)" msgstr "(이 썸네일(thumbnail)은 오래 된것 같습니다." #: app/fileops.c:1390 #, fuzzy msgid "(No Information)" msgstr "(정보 없음)" #: app/fileops.c:1400 #, fuzzy msgid "(Thumbnail saving is disabled)" msgstr "(썸네일(thumbnail)을 저장할 수 없게 됨)" #: app/fileops.c:1404 #, fuzzy msgid "(Could not write thumbnail file)" msgstr "(썸네일(Thumnail) 파일 쓸 수 없습니다.)" #: app/fileops.c:1408 #, fuzzy msgid "(Thumbnail file not written)" msgstr "(썸네일(Thumbnail) 파일이 저장않됨)" #: app/fileops.c:1425 #, fuzzy msgid "No preview available" msgstr "미리보기 가능하지 않음" #: app/fileops.c:1531 msgid "(could not make preview)" msgstr "(미리보기를 만들 수 없습니다)" #: app/fileops.c:1594 app/fileops.c:1636 #, fuzzy, c-format msgid "" "Open failed.\n" "%s" msgstr "열기 실패: " #: app/fileops.c:1800 #, c-format msgid "%s exists, overwrite?" msgstr "%s가 존재합니다. 덮어쓸까요?" #: app/fileops.c:1802 msgid "File Exists!" msgstr "파일이 존재합니다!" #: app/fileops.c:1807 msgid "Yes" msgstr "예" #: app/fileops.c:1807 msgid "No" msgstr "아니오" #: app/flip_tool.c:79 #, fuzzy msgid "Flip Tool" msgstr "'뒤집기(Flip)'도구 옵션" #: app/flip_tool.c:92 app/preferences_dialog.c:1587 #: app/preferences_dialog.c:2380 msgid "Horizontal" msgstr "수평" #: app/flip_tool.c:94 app/preferences_dialog.c:1589 #: app/preferences_dialog.c:2382 msgid "Vertical" msgstr "수직" #: app/floating_sel.c:110 msgid "" "Cannot anchor this layer because\n" "it is not a floating selection." msgstr "" "그것은 유동적인 셀렉션이 아니어서\n" "이 계층을 고정시킬 수 없습니다." #: app/floating_sel.c:180 msgid "" "Cannot create a new layer from the floating\n" "selection because it belongs to a\n" "layer mask or channel." msgstr "" "한 계층 마스크나 채널에 속해 있어서 \n" "유동적 셀렉션에 새로운 계층을 생성할 수 \n" "없습니다." #: app/gdisplay.c:227 msgid "RGB-empty" msgstr "RGB-비었음" #: app/gdisplay.c:227 app/image_new.c:60 app/preferences_dialog.c:1633 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: app/gdisplay.c:230 msgid "grayscale-empty" msgstr "그레이스케일-비었음" #: app/gdisplay.c:230 msgid "grayscale" msgstr "그레이스케일" #: app/gdisplay.c:233 msgid "indexed-empty" msgstr "인덱스됨-비었음" #: app/gdisplay.c:233 msgid "indexed" msgstr "인덱스됨" #: app/gdisplay_color_ui.c:121 msgid "Remove" msgstr "삭제" #: app/gdisplay_color_ui.c:122 msgid "Up" msgstr "위로" #: app/gdisplay_color_ui.c:123 msgid "Down" msgstr "아래로" #: app/gdisplay_color_ui.c:124 msgid "Configure" msgstr "설정" #: app/gdisplay_color_ui.c:127 msgid "Color Display Filters" msgstr "색상 디스플레이 필터" #: app/gdisplay_color_ui.c:153 msgid "Available Filters" msgstr "사용할 수 있는 필터" #: app/gdisplay_color_ui.c:176 msgid "Active Filters" msgstr "활성 필터" #: app/gdisplay_ops.c:297 #, c-format msgid "" "Changes were made to %s.\n" "Close anyway?" msgstr "" "%s가 바뀌었습니다.\n" "그래도 닫을까요?" #: app/gimage_mask.c:208 msgid "" "Unable to cut/copy because the selected\n" "region is empty." msgstr "" "선택된 영역이 비어있어서 자르기/복사를\n" "할 수 없습니다." #: app/gimage_mask.c:346 msgid "Float Selection: No selection to float." msgstr "유동적 셀렉션: 유동적인 셀렉션 없음." #: app/gimage_mask.c:358 msgid "Floated Layer" msgstr "유동적 계층" #: app/gimage_mask.c:494 msgid "" "The active layer has no alpha channel\n" "to convert to a selection." msgstr "" "활성 계층에 셀력션으로 변환할\n" "알파 채널이 없습니다." #: app/gimage_mask.c:513 msgid "" "The active layer has no mask\n" "to convert to a selection." msgstr "" "활성 계층에 셀렉션으로 변환할\n" "마스크가 없습니다." #: app/gimage_mask.c:565 msgid "No selection to stroke!" msgstr "'한번긋기'하기 위한 셀렉션이 없습니다." #: app/gimpbrush.c:272 msgid "Error in GIMP brush file...aborting." msgstr "GIMP 브러쉬 파일에 에러...중지됨." #: app/gimpbrush.c:279 app/patterns.c:212 msgid "Unnamed" msgstr "이름없음" #: app/gimpbrush.c:297 msgid "GIMP brush file appears to be truncated." msgstr "GIMP 브러쉬 파일이 불완전해 보입니다." #: app/gimpbrush.c:300 #, c-format msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n" msgstr "알수 없는 브러쉬 형식 버젼 #%d가 \"%s\"에 있음\n" #: app/gimpbrushlist.c:188 app/gimpbrushlist.c:197 #, fuzzy, c-format msgid "" "Warning: Failed to load brush\n" "\"%s\"" msgstr "%s로 부터 경로 읽기 실패" #: app/gimpbrushlist.c:206 #, fuzzy, c-format msgid "" "Warning: Failed to load pixmap brush\n" "\"%s\"" msgstr "%s로 부터 경로 읽기 실패" #: app/gimpbrushlist.c:215 #, fuzzy, c-format msgid "" "Warning: Failed to load pixmap pipe\n" "\"%s\"" msgstr "%s로 부터 경로 읽기 실패" #: app/gimpbrushpipe.c:309 msgid "Brush pipes should have at least one brush." msgstr "" #: app/gimpbrushpipe.c:404 msgid "" "Failed to load one of the\n" "brushes in the brush pipe." msgstr "" #: app/gimpbrushpipe.c:466 #, fuzzy msgid "Failed to load pixmap brush." msgstr "%s로 부터 경로 읽기 실패" #: app/gimpdrawable.c:171 msgid "Can't fill unknown image type." msgstr "알수 없는 이미지 유형을 채울 수 없습니다." #: app/gimpdrawable.c:505 msgid "parasite attach to drawable" msgstr "그리기에 기생(parasite) 붙이기" #: app/gimpdrawable.c:540 msgid "detach parasite from drawable" msgstr "그리기에 기생(parasite) 떼기" #: app/gimpdrawable.c:747 msgid "unnamed" msgstr "이름없음" #: app/gimpdrawable.c:764 #, c-format msgid "Layer type %d not supported." msgstr "계층 유형 %d는 지원되지 않습니다." #: app/gimphelp.c:169 msgid "" "Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n" "It probably was not compiled because\n" "you don't have GtkXmHTML installed." msgstr "" #: app/gimpimage.c:1183 msgid "attach parasite to image" msgstr "이미지에 기생(parasite) 붙이기" #: app/gimpimage.c:1208 msgid "detach parasite from image" msgstr "이미지에 기생(parasite) 떼기" #: app/gimpimage.c:2312 msgid "Layer cannot be raised any further" msgstr "더이상 계층을 올릴 수 없습니다" #: app/gimpimage.c:2340 msgid "Layer cannot be lowered any further" msgstr "더이상 계층을 내릴 수 없습니다" #: app/gimpimage.c:2366 msgid "Layer is already on top" msgstr "계층이 이미 최상층에 있습니다" #: app/gimpimage.c:2372 msgid "Can't raise Layer without alpha" msgstr "알파없이 계층을 올릴 수 없습니다" #: app/gimpimage.c:2400 msgid "Layer is already on bottom" msgstr "계층이 이미 최하층에 있습니다" #: app/gimpimage.c:2455 msgid "BG has no alpha, layer was placed above" msgstr "계층은 알파를 가지지 않은 BG에 위치되어 있습니다." #: app/gimpimage.c:2526 msgid "" "There are not enough visible layers for a merge.\n" "There must be at least two." msgstr "" "머지 할 만큼의 계층이 보이지 않습니다.\n" "적어도 두개는 보여야만 합니다." #: app/gimpimage.c:2610 msgid "There are not enough visible layers for a merge down." msgstr "'머지 다운'할 보이는 계층이 불충분 합니다." #: app/gimpimage.c:3027 msgid "" "Unable to add a layer mask since\n" "the layer already has one." msgstr "" "계층이 이미 마스크를 가지고 있으므로\n" "더 이상 추가할 수 없습니다." #: app/gimpimage.c:3033 msgid "" "Unable to add a layer mask to a\n" "layer in an indexed image." msgstr "" "인덱스된 이미지 안의 계층에는\n" "마스크를 추가할 수 없습니다." #: app/gimpimage.c:3039 msgid "" "Cannot add layer mask to a layer\n" "with no alpha channel." msgstr "" "알파 채널이 없는 계층에는\n" "마스크를 추가할 수 없습니다." #: app/gimpimage.c:3048 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." msgstr "열거된 계층보다 다른 배열의 마스크에 계층이 추가 되어 질 수 없습니다." #: app/gimpimage.c:3155 msgid "Channel cannot be raised any further" msgstr "더 이상 채널을 올릴 수 없습니다" #: app/gimpimage.c:3206 msgid "Channel cannot be lowered any further" msgstr "더 이상 채널을 내릴 수 없습니다" #: app/gimpimage.c:3426 app/palette.c:352 app/palette.c:929 app/palette.c:1065 #: app/palette.c:2007 app/palette.c:2729 app/palette.c:2861 msgid "Untitled" msgstr "제목없음" #: app/gimpprogress.c:107 msgid "Progress" msgstr "진행" #: app/gimpprogress.c:123 app/gimpprogress.c:170 msgid "Please wait..." msgstr "" #: app/gimprc.c:471 #, c-format msgid "error parsing: \"%s\"\n" msgstr "해석 에러: \"%s\"\n" #: app/gimprc.c:472 #, c-format msgid " at line %d column %d\n" msgstr " %d 줄 %d 칸\n" #: app/gimprc.c:473 #, c-format msgid " unexpected token: %s\n" msgstr " 이상한 토큰: %s\n" #: app/gimprc.c:1442 msgid "error parsing pluginrc" msgstr "pluginrc 해석 에러" #: app/gimprc.c:2917 #, c-format msgid "Can't open %s; %s" msgstr "%s 열 수 없음; %s" #: app/gimprc.c:2936 #, c-format msgid "Can't rename %s to %s.old; %s" msgstr "%s를 %s.old로 바꿀 수 없음; %s" #: app/gimprc.c:2942 #, c-format msgid "Couldn't reopen %s\n" msgstr "%s를 다시 열 수 없습니다\n" #: app/gimprc.c:2954 #, c-format msgid "Can't write to %s; %s" msgstr "%s로 쓸 수 없습니다; %s" #: app/gimpui.c:83 #, c-format msgid "Message repeated %d times" msgstr "" #: app/gimpui.c:96 msgid "Message repeated once" msgstr "" #: app/gimpui.c:110 msgid "" "WARNING:\n" "Too many open message dialogs.\n" "Messages are redirected to stderr." msgstr "" #: app/gimpui.c:117 msgid "GIMP Message" msgstr "" #. pseudo unit #: app/gimpunit.c:63 msgid "pixel" msgstr "픽셀" #: app/gimpunit.c:63 app/measure.c:507 app/measure.c:511 app/paint_core.c:530 msgid "pixels" msgstr "픽셀" #. standard units #: app/gimpunit.c:66 msgid "inch" msgstr "인치" #: app/gimpunit.c:66 msgid "inches" msgstr "인치" #: app/gimpunit.c:67 msgid "millimeter" msgstr "밀리미터" #: app/gimpunit.c:67 msgid "millimeters" msgstr "밀리미터" #. professional units #: app/gimpunit.c:70 msgid "point" msgstr "포인트" #: app/gimpunit.c:70 msgid "points" msgstr "포인트" #: app/gimpunit.c:71 msgid "pica" msgstr "파이카" #: app/gimpunit.c:71 msgid "picas" msgstr "파이카" #: app/gimpunit.c:78 msgid "percent" msgstr "퍼센트" #: app/global_edit.c:748 msgid "Paste" msgstr "붙이기" #: app/global_edit.c:749 msgid "Paste Into" msgstr "붙여넣기" #: app/global_edit.c:750 #, fuzzy msgid "Paste as New" msgstr "새롭게 붙이기" #: app/global_edit.c:764 msgid "Paste Named Buffer" msgstr "이름있는 버퍼 붙이기" #: app/global_edit.c:782 msgid "Select a buffer to paste:" msgstr "붙일 버퍼 선택:" #: app/global_edit.c:863 msgid "Cut Named" msgstr "이름붙여 자르기" #: app/global_edit.c:866 app/global_edit.c:898 msgid "Enter a name for this buffer" msgstr "이 버퍼의 이름 입력" #: app/global_edit.c:895 msgid "Copy Named" msgstr "이름붙여 복사" #: app/gradient.c:533 msgid "Curved" msgstr "곡선" #: app/gradient.c:534 msgid "Sinusoidal" msgstr "사인파형" #: app/gradient.c:535 msgid "Spherical (increasing)" msgstr "구형 (증가하는)" #: app/gradient.c:536 msgid "Spherical (decreasing)" msgstr "구형 (감소하는)" #: app/gradient.c:541 msgid "Plain RGB" msgstr "RGB 플레인" #: app/gradient.c:542 msgid "HSV (counter-clockwise hue)" msgstr "HSV (시계반대방향 색상)" #: app/gradient.c:543 msgid "HSV (clockwise hue)" msgstr "HSV (시계방향 색상)" #: app/gradient.c:792 msgid "Gradient Editor" msgstr "색감변화도 편집기" #: app/gradient.c:823 app/gradient_select.c:207 app/paintbrush.c:266 #: app/palette.c:3154 msgid "Gradient" msgstr "색감변화도" #: app/gradient.c:824 app/gradient_select.c:208 app/palette.c:2191 #: app/palette_select.c:89 msgid "Name" msgstr "이름" #. Frame & vbox for gradient functions #: app/gradient.c:869 msgid "Gradient Ops" msgstr "색감변화도 동작" #. Buttons for gradient functions #: app/gradient.c:877 msgid "New Gradient" msgstr "새 색감변화도" #: app/gradient.c:885 msgid "Copy Gradient" msgstr "색감변화도 복사" #: app/gradient.c:893 app/gradient.c:1763 msgid "Delete Gradient" msgstr "색감변화도 삭제" #: app/gradient.c:901 msgid "Rename Gradient" msgstr "색감변화도 이름바꾸기" #: app/gradient.c:909 app/gradient.c:1848 msgid "Save as POV-Ray" msgstr "POV-Ray로 저장" #. Zoom all button #: app/gradient.c:927 msgid "Zoom all" msgstr "전부 확대" #: app/gradient.c:978 msgid "Instant update" msgstr "즉시 갱신" #: app/gradient.c:1113 app/gradient.c:1965 msgid "Default" msgstr "초기화" #: app/gradient.c:1541 msgid "New gradient" msgstr "새 색감변화도" #: app/gradient.c:1544 msgid "Enter a name for the new gradient" msgstr "새 색감변화도의 이름 입력" #: app/gradient.c:1545 msgid "untitled" msgstr "제목없음" #: app/gradient.c:1601 msgid "Copy gradient" msgstr "색감변화도 복사" #: app/gradient.c:1604 msgid "Enter a name for the copied gradient" msgstr "복사된 색감변화도의 이름 입력" #: app/gradient.c:1684 msgid "Rename gradient" msgstr "색감변화도 이름바꾸기" #: app/gradient.c:1687 msgid "Enter a new name for the gradient" msgstr "색감변화도의 새 이름 입력" #: app/gradient.c:1758 app/palette.c:1809 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete\n" "\"%s\" from the list and from disk?" msgstr "" "목록과 디스크에서 \"%s\"를 정말 삭제\n" "하기를 원하나요?" #: app/gradient.c:2002 #, c-format msgid "Zoom factor: %d:1 Displaying [%0.6f, %0.6f]" msgstr "확대 율: %d:1 [%0.6f, %0.6f]를 보여주고 있다. " #: app/gradient.c:2253 #, c-format msgid "" "Position: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) " "Opacity: %0.3f" msgstr "" "위치 : %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) " " 불투명율 : %0.3f" #: app/gradient.c:2278 #, c-format msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" msgstr "전경 색상을 RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)으로 설정" #: app/gradient.c:2302 #, c-format msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" msgstr "배경 색상을 RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)으로 설정" #: app/gradient.c:2608 msgid "Drag: move Shift+drag: move & compress" msgstr "드래그: 이동 Shift+드래그: 이동 & 압축" #: app/gradient.c:2610 app/gradient.c:2613 msgid "Click: select Shift+click: extend selection" msgstr "클릭: 선택 Shift+클릭: 셀렉션 확장" #: app/gradient.c:2618 msgid "Click: select Shift+click: extend selection Drag: move" msgstr "클릭: 선택 Shift+클릭: 셀렉션 확장 드래그: 이동" #: app/gradient.c:2630 msgid "" "Click: select Shift+click: extend selection Drag: move Shift+drag: " "move & compress" msgstr "" "클릭: 선택 Shift+클릭: 셀렉션 확장 드래그: 이동 Shift+드래그: " "이동 & 압축" #: app/gradient.c:2872 app/gradient.c:2881 #, c-format msgid "Handle position: %0.6f" msgstr "핸들 위치: %0.6f" #: app/gradient.c:2899 #, c-format msgid "Distance: %0.6f" msgstr "거리: %0.6f" #: app/gradient.c:3386 app/gradient.c:4449 msgid "Left endpoint's color" msgstr "왼쪽 마지막점의 색상" #: app/gradient.c:3397 app/gradient.c:3439 msgid "Load from" msgstr "읽기" #: app/gradient.c:3401 msgid "Left neighbor's right endpoint" msgstr "왼쪽 인접한 오른쪽 마지막점" #: app/gradient.c:3402 msgid "Right endpoint" msgstr "오른쪽 마지막점" #: app/gradient.c:3412 app/gradient.c:3454 msgid "Save to" msgstr "저장" #: app/gradient.c:3428 app/gradient.c:4527 msgid "Right endpoint's color" msgstr "오른쪽 마지막점의 색상" #: app/gradient.c:3443 msgid "Right neighbor's left endpoint" msgstr "오른쪽 인접한 왼쪽 마지막점" #: app/gradient.c:3444 msgid "Left endpoint" msgstr "왼쪽 마지막점" #: app/gradient.c:3555 msgid "Selection operations" msgstr "셀렉션 동작" #: app/gradient.c:3727 msgid "Blending function for segment" msgstr "세그먼트에 함수 혼합" #: app/gradient.c:3729 msgid "Coloring type for segment" msgstr "세그먼트에서 컬러링 유형" #: app/gradient.c:3731 msgid "Split segment at midpoint" msgstr "중간 점에서 세그먼트 분리" #: app/gradient.c:3733 app/gradient.c:4830 msgid "Split segment uniformly" msgstr "균일하게 세그먼트 분리" #: app/gradient.c:3735 msgid "Delete segment" msgstr "세그먼트 삭제" #: app/gradient.c:3737 msgid "Re-center segment's midpoint" msgstr "세그먼트의 중점을 다시 중점으로 모으기" #: app/gradient.c:3739 msgid "Re-distribute handles