diff --git a/po-plug-ins/ChangeLog b/po-plug-ins/ChangeLog
index 591d4d11d6..2d0c0a52bb 100644
--- a/po-plug-ins/ChangeLog
+++ b/po-plug-ins/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-10  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2004-01-09  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po-plug-ins/sr.po b/po-plug-ins/sr.po
index a73c49e8cd..99cc79aa4b 100644
--- a/po-plug-ins/sr.po
+++ b/po-plug-ins/sr.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-07 02:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-16 08:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-10 04:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-10 04:02+0100\n"
 "Last-Translator: Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@bogus.example.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -426,10 +426,10 @@ msgstr "Фрактали"
 #: plug-ins/common/gif.c:996 plug-ins/common/gih.c:1217
 #: plug-ins/common/gtm.c:226 plug-ins/common/jpeg.c:1296
 #: plug-ins/common/pat.c:380 plug-ins/common/pcx.c:580
-#: plug-ins/common/pix.c:515 plug-ins/common/png.c:1160
+#: plug-ins/common/pix.c:515 plug-ins/common/png.c:1163
 #: plug-ins/common/ps.c:975 plug-ins/common/psd_save.c:1555
 #: plug-ins/common/spheredesigner.c:2082 plug-ins/common/sunras.c:510
-#: plug-ins/common/tiff.c:1547 plug-ins/common/xbm.c:991
+#: plug-ins/common/tiff.c:1590 plug-ins/common/xbm.c:991
 #: plug-ins/common/xwd.c:530 plug-ins/fits/fits.c:450
 #: plug-ins/flame/flame.c:431 plug-ins/gfig/gfig.c:1025
 #: plug-ins/gfli/gfli.c:714 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2591
@@ -470,12 +470,12 @@ msgstr "Сачувај параметре фрактала"
 #: plug-ins/common/gifload.c:295 plug-ins/common/gih.c:629
 #: plug-ins/common/hrz.c:335 plug-ins/common/jpeg.c:761
 #: plug-ins/common/pat.c:263 plug-ins/common/pcx.c:301
-#: plug-ins/common/pix.c:333 plug-ins/common/png.c:663
+#: plug-ins/common/pix.c:333 plug-ins/common/png.c:666
 #: plug-ins/common/pnm.c:394 plug-ins/common/ps.c:855
 #: plug-ins/common/psd.c:1738 plug-ins/common/psp.c:1459
 #: plug-ins/common/spheredesigner.c:1990 plug-ins/common/sunras.c:381
 #: plug-ins/common/svg.c:241 plug-ins/common/svg.c:623
-#: plug-ins/common/tga.c:413 plug-ins/common/tiff.c:436
+#: plug-ins/common/tga.c:413 plug-ins/common/tiff.c:445
 #: plug-ins/common/xbm.c:718 plug-ins/common/xwd.c:383
 #: plug-ins/faxg3/faxg3.c:218 plug-ins/fits/fits.c:337
 #: plug-ins/flame/flame.c:401 plug-ins/gfig/gfig.c:716
@@ -1262,10 +1262,10 @@ msgstr "Погрешна мапа боја"
 #: plug-ins/common/gifload.c:300 plug-ins/common/gih.c:634
 #: plug-ins/common/hrz.c:340 plug-ins/common/jpeg.c:768
 #: plug-ins/common/pat.c:268 plug-ins/common/pcx.c:306
-#: plug-ins/common/pix.c:339 plug-ins/common/png.c:670
+#: plug-ins/common/pix.c:339 plug-ins/common/png.c:673
 #: plug-ins/common/pnm.c:399 plug-ins/common/ps.c:861
 #: plug-ins/common/psd.c:1743 plug-ins/common/sunras.c:434
-#: plug-ins/common/tga.c:418 plug-ins/common/tiff.c:441
+#: plug-ins/common/tga.c:418 plug-ins/common/tiff.c:450
 #: plug-ins/common/wmf.c:400 plug-ins/common/xbm.c:723
 #: plug-ins/common/xpm.c:329 plug-ins/common/xwd.c:433
 #: plug-ins/faxg3/faxg3.c:202 plug-ins/gfli/gfli.c:466 plug-ins/sgi/sgi.c:321
@@ -1300,10 +1300,10 @@ msgstr "Грешка код читања БМП заглавља из „%s“"
 #: plug-ins/common/gifload.c:856 plug-ins/common/hrz.c:372
 #: plug-ins/common/jpeg.c:925 plug-ins/common/pat.c:333
 #: plug-ins/common/pcx.c:330 plug-ins/common/pcx.c:336
-#: plug-ins/common/pix.c:374 plug-ins/common/png.c:794
+#: plug-ins/common/pix.c:374 plug-ins/common/png.c:797
 #: plug-ins/common/pnm.c:478 plug-ins/common/psd.c:2129
 #: plug-ins/common/smooth_palette.c:252 plug-ins/common/sunras.c:921
-#: plug-ins/common/tga.c:914 plug-ins/common/tiff.c:686
+#: plug-ins/common/tga.c:914 plug-ins/common/tiff.c:706
 #: plug-ins/common/tile.c:263 plug-ins/common/winclipboard.c:556
 #: plug-ins/common/xbm.c:862 plug-ins/faxg3/faxg3.c:463
 #: plug-ins/fits/fits.c:506 plug-ins/gfig/gfig.c:2076
@@ -1330,10 +1330,10 @@ msgstr "Не могу радити са непознатим типовима с
 #: plug-ins/common/gih.c:1222 plug-ins/common/gtm.c:246
 #: plug-ins/common/hrz.c:469 plug-ins/common/jpeg.c:1252
 #: plug-ins/common/pat.c:385 plug-ins/common/pcx.c:541
-#: plug-ins/common/pix.c:521 plug-ins/common/png.c:1167
+#: plug-ins/common/pix.c:521 plug-ins/common/png.c:1170
 #: plug-ins/common/pnm.c:775 plug-ins/common/ps.c:980
 #: plug-ins/common/psd_save.c:1560 plug-ins/common/sunras.c:515
-#: plug-ins/common/tga.c:1020 plug-ins/common/tiff.c:1552
+#: plug-ins/common/tga.c:1020 plug-ins/common/tiff.c:1595
 #: plug-ins/common/xbm.c:996 plug-ins/common/xpm.c:617
 #: plug-ins/common/xwd.c:535 plug-ins/fits/fits.c:457 plug-ins/gfli/gfli.c:682
 #: plug-ins/sgi/sgi.c:534 plug-ins/xjt/xjt.c:1691
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid "Cos_ine"
 msgstr "Косинус"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1224 plug-ins/common/AlienMap.c:1247
-#: plug-ins/common/AlienMap.c:1270 plug-ins/common/tiff.c:1831
+#: plug-ins/common/AlienMap.c:1270 plug-ins/common/tiff.c:1874
 msgid "_None"
 msgstr "Ништа"
 
