# Hungarian translation of gimp-libgimp.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gimp-libgimp package.
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2000, 2001, 2002.
# Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp-libgimp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-02 19:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-02 10:49+0100\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:129
msgid "Brush Selection"
msgstr "Ecset kiválasztása"

#: ../libgimp/gimpbrushmenu.c:158 ../libgimp/gimppatternmenu.c:142
msgid "_Browse..."
msgstr "_Tallózás..."

#: ../libgimp/gimpexport.c:215 ../libgimp/gimpexport.c:251
#, c-format
msgid "%s can't handle layers"
msgstr "%s nem kezeli a rétegeket"

#: ../libgimp/gimpexport.c:216 ../libgimp/gimpexport.c:225
#: ../libgimp/gimpexport.c:234
msgid "Merge Visible Layers"
msgstr "Látható rétegek összefésülése"

#: ../libgimp/gimpexport.c:224
#, c-format
msgid "%s can't handle layer offsets, size or opacity"
msgstr "%s nem kezeli a rétegeltolásokat, a méretet vagy az átlátszatlanságot"

#: ../libgimp/gimpexport.c:233 ../libgimp/gimpexport.c:242
#, c-format
msgid "%s can only handle layers as animation frames"
msgstr "%s a rétegeket csak animáció képkockájaként kezeli"

#: ../libgimp/gimpexport.c:234 ../libgimp/gimpexport.c:243
msgid "Save as Animation"
msgstr "Mentés animációként"

#: ../libgimp/gimpexport.c:243 ../libgimp/gimpexport.c:252
#: ../libgimp/gimpexport.c:261
msgid "Flatten Image"
msgstr "Kép lapítása"

#: ../libgimp/gimpexport.c:260
#, c-format
msgid "%s can't handle transparency"
msgstr "%s nem kezeli az átlátszóságot"

#: ../libgimp/gimpexport.c:269
#, c-format
msgid "%s can't handle layer masks"
msgstr "%s nem kezeli a rétegmaszkokat"

#: ../libgimp/gimpexport.c:270
msgid "Apply Layer Masks"
msgstr "Rétegmaszkok alkalmazása"

#: ../libgimp/gimpexport.c:278
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB images"
msgstr "%s csak RGB képeket kezel"

#: ../libgimp/gimpexport.c:279 ../libgimp/gimpexport.c:317
#: ../libgimp/gimpexport.c:326
msgid "Convert to RGB"
msgstr "Átalakítás RGB-be"

#: ../libgimp/gimpexport.c:287
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale images"
msgstr "%s csak szürkeárnyalatos képeket kezel"

#: ../libgimp/gimpexport.c:288 ../libgimp/gimpexport.c:317
#: ../libgimp/gimpexport.c:338
msgid "Convert to Grayscale"
msgstr "Átalakítás szürkeárnyalatosba"

#: ../libgimp/gimpexport.c:296
#, c-format
msgid "%s can only handle indexed images"
msgstr "%s csak indexelt képeket kezel"

#: ../libgimp/gimpexport.c:297 ../libgimp/gimpexport.c:326
#: ../libgimp/gimpexport.c:336
msgid ""
"Convert to Indexed using default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Átalakítás indexeltté az alapértelmezett beállítások használatával\n"
"(a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:306
#, c-format
msgid "%s can only handle bitmap (two color) indexed images"
msgstr "%s csak bitképes (kétszínű) indexelt képeket kezel"

#: ../libgimp/gimpexport.c:307
msgid ""
"Convert to Indexed using bitmap default settings\n"
"(Do it manually to tune the result)"
msgstr ""
"Átalakítás indexeltté az alapértelmezett bitképes beállítások használatával\n"
"(a finomhangoláshoz válassza a kézi beállítást)"

#: ../libgimp/gimpexport.c:316
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or grayscale images"
msgstr "%s csak RGB vagy szürkeárnyalatos képeket kezel"

#: ../libgimp/gimpexport.c:325
#, c-format
msgid "%s can only handle RGB or indexed images"
msgstr "%s csak RGB vagy indexelt képeket kezel"

#: ../libgimp/gimpexport.c:335
#, c-format
msgid "%s can only handle grayscale or indexed images"
msgstr "%s csak szürkeárnyalatos vagy indexelt képeket kezel"