in segment" msgstr "새그먼트에서 핸들을 재분배" #: app/gradient.c:3741 msgid "Flip segment" msgstr "세그먼트 뒤집기" #: app/gradient.c:3743 app/gradient.c:5391 msgid "Replicate segment" msgstr "세그먼트 복사" #: app/gradient.c:3748 msgid "Blending function for selection" msgstr "셀렉션에서 함수 혼합" #: app/gradient.c:3750 msgid "Coloring type for selection" msgstr "셀렉션에서 컬러링 유형" #: app/gradient.c:3752 msgid "Split segments at midpoints" msgstr "중점들에서 세그먼트들을 분리" #: app/gradient.c:3754 app/gradient.c:4831 msgid "Split segments uniformly" msgstr "균등하게 세그먼트들을 분리" #: app/gradient.c:3756 msgid "Delete selection" msgstr "셀렉션 삭제" #: app/gradient.c:3758 msgid "Re-center midpoints in selection" msgstr "셀렉션에서 중점들을 다시 중점에 모으기" #: app/gradient.c:3760 msgid "Re-distribute handles in selection" msgstr "셀렉션에서 핸들을 재 분배" #: app/gradient.c:3762 msgid "Flip selection" msgstr "셀렉션 뒤집기" #: app/gradient.c:3764 app/gradient.c:5392 msgid "Replicate selection" msgstr "셀렉션 복사" #: app/gradient.c:4048 msgid "FG color" msgstr "전경 색상" #: app/gradient.c:4096 #, c-format msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" #: app/gradient.c:4616 app/gradient.c:4686 msgid "(Varies)" msgstr "(수정)" #: app/gradient.c:4838 msgid "Split" msgstr "분리" #. Instructions #: app/gradient.c:4852 msgid "Please select the number of uniform parts" msgstr "다시의 일정한 부분을 선택해 주세요." #: app/gradient.c:4858 msgid "in which you want to split the selected segment" msgstr "당신은 선택된 세그먼트를 분리하기 원한다." #: app/gradient.c:4859 msgid "in which you want to split the segments in the selection" msgstr "당신은 셀렉션에서 세그먼트들을 분리하기 원한다." #: app/gradient.c:5219 msgid "Blend endpoints' colors" msgstr "마지막점들의 색상들을 혼합" #: app/gradient.c:5231 msgid "Blend endpoints' opacity" msgstr "마지막점들의 불투명도를 혼합" #: app/gradient.c:5399 msgid "Replicate" msgstr "복사" #. Instructions #: app/gradient.c:5412 msgid "Please select the number of times" msgstr "여러번 선택해 주세요." #: app/gradient.c:5417 msgid "you want to replicate the selected segment" msgstr "당신은 선택된 세그먼트를 복사하기 원합니다." #: app/gradient.c:5418 msgid "you want to replicate the selection" msgstr "당신은 셀렉션을 복사하기 원합니다." #. The shell #: app/gradient_select.c:144 msgid "Gradient Selection" msgstr "색감변화도 선택" #. The shell and main vbox #: app/histogram_tool.c:165 app/histogram_tool.c:269 app/tools.c:1217 msgid "Histogram" msgstr "히스토그램" #: app/histogram_tool.c:203 msgid "Histogram does not operate on indexed drawables." msgstr "히스토그램은 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다." #: app/histogram_tool.c:255 msgid "Mean:" msgstr "평균:" #: app/histogram_tool.c:256 msgid "Std Dev:" msgstr "표준 구조:" #: app/histogram_tool.c:257 msgid "Median:" msgstr "중간:" #: app/histogram_tool.c:258 msgid "Pixels:" msgstr "픽셀:" #: app/histogram_tool.c:260 msgid "Count:" msgstr "총계:" #: app/histogram_tool.c:261 msgid "Percentile:" msgstr "백분율:" #: app/histogram_tool.c:294 msgid "Information on Channel:" msgstr "채널 정보" #. The shell and main vbox #: app/hue_saturation.c:245 app/hue_saturation.c:365 app/tools.c:1077 msgid "Hue-Saturation" msgstr "색상-채도" #: app/hue_saturation.c:283 msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables." msgstr "색상-채도는 오직 RGB 색상에서만 작동합니다." #: app/hue_saturation.c:351 msgid "Master" msgstr "마스터" #: app/hue_saturation.c:353 msgid "Y" msgstr "Y" #: app/hue_saturation.c:355 msgid "C" msgstr "C" #: app/hue_saturation.c:357 msgid "M" msgstr "M" #: app/hue_saturation.c:442 msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments" msgstr "색상 / 밝기 / 채도 조정" #. Create the hue scale widget #: app/hue_saturation.c:454 #, fuzzy msgid "Hue:" msgstr "색상" #. Create the lightness scale widget #: app/hue_saturation.c:488 #, fuzzy msgid "Lightness:" msgstr "밝기" #. Create the saturation scale widget #: app/hue_saturation.c:522 #, fuzzy msgid "Saturation:" msgstr "채도" #: app/image_cmds.c:3463 msgid "" "Image resolution is out of bounds,\n" "using the default resolution instead." msgstr "" #: app/image_new.c:65 app/info_window.c:65 app/info_window.c:534 #: app/preferences_dialog.c:1634 msgid "Grayscale" msgstr "그레이스케일" #: app/image_new.c:71 app/layers_dialog.c:3583 msgid "Foreground" msgstr "전경" #: app/image_new.c:81 app/layers_dialog.c:3585 msgid "White" msgstr "흰색" #: app/image_new.c:336 #, c-format msgid "%d Bytes" msgstr "%d 바이트" #: app/image_new.c:338 #, c-format msgid "%.2f KB" msgstr "%.2f KB" #: app/image_new.c:340 #, c-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f KB" #: app/image_new.c:342 #, c-format msgid "%d KB" msgstr "%d KB" #: app/image_new.c:344 #, c-format msgid "%.2f MB" msgstr "%.2f MB" #: app/image_new.c:346 #, c-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" #: app/indicator_area.c:138 msgid "" "The active brush.\n" "Click to open the Brushes Dialog." msgstr "" "현재 활성화된 브러쉬입니다.\n" "브러쉬 대화상자를 열려면 클릭하세요." #: app/indicator_area.c:156 msgid "" "The active pattern.\n" "Click to open the Patterns Dialog." msgstr "" "현재 활성화된 패턴입니다.\n" "패턴 대화상자를 열려면 클릭하세요." #: app/indicator_area.c:175 msgid "" "The active gradient.\n" "Click to open the Gradients Dialog." msgstr "" "현재 활성화된 색감변화도입니다.\n" "색감변화도 대화상자를 열려면 클릭하세요." #: app/info_dialog.c:185 app/preferences_dialog.c:1794 #: app/preferences_dialog.c:1900 msgid "General" msgstr "일반적" #: app/info_window.c:64 msgid "Static Gray" msgstr "정적 그레이(Gray)" #: app/info_window.c:66 msgid "Static Color" msgstr "정적 컬러" #: app/info_window.c:67 msgid "Pseudo Color" msgstr "허위 컬러(Pseudo Color)" #: app/info_window.c:68 msgid "True Color" msgstr "트루 컬러" #: app/info_window.c:69 msgid "Direct Color" msgstr "다이랙트 컬러" #: app/info_window.c:161 msgid "R:" msgstr "R:" #: app/info_window.c:167 msgid "G:" msgstr "G:" #: app/info_window.c:173 msgid "B:" msgstr "B:" #: app/info_window.c:179 msgid "A:" msgstr "A:" #: app/info_window.c:211 msgid "Extended" msgstr "확장" #. add the information fields #: app/info_window.c:274 msgid "Dimensions (w x h):" msgstr "배열 (w x h):" #: app/info_window.c:278 msgid "Resolution:" msgstr "해상도:" #: app/info_window.c:280 msgid "Scale Ratio:" msgstr "확대 비율:" #: app/info_window.c:282 msgid "Display Type:" msgstr "표시 유형:" #: app/info_window.c:284 msgid "Visual Class:" msgstr "시각적(Visual) 클레스:" #: app/info_window.c:286 msgid "Visual Depth:" msgstr "시각적(Visual) 깊이(depth):" #. create the info dialog #: app/info_window.c:314 #, c-format msgid "Info: %s-%d.%d" msgstr "" #: app/info_window.c:508 #, fuzzy, c-format msgid "%d x %d pixels" msgstr "픽셀" #. image resolution #: app/info_window.c:520 #, fuzzy, c-format msgid "%g x %g dpi" msgstr "픽셀" #: app/info_window.c:532 msgid "RGB Color" msgstr "RGB 색상" #: app/info_window.c:537 msgid "Indexed Color" msgstr "인덱스된 색상" #: app/info_window.c:537 #, fuzzy msgid "colors" msgstr "색상" #. adjust sliders #: app/ink.c:291 #, fuzzy msgid "Adjustment" msgstr "조절:" #: app/ink.c:308 app/ink.c:346 msgid "Size:" msgstr "크기:" #. sens sliders #: app/ink.c:329 #, fuzzy msgid "Sensitivity" msgstr "민감도:" #: app/ink.c:359 #, fuzzy msgid "Tilt:" msgstr "기울기" #: app/ink.c:372 #, fuzzy msgid "Speed:" msgstr "속도" #. Brush shape widget #: app/ink.c:454 msgid "Shape" msgstr "모양" #: app/interface.c:308 msgid "" "Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. " "The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester." msgstr "" "전경과 배경 색상들. 검은색과 흰색 정사각형들은 색상들을 " "재설정합니다.방향키는 색상들을 바꿉니다. 색을 선택하기 위해 더블 클릭을 " "하세요." #: app/internal_procs.c:68 msgid "Internal Procedures" msgstr "내부 프로시져" #: app/internal_procs.c:68 msgid "Brush UI" msgstr "브러쉬 UI" #: app/internal_procs.c:74 msgid "Channel" msgstr "채널" #: app/internal_procs.c:77 msgid "Channel Ops" msgstr "채널 동작" #: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:385 app/paint_funcs.c:97 #: app/tool_options.c:816 app/tool_options.c:931 msgid "Color" msgstr "색상" #: app/internal_procs.c:83 msgid "Convert" msgstr "전환하기" #: app/internal_procs.c:86 msgid "GDisplay procedures" msgstr "GDisplay 프로시져" #: app/internal_procs.c:89 msgid "Drawable procedures" msgstr "그리기 프로시져" #: app/internal_procs.c:92 msgid "Edit procedures" msgstr "프로시져 편집" #: app/internal_procs.c:95 msgid "File Operations" msgstr "파일 동작" #: app/internal_procs.c:98 msgid "Floating selections" msgstr "유동적 셀렉션" #: app/internal_procs.c:101 msgid "Gimprc procedures" msgstr "Gimprc 프로시져" #: app/internal_procs.c:107 msgid "Gradient UI" msgstr "색감변화도 UI" #: app/internal_procs.c:110 msgid "Guide procedures" msgstr "가이드 프로시져" #: app/internal_procs.c:113 #, fuzzy msgid "Help procedures" msgstr "텍스트 프로시져" #: app/internal_procs.c:116 app/palette.c:3162 msgid "Image" msgstr "이미지" #. the layer name label #: app/internal_procs.c:119 app/layer_select.c:137 msgid "Layer" msgstr "계층" #: app/internal_procs.c:122 app/preferences_dialog.c:1784 #: app/preferences_dialog.c:1786 msgid "Interface" msgstr "인터페이스" #: app/internal_procs.c:125 msgid "Miscellaneous" msgstr "기타" #: app/internal_procs.c:128 app/palette.c:2177 app/palette.c:2189 #: app/palette_select.c:87 msgid "Palette" msgstr "팔렛" #: app/internal_procs.c:131 msgid "Parasite procedures" msgstr "기생(Parasite) 프로시져" #: app/internal_procs.c:134 app/lc_dialog.c:179 msgid "Paths" msgstr "경로" #: app/internal_procs.c:137 msgid "Pattern UI" msgstr "패턴 UI" #: app/internal_procs.c:143 msgid "Plug-in" msgstr "플러그인" #: app/internal_procs.c:146 msgid "Procedural database" msgstr "프로시져 데이터베이스" #: app/internal_procs.c:149 msgid "Image mask" msgstr "이미지 마스크" #: app/internal_procs.c:152 msgid "Text procedures" msgstr "텍스트 프로시져" #: app/internal_procs.c:155 msgid "Tool procedures" msgstr "도구 프로시져" #: app/internal_procs.c:158 app/undo_history.c:836 msgid "Undo" msgstr "편집취소" #: app/internal_procs.c:161 msgid "Units" msgstr "단위" #: app/invert.c:41 msgid "Invert does not operate on indexed drawables." msgstr "바꾸기(Invert)는 인덱스된 그리기에서 작동되지 않습니다." #: app/invert.c:51 msgid "Invert operation failed." msgstr "바꾸기(Invert) 동작 실패" #: app/layer.c:259 msgid "Zero width or height layers not allowed." msgstr "넓이 또는 높이에서 0 계층은 허용되지 않습니다." #: app/layer.c:507 #, c-format msgid "%s mask" msgstr "마스크 %s" #: app/layer_select.c:101 msgid "Layer Select" msgstr "계층 선택" #: app/layers_dialog.c:264 app/layers_dialog.c:3515 msgid "New Layer" msgstr "새 계층" #: app/layers_dialog.c:268 msgid "" "Raise Layer \n" " To Top" msgstr "" "계층 올리기 \n" "위 " #: app/layers_dialog.c:273 msgid "" "Lower Layer \n" " To Bottom" msgstr "" "계층 내리기 \n" "아래 " #: app/layers_dialog.c:278 msgid "Duplicate Layer" msgstr "계층 복제" #: app/layers_dialog.c:282 msgid "Anchor Layer" msgstr "계층 고정" #: app/layers_dialog.c:286 msgid "Delete Layer" msgstr "계층 삭제" #: app/layers_dialog.c:372 app/paint_funcs.c:84 app/tool_options.c:917 msgid "Normal" msgstr "표준" #: app/layers_dialog.c:373 app/paint_funcs.c:85 app/tool_options.c:918 msgid "Dissolve" msgstr "분해" #: app/layers_dialog.c:374 app/paint_funcs.c:87 app/tool_options.c:920 msgid "Multiply (Burn)" msgstr "곱하기 (태우기)" #: app/layers_dialog.c:375 app/paint_funcs.c:99 app/tool_options.c:921 msgid "Divide (Dodge)" msgstr "나누기 (피하기)" #: app/layers_dialog.c:376 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:922 msgid "Screen" msgstr "화면" #: app/layers_dialog.c:377 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:923 msgid "Overlay" msgstr "씌우기" #: app/layers_dialog.c:378 app/paint_funcs.c:90 app/tool_options.c:924 msgid "Difference" msgstr "차이점" #: app/layers_dialog.c:379 app/paint_funcs.c:91 app/tool_options.c:925 msgid "Addition" msgstr "더하기" #: app/layers_dialog.c:381 app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:927 msgid "Darken Only" msgstr "어둡게만" #: app/layers_dialog.c:382 app/paint_funcs.c:94 app/tool_options.c:928 msgid "Lighten Only" msgstr "밝게만" #: app/layers_dialog.c:396 msgid "Keep Trans." msgstr "투명 유지" #: app/layers_dialog.c:405 #, fuzzy msgid "Keep Transparency" msgstr "투명" #: app/layers_dialog.c:1907 msgid "Empty Layer Copy" msgstr "빈 계층 복사" #: app/layers_dialog.c:2169 app/layers_dialog.c:3326 app/layers_dialog.c:3693 msgid "Floating Selection" msgstr "유동적 셀렉션" #: app/layers_dialog.c:3476 msgid "New Layer Options" msgstr "새 계층 옵션" #. The name label and entry #: app/layers_dialog.c:3505 msgid "Layer Name:" msgstr "계층 이름:" #. The size labels #: app/layers_dialog.c:3519 msgid "Layer Width:" msgstr "계층 넓이:" #: app/layers_dialog.c:3579 msgid "Layer Fill Type" msgstr "계층 채움 유형" #: app/layers_dialog.c:3658 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "계층 속성 편집" #: app/layers_dialog.c:3685 msgid "Layer name:" msgstr "계층 이름:" #: app/layers_dialog.c:3753 msgid "Add Mask Options" msgstr "마스크 옵션 추가" #. The radio frame and box #: app/layers_dialog.c:3771 msgid "Initialize Layer Mask to:" msgstr "다음과 같이 계층 마스크를 초기화 합니다:" #: app/layers_dialog.c:3776 msgid "White (Full Opacity)" msgstr "백색 (완전 불투명)" #: app/layers_dialog.c:3778 msgid "Black (Full Transparency)" msgstr "흑색 (완전 투명)" #: app/layers_dialog.c:3780 msgid "Layer's Alpha Channel" msgstr "계층의 알파 채널" #: app/layers_dialog.c:3841 app/layers_dialog.c:3927 msgid "" "Invalid width or height.\n" "Both must be positive." msgstr "" "넓이 혹은 높이가 틀립니다.\n" "둘 다 양수이어야 합니다." #: app/layers_dialog.c:4013 msgid "Layer Merge Options" msgstr "계층 머지 옵션" #: app/layers_dialog.c:4038 msgid "Final, Merged Layer should be:" msgstr "마지막으로 머지된 계층은 다음과 같이 해야만 합니다:" #: app/layers_dialog.c:4039 msgid "Final, Anchored Layer should be:" msgstr "마지막으로 고정된 계층은 다음과 같이 해야만 합니다:" #: app/layers_dialog.c:4044 msgid "Expanded as necessary" msgstr "필요한 만큼 확장" #: app/layers_dialog.c:4046 msgid "Clipped to image" msgstr "이미지 고정" #: app/layers_dialog.c:4048 msgid "Clipped to bottom layer" msgstr "아래 계층 고정" #: app/lc_dialog.c:99 #, fuzzy msgid "Layers, Channels & Paths" msgstr "계층과 채널" #. The Auto-button #: app/lc_dialog.c:147 app/levels.c:588 msgid "Auto" msgstr "자동" #: app/lc_dialog.c:169 msgid "Layers" msgstr "계층" #: app/lc_dialog.c:174 msgid "Channels" msgstr "채널" #. The shell and main vbox #: app/levels.c:197 app/levels.c:332 app/tools.c:1189 msgid "Levels" msgstr "레벨" #: app/levels.c:235 msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted." msgstr "인덱스된 그리기를 위한 레벨들은 조절되어 질 수 없습니다." #: app/levels.c:361 msgid "Modify Levels for Channel:" msgstr "채널을 위한 레벨 바꾸기:" #: app/levels.c:385 msgid "Input Levels:" msgstr "입력 레벨:" #: app/levels.c:494 msgid "Output Levels:" msgstr "출력 레벨:" #: app/levels.c:1063 msgid "Load Levels" msgstr "레벨 읽기" #: app/levels.c:1078 msgid "Save Levels" msgstr "레벨 저장" #: app/levels.c:1407 msgid "Load/Save Levels" msgstr "레벨 읽기/저장" #: app/magnify.c:111 #, fuzzy msgid "Magnify Tool" msgstr "확대" #: app/magnify.c:121 msgid "Allow Window Resizing" msgstr "창 크기 조정을 허용" #: app/magnify.c:136 #, fuzzy msgid "Zoom in" msgstr "확대와 축소" #: app/magnify.c:138 #, fuzzy msgid "Zoom out" msgstr "확대와 축소" #: app/main.c:296 msgid "GIMP version" msgstr "GIMP 판번호" #: app/main.c:300 #, c-format msgid "Usage: %s [option ...] [files ...]