@@ -1588,9 +1588,9 @@ msgid "Can't create a new image"
 msgstr "Не могу креирати нову слику"
 
 #: plug-ins/common/CEL.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
-msgstr "Не подржавам тај број боја (%d)"
+msgstr "Неподржана битовна дубина (%d)!"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:132
 msgid "Keep image's values"
@@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "Стопи видљиве слојеве"
 #: plug-ins/common/emboss.c:525 plug-ins/common/engrave.c:216
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:353 plug-ins/common/gauss_rle.c:347
 #: plug-ins/common/glasstile.c:251 plug-ins/common/grid.c:683
-#: plug-ins/common/illusion.c:414 plug-ins/common/jpeg.c:1717
+#: plug-ins/common/illusion.c:414 plug-ins/common/jpeg.c:1718
 #: plug-ins/common/lic.c:762 plug-ins/common/max_rgb.c:269
 #: plug-ins/common/mosaic.c:603 plug-ins/common/nlfilt.c:361
 #: plug-ins/common/noisify.c:331 plug-ins/common/nova.c:328
@@ -4876,87 +4876,87 @@ msgstr "JPEG преглед"
 msgid "Size: %ld bytes (%02.01f kB)"
 msgstr "Величина: %ld бајтова (%02.01f kB)"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1605 plug-ins/common/jpeg.c:1707
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1606 plug-ins/common/jpeg.c:1708
 msgid "Size: unknown"
 msgstr "Величина: непозната"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1670
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1671
 msgid "Save as JPEG"
 msgstr "Сачувај као JPEG"
 
 #
 #. sg - preview
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1686 plug-ins/print/gimp_color_window.c:253
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1687 plug-ins/print/gimp_color_window.c:253
 msgid "Image Preview"
 msgstr "Преглед Слике"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1694
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1695
 msgid "Preview (in image window, will modify image's undo history!)"
 msgstr "Преглед (у прозору за слике, измениће историјат поништавања слике!)"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1727 plug-ins/xjt/xjt.c:888
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1728 plug-ins/xjt/xjt.c:888
 msgid "Quality:"
 msgstr "Квалитет:"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1750 plug-ins/xjt/xjt.c:897
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1751 plug-ins/xjt/xjt.c:897
 msgid "Smoothing:"
 msgstr "Углађивање:"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1778
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1779
 msgid "Restart markers"
 msgstr "Рестартај маркере"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1787
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1788
 msgid "Restart frequency (rows):"
 msgstr "Рестартај фреквенцију (линије)"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1816 plug-ins/xjt/xjt.c:866
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1817 plug-ins/xjt/xjt.c:866
 msgid "Optimize"
 msgstr "Оптимизирај"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1830
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1831
 msgid "Progressive"
 msgstr "Прогресивно"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1849
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1850
 msgid "Force baseline JPEG (Readable by all decoders)"
 msgstr "Оснажи базну линију JPEG (читљиво свим декодерима)"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1865
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1866
 msgid "Save EXIF data"
 msgstr "Сачувај EXIF податке"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1891
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1892
 msgid "Subsampling:"
 msgstr "Субсемплирање:"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1901
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1906
 msgid "Fast Integer"
 msgstr "Брзи број"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1902
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1907
 msgid "Integer"
 msgstr "Број"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1903
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1908
 msgid "Floating-Point"
 msgstr "Покретни зарез"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1908
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1913
 msgid "DCT method (Speed/quality tradeoff):"
 msgstr "DCT метода (Брзина/Квалитет)"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1916
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1917
 msgid "Image comments"
 msgstr "Коментар слике"
 
