From 1b51cc41cb5f2de57720bb322d2485e7f9d7ce1e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nam SungHyun Date: Tue, 30 Mar 1999 09:45:18 +0000 Subject: [PATCH] updated --- po/ko.po | 1301 ++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 540 insertions(+), 761 deletions(-) diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index aa4f55fd54..96a9a9baf8 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -1,11 +1,15 @@ # gimp ko.po # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc. # Sung-Hyun Nam , 1998 +# +# NOTE: /File, /Edit, /Filters, /Image, /Layers 등은 여기에 전부 있지 않아서 +# 번역할 경우 '/파일'과 '/File'이 같이 보이게 됩니다. +# msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gimp 1.1.2\n" -"POT-Creation-Date: 1999-03-29 15:40-0800\n" -"PO-Revision-Date: 1999-03-08 07:38:21+0900\n" +"Project-Id-Version: gimp 1.1.3\n" +"POT-Creation-Date: 1999-03-30 13:40+0900\n" +"PO-Revision-Date: 1999-03-30 09:42:40+0900\n" "Last-Translator: Sung-Hyun Nam \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -89,11 +93,11 @@ msgstr " #: app/app_procs.c:684 app/app_procs.c:706 msgid "/File/Quit" -msgstr "/파일/종료" +msgstr "/File/종료" #: app/app_procs.c:685 app/app_procs.c:707 msgid "/File/Quit" -msgstr "/파일/종료" +msgstr "/File/종료" #: app/app_procs.c:711 msgid "Really Quit?" @@ -136,19 +140,16 @@ msgid "extension_perl_server not available: unable to start the perl server\n" msgstr "" #: app/batch.c:221 -#, fuzzy msgid "perl server: experienced an execution error.\n" -msgstr "일괄처리 명령: 실행 에러.\n" +msgstr "perl 서버: 실행 에러.\n" #: app/batch.c:224 -#, fuzzy msgid "perl server: experienced a calling error.\n" -msgstr "일괄처리 명령: 호출 에러.\n" +msgstr "perl 서버: 호출 에러.\n" #: app/batch.c:227 -#, fuzzy msgid "perl server: executed successfully.\n" -msgstr "일괄처리 명령: 성공적으로 수행됨.\n" +msgstr "perl 서버: 성공적으로 수행됨.\n" #: app/bezier_select.c:670 msgid "tried to edit on open bezier curve in edit selection" @@ -172,9 +173,8 @@ msgid "tried to convert an open bezier curve" msgstr "열린 베지어 곡선을 변환하려고 함" #: app/bezier_select.c:2294 -#, fuzzy msgid "Paintbrush operation failed." -msgstr "혼합 동작 실패." +msgstr "색칠 동작 실패." #: app/blend.c:225 msgid "FG to BG RGB" @@ -605,15 +605,15 @@ msgstr " #: app/by_color_select.c:547 msgid "Intersect" -msgstr "" +msgstr "교차" #: app/by_color_select.c:565 msgid "By Color Selection" -msgstr "" +msgstr "색상 선택에 의해" #: app/by_color_select.c:608 msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "불활성" #. Create the selection mode radio box #: app/by_color_select.c:615 @@ -706,14 +706,12 @@ msgid "Channel To Selection" msgstr "선택할 채널" #: app/channels_dialog.c:170 -#, fuzzy msgid "Add Channel To Selection" -msgstr "선택할 채널" +msgstr "선택된 것에 채널 추가" #: app/channels_dialog.c:172 -#, fuzzy msgid "Sub Channel From Selection" -msgstr "선택할 채널" +msgstr "선택된 것에서 채널 빼기" #: app/channels_dialog.c:624 app/channels_dialog.c:678 #, c-format @@ -960,15 +958,15 @@ msgstr "" #: app/commands.c:1120 msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero." -msgstr "" +msgstr "크기 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다." #: app/commands.c:1152 msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero." -msgstr "" +msgstr "비율 바꾸기 에러: 넓이와 높이는 0보다 커야 합니다." #: app/convert.c:338 msgid "Indexed Color Conversion" -msgstr "" +msgstr "색인된 색상 변환" #: app/convert.c:343 msgid "Palette Options" @@ -976,15 +974,15 @@ msgstr " #: app/convert.c:360 msgid "Generate optimal palette: " -msgstr "" +msgstr "최적의 팔렛 생성: " #: app/convert.c:368 msgid "# of colors: " -msgstr "" +msgstr "색상 수: " #: app/convert.c:421 msgid "Use custom palette" -msgstr "" +msgstr "사용자 팔렛 사용" #: app/convert.c:453 msgid "Use WWW-optimised palette" @@ -992,7 +990,7 @@ msgstr "" #: app/convert.c:471 msgid "Use black/white (1-bit) palette" -msgstr "" +msgstr "흑백 (1비트) 팔렛 사용" #: app/convert.c:481 msgid "Dither Options" @@ -1004,7 +1002,7 @@ msgstr "" #: app/convert.c:519 msgid " [ Warning ] " -msgstr "" +msgstr " [ 경고 ] " #: app/convert.c:2566 msgid "Non-existant colour was expected to be in non-destructive colourmap." @@ -1031,24 +1029,24 @@ msgstr "" #. the main label #: app/crop.c:131 msgid "Crop Options" -msgstr "Crop 옵션" +msgstr "잘라내기 옵션" #. layer toggle #: app/crop.c:136 msgid "Current layer only" -msgstr "" +msgstr "현재 계층만" #: app/crop.c:411 app/crop.c:419 msgid "Crop: " -msgstr "" +msgstr "잘라내기: " #: app/crop.c:805 msgid "Crop: 0 x 0" -msgstr "" +msgstr "잘라내기: 0 x 0" #: app/crop.c:817 app/tools.c:203 msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "잘라내기" #: app/crop.c:818 msgid "Selection" @@ -1057,16 +1055,16 @@ msgstr " #. create the info dialog #: app/crop.c:826 msgid "Crop Information" -msgstr "" +msgstr "잘라냄 정보" #. add the information fields #: app/crop.c:829 msgid "X Origin: " -msgstr "" +msgstr "X 시작: " #: app/crop.c:830 msgid "Y Origin: " -msgstr "" +msgstr "Y 시작: " #: app/crop.c:831 app/rect_select.c:189 msgid "Width: " @@ -1082,11 +1080,11 @@ msgstr " #: app/curves.c:323 msgid "Smooth" -msgstr "" +msgstr "부드럽게" #: app/curves.c:324 msgid "Free" -msgstr "" +msgstr "자유롭게" #: app/curves.c:335 msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted." @@ -1094,20 +1092,20 @@ msgstr "" #: app/curves.c:446 app/tools.c:564 msgid "Curves" -msgstr "" +msgstr "곡선" #: app/curves.c:460 msgid "Modify Curves for Channel: " -msgstr "" +msgstr "채널에서 곡선 수정: " #. The option menu for selecting the drawing method #: app/curves.c:534 msgid "Curve Type: " -msgstr "" +msgstr "곡선 종류: " #: app/curves.c:810 msgid "curves_preview(): No image map" -msgstr "" +msgstr "curves_preview(): 이미지 맵 없음" #: app/desaturate.c:46 msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables." @@ -1123,11 +1121,11 @@ msgstr "" #: app/devices.c:658 msgid "Device Status" -msgstr "장치 상태..." +msgstr "장치 상태" #: app/devices.c:1034 msgid "Failed to find device_info\n" -msgstr "" +msgstr "장치 정보 찾기 실패\n" #: app/docindex.c:519 msgid "This file cannot be moved up." @@ -1188,7 +1186,7 @@ msgstr " #. Set the GOWindow title #: app/docindexif.c:213 msgid "Document Index" -msgstr "" +msgstr "문서 색인" #. Set the initial status message #: app/docindexif.c:219 @@ -1197,11 +1195,11 @@ msgstr "GDK #: app/drawable.c:64 msgid "drawable_fill called with unknown fill type" -msgstr "" +msgstr "drawable_fill이 모르는 채우기 유형으로 불려짐" #: app/edit_selection.c:161 msgid "Move: 0, 0" -msgstr "" +msgstr "이동: 0, 0" #: app/edit_selection.c:408 app/edit_selection.c:418 msgid "Move: " @@ -1289,11 +1287,11 @@ msgstr " #: app/file_new_dialog.c:432 app/preferences_dialog.c:1488 #: app/preferences_dialog.c:2095 msgid "dpi" -msgstr "" +msgstr "dpi" #: app/file_new_dialog.c:452 msgid "Advanced options >>" -msgstr "" +msgstr "고급 옵션 >>" #. frame for Image Type #: app/file_new_dialog.c:467 @@ -1365,7 +1363,7 @@ msgstr " #: app/fileops.c:826 msgid "Can't revert. No filename associated with this image" -msgstr "" +msgstr "원상복구 할 수 없습니다. 