graphics/gimp
graphics/gimp
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp synced 2024-10-20 09:21:50 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated Swedish translation.

Browse source 
2002-12-24  Jan Morén  <jan.moren@lucs.lu.se>

         * sv.po: Updated Swedish translation.
This commit is contained in:
Jan Morén 2002-12-24 14:18:22 +00:00 committed by Jan Morén
parent b796cd42b4
commit 48452661f6
2 changed files with 137 additions and 133 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

4
po-plug-ins/ChangeLog
View file

@ -1,3 +1,7 @@
2002-12-24 Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>
* sv.po: Updated Swedish translation.
2002-12-19 Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>
* fr.po: Updated French translation.

266
po-plug-ins/sv.po
View file

@ -9,8 +9,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gimp\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-18 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-18 19:16+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-24 15:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-24 15:18+0100\n"
"Last-Translator: Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -29,16 +29,13 @@ msgstr "Om"
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:1434 plug-ins/common/CML_explorer.c:1196
#: plug-ins/common/blinds.c:346 plug-ins/common/curve_bend.c:1385
#: plug-ins/common/destripe.c:578 plug-ins/common/emboss.c:723
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:750 plug-ins/common/glasstile.c:261
#: plug-ins/common/grid.c:687 plug-ins/common/illusion.c:420
#: plug-ins/common/iwarp.c:1187 plug-ins/common/jigsaw.c:2497
#: plug-ins/common/mapcolor.c:578 plug-ins/common/max_rgb.c:354
#: plug-ins/common/nlfilt.c:559 plug-ins/common/noisify.c:364
#: plug-ins/common/plasma.c:340 plug-ins/common/polar.c:802
#: plug-ins/common/ps.c:2971 plug-ins/common/sharpen.c:558
#: plug-ins/common/sinus.c:2115 plug-ins/common/tileit.c:406
#: plug-ins/common/waves.c:545 plug-ins/common/whirlpinch.c:684
#: plug-ins/common/wind.c:911 plug-ins/flame/flame.c:945
#: plug-ins/common/fractaltrace.c:750 plug-ins/common/grid.c:664
#: plug-ins/common/iwarp.c:1187 plug-ins/common/mapcolor.c:578
#: plug-ins/common/nlfilt.c:559 plug-ins/common/plasma.c:334
#: plug-ins/common/polar.c:802 plug-ins/common/ps.c:2971
#: plug-ins/common/sharpen.c:558 plug-ins/common/sinus.c:2115
#: plug-ins/common/tileit.c:406 plug-ins/common/waves.c:545
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:684 plug-ins/flame/flame.c:945
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3961 plug-ins/gflare/gflare.c:2555
#: plug-ins/gflare/gflare.c:3572 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:495
#: plug-ins/gimpressionist/preview.c:110 plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:432
@ -655,7 +652,7 @@ msgid "Position"
msgstr "Position"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:569 plug-ins/common/flarefx.c:770
#: plug-ins/common/nova.c:484 plug-ins/common/papertile.c:285
#: plug-ins/common/nova.c:482 plug-ins/common/papertile.c:285
#: plug-ins/flame/flame.c:1203 plug-ins/gflare/gflare.c:2955
msgid "_X:"
msgstr "_X:"
@ -665,7 +662,7 @@ msgid "Light source X position in XYZ space"
msgstr "Ljuskällans X-position i XYZ-rummet"
#: plug-ins/Lighting/lighting_ui.c:586 plug-ins/common/flarefx.c:791
#: plug-ins/common/nova.c:505 plug-ins/common/papertile.c:294
#: plug-ins/common/nova.c:503 plug-ins/common/papertile.c:294
#: plug-ins/flame/flame.c:1217 plug-ins/gflare/gflare.c:2959
msgid "_Y:"
msgstr "_Y:"
@ -962,7 +959,7 @@ msgid "Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)"
msgstr "Använd/använd inte borttagning av ojämna kanter (kantutjämning)"
#: plug-ins/MapObject/mapobject_ui.c:677 plug-ins/common/unsharp.c:692
#: plug-ins/common/wind.c:1039 plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:537
#: plug-ins/common/wind.c:1026 plug-ins/imagemap/imap_preferences.c:537
msgid "_Threshold:"
msgstr "_Tröskelvärde:"
@ -1266,7 +1263,7 @@ msgstr "Om..."