#: ../libgimp/gimpexport.c:346
#, c-format
msgid "%s needs an alpha channel"
msgstr "%s számára szükséges egy alfa-csatorna"

#: ../libgimp/gimpexport.c:347
msgid "Add Alpha Channel"
msgstr "Alfa-csatorna hozzáadása"

#: ../libgimp/gimpexport.c:381
msgid "Confirm Save"
msgstr "Mentés megerősítése"

#: ../libgimp/gimpexport.c:387
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: ../libgimp/gimpexport.c:454
msgid "Export File"
msgstr "Fájl exportálása"

#: ../libgimp/gimpexport.c:458
msgid "_Ignore"
msgstr "_Kihagyás"

#: ../libgimp/gimpexport.c:460
msgid "_Export"
msgstr "_Exportálás"

#. the headline
#: ../libgimp/gimpexport.c:482
#, c-format
msgid ""
"Your image should be exported before it can be saved as %s for the following "
"reasons:"
msgstr ""
"A képet a következő okokból exportálni kellene, mielőtt %s formátumban "
"mentésre kerülne:"

#. the footline
#: ../libgimp/gimpexport.c:553
msgid "The export conversion won't modify your original image."
msgstr ""
"Az exportáláshoz szükséges átalakítások nem módosítják az eredeti képet."

#: ../libgimp/gimpexport.c:653
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a layer mask as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Rétegmaszkot készül menteni %s formátumba.\n"
"Ez nem fogja menteni a látható rétegeket."

#: ../libgimp/gimpexport.c:659
#, c-format
msgid ""
"You are about to save a channel (saved selection) as %s.\n"
"This will not save the visible layers."
msgstr ""
"Csatornát (elmentett kijelölést) készül menteni %s formátumba.\n"
"Ez nem fogja menteni a látható rétegeket."

#: ../libgimp/gimpfontmenu.c:89
msgid "Font Selection"
msgstr "Betűkészlet kiválasztása"

#: ../libgimp/gimpgradientmenu.c:104
msgid "Gradient Selection"
msgstr "Színátmenet kiválasztása"

#: ../libgimp/gimpmenu.c:406 ../libgimpwidgets/gimpintstore.c:181
msgid "(Empty)"
msgstr "(Üres)"

#: ../libgimp/gimppalettemenu.c:91
msgid "Palette Selection"
msgstr "Paletta kiválasztása"

#: ../libgimp/gimppatternmenu.c:113
msgid "Pattern Selection"
msgstr "Minta kiválasztása"