이 이미지는 파일명이 없습니다" #: app/fileops.c:840 msgid "Revert failed." @@ -1386,19 +1384,19 @@ msgstr " #: app/fileops.c:1675 app/fileops.c:1688 msgid "/File/Open" -msgstr "/파일/열기" +msgstr "/File/열기" #: app/fileops.c:1676 app/fileops.c:1689 msgid "/File/Open" -msgstr "/파일/열기" +msgstr "/File/열기" #: app/fileops.c:1677 app/fileops.c:1690 msgid "/File/Save" -msgstr "/파일/저장" +msgstr "/File/저장" #: app/fileops.c:1678 app/fileops.c:1691 msgid "/File/Save as" -msgstr "/파일/다른 이름으로 저장" +msgstr "/File/다른 이름으로 저장" #: app/fileops.c:1711 #, c-format @@ -1469,91 +1467,91 @@ msgstr "" #: app/gdisplay.c:1562 msgid "/Layers/Raise Layer" -msgstr "" +msgstr "/Layers/계층 올리기" #: app/gdisplay.c:1563 msgid "/Layers/Lower Layer" -msgstr "" +msgstr "/Layers/계층 내리기" #: app/gdisplay.c:1564 msgid "/Layers/Anchor Layer" -msgstr "" +msgstr "/Layers/Anchor Layer" #: app/gdisplay.c:1565 msgid "/Layers/Merge Visible Layers" -msgstr "" +msgstr "/Layers/보이는 계층 합치기" #: app/gdisplay.c:1566 msgid "/Layers/Flatten Image" -msgstr "" +msgstr "/Layers/Flatten Image" #: app/gdisplay.c:1567 msgid "/Layers/Alpha To Selection" -msgstr "" +msgstr "/Layers/Alpha To Selection" #: app/gdisplay.c:1568 msgid "/Layers/Mask To Selection" -msgstr "" +msgstr "/Layers/Mask To Selection" #: app/gdisplay.c:1569 msgid "/Layers/Add Alpha Channel" -msgstr "" +msgstr "/Layers/Add Alpha Channel" #: app/gdisplay.c:1571 msgid "/Image/RGB" -msgstr "/이미지/RGB" +msgstr "/Image/RGB" #: app/gdisplay.c:1572 msgid "/Image/Grayscale" -msgstr "/이미지/Grayscale" +msgstr "/Image/Grayscale" #: app/gdisplay.c:1573 msgid "/Image/Indexed" -msgstr "/이미지/Indexed" +msgstr "/Image/Indexed" #: app/gdisplay.c:1575 msgid "/Image/Colors/Threshold" -msgstr "/이미지/색상/Threshold" +msgstr "/Image/색상/Threshold" #: app/gdisplay.c:1576 msgid "/Image/Colors/Posterize" -msgstr "/이미지/색상/Posterize" +msgstr "/Image/색상/Posterize" #: app/gdisplay.c:1577 msgid "/Image/Colors/Equalize" -msgstr "/이미지/색상/Equalize" +msgstr "/Image/색상/Equalize" #: app/gdisplay.c:1578 msgid "/Image/Colors/Invert" -msgstr "/이미지/색상/Invert" +msgstr "/Image/색상/Invert" #: app/gdisplay.c:1580 msgid "/Image/Colors/Color Balance" -msgstr "/이미지/색상/Color Balance" +msgstr "/Image/색상/Color Balance" #: app/gdisplay.c:1581 msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast" -msgstr "/이미지/색상/Brightness-Contrast" +msgstr "/Image/색상/Brightness-Contrast" #: app/gdisplay.c:1582 msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation" -msgstr "/이미지/색상/Hue-Saturation" +msgstr "/Image/색상/Hue-Saturation" #: app/gdisplay.c:1583 msgid "/Image/Colors/Curves" -msgstr "/이미지/색상/Curves" +msgstr "/Image/색상/Curves" #: app/gdisplay.c:1584 msgid "/Image/Colors/Levels" -msgstr "/이미지/색상/Levels" +msgstr "/Image/색상/Levels" #: app/gdisplay.c:1586 msgid "/Image/Colors/Desaturate" -msgstr "/이미지/색상/Desaturate" +msgstr "/Image/색상/Desaturate" #: app/gdisplay.c:1588 msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel" -msgstr "/이미지/Alpha/Add Alpha Channel" +msgstr "/Image/Alpha/Add Alpha Channel" #: app/gdisplay.c:1590 msgid "/Select" @@ -1561,59 +1559,59 @@ msgstr "/ #: app/gdisplay.c:1591 msgid "/Edit/Cut" -msgstr "/편집/자르기" +msgstr "/Edit/자르기" #: app/gdisplay.c:1592 msgid "/Edit/Copy" -msgstr "/편집/복사" +msgstr "/Edit/복사" #: app/gdisplay.c:1593 msgid "/Edit/Paste" -msgstr "/편집/붙이기" +msgstr "/Edit/붙이기" #: app/gdisplay.c:1594 msgid "/Edit/Paste Into" -msgstr "/편집/Paste Into" +msgstr "/Edit/Paste Into" #: app/gdisplay.c:1595 msgid "/Edit/Clear" -msgstr "/편집/지우기" +msgstr "/Edit/지우기" #: app/gdisplay.c:1596 msgid "/Edit/Fill" -msgstr "/편집/채우기" +msgstr "/Edit/채우기" #: app/gdisplay.c:1597 msgid "/Edit/Stroke" -msgstr "/편집/Stroke" +msgstr "/Edit/Stroke" #: app/gdisplay.c:1598 msgid "/Edit/Cut Named" -msgstr "/편집/Cut Named" +msgstr "/Edit/이름붙여 자르기" #: app/gdisplay.c:1599 msgid "/Edit/Copy Named" -msgstr "/편집/Copy Named" +msgstr "/Edit/이름붙여 복사" #: app/gdisplay.c:1600 msgid "/Edit/Paste Named" -msgstr "/편집/Paste Named" +msgstr "/Edit/이름으로 붙이기" #: app/gdisplay.c:1601 msgid "/Image/Colors" -msgstr "/이미지/색상" +msgstr "/Image/색상" #: app/gdisplay.c:1602 msgid "/Image/Channel Ops/Offset" -msgstr "/이미지/Channel Ops/Offset" +msgstr "/Image/Channel Ops/Offset" #: app/gdisplay.c:1603 msgid "/Image/Histogram" -msgstr "/이미지/Histogram" +msgstr "/Image/Histogram" #: app/gdisplay.c:1604 msgid "/Filters" -msgstr "/필터" +msgstr "/Filters" #. save selection to channel #: app/gdisplay.c:1607 @@ -1647,18 +1645,20 @@ msgstr "" #: app/gdisplay_ops.c:305 app/gdisplay_ops.c:324 app/gdisplay_ops.c:334 #: app/gdisplay_ops.c:370 msgid "/File/Close" -msgstr "/파일/닫기" +msgstr "/File/닫기" #: app/gdisplay_ops.c:392 #, c-format msgid "Changes were made to %s. Close anyway?" -msgstr "" +msgstr "%s가 바뀌었습니다. 그래도 닫을까요?" #: app/gimage_mask.c:214 msgid "" "Unable to cut/copy because the selected\n" "region is empty." msgstr "" +"선택된 영역이 비어있어서 자르기/복사를\n" +"할 수 없습니다." #: app/gimage_mask.c:337 msgid "Float Selection: No selection to float." @@ -1674,12 +1674,16 @@ msgid "" "The active layer has no alpha channel\n" "to convert to a selection." msgstr "" +"활성 계층에 선택된 것으로 변환할\n" +"알파 채널이 없습니다." #: app/gimage_mask.c:510 msgid "" "The active layer has no mask\n" "to convert to a selection." msgstr "" +"활성 계층에 선택된 것으로 변환할\n" +"마스크가 없습니다." #: app/gimage_mask.c:559 msgid "No selection to stroke!" @@ -1687,7 +1691,7 @@ msgstr "" #: app/gimpbrush.c:200 msgid "Error in GIMP brush file...aborting." -msgstr "" +msgstr "GIMP 브러쉬 파일에 에러...중지됨." #: app/gimpbrush.c:207 app/patterns.c:238 msgid "Unnamed" @@ -1695,20 +1699,20 @@ msgstr "" #: app/gimpbrush.c:225 msgid "GIMP brush file appears to be truncated." -msgstr "" +msgstr "GIMP 브러쉬 파일이 불완전해 보입니다." #: app/gimpbrush.c:228 #, c-format msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "\"%s\"에 모르는 브러쉬 형식 버젼 #%d\n" #: app/gimpbrushlist.c:220 msgid "Specified default brush not found!" -msgstr "" +msgstr "기본 브러쉬를 찾을 수 없습니다!" #: app/gimpdrawable.c:167 msgid "Can't fill unknown image type." -msgstr "" +msgstr "모르는 이미지 유형을 채울 수 없습니다." #: app/gimpdrawable.c:688 msgid "unnamed" @@ -1717,11 +1721,11 @@ msgstr "" #: app/gimpdrawable.c:705 #, c-format msgid "Layer type %d not supported." -msgstr "" +msgstr "계층 유형 %d는 지원되지 않습니다." #: app/gimpimage.c:597 app/gimpimage.c:691 msgid "gimp_image_apply_image sent illegal parameters" -msgstr "" +msgstr "gimp_image_apply_image가 비정상적인 파라미터를 보냈습니다" #: app/gimpimage.c:1028 msgid "Tattoo state has become corrupt (2.1 billion operation limit exceded)" @@ -1733,25 +1737,25 @@ msgstr "" #: app/gimpimage.c:1963 msgid "Layer cannot be raised any further" -msgstr "" +msgstr "더이상 계층을 올릴 수 없습니다" #: app/gimpimage.c:2037 msgid "Layer cannot be lowered any further" -msgstr "" +msgstr "더이상 계층을 내릴 수 없습니다" #. layer_arg is already the top_layer #: app/gimpimage.c:2066 msgid "Layer is already on top" -msgstr "" +msgstr "계층이 이미 최상층에 있습니다" #: app/gimpimage.c:2071 msgid "Can't raise Layer without alpha" -msgstr "" +msgstr "알파없이 계층을 올릴 수 없습니다" #. there is no next layer below layer_arg #: app/gimpimage.c:2165 msgid "Layer is already on bottom" -msgstr "" +msgstr "계층이 이미 최하층에 있습니다" #: app/gimpimage.c:2178 msgid "BG has no alpha, layer was placed above" @@ -1762,6 +1766,8 @@ msgid "" "There are not enough visible layers for a merge.