@@ -5313,7 +5313,7 @@ msgstr "Подразумевано брисање слика:"
 msgid "PNG Compression Level:"
 msgstr "Степен PNG компресије:"
 
-#: plug-ins/common/mng.c:1330 plug-ins/common/png.c:1661
+#: plug-ins/common/mng.c:1330 plug-ins/common/png.c:1664
 msgid "Choose a high compression level for small file size"
 msgstr "Изаберите висок степен компресије за мање датотеке"
 
@@ -5988,103 +5988,99 @@ msgstr "Види као Стабло"
 msgid "Search:"
 msgstr "Тражи:"
 
-#: plug-ins/common/png.c:647
+#: plug-ins/common/png.c:650
 #, c-format
 msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
 msgstr "Грешка приликом читања „%s“. Оштећена датотека?"
 
 #. Aie! Unknown type
-#: plug-ins/common/png.c:779
+#: plug-ins/common/png.c:782
 #, c-format
 msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
 msgstr "Непознат модел боја у PNG датотеци „%s“"
 
-#: plug-ins/common/png.c:832
+#: plug-ins/common/png.c:835
 msgid ""
 "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
 "outside the image."
 msgstr "PNG датотека одређује померај који је померио слој изван опсега слике."
 
-#: plug-ins/common/png.c:1146
+#: plug-ins/common/png.c:1149
 #, c-format
 msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
 msgstr "Грешка при чувању „%s“. Не могу да сачувам слику."
 
 #. Inform the user that we couldn't losslessly save the
 #. * transparency & just use the full palette
-#: plug-ins/common/png.c:1518
+#: plug-ins/common/png.c:1521
 msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
 msgstr "Не могу сачувати провидност без губитака, чувам непровидност."
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1544
+#: plug-ins/common/png.c:1547
 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Спреми као PNG"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1548
-#, fuzzy
+#: plug-ins/common/png.c:1551
 msgid "_Load Defaults"
-msgstr "Подразумевано"
+msgstr "_Учитај подразумевано"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1549
-#, fuzzy
+#: plug-ins/common/png.c:1552
 msgid "_Save Defaults"
-msgstr "Подразумевано"
+msgstr "_Сачувај подразумевано"
 
 #. parameter settings
-#: plug-ins/common/png.c:1562 plug-ins/common/sample_colorize.c:1376
+#: plug-ins/common/png.c:1565 plug-ins/common/sample_colorize.c:1376
 msgid "Settings"
 msgstr "Подешавања"
 
-#: plug-ins/common/png.c:1575
+#: plug-ins/common/png.c:1578
 msgid "_Interlacing (Adam7)"
 msgstr "Испреплетеност (Адам7)"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1586
+#: plug-ins/common/png.c:1589
 msgid "Save _Background Color"
 msgstr "Сачувај боју позадине"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1594
+#: plug-ins/common/png.c:1597
 msgid "Save _Gamma"
 msgstr "Сачувај гаму"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1603
-#, fuzzy
+#: plug-ins/common/png.c:1606
 msgid "Save Layer O_ffset"
-msgstr "Сачувај померај слоја"
+msgstr "Сачувај _померај слоја"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1612
+#: plug-ins/common/png.c:1615
 msgid "Save _Resolution"
-msgstr "Сачувај резолуцију:"
+msgstr "Сачувај _резолуцију:"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1621
+#: plug-ins/common/png.c:1624
 msgid "Save Creation _Time"
 msgstr "Сачувај време настанка"
 
-#: plug-ins/common/png.c:1629
+#: plug-ins/common/png.c:1632
 msgid "Save Comme_nt"
 msgstr "Сачувај коментар"
 
-#: plug-ins/common/png.c:1644
+#: plug-ins/common/png.c:1647
 msgid "Save Color _Values From Transparent Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Сачувај _вредности боје из провидних тачака"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1657
+#: plug-ins/common/png.c:1660
 msgid "Co_mpression Level:"
 msgstr "Степен компресије:"
 