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1306 plug-ins/common/diffraction.c:605
#: plug-ins/common/diffraction.c:643 plug-ins/common/diffraction.c:681
#: plug-ins/common/noisify.c:417 plug-ins/common/noisify.c:424
#: plug-ins/common/noisify.c:404 plug-ins/common/noisify.c:411
msgid "_Red:"
msgstr "_Röd:"
@ -1276,7 +1273,7 @@ msgstr "Ändra intensiteten på den röda kanalen"
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1315 plug-ins/common/diffraction.c:614
#: plug-ins/common/diffraction.c:652 plug-ins/common/diffraction.c:690
#: plug-ins/common/noisify.c:418 plug-ins/common/noisify.c:425
#: plug-ins/common/noisify.c:405 plug-ins/common/noisify.c:412
msgid "_Green:"
msgstr "_Grön:"
@ -1286,7 +1283,7 @@ msgstr "Ändra intensiteten på den gröna kanalen"
#: plug-ins/common/AlienMap.c:1324 plug-ins/common/diffraction.c:623
#: plug-ins/common/diffraction.c:661 plug-ins/common/diffraction.c:699
#: plug-ins/common/noisify.c:419 plug-ins/common/noisify.c:426
#: plug-ins/common/noisify.c:406 plug-ins/common/noisify.c:413
msgid "_Blue:"
msgstr "_Blå:"
@ -1985,12 +1982,12 @@ msgstr "Justera synliga lager"
#: plug-ins/common/destripe.c:639 plug-ins/common/edge.c:529
#: plug-ins/common/emboss.c:543 plug-ins/common/engrave.c:235
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:372 plug-ins/common/gauss_rle.c:366
#: plug-ins/common/glasstile.c:281 plug-ins/common/grid.c:730
#: plug-ins/common/illusion.c:439 plug-ins/common/jpeg.c:1631
#: plug-ins/common/lic.c:898 plug-ins/common/max_rgb.c:373
#: plug-ins/common/nlfilt.c:399 plug-ins/common/noisify.c:383
#: plug-ins/common/glasstile.c:266 plug-ins/common/grid.c:709
#: plug-ins/common/illusion.c:424 plug-ins/common/jpeg.c:1631
#: plug-ins/common/lic.c:898 plug-ins/common/max_rgb.c:358
#: plug-ins/common/nlfilt.c:399 plug-ins/common/noisify.c:370
#: plug-ins/common/nova.c:347 plug-ins/common/oilify.c:469
#: plug-ins/common/pixelize.c:339 plug-ins/common/plasma.c:362
#: plug-ins/common/pixelize.c:339 plug-ins/common/plasma.c:356
#: plug-ins/common/png.c:1209 plug-ins/common/polar.c:822
#: plug-ins/common/randomize.c:722 plug-ins/common/ripple.c:602
#: plug-ins/common/scatter_hsv.c:402 plug-ins/common/sel_gauss.c:255
@ -2000,7 +1997,7 @@ msgstr "Justera synliga lager"
#: plug-ins/common/struc.c:1292 plug-ins/common/threshold_alpha.c:252
#: plug-ins/common/unsharp.c:660 plug-ins/common/video.c:2170
#: plug-ins/common/vpropagate.c:1086 plug-ins/common/waves.c:385
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:706 plug-ins/common/wind.c:929
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:706 plug-ins/common/wind.c:916
#: plug-ins/common/xpm.c:752 plug-ins/maze/maze_face.c:206
#: plug-ins/mosaic/mosaic.c:682 plug-ins/xjt/xjt.c:802
msgid "Parameter Settings"
@ -2248,9 +2245,8 @@ msgstr "<Image>/Filter/Suddigare/Oskärpa..."
msgid "Blurring..."
msgstr "Gör suddig..."