\n" msgstr "사용법: %s [옵션 ...] [파일명 ...]\n" #: app/main.c:301 msgid "Valid options are:\n" msgstr "사용가능한 옵션:\n" #: app/main.c:302 msgid " -h --help Output this help.\n" msgstr " -h --help 이 도움말 출력.\n" #: app/main.c:303 msgid " -v --version Output version info.\n" msgstr " -v --version 판번호 정보 출력.\n" #: app/main.c:304 msgid " -b --batch Run in batch mode.\n" msgstr " -b --batch 일괄처리 모드로 실행.\n" #: app/main.c:305 msgid " -g --gimprc Use an alternate gimprc file.\n" msgstr " -g --gimprc 다른 gimprc 파일을 사용.\n" #: app/main.c:306 msgid " -n --no-interface Run without a user interface.\n" msgstr " -n --no-interface 사용자 인터페이스없이 실행.\n" #: app/main.c:307 msgid " -r --restore-session Try to restore saved session.\n" msgstr " -r --restore-session 저장된 세션 되깔기 시도.\n" #: app/main.c:308 msgid "" " --no-data Do not load patterns, gradients, palettes, " "brushes.\n" msgstr "" " --no-data 패턴, gradients, 팔레트, 브러쉬를 읽어오지 않음.\n" #: app/main.c:309 msgid " --verbose Show startup messages.\n" msgstr " --verbose 시작 메시지 보임.\n" #: app/main.c:310 msgid " --no-splash Do not show the startup window.\n" msgstr " --no-splash 시작 창을 보여주지 않음.\n" #: app/main.c:311 msgid " --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n" msgstr " --no-splash-image 시작 창에 그림을 보여주지 않음.\n" #: app/main.c:312 msgid "" " --no-shm Do not use shared memory between GIMP and its " "plugins.\n" msgstr "" " --no-shm GIMP와 플러그인들 사이에서 공유 메모리를 " "사용않함.\n" #: app/main.c:313 msgid " --no-xshm Do not use the X Shared Memory extension.\n" msgstr " --no-xshm X 공유 메모리 확장기능을 사용않함.\n" #: app/main.c:314 msgid "" " --console-messages Display warnings to console instead of a dialog " "box.\n" msgstr "" " --console-messages 대화 박스 대신에 콘솔로 경고 메시지를 출력.\n" #: app/main.c:315 #, fuzzy msgid "" " --debug-handlers Enable debugging signal handlers for non-fatal " "signals.\n" msgstr " --debug-handlers 디버깅을 위한 시그널처리기 사용.\n" #: app/main.c:317 msgid " Debugging mode for fatal signals.\n" msgstr "" #: app/main.c:318 #, fuzzy msgid " --display Use the designated X display.\n" msgstr "" " --display 지정된 X display 사용.\n" "\n" #: app/main.c:319 msgid " --system-gimprc Use an alternate system gimprc file.\n" msgstr " --system-gimprc 다른 시스템 gimprc 파일 사용.\n" #: app/main.c:336 msgid "(This console window will close in ten seconds)\n" msgstr "" #: app/measure.c:121 app/measure.c:314 msgid "Measure Tool" msgstr "측정 도구" #: app/measure.c:130 msgid "Use Info Window" msgstr "창 정보 사용" #: app/measure.c:316 msgid "Distance:" msgstr "거리:" #: app/measure.c:507 app/measure.c:512 app/measure.c:520 app/measure.c:548 msgid "degrees" msgstr "각도" #. /File #. the underscore installs an accelerator using the character that follows #: app/menus.c:93 #, fuzzy msgid "/_File" msgstr "/파일" #. /File #: app/menus.c:95 app/menus.c:201 msgid "/File/New..." msgstr "/파일/새 그림..." #: app/menus.c:97 app/menus.c:203 msgid "/File/Open..." msgstr "/파일/열기..." #: app/menus.c:104 msgid "/File/Acquire" msgstr "/파일/Acquire" #: app/menus.c:109 msgid "/File/Preferences..." msgstr "/파일/선택사항..." #: app/menus.c:116 #, fuzzy msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..." msgstr "/파일/대화상자/계층과 채널..." #: app/menus.c:118 msgid "/File/Dialogs/Tool Options..." msgstr "/파일/대화상자/도구 옵션..." #: app/menus.c:123 msgid "/File/Dialogs/Brushes..." msgstr "/파일/대화상자/브러쉬..." #: app/menus.c:125 msgid "/File/Dialogs/Patterns..." msgstr "/파일/대화상자/패턴..." #: app/menus.c:127 msgid "/File/Dialogs/Gradients..." msgstr "/파일/대화상자/색감변화도..." #: app/menus.c:129 msgid "/File/Dialogs/Palette..." msgstr "/파일/대화상자/팔렛..." #: app/menus.c:131 msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..." msgstr "/파일/대화상자/인덱스된 팔렛..." #: app/menus.c:136 msgid "/File/Dialogs/Input Devices..." msgstr "/파일/대화상자/입력 장치..." #: app/menus.c:138 msgid "/File/Dialogs/Device Status..." msgstr "/파일/대화상자/장치 상태..." #: app/menus.c:143 msgid "/File/Dialogs/Document Index..." msgstr "/파일/대화상자/문서 색인..." #: app/menus.c:145 msgid "/File/Dialogs/Error Console..." msgstr "/파일/대화상자/에러 콘솔..." #: app/menus.c:147 msgid "/File/Dialogs/Display Filters..." msgstr "/파일/대화상자/디스플레이 필터..." #: app/menus.c:157 app/menus.c:216 msgid "/File/Quit" msgstr "/파일/종료" #. /Xtns #. the underscore installs an accelerator using the character that follows #: app/menus.c:163 #, fuzzy msgid "/_Xtns" msgstr "/확장" #: app/menus.c:165 msgid "/Xtns/Module Browser..." msgstr "/확장/모듈 브라우저..." #. /Help #. the underscore installs an accelerator using the character that follows #: app/menus.c:174 #, fuzzy msgid "/_Help" msgstr "/도움말" #: app/menus.c:176 msgid "/Help/Help..." msgstr "/도움말/도움말..." #: app/menus.c:178 msgid "/Help/Context Help..." msgstr "/도움말/문맥 도움말..." #: app/menus.c:180 #, fuzzy msgid "/Help/Tip of the Day..." msgstr "/도움말/오늘의 팁..." #: app/menus.c:182 msgid "/Help/About..." msgstr "/도움말/이 프로그램은..." #: app/menus.c:184 msgid "/Help/Dump Items (Debug)" msgstr "/도움말/항목 덤프 (디버그)" #: app/menus.c:205 msgid "/File/Save" msgstr "/파일/저장" #: app/menus.c:207 #, fuzzy msgid "/File/Save As..." msgstr "/파일/다른 이름으로 저장..." #: app/menus.c:209 msgid "/File/Revert" msgstr "/파일/원래대로 복구" #: app/menus.c:214 msgid "/File/Close" msgstr "/파일/닫기" #. /Edit #: app/menus.c:224 msgid "/Edit/Undo" msgstr "/편집/취소" #: app/menus.c:226 msgid "/Edit/Redo" msgstr "/편집/반복" #: app/menus.c:231 msgid "/Edit/Cut" msgstr "/편집/자르기" #: app/menus.c:233 msgid "/Edit/Copy" msgstr "/편집/복사" #: app/menus.c:235 msgid "/Edit/Paste" msgstr "/편집/붙이기" #: app/menus.c:237 msgid "/Edit/Paste Into" msgstr "/편집/안에 붙이기" #: app/menus.c:239 #, fuzzy msgid "/Edit/Paste as New" msgstr "/편집/새롭게 붙이기" #. /Edit/Buffer #: app/menus.c:244 msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..." msgstr "/편집/버퍼/이름붙여 자르기..." #: app/menus.c:246 msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..." msgstr "/편집/버퍼/이름붙여 복사..." #: app/menus.c:248 msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..." msgstr "/편집/버퍼/이름붙여 붙이기..." #: app/menus.c:253 msgid "/Edit/Clear" msgstr "/편집/지우기" #: app/menus.c:255 #, fuzzy msgid "/Edit/Fill with FG Color" msgstr "색감변화도로 채우기" #: app/menus.c:257 #, fuzzy msgid "/Edit/Fill with BG Color" msgstr "색감변화도로 채우기" #: app/menus.c:259 msgid "/Edit/Stroke" msgstr "/편집/한번긋기" #. /Select #: app/menus.c:267 msgid "/Select/Invert" msgstr "/선택/반대로(Invert)" #: app/menus.c:269 msgid "/Select/All" msgstr "/선택/모두" #: app/menus.c:271 msgid "/Select/None" msgstr "/선택/없음" #: app/menus.c:273 msgid "/Select/Float" msgstr "/선택/유동적" #: app/menus.c:278 msgid "/Select/Feather..." msgstr "/선택/Feather..." #: app/menus.c:280 msgid "/Select/Sharpen" msgstr "/선택/뽀죡하게" #: app/menus.c:282 msgid "/Select/Shrink..." msgstr "/선택/줄이기..." #: app/menus.c:284 msgid "/Select/Grow..." msgstr "/선택/늘리기..." #: app/menus.c:286 msgid "/Select/Border..." msgstr "/선택/테두리..." #: app/menus.c:291 #, fuzzy msgid "/Select/Save to Channel" msgstr "/선택/채널로 저장" #. /View #: app/menus.c:296 msgid "/View/Zoom In" msgstr "/보기/확대하기" #: app/menus.c:298 msgid "/View/Zoom Out" msgstr "/보기/축소하기" #. /View/Zoom #: app/menus.c:303 msgid "/View/Zoom/16:1" msgstr "/보기/확대/16:1" #: app/menus.c:305 msgid "/View/Zoom/8:1" msgstr "/보기/확대/8:1" #: app/menus.c:307 msgid "/View/Zoom/4:1" msgstr "/보기/확대/4:1" #: app/menus.c:309 msgid "/View/Zoom/2:1" msgstr "/보기/확대/2:1" #: app/menus.c:311 msgid "/View/Zoom/1:1" msgstr "/보기/확대/1:1" #: app/menus.c:313 msgid "/View/Zoom/1:2" msgstr "/보기/확대/1:2" #: app/menus.c:315 msgid "/View/Zoom/1:4" msgstr "/보기/확대/1:4" #: app/menus.c:317 msgid "/View/Zoom/1:8" msgstr "/보기/확대/1:8" #: app/menus.c:319 msgid "/View/Zoom/1:16" msgstr "/보기/확대/1:16" #: app/menus.c:322 #, fuzzy msgid "/View/Dot for Dot" msgstr "/보기/점 대 점" #: app/menus.c:327 msgid "/View/Info Window..." msgstr "/보기/창 정보..." #: app/menus.c:329 msgid "/View/Nav. Window..." msgstr "/보기/창 네비게이터..." #: app/menus.c:334 msgid "/View/Toggle Selection" msgstr "/보기/셀렉션 토글" #: app/menus.c:336 msgid "/View/Toggle Rulers" msgstr "/보기/눈금자 토글" #: app/menus.c:338 msgid "/View/Toggle Statusbar" msgstr "/보기/상태막대 토글" #: app/menus.c:340 msgid "/View/Toggle Guides" msgstr "/보기/가이드 토글" #: app/menus.c:342 #, fuzzy msgid "/View/Snap to Guides" msgstr "/보기/가이드 닫기" #: app/menus.c:347 msgid "/View/New View" msgstr "/보기/새로운 보기" #: app/menus.c:349 msgid "/View/Shrink Wrap" msgstr "/보기/덮개 줄이기" #. /Image/Mode #: app/menus.c:354 msgid "/Image/Mode/RGB" msgstr "/이미지/모드/RGB" #: app/menus.c:356 msgid "/Image/Mode/Grayscale" msgstr "/이미지/모드/그레이스케일" #: app/menus.c:358 msgid "/Image/Mode/Indexed..." msgstr "/이미지/모드/인덱스됨(Indexed)" #. /Image/Colors #: app/menus.c:366 msgid "/Image/Colors/Desaturate" msgstr "/이미지/색/전부 채우기" #: app/menus.c:368 msgid "/Image/Colors/Invert" msgstr "/이미지/색/반대로(Invert)" #. /Image/Colors/Auto #: app/menus.c:376 msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize" msgstr "/이미지/색/자동/균등하기(Equalize)" #. /Image/Alpha #: app/menus.c:384 msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel" msgstr "/이미지/알파/알파 채널 추가" #. /Image/Transforms #: app/menus.c:389 msgid "/Image/Transforms/Offset..." msgstr "/이미지/변환/옵셋..." #: app/menus.c:391 msgid "/Image/Transforms/Rotate" msgstr "/이미지/변환/회전" #: app/menus.c:398 msgid "/Image/Canvas Size..." msgstr "/이미지/캔버스 크기..." #: app/menus.c:400 msgid "/Image/Scale Image..." msgstr "/이미지/스케일 이미지..." #: app/menus.c:402 msgid "/Image/Duplicate" msgstr "/이미지/복사" #. /Layers #: app/menus.c:410 #, fuzzy msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..." msgstr "/계층/계층과 채널..." #: app/menus.c:414 #, fuzzy msgid "/Layers/Layer to Imagesize" msgstr "/계층/플래튼 이미지" #. /Layers/Stack #: app/menus.c:419 msgid "/Layers/Stack/Previous Layer" msgstr "/계층/스택/이전 계층" #: app/menus.c:421 msgid "/Layers/Stack/Next Layer" msgstr "/계층/스택/다음 계층" #: app/menus.c:423 msgid "/Layers/Stack/Raise Layer" msgstr "/계층/스택/계층 올리기" #: app/menus.c:425 msgid "/Layers/Stack/Lower Layer" msgstr "/계층/스택/계층 내리기" #: app/menus.c:427 msgid "/Layers/Stack/Layer to Top" msgstr "/계층/스택/최상층으로" #: app/menus.c:429 msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom" msgstr "/계층/스택/최하층으로" #. /Layers/Rotate #: app/menus.c:436 msgid "/Layers/Rotate" msgstr "/계층/회전" #: app/menus.c:441 msgid "/Layers/Anchor Layer" msgstr "/계층/계층 고정" #: app/menus.c:443 msgid "/Layers/Merge Visible Layers..." msgstr "/계층/보이는 계층을 머지..." #: app/menus.c:445 msgid "/Layers/Flatten Image" msgstr "/계층/플래튼 이미지" #: app/menus.c:450 #, fuzzy msgid "/Layers/Mask to Selection" msgstr "/계층/셀렉션 마스크" #: app/menus.c:455 msgid "/Layers/Add Alpha Channel" msgstr "/계층/알파 채널 추가" #: app/menus.c:457 #, fuzzy msgid "/Layers/Alpha to Selection" msgstr "/계층/셀렉션 알파" #. /Tools #: app/menus.c:465 msgid "/Tools/Toolbox" msgstr "/도구/도구상자" #: app/menus.c:467 msgid "/Tools/Default Colors" msgstr "/도구/기본 색" #: app/menus.c:469 msgid "/Tools/Swap Colors" msgstr "/도구/색 바꾸기" #. /Dialogs #: app/menus.c:476 #, fuzzy msgid "/Dialogs/Layers, Channels & Paths..." msgstr "/대화상자/계층과 채널..." #: app/menus.c:478 msgid "/Dialogs/Tool Options..." msgstr "/대화상자/도구 옵션..." #: app/menus.c:483 msgid "/Dialogs/Brushes..." msgstr "/대화상자/브러쉬..." #: app/menus.c:485 msgid "/Dialogs/Patterns..." msgstr "/대화상자/패턴..." #: app/menus.c:487 msgid "/Dialogs/Gradients..." msgstr "/대화상자/색감변화도..." #: app/menus.c:489 msgid "/Dialogs/Palette..." msgstr "/대화상자/팔렛..." #: app/menus.c:491 msgid "/Dialogs/Indexed Palette..." msgstr "/대화상자/인덱스된 팔렛..." #: app/menus.c:496 msgid "/Dialogs/Input Devices..." msgstr "/대화상자/입력 장치..." #: app/menus.c:498 msgid "/Dialogs/Device Status..." msgstr "/대화상자/장치 상태..." #: app/menus.c:503 msgid "/Dialogs/Document Index..." msgstr "/대화상자/문서 색인..." #: app/menus.c:505 msgid "/Dialogs/Error Console..." msgstr "/대화상자/에러 콘솔..." #: app/menus.c:507 msgid "/Dialogs/Display Filters..." msgstr "/대화상자/패턴..." #: app/menus.c:509 #, fuzzy msgid "/Dialogs/Undo History..." msgstr "/보기/히스토리 복구..." #. /Filters #: app/menus.c:518 #, fuzzy msgid "/Filters/Repeat Last" msgstr "/필터/마지막 반복" #: app/menus.c:520 #, fuzzy msgid "/Filters/Re-Show Last" msgstr "/필터/마지막 다시 보여주기" #: app/menus.c:525 msgid "/Filters/Blur" msgstr "/필터/Blur" #: app/menus.c:527 msgid "/Filters/Colors" msgstr "/필터/색" #: app/menus.c:529 msgid "/Filters/Noise" msgstr "/필터/잡음" #: app/menus.c:531 msgid "/Filters/Edge-Detect" msgstr "/필터/가장자리-찾기" #: app/menus.c:533 msgid "/Filters/Enhance" msgstr "/필터/Enhance" #: app/menus.c:535 msgid "/Filters/Generic" msgstr "/필터/Generic" #: app/menus.c:540 msgid "/Filters/Glass Effects" msgstr "/필터/유리잔 효과" #: app/menus.c:542 msgid "/Filters/Light Effects" msgstr "/필터/조명 효과" #: app/menus.c:544 msgid "/Filters/Distorts" msgstr "/필터/Distorts" #: app/menus.c:546 msgid "/Filters/Artistic" msgstr "/필터/Artistic" #: app/menus.c:548 msgid "/Filters/Map" msgstr "/필터/맵" #: app/menus.c:550 msgid "/Filters/Render" msgstr "/필터/Render" #: app/menus.c:552 msgid "/Filters/Web" msgstr "/필터/Web" #: app/menus.c:557 msgid "/Filters/Animation" msgstr "/필터/에니메이션" #: app/menus.c:559 msgid "/Filters/Combine" msgstr "/필터/Combine" #: app/menus.c:564 msgid "/Filters/Toys" msgstr "/필터/장난감" #: app/menus.c:575 msgid "/Automatic" msgstr "/자동" #: app/menus.c:589 #, fuzzy msgid "/By Extension" msgstr "/확장자로" #: app/menus.c:603 msgid "/New Layer..." msgstr "/새 계층..." #. /Stack #: app/menus.c:608 msgid "/Stack/Raise Layer" msgstr "/스택/계층 올리기" #: app/menus.c:610 msgid "/Stack/Lower Layer" msgstr "/스택/계층 내리기" #: app/menus.c:612 msgid "/Stack/Layer to Top" msgstr "/스택/최상층으로" #: app/menus.c:614 msgid "/Stack/Layer to Bottom" msgstr "/스택/최하층으로" #: app/menus.c:617 msgid "/Duplicate Layer" msgstr "/계층 복제" #: app/menus.c:619 msgid "/Anchor Layer" msgstr "/계층 고정" #: app/menus.c:621 msgid "/Delete Layer" msgstr "/계층 삭제" #: app/menus.c:626 msgid "/Layer Boundary Size..." msgstr "/계층 경계 크기..." #: app/menus.c:628 #, fuzzy msgid "/Layer to Imagesize" msgstr "/계층/플래튼 이미지" #: app/menus.c:630 msgid "/Scale Layer..." msgstr "/계층 스케일..." #: app/menus.c:635 msgid "/Merge Visible Layers..." msgstr "/보이는 계층 머지..." #: app/menus.c:637 msgid "/Merge