-#: plug-ins/common/png.c:1777
-#, fuzzy
+#: plug-ins/common/png.c:1780
 msgid "Could not load PNG defaults"
-msgstr "Не могу да пронађем датотеку са помоћном документацијом"
+msgstr "Не могу да учитам подразумевано за PNG"
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:426 plug-ins/common/pnm.c:447
 #: plug-ins/common/pnm.c:454 plug-ins/common/pnm.c:463
@@ -7464,16 +7460,16 @@ msgstr "Праг Алфе"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Праг:"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:688
+#: plug-ins/common/tiff.c:708
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Страна %d"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:702
+#: plug-ins/common/tiff.c:722
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "TIFF канал"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:711
+#: plug-ins/common/tiff.c:731
 msgid ""
 "Warning:\n"
 "The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
@@ -7484,7 +7480,7 @@ msgstr ""
 "Слика коју учитавате има 16 бита по каналу. Гимп може радити само са 8 бита, "
 "тако да ће ово превести. Информације ће бити изгубљене збоговаквог превођења."
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1683
+#: plug-ins/common/tiff.c:1726
 msgid ""
 "The TIFF format only supports comments in\n"
 "7bit ASCII encoding. No comment is saved."
@@ -7492,33 +7488,33 @@ msgstr ""
 "TIFF формат подржава само коментаре у\n"
 "7bit ASCII кодирању. Коментар није сачуван."
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1813
+#: plug-ins/common/tiff.c:1856
 msgid "Save as TIFF"
 msgstr "Сачувај као TIFF"
 
 #. compression
-#: plug-ins/common/tiff.c:1827
+#: plug-ins/common/tiff.c:1870
 msgid "Compression"
 msgstr "Компресија"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1832
+#: plug-ins/common/tiff.c:1875
 msgid "_LZW"
 msgstr "_LZW"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1833
+#: plug-ins/common/tiff.c:1876
 msgid "_Pack Bits"
 msgstr "Пакетно"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1834
+#: plug-ins/common/tiff.c:1877
 msgid "_Deflate"
 msgstr "Издувај"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1835
+#: plug-ins/common/tiff.c:1878
 msgid "_JPEG"
 msgstr "_JPEG"
 
 #
-#: plug-ins/common/tiff.c:1847 plug-ins/common/xbm.c:1196
+#: plug-ins/common/tiff.c:1890 plug-ins/common/xbm.c:1196
 msgid "Comment:"
 msgstr "Коментар:"
 
diff --git a/po-plug-ins/sr@Latn.po b/po-plug-ins/sr@Latn.po
index 08ea2579bd..25aa713bfb 100644
--- a/po-plug-ins/sr@Latn.po
+++ b/po-plug-ins/sr@Latn.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gimp 1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-07 02:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-12-16 08:02+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-10 04:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-10 04:02+0100\n"
 "Last-Translator: Branko Ivanović <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@bogus.example.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -354,8 +354,7 @@ msgid ""
 "Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color "
 "channel"
 msgstr ""
-"Koristi linearno mapiranje umesto trigonometrijskih funkcija za kanal ove "
-"boje"
+"Koristi linearno mapiranje umesto trigonometrijskih funkcija za kanal ove boje"
 
 #
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1014
@@ -371,8 +370,7 @@ msgid ""
 "If you enable this option higher color values will be swapped with lower "
 "ones and vice versa"
 msgstr ""
-"Ako uključite ovu opciju, veće vrednosti boja će biti zamenjene manjim i "
-"obratno"
+"Ako uključite ovu opciju, veće vrednosti boja će biti zamenjene manjim i obratno"
 