\n" "There must be at least two." msgstr "" +"합칠 수 있을 만큼의 계층이 보이지 않습니다.\n" +"적어도 두개는 보여야만 합니다." #: app/gimpimage.c:2318 msgid "There are not enough visible layers for a merge down." @@ -1788,18 +1794,24 @@ msgid "" "Unable to add a layer mask since\n" "the layer already has one." msgstr "" +"계층이 이미 마스크를 가지고 있으므로\n" +"더 이상 추가할 수 없습니다." #: app/gimpimage.c:2711 msgid "" "Unable to add a layer mask to a\n" "layer in an indexed image." msgstr "" +"색인된 이미지 안의 계층에는\n" +"마스크를 추가할 수 없습니다." #: app/gimpimage.c:2715 msgid "" "Cannot add layer mask to a layer\n" "with no alpha channel." msgstr "" +"알파 채널이 없는 계층에는\n" +"마스크를 추가할 수 없습니다." #: app/gimpimage.c:2719 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." @@ -1807,11 +1819,11 @@ msgstr "" #: app/gimpimage.c:2823 msgid "Channel cannot be raised any further" -msgstr "" +msgstr "더 이상 채널을 올릴 수 없습니다" #: app/gimpimage.c:2870 msgid "Channel cannot be lowered any further" -msgstr "" +msgstr "더 이상 채널을 내릴 수 없습니다" #: app/gimpimage.c:2890 msgid "gimp_image_add_channel: attempt to add channel to wrong image" @@ -1824,20 +1836,20 @@ msgstr "" #: app/gimpimage.c:3026 app/palette.c:524 app/palette.c:549 app/palette.c:1207 #: app/palette.c:1211 app/palette.c:2611 app/palette.c:3293 msgid "Untitled" -msgstr "" +msgstr "제목없음" #: app/gimpprogress.c:115 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "진행" #: app/gimprc.c:335 app/plug_in.c:542 msgid "Resource configuration" -msgstr "" +msgstr "자원 설정" #: app/gimprc.c:390 #, c-format msgid "error parsing: \"%s\"\n" -msgstr "" +msgstr "해석 에러: \"%s\"\n" #: app/gimprc.c:391 #, c-format @@ -1847,41 +1859,41 @@ msgstr "" #: app/gimprc.c:392 #, c-format msgid " unexpected token: %s\n" -msgstr "" +msgstr " 이상한 토큰: %s\n" #: app/gimprc.c:1140 msgid "error parsing pluginrc" -msgstr "" +msgstr "pluginrc 해석 에러" #: app/gimprc.c:1475 #, c-format msgid "gimprc token referenced but not defined: %s" -msgstr "" +msgstr "gimprc 토큰이 참조되었는 데, 정의되지는 않음: %s" #: app/gimprc.c:2288 #, c-format msgid "Can't open %s; %s" -msgstr "" +msgstr "%s 열 수 없음; %s" #: app/gimprc.c:2307 #, c-format msgid "Can't rename %s to %s.old; %s" -msgstr "" +msgstr "%s를 %s.old로 바꿀 수 없음; %s" #: app/gimprc.c:2313 #, c-format msgid "Couldn't reopen %s\n" -msgstr "" +msgstr "%s를 다시 열 수 없습니다\n" #: app/gimprc.c:2325 #, c-format msgid "Can't write to %s; %s" -msgstr "" +msgstr "%s로 쓸 수 없습니다; %s" #. Make a new floating layer #: app/global_edit.c:284 msgid "Pasted Layer" -msgstr "" +msgstr "붙여진 계층" #: app/global_edit.c:591 msgid "Paste" @@ -1895,19 +1907,19 @@ msgstr " #: app/global_edit.c:606 msgid "Paste Named Buffer" -msgstr "" +msgstr "이름있는 버퍼 붙이기" #: app/global_edit.c:618 msgid "Select a buffer to paste:" -msgstr "" +msgstr "붙일 버퍼 선택:" #: app/global_edit.c:637 msgid "Replace Current Selection" -msgstr "" +msgstr "현재 선택을 바꿈" #: app/global_edit.c:699 msgid "Cut Named" -msgstr "" +msgstr "이름붙여 자르기" #: app/global_edit.c:700 app/global_edit.c:732 msgid "Enter a name for this buffer" @@ -1915,23 +1927,23 @@ msgstr " #: app/global_edit.c:731 msgid "Copy Named" -msgstr "" +msgstr "이름붙여 복사" #: app/gradient.c:404 msgid "Curved" -msgstr "" +msgstr "곡선" #: app/gradient.c:405 msgid "Sinusoidal" -msgstr "" +msgstr "사인파형" #: app/gradient.c:406 msgid "Spherical (increasing)" -msgstr "" +msgstr "구형 (증가하는)" #: app/gradient.c:407 msgid "Spherical (decreasing)" -msgstr "" +msgstr "구형 (감소하는)" #: app/gradient.c:411 msgid "Plain RGB" @@ -1961,63 +1973,63 @@ msgstr "" #: app/gradient.c:625 msgid "Gradient Editor" -msgstr "" +msgstr "색감변화도 편집기" #. Gradients list box #: app/gradient.c:668 msgid "Gradients: " -msgstr "" +msgstr "색감변화도: " #: app/gradient.c:688 app/gradient_select.c:494 app/palette.c:3131 msgid "Gradient" -msgstr "" +msgstr "색감변화도" #: app/gradient.c:689 app/gradient_select.c:495 app/palette.c:2431 #: app/palette_select.c:278 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "이름" #. Buttons for gradient functions #: app/gradient.c:718 app/gradient.c:1259 msgid "New gradient" -msgstr "" +msgstr "새 색감변화도" #: app/gradient.c:723 app/gradient.c:1369 msgid "Copy gradient" -msgstr "" +msgstr "색감변화도 복사" #: app/gradient.c:728 app/gradient.c:1457 msgid "Delete gradient" -msgstr "" +msgstr "색감변화도 삭제" #: app/gradient.c:733 app/gradient.c:1615 msgid "Save as POV-Ray" -msgstr "" +msgstr "POV-Ray로 저장" #: app/gradient.c:738 msgid "Save Gradients" -msgstr "" +msgstr "색감변화도 저장" #: app/gradient.c:743 msgid "Rename Gradient" -msgstr "" +msgstr "색감변화도 이름바꾸기" #: app/gradient.c:748 msgid "Refresh gradients" -msgstr "" +msgstr "색감변화도 갱신" #. Zoom buttons #: app/gradient.c:762 msgid "Zoom all" -msgstr "" +msgstr "전부 확대" #: app/gradient.c:766 msgid "Zoom -" -msgstr "" +msgstr "확대 -" #: app/gradient.c:770 msgid "Zoom +" -msgstr "" +msgstr "확대 +" #: app/gradient.c:799 msgid "Instant update" @@ -2025,11 +2037,11 @@ msgstr "" #: app/gradient.c:1260 msgid "Enter a name for the new gradient" -msgstr "" +msgstr "새 색감변화도의 이름 입력" #: app/gradient.c:1261 msgid "untitled" -msgstr "" +msgstr "제목없음" #: app/gradient.c:1279 msgid "ed_do_new_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data" @@ -2045,7 +2057,7 @@ msgstr "" #: app/gradient.c:1370 msgid "Enter a name for the copied gradient" -msgstr "" +msgstr "복사된 색감변화도의 이름 입력" #: app/gradient.c:1392 msgid "ed_do_copy_gradient_callback(): oops, received NULL in call_data" @@ -2068,11 +2080,11 @@ msgstr "" #: app/gradient.c:1599 msgid "Rename gradient" -msgstr "" +msgstr "색감변화도 이름바꾸기" #: app/gradient.c:1600 msgid "Enter a new name for the gradient" -msgstr "" +msgstr "색감변화도의 새 이름 입력" #: app/gradient.c:1673 #, c-format @@ -2342,7 +2354,7 @@ msgstr "" #: app/gradient_select.c:527 msgid "Gradient Selection" -msgstr "Gradient 선택" +msgstr "색감변화도 선택" #: app/histogram_tool.c:98 msgid "Mean: " @@ -2531,40 +2543,45 @@ msgstr "" #: app/install.c:77 msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n" -msgstr "" +msgstr "현재 사용자는 GIMP를 적절하게 인스톨하지 않았습니다\n" #: app/install.c:78 msgid "" "User installation was skipped because the '--nointerface' flag was " "encountered\n" msgstr "" +"'--nointerface' 플래그를 만났기 때문에 사용자 인스톨은 생략되었습니다\n" #: app/install.c:79 msgid "" "To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n" msgstr "" +"사용자 인스톨을 수행하려면 GIMP를 '--nointerface' 플래그 없이 실행하십시오\n" + #: app/install.c:98 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "인스톨" #: app/install.c:99 msgid "Ignore" -msgstr "" +msgstr "무시" #: app/install.c:100 app/install.c:383 msgid "Quit" -msgstr "" +msgstr "종료" #: app/install.c:113 msgid "" "The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n" "\n" msgstr "" +"The GIMP - 그누 이미지 조작 프로그램\n" +"\n" #: app/install.c:114 msgid "Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis\n" -msgstr "" +msgstr "Copyright (C) 1995 Spencer Kimball and Peter Mattis\n" #: app/install.c:117 msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" @@ -2673,9 +2690,8 @@ msgid "\t\tpoints and picas. This file is overwritten each time\n" msgstr "" #: app/install.c:149 -#, fuzzy msgid "\t\tyou quit the GIMP.