Down" msgstr "/머지 다운" #: app/menus.c:639 msgid "/Flatten Image" msgstr "/플래튼 이미지" #: app/menus.c:644 msgid "/Add Layer Mask..." msgstr "/계층 마스크 추가..." #: app/menus.c:646 #, fuzzy msgid "/Apply Layer Mask" msgstr "/계층 마스크 적용..." #: app/menus.c:648 #, fuzzy msgid "/Delete Layer Mask" msgstr "/계층 삭제" #: app/menus.c:650 msgid "/Mask to Selection" msgstr "/셀렉션 마스크" #: app/menus.c:655 msgid "/Add Alpha Channel" msgstr "/알파 채널 추가" #: app/menus.c:657 msgid "/Alpha to Selection" msgstr "/셀렉션 알파" #: app/menus.c:662 #, fuzzy msgid "/Edit Layer Attributes..." msgstr "계층 속성 편집" #: app/menus.c:673 msgid "/New Channel..." msgstr "/새로운 채널..." #: app/menus.c:675 msgid "/Raise Channel" msgstr "/채널 올리기" #: app/menus.c:677 msgid "/Lower Channel" msgstr "/채널 내리기" #: app/menus.c:679 msgid "/Duplicate Channel" msgstr "/채널 복제" #: app/menus.c:684 msgid "/Channel to Selection" msgstr "/셀렉션을 위한 채널" #: app/menus.c:686 msgid "/Add to Selection" msgstr "/셀렉션에 추가" #: app/menus.c:688 #, fuzzy msgid "/Subtract from Selection" msgstr "/셀렉션에서 빼기" #: app/menus.c:690 #, fuzzy msgid "/Intersect with Selection" msgstr "/셀렉션 교차" #: app/menus.c:695 msgid "/Delete Channel" msgstr "/채널 삭제" #: app/menus.c:700 #, fuzzy msgid "/Edit Channel Attributes..." msgstr "채널 속성 편집" #: app/menus.c:711 msgid "/New Path" msgstr "/새 경로" #: app/menus.c:713 msgid "/Duplicate Path" msgstr "/경로 복제" #: app/menus.c:715 msgid "/Path to Selection" msgstr "/경로를 셀렉션으로" #: app/menus.c:717 msgid "/Selection to Path" msgstr "/경로를 위한 셀렉션" #: app/menus.c:719 msgid "/Stroke Path" msgstr "/한번긋기 경로" #: app/menus.c:721 msgid "/Delete Path" msgstr "/경로 삭제" #: app/menus.c:726 msgid "/Copy Path" msgstr "/경로 복사" #: app/menus.c:728 msgid "/Paste Path" msgstr "/경로 붙이기" #: app/menus.c:730 msgid "/Import Path..." msgstr "/경로 가져오기..." #: app/menus.c:732 msgid "/Export Path..." msgstr "/경로 전하기..." #: app/menus.c:737 #, fuzzy msgid "/Edit Path Attributes..." msgstr "계층 속성 편집" #: app/menus.c:1290 #, c-format msgid "Error opening file: %s\n" msgstr "파일 열기 에러: %s\n" #: app/module_db.c:62 msgid "Module error" msgstr "모듈 에러" #: app/module_db.c:63 msgid "Loaded OK" msgstr "적재 성공" #: app/module_db.c:64 msgid "Load failed" msgstr "적재 실패" #: app/module_db.c:65 msgid "Unload requested" msgstr "내리기 요청됨" #: app/module_db.c:66 msgid "Unloaded OK" msgstr "내리기 성공" #: app/module_db.c:308 msgid "Module DB" msgstr "모듈 DB" #: app/module_db.c:601 #, c-format msgid "load module: \"%s\"\n" msgstr "모듈 적재: \"%s\"\n" #: app/module_db.c:608 #, c-format msgid "skipping module: \"%s\"\n" msgstr "모듈 건너뜀: \"%s\"\n" #: app/module_db.c:634 #, c-format msgid "module load error: %s: %s" msgstr "모듈 적재 에러: %s: %s" #: app/module_db.c:813 msgid "" msgstr "<모듈 없음>" #: app/module_db.c:826 app/module_db.c:835 msgid "on disk" msgstr "디스크에서" #: app/module_db.c:826 msgid "only in memory" msgstr "오직 메모리에서" #: app/module_db.c:835 msgid "nowhere (click 'refresh')" msgstr "nowhere ('새로고침' 을 클릭)" #: app/module_db.c:874 msgid "Unload" msgstr "내리기" #: app/module_db.c:890 #, fuzzy msgid "Purpose:" msgstr "목적: " #: app/module_db.c:891 #, fuzzy msgid "Author:" msgstr "저자: " #: app/module_db.c:892 #, fuzzy msgid "Version:" msgstr "판번호: " #: app/module_db.c:893 #, fuzzy msgid "Copyright:" msgstr "저작권: " #: app/module_db.c:894 #, fuzzy msgid "Date:" msgstr "날짜: " #: app/module_db.c:895 #, fuzzy msgid "Location:" msgstr "위치: " #: app/module_db.c:896 #, fuzzy msgid "State:" msgstr "상태: " #: app/module_db.c:915 msgid "Autoload during startup" msgstr "시작할 때 자동으로 적재" #: app/move.c:494 #, fuzzy msgid "Move Tool" msgstr "도구 옵션 이동" #. create the info dialog #: app/nav_window.c:1232 #, fuzzy, c-format msgid "Navigation: %s-%d.%d" msgstr "창 정보:%s-%d.%d" #: app/nav_window.c:1530 msgid "Navigation: No Image" msgstr "" #: app/paint_core.c:791 msgid "No brushes available for use with this tool." msgstr "이 도구을 사용하기 위해 사용가능한 브러쉬 없음." #: app/paint_funcs.c:86 app/tool_options.c:919 msgid "Behind" msgstr "뒤로" #: app/paint_funcs.c:92 msgid "Subtraction" msgstr "빼기" #: app/paint_funcs.c:100 msgid "Erase" msgstr "지우기" #: app/paintbrush.c:220 msgid "Fade Out" msgstr "패이드 아웃" #. the gradient type #: app/paintbrush.c:299 msgid "Type:" msgstr "유형:" #: app/paintbrush.c:313 msgid "Once Forward" msgstr "한번 앞으로" #: app/paintbrush.c:314 msgid "Once Backward" msgstr "한번 뒤로" #: app/paintbrush.c:315 msgid "Loop Sawtooth" msgstr "톱니 루프" #: app/paintbrush.c:316 msgid "Loop Triangle" msgstr "삼각형 루프" #: app/palette.c:402 #, c-format msgid "" "Loading palette %s:\n" "Corrupt palette:\n" "missing magic header\n" "Does this file need converting from DOS?" msgstr "" "%s 팔렛 읽는 중:\n" "잘못된 팔렛:\n" "매직해더가 빠졌습니다.\n" "이 파일을 DOS로 바꾸어야 합니까?" #: app/palette.c:407 #, c-format msgid "" "Loading palette %s:\n" "Corrupt palette: missing magic header" msgstr "" "%s 팔렛 읽는 중:\n" "잘못된 팔렛: 매직해더가 빠졌습니다." #: app/palette.c:420 #, c-format msgid "" "Loading palette %s (line %d):\n" "Read error" msgstr "" "%s 팔렛 읽는 중 (%d 줄):\n" "읽기 에러" #. maybe we should just abort? #: app/palette.c:436 #, c-format msgid "" "Loading palette %s (line %d):\n" "Missing RED component" msgstr "" "%s 팔렛 읽는 중 (%d 줄):\n" "RED 요소가 빠졌습니다." #: app/palette.c:443 #, c-format msgid "" "Loading palette %s (line %d):\n" "Missing GREEN component" msgstr "" "%s 팔렛 읽는 중 (%d 줄):\n" "GREEN 요소가 빠졌습니다." #: app/palette.c:450 #, c-format msgid "" "Loading palette %s (line %d):\n" "Missing BLUE component" msgstr "" "%s 팔렛 읽는 중 (%d 줄):\n" "BLUE 요소가 빠졌습니다." #: app/palette.c:459 #, c-format msgid "" "Loading palette %s (line %d):\n" "RGB value out of range" msgstr "" "%s 팔렛 읽는 중 (%d 줄):\n" "RGB값의 범위가 넘었습니다." #: app/palette.c:507 #, fuzzy, c-format msgid "Can't save palette \"%s\"\n" msgstr "팔렛 \"%s\"을 저장할 수 없습니다\n" #: app/palette.c:1150 msgid "Black" msgstr "흑색" #: app/palette.c:1670 app/palette.c:2146 msgid "Undefined" msgstr "정의않됨" #: app/palette.c:1756 msgid "New Palette" msgstr "새 팔렛" #: app/palette.c:1759 msgid "Enter a name for new palette" msgstr "새 팔렛에 대한 이름 입력" #: app/palette.c:1813 #, fuzzy msgid "Delete Palette" msgstr "경로 삭제" #: app/palette.c:1892 msgid "Merge Palette" msgstr "팔렛 머지" #: app/palette.c:1895 msgid "Enter a name for merged palette" msgstr "머지된 팔렛에 대한 이름 입력" #: app/palette.c:2041 msgid "Color Palette Edit" msgstr "색상 팔렛 편집" #: app/palette.c:2059 msgid "Color Palette" msgstr "색상 팔렛" #: app/palette.c:2179 app/palette.c:3233 msgid "Select" msgstr "선택" #: app/palette.c:2190 app/palette_select.c:88 msgid "Ncols" msgstr "색상수" #: app/palette.c:2210 msgid "Palette Ops" msgstr "팔렛 동작" #. The "Import" frame #: app/palette.c:2241 app/palette.c:3096 app/palette.c:3110 msgid "Import" msgstr "가져오기" #: app/palette.c:2252 msgid "Merge" msgstr "머지" #: app/palette.c:3090 msgid "Import Palette" msgstr "팔렛 가져오기" #. The source's name #: app/palette.c:3126 msgid "Name:" msgstr "이름:" #: app/palette.c:3139 msgid "new_import" msgstr "new_import" #. The source type #: app/palette.c:3144 msgid "Source:" msgstr "원본:" #: app/palette.c:3172 #, fuzzy msgid "Indexed Palette" msgstr "인덱스된 색상 팔렛" #. The sample size #: app/palette.c:3185 msgid "Sample Size:" msgstr "샘플 크기:" #. The interval #: app/palette.c:3198 msgid "Interval:" msgstr "간격:" #. The shell and main vbox #: app/palette_select.c:57 msgid "Palette Selection" msgstr "팔렛 선택" #: app/paths_dialog.c:163 msgid "New Path" msgstr "새 경로" #: app/paths_dialog.c:167 msgid "Duplicate Path" msgstr "경로 복사" #: app/paths_dialog.c:171 msgid "Path to Selection" msgstr "셀렉션을 위한 경로" #: app/paths_dialog.c:175 msgid "Selection to Path" msgstr "경로를 위한 셀렉션" #: app/paths_dialog.c:179 msgid "Stroke Path" msgstr "한번긋기 경로" #: app/paths_dialog.c:183 msgid "Delete Path" msgstr "경로 삭제" #: app/paths_dialog.c:192 msgid "New Point" msgstr "새로운 포인트" #: app/paths_dialog.c:196 msgid "Add Point" msgstr "포인트 추가" #: app/paths_dialog.c:200 msgid "Delete Point" msgstr "포인트 삭제" #: app/paths_dialog.c:204 msgid "Edit Point" msgstr "포인트 편집" #: app/paths_dialog.c:432 #, c-format msgid "Path %d" msgstr "경로 %d" #: app/paths_dialog.c:985 #, fuzzy msgid "Edit Path Attributes" msgstr "계층 속성 편집" #: app/paths_dialog.c:988 msgid "Enter a new name for the path" msgstr "경로의 새 이름 입력" #: app/paths_dialog.c:1919 #, c-format msgid "Failed to read from %s" msgstr "%s로 부터 읽기 실패" #: app/paths_dialog.c:1934 #, c-format msgid "Failed to read path from %s" msgstr "%s로 부터 경로 읽기 실패" #: app/paths_dialog.c:1941 #, c-format msgid "No points specified in path file %s" msgstr "%s 파일 경로에서 지정된 포인트들이 없습니다." #: app/paths_dialog.c:1952 #, c-format msgid "Failed to read path points from %s" msgstr "%s 로부터 포인트 경로 읽기 실패" #: app/paths_dialog.c:2025 app/xcf.c:436 #, c-format msgid "open failed on %s: %s\n" msgstr "%s에서 열기 실패: %s\n" #: app/paths_dialog.c:2047 msgid "Load/Store Bezier Curves" msgstr "베지어 곡선 읽기/저장" #: app/paths_dialog.c:2087 msgid "Load Path" msgstr "경로 읽기" #: app/paths_dialog.c:2109 msgid "Store Path" msgstr "경로 저장" #. The shell #: app/pattern_select.c:163 msgid "Pattern Selection" msgstr "패턴 선택" #: app/pattern_select.c:227 msgid "No Patterns available" msgstr "사용가능한 패턴 없음" #: app/patterns.c:188 #, c-format msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n" msgstr "알수 없는 GIMP 판번호 #%d가 \"%s\"에 있음\n" #: app/patterns.c:205 msgid "Error in GIMP pattern file...aborting." msgstr "GIMP 패턴 파일에서 에러...중지." #: app/patterns.c:219 msgid "GIMP pattern file appears to be truncated." msgstr "GIMP 패턴 파일이 불완전한 것으로 보입니다." #: app/patterns.c:283 msgid "Pattern load failed" msgstr "패턴 적재 실패" #: app/perspective_tool.c:59 msgid "Perspective Transform Information" msgstr "원근법 변환 정보" #: app/perspective_tool.c:62 #, fuzzy msgid "Matrix:" msgstr "마스터" #: app/perspective_tool.c:302 msgid "Perspective..." msgstr "원근법..." #: app/plug_in.c:330 msgid "Resource configuration" msgstr "자원 설정" #: app/plug_in.c:337 msgid "Plug-ins" msgstr "플러그인" #: app/plug_in.c:350 #, c-format msgid "query plug-in: \"%s\"\n" msgstr "플러그인 요청: \"%s\"\n" #: app/plug_in.c:388 #, c-format msgid "writing \"%s\"\n" msgstr "\"%s\" 쓰는 중\n" #: app/plug_in.c:403 msgid "Starting extensions: " msgstr "확장 시작: " #: app/plug_in.c:405 msgid "Extensions" msgstr "확장" #: app/plug_in.c:840 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to locate Plug-In: \"%s\"" msgstr "플러그인을 찾을 수 없음: \"%s\"" #: app/plug_in.c:1467 #, c-format msgid "" "Plug-In crashed: \"%s\"\n" "(%s)\n" "\n" "The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.\n" "You may want to save your images and restart GIMP\n" "to be on the safe side." msgstr "" #: app/posterize.c:148 msgid "Posterize does not operate on indexed drawables." msgstr "포스터라이즈는 인덱스된 그리기에서는 작동되지 않습니다." #: app/posterize.c:193 app/tools.c:1105 msgid "Posterize" msgstr "포스터라이즈" #: app/posterize.c:215 msgid "Posterize Levels:" msgstr "포스터라이즈 레벨:" #: app/preferences_dialog.c:247 msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater." msgstr "에러: 복구 레벨들은 0 이상 이어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:253 msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater." msgstr "에러: 진전 속도는 50 이상 이어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:259 msgid "Error: Default width must be one or greater." msgstr "에러: 넓이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:265 msgid "Error: Default height must be one or greater." msgstr "에러: 높이 초기값은 1 이상 이어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:272 msgid "Error: Default unit must be within unit range." msgstr "에러: 단위 초기값은 단위 범위 안에 있어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:279 msgid "Error: Default resolution must not be zero." msgstr "에러: 해상도 초기값은 0이 되어서는 않됩니다." #: app/preferences_dialog.c:287 msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range." msgstr "에러: 해상도 단위 초기값은 단위 범위 안에 있어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:294 msgid "Error: Monitor resolution must not be zero." msgstr "에러: 모니터 해상도가 0이 되어서는 않됩니다." #: app/preferences_dialog.c:301 msgid "Error: Image title format must not be NULL." msgstr "에러: 이지미 타이틀 형식이 NULL에 되어서는 않됩니다." #: app/preferences_dialog.c:308 msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30." msgstr "에러: 프로세서의 갯수들은 1에서 30사이어야만 합니다." #: app/preferences_dialog.c:359 #, fuzzy msgid "Save Preferences ?" msgstr "속성..." #: app/preferences_dialog.c:380 msgid "" "At least one of the changes you made will only\n" "take effect after you restart the GIMP.