#: ../libgimp/gimpunitcache.c:57
msgid "percent"
msgstr "százalék"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:26
msgid "_White (full opacity)"
msgstr "Fe_hér (teljesen átlátszatlan)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:27
msgid "_Black (full transparency)"
msgstr "_Fekete (teljesen átlátszó)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:28
msgid "Layer's _alpha channel"
msgstr "Réteg _alfa-csatornája"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:29
msgid "_Transfer layer's alpha channel"
msgstr "Réteg a_lfa-csatornájának átvitele"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:30
msgid "_Selection"
msgstr "_Kijelölés"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:31
msgid "_Grayscale copy of layer"
msgstr "A réteg s_zürkeárnyalatos másolata"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:61
msgid "FG to BG (RGB)"
msgstr "Előtérből háttérbe (RGB)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:62
msgid "FG to BG (HSV)"
msgstr "Előtérből háttérbe (HSV)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:63
msgid "FG to transparent"
msgstr "Előtérből átlátszóba"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:64
msgid "Custom gradient"
msgstr "Egyéni színátmenet"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:93
msgid "FG color fill"
msgstr "Kitöltés előtérszínnel"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:94
msgid "BG color fill"
msgstr "Kitöltés háttérszínnel"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:95
msgid "Pattern fill"
msgstr "Kitöltés mintával"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:125
msgid "Add to the current selection"
msgstr "Hozzáadás a kijelöléshez"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:126
msgid "Subtract from the current selection"
msgstr "Kivonás a kijelölésből"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:127
msgid "Replace the current selection"
msgstr "A jelenlegi kijelölés cseréje"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:128
msgid "Intersect with the current selection"
msgstr "Metszet a jelenlegi kijelöléssel"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:160 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:168
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:352
msgid "Red"
msgstr "Vörös"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:161 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:169
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:353
msgid "Green"
msgstr "Zöld"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:162 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:170
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:354
msgid "Blue"
msgstr "Kék"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:163
msgid "Gray"
msgstr "Szürke"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:164 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:436
msgid "Indexed"
msgstr "Indexelt"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:165 ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:171
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:355
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:194
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:195
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:196
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:228
msgid "Light Checks"
msgstr "Világos négyzetháló"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:229
msgid "Mid-Tone Checks"
msgstr "Középszürke négyzetháló"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:230
msgid "Dark Checks"
msgstr "Sötét négyzetháló"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:231
msgid "White Only"
msgstr "Csak fehér"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:232
msgid "Gray Only"
msgstr "Csak szürke"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:233
msgid "Black Only"
msgstr "Csak fekete"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:261
msgid "Image source"
msgstr "Képforrás"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:262
msgid "Pattern source"
msgstr "Mintaforrás"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:290
msgid "Dodge"
msgstr "Fakítás"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:291
msgid "Burn"
msgstr "Sötétítés"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:328 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:468
msgid "Linear"
msgstr "Lineáris"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:329
msgid "Bi-linear"
msgstr "Bilineáris"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:330
msgid "Radial"
msgstr "Sugaras"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:331
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:332
msgid "Conical (sym)"
msgstr "Kúpos (szimmetrikus)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:333
msgid "Conical (asym)"
msgstr "Kúpos (aszimmetrikus)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:334
msgid "Shaped (angular)"
msgstr "Formázott (szögletes)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:335
msgid "Shaped (spherical)"
msgstr "Formázott (gömbölyű)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:336
msgid "Shaped (dimpled)"
msgstr "Formázott (gödrös)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:337
msgid "Spiral (cw)"
msgstr "Spirál (óramutató járása szerint)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:338
msgid "Spiral (ccw)"
msgstr "Spirál (óramutató járásával ellentétesen)"

# TODO: jelentése?
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:367
msgid "Stock ID"
msgstr "Azonosító (Stock ID)"

# TODO: jelentése?
#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:368
msgid "Inline pixbuf"
msgstr "Inline pixbuf"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:369
msgid "Image file"
msgstr "Képfájl"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:398
msgid "RGB color"
msgstr "RGB szín"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:399 ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:434
msgid "Grayscale"
msgstr "Szürkeárnyalatos"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:400
msgid "Indexed color"
msgstr "Indexelt szín"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:432
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:433
msgid "RGB-alpha"
msgstr "RGB-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:435
msgid "Grayscale-alpha"
msgstr "Szürkeárnyalatos-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:437
msgid "Indexed-alpha"
msgstr "Indexelt-alfa"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:467
msgid "None (Fastest)"
msgstr "Nincs (leggyorsabb)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:469
msgid "Cubic"
msgstr ""

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:470
#, fuzzy
msgid "Lanczos (Best)"
msgstr "Köbös (legjobb)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:498
msgid "Constant"
msgstr "Állandó"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:499
msgid "Incremental"
msgstr "Összeadódó"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:528
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:529
msgid "Sawtooth wave"
msgstr "Fűrészhullám"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:530
msgid "Triangular wave"
msgstr "Háromszöghullám"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:558
msgid "Pixels"
msgstr "képpont"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:559
#, fuzzy
msgid "Points"
msgstr "pont"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:588
msgid "Shadows"
msgstr "Árnyékok"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:589
msgid "Midtones"
msgstr "Középszínek"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:590
msgid "Highlights"
msgstr "Fényes színek"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:618
msgid "Forward (traditional)"
msgstr "Előre (hagyományos)"

#: ../libgimpbase/gimpbaseenums.c:619
msgid "Backward (corrective)"
msgstr "Vissza (korrektív)"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:177
#, c-format
msgid "%d Bytes"
msgstr "%d bájt"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:182
#, c-format
msgid "%.2f KB"
msgstr "%.2f KB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:186
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f KB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:190
#, c-format
msgid "%d KB"
msgstr "%d KB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:197
#, c-format
msgid "%.2f MB"
msgstr "%.2f MB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:201
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:205
#, c-format
msgid "%d MB"
msgstr "%d MB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:212
#, c-format
msgid "%.2f GB"
msgstr "%.2f GB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:216
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f GB"