#: plug-ins/common/blur.c:626 plug-ins/common/plasma.c:375
#: plug-ins/common/randomize.c:737 plug-ins/common/sinus.c:1810
#: plug-ins/common/snoise.c:536
#: plug-ins/common/blur.c:626 plug-ins/common/randomize.c:737
#: plug-ins/common/sinus.c:1810 plug-ins/common/snoise.c:536
msgid "_Random Seed:"
msgstr "_Slumpfrö:"
@ -2430,7 +2426,7 @@ msgstr "Kolorera"
#: plug-ins/common/colorify.c:271 plug-ins/common/colortoalpha.c:333
#: plug-ins/common/ps.c:2727 plug-ins/common/xpm.c:431
#: plug-ins/gimpressionist/color.c:47 plug-ins/gimpressionist/general.c:106
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:310 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1412
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:304 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1412
msgid "Color"
msgstr "Färg"
@ -3176,7 +3172,7 @@ msgid "R_ecursive"
msgstr "R_ekursivt"
#: plug-ins/common/despeckle.c:753 plug-ins/common/nlfilt.c:420
#: plug-ins/common/nova.c:377 plug-ins/common/unsharp.c:674
#: plug-ins/common/nova.c:376 plug-ins/common/unsharp.c:674
#: plug-ins/common/whirlpinch.c:736 plug-ins/gflare/gflare.c:2990
#: plug-ins/imagemap/imap_circle.c:279
msgid "_Radius:"
@ -3624,12 +3620,12 @@ msgid "Blur Radius"
msgstr "Oskärperadie"
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:474 plug-ins/common/gauss_rle.c:468
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2531 plug-ins/common/spread.c:374
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2516 plug-ins/common/spread.c:374
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_Horisontell:"
#: plug-ins/common/gauss_iir.c:478 plug-ins/common/gauss_rle.c:472
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2544 plug-ins/common/spread.c:378
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2529 plug-ins/common/spread.c:378
msgid "_Vertical:"
msgstr "_Vertikal:"
@ -3917,15 +3913,15 @@ msgstr "<Image>/Filter/Glaseffekter/Glasplattor..."
msgid "Glass Tile..."
msgstr "Glasplattor..."
#: plug-ins/common/glasstile.c:239
#: plug-ins/common/glasstile.c:238
msgid "Glass Tile"
msgstr "Glasplattor"
#: plug-ins/common/glasstile.c:295
#: plug-ins/common/glasstile.c:280
msgid "Tile _Width:"
msgstr "Platt_bredd:"
#: plug-ins/common/glasstile.c:309 plug-ins/mosaic/mosaic.c:702
#: plug-ins/common/glasstile.c:294 plug-ins/mosaic/mosaic.c:702
msgid "Tile _Height:"
msgstr "Platt_höjd:"
@ -3957,60 +3953,60 @@ msgstr "<Image>/Filter/Färger/Karta/Gradientkarta"
msgid "Gradient Map..."
msgstr "Gradientkarta..."
#: plug-ins/common/grid.c:165
#: plug-ins/common/grid.c:152
msgid "<Image>/Filters/Render/Pattern/Grid..."
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Mönster/Rutnät..."
#: plug-ins/common/grid.c:252
#: plug-ins/common/grid.c:239
msgid "Drawing Grid..."
msgstr "Ritar rutnät..."