 #. Greenmode radio frame
 #: plug-ins/FractalExplorer/Dialogs.c:1027 plug-ins/common/AlienMap.c:1241
@@ -428,10 +426,10 @@ msgstr "Fraktali"
 #: plug-ins/common/gif.c:996 plug-ins/common/gih.c:1217
 #: plug-ins/common/gtm.c:226 plug-ins/common/jpeg.c:1296
 #: plug-ins/common/pat.c:380 plug-ins/common/pcx.c:580
-#: plug-ins/common/pix.c:515 plug-ins/common/png.c:1160
+#: plug-ins/common/pix.c:515 plug-ins/common/png.c:1163
 #: plug-ins/common/ps.c:975 plug-ins/common/psd_save.c:1555
 #: plug-ins/common/spheredesigner.c:2082 plug-ins/common/sunras.c:510
-#: plug-ins/common/tiff.c:1547 plug-ins/common/xbm.c:991
+#: plug-ins/common/tiff.c:1590 plug-ins/common/xbm.c:991
 #: plug-ins/common/xwd.c:530 plug-ins/fits/fits.c:450
 #: plug-ins/flame/flame.c:431 plug-ins/gfig/gfig.c:1025
 #: plug-ins/gfli/gfli.c:714 plug-ins/ifscompose/ifscompose.c:2591
@@ -472,12 +470,12 @@ msgstr "Sačuvaj parametre fraktala"
 #: plug-ins/common/gifload.c:295 plug-ins/common/gih.c:629
 #: plug-ins/common/hrz.c:335 plug-ins/common/jpeg.c:761
 #: plug-ins/common/pat.c:263 plug-ins/common/pcx.c:301
-#: plug-ins/common/pix.c:333 plug-ins/common/png.c:663
+#: plug-ins/common/pix.c:333 plug-ins/common/png.c:666
 #: plug-ins/common/pnm.c:394 plug-ins/common/ps.c:855
 #: plug-ins/common/psd.c:1738 plug-ins/common/psp.c:1459
 #: plug-ins/common/spheredesigner.c:1990 plug-ins/common/sunras.c:381
 #: plug-ins/common/svg.c:241 plug-ins/common/svg.c:623
-#: plug-ins/common/tga.c:413 plug-ins/common/tiff.c:436
+#: plug-ins/common/tga.c:413 plug-ins/common/tiff.c:445
 #: plug-ins/common/xbm.c:718 plug-ins/common/xwd.c:383
 #: plug-ins/faxg3/faxg3.c:218 plug-ins/fits/fits.c:337
 #: plug-ins/flame/flame.c:401 plug-ins/gfig/gfig.c:716
@@ -1264,10 +1262,10 @@ msgstr "Pogrešna mapa boja"
 #: plug-ins/common/gifload.c:300 plug-ins/common/gih.c:634
 #: plug-ins/common/hrz.c:340 plug-ins/common/jpeg.c:768
 #: plug-ins/common/pat.c:268 plug-ins/common/pcx.c:306
-#: plug-ins/common/pix.c:339 plug-ins/common/png.c:670
+#: plug-ins/common/pix.c:339 plug-ins/common/png.c:673
 #: plug-ins/common/pnm.c:399 plug-ins/common/ps.c:861
 #: plug-ins/common/psd.c:1743 plug-ins/common/sunras.c:434
-#: plug-ins/common/tga.c:418 plug-ins/common/tiff.c:441
+#: plug-ins/common/tga.c:418 plug-ins/common/tiff.c:450
 #: plug-ins/common/wmf.c:400 plug-ins/common/xbm.c:723
 #: plug-ins/common/xpm.c:329 plug-ins/common/xwd.c:433
 #: plug-ins/faxg3/faxg3.c:202 plug-ins/gfli/gfli.c:466 plug-ins/sgi/sgi.c:321
@@ -1302,10 +1300,10 @@ msgstr "Greška kod čitanja BMP zaglavlja iz „%s“"
 #: plug-ins/common/gifload.c:856 plug-ins/common/hrz.c:372
 #: plug-ins/common/jpeg.c:925 plug-ins/common/pat.c:333
 #: plug-ins/common/pcx.c:330 plug-ins/common/pcx.c:336
-#: plug-ins/common/pix.c:374 plug-ins/common/png.c:794
+#: plug-ins/common/pix.c:374 plug-ins/common/png.c:797
 #: plug-ins/common/pnm.c:478 plug-ins/common/psd.c:2129
 #: plug-ins/common/smooth_palette.c:252 plug-ins/common/sunras.c:921
-#: plug-ins/common/tga.c:914 plug-ins/common/tiff.c:686
+#: plug-ins/common/tga.c:914 plug-ins/common/tiff.c:706
 #: plug-ins/common/tile.c:263 plug-ins/common/winclipboard.c:556
 #: plug-ins/common/xbm.c:862 plug-ins/faxg3/faxg3.c:463
 #: plug-ins/fits/fits.c:506 plug-ins/gfig/gfig.c:2076
@@ -1332,10 +1330,10 @@ msgstr "Ne mogu raditi sa nepoznatim tipovima slika."
 #: plug-ins/common/gih.c:1222 plug-ins/common/gtm.c:246
 #: plug-ins/common/hrz.c:469 plug-ins/common/jpeg.c:1252
 #: plug-ins/common/pat.c:385 plug-ins/common/pcx.c:541
-#: plug-ins/common/pix.c:521 plug-ins/common/png.c:1167
+#: plug-ins/common/pix.c:521 plug-ins/common/png.c:1170
 #: plug-ins/common/pnm.c:775 plug-ins/common/ps.c:980
 #: plug-ins/common/psd_save.c:1560 plug-ins/common/sunras.c:515
-#: plug-ins/common/tga.c:1020 plug-ins/common/tiff.c:1552
+#: plug-ins/common/tga.c:1020 plug-ins/common/tiff.c:1595
 #: plug-ins/common/xbm.c:996 plug-ins/common/xpm.c:617
 #: plug-ins/common/xwd.c:535 plug-ins/fits/fits.c:457 plug-ins/gfli/gfli.c:682
 #: plug-ins/sgi/sgi.c:534 plug-ins/xjt/xjt.c:1691
@@ -1414,7 +1412,7 @@ msgid "Cos_ine"
 msgstr "Kosinus"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1224 plug-ins/common/AlienMap.c:1247
-#: plug-ins/common/AlienMap.c:1270 plug-ins/common/tiff.c:1831
+#: plug-ins/common/AlienMap.c:1270 plug-ins/common/tiff.c:1874
 msgid "_None"
 msgstr "Ništa"
 