#: ../libgimpbase/gimpmemsize.c:220
#, c-format
msgid "%d GB"
msgstr "%d GB"

#: ../libgimpbase/gimputils.c:169 ../libgimpbase/gimputils.c:174
msgid "(invalid UTF-8 string)"
msgstr "(érvénytelen UTF-8 karakterlánc)"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:95
#, c-format
msgid "value for token %s is not a valid UTF-8 string"
msgstr "%s kifejezés értéke nem egy érvényes UTF-8 szöveg"

#. please don't translate 'yes' and 'no'
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:423
#, c-format
msgid "expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'"
msgstr ""
"csak \"yes\" vagy \"no\" érték szerepelhetne %s logikai kifejezésben, de \"%s"
"\" szerepel"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:497
#, c-format
msgid "invalid value '%s' for token %s"
msgstr "érvénytelen érték (\"%s\") %s kifejezésben"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:512
#, c-format
msgid "invalid value '%ld' for token %s"
msgstr "érvénytelen érték (\"%ld\") %s kifejezésben"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-deserialize.c:581
#, c-format
msgid "while parsing token '%s': %s"
msgstr "\"%s\" kifejezés elemzése közben: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:454
#: ../libgimpconfig/gimpconfig-iface.c:467 ../libgimpconfig/gimpscanner.c:513
#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:594
msgid "fatal parse error"
msgstr "végzetes feldolgozási hiba"

#: ../libgimpconfig/gimpconfig-path.c:349
#, c-format
msgid "Cannot expand ${%s}"
msgstr "${%s} nem bővíthető"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:134
#, c-format
msgid "Could not create temporary file for '%s': %s"
msgstr "Nem lehet átmeneti fájlt létrehozni a(z) \"%s\" számára: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:147
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing: %s"
msgstr "Nem lehet írásra megnyitni \"%s\"-t: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:666
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"The original file has not been touched."
msgstr ""
"Hiba történt \"%s\" átmeneti fájljába való íráskor: %s\n"
"Az eredeti fájl nem módosult."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:674
#, c-format
msgid ""
"Error writing to temporary file for '%s': %s\n"
"No file has been created."
msgstr ""
"Hiba történt \"%s\" átmeneti fájljába való íráskor: %s\n"
"Nem lett létrehozva fájl."

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:685
#, c-format
msgid "Error writing to '%s': %s"
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" fájl írása közben: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpconfigwriter.c:703
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr "Nem lehet létrehozni a(z) \"%s\"-t: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:100
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for reading: %s"
msgstr "Nem lehet olvasásra megnyitni \"%s\"-t: %s"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:270
msgid "invalid UTF-8 string"
msgstr "Érvénytelen UTF-8 karakterlánc"

#: ../libgimpconfig/gimpscanner.c:621
#, c-format
msgid "Error while parsing '%s' in line %d: %s"
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" fájl feldolgozásakor a(z) %d. sorban: %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:177
#, c-format
msgid "Loading module: '%s'\n"
msgstr "Modul betöltése: \"%s\"\n"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:193 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:212
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:326 ../libgimpmodule/gimpmodule.c:354
#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:478
#, c-format
msgid "Module '%s' load error: %s"
msgstr "Hiba a(z) \"%s\" modul betöltése közben: %s"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:282
#, c-format
msgid "Skipping module: '%s'\n"
msgstr "Modul kihagyása: \"%s\"\n"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:422
msgid "Module error"
msgstr "Modul hiba"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:423
msgid "Loaded"
msgstr "Betöltve"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:424
msgid "Load failed"
msgstr "Sikertelen betöltés"

#: ../libgimpmodule/gimpmodule.c:425
msgid "Not loaded"
msgstr "Nincs betöltve"

#: ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:227 ../libgimpthumb/gimpthumb-utils.c:295
#, c-format
msgid "Failed to create thumbnail folder '%s'."
msgstr "A(z) \"%s\" bélyegképmappa létrehozása sikertelen."