\n" -msgstr "GIMP에 대하여" +msgstr "\t\tGIMP를 종료합니다.\n" #: app/install.c:151 msgid "pluginrc\n" @@ -2936,11 +2952,11 @@ msgstr "" #: app/install.c:247 msgid "GIMP Installation" -msgstr "" +msgstr "GIMP 인스톨" #: app/install.c:382 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "계속" #: app/install.c:402 msgid "Installation Log" @@ -2967,12 +2983,16 @@ msgid "" "\n" "Installation successful!\n" msgstr "" +"\n" +"인스톨 성공!\n" #: app/install.c:513 msgid "" "\n" "Installation failed. Contact system administrator.\n" msgstr "" +"\n" +"인스톨 실패. 시스템 관리자를 만나보십시오.\n" #: app/interface.c:235 msgid "" @@ -3030,7 +3050,7 @@ msgstr "" #: app/internal_procs.c:318 msgid "Undo" -msgstr "" +msgstr "편집취소" #: app/internal_procs.c:325 app/palette.c:2429 app/palette_select.c:276 msgid "Palette" @@ -3038,7 +3058,7 @@ msgstr " #: app/internal_procs.c:337 msgid "Interface procedures" -msgstr "" +msgstr "인터페이스 프로시져" #: app/internal_procs.c:373 msgid "Image procedures" @@ -3148,11 +3168,11 @@ msgstr " #: app/layers_dialog.c:229 app/layers_dialog.c:299 msgid "Raise Layer" -msgstr "계층 높이기" +msgstr "계층 올리기" #: app/layers_dialog.c:231 app/layers_dialog.c:300 msgid "Lower Layer" -msgstr "계층 낮추기" +msgstr "계층 내리기" #: app/layers_dialog.c:233 app/layers_dialog.c:301 msgid "Duplicate Layer" @@ -3164,19 +3184,19 @@ msgstr " #: app/layers_dialog.c:237 app/resize.c:136 msgid "Scale Layer" -msgstr "" +msgstr "계층 스케일" #: app/layers_dialog.c:239 app/resize.c:151 msgid "Resize Layer" -msgstr "" +msgstr "계층 크기바꾸기" #: app/layers_dialog.c:241 msgid "Add Layer Mask" -msgstr "" +msgstr "계층 마스크 추가" #: app/layers_dialog.c:243 msgid "Apply Layer Mask" -msgstr "" +msgstr "계층 마스크 적용" #: app/layers_dialog.c:245 app/layers_dialog.c:303 msgid "Anchor Layer" @@ -3184,7 +3204,7 @@ msgstr "" #: app/layers_dialog.c:247 msgid "Merge Visible Layers" -msgstr "" +msgstr "보이는 계층 합치기" #: app/layers_dialog.c:249 msgid "Merge Down" @@ -3204,7 +3224,7 @@ msgstr "" #: app/layers_dialog.c:257 msgid "Add Alpha Channel" -msgstr "" +msgstr "알파 채널 추가" #: app/layers_dialog.c:259 msgid "Layer to Top" @@ -3216,20 +3236,19 @@ msgstr "" #: app/layers_dialog.c:329 msgid "Layers & Channels" -msgstr "" +msgstr "계층과 채널" #: app/layers_dialog.c:373 msgid "Layers" -msgstr "" +msgstr "계층" #: app/layers_dialog.c:379 msgid "Channels" msgstr "채널" #: app/layers_dialog.c:385 -#, fuzzy msgid "Paths" -msgstr "패턴" +msgstr "경로" #: app/layers_dialog.c:717 msgid "Keep Trans." @@ -3253,49 +3272,49 @@ msgstr "" #: app/layers_dialog.c:3198 msgid "New Layer Options" -msgstr "" +msgstr "새 계층 옵션" #. the name entry hbox, label and entry #: app/layers_dialog.c:3215 msgid "Layer name:" -msgstr "" +msgstr "계층 이름:" #: app/layers_dialog.c:3230 msgid "Layer width: " -msgstr "" +msgstr "계층 넓이:" #: app/layers_dialog.c:3244 msgid "Layer height: " -msgstr "" +msgstr "계층 높이:" #. the radio frame and box #: app/layers_dialog.c:3259 msgid "Layer Fill Type" -msgstr "" +msgstr "계층 채움 유형" #: app/layers_dialog.c:3378 msgid "Edit Layer Attributes" -msgstr "" +msgstr "계층 속성 편집" #: app/layers_dialog.c:3394 msgid "Layer name: " -msgstr "" +msgstr "계층 이름: " #: app/layers_dialog.c:3517 msgid "White (Full Opacity)" -msgstr "" +msgstr "백색 (완전 불투명)" #: app/layers_dialog.c:3518 msgid "Black (Full Transparency)" -msgstr "" +msgstr "흑색 (완전 투명)" #: app/layers_dialog.c:3519 msgid "Layer's Alpha Channel" -msgstr "" +msgstr "계층의 알파 채널" #: app/layers_dialog.c:3536 msgid "Add Mask Options" -msgstr "" +msgstr "마스크 옵션 추가" #. the name entry hbox, label and entry #: app/layers_dialog.c:3550 @@ -3312,20 +3331,20 @@ msgstr " #: app/layers_dialog.c:3664 msgid "Layer Mask Options" -msgstr "" +msgstr "계층 마스크 옵션" #. the name entry hbox, label and entry #: app/layers_dialog.c:3679 msgid "Apply layer mask?" -msgstr "" +msgstr "계층 마스크를 적용할까요?" #: app/layers_dialog.c:3739 app/layers_dialog.c:3833 msgid "Invalid width or height. Both must be positive." -msgstr "" +msgstr "넓이 혹은 높이가 틀립니다. 둘 다 양수이어야 합니다." #: app/layers_dialog.c:3982 msgid "Expanded as necessary" -msgstr "" +msgstr "필요한 만큼 확장" #: app/layers_dialog.c:3983 msgid "Clipped to image" @@ -3337,7 +3356,7 @@ msgstr "" #: app/layers_dialog.c:4002 msgid "Layer Merge Options" -msgstr "" +msgstr "계층 합병 옵션" #: app/layers_dialog.c:4017 msgid "Final, merged layer should be:" @@ -3382,7 +3401,7 @@ msgstr "" #. the main label #: app/magnify.c:133 msgid "Magnify Options" -msgstr "" +msgstr "확대 옵션" #: app/magnify.c:141 msgid "Allow Window Resizing" @@ -3395,7 +3414,7 @@ msgstr "GIMP #: app/main.c:284 #, c-format msgid "Usage: %s [option ...] [files ...]\n" -msgstr "사용법: %s [옵션 ...] [파일명 ...]\n" +msgstr "사용법: %s [옵션 ...] [파일명 ...]\n" #: app/main.c:285 msgid "Valid options are:\n" @@ -3522,489 +3541,363 @@ msgstr "" #: app/menus.c:43 msgid "/File/MRU00 " -msgstr "/파일/MRU00 " +msgstr "/File/MRU00 " -#: app/menus.c:53 app/menus.c:82 -#, fuzzy -msgid "/_File" -msgstr "파일" +#: app/menus.c:53 app/menus.c:80 +msgid "/File/New" +msgstr "/File/새 그림" -#: app/menus.c:54 app/menus.c:83 -#, fuzzy -msgid "/File/_New" -msgstr "/파일/New" +#: app/menus.c:54 app/menus.c:81 +msgid "/File/Open" +msgstr "/File/열기" -#: app/menus.c:55 app/menus.c:84 -#, fuzzy -msgid "/File/_Open" -msgstr "/파일/열기" +#: app/menus.c:55 +msgid "/File/About..." +msgstr "/File/이 프로그램은..." -#: app/menus.c:56 -#, fuzzy -msgid "/File/_About..." -msgstr "/파일/이 프로그램은..." +#: app/menus.c:56 app/menus.c:85 +msgid "/File/Preferences..." +msgstr "/File/속성..." -#: app/menus.c:57 app/menus.c:88 -#, fuzzy -msgid "/File/_Preferences..." -msgstr "/파일/속성..." +#: app/menus.c:57 +msgid "/File/Tip of the day" +msgstr "/File/오늘의 팁" -#: app/menus.c:58 -#, fuzzy -msgid "/File/_Tip of the day" -msgstr "/파일/오늘의 팁" - -#: app/menus.c:59 app/menus.c:72 app/menus.c:77 app/menus.c:89 +#: app/menus.c:58 app/menus.c:70 app/menus.c:75 app/menus.c:86 msgid "/File/---" -msgstr "/파일/---" +msgstr "/File/---" + +#: app/menus.c:59 +msgid "/File/Dialogs/Brushes..." +msgstr "/File/다이아로그/브러쉬..." #: app/menus.c:60 -#, fuzzy -msgid "/File/_Dialogs" -msgstr "/파일/닫기" +msgid "/File/Dialogs/Patterns..." +msgstr "/File/다이아로그/패턴..." #: app/menus.c:61 -#, fuzzy -msgid "/File/Dialogs/_Brushes..." -msgstr "/파일/Dialogs/Brushes..." +msgid "/File/Dialogs/Palette..." +msgstr "/File/다이아로그/팔렛..." #: app/menus.c:62 -#, fuzzy -msgid "/File/Dialogs/_Patterns..." -msgstr "/파일/Dialogs/Patterns..." +msgid "/File/Dialogs/Gradient..." +msgstr "/File/다이아로그/색감변화도..." #: app/menus.c:63 -#, fuzzy -msgid "/File/Dialogs/P_alette..." -msgstr "/파일/Dialogs/Palette..." +msgid "/File/Dialogs/Layers & Channels..." +msgstr "/File/다이아로그/계층과 채널..." #: app/menus.c:64 -#, fuzzy -msgid "/File/Dialogs/_Gradient..." -msgstr "/파일/Dialogs/Gradient..." +msgid "/File/Dialogs/Tool Options..." +msgstr "/File/다이아로그/툴 옵션..." #: app/menus.c:65 -#, fuzzy -msgid "/File/Dialogs/_Layers & Channels..." -msgstr "/파일/Dialogs/Layers & Channels..." +msgid "/File/Dialogs/Input Devices..." +msgstr "/File/다이아로그/입력 장치..." #: app/menus.c:66 -#, fuzzy -msgid "/File/Dialogs/_Tool Options..." -msgstr "/파일/Dialogs/Tool Options..." +msgid "/File/Dialogs/Device Status..." +msgstr "/File/다이아로그/장치 상태..." #: app/menus.c:67 -#, fuzzy -msgid "/File/Dialogs/_Input Devices..." -msgstr "/파일/Dialogs/Input Devices..." +msgid "/File/Dialogs/Document Index..." +msgstr "/File/다이아로그/문서 색인..." #: app/menus.c:68 -#, fuzzy -msgid "/File/Dialogs/_Device Status..." -msgstr "/파일/Dialogs/Device Status..." +msgid "/File/Dialogs/Error Console..." +msgstr "/File/다이아로그/에러 콘솔..." #: app/menus.c:69 -#, fuzzy -msgid "/File/Dialogs/D_ocument Index..." -msgstr "/파일/Dialogs/Document Index..." +msgid "/File/Dialogs/Module Browser..." +msgstr "/File/다이아로그/모듈 브라우져..." -#: app/menus.c:70 -#, fuzzy -msgid "/File/Dialogs/_Error Console..." -msgstr "/파일/Dialogs/Error Console..." +#: app/menus.c:76 app/menus.c:89 +msgid "/File/Quit" +msgstr "/File/종료" -#: app/menus.c:71 -#, fuzzy -msgid "/File/Dialogs/_Module Browser..." -msgstr "/파일/Dialogs/Module Browser..." +#: app/menus.c:82 +msgid "/File/Save" +msgstr "/File/저장" -#: app/menus.c:78 app/menus.c:92 -#, fuzzy -msgid "/File/_Quit" -msgstr "/파일/종료" +#: app/menus.c:83 +msgid "/File/Save as" +msgstr "/File/다른 이름으로 저장" -#: app/menus.c:85 -#, fuzzy -msgid "/File/_Save" -msgstr "/파일/저장" +#: app/menus.c:84 +msgid "/File/Revert" +msgstr "/File/원상복구" -#: app/menus.c:86 -#, fuzzy -msgid "/File/Save _as" -msgstr "/파일/다른 이름으로 저장" +#: app/menus.c:88 +msgid "/File/Close" +msgstr "/File/닫기" -#: app/menus.c:87 -#, fuzzy -msgid "/File/_Revert" -msgstr "/파일/원상복구" +#: app/menus.c:90 +msgid "/File/---moved" +msgstr "/File/---moved" -#: app/menus.c:91 -#, fuzzy -msgid "/File/_Close" -msgstr "/파일/닫기" +#: app/menus.c:92 +msgid "/Edit/Cut" +msgstr "/Edit/자르기" #: app/menus.c:93 -msgid "/File/---moved" -msgstr "/파일/---moved" +msgid "/Edit/Copy" +msgstr "/Edit/복사" + +#: app/menus.c:94 +msgid "/Edit/Paste" +msgstr "/Edit/붙이기" #: app/menus.c:95 -#, fuzzy -msgid "/_Edit" -msgstr "편집" +msgid "/Edit/Paste Into" +msgstr "/Edit/Paste Into" #: app/menus.c:96 -#, fuzzy -msgid "/Edit/Cu_t" -msgstr "/편집/자르기" +msgid "/Edit/Clear" +msgstr "/Edit/지우기" #: app/menus.c:97 -#, fuzzy -msgid "/Edit/_Copy" -msgstr "/편집/복사" +msgid "/Edit/Fill" +msgstr "/Edit/채우기" #: app/menus.c:98 -#, fuzzy -msgid "/Edit/_Paste" -msgstr "/편집/붙이기" +msgid "/Edit/Stroke" +msgstr "/Edit/Stroke" #: app/menus.c:99 -#, fuzzy -msgid "/Edit/Paste _Into" -msgstr "/편집/Paste Into" +msgid "/Edit/Undo" +msgstr "/Edit/편집취소" #: app/menus.c:100 -#, fuzzy -msgid "/Edit/C_lear" -msgstr "/편집/지우기" +msgid "/Edit/Redo" +msgstr "/Edit/편집반복" -#: app/menus.c:101 -#, fuzzy -msgid "/Edit/_Fill" -msgstr "/편집/채우기" +#: app/menus.c:101 app/menus.c:105 +msgid "/Edit/---" +msgstr "/Edit/---" #: app/menus.c:102 -#, fuzzy -msgid "/Edit/_Stroke" -msgstr "/편집/Stroke" +msgid "/Edit/Cut Named" +msgstr "/Edit/이름붙여 자르기" #: app/menus.c:103 -#, fuzzy -msgid "/Edit/_Undo" -msgstr "/편집/편집취소" +msgid "/Edit/Copy Named" +msgstr "/Edit/이름붙여 복사" #: app/menus.c:104 -#, fuzzy -msgid "/Edit/_Redo" -msgstr "/편집/편집반복" - -#: app/menus.c:105 app/menus.c:109 -msgid "/Edit/---" -msgstr "/편집/---" - -#: app/menus.c:106 -#, fuzzy -msgid "/Edit/Cut _Named" -msgstr "/편집/Cut Named" +msgid "/Edit/Paste Named" +msgstr "/Edit/이름으로 붙이기" #: app/menus.c:107 -#, fuzzy -msgid "/Edit/Cop_y Named" -msgstr "/편집/Copy Named" +msgid "/Select/Toggle" +msgstr "/선택/토글" #: app/menus.c:108 -#, fuzzy -msgid "/Edit/Past_e Named" -msgstr "/편집/Paste Named" +msgid "/Select/Invert" +msgstr "/선택/반전" -#: app/menus.c:111 -#, fuzzy -msgid "/_Select" -msgstr "/선택/All" +#: app/menus.c:109 +msgid "/Select/All" +msgstr "/선택/모두" -#: app/menus.c:112 -#, fuzzy -msgid "/Select/_Toggle" -msgstr "/선택/Toggle" - -#: app/menus.c:113 -#, fuzzy -msgid "/Select/_Invert" -msgstr "/선택/Invert" - -#: app/menus.c:114 -#, fuzzy -msgid "/Select/_All" -msgstr "/선택/All" - -#: app/menus.c:115 -#, fuzzy -msgid "/Select/_None" +#: app/menus.c:110 +msgid "/Select/None" msgstr "/선택/None" -#: app/menus.c:116 -#, fuzzy -msgid "/Select/_Float" +#: app/menus.c:111 +msgid "/Select/Float" msgstr "/선택/Float" -#: app/menus.c:117 -#, fuzzy -msgid "/Select/_Sharpen" +#: app/menus.c:112 +msgid "/Select/Sharpen" msgstr "/선택/Sharpen" -#: app/menus.c:118 -#, fuzzy -msgid "/Select/_Border" +#: app/menus.c:113 +msgid "/Select/Border" msgstr "/선택/Border" -#: app/menus.c:119 -#, fuzzy -msgid "/Select/F_eather" +#: app/menus.c:114 +msgid "/Select/Feather" msgstr "/선택/Feather" -#: app/menus.c:120 -#, fuzzy -msgid "/Select/_Grow" +#: app/menus.c:115 +msgid "/Select/Grow" msgstr "/선택/Grow" -#: app/menus.c:121 -#, fuzzy -msgid "/Select/S_hrink" +#: app/menus.c:116 +msgid "/Select/Shrink" msgstr "/선택/Shrink" -#: app/menus.c:122 -#, fuzzy -msgid "/Select/Save To _Channel" +#: app/menus.c:117 +msgid "/Select/Save To Channel" msgstr "/선택/Save To Channel" -#: app/menus.c:124 -#, fuzzy -msgid "/_View" -msgstr "/보기/---" +#: app/menus.c:119 +msgid "/View/Zoom In" +msgstr "/보기/축소" -#: app/menus.c:125 -#, fuzzy -msgid "/View/Zoom _In" -msgstr "/보기/Zoom In" +#: app/menus.c:120 +msgid "/View/Zoom Out" +msgstr "/보기/확대" -#: app/menus.c:126 -#, fuzzy -msgid "/View/Zoom _Out" -msgstr "/보기/Zoom Out" - -#: app/menus.c:127 -#, fuzzy -msgid "/View/Zoom/1_6:1" +#: app/menus.c:121 +msgid "/View/Zoom/16:1" msgstr "/보기/Zoom/16:1" -#: app/menus.c:128 -#, fuzzy -msgid "/View/Zoom/_8:1" +#: app/menus.c:122 +msgid "/View/Zoom/8:1" msgstr "/보기/Zoom/8:1" -#: app/menus.c:129 -#, fuzzy -msgid "/View/Zoom/_4:1" +#: app/menus.c:123 +msgid "/View/Zoom/4:1" msgstr "/보기/Zoom/4:1" -#: app/menus.c:130 -#, fuzzy -msgid "/View/Zoom/_2:1" +#: app/menus.c:124 +msgid "/View/Zoom/2:1" msgstr "/보기/Zoom/2:1" -#: app/menus.c:131 -#, fuzzy -msgid "/View/Zoom/_1:1" +#: app/menus.c:125 +msgid "/View/Zoom/1:1" msgstr "/보기/Zoom/1:1" -#: app/menus.c:132 +#: app/menus.c:126 msgid "/View/Zoom/1:2" msgstr "/보기/Zoom/1:2" -#: app/menus.c:133 +#: app/menus.c:127 msgid "/View/Zoom/1:4" msgstr "/보기/Zoom/1:4" -#: app/menus.c:134 +#: app/menus.c:128 msgid "/View/Zoom/1:8" msgstr "/보기/Zoom/1:8" -#: app/menus.c:135 +#: app/menus.c:129 msgid "/View/Zoom/1:16" msgstr "/보기/Zoom/1:16" -#: app/menus.c:136 -#, fuzzy -msgid "/View/_Dot