@@ -1430,8 +1428,7 @@ msgstr "Koristi kosinus funkciju za crvenu"
 
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1233
 msgid "Red channel: use linear mapping instead of any trigonometrical function"
-msgstr ""
-"Crveni kanal:koristim linearno mapiranje bez trigonometrijskih funkcija"
+msgstr "Crveni kanal:koristim linearno mapiranje bez trigonometrijskih funkcija"
 
 #
 #: plug-ins/common/AlienMap.c:1252
@@ -1591,9 +1588,9 @@ msgid "Can't create a new image"
 msgstr "Ne mogu kreirati novu sliku"
 
 #: plug-ins/common/CEL.c:407
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unsupported bit depth (%d)!"
-msgstr "Ne podržavam taj broj boja (%d)"
+msgstr "Nepodržana bitovna dubina (%d)!"
 
 #: plug-ins/common/CML_explorer.c:132
 msgid "Keep image's values"
@@ -2107,7 +2104,7 @@ msgstr "Stopi vidljive slojeve"
 #: plug-ins/common/emboss.c:525 plug-ins/common/engrave.c:216
 #: plug-ins/common/gauss_iir.c:353 plug-ins/common/gauss_rle.c:347
 #: plug-ins/common/glasstile.c:251 plug-ins/common/grid.c:683
-#: plug-ins/common/illusion.c:414 plug-ins/common/jpeg.c:1717
+#: plug-ins/common/illusion.c:414 plug-ins/common/jpeg.c:1718
 #: plug-ins/common/lic.c:762 plug-ins/common/max_rgb.c:269
 #: plug-ins/common/mosaic.c:603 plug-ins/common/nlfilt.c:361
 #: plug-ins/common/noisify.c:331 plug-ins/common/nova.c:328
@@ -4879,87 +4876,87 @@ msgstr "JPEG pregled"
 msgid "Size: %ld bytes (%02.01f kB)"
 msgstr "Veličina: %ld bajtova (%02.01f kB)"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1605 plug-ins/common/jpeg.c:1707
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1606 plug-ins/common/jpeg.c:1708
 msgid "Size: unknown"
 msgstr "Veličina: nepoznata"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1670
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1671
 msgid "Save as JPEG"
 msgstr "Sačuvaj kao JPEG"
 
 #
 #. sg - preview
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1686 plug-ins/print/gimp_color_window.c:253
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1687 plug-ins/print/gimp_color_window.c:253
 msgid "Image Preview"
 msgstr "Pregled Slike"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1694
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1695
 msgid "Preview (in image window, will modify image's undo history!)"
 msgstr "Pregled (u prozoru za slike, izmeniće istorijat poništavanja slike!)"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1727 plug-ins/xjt/xjt.c:888
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1728 plug-ins/xjt/xjt.c:888
 msgid "Quality:"
 msgstr "Kvalitet:"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1750 plug-ins/xjt/xjt.c:897
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1751 plug-ins/xjt/xjt.c:897
 msgid "Smoothing:"
 msgstr "Uglađivanje:"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1778
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1779
 msgid "Restart markers"
 msgstr "Restartaj markere"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1787
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1788
 msgid "Restart frequency (rows):"
 msgstr "Restartaj frekvenciju (linije)"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1816 plug-ins/xjt/xjt.c:866
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1817 plug-ins/xjt/xjt.c:866
 msgid "Optimize"
 msgstr "Optimiziraj"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1830
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1831
 msgid "Progressive"
 msgstr "Progresivno"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1849
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1850
 msgid "Force baseline JPEG (Readable by all decoders)"
 msgstr "Osnaži baznu liniju JPEG (čitljivo svim dekoderima)"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1865
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1866
 msgid "Save EXIF data"
 msgstr "Sačuvaj EXIF podatke"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1891
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1892
 msgid "Subsampling:"
 msgstr "Subsempliranje:"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1901
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1906
 msgid "Fast Integer"
 msgstr "Brzi broj"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1902
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1907
 msgid "Integer"
 msgstr "Broj"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1903
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1908
 msgid "Floating-Point"
 msgstr "Pokretni zarez"
 
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1908
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1913
 msgid "DCT method (Speed/quality tradeoff):"
 msgstr "DCT metoda (Brzina/Kvalitet)"
 
 #
-#: plug-ins/common/jpeg.c:1916
+#: plug-ins/common/jpeg.c:1917
 msgid "Image comments"
 msgstr "Komentar slike"
 
@@ -5316,7 +5313,7 @@ msgstr "Podrazumevano brisanje slika:"
 msgid "PNG Compression Level:"
 msgstr "Stepen PNG kompresije:"
 