\n" "\n" "You may choose 'Save' now to make your changes\n" "permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n" "and the critical parts of your changes will not\n" "be applied." msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:474 msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect." msgstr "당신은 이 효과가 가해지기 위해 GIMP를 재 실행할 필요가 있습니다." #: app/preferences_dialog.c:1029 #, c-format msgid "The default comment is limited to %d characters." msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1455 msgid "Preferences" msgstr "속성..." #. The categories tree #: app/preferences_dialog.c:1477 msgid "Categories" msgstr "범주" #: app/preferences_dialog.c:1505 app/preferences_dialog.c:1507 msgid "New File" msgstr "새 파일" #: app/preferences_dialog.c:1518 msgid "Default Image Size and Unit" msgstr "기본 이미지 크기와 단위" #: app/preferences_dialog.c:1532 msgid "Width" msgstr "넓이" #: app/preferences_dialog.c:1534 msgid "Height" msgstr "높이" #: app/preferences_dialog.c:1564 msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit" msgstr "기본 이미지 해상도와 해상도 단위" #: app/preferences_dialog.c:1591 app/preferences_dialog.c:2384 msgid "dpi" msgstr "dpi" #: app/preferences_dialog.c:1638 msgid "Default Image Type:" msgstr "기본 이미지 유형:" #: app/preferences_dialog.c:1650 msgid "Maximum Image Size:" msgstr "최대 이미지 크기:" #: app/preferences_dialog.c:1655 app/preferences_dialog.c:1657 #, fuzzy msgid "Default Comment" msgstr "초기화" #: app/preferences_dialog.c:1665 msgid "Comment Used for New Images" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1685 app/preferences_dialog.c:1687 msgid "Display" msgstr "디스플레이" #: app/preferences_dialog.c:1695 msgid "Transparency" msgstr "투명" #: app/preferences_dialog.c:1714 msgid "Light Checks" msgstr "밝기 검사" #: app/preferences_dialog.c:1715 msgid "Mid-Tone Checks" msgstr "중간-톤(Mid-Ton) 검사" #: app/preferences_dialog.c:1716 msgid "Dark Checks" msgstr "어두운 색 검사" #: app/preferences_dialog.c:1717 msgid "White Only" msgstr "흰색만" #: app/preferences_dialog.c:1718 msgid "Gray Only" msgstr "회색만" #: app/preferences_dialog.c:1719 msgid "Black Only" msgstr "흑색만" #: app/preferences_dialog.c:1723 msgid "Transparency Type:" msgstr "투명 종류:" #: app/preferences_dialog.c:1730 app/preferences_dialog.c:1822 #: app/preferences_dialog.c:1836 msgid "Small" msgstr "작게" #: app/preferences_dialog.c:1731 app/preferences_dialog.c:1823 #: app/preferences_dialog.c:1837 msgid "Medium" msgstr "중간" #: app/preferences_dialog.c:1732 app/preferences_dialog.c:1824 #: app/preferences_dialog.c:1838 msgid "Large" msgstr "크게" #: app/preferences_dialog.c:1736 msgid "Check Size:" msgstr "검사 크기:" #: app/preferences_dialog.c:1739 msgid "8-Bit Displays" msgstr "8비트 디스플레이" #: app/preferences_dialog.c:1760 msgid "Minimum Number of Colors:" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1763 msgid "Install Colormap" msgstr "컬러맵 설치" #: app/preferences_dialog.c:1772 msgid "Colormap Cycling" msgstr "컬러맵 사이클링" #: app/preferences_dialog.c:1821 msgid "Tiny" msgstr "작게" #: app/preferences_dialog.c:1825 msgid "Huge" msgstr "크게" #: app/preferences_dialog.c:1829 msgid "Preview Size:" msgstr "미리보기 크기:" #: app/preferences_dialog.c:1842 msgid "Nav Preview Size:" msgstr "네비게이터 미리보기 크기:" #: app/preferences_dialog.c:1852 msgid "Recent Documents List Size:" msgstr "최근 문서 목록 크기:" #. Indicators #: app/preferences_dialog.c:1856 #, fuzzy msgid "Toolbox" msgstr "/도구/도구상자" #: app/preferences_dialog.c:1859 #, fuzzy msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators" msgstr "툴바에서 브러쉬와 패턴 식별자 보여주기" #: app/preferences_dialog.c:1868 msgid "Dialog Behaviour" msgstr "대화상자 동작" #: app/preferences_dialog.c:1870 msgid "Navigation Window per Display" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1879 msgid "Info Window Follows Mouse" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1890 app/preferences_dialog.c:1892 msgid "Help System" msgstr "도움말 시스템" #: app/preferences_dialog.c:1902 msgid "Show Tool Tips" msgstr "도구팁 보기" #: app/preferences_dialog.c:1912 msgid "Context Sensitive Help with \"F1\"" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1921 #, fuzzy msgid "Help Browser" msgstr "/확장/모듈 브라우저..." #: app/preferences_dialog.c:1933 #, fuzzy msgid "Internal" msgstr "간격:" #: app/preferences_dialog.c:1934 msgid "Netscape" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1938 msgid "Help Browser to Use:" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1943 app/preferences_dialog.c:1945 msgid "Image Windows" msgstr "이미지 창" #: app/preferences_dialog.c:1953 msgid "Appearance" msgstr "외양" #: app/preferences_dialog.c:1955 msgid "Use \"Dot for Dot\" by default" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1964 msgid "Resize Window on Zoom" msgstr "확대시 창 크기 조정" #: app/preferences_dialog.c:1973 msgid "Show Rulers" msgstr "눈금자 보기" #: app/preferences_dialog.c:1982 msgid "Show Statusbar" msgstr "상태바 보기" #: app/preferences_dialog.c:2006 msgid "Marching Ants Speed:" msgstr "진전 속도:" #. Set the currently used string as "Custom" #: app/preferences_dialog.c:2014 msgid "Custom" msgstr "보통" #. set some commonly used format strings #: app/preferences_dialog.c:2020 msgid "Standard" msgstr "표준" #: app/preferences_dialog.c:2025 msgid "Show zoom percentage" msgstr "확대 퍼센트 보기" #: app/preferences_dialog.c:2030 msgid "Show zoom ratio" msgstr "확대 비율 보기" #: app/preferences_dialog.c:2035 msgid "Show reversed zoom ratio" msgstr "역 확대율 보기" #: app/preferences_dialog.c:2046 msgid "Image Title Format:" msgstr "이미지 제목 형식:" #. End of the title format string #: app/preferences_dialog.c:2050 msgid "Pointer Movement Feedback" msgstr "포인터 이동 반응" #: app/preferences_dialog.c:2053 #, fuzzy msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking" msgstr "완벽하나 느린 포인터 추적" #: app/preferences_dialog.c:2062 msgid "Disable Cursor Updating" msgstr "커서 갱신 중단" #: app/preferences_dialog.c:2081 #, fuzzy msgid "Tool Icon" msgstr "도구 옵션" #: app/preferences_dialog.c:2083 msgid "Tool Icon with Crosshair" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2085 msgid "Crosshair only" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2090 msgid "Cursor Mode:" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2096 app/preferences_dialog.c:2098 #: app/tools.c:1536 msgid "Tool Options" msgstr "도구 옵션" #: app/preferences_dialog.c:2106 msgid "Paint Options" msgstr "페인트 옵션" #: app/preferences_dialog.c:2109 msgid "Use Global Paint Options" msgstr "전역 페인트 옵션" #: app/preferences_dialog.c:2118 #, fuzzy msgid "Finding Contiguous Regions" msgstr "연속적인 영역 선택" #: app/preferences_dialog.c:2137 #, fuzzy msgid "Default Threshold:" msgstr "발단규모(Threshold):" #: app/preferences_dialog.c:2146 app/preferences_dialog.c:2148 msgid "Environment" msgstr "환경" #: app/preferences_dialog.c:2156 msgid "Resource Consumption" msgstr "자원 소비량" #: app/preferences_dialog.c:2158 msgid "Conservative Memory Usage" msgstr "보존 메모리 사용" #: app/preferences_dialog.c:2186 msgid "Levels of Undo:" msgstr "편집 취소 레벨:" #: app/preferences_dialog.c:2198 app/user_install.c:1105 msgid "Tile Cache Size:" msgstr "타일 캐쉬 크기:" #: app/preferences_dialog.c:2209 msgid "Number of Processors to Use:" msgstr "사용할 프로세서 갯수:" #: app/preferences_dialog.c:2213 app/transform_tool.c:215 msgid "Scaling" msgstr "스케일링" #: app/preferences_dialog.c:2231 msgid "Nearest Neighbor (Fast)" msgstr "가장 가까이 인접한 것 (빠름)" #: app/preferences_dialog.c:2235 msgid "Cubic (Slow)" msgstr "3차 곡선 (느림)" #: app/preferences_dialog.c:2240 msgid "Interpolation Type:" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2243 msgid "File Saving" msgstr "파일 저장" #: app/preferences_dialog.c:2260 app/preferences_dialog.c:2273 msgid "Always" msgstr "항상" #: app/preferences_dialog.c:2261 msgid "Never" msgstr "않함" #: app/preferences_dialog.c:2265 msgid "Try to Write a Thumbnail File:" msgstr "썸네일(Thumnail) 파일 쓰기 시도:" #: app/preferences_dialog.c:2272 #, fuzzy msgid "Only when Modified" msgstr "수정되었을 경우에만" #: app/preferences_dialog.c:2277 #, fuzzy msgid "\"File > Save\" Saves the Image:" msgstr "'파일 > 저장'이 이미지 저장:" #: app/preferences_dialog.c:2283 msgid "Session Management" msgstr "세션 관리" #: app/preferences_dialog.c:2285 msgid "Session" msgstr "세션" #: app/preferences_dialog.c:2293 msgid "Window Positions" msgstr "창 위치" #: app/preferences_dialog.c:2295 msgid "Save Window Positions on Exit" msgstr "종료시 창 위치 저장" #: app/preferences_dialog.c:2309 #, fuzzy msgid "Clear Saved Window Positions Now" msgstr "저장된 창 위치 지움" #: app/preferences_dialog.c:2317 msgid "Always Try to Restore Session" msgstr "항상 세션 복구 시도" #: app/preferences_dialog.c:2326 msgid "Devices" msgstr "장치" #: app/preferences_dialog.c:2328 msgid "Save Device Status on Exit" msgstr "종료시 장치 상태 저장" #: app/preferences_dialog.c:2339 app/preferences_dialog.c:2341 msgid "Monitor" msgstr "모니터" #: app/preferences_dialog.c:2349 msgid "Get Monitor Resolution" msgstr "모니터 해상도 얻기" #: app/preferences_dialog.c:2357 #, c-format msgid "(Currently %d x %d dpi)" msgstr "(현재 %d x %d dpi)" #: app/preferences_dialog.c:2409 msgid "From windowing system" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2424 msgid "Manually:" msgstr "수동으로:" #: app/preferences_dialog.c:2437 app/preferences_dialog.c:2439 msgid "Directories" msgstr "디렉토리" #: app/preferences_dialog.c:2456 msgid "Temp Dir:" msgstr "임시 디렉토리:" #: app/preferences_dialog.c:2456 msgid "Select Temp Dir" msgstr "임시 디렉토리 선택" #: app/preferences_dialog.c:2457 msgid "Swap Dir:" msgstr "스왑 디렉토리:" #: app/preferences_dialog.c:2457 app/user_install.c:1125 msgid "Select Swap Dir" msgstr "스왑 디렉토리 선택" #: app/preferences_dialog.c:2493 msgid "Brushes Directories" msgstr "브러쉬 디렉토리" #: app/preferences_dialog.c:2495 msgid "Select Brushes Dir" msgstr "브러쉬 디렉토리 선택" #: app/preferences_dialog.c:2497 msgid "Generated Brushes" msgstr "생성된 브러쉬" #: app/preferences_dialog.c:2497 msgid "Generated Brushes Directories" msgstr "생성된 브러쉬 디렉토리" #: app/preferences_dialog.c:2499 msgid "Select Generated Brushes Dir" msgstr "생성된 브러쉬 디렉토리 선택하기" #: app/preferences_dialog.c:2501 msgid "Patterns Directories" msgstr "패턴 디렉토리" #: app/preferences_dialog.c:2503 msgid "Select Patterns Dir" msgstr "패턴 디렉토리 선택" #: app/preferences_dialog.c:2505 msgid "Palettes Directories" msgstr "팔렛 디렉토리" #: app/preferences_dialog.c:2507 msgid "Select Palettes Dir" msgstr "팔렛 디렉토리 선택" #: app/preferences_dialog.c:2509 msgid "Gradients Directories" msgstr "색감변화도 디렉토리" #: app/preferences_dialog.c:2511 msgid "Select Gradients Dir" msgstr "색감변화도 디렉토리 선택" #: app/preferences_dialog.c:2513 msgid "Plug-Ins" msgstr "플러그인" #: app/preferences_dialog.c:2513 msgid "Plug-Ins Directories" msgstr "플러그인 디렉토리" #: app/preferences_dialog.c:2515 msgid "Select Plug-Ins Dir" msgstr "플러그인 디렉토리 선택" #: app/preferences_dialog.c:2517 msgid "Modules" msgstr "모듈" #: app/preferences_dialog.c:2517 msgid "Modules Directories" msgstr "모듈 디렉토리" #: app/preferences_dialog.c:2519 msgid "Select Modules Dir" msgstr "모듈 디렉토리 선택" #: app/procedural_db.c:43 msgid "Procedural Database" msgstr "절차 데이터베이스(Procedural DB)" #: app/procedural_db.c:137 app/procedural_db.c:149 #, c-format msgid "PDB calling error %s not found" msgstr "PDB 부름 에러 %s를 찾을 수 없습니다" #: app/procedural_db.c:167 #, c-format msgid "PDB calling error %s" msgstr "PDB 부름 에러 %s" #: app/procedural_db.c:243 #, c-format msgid "" "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n" "Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s" msgstr "" "부정확한 인수가 procedural_db_run_proc로 넘겨졌습니다.:\n" "'%2$s'로된 인수 %1$d는 %3$s가 되어야만 하나 %4$s가 넘겨져야 합니다." #: app/procedural_db_cmds.c:64 msgid "Internal GIMP procedure" msgstr "내부 GIMP 프로시져" #: app/procedural_db_cmds.c:65 msgid "GIMP Plug-In" msgstr "GIMP 플러그인" #: app/procedural_db_cmds.c:66 msgid "GIMP Extension" msgstr "GIMP 확장" #: app/procedural_db_cmds.c:67 msgid "Temporary Procedure" msgstr "임시 프로시져" #: app/qmask.c:270 msgid "Edit Qmask Attributes" msgstr "Q마스크 속성 편집" #. The opacity scale #: app/qmask.c:298 msgid "Mask Opacity:" msgstr "마스크 불투명:" #: app/rect_select.c:200 msgid "Selection: ADD" msgstr "셀렉션: 추가" #: app/rect_select.c:203 msgid "Selection: SUBTRACT" msgstr "셀렉션: 빼기" #: app/rect_select.c:206 msgid "Selection: INTERSECT" msgstr "셀렉션: 교차하기" #: app/rect_select.c:209 msgid "Selection: REPLACE" msgstr "셀렉션: 고치기" #: app/rect_select.c:444 app/rect_select.c:451 msgid "Selection: " msgstr "셀렉션: " #: app/resize.c:155 msgid "Scale Layer" msgstr "계층 스케일" #: app/resize.c:157 app/resize.c:182 app/tool_options.c:796 msgid "Size" msgstr "크기" #: app/resize.c:161 msgid "Scale Image" msgstr "이미지 스케일" #: app/resize.c:163 msgid "Pixel Dimensions" msgstr "픽셀 배열" #: app/resize.c:173 msgid "Set Layer Boundary Size" msgstr "계층 경계 크기 설정" #: app/resize.c:178 msgid "Set Canvas Size" msgstr "캔버스 크기 설정" #. the original width & height labels #: app/resize.c:247 app/scale_tool.c:77 msgid "Original Width:" msgstr "원래 넓이:" #. the new size labels #: app/resize.c:272 app/resize.c:503 msgid "New Width:" msgstr "새 넓이:" #. the scale ratio labels #: app/resize.c:337 msgid "Ratio X:" msgstr "비율 X:" #: app/resize.c:433 msgid "X:" msgstr "X:" #: app/resize.c:489 msgid "Print Size & Display Unit" msgstr "프린트 크기와 디스플레이 단위" #: app/resize.c:1236 msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero." msgstr "비율 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다." #: app/resize.c:1317 msgid "Layer Too Small" msgstr "" #: app/resize.c:1321 msgid "" "The chosen image size will shrink\n" "some layers completely away.\n" "Is this what you want?" msgstr "" #: app/rotate_tool.c:83 msgid "Rotation Information" msgstr "회전 정보" #: app/rotate_tool.c:103 msgid "Center X:" msgstr "중앙 X:" #: app/rotate_tool.c:392 msgid "Rotating..." msgstr "회전..." #: app/scale_tool.c:73 msgid "Scaling Information" msgstr "스케일 정보" #: app/scale_tool.c:83 msgid "Current Width:" msgstr "현재 넓이:" #: app/scale_tool.c:98 msgid "Scale Ratio X:" msgstr "확대 비율:" #: app/scale_tool.c:503 msgid "Scaling..." msgstr "스케일링..." #: app/shear_tool.c:71 msgid "Shear Information" msgstr "잘라내기 정보" #: app/shear_tool.c:76 msgid "Shear Magnitude X:" msgstr "크기 X 잘라내기:" #: app/shear_tool.c:344 msgid "Shearing..." msgstr "잘라냄..." #. Create the shell #: app/text_tool.c:151 app/text_tool.c:400 msgid "Text Tool" msgstr "텍스트 도구" #: app/text_tool.c:162 app/tool_options.c:234 msgid "Antialiasing" msgstr "앤티앨리어싱 텍스트" #: app/text_tool.c:176 msgid "Border:" msgstr "테두리:" #: app/text_tool.c:202 msgid "Use Dynamic Text" msgstr "동적 텍스트 사용" #: app/text_tool.c:609 #, fuzzy, c-format msgid "Font '%s' not found." msgstr "'%s' 글꼴을 찾지 못했습니다.%s" #: app/text_tool.c:628 #, c-format msgid "Font '%s' not found.%s" msgstr "'%s' 글꼴을 찾지 못했습니다.%s" #: app/text_tool.c:631 msgid "" "\n" "If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool " "options." msgstr "" "\n" "만약 당신이 스케일 가능한 글꼴이 없다면, 도구 옵션에서\n" "'앤티앨리어싱 텍스트'를 끄세요." #: app/text_tool.c:742 msgid "Text Layer" msgstr "텍스트 계층" #: app/threshold.c:171 app/threshold.c:266 app/tools.c:1133 msgid "Threshold" msgstr "발단규모(Threshold)" #: app/threshold.c:207 msgid "Threshold does not operate on indexed drawables." msgstr "발단규모(Threshold)는 인덱스된 그리기에서 작동하지 않습니다." #: app/threshold.c:288 msgid "Threshold Range:" msgstr "발단규모(Threshold) 범위:" #: app/tips_dialog.c:72 msgid "gimp_tips.txt" msgstr "gimp_tips.ko.txt" #: app/tips_dialog.c:84 #, fuzzy msgid "GIMP Tip of the Day" msgstr "오늘의 GIMP 팁" #: app/tips_dialog.c:145 #, fuzzy msgid "Show tip next time GIMP starts" msgstr "다음에도 팁 보여주기" #: app/tips_dialog.c:175 msgid "Previous Tip" msgstr "이전 팁" #: app/tips_dialog.c:183 msgid "Next Tip" msgstr "다음 팁" #: app/tips_dialog.c:285 #, fuzzy msgid "" "Your GIMP tips file appears to be missing!\n" "There should be a file called gimp_tips.txt in\n" "the tips subdirectory of the GIMP data directory.\n" "Please check your installation." msgstr "" "당신의 GIMP 팁 파일이 빠져있는 것 같습니다!\n" "GIMP 데이터 디렉토리에 gimp_tips.ko.txt파일이\n" "있어야만 합니다. 