#: plug-ins/common/grid.c:661 plug-ins/gfig/gfig.c:3396
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:387 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:153
#: plug-ins/common/grid.c:638 plug-ins/gfig/gfig.c:3396
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:381 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:153
#: plug-ins/imagemap/imap_toolbar.c:162
msgid "Grid"
msgstr "Rutnät"
#: plug-ins/common/grid.c:716
#: plug-ins/common/grid.c:695
msgid "Update Preview"
msgstr "Uppdatera förhandsgranskning"
#. attach labels
#: plug-ins/common/grid.c:780 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:597
#: plug-ins/common/grid.c:759 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:597
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"
#: plug-ins/common/grid.c:782 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:598
#: plug-ins/common/grid.c:761 plug-ins/pagecurl/pagecurl.c:598
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"
#: plug-ins/common/grid.c:784
#: plug-ins/common/grid.c:763
msgid "Intersection"
msgstr "Skärningspunkt"
#: plug-ins/common/grid.c:786
#: plug-ins/common/grid.c:765
msgid "Width: "
msgstr "Bredd: "
#. attach labels
#: plug-ins/common/grid.c:847
#: plug-ins/common/grid.c:826
msgid "Spacing: "
msgstr "Mellanrum: "
#. attach labels
#: plug-ins/common/grid.c:912
#: plug-ins/common/grid.c:891
msgid "Offset: "
msgstr "Offset: "
#: plug-ins/common/grid.c:951
#: plug-ins/common/grid.c:930
msgid "Horizontal Color"
msgstr "Horisontell färg"
#: plug-ins/common/grid.c:970
#: plug-ins/common/grid.c:949
msgid "Vertical Color"
msgstr "Vertikal färg"
#: plug-ins/common/grid.c:988
#: plug-ins/common/grid.c:967
msgid "Intersection Color"
msgstr "Skärningspunktsfärg"
@ -4199,19 +4195,19 @@ msgstr "<Image>/Filter/Mappa/Illusion..."
msgid "Illusion..."
msgstr "Illusion..."
#: plug-ins/common/illusion.c:394
#: plug-ins/common/illusion.c:393
msgid "Illusion"
msgstr "Illusion"
#: plug-ins/common/illusion.c:453
#: plug-ins/common/illusion.c:438
msgid "_Division:"
msgstr "_Delning:"
#: plug-ins/common/illusion.c:463
#: plug-ins/common/illusion.c:448
msgid "Mode _1"
msgstr "Läge _1"
#: plug-ins/common/illusion.c:478
#: plug-ins/common/illusion.c:463
msgid "Mode _2"
msgstr "Läge _2"
@ -4321,67 +4317,67 @@ msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Mönster/Pussel..."
msgid "Assembling Jigsaw"
msgstr "Sätter ihop pussel"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2467
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2465
msgid "Jigsaw"
msgstr "Pussel"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2519
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2504
msgid "Number of Tiles"
msgstr "Antal bitar"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2534
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2519
msgid "Number of pieces going across"
msgstr "Antal bitar vågrätt"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2547
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2532
msgid "Number of pieces going down"
msgstr "Antal bitar lodrätt"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2558
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2543
msgid "Bevel Edges"
msgstr "Fasa kanter"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2570
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2555
msgid "_Bevel Width:"
msgstr "_Fasbredd:"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2574
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2559
msgid "Degree of slope of each piece's edge"
msgstr "Vinkel på varje bits kant"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2584
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2569
msgid "H_ighlight:"
msgstr "R_eflektion:"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2588
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2573
msgid "The amount of highlighting on the edges of each piece"
msgstr "Reflektionsmängd på bitarnas kanter"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2605
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2590
msgid "Jigsaw Style"
msgstr "Pusseltyp"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2610
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2595
msgid "_Square"
msgstr "_Rak"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2613
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2598
msgid "C_urved"
msgstr "R_undad"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2618
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2603
msgid "Each piece has straight sides"
msgstr "Varje pusselbit har raka sidor"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2619
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2604
msgid "Each piece has curved sides"
msgstr "Varje pusselbit har avrundade sidor"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2627
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2612
msgid "_Disable Tooltips"
msgstr "_Använd inte verktygstips"
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2633
#: plug-ins/common/jigsaw.c:2618
msgid "Toggle Tooltips on/off"
msgstr "Verktygstips på/av"
@ -4671,15 +4667,15 @@ msgstr "Max RGB: Kan bara arbeta med RGB ritytor."
msgid "Max RGB: Scanning..."
msgstr "Max RGB: Läser av..."