-#: plug-ins/common/mng.c:1330 plug-ins/common/png.c:1661
+#: plug-ins/common/mng.c:1330 plug-ins/common/png.c:1664
 msgid "Choose a high compression level for small file size"
 msgstr "Izaberite visok stepen kompresije za manje datoteke"
 
@@ -5991,103 +5988,99 @@ msgstr "Vidi kao Stablo"
 msgid "Search:"
 msgstr "Traži:"
 
-#: plug-ins/common/png.c:647
+#: plug-ins/common/png.c:650
 #, c-format
 msgid "Error while reading '%s'. File corrupted?"
 msgstr "Greška prilikom čitanja „%s“. Oštećena datoteka?"
 
 #. Aie! Unknown type
-#: plug-ins/common/png.c:779
+#: plug-ins/common/png.c:782
 #, c-format
 msgid "Unknown color model in PNG file '%s'."
 msgstr "Nepoznat model boja u PNG datoteci „%s“"
 
-#: plug-ins/common/png.c:832
+#: plug-ins/common/png.c:835
 msgid ""
 "The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned "
 "outside the image."
 msgstr "PNG datoteka određuje pomeraj koji je pomerio sloj izvan opsega slike."
 
-#: plug-ins/common/png.c:1146
+#: plug-ins/common/png.c:1149
 #, c-format
 msgid "Error while saving '%s'. Could not save image."
 msgstr "Greška pri čuvanju „%s“. Ne mogu da sačuvam sliku."
 
 #. Inform the user that we couldn't losslessly save the
 #. * transparency & just use the full palette
-#: plug-ins/common/png.c:1518
+#: plug-ins/common/png.c:1521
 msgid "Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead."
 msgstr "Ne mogu sačuvati providnost bez gubitaka, čuvam neprovidnost."
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1544
+#: plug-ins/common/png.c:1547
 msgid "Save as PNG"
 msgstr "Spremi kao PNG"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1548
-#, fuzzy
+#: plug-ins/common/png.c:1551
 msgid "_Load Defaults"
-msgstr "Podrazumevano"
+msgstr "_Učitaj podrazumevano"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1549
-#, fuzzy
+#: plug-ins/common/png.c:1552
 msgid "_Save Defaults"
-msgstr "Podrazumevano"
+msgstr "_Sačuvaj podrazumevano"
 
 #. parameter settings
-#: plug-ins/common/png.c:1562 plug-ins/common/sample_colorize.c:1376
+#: plug-ins/common/png.c:1565 plug-ins/common/sample_colorize.c:1376
 msgid "Settings"
 msgstr "Podešavanja"
 
-#: plug-ins/common/png.c:1575
+#: plug-ins/common/png.c:1578
 msgid "_Interlacing (Adam7)"
 msgstr "Isprepletenost (Adam7)"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1586
+#: plug-ins/common/png.c:1589
 msgid "Save _Background Color"
 msgstr "Sačuvaj boju pozadine"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1594
+#: plug-ins/common/png.c:1597
 msgid "Save _Gamma"
 msgstr "Sačuvaj gamu"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1603
-#, fuzzy
+#: plug-ins/common/png.c:1606
 msgid "Save Layer O_ffset"
-msgstr "Sačuvaj pomeraj sloja"
+msgstr "Sačuvaj _pomeraj sloja"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1612
+#: plug-ins/common/png.c:1615
 msgid "Save _Resolution"
-msgstr "Sačuvaj rezoluciju:"
+msgstr "Sačuvaj _rezoluciju:"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1621
+#: plug-ins/common/png.c:1624
 msgid "Save Creation _Time"
 msgstr "Sačuvaj vreme nastanka"
 
-#: plug-ins/common/png.c:1629
+#: plug-ins/common/png.c:1632
 msgid "Save Comme_nt"
 msgstr "Sačuvaj komentar"
 
-#: plug-ins/common/png.c:1644
+#: plug-ins/common/png.c:1647
 msgid "Save Color _Values From Transparent Pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj _vrednosti boje iz providnih tačaka"
 
 #
-#: plug-ins/common/png.c:1657
+#: plug-ins/common/png.c:1660
 msgid "Co_mpression Level:"
 msgstr "Stepen kompresije:"
 
-#: plug-ins/common/png.c:1777
-#, fuzzy
+#: plug-ins/common/png.c:1780
 msgid "Could not load PNG defaults"
-msgstr "Ne mogu da pronađem datoteku sa pomoćnom dokumentacijom"
+msgstr "Ne mogu da učitam podrazumevano za PNG"
 
 #: plug-ins/common/pnm.c:426 plug-ins/common/pnm.c:447
 #: plug-ins/common/pnm.c:454 plug-ins/common/pnm.c:463
@@ -7400,8 +7393,7 @@ msgstr "Uvezi putanje"
 msgid ""
 "Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool"
 msgstr ""
-"Uvezi elemente putanje za SVG, kako bi bili korišćeni u Gimp alatki za "
-"putanje"
+"Uvezi elemente putanje za SVG, kako bi bili korišćeni u Gimp alatki za putanje"
 