for dot" +#: app/menus.c:130 +msgid "/View/Dot for dot" msgstr "/보기/Dot for dot" -#: app/menus.c:137 -#, fuzzy -msgid "/View/_Window Info..." -msgstr "/보기/Window Info..." +#: app/menus.c:131 +msgid "/View/Window Info..." +msgstr "/보기/창 정보..." -#: app/menus.c:138 -#, fuzzy -msgid "/View/Toggle _Rulers" +#: app/menus.c:132 +msgid "/View/Toggle Rulers" msgstr "/보기/룰러 토글" -#: app/menus.c:139 -#, fuzzy -msgid "/View/Toggle S_tatusbar" +#: app/menus.c:133 +msgid "/View/Toggle Statusbar" msgstr "/보기/상태바 토글" -#: app/menus.c:140 -#, fuzzy -msgid "/View/Toggle _Guides" +#: app/menus.c:134 +msgid "/View/Toggle Guides" msgstr "/보기/가이드 토글" -#: app/menus.c:141 -#, fuzzy -msgid "/View/_Snap To Guides" +#: app/menus.c:135 +msgid "/View/Snap To Guides" msgstr "/보기/Snap To Guides" -#: app/menus.c:142 +#: app/menus.c:136 msgid "/View/---" msgstr "/보기/---" -#: app/menus.c:143 -#, fuzzy -msgid "/View/_New View" +#: app/menus.c:137 +msgid "/View/New View" msgstr "/보기/New View" -#: app/menus.c:144 -#, fuzzy -msgid "/View/S_hrink Wrap" +#: app/menus.c:138 +msgid "/View/Shrink Wrap" msgstr "/보기/Shrink Wrap" +#: app/menus.c:140 +msgid "/Image/Colors/Equalize" +msgstr "/Image/색상/Equalize" + +#: app/menus.c:141 +msgid "/Image/Colors/Invert" +msgstr "/Image/색상/Invert" + +#: app/menus.c:142 +msgid "/Image/Colors/---" +msgstr "/Image/색상/---" + +#: app/menus.c:143 +msgid "/Image/Colors/Desaturate" +msgstr "/Image/색상/Desaturate" + +#: app/menus.c:144 +msgid "/Image/Channel Ops/Duplicate" +msgstr "/Image/Channel Ops/Duplicate" + +#: app/menus.c:145 +msgid "/Image/Channel Ops/Offset" +msgstr "/Image/Channel Ops/Offset" + #: app/menus.c:146 -#, fuzzy -msgid "/_Image" -msgstr "이미지:" +msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel" +msgstr "/Image/Alpha/Add Alpha Channel" -#: app/menus.c:147 -#, fuzzy -msgid "/Image/_Colors" -msgstr "/이미지/색상/---" - -#: app/menus.c:148 -#, fuzzy -msgid "/Image/Colors/_Equalize" -msgstr "/이미지/색상/Equalize" +#: app/menus.c:148 app/menus.c:152 app/menus.c:155 +msgid "/Image/---" +msgstr "/Image/---" #: app/menus.c:149 -#, fuzzy -msgid "/Image/Colors/_Invert" -msgstr "/이미지/색상/Invert" +msgid "/Image/RGB" +msgstr "/Image/RGB" #: app/menus.c:150 -msgid "/Image/Colors/---" -msgstr "/이미지/색상/---" +msgid "/Image/Grayscale" +msgstr "/Image/Grayscale" #: app/menus.c:151 -#, fuzzy -msgid "/Image/Colors/_Desaturate" -msgstr "/이미지/색상/Desaturate" - -#: app/menus.c:152 -#, fuzzy -msgid "/Image/C_hannel Ops" -msgstr "/이미지/Channel Ops/Offset" +msgid "/Image/Indexed" +msgstr "/Image/Indexed" #: app/menus.c:153 -#, fuzzy -msgid "/Image/Channel Ops/_Duplicate" -msgstr "/이미지/Channel Ops/Duplicate" +msgid "/Image/Resize" +msgstr "/Image/Resize" #: app/menus.c:154 -#, fuzzy -msgid "/Image/Channel Ops/_Offset" -msgstr "/이미지/Channel Ops/Offset" +msgid "/Image/Scale" +msgstr "/Image/Scale" -#: app/menus.c:155 -#, fuzzy -msgid "/Image/_Alpha" -msgstr "/이미지/Scale" +#: app/menus.c:157 +msgid "/Layers/Layers & Channels..." +msgstr "/Layers/계층과 채널..." -#: app/menus.c:156 -#, fuzzy -msgid "/Image/Alpha/_Add Alpha Channel" -msgstr "/이미지/Alpha/Add Alpha Channel" - -#: app/menus.c:158 app/menus.c:162 app/menus.c:165 -msgid "/Image/---" -msgstr "/이미지/---" +#: app/menus.c:158 +msgid "/Layers/Raise Layer" +msgstr "/Layers/계층 올리기" #: app/menus.c:159 -#, fuzzy -msgid "/Image/_RGB" -msgstr "/이미지/RGB" +msgid "/Layers/Lower Layer" +msgstr "/Layers/계층 내리기" #: app/menus.c:160 -#, fuzzy -msgid "/Image/_Grayscale" -msgstr "/이미지/Grayscale" +msgid "/Layers/Anchor Layer" +msgstr "/Layers/Anchor Layer" #: app/menus.c:161 -#, fuzzy -msgid "/Image/_Indexed" -msgstr "/이미지/Indexed" +msgid "/Layers/Merge Visible Layers" +msgstr "/Layers/보이는 계층 합치기" + +#: app/menus.c:162 +msgid "/Layers/Flatten Image" +msgstr "/Layers/Flatten Image" #: app/menus.c:163 -#, fuzzy -msgid "/Image/R_esize" -msgstr "/이미지/Resize" +msgid "/Layers/Alpha To Selection" +msgstr "/Layers/Alpha To Selection" #: app/menus.c:164 -#, fuzzy -msgid "/Image/_Scale" -msgstr "/이미지/Scale" +msgid "/Layers/Mask To Selection" +msgstr "/Layers/Mask To Selection" -#: app/menus.c:167 -#, fuzzy -msgid "/_Layers" -msgstr "계층" - -#: app/menus.c:168 -#, fuzzy -msgid "/Layers/_Layers & Channels..." -msgstr "/다이아로그/Layers & Channels..." - -#: app/menus.c:169 -#, fuzzy -msgid "/Layers/_Raise Layer" -msgstr "계층 높이기" - -#: app/menus.c:170 -#, fuzzy -msgid "/Layers/L_ower Layer" -msgstr "계층 낮추기" - -#: app/menus.c:171 -msgid "/Layers/_Anchor Layer" -msgstr "" - -#: app/menus.c:172 -msgid "/Layers/_Merge Visible Layers" -msgstr "" - -#: app/menus.c:173 -msgid "/Layers/_Flatten Image" -msgstr "" - -#: app/menus.c:174 -#, fuzzy -msgid "/Layers/Al_pha To Selection" -msgstr "선택할 채널" - -#: app/menus.c:175 -#, fuzzy -msgid "/Layers/Ma_sk To Selection" -msgstr "선택할 채널" - -#: app/menus.c:176 -#, fuzzy -msgid "/Layers/A_dd Alpha Channel" -msgstr "/이미지/Alpha/Add Alpha Channel" +#: app/menus.c:165 +msgid "/Layers/Add Alpha Channel" +msgstr "/Layers/Add Alpha Channel" #. these are built on the fly #. @@ -4035,118 +3928,90 @@ msgstr "/ #. { N_("/Tools/Default Colors"), "D", tools_default_colors_cmd_callback, 0 }, #. { N_("/Tools/Swap Colors"), "X", tools_swap_colors_cmd_callback, 0 }, #. -#: app/menus.c:209 -#, fuzzy -msgid "/_Tools" -msgstr "/툴/---" - -#: app/menus.c:210 -#, fuzzy -msgid "/Tools/_Toolbox" +#: app/menus.c:198 +msgid "/Tools/Toolbox" msgstr "/툴/Toolbox" -#: app/menus.c:211 -#, fuzzy -msgid "/Tools/_Default Colors" +#: app/menus.c:199 +msgid "/Tools/Default Colors" msgstr "/툴/Default Colors" -#: app/menus.c:212 -#, fuzzy -msgid "/Tools/_Swap Colors" +#: app/menus.c:200 +msgid "/Tools/Swap Colors" msgstr "/툴/Swap Colors" -#: app/menus.c:213 +#: app/menus.c:201 msgid "/Tools/---" msgstr "/툴/---" -#: app/menus.c:215 -#, fuzzy -msgid "/Filte_rs" -msgstr "/필터/---" +#: app/menus.c:203 +msgid "/Filters/Repeat last" +msgstr "/Filters/Repeat last" -#: app/menus.c:216 -#, fuzzy -msgid "/Filters/_Repeat last" -msgstr "/필터/Repeat last" +#: app/menus.c:204 +msgid "/Filters/Re-show last" +msgstr "/Filters/Re-show last" -#: app/menus.c:217 -#, fuzzy -msgid "/Filters/Re-_show last" -msgstr "/필터/Re-show last" - -#: app/menus.c:218 +#: app/menus.c:205 msgid "/Filters/---" -msgstr "/필터/---" +msgstr "/Filters/---" -#: app/menus.c:220 +#: app/menus.c:207 msgid "/Script-Fu/" msgstr "" -#: app/menus.c:222 -msgid "/_Dialogs" -msgstr "" - -#: app/menus.c:223 -#, fuzzy -msgid "/Dialogs/_Brushes..." +#: app/menus.c:209 +msgid "/Dialogs/Brushes..." msgstr "/다이아로그/브러쉬..." -#: app/menus.c:224 -#, fuzzy -msgid "/Dialogs/_Patterns..." +#: app/menus.c:210 +msgid "/Dialogs/Patterns..." msgstr "/다이아로그/패턴..." -#: app/menus.c:225 -#, fuzzy -msgid "/Dialogs/P_alette..." +#: app/menus.c:211 +msgid "/Dialogs/Palette..." msgstr "/다이아로그/팔렛..." -#: app/menus.c:226 -#, fuzzy -msgid "/Dialogs/_Gradient..." -msgstr "/다이아로그/Gradient..." +#: app/menus.c:212 +msgid "/Dialogs/Gradient..." +msgstr "/다이아로그/색감변화도..." -#: app/menus.c:227 -#, fuzzy -msgid "/Dialogs/_Layers & Channels..." -msgstr "/다이아로그/Layers & Channels..." +#: app/menus.c:213 +msgid "/Dialogs/Layers & Channels..." +msgstr "/다이아로그/계층과 채널..." -#: app/menus.c:228 -#, fuzzy -msgid "/Dialogs/_Indexed Palette..." -msgstr "/다이아로그/Indexed Palette..." +#: app/menus.c:214 +msgid "/Dialogs/Indexed Palette..." +msgstr "/다이아로그/색인된 팔렛..." -#: app/menus.c:229 -#, fuzzy -msgid "/Dialogs/_Tool Options..." +#: app/menus.c:215 +msgid "/Dialogs/Tool Options..." msgstr "/다이아로그/툴 옵션..." -#: app/menus.c:230 -#, fuzzy -msgid "/Dialogs/I_nput Devices..." +#: app/menus.c:216 +msgid "/Dialogs/Input Devices..." msgstr "/다이아로그/입력 장치..." -#: app/menus.c:231 -#, fuzzy -msgid "/Dialogs/_Device Status..." +#: app/menus.c:217 +msgid "/Dialogs/Device Status..." msgstr "/다이아로그/장치 상태..." -#: app/menus.c:238 +#: app/menus.c:224 msgid "/Automatic" msgstr "/자동" -#: app/menus.c:246 +#: app/menus.c:232 msgid "/By extension" msgstr "/확장자로" -#: app/menus.c:379 +#: app/menus.c:365 #, c-format msgid "" "Unable to set sensitivity for menu which doesn't exist:\n" "%s" msgstr "" -#: app/menus.c:404 +#: app/menus.c:390 #, c-format msgid "" "Unable to set state for menu which doesn't exist:\n" @@ -4155,15 +4020,15 @@ msgstr "" "없는 메뉴의 상태를 설정할 수 없음:\n" "%s\n" -#: app/menus.c:446 +#: app/menus.c:432 #, c-format msgid "Error opening file: %s\n" msgstr "파일 열기 에러: %s\n" -#: app/menus.c:468 app/menus.c:538 +#: app/menus.c:454 app/menus.c:524 #, c-format msgid "/File/MRU%02d" -msgstr "/파일/MRU%02d" +msgstr "/File/MRU%02d" #: app/move.c:425 msgid "Move Tool Options" @@ -4206,9 +4071,8 @@ msgid "Once Backward" msgstr "" #: app/paintbrush.c:127 -#, fuzzy msgid "Loop Sawtooth" -msgstr "톱니모양의 웨이브" +msgstr "" #: app/paintbrush.c:128 msgid "Loop Triangle" @@ -4224,15 +4088,13 @@ msgid "Fade Out" msgstr "" #: app/paintbrush.c:175 -#, fuzzy msgid "Gradient Length" -msgstr "색감변화도" +msgstr "색감변화도 길이" #. the radio frame and box #: app/paintbrush.c:191 -#, fuzzy msgid "Gradient Type" -msgstr "색감변화도" +msgstr "색감변화도 형식" #: app/palette.c:483 #, c-format @@ -4379,7 +4241,7 @@ msgstr "" #: app/plug_in.c:549 msgid "Plug-ins" -msgstr "" +msgstr "플러그인" #: app/plug_in.c:561 #, c-format @@ -4420,11 +4282,11 @@ msgstr "" #: app/plug_in.c:1518 msgid "/Filters/Repeat last" -msgstr "/필터/Repeat last" +msgstr "/Filters/Repeat last" #: app/plug_in.c:1519 msgid "/Filters/Re-show last" -msgstr "/필터/Re-show last" +msgstr "/Filters/Re-show last" #: app/plug_in.c:1561 app/plug_in.c:1568 app/plug_in.c:1572 msgid "plug_in_handle_message(): received a config message (should not happen)" @@ -4590,37 +4452,30 @@ msgid "Categories" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1414 -#, fuzzy msgid "New File Settings" msgstr "새 파일 설정" #: app/preferences_dialog.c:1416 -#, fuzzy msgid "New File" -msgstr "파일" +msgstr "새 파일" #: app/preferences_dialog.c:1426 -#, fuzzy msgid "Default Image Size and Unit" msgstr "기본 이미지 크기와 단위" #: app/preferences_dialog.c:1463 -#, fuzzy msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit" msgstr "기본 이미지 해상도와 해상도 단위" #: app/preferences_dialog.c:1490 app/preferences_dialog.c:2097 -#, fuzzy msgid "Pixels per " -msgstr "픽셀: " +msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1524 -#, fuzzy msgid "Default Image Type:" -msgstr "기본 이미지 형식" +msgstr "기본 이미지 형식:" #: app/preferences_dialog.c:1537 -#, fuzzy msgid "Display Settings" msgstr "디스플레이 설정" @@ -4629,14 +4484,12 @@ msgid "Display" msgstr "디스플레이" #: app/preferences_dialog.c:1546 -#, fuzzy msgid "Transparency" msgstr "투명" #: app/preferences_dialog.c:1561 -#, fuzzy msgid "Transparency Type:" -msgstr "투명" +msgstr "투명 종류:" #: app/preferences_dialog.c:1565 msgid "Light Checks" @@ -4663,9 +4516,8 @@ msgid "Black Only" msgstr "흑색만" #: app/preferences_dialog.c:1582 -#, fuzzy msgid "Check Size:" -msgstr "크기:" +msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1586 msgid "Small Checks" @@ -4688,18 +4540,16 @@ msgid "Cubic Interpolation" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1617 -#, fuzzy msgid "Interface Settings" -msgstr "새 파일 설정" +msgstr "인터페이스 설정" #: app/preferences_dialog.c:1619 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "인터페이스" #: app/preferences_dialog.c:1626 -#, fuzzy msgid "General" -msgstr "간격:" +msgstr "" #. Don't show the Auto-save button until we really #. have auto-saving in the gimp. @@ -4714,24 +4564,22 @@ msgstr " #. gtk_widget_show (button); #. #: app/preferences_dialog.c:1654 -#, fuzzy msgid "Preview Size:" -msgstr "미리보기 크기: " +msgstr "미리보기 크기:" #: app/preferences_dialog.c:1659 msgid "Small" -msgstr "" +msgstr "작게" #: app/preferences_dialog.c:1660 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "중간" #: app/preferences_dialog.c:1661 msgid "Large" -msgstr "" +msgstr "크게" #: app/preferences_dialog.c:1667 -#, fuzzy msgid "Levels of Undo:" msgstr "편집 취소 레벨:" @@ -4741,37 +4589,33 @@ msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1687 msgid "Help System" -msgstr "" +msgstr "도움말 시스템" #: app/preferences_dialog.c:1696 -#, fuzzy msgid "Show Tool Tips" msgstr "툴팁 보기" #: app/preferences_dialog.c:1707 msgid "Image Windows Settings" -msgstr "" +msgstr "이미지 창 설정" #: app/preferences_dialog.c:1709 msgid "Image Windows" -msgstr "" +msgstr "이미지 창" #: app/preferences_dialog.c:1716 msgid "Appearance" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1725 -#, fuzzy msgid "Resize Window on Zoom" msgstr "확대시 창 크기 조정" #: app/preferences_dialog.c:1734 -#, fuzzy msgid "Show Rulers" msgstr "룰러 보기" #: app/preferences_dialog.c:1743 -#, fuzzy msgid "Show Statusbar" msgstr "상태바 보기" @@ -4781,7 +4625,6 @@ msgstr "" #. The title format string #: app/preferences_dialog.c:1775 -#, fuzzy msgid "Image Title Format:" msgstr "이미지 제목 형식:" @@ -4816,7 +4659,6 @@ msgid "Disable Cursor Updating" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1846 -#, fuzzy msgid "Environment Settings" msgstr "환경 설정" @@ -4825,13 +4667,12 @@ msgid "Environment" msgstr "환경" #: app/preferences_dialog.c:1855 -#, fuzzy msgid "Resource Consumption" -msgstr "해상도" +msgstr "자원 소비량" #: app/preferences_dialog.c:1864 msgid "Conservative Memory Usage" -msgstr "" +msgstr "보수적인 메모리 사용" #: app/preferences_dialog.c:1887 msgid "Tile Cache Size:" @@ -4850,27 +4691,22 @@ msgid "MegaBytes" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:1915 -#, fuzzy msgid "Number of Processors to Use:" msgstr "사용할 프로세서 갯수:" #: app/preferences_dialog.c:1929 -#, fuzzy msgid "8-Bit Displays" -msgstr "디스플레이" +msgstr "8비트 디스플레이" #: app/preferences_dialog.c:1940 -#, fuzzy msgid "Install Colormap" -msgstr "컬러맵 인스톨 (8-bit만)" +msgstr "컬러맵 인스톨" #: app/preferences_dialog.c:1949 -#, fuzzy msgid "Colormap Cycling" -msgstr "컬러맵 사이클링 (8-bit만)" +msgstr "컬러맵 사이클링" #: app/preferences_dialog.c:1960 -#, fuzzy