#: ../libgimpthumb/gimpthumbnail.c:919
#, c-format
msgid "Could not create thumbnail for %s: %s"
msgstr "Nem sikerült létrehozni bélyegképet ehhez: %s: %s"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:99
msgid "_Foreground Color"
msgstr "_Előtérszín"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:103
msgid "_Background Color"
msgstr "_Háttérszín"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:107
msgid "Blac_k"
msgstr "Fe_kete"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorbutton.c:111
msgid "_White"
msgstr "_Fehér"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:133
msgid "Scales"
msgstr "Színskála"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:155
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
msgid "_H"
msgstr "_H"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:156
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
msgid "_S"
msgstr "_S"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:157
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
msgid "_V"
msgstr "_V"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:158
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
msgid "_R"
msgstr "_R"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:159
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
msgid "_G"
msgstr "_G"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:160
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:345
msgid "_B"
msgstr "_B"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:161
msgid "_A"
msgstr "_A"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:165
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:349
msgid "Hue"
msgstr "Árnyalat"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:166
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:350 ../modules/cdisplay_proof.c:59
msgid "Saturation"
msgstr "Telítettség"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:167
#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselect.c:351
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:243
msgid "Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS"
msgstr "A HTML-ben és a CSS-ben használatos hexadecimális színjelölés"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorscales.c:248
msgid "HTML _Notation:"
msgstr "H_TML-jelölés:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:203
msgid "Current:"
msgstr "Jelenlegi:"

#: ../libgimpwidgets/gimpcolorselection.c:225
msgid "Old:"
msgstr "Régi:"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:351
msgid "Select Folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: ../libgimpwidgets/gimpfileentry.c:353
msgid "Select File"
msgstr "Fájl kiválasztása"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:232
msgid "Kilobytes"
msgstr "Kilobájt"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:233
msgid "Megabytes"
msgstr "Megabájt"

#: ../libgimpwidgets/gimpmemsizeentry.c:234
msgid "Gigabytes"
msgstr "Gigabájt"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:243
msgid "Writable"
msgstr "Írható"

#: ../libgimpwidgets/gimppatheditor.c:252
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: ../libgimpwidgets/gimppickbutton.c:138
msgid ""
"Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
"that color."
msgstr ""
"Egy képernyőpont színének kiválasztásához kattintson a pipettára, majd a "
"kívánt képernyőpontra."

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:126
msgid "Check Size"
msgstr "Négyzetek mérete"

#: ../libgimpwidgets/gimppreviewarea.c:133
msgid "Check Style"
msgstr "Négyzetek stílusa"

#. toggle button to (des)activate the instant preview
#: ../libgimpwidgets/gimppreview.c:240
msgid "_Preview"
msgstr "Előké_p"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:113
msgid "Anchor"
msgstr "Horgony"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:114
msgid "C_enter"
msgstr "_Középre"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:115
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Kettőzés"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:116
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:117
msgid "Linked"
msgstr "Kapcsolva"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:118
msgid "Paste as New"
msgstr "Beillesztés újként"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:119
msgid "Paste Into"
msgstr "Helyben beillesztés"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:120
msgid "_Reset"
msgstr "_Visszaállítás"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:121
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:154 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:158
msgid "_Stroke"
msgstr "_Körberajzolás"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:170
msgid "L_etter Spacing"
msgstr "B_etűköz"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:171
msgid "L_ine Spacing"
msgstr "S_orköz"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:187
msgid "_Resize"
msgstr "Mé_ret módosítása"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:188 ../libgimpwidgets/gimpstock.c:292
msgid "_Scale"
msgstr "Átmére_tezés"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:271
msgid "Crop"
msgstr "Kivágás"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:288
msgid "_Transform"
msgstr "Á_talakítás"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:291
msgid "_Rotate"
msgstr "_Forgatás"

#: ../libgimpwidgets/gimpstock.c:293
msgid "_Shear"
msgstr "_Nyírás"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:302
msgid "More..."
msgstr "Egyéb..."