 #: plug-ins/common/svg.c:861
 msgid "Merge Imported Paths"
@@ -7468,16 +7460,16 @@ msgstr "Prag Alfe"
 msgid "Threshold:"
 msgstr "Prag:"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:688
+#: plug-ins/common/tiff.c:708
 #, c-format
 msgid "Page %d"
 msgstr "Strana %d"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:702
+#: plug-ins/common/tiff.c:722
 msgid "TIFF Channel"
 msgstr "TIFF kanal"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:711
+#: plug-ins/common/tiff.c:731
 msgid ""
 "Warning:\n"
 "The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 "
@@ -7486,10 +7478,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Upozorenje:\n"
 "Slika koju učitavate ima 16 bita po kanalu. Gimp može raditi samo sa 8 bita, "
-"tako da će ovo prevesti. Informacije će biti izgubljene zbogovakvog "
-"prevođenja."
+"tako da će ovo prevesti. Informacije će biti izgubljene zbogovakvog prevođenja."
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1683
+#: plug-ins/common/tiff.c:1726
 msgid ""
 "The TIFF format only supports comments in\n"
 "7bit ASCII encoding. No comment is saved."
@@ -7497,33 +7488,33 @@ msgstr ""
 "TIFF format podržava samo komentare u\n"
 "7bit ASCII kodiranju. Komentar nije sačuvan."
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1813
+#: plug-ins/common/tiff.c:1856
 msgid "Save as TIFF"
 msgstr "Sačuvaj kao TIFF"
 
 #. compression
-#: plug-ins/common/tiff.c:1827
+#: plug-ins/common/tiff.c:1870
 msgid "Compression"
 msgstr "Kompresija"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1832
+#: plug-ins/common/tiff.c:1875
 msgid "_LZW"
 msgstr "_LZW"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1833
+#: plug-ins/common/tiff.c:1876
 msgid "_Pack Bits"
 msgstr "Paketno"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1834
+#: plug-ins/common/tiff.c:1877
 msgid "_Deflate"
 msgstr "Izduvaj"
 
-#: plug-ins/common/tiff.c:1835
+#: plug-ins/common/tiff.c:1878
 msgid "_JPEG"
 msgstr "_JPEG"
 
 #
-#: plug-ins/common/tiff.c:1847 plug-ins/common/xbm.c:1196
+#: plug-ins/common/tiff.c:1890 plug-ins/common/xbm.c:1196
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentar:"
 
@@ -7615,8 +7606,8 @@ msgid ""
 "A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is "
 "checked."
 msgstr ""
-"Definicija Mjere će biti sačuvana samo ako je označeno ovo polje "
-"prijeizlaska iz GIMP-a."
+"Definicija Mjere će biti sačuvana samo ako je označeno ovo polje prijeizlaska "
+"iz GIMP-a."
 
 #: plug-ins/common/uniteditor.c:85
 msgid "ID"
@@ -10031,8 +10022,8 @@ msgid ""
 "The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point "
 "it towards mouse, Middle-click to add a new vector."
 msgstr ""
-"Vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni klik da okreće "
-"prema mišu, srednji klik dodaje novi vektor."
+"Vektorsko polje. Levi klik pomera izabrani vektor, desni klik da okreće prema "
+"mišu, srednji klik dodaje novi vektor."
 
 #: plug-ins/gimpressionist/orientmap.c:502
 #: plug-ins/gimpressionist/sizemap.c:456
@@ -11532,9 +11523,9 @@ msgid ""
 "ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black "
 "regions are not solid."
 msgstr ""
-"Podešavanje gustine (količine mastila) za štampu. Smanjite gustinu ako "
-"mastilo curi kroz papir ili se mrlja; povećajte gustinu ako crna područja "
-"nisu potpuno crna."
+"Podešavanje gustine (količine mastila) za štampu. Smanjite gustinu ako mastilo "
+"curi kroz papir ili se mrlja; povećajte gustinu ako crna područja nisu "
+"potpuno crna."
 
 #: plug-ins/print/gimp_color_window.c:410
 msgid ""
@@ -11744,8 +11735,8 @@ msgid ""
 "remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will "
 "probably fail!"
 msgstr ""
-"Unesite odgovarajuću naredbu za štampanje. Primedba: Molim vas da ne "
-"uklanjate „-l“ ili „-oraw“ iz naredbe ili štampanje nećeuspeti!"
+"Unesite odgovarajuću naredbu za štampanje. Primedba: Molim vas da ne uklanjate "
+"„-l“ ili „-oraw“ iz naredbe ili štampanje nećeuspeti!"
 
 #.
 #. * Output file selection dialog.