설치과정에서 잘 살펴 보세요." #: app/tool_options.c:121 msgid "This tool has no options." msgstr "이 도구는 옵션이 없습니다." #: app/tool_options.c:145 #, fuzzy msgid "Rectangular Selection" msgstr "직사각형 셀렉션 옵션" #: app/tool_options.c:147 #, fuzzy msgid "Elliptical Selection" msgstr "타원 셀렉션 옵션" #: app/tool_options.c:149 #, fuzzy msgid "Free-Hand Selection" msgstr "손으로 그린 셀렉션 옵션" #: app/tool_options.c:151 #, fuzzy msgid "Fuzzy Selection" msgstr "퍼지 선택" #: app/tool_options.c:153 #, fuzzy msgid "Bezier Selection" msgstr "베지어 선택" #: app/tool_options.c:155 app/tools.c:288 msgid "Intelligent Scissors" msgstr "지적인 가위" #: app/tool_options.c:157 #, fuzzy msgid "By-Color Selection" msgstr "색상 선택에 의해" #: app/tool_options.c:190 msgid "Feather" msgstr "상태" #: app/tool_options.c:311 #, fuzzy msgid "Fixed Size / Aspect Ratio" msgstr "고정된 크기 / 영상비" #: app/tool_options.c:377 msgid "Unit:" msgstr "단위:" #: app/tool_options.c:469 app/tools.c:596 msgid "Bucket Fill" msgstr "버킷 채우기" #: app/tool_options.c:471 #, fuzzy msgid "Blend Tool" msgstr "혼합: " #: app/tool_options.c:473 app/tools.c:652 msgid "Pencil" msgstr "연필" #: app/tool_options.c:475 app/tools.c:680 msgid "Paintbrush" msgstr "페인트브러쉬" #: app/tool_options.c:477 app/tools.c:708 msgid "Eraser" msgstr "지우개" #: app/tool_options.c:479 app/tools.c:736 msgid "Airbrush" msgstr "에어브러쉬" #: app/tool_options.c:481 #, fuzzy msgid "Clone Tool" msgstr "기계적 도구 옵션" #: app/tool_options.c:483 #, fuzzy msgid "Convolver" msgstr "말기(Consolve)" #: app/tool_options.c:485 msgid "Ink Tool" msgstr "" #: app/tool_options.c:487 app/tools.c:848 app/tools.c:854 msgid "Dodge or Burn" msgstr "피하기 혹은 태우기" #: app/tool_options.c:489 #, fuzzy msgid "Smudge Tool" msgstr "얼룩(smudge)" #: app/tool_options.c:604 msgid "Incremental" msgstr "증가" #: app/tool_options.c:710 #, fuzzy msgid "Pressure Sensitivity" msgstr "밝음 유지" #: app/tool_options.c:729 msgid "Opacity" msgstr "불투명:" #: app/tool_options.c:752 #, fuzzy msgid "Hardness" msgstr "경도" #: app/tool_options.c:772 msgid "Rate" msgstr "비율" #: app/tools.c:148 msgid "Rect Select" msgstr "사각 선택" #: app/tools.c:149 #, fuzzy msgid "/Tools/Select Tools/Rect Select" msgstr "/도구/사각 선택" #: app/tools.c:154 msgid "Select rectangular regions" msgstr "사각형으로 영역 선택" #: app/tools.c:176 msgid "Ellipse Select" msgstr "타원 선택" #: app/tools.c:177 #, fuzzy msgid "/Tools/Select Tools/Ellipse Select" msgstr "/도구/타원 선택" #: app/tools.c:182 msgid "Select elliptical regions" msgstr "타원형으로 영역 선택" #: app/tools.c:204 msgid "Free Select" msgstr "자유롭게 선택" #: app/tools.c:205 #, fuzzy msgid "/Tools/Select Tools/Free Select" msgstr "/도구/자유롭게 선택" #: app/tools.c:210 msgid "Select hand-drawn regions" msgstr "손으로 그려서 영역 선택" #: app/tools.c:232 msgid "Fuzzy Select" msgstr "퍼지 선택" #: app/tools.c:233 #, fuzzy msgid "/Tools/Select Tools/Fuzzy Select" msgstr "/도구/퍼지 선택" #: app/tools.c:238 msgid "Select contiguous regions" msgstr "연속적인 영역 선택" #: app/tools.c:260 msgid "Bezier Select" msgstr "베지어 선택" #: app/tools.c:261 #, fuzzy msgid "/Tools/Select Tools/Bezier Select" msgstr "/도구/베지어 선택" #: app/tools.c:266 msgid "Select regions using Bezier curves" msgstr "베지어 곡선을 이용하여 영역 선택" #: app/tools.c:289 #, fuzzy msgid "/Tools/Select Tools/Intelligent Scissors" msgstr "/도구/지적인 가위" #: app/tools.c:294 msgid "Select shapes from image" msgstr "이미지에서 모양 선택" #: app/tools.c:316 msgid "Move" msgstr "이동" #: app/tools.c:317 #, fuzzy msgid "/Tools/Transform Tools/Move" msgstr "/도구/변환" #: app/tools.c:322 msgid "Move layers & selections" msgstr "계층과 선택 이동" #: app/tools.c:344 msgid "Magnify" msgstr "확대" #: app/tools.c:345 #, fuzzy msgid "/Tools/Transform Tools/Magnify" msgstr "/도구/변환" #: app/tools.c:350 msgid "Zoom in & out" msgstr "확대와 축소" #: app/tools.c:373 #, fuzzy msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize" msgstr "/도구/자르고 크기 바꾸기" #: app/tools.c:378 msgid "Crop or resize the image" msgstr "이미지를 자르거나 크기 바꾸기" #. the transform type radio buttons #: app/tools.c:400 app/tools.c:428 app/tools.c:456 app/tools.c:484 #: app/transform_core.c:252 app/transform_tool.c:211 msgid "Transform" msgstr "변환" #: app/tools.c:401 #, fuzzy msgid "/Tools/Transform Tools/Transform" msgstr "/도구/변환" #: app/tools.c:406 app/tools.c:434 app/tools.c:462 app/tools.c:490 msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective." msgstr "" #: app/tools.c:512 msgid "Flip" msgstr "뒤집기(Flip)" #: app/tools.c:513 #, fuzzy msgid "/Tools/Transform Tools/Flip" msgstr "/도구/변환" #: app/tools.c:518 msgid "Flip the layer or selection" msgstr "계층 혹은 셀렉션 뒤집기(Flip)" #: app/tools.c:540 msgid "Text" msgstr "텍스트" #: app/tools.c:541 msgid "/Tools/Text" msgstr "/도구/텍스트" #: app/tools.c:546 msgid "Add text to the image" msgstr "이미지에 텍스트 추가" #: app/tools.c:569 msgid "/Tools/Color Picker" msgstr "/도구/색상 추출" #: app/tools.c:574 msgid "Pick colors from the image" msgstr "이미지에서 색상 추출" #: app/tools.c:597 #, fuzzy msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill" msgstr "/도구/버킷 채우기" #: app/tools.c:602 msgid "Fill with a color or pattern" msgstr "색상이나 패턴으로 채우기" #: app/tools.c:624 msgid "Blend" msgstr "혼합하기" #: app/tools.c:625 #, fuzzy msgid "/Tools/Paint Tools/Blend" msgstr "/도구/혼합하기" #: app/tools.c:630 msgid "Fill with a color gradient" msgstr "색감변화도로 채우기" #: app/tools.c:653 #, fuzzy msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil" msgstr "/도구/연필" #: app/tools.c:658 msgid "Draw sharp pencil strokes" msgstr "가는 연필을 움직여 그리기" #: app/tools.c:681 #, fuzzy msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush" msgstr "/도구/페인트브러쉬" #: app/tools.c:686 msgid "Paint fuzzy brush strokes" msgstr "페인트 퍼지(fuzzy) 브러쉬 한번긋기" #: app/tools.c:709 #, fuzzy msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser" msgstr "/도구/지우개" #: app/tools.c:714 msgid "Erase to background or transparency" msgstr "배경 혹은 투명함 지우기" #: app/tools.c:737 #, fuzzy msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush" msgstr "/도구/페인트브러쉬" #: app/tools.c:742 msgid "Airbrush with variable pressure" msgstr "변하기 쉬운 압력을 가진 에어브러쉬" #: app/tools.c:764 msgid "Clone" msgstr "클론" #: app/tools.c:765 #, fuzzy msgid "/Tools/Paint Tools/Clone" msgstr "/도구/클론" #: app/tools.c:770 msgid "Paint using patterns or image regions" msgstr "패턴이나 이미지 지역을 사용한 페인트" #: app/tools.c:792 msgid "Convolve" msgstr "말기(Consolve)" #: app/tools.c:793 #, fuzzy msgid "/Tools/Paint Tools/Convolve" msgstr "/도구/말기(Convolve)" #: app/tools.c:798 msgid "Blur or sharpen" msgstr "흐릿하게 혹은 뾰족하게" #: app/tools.c:820 msgid "Ink" msgstr "잉크" #: app/tools.c:821 #, fuzzy msgid "/Tools/Paint Tools/Ink" msgstr "/도구/페인트브러쉬" #: app/tools.c:826 msgid "Draw in ink" msgstr "잉크로 그리기" #: app/tools.c:849 #, fuzzy msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn" msgstr "/도구/피하기 태우기" #: app/tools.c:876 app/tools.c:882 msgid "Smudge" msgstr "얼룩(smudge)" #: app/tools.c:877 #, fuzzy msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge" msgstr "/도구/얼룩(smudge)" #: app/tools.c:934 msgid "Measure" msgstr "측정" #: app/tools.c:935 msgid "/Tools/Measure" msgstr "/도구/측정" #: app/tools.c:940 msgid "Measure distances and angles" msgstr "거리와 각도를 측정" #: app/tools.c:993 msgid "By Color Select" msgstr "색 선택에 의해" #: app/tools.c:994 msgid "/Select/By Color..." msgstr "/선택/색에 의해..." #: app/tools.c:999 msgid "Select regions by color" msgstr "색을 이용하여 영역 선택" #: app/tools.c:1022 msgid "/Image/Colors/Color Balance..." msgstr "/이미지/색/색상 균등..." #: app/tools.c:1027 msgid "Adjust color balance" msgstr "색상 균형 조정" #: app/tools.c:1050 msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..." msgstr "/이미지/색/명도대비..." #: app/tools.c:1055 msgid "Adjust brightness and contrast" msgstr "명도대비 조정" #: app/tools.c:1078 msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..." msgstr "/이미지/색/색상-채도..." #: app/tools.c:1083 msgid "Adjust hue and saturation" msgstr "색상과 채도 조정" #: app/tools.c:1106 msgid "/Image/Colors/Posterize..." msgstr "/이미지/색/포스터라이즈..." #: app/tools.c:1111 msgid "Reduce image to a fixed numer of colors" msgstr "고정된 색 수로 이미지를 축소" #: app/tools.c:1134 msgid "/Image/Colors/Threshold..." msgstr "/이미지/색/발단규모(Threshold)..." #: app/tools.c:1139 msgid "Reduce image to two colors using a threshold" msgstr "" #: app/tools.c:1162 msgid "/Image/Colors/Curves..." msgstr "/이미지/색/곡선..." #: app/tools.c:1167 msgid "Adjust color curves" msgstr "색 곡선 조정" #: app/tools.c:1190 msgid "/Image/Colors/Levels..." msgstr "/이미지/색/계층..." #: app/tools.c:1195 msgid "Adjust color levels" msgstr "색 레벨 조정" #: app/tools.c:1218 msgid "/Image/Histogram..." msgstr "/이미지/히스토그램..." #: app/tools.c:1223 msgid "View image histogram" msgstr "이미지 히스토그램 조기" #: app/transform_core.c:249 msgid "Rotate" msgstr "회전" #: app/transform_core.c:250 msgid "Scale" msgstr "스케일" #: app/transform_core.c:251 msgid "Shear" msgstr "잘라내기" #: app/transform_core.c:360 msgid "" "Transformations do not work on\n" "layers that contain layer masks." msgstr "" "변형은 계층 마스크가 포함된 계층들에서는\n" "작동하지 않습니다." #: app/transform_core.c:1604 msgid "Transformation" msgstr "변환" #: app/transform_tool.c:190 #, fuzzy msgid "Transform Tool" msgstr "변환" #: app/transform_tool.c:213 msgid "Rotation" msgstr "회전" #: app/transform_tool.c:217 msgid "Shearing" msgstr "잘라냄" #: app/transform_tool.c:219 msgid "Perspective" msgstr "원근법" #. the second radio frame and box, for transform direction #: app/transform_tool.c:234 #, fuzzy msgid "Tool Paradigm" msgstr "도구 전형" #: app/transform_tool.c:236 msgid "Traditional" msgstr "전통적" #: app/transform_tool.c:239 msgid "Corrective" msgstr "교정" #. the show grid toggle button #: app/transform_tool.c:257 #, fuzzy msgid "Show Grid" msgstr "눈금 보여주기" #: app/transform_tool.c:268 #, fuzzy msgid "Density:" msgstr "명암:" #. the smoothing toggle button #: app/transform_tool.c:295 msgid "Smoothing" msgstr "부드럽게" #. the showpath toggle button #: app/transform_tool.c:304 #, fuzzy msgid "Show Path" msgstr "경로 보기" #. the clip resulting image toggle button #: app/transform_tool.c:315 #, fuzzy msgid "Clip Result" msgstr "결과 클립" #: app/undo.c:2871 #, c-format msgid "Can't undo %s" msgstr "%s를 취소할 수 없습니다" #: app/undo.c:2902 msgid "<>" msgstr "<<무효>>" #: app/undo.c:2903 msgid "image" msgstr "이미지" #: app/undo.c:2904 msgid "image mod" msgstr "이미지 mod" #: app/undo.c:2905 msgid "mask" msgstr "마스크" #: app/undo.c:2906 msgid "layer move" msgstr "계층 이동" #. ok #: app/undo.c:2907 msgid "transform" msgstr "변환" #: app/undo.c:2908 msgid "paint" msgstr "페인트" #: app/undo.c:2909 msgid "new layer" msgstr "새 계층" #: app/undo.c:2910 msgid "delete layer" msgstr "계층 삭제" #: app/undo.c:2911 msgid "layer mod" msgstr "계층 mod" #: app/undo.c:2912 msgid "add layer mask" msgstr "계층 마스크 추가" #. ok #: app/undo.c:2913 msgid "delete layer mask" msgstr "계층 마스크 삭제" #. ok #: app/undo.c:2914 msgid "rename layer" msgstr "계층명 변경" #: app/undo.c:2915 msgid "layer reposition" msgstr "계층 위치바꿈" #. ok #: app/undo.c:2916 msgid "new channel" msgstr "새 채널" #: app/undo.c:2917 msgid "delete channel" msgstr "채널 삭제" #: app/undo.c:2918 msgid "channel mod" msgstr "채널 mod" #: app/undo.c:2919 msgid "FS to layer" msgstr "FS to layer" #. ok #: app/undo.c:2920 msgid "gimage" msgstr "gimage" #: app/undo.c:2921 msgid "FS rigor" msgstr "FS rigor" #: app/undo.c:2922 msgid "FS relax" msgstr "FS relax" #: app/undo.c:2923 msgid "guide" msgstr "가이드" #: app/undo.c:2924 msgid "text" msgstr "텍스트" #: app/undo.c:2925 msgid "float selection" msgstr "유동적 셀렉션" #: app/undo.c:2926 msgid "paste" msgstr "붙이기" #: app/undo.c:2927 msgid "cut" msgstr "자르기" #: app/undo.c:2928 msgid "transform core" msgstr "코어 변환" #: app/undo.c:2929 msgid "paint core" msgstr "코어 페인트" #: app/undo.c:2930 msgid "floating layer" msgstr "유동적 계층" #. unused! #: app/undo.c:2931 msgid "linked layer" msgstr "연결된 계층" #: app/undo.c:2932 msgid "apply layer mask" msgstr "계층 마스크 적용" #. ok #: app/undo.c:2933 msgid "layer merge" msgstr "계층 머지" #: app/undo.c:2934 msgid "FS anchor" msgstr "FS anchor" #: app/undo.c:2935 msgid "gimage mod" msgstr "gimage mod" #: app/undo.c:2936 msgid "crop" msgstr "crop" #: app/undo.c:2937 msgid "layer scale" msgstr "계층 스케일" #: app/undo.c:2938 msgid "layer resize" msgstr "계층 크기조정" #: app/undo.c:2939 msgid "quickmask" msgstr "quickmask" #: app/undo.c:2940 msgid "attach parasite" msgstr "" #: app/undo.c:2941 msgid "remove parasite" msgstr "" #: app/undo.c:2942 msgid "resolution change" msgstr "해상도 바꾸기" #: app/undo.c:2943 msgid "image scale" msgstr "이미지 스케일" #: app/undo.c:2944 msgid "image resize" msgstr "이미지 크기조정" #: app/undo.c:2945 msgid "misc" msgstr "기타" #: app/undo_history.c:427 app/undo_history.c:744 #, fuzzy, c-format msgid "Undo History: %s" msgstr "%s: 히스토리 복구" #: app/undo_history.c:483 msgid "[ base image ]" msgstr "[ 기본 이미지 ]" #: app/undo_history.c:843 msgid "Redo" msgstr "반복" #: app/user_install.c:100 msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n" msgstr "현재 사용자는 GIMP를 적절하게 설치하지 않았습니다\n" #: app/user_install.c:101 msgid "" "User installation was skipped because the '--nointerface' flag was " "encountered\n" msgstr "'--nointerface' 플래그를 만났기 때문에 사용자 설치는 생략되었습니다\n" #: app/user_install.c:102 msgid "" "To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n" msgstr "" "사용자 설치를 수행하려면 GIMP를 '--nointerface' 플래그 없이 실행하십시오\n" #: app/user_install.c:151 #, fuzzy msgid "" "The gimprc is used to store personal preferences\n" "that affect GIMP's default behavior.\n" "Paths to search for brushes, palettes, gradients,\n" "patterns, plug-ins and modules can also configured\n" "here." msgstr "" "gimprc는 초기 GIMP 작용들과 플러그인 핫키들와 같은\n" "개인 설정을 저장합니다.\n" "브러쉬, 패턴, 색감변화도 패턴, 플러그인의 경로 또한\n" "여기에 설정되어집니다.\n" #: app/user_install.c:159 msgid "" "GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n" "configure it to look differently than other GTK apps." msgstr "" #: app/user_install.c:164 #, fuzzy msgid "" "Plug-ins and extensions are external programs run\n" "by the GIMP which provide additional functionality.\n" "These programs are searched for at run-time and\n" "information about their functionality and mod-times\n" "is cached in this file. This file is intended to\n" "be GIMP-readable only, and should not be edited." msgstr "" "플러그인과 화장은 추가 기능들이 준비된 GIMP에 의해 외부\n" "프로그램으로 실행됩니다. 이 프로그램들은 이 파일에서\n" "저장되어진 mod-times와 그것들의 기능 정보, run-time을\n" "찾게 됩니다.\t\t이 파일은 GIMP만 읽을 수 있도록 생성되어지고 편집해서는\n" "않됩니다.\n" #: app/user_install.c:173 msgid "" "Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n" "The menurc is a dump of your configuration so it can.\n" "be remembered for the next session. You may edit this\n" "file if you wish, but it is much easier to define the\n" "keys from within The GIMP. Deleting this file will\n" "restore the default shortcuts." msgstr "" #: app/user_install.c:182 msgid "" "The sessionrc is used to store what dialog windows were\n" "open the last time you quit The GIMP. You can configure\n" "The GIMP to reopen these dialogs at the saved position." msgstr "" #: app/user_install.c:188 #, fuzzy msgid "" "The unitrc is used to store your user units database.