#: plug-ins/common/max_rgb.c:331
#: plug-ins/common/max_rgb.c:330
msgid "Max RGB"
msgstr "Max RGB"
#: plug-ins/common/max_rgb.c:378
#: plug-ins/common/max_rgb.c:363
msgid "_Hold the Maximal Channels"
msgstr "_Lås maximala kanalerna"
#: plug-ins/common/max_rgb.c:381
#: plug-ins/common/max_rgb.c:366
msgid "Ho_ld the Minimal Channels"
msgstr "L_ås minimala kanalerna"
@ -4878,23 +4874,23 @@ msgstr "<Image>/Filter/Brus/Brusifiera..."
msgid "Adding Noise..."
msgstr "Lägger till brus..."
#: plug-ins/common/noisify.c:342
#: plug-ins/common/noisify.c:341
msgid "Noisify"
msgstr "Brusifiera"
#: plug-ins/common/noisify.c:395
#: plug-ins/common/noisify.c:382
msgid "_Independent"
msgstr "_Oberoende"
#: plug-ins/common/noisify.c:408 plug-ins/common/noisify.c:412
#: plug-ins/common/noisify.c:395 plug-ins/common/noisify.c:399
msgid "_Gray:"
msgstr "_Grått:"
#: plug-ins/common/noisify.c:413 plug-ins/common/noisify.c:427
#: plug-ins/common/noisify.c:400 plug-ins/common/noisify.c:414
msgid "_Alpha:"
msgstr "_Alfa:"
#: plug-ins/common/noisify.c:436
#: plug-ins/common/noisify.c:423
#, c-format
msgid "Channel #%d:"
msgstr "Kanal %d:"
@ -4921,28 +4917,28 @@ msgstr "Skapar SuperNova..."
msgid "SuperNova"
msgstr "SuperNova"
#: plug-ins/common/nova.c:362
#: plug-ins/common/nova.c:361
msgid "SuperNova Color Picker"
msgstr "SuperNova färgväljare"
#: plug-ins/common/nova.c:366
#: plug-ins/common/nova.c:365
msgid "Co_lor:"
msgstr "F_ärg:"
#: plug-ins/common/nova.c:389
#: plug-ins/common/nova.c:387
msgid "_Spokes:"
msgstr "_Ekrar:"
#: plug-ins/common/nova.c:401
#: plug-ins/common/nova.c:399
msgid "R_andom Hue:"
msgstr "Slump_nyans:"
#. to avoid side effects while initialization
#: plug-ins/common/nova.c:469
#: plug-ins/common/nova.c:467
msgid "Center of SuperNova"
msgstr "Mittpunkt för SuperNova"
#: plug-ins/common/nova.c:552
#: plug-ins/common/nova.c:550
msgid "S_how Cursor"
msgstr "V_isa markör"
@ -5072,19 +5068,23 @@ msgstr "Pixel_höjd:"
#. don't translate '<Image>', it's a special
#. * keyword of the gtk toolkit
#: plug-ins/common/plasma.c:198
#: plug-ins/common/plasma.c:192
msgid "<Image>/Filters/Render/Clouds/Plasma..."
msgstr "<Image>/Filter/Rendera/Moln/Plasma..."
#: plug-ins/common/plasma.c:278
#: plug-ins/common/plasma.c:272
msgid "Plasma..."
msgstr "Plasma..."