msgid "Session Management" msgstr "세션 관리" @@ -4879,37 +4715,30 @@ msgid "Session" msgstr "세션" #: app/preferences_dialog.c:1969 -#, fuzzy msgid "Window Positions" -msgstr "저장된 창 위치 지움" +msgstr "창 위치" #: app/preferences_dialog.c:1978 -#, fuzzy msgid "Save Window Positions on Exit" msgstr "종료시 창 위치 저장" #: app/preferences_dialog.c:1992 -#, fuzzy msgid "Clear Saved Window Positions" msgstr "저장된 창 위치 지움" #: app/preferences_dialog.c:1999 -#, fuzzy msgid "Always Try to Restore Session" msgstr "항상 세션 복구 시도" #: app/preferences_dialog.c:2008 -#, fuzzy msgid "Devices" -msgstr "장치 상태..." +msgstr "장치" #: app/preferences_dialog.c:2017 -#, fuzzy msgid "Save Device Status on Exit" msgstr "종료시 장치 상태 저장" #: app/preferences_dialog.c:2028 -#, fuzzy msgid "Monitor Information" msgstr "모니터 정보" @@ -4918,27 +4747,23 @@ msgid "Monitor" msgstr "모니터" #: app/preferences_dialog.c:2037 -#, fuzzy msgid "Get Monitor Resolution" msgstr "모니터 해상도 얻기" #: app/preferences_dialog.c:2047 -#, fuzzy msgid "From X Server" msgstr "X 서버로 부터" #: app/preferences_dialog.c:2061 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "(Currently %d x %d dpi)" msgstr "(현재 %d x %d dpi)" #: app/preferences_dialog.c:2069 -#, fuzzy msgid "Manually:" msgstr "수동으로:" #: app/preferences_dialog.c:2123 -#, fuzzy msgid "Directories Settings" msgstr "디렉토리 설정" @@ -4948,88 +4773,75 @@ msgstr " #: app/preferences_dialog.c:2138 msgid "Temp Dir:" -msgstr "" +msgstr "임시 디렉토리:" #: app/preferences_dialog.c:2138 msgid "Select Temp Dir" -msgstr "" +msgstr "임시 디렉토리 선택" #: app/preferences_dialog.c:2139 msgid "Swap Dir:" -msgstr "" +msgstr "스왑 디렉토리:" #: app/preferences_dialog.c:2139 -#, fuzzy msgid "Select Swap Dir" -msgstr "/선택/Sharpen" +msgstr "스왑 디렉토리 선택" #: app/preferences_dialog.c:2176 -#, fuzzy msgid "Brushes Directories" -msgstr "디렉토리" +msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2176 -#, fuzzy msgid "Select Brushes Dir" -msgstr "/선택/Border" +msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2178 -#, fuzzy msgid "Gradients Directories" -msgstr "디렉토리" +msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2178 -#, fuzzy msgid "Select Gradients Dir" -msgstr "색감변화도" +msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2180 -#, fuzzy msgid "Patterns Directories" -msgstr "디렉토리" +msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2180 msgid "Select Patterns Dir" msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2182 -#, fuzzy msgid "Palettes Directories" -msgstr "디렉토리" +msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2182 -#, fuzzy msgid "Select Palettes Dir" -msgstr "팔렛 합치기" +msgstr "" #: app/preferences_dialog.c:2184 -#, fuzzy msgid "Plug-Ins" -msgstr "GIMP 플러그인" +msgstr "플러그인" #: app/preferences_dialog.c:2184 -#, fuzzy msgid "Plug-Ins Directories" -msgstr "디렉토리" +msgstr "플러그인 디렉토리" #: app/preferences_dialog.c:2184 msgid "Select Plug-Ins Dir" -msgstr "" +msgstr "플러그인 디렉토리 선택" #: app/preferences_dialog.c:2186 -#, fuzzy msgid "Modules" -msgstr "모드:" +msgstr "모듈" #: app/preferences_dialog.c:2186 -#, fuzzy msgid "Modules Directories" -msgstr "디렉토리" +msgstr "모듈 디렉토리" #: app/preferences_dialog.c:2186 -#, fuzzy msgid "Select Modules Dir" -msgstr "선택 모드" +msgstr "모듈 디렉토리 선택" #: app/procedural_db.c:112 msgid "Internal GIMP procedure" @@ -5110,92 +4922,92 @@ msgstr " #: app/resize.c:140 msgid "Image Scale" -msgstr "이미지 확대/축소" +msgstr "이미지 스케일" #: app/resize.c:143 app/transform_core.c:119 msgid "Scale" -msgstr "" +msgstr "스케일" #: app/resize.c:155 msgid "Image Resize" -msgstr "이미지 크기 바꾸기" +msgstr "이미지 크기조정" #: app/resize.c:158 msgid "Resize" -msgstr "Resize" +msgstr "크기조정" #: app/resize.c:206 msgid "New width:" -msgstr "" +msgstr "새 넓이:" #: app/resize.c:223 msgid "New height:" -msgstr "" +msgstr "새 높이:" #: app/resize.c:240 msgid "X ratio:" -msgstr "" +msgstr "X 비율:" #: app/resize.c:257 msgid "Y ratio:" -msgstr "" +msgstr "Y 비율:" #. the constrain toggle button #: app/resize.c:310 msgid "Constrain Ratio" -msgstr "" +msgstr "억제 비율" #: app/rotate_tool.c:86 msgid "Rotation Information" -msgstr "" +msgstr "회전 정보" #: app/rotate_tool.c:87 msgid "Angle: " -msgstr "" +msgstr "각도: " #: app/rotate_tool.c:88 msgid "Center X: " -msgstr "" +msgstr "중앙 X: " #: app/rotate_tool.c:89 msgid "Center Y: " -msgstr "" +msgstr "중앙 Y: " #: app/rotate_tool.c:378 msgid "Rotating..." -msgstr "" +msgstr "회전..." #: app/scale_tool.c:77 msgid "Scaling Information" -msgstr "" +msgstr "스케일 정보" #: app/scale_tool.c:78 msgid "Original Width: " -msgstr "" +msgstr "원래 넓이: " #: app/scale_tool.c:79 msgid "Original Height: " -msgstr "" +msgstr "원래 높이: " #: app/scale_tool.c:80 msgid "Current Width: " -msgstr "" +msgstr "현재 넓이: " #: app/scale_tool.c:81 msgid "Current Height: " -msgstr "" +msgstr "현재 높이: " #: app/scale_tool.c:82 msgid "X Scale Ratio: " -msgstr "" +msgstr "X 스케일 비율: " #: app/scale_tool.c:83 msgid "Y Scale Ratio: " -msgstr "" +msgstr "Y 스케일 비율: " #: app/scale_tool.c:440 msgid "Scaling..." -msgstr "" +msgstr "스케일..." #: app/session.c:139 msgid "# GIMP sessionrc\n" @@ -5673,31 +5485,31 @@ msgstr "/ #: app/tools.c:491 msgid "/Image/Colors/Color Balance" -msgstr "/이미지/색상/Color Balance" +msgstr "/Image/색상/Color Balance" #: app/tools.c:506 msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast" -msgstr "/이미지/색상/Brightness-Contrast" +msgstr "/Image/색상/Brightness-Contrast" #: app/tools.c:521 msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation" -msgstr "/이미지/색상/Hue-Saturation" +msgstr "/Image/색상/Hue-Saturation" #: app/tools.c:536 msgid "/Image/Colors/Posterize" -msgstr "/이미지/색상/Posterize" +msgstr "/Image/색상/Posterize" #: app/tools.c:551 msgid "/Image/Colors/Threshold" -msgstr "/이미지/색상/Threshold" +msgstr "/Image/색상/Threshold" #: app/tools.c:566 msgid "/Image/Colors/Curves" -msgstr "/이미지/색상/Curves" +msgstr "/Image/색상/Curves" #: app/tools.c:581 msgid "/Image/Colors/Levels" -msgstr "/이미지/색상/Levels" +msgstr "/Image/색상/Levels" #: app/tools.c:594 msgid "Histogram" @@ -5705,7 +5517,7 @@ msgstr "" #: app/tools.c:596 msgid "/Image/Histogram" -msgstr "/이미지/Histogram" +msgstr "/Image/Histogram" #: app/tools.c:711 msgid "Tool Options" @@ -5955,36 +5767,3 @@ msgstr ") 혹 #: app/regex.c:5442 msgid "No previous regular expression" msgstr "이전 정규 표현식이 없음" - -#~ msgid "reading %s\n" -#~ msgstr "%s 읽는 중\n" - -#~ msgid "Load/Store Bezier Curves" -#~ msgstr "Bezier Curves 불러오기/저장" - -#~ msgid "Load Bezier Curves" -#~ msgstr "Bezier Curves 불러오기" - -#~ msgid "Store Bezier Curves" -#~ msgstr "Bezier Curves 저장" - -#~ msgid "Named Bezier Buffer" -#~ msgstr "Bezier 버퍼 이름" - -#~ msgid "Edit Curve" -#~ msgstr "곡선 편집" - -#~ msgid "Add Point" -#~ msgstr "포인트 추가" - -#~ msgid "Remove Point" -#~ msgstr "포인트 삭제" - -#~ msgid "Load" -#~ msgstr "불러오기" - -#~ msgid "Paste Bezier Named Buffer" -#~ msgstr "명명된 베지어 버퍼를 붙이기" - -#~ msgid "Select a buffer to operate:" -#~ msgstr "작업 수행을 위한 버퍼 선택:"