\n" "You can define additional units and use them just\n" "like you use the built-in units inches, millimeters,\n" "points and picas. This file is overwritten each time\n" "you quit the GIMP." msgstr "" "unitrc는 당신의 사용자 단위 데이터베이스를 저장합니다.\n" "당신은 추가 단위를 정의하고 있었던 인치, 밀리미터, \n" "포인트, 파이카 단위를 사용합니다.\n" "이 파일은 당신이 GIMP를 종료할 때 마다 덮어 씌여 집니다.\n" #: app/user_install.c:196 #, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined brushes. The default gimprc file\n" "checks this subdirectory in addition to the system-\n" "wide GIMP brushes installation when searching for\n" "brushes." msgstr "" "이것은 사용자 정의 브러쉬를 저장할때 사용되는 서브\n" "디랙토리입니다. 브러쉬를 찾을때, 전체 시스템\n" "gimp 브러쉬 설치된 것 외에 또 이 서브디랙토리를 검사합니다.\n" #: app/user_install.c:204 #, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which is used to store brushes\n" "that are created with the brush editor. The default\n" "gimprc file checks this subdirectory when searching\n" "for generated brushes." msgstr "" "이것은 사용자 정의 브러쉬를 저장할때 사용되는 서브\n" "디랙토리입니다. 브러쉬를 찾을때, 전체 시스템\n" "gimp 브러쉬 설치된 것 외에 또 이 서브디랙토리를 검사합니다.\n" #: app/user_install.c:211 #, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined gradients. The default gimprc file\n" "checks this subdirectory in addition to the system-\n" "wide GIMP gradients installation when searching\n" "for gradients." msgstr "" "사용자 정의 색감변화도 저장에 사용되는 서브\n" "디랙토리입니다. 색감변화도를 찾을때, 초기값 gimprc파일\n" "은 전체 시스템 gimp색감변화도 설치된 것 외에 또 이 서브\n" "디랙토리를 검사합니다.\n" "\n" #: app/user_install.c:219 #, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined palettes. The default gimprc file\n" "checks only this subdirectory (not the system-wide\n" "installation) when searching for palettes. During\n" "installation, the system palettes will be copied\n" "here. This is done to allow modifications made to\n" "palettes during GIMP execution to persist across\n" "sessions." msgstr "" "이것은 사용자 정의 팔랫들을 저장할때 사용하는\n" "서브디랙토리입니다. 팔랫을 찾을때, 초기값 gimprc 파일에서는\n" "오직 이 서브 디랙토리만 검사합니다.(전체 시스템\n" "설치된 것에서가 아니다) 설치하는 동안, 이 시스템 팔렛들은\n" "여기에 복사 되어집니다. 이것은 세션들을 존재시키기 위해\n" "GIMP가 실행하는 동안 팔렛들을 만드는 조절을 허가를\n" "합니다.\n" "\n" #: app/user_install.c:230 #, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined patterns. The default gimprc file\n" "checks this subdirectory in addition to the system-\n" "wide GIMP patterns installation when searching for\n" "patterns." msgstr "" "이것은 사용자 정의 패턴들을 저장하는 서브 디랙토리입니다.\n" "패턴을 검사할때,초기값 gimprc 파일은 전체 시스템\n" "gimp 패턴 설치된 것 외에 또 이 서브디랙토리를 검사합니다.\n" "\n" "\n" #: app/user_install.c:238 #, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user created, temporary, or otherwise non-system-\n" "supported plug-ins. The default gimprc file checks\n" "this subdirectory in addition to the systemwide\n" "GIMP plug-in directories when searching for plug-ins." msgstr "" "이것은 사용자가 생성하거나, 임시적, 또는 그 반대로 시스템에서\n" "지원되지 않는 플러그인을 저장할때 사용하는 서브\n" "디랙토리입니다. 플러그인을 찾을때, 초기값 gimprc 파일은\n" "전체 시스템 GIMP 플러그인 디랙토리 외에 또 이 서브\n" "디랙토리를 검사합니다.\n" "\n" #: app/user_install.c:246 #, fuzzy msgid "" "This subdirectory can be used to store user created,\n" "temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n" "modules. The default gimprc file checks this subdirectory\n" "in addition to the system-wide GIMP module directory\n" "when searching for modules to load when initializing." msgstr "" "이 서브디랙토리를 사용자가 생성하거나, 임시적, 또는 그\n" "반대로 시스템에서 지원되지 않는 DLL 모듈들을 저장할때\n" "사용됩니다. 초기화를 하면 읽을 모듈들을 찾을때,\n" "초기값 gimprc 파일은 전체 시스템 GIMP 모듈 디랙토리\n" "외에 또 이 서브 디랙토리를 검사합니다.\n" #: app/user_install.c:254 #, fuzzy msgid "" "This subdirectory is used by the GIMP to store user\n" "created and installed scripts. The default gimprc file\n" "checks this subdirectory in addition to the systemwide\n" "GIMP scripts subdirectory when searching for scripts" msgstr "" "이 서브디랙토리는 사용자가 스크립트들을 생성하고 설치할때\n" "사용합니다. 스크립트들을 찾을때, 초기값 gimprc 파일은\n" "전체 시스템 gimp 스크립트 서브디랙토리 외에 또 이 디랙토리를\n" "검사합니다.\n" #: app/user_install.c:261 #, fuzzy msgid "" "This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n" "store undo buffers to reduce memory usage. If GIMP is\n" "unceremoniously killed, files may persist in this directory\n" "of the form: gimp<#>.<#>. These files are useless across\n" "GIMP sessions and can be destroyed with impunity." msgstr "" "이 서브디랙토리는 GIMP에 의해 사용되는 메모리 사용을\n" "줄이기위한 복구 버퍼를 저장을 위한 임시적인 것이다.\n" "만약 GIMP가 형식적이지 않게 죽게 된다면, 파일들은\n" "폼의 이 디랙토리에서 계족 존재 할것이다: gimp<#>.<#>.\n" "이 파일들은 GIMP 세션들에서 사용되지 않고 무사히 없어\n" "지게 될것이다.\n" #: app/user_install.c:269 msgid "" "This subdirectory is used to store parameter files for\n" "the Curves tool." msgstr "" #: app/user_install.c:274 msgid "" "This subdirectory is used to store parameter files for\n" "the Levels tool." msgstr "" #: app/user_install.c:279 #, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n" "plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n" "in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer\n" "installation when searching for fractals." msgstr "" "이것은 FractalExplorer 플러그인에서 사용하는\n" "사용자 정의 프랙탈들을 저장하는데 사용되는\n" "서브디랙토리입니다. 프랙탈들을 찾을때, 초기값 gimprc파일은\n" "전체 시스템 gimp FractalExplorer 설치된 것 외에 또\n" "이 서브디랙토리를 검사합니다.\n" #: app/user_install.c:287 #, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n" "The default gimprc file checks this subdirectory in\n" "addition to the systemwide GIMP GFig installation\n" "when searching for gfig figures." msgstr "" "gfig 플러그인에 사용되는 사용자 정의\n" "그림들을 저장하는 사용되는 서브디랙토리입니다.\n" "gfig 그림들을 찾을때, 초기값 gimprc파일은 전체 시스템\n" "gimp gfig 설치된 것 외에 또 이 서브디랙토리를 검사합니다.\n" "\n" #: app/user_install.c:295 #, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n" "The default gimprc file checks this subdirectory in\n" "addition to the systemwide GIMP GFlares installation\n" "when searching for gflares." msgstr "" "이것은 gflare 플러그인에서 사용하는 사용자 정의 gflare들을\n" "저장하는데 사용되는 서브디랙토리입니다. gflares를 찾을때,\n" "초기값 gimprc파일은 전체 시스템 gimp gflares 설치된 것 외에 또\n" "이 서브 디랙토리를 검사합니다.\n" "\n" #: app/user_install.c:303 #, fuzzy msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined data to be used by the Gimpressionist\n" "plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n" "in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist\n" "installation when searching for data." msgstr "" "이것은 gflare 플러그인에서 사용하는 사용자 정의 gflare들을\n" "저장하는데 사용되는 서브디랙토리입니다. gflares를 찾을때,\n" "초기값 gimprc파일은 전체 시스템 gimp gflares 설치된 것 외에 또\n" "이 서브 디랙토리를 검사합니다.\n" "\n" #: app/user_install.c:360 msgid "" "Please wait while your personal\n" "GIMP directory is being created..." msgstr "" #: app/user_install.c:541 #, fuzzy msgid "GIMP User Installation" msgstr "GIMP 설치" #: app/user_install.c:546 msgid "Continue" msgstr "계속" #. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions #: app/user_install.c:587 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*" msgstr "" #: app/user_install.c:684 #, fuzzy msgid "" "Welcome to\n" "The GIMP User Installation" msgstr "GIMP 설치" #: app/user_install.c:686 msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation." msgstr "" #: app/user_install.c:690 msgid "" "The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n" "Copyright (C) 1995-2000\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team." msgstr "" #: app/user_install.c:699 #, fuzzy msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version." msgstr "" "이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다.; \n" "당신은 FSF에 의해 작성된 GNU GPL에 의거 재 배포하거나 고칠 수 있습니다.;\n" "라이센스의 버전 2 나 (당신 마음대로) 그 후 버전 모두 해당합니다.\n" #: app/user_install.c:704 #, fuzzy msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" "See the GNU General Public License for more details." msgstr "" "이 프로그램은 유용하게 쓸수 있게 희망에 따라 배포되어 집니다. \n" "그러나 아무런 보증도 없습니다.; 특별한 목적을 위해 포함된 상업적\n" "혹은 적당한 보증 조차 없습니다.\n" "좀더 자세한 것은 GNU GPL을 보세요.\n" #: app/user_install.c:709 #, fuzzy msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n" "MA 02111-1307, USA." msgstr "" "당신은 이 프로그램과 함께 GNU GPL의 복사본을 받아야만 합니다.;\n" "그렇지 않으면, the Free Software Foundation, Inc.,\n" "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA. 에 \n" "편지를 쓰세요.\n" #: app/user_install.c:735 #, fuzzy msgid "Personal GIMP Directory" msgstr "개인 GIMP 설치\n" #: app/user_install.c:736 msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory." msgstr "" #: app/user_install.c:755 #, fuzzy, c-format msgid "" "For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n" "%s needs to be created." msgstr "정확하게 GIMP를 설치하기 위해 서브 디렉토리에 들어갔습니다.\n" #: app/user_install.c:761 msgid "" "This subdirectory will contain a number of important files.\n" "Click on one of the files or subdirectories in the tree\n" "to get more information about the selected item." msgstr "" #: app/user_install.c:845 #, fuzzy msgid "User Installation Log" msgstr "" "사용자 설치 로그\n" "\n" #: app/user_install.c:851 msgid "GIMP Performance Tuning" msgstr "" #: app/user_install.c:852 msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above." msgstr "" #: app/user_install.c:855 msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted." msgstr "" #: app/user_install.c:864 #, fuzzy msgid "Monitor Resolution" msgstr "모니터 해상도 얻기" #: app/user_install.c:865 msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP." msgstr "" #: app/user_install.c:868 msgid "" "To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor " "resolution." msgstr "" #: app/user_install.c:877 #, fuzzy msgid "Aborting Installation..." msgstr "" "사용자 설치 로그\n" "\n" #: app/user_install.c:947 #, fuzzy msgid "does not exist. Cannot install." msgstr "는 존재 하지 않습니다. 설치할 수 없습니다.\n" #: app/user_install.c:959 #, fuzzy msgid "has invalid permissions. Cannot install." msgstr "" "는 옳지않은 권한을 갖고 있습니다.\n" "설치할 수 없습니다." #: app/user_install.c:997 #, fuzzy msgid "" "Did you notice any error messages in the console window?\n" "If not, installation was successful!\n" "Otherwise, quit and investigate the possible reason..." msgstr "" "콘솔 창에 에러 알림말이 출력되었습니까?\n" "그렇지 않다면, 성공적으로 인스톨 된 것입니다!\n" "에러가 났다면, 종료하시고 왜 에러가 났는지를\n" "찾아보시기 바랍니다...\n" #: app/user_install.c:1053 #, fuzzy msgid "" "Did you notice any error messages in the lines above?\n" "If not, installation was successful!\n" "Otherwise, quit and investigate the possible reason..." msgstr "" "콘솔 창에 에러 알림말이 출력되었습니까?\n" "그렇지 않다면, 성공적으로 인스톨 된 것입니다!\n" "에러가 났다면, 종료하시고 왜 에러가 났는지를\n" "찾아보시기 바랍니다...\n" #: app/user_install.c:1065 msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation." msgstr "" #: app/user_install.c:1070 #, fuzzy msgid "Installation failed. Contact system administrator." msgstr "" "\n" "설치 실패. 시스템 관리자를 만나보십시오.\n" #: app/user_install.c:1091 msgid "" "GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n" "\"Tile Cache\". You should adjust it's size to fit into memory. Consider\n" "the amount of memory used by other running processes." msgstr "" #: app/user_install.c:1116 msgid "" "All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n" "written to a swap file. This file should be located on a local filesystem\n" "with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n" "may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")." msgstr "" #: app/user_install.c:1130 #, fuzzy msgid "Swap Directory:" msgstr "스왑 디렉토리:" #: app/user_install.c:1183 #, fuzzy msgid "Calibrate Monitor Resolution" msgstr "모니터 해상도 얻기" #: app/user_install.c:1291 msgid "Measure the rulers and enter their lengths below." msgstr "" #: app/user_install.c:1306 #, fuzzy msgid "Horizontal:" msgstr "수평" #: app/user_install.c:1311 #, fuzzy msgid "Vertical:" msgstr "수직" #: app/user_install.c:1352 msgid "" "GIMP can obtain this information from the windowing system.\n" "However, usually this does not give useful values." msgstr "" #: app/user_install.c:1359 #, fuzzy, c-format msgid "Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)" msgstr "(현재 %d x %d dpi)" #: app/user_install.c:1373 msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually." msgstr "" #: app/user_install.c:1386 #, fuzzy msgid "Monitor Resolution X:" msgstr "모니터 해상도 얻기" #: app/user_install.c:1422 msgid "" "You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n" "which lets you determine your monitor resolution interactively." msgstr "" #: app/user_install.c:1429 msgid "Calibrate" msgstr "" #: app/xcf.c:382 #, c-format msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered" msgstr "XCF 에러: 지원되지 않는 XCF 파일 버젼 %d가 충돌되었습니다." #: app/xcf.c:1814 msgid "" "XCF warning: version 0 of XCF file format\n" "did not save indexed colormaps correctly.\n" "Substituting grayscale map." msgstr "" "XCF 경고: XCF파일 형식중 버젼 0은 정확하게\n" "인덱스된 컬러맵을 저장하지 못합니다.\n" "그레이스케일 맵으로 대신하세요." #: modules/cdisplay_gamma.c:96 #, fuzzy msgid "Gamma color display filter" msgstr "색상 디스플레이 필터" #: modules/cdisplay_gamma.c:325 msgid "Gamma" msgstr "" #: modules/cdisplay_gamma.c:344 msgid "Gamma:" msgstr "" #: modules/cdisplay_highcontrast.c:96 #, fuzzy msgid "High Contrast color display filter" msgstr "색상 디스플레이 필터" #: modules/cdisplay_highcontrast.c:318 #, fuzzy msgid "High Contrast" msgstr "대비" #: modules/cdisplay_highcontrast.c:337 #, fuzzy msgid "Contrast Cycles:" msgstr "대비" #: modules/colorsel_gtk.c:53 msgid "GTK color selector as a pluggable color selector" msgstr "" #: modules/colorsel_triangle.c:79 msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector" msgstr "" #: modules/colorsel_triangle.c:148 modules/colorsel_triangle.c:150 #, fuzzy msgid "Triangle" msgstr "삼각형 루프" #: modules/colorsel_water.c:76 msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module" msgstr "" #: modules/colorsel_water.c:97 modules/colorsel_water.c:100 #, fuzzy msgid "Watercolor" msgstr "정적 컬러" #: modules/colorsel_water.c:640 #, fuzzy msgid "Color History" msgstr "색상 추출" #~ msgid "From X Server" #~ msgstr "X 서버로 부터" #~ msgid "/Tools/Magnify" #~ msgstr "/도구/확대" #~ msgid "This file cannot be moved up." #~ msgstr "이 파일은 위로 옮길 수 없습니다." #~ msgid "There's no selection to move up." #~ msgstr "위로 옮길만한 셀렉션이 없습니다." #~ msgid "This file cannot be moved down." #~ msgstr "이 파일은 아래로 옮길 수 없습니다." #~ msgid "There's no selection to move down." #~ msgstr "아래로 옮길만한 셀렉션이 없습니다." #~ msgid "There's no selection to remove." #~ msgstr "지울만한 셀렉션이 없습니다." #~ msgid "Open a file" #~ msgstr "파일 열기" #~ msgid "Close the Document Index" #~ msgstr "문서 인덱스 닫기" #~ msgid "GTK successfully started" #~ msgstr "GTK가 성공적으로 시작됨" #~ msgid "Angle" #~ msgstr "각도" #~ msgid "Pressure" #~ msgstr "압력" #~ msgid "/Edit/Fill" #~ msgstr "/편집/채우기" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For a proper GIMP installation, a subdirectory needs to be created.