#: plug-ins/common/plasma.c:316
#: plug-ins/common/plasma.c:310
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"
#: plug-ins/common/plasma.c:386
#: plug-ins/common/plasma.c:369
msgid "Random _Seed:"
msgstr "Slump_frö:"
#: plug-ins/common/plasma.c:380
msgid "T_urbulence:"
msgstr "T_urbulens:"
@ -5687,7 +5687,7 @@ msgstr "** Från GRADIENT **"
#. Add extra menu items for Inverted Gradient
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1454
msgid "** From INVERSE GRADIENT **"
msgstr "** Från INVERSE GRADIENT **"
msgstr "** Från INVERS GRADIENT **"
#. check button
#: plug-ins/common/sample_colorize.c:1470
@ -6240,7 +6240,7 @@ msgstr "Applicera canvas"
#. *****************************************************
#. radio buttons for choosing LEFT or RIGHT
#. *************************************************
#: plug-ins/common/struc.c:1302 plug-ins/common/wind.c:976
#: plug-ins/common/struc.c:1302 plug-ins/common/wind.c:963
msgid "Direction"
msgstr "Riktning"
@ -6507,9 +6507,9 @@ msgid ""
"decimal digits the input field should provide to get approximately the same "
"accuracy as an \"inch\" input field with two decimal digits."
msgstr ""
"Detta fält är information för indatafält. Den visar hur många decimaler "
"fältet bör använda för att få ungefär samma noggrannhet som inmatning i tum "
"med två decimalers noggrannhet."
"Detta fält är information för indatafält. Den visar hur många siffrors "
"noggrannhet fältet bör använda för att få ungefär samma noggrannhet som "
"inmatning i tum med två siffrors noggrannhet."
#: plug-ins/common/uniteditor.c:86
msgid ""
@ -7016,62 +7016,62 @@ msgstr "Renderar vindstöt..."
msgid "Rendering Wind..."
msgstr "Renderar vind..."
#: plug-ins/common/wind.c:887
#: plug-ins/common/wind.c:886
msgid "Wind"
msgstr "Vind"
#. ********************************************************
#. radio buttons for choosing wind rendering algorithm
#. *****************************************************
#: plug-ins/common/wind.c:952 plug-ins/maze/maze_face.c:302
#: plug-ins/common/wind.c:939 plug-ins/maze/maze_face.c:302
msgid "Style"
msgstr "Typ"
#: plug-ins/common/wind.c:957
#: plug-ins/common/wind.c:944
msgid "_Wind"
msgstr "_Vind"
#: plug-ins/common/wind.c:960
#: plug-ins/common/wind.c:947
msgid "_Blast"
msgstr "_Vindstöt"
#: plug-ins/common/wind.c:981
#: plug-ins/common/wind.c:968
msgid "_Left"
msgstr "_Vänster"
#: plug-ins/common/wind.c:984
#: plug-ins/common/wind.c:971
msgid "_Right"
msgstr "_Höger"
#. ****************************************************
#. radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING
#. **************************************************
#: plug-ins/common/wind.c:1000
#: plug-ins/common/wind.c:987
msgid "Edge Affected"
msgstr "Påverkad kant"
#: plug-ins/common/wind.c:1005
#: plug-ins/common/wind.c:992
msgid "L_eading"
msgstr "F_ramkant"
#: plug-ins/common/wind.c:1008
#: plug-ins/common/wind.c:995
msgid "Tr_ailing"
msgstr "B_akkant"
# src/dialogs.c:502 src/dialogs.c:600
#: plug-ins/common/wind.c:1011
#: plug-ins/common/wind.c:998
msgid "Bot_h"
msgstr "B_åde och"
#: plug-ins/common/wind.c:1043
#: plug-ins/common/wind.c:1030
msgid "Higher values restrict the effect to fewer areas of the image"
msgstr "Högre värden begränsar effekten till färre delar av bilden"
#: plug-ins/common/wind.c:1058 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:594
#: plug-ins/common/wind.c:1045 plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:594
msgid "_Strength:"
msgstr "_Styrka:"
#: plug-ins/common/wind.c:1062
#: plug-ins/common/wind.c:1049
msgid "Higher values increase the magnitude of the effect"
msgstr "Högre värden ökar magnituden av effekten"
@ -8067,7 +8067,7 @@ msgstr "Visa bild"
msgid "Reload Image"
msgstr "Läs in bild igen"
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3304 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:371
#: plug-ins/gfig/gfig.c:3304 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:365
#: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:137 plug-ins/imagemap/imap_tools.c:154
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"
@ -8575,12 +8575,12 @@ msgstr "Sannolikhetsgradient:"
msgid "Shape of Second Flares"
msgstr "Formen på andra överstrålarna"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4124 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:374
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4124 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:368
#: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:140 plug-ins/imagemap/imap_tools.c:158
msgid "Circle"
msgstr "Cirkel"
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4141 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:376
#: plug-ins/gflare/gflare.c:4141 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:370
#: plug-ins/imagemap/imap_popup.c:143 plug-ins/imagemap/imap_tools.c:162
msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"
@ -9748,19 +9748,19 @@ msgstr "Områdesinställningar"
msgid "Area #%d Settings"
msgstr "Område #%d inställningar"
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:53 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:70
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:46 plug-ins/imagemap/imap_menu.c:64
msgid "Error opening file"
msgstr "Fel vid öppnande av fil"
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:62
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:55
msgid "Load Imagemap"
msgstr "Läs in bildkarta"
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:87
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:80
msgid "File exists!"
msgstr "Filen finns!"
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:92
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:85
msgid ""
"File already exists.\n"
" Do you really want to overwrite? "
@ -9768,7 +9768,7 @@ msgstr ""
"Filen finns redan. \n"
" Vill du verkligen skriva över den? "
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:124
#: plug-ins/imagemap/imap_file.c:110
msgid "Save Imagemap"
msgstr "Spara bildkarta"
@ -9870,91 +9870,91 @@ msgstr "Kunde inte läsa in fil:"
msgid "URL: %s"
msgstr "URL: %s"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:186
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:180
msgid "_File"
msgstr "_Fil"
# src/menus.c:302
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:213
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:207
#, c-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_Ångra %s"
# src/menus.c:306
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:229
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:223
#, c-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "_Upprepa %s"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:257
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:251
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:275
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:269
msgid "Select _All"
msgstr "Markera _allt"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:278
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:272
msgid "Deselect _All"
msgstr "Avmarkera _allt"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:283
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:277
msgid "Edit Area Info..."
msgstr "Redigera områdesinformation..."
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:298
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:292
msgid "_View"
msgstr "_Vy"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:302
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:296
msgid "Area List"
msgstr "Områdeslista"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:306
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:300
msgid "Source..."
msgstr "Källa..."
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:314 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1423
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:308 plug-ins/print/gimp_main_window.c:1423
msgid "Grayscale"
msgstr "Gråskala"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:332
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:326
msgid "Zoom To"
msgstr "Zooma till"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:362
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:356
msgid "_Mapping"
msgstr "_Koppling"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:365 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:134
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:359 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:134
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:368
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:362
msgid "Select Contiguous Region"
msgstr "Välj sammanhängande region"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:386
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:380
msgid "_Tools"
msgstr "_Verktyg"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:388 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:154
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:382 plug-ins/imagemap/imap_popup.c:154
msgid "Grid Settings..."
msgstr "Rutnätsinställingar..."
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:391
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:385
msgid "Use GIMP Guides..."
msgstr "Använd GIMP hjälplinjer..."
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:393
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:387
msgid "Create Guides..."
msgstr "Skapa hjälplinjer..."
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:400
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:394
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:403
#: plug-ins/imagemap/imap_menu.c:397
msgid "About ImageMap..."
msgstr "Om Bildkarta..."