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:612
msgid "Unit Selection"
msgstr "Mértékegység kiválasztása"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:655
msgid "Unit"
msgstr "Mértékegység"

#: ../libgimpwidgets/gimpunitmenu.c:659
msgid "Factor"
msgstr "Szorzó"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1001
msgid ""
"Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat "
"a given \"random\" operation"
msgstr ""
"Ezt az értéket használja a véletlenszám-előállítás kiindulóértékeként - ez "
"lehetővé teszi egy adott \"véletlen\" művelet megismétlését"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1005
msgid "_New Seed"
msgstr "Ú_j kiindulóérték"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1018
msgid "Seed random number generator with a generated random number"
msgstr ""
"A véletlenszám-előállítás kiindulóértékének beállítása egy előállított "
"véletlenszámmal"

#: ../libgimpwidgets/gimpwidgets.c:1022
msgid "_Randomize"
msgstr "_Véletlenszerűen"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:68
#, fuzzy
msgid "Protanopia (insensitivity to red"
msgstr "Protanopia (a vörös szín érzékelésének hiánya)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:70
msgid "Deuteranopia (insensitivity to green)"
msgstr "Deuteranopia (a zöld szín érzékelésének hiánya)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:72
msgid "Tritanopia (insensitivity to blue)"
msgstr "Tritanopia (a kék szín érzékelésének hiánya)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:163
msgid "Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)"
msgstr ""
"Színérzékelési problémát szimuláló szűrő (Brettel-Vienot-Mollon-módszer)"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:256
msgid "Color Deficient Vision"
msgstr "Színérzékelési probléma"

#: ../modules/cdisplay_colorblind.c:554
msgid "Color _Deficiency Type:"
msgstr "Érzékelési probléma _típusa:"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:105
msgid "Gamma color display filter"
msgstr "\"Gamma\" színmegjelenítési szűrő"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:178
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: ../modules/cdisplay_gamma.c:352
msgid "_Gamma:"
msgstr "_Gamma:"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:105
msgid "High Contrast color display filter"
msgstr "\"Magas kontraszt\" színmegjelenítési szűrő"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:178
msgid "Contrast"
msgstr "Kontraszt"

#: ../modules/cdisplay_highcontrast.c:352
msgid "Contrast C_ycles:"
msgstr "Kontraszt_ciklusok:"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:57
msgid "Perceptual"
msgstr "Érzékelési"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:58
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Relatív színmérési"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:60
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Abszolút színmérési"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:147
msgid "Color proof filter using ICC color profile"
msgstr "ICC színprofilt használó \"színes próbanyomat\" szűrő"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:251
msgid "Color Proof"
msgstr "Színes próbanyomat"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:462
msgid "_Intent:"
msgstr "_Cél:"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:465
msgid "Choose an ICC Color Profile"
msgstr "Válasszon egy ICC színprofilt"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:468
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profil:"

#: ../modules/cdisplay_proof.c:476
msgid "_Black Point Compensation"
msgstr "_Feketepont-kompenzáció"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:73
msgid "CMYK color selector"
msgstr "CMYK színválasztó"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:130
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:147
msgid "_C"
msgstr "_C"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:148
msgid "_M"
msgstr "_M"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:149
msgid "_Y"
msgstr "_Y"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:150
msgid "_K"
msgstr "_K"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:154
msgid "Cyan"
msgstr "Ciánkék"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:155
msgid "Magenta"
msgstr "Bíborvörös"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:156
msgid "Yellow"
msgstr "Sárga"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:157
msgid "Black"
msgstr "Fekete"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:191
msgid "Black _Pullout:"
msgstr "_Fekete kivonása:"

#: ../modules/colorsel_cmyk.c:208
msgid "The percentage of black to pull out of the colored inks."
msgstr "A színes tintákból kivonandó fekete százaléka."

#: ../modules/colorsel_triangle.c:104
msgid "Painter-style triangle color selector"
msgstr "Painter stílusú háromszög színválasztó"

#: ../modules/colorsel_triangle.c:170
msgid "Triangle"
msgstr "Háromszög"

#: ../modules/colorsel_water.c:88
msgid "Watercolor style color selector"
msgstr "Vízfestmény stílusú színválasztó"

#: ../modules/colorsel_water.c:154
msgid "Watercolor"
msgstr "Vízfestmény"

#: ../modules/colorsel_water.c:220
msgid "Pressure"
msgstr "Nyomás"