\n" #~ "This subdirectory will contain a number of important files." #~ msgstr "" #~ "는 생성되어야 합니다.\n" #~ "이 서브 디랙토리는 여러 중요한 파일들을 포함합니다:\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Custom from Editor" #~ msgstr "편집기에 맞춰지게" #~ msgid "" #~ "The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "The GIMP - 그누(GNU) 이미지(Image) 조작(Manipulation) 프로그램(Program)\n" #~ "\n" #~ msgid "Install" #~ msgstr "설치" #~ msgid "Ignore" #~ msgstr "무시" #~ msgid "Installation Log" #~ msgstr "설치 로그" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Installation successful!\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "설치 성공!\n" #~ msgid "/File/Dialogs" #~ msgstr "/파일/대화상자" #~ msgid "/File" #~ msgstr "/파일" #~ msgid "/Edit" #~ msgstr "/편집" #~ msgid "/Edit/Buffer" #~ msgstr "/편집/버퍼" #~ msgid "/Select" #~ msgstr "/선택" #~ msgid "/View" #~ msgstr "/보기" #~ msgid "/View/Zoom" #~ msgstr "/보기/확대" #~ msgid "/Image" #~ msgstr "/이미지" #~ msgid "/Image/Mode" #~ msgstr "/이미지/모드" #~ msgid "/Image/Colors" #~ msgstr "/이미지/색" #~ msgid "/Image/Colors/Auto" #~ msgstr "/이미지/색/자동" #~ msgid "/Image/Alpha" #~ msgstr "/이미지/알파" #~ msgid "/Image/Transforms" #~ msgstr "/이미지/변환" #~ msgid "/Layers" #~ msgstr "/계층" #~ msgid "/Layers/Stack" #~ msgstr "/계층/스택" #~ msgid "/Tools" #~ msgstr "/도구" #, fuzzy #~ msgid "/Tools/Select Tools" #~ msgstr "/도구/사각 선택" #, fuzzy #~ msgid "/Tools/Transform Tools" #~ msgstr "/도구/변환" #, fuzzy #~ msgid "/Tools/Paint Tools" #~ msgstr "/도구/페인트브러쉬" #~ msgid "/Dialogs" #~ msgstr "/대화상자" #~ msgid "/Filters" #~ msgstr "/필터" #~ msgid "/Script-Fu" #~ msgstr "/Script-Fu" #~ msgid "/Stack" #~ msgstr "/계층/스택" #~ msgid "Bytes" #~ msgstr "바이트" #~ msgid "KiloBytes" #~ msgstr "킬로바이트" #~ msgid "MegaBytes" #~ msgstr "메가바이트" #~ msgid "Fill Options" #~ msgstr "채움 옵션" #~ msgid "Operations" #~ msgstr "동작" #~ msgid "" #~ "# GIMP parasiterc\n" #~ "# This file will be entirely rewritten every time you quit the gimp.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "# GIMP parasiterc\n" #~ "# 이 파일은 당신이 gimp를 나갈때 항상 전부 다시 써 질것 입니다.\n" #~ "\n" #~ msgid "Layer Mask Options" #~ msgstr "계층 마스크 옵션" #~ msgid "Apply" #~ msgstr "적용" #~ msgid "Discard" #~ msgstr "취소" #~ msgid "Apply layer mask?" #~ msgstr "계층 마스크를 적용할까요?" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Animation" #~ msgstr "/필터/에니메이션" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Script-Fu" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Script-Fu/Logos" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Script-Fu/Utils" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Script-Fu/Buttons" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Script-Fu/Misc" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Script-Fu/Test" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Web Browser" #~ msgstr "/확장/모듈 브라우저..." #~ msgid "/Filters/Colors/Map" #~ msgstr "/필터/색/맵" #~ msgid "/Filters/Render/Clouds" #~ msgstr "/필터/Render/Clouds" #~ msgid "/Filters/Render/Nature" #~ msgstr "/필터/Render/Nature" #~ msgid "/Filters/Render/Pattern" #~ msgstr "/필터/Render/Pattern" #~ msgid "/Filters/Misc" #~ msgstr "/필터/기타" #, fuzzy #~ msgid "/Script-Fu/Decor" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Script-Fu/Utils" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Script-Fu/Animators" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Script-Fu/Stencil Ops" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Script-Fu/Alchemy" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Script-Fu/Selection" #~ msgstr "셀렉션 줄임" #, fuzzy #~ msgid "/Script-Fu/Shadow" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Script-Fu/Render" #~ msgstr "/Script-Fu" #, fuzzy #~ msgid "/Guides" #~ msgstr "가이드" #, fuzzy #~ msgid "/Video" #~ msgstr "/보기" #, fuzzy #~ msgid "Path Tool" #~ msgstr "도구 옵션" #~ msgid "Xinput Airbrush" #~ msgstr "Xinput 에어브러쉬" #, fuzzy #~ msgid "/Tools/Paint Tools/XinputAirbrush" #~ msgstr "/도구/Xinput에어브러쉬" #~ msgid "Natural Airbrush" #~ msgstr "자연적 에어브러쉬" #~ msgid "Path" #~ msgstr "경로" #~ msgid "/Tools/Path" #~ msgstr "/도구/경로" #~ msgid "Manipulate paths" #~ msgstr "경로 조작" #, fuzzy #~ msgid "Flow Relation:" #~ msgstr "셀렉션 증가" #, fuzzy #~ msgid "Flow Sensitivity:" #~ msgstr "민감도:" #, fuzzy #~ msgid "Base Tilt:" #~ msgstr "세개의 십육진수:" #, fuzzy #~ msgid "Tilt Sensitivity:" #~ msgstr "민감도:" #, fuzzy #~ msgid "Speed Sensitivity:" #~ msgstr "민감도:" #, fuzzy #~ msgid "Min Height:" #~ msgstr "높이:" #, fuzzy #~ msgid "Max Height:" #~ msgstr "높이:" #~ msgid "Delete gradient" #~ msgstr "색감변화도 삭제" #~ msgid "Shades of Color:" #~ msgstr "색상 농도:" #~ msgid "Shades:" #~ msgstr "농도:" #~ msgid "Shades of Gray:" #~ msgstr "그레이(Gray) 농도:" #~ msgid "%%d x %%d pixels (%%.%df x %%.%df %s)" #~ msgstr "%%d x %%d 픽셀 (%%.%df x %%.%df %s)" #~ msgid "Brightness-Contrast Options" #~ msgstr "명도대비 옵션" #~ msgid "" #~ "We are all fresh out of brush editors today,\n" #~ "please write your own or try back tomorrow\n" #~ msgstr "" #~ "오늘은 브러쉬 편집기를 사용할 수 없습니다,\n" #~ "당신 것을 만들거나 내일 다시 시도하십시오\n" #~ msgid "Wilber says: \"I don't know how to delete that brush.\"" #~ msgstr "윌버 왈: \"나는 그 브러쉬를 어떻게 지워야 할지 모르겠습니다.\"" #~ msgid "Color Balance Options" #~ msgstr "색상 균형 옵션" #~ msgid "Color Picker Options" #~ msgstr "색상 추출 옵션" #~ msgid "Crop & Resize Options" #~ msgstr "잘라내기 & 크기조정 옵션" #~ msgid "Curves Options" #~ msgstr "곡선 옵션" #~ msgid "Histogram Options" #~ msgstr "히스토그램 옵션" #~ msgid "Hue-Saturation Options" #~ msgstr "색상-채도 옵션" #~ msgid "Levels Options" #~ msgstr "레벨 옵션" #~ msgid "Magnify Options" #~ msgstr "확대 옵션" #~ msgid "Measure Options" #~ msgstr "측정 옵션" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Perl" #~ msgstr "/확장" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Render" #~ msgstr "/필터/Render" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Render/Logos" #~ msgstr "/필터/Render/Clouds" #, fuzzy #~ msgid "/Xtns/Render/Povray" #~ msgstr "/필터/Render/Pattern" #~ msgid "Rename path" #~ msgstr "경로명 변경" #~ msgid "New File Settings" #~ msgstr "새 파일 설정" #~ msgid "Display Settings" #~ msgstr "디스플레이 설정" #~ msgid "Interface Settings" #~ msgstr "인터페이스 설정" #~ msgid "Help System Settings" #~ msgstr "도움말 시스템 설정" #~ msgid "Image Windows Settings" #~ msgstr "이미지 창 설정" #~ msgid "Tool Options Settings" #~ msgstr "도구 옵션 설정" #~ msgid "Environment Settings" #~ msgstr "환경 설정" #~ msgid "Monitor Information" #~ msgstr "모니터 정보" #~ msgid "Directories Settings" #~ msgstr "디렉토리 설정" #~ msgid "Text Tool Options" #~ msgstr "텍스트 도구 옵션" #~ msgid "Threshold Options" #~ msgstr "발단규모(Threshold) 옵션" #~ msgid "Fuzzy Selection Options" #~ msgstr "퍼지(Fuzzy) 셀렉션 옵션" #~ msgid "Bezier Selection Options" #~ msgstr "베지어 셀렉션 옵션" #~ msgid "Intelligent Scissors Options" #~ msgstr "지적 가위 옵션" #~ msgid "By-Color Select Options" #~ msgstr "색깔에 의한 선택 옵션" #~ msgid "Bucket Fill Options" #~ msgstr "버킷 채움 옵션" #~ msgid "Blend Options" #~ msgstr "혼합 옵션" #~ msgid "Pencil Options" #~ msgstr "연필 옵션" #~ msgid "Paintbrush Options" #~ msgstr "페인트브러쉬 옵션" #~ msgid "Eraser Options" #~ msgstr "지우개 옵션" #~ msgid "Airbrush Options" #~ msgstr "에어브러쉬 옵션" #~ msgid "Convolver Options" #~ msgstr "마는(Convolver) 옵션" #~ msgid "Ink Options" #~ msgstr "잉크 옵션" #~ msgid "Dodge or Burn Options" #~ msgstr "피하기 태우기 옵션" #~ msgid "Smudge Options" #~ msgstr "얼룩 옵션" #~ msgid "Xinput Airbrush Options" #~ msgstr "Xinput 에어브러쉬 옵션" #~ msgid "/Tools/Move" #~ msgstr "/도구/이동" #~ msgid "Transform the layer or selection" #~ msgstr "계층과 셀렉션을 변환" #~ msgid "/Tools/Flip" #~ msgstr "/도구/뒤집기(Flip)" #~ msgid "/Tools/Airbrush" #~ msgstr "/도구/에어브러쉬" #~ msgid "/Tools/Ink" #~ msgstr "/도구/잉크" #~ msgid "Transform Tool Options" #~ msgstr "변환 도구 옵션" #~ msgid "Open Options" #~ msgstr "열기 옵션" #~ msgid "transform_path(): gimprc token referenced but not defined: %s" #~ msgstr "transform_path(): gimprc 토큰이 참조되었는 데, 정의되지는 않음: %s" #~ msgid "" #~ "# GIMP unitrc\n" #~ "# This file contains your user unit database. You can\n" #~ "# modify this list with the unit editor. You are not\n" #~ "# supposed to edit it manually, but of course you can do.\n" #~ "# This file will be entirely rewritten every time you\n" #~ "# quit the gimp.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "# GIMP unitrc\n" #~ "# 이 파일은 당신의 사용자 단위 데이터베이스를 포함합니다.\n" #~ "# 당신은 단위 편집기로 이 목록을 바꿀수 있습니다. 당신이\n" #~ "# 수동으로 편집하도록 지원되 않으나 물론 당신은 편집할 수 있습니다.\n" #~ "# 이 파일은 당신이 GIMP를 나가면 언제나 전부 다시 써질 것이다.\n" #~ "\n" #~ msgid "Could not open \"%s\"" #~ msgstr "\"%s\"를 열 수 없습니다" #~ msgid "grad_load_gradient(): invalid number of segments in \"%s\"" #~ msgstr "grad_load_gradient(): \"%s\" 에서 다수의 세그먼트들이 잘못 되었다." #~ msgid "" #~ "grad_load_gradient(): badly formatted gradient segment %d in \"%s\" --- bad " #~ "things may happen soon" #~ msgstr "" #~ "grad_load_gradient(): \"%2$s\"에 잘못 포멧된 색감변화도 세그먼트 %1$d가 " #~ "있다. --- 곧 잘못될 것이다" #~ msgid "grad_save_gradient(): can not save gradient with NULL filename" #~ msgstr "" #~ "grad_save_gradient(): NULL파일이름을 가지면 색감변화도를 저장할 수 없다." #~ msgid "grad_save_gradient(): can't open \"%s\"" #~ msgstr "grad_save_gradient(): \"%s\"를 열수 없습니다." #~ msgid "seg_get_segment_at(): No matching segment for position %0.15f" #~ msgstr "seg_get_segment_at(): %0.15f 위치의 세그먼트가 맞지 않습니다." #~ msgid "image depth change, unable to restore original image" #~ msgstr "이미지깊이(depth)가 바뀌어서, 원래 이미지로 복구될 수 없습니다." #~ msgid "gimprc\n" #~ msgstr "gimprc\n" #~ msgid "unitrc\n" #~ msgstr "unitrc\n" #~ msgid "pluginrc\n" #~ msgstr "pluginrc\n" #~ msgid "brushes\n" #~ msgstr "brushes\n" #~ msgid "generated_brushes\n" #~ msgstr "생성된_브러쉬\n" #~ msgid "gradients\n" #~ msgstr "gradients\n" #~ msgid "gfig\n" #~ msgstr "gfig\n" #~ msgid "gflares\n" #~ msgstr "gflares\n" #~ msgid "fractalexplorer\n" #~ msgstr "fractalexplorer\n" #~ msgid "palettes\n" #~ msgstr "palettes\n" #~ msgid "patterns\n" #~ msgstr "patterns\n" #~ msgid "plug-ins\n" #~ msgstr "plug-ins\n" #~ msgid "modules\n" #~ msgstr "modules\n" #~ msgid "scripts\n" #~ msgstr "scripts\n" #~ msgid "tmp\n" #~ msgstr "tmp\n" #~ msgid "layer_copy: could not allocate new layer" #~ msgstr "layer_copy: 새로운 계층은 할당할 수 없습니다." #~ msgid "layer_from_tiles: could not allocate new layer" #~ msgstr "layer_from_tiles: 새로운 계층은 할당할 수 없습니다." #~ msgid "sighup caught" #~ msgstr "sighup 시그널 잡음" #~ msgid "sigint caught" #~ msgstr "sigint 시그널 잡음" #~ msgid "sigquit caught" #~ msgstr "sigquit 시그널 잡음" #~ msgid "sigabrt caught" #~ msgstr "sigabrt 시그널 잡음" #~ msgid "sigbus caught" #~ msgstr "sigbus 시그널 잡음" #~ msgid "sigsegv caught" #~ msgstr "sigsegv 시그널 잡음" #~ msgid "sigpipe caught" #~ msgstr "sigpipe 시그널 잡음" #~ msgid "sigterm caught" #~ msgstr "sigterm 시그널 잡음" #~ msgid "sigfpe caught" #~ msgstr "sigfpe 시그널 잡음" #~ msgid "unknown signal" #~ msgstr "알수 없는 시그널" #, fuzzy #~ msgid "/Script-Fu/Modify" #~ msgstr "/Script-Fu" #~ msgid "/Stack/Previous Layer" #~ msgstr "/스택/이전 계층" #~ msgid "/Stack/Next Layer" #~ msgstr "/스택/다음 계층" #~ msgid "" #~ "# GIMP sessionrc\n" #~ "# This file takes session-specific info (that is info,\n" #~ "# you want to keep between two gimp-sessions). You are\n" #~ "# not supposed to edit it manually, but of course you\n" #~ "# can do. This file will be entirely rewritten every time\n" #~ "# you quit the gimp. If this file isn't found, defaults\n" #~ "# are used.\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "# GIMP sessionrc\n" #~ "# 이 파일은 세션-특징 정보를 다룹니다 (저것은 정보이며,\n" #~ "# 당신은 두 GIMP-세션 사이에 유지하기 원합니다.). 당신이\n" #~ "# 손으로 편집하도록 지원되지 않으나 물론 당신은 편집 할 수 있습니다.\n" #~ "# 이 파일은 전체 GIMP를 끝낼때마다 다시 씌여 집니다.\n" #~ "# 만약 이 파일을 찾지 못한다면 초기값이 사용되어 집니다.\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ msgid "Cannot convert from indexed color." #~ msgstr "인덱스된 색상으로 바꿀 수 없습니다." #~ msgid "Error in temp buf caching: \"%s\" is a directory (cannot overwrite)" #~ msgstr "" #~ "임시 버퍼 캐슁에서 에러: \"%s\"는 디렉토리입니다.(덮어 씌울 수 없습니다.)" #~ msgid "Cannot write \"%s\"" #~ msgstr "\"%s\"로 쓸 수 없습니다" #~ msgid "Error in temp buf caching: information swapped to disk was lost!" #~ msgstr "임시 버퍼 캐슁 에러: 디스크에 스왑된 정보를 잃어버렸습니다." #~ msgid "text_call_gdyntext: gDynText procedure lookup failed" #~ msgstr "text_call_gdyntext: gDynText 프로시져 룩업 실패" #~ msgid "text_render: could not allocate image" #~ msgstr "text_render: 이미지를 할당 할 수 없습니다." #~ msgid "unable to open swap file...BAD THINGS WILL HAPPEN SOON" #~ msgstr "스왑 파일을 열수 없습니다...곧 잘못 될 것입니다" #~ msgid "unable to seek to tile location on disk: %d" #~ msgstr "디스크에서 타일 위치를 탐색할 수 없습니다: %d" #~ msgid "unable to read tile data from disk: %d/%d ( %d ) bytes read" #~ msgstr "디스크에 타일 데이터를 읽을 수 없습니다: %d/%d ( %d ) 바이트 읽음" #~ msgid "unable to write tile data to disk: %d ( %d ) bytes written" #~ msgstr "디스크에 타일 데이터를 쓸 수 없습니다: %d ( %d ) 바이트 씀" #~ msgid "homogeneous coordinate = 0...\n" #~ msgstr "동질적 대등함 = 0...\n" #~ msgid "xcf: zlib compression unimplemented" #~ msgstr "xcf: zlib 압축이 준비되지 않았음" #~ msgid "xcf: fractal compression unimplemented" #~ msgstr "xcf: 프랙탈 압축이 준비되지 않았음" #~ msgid "xcf: uh oh! xcf rle tile saving error: %d" #~ msgstr "xvf: 오! XCF RLE 타일 저장 에러: %d" #~ msgid "unknown compression type: %d" #~ msgstr "알수 없는 압축 유형: %d" #~ msgid "Warning, resolution out of range in XCF file" #~ msgstr "경고, XCF 파일에서 해상도 범위가 넘어갔습니다" #~ msgid "Error detected while loading an image's parasites" #~ msgstr "이미지 기생(parasites)를 읽는 동안 에러를 인지 했습니다" #~ msgid "Warning, unit out of range in XCF file, falling back to inches" #~ msgstr "경고, XCF파일에서 단위의 범위를 넘었습니다. 인치로 바꿉니다" #~ msgid "unexpected/unknown image property: %d (skipping)" #~ msgstr "예기치 않거나 알수 없는 이미지 설정: %d (건너뜀)" #~ msgid "unexpected/unknown layer property: %d (skipping)" #~ msgstr "예기치 않거나 알수 없는 계층 설정: %d (건너뜀)" #~ msgid "unexpected/unknown channel property: %d (skipping)" #~ msgstr "예기치 않거나 알수 없는 채널 설정: %d (건너뜀)" #~ msgid "not enough tiles found in level" #~ msgstr "레벨에서 찾은 타일들이 충분치 않습니다." #~ msgid "unable to read tile data from xcf file: %d ( %d ) bytes read" #~ msgstr "XCF 파일에서 타일 데이터를 읽을 수 없습니다: %d ( %d ) 바이트 읽음" #~ msgid "Anti erase" #~ msgstr "지우기 복구" #~ msgid "%s: Window Info" #~ msgstr "%s: 창 정보" #~ msgid "No image: Window Navigation" #~ msgstr "이미지 없음: 창 정보" #~ msgid "starting tile preswapper\n" #~ msgstr "타일 프리스와퍼 시작\n" #~ msgid "Grid density:" #~ msgstr "눈금 조밀도:"