# zh_CN translation of .
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Yuheng Xie <elephant@linux.net.cn>, 2002-2004.
# redarmy <redarmy@linuxaid.com.cn>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-11 16:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-18 19:11+0800\n"
"Last-Translator: 神州散人 <kappa8086@gmail.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
msgid ""
"<tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background "
"color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking "
"with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground "
"color."
msgstr ""
"使用油漆桶填充工具时 <tt>Ctrl</tt> +点击 可以让它使用背景色而不是前景色。类似"
"地，<tt>Ctrl</tt> +点击 用于颜色拾取工具可以设定背景色而不是前景色。"
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
msgid ""
"<tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog "
"toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer "
"mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly."
msgstr ""
"<tt>Ctrl</tt> +点击图层对话框中的图层蒙板的预览可以切换图层蒙板的效果。"
"<tt>Alt</tt> +点击图层对话框中的图层蒙版的预览可以直接开关蒙版显示。"
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
msgid ""
"<tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 "
"degree angles."
msgstr ""
"使用旋转工具时，<tt>Ctrl</tt> +拖动可以使得旋转角度限制在 15 度的整倍数。"
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
msgid ""
"<tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers "
"but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers."
msgstr ""
"<tt>Shift</tt> +点击图层对话框的眼睛图标可以隐藏除此以外的其它所有图层。再次"
"<tt>Shift</tt> +点击显示所有的图层。"
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
msgid ""
"A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active "
"layer before doing other operations on the image. Click on the "New "
"Layer" or the "Anchor Layer" button in the Layers dialog, or "
"use the menus to do the same."
msgstr ""
"在对图像进行其它操作之前，必须先把浮动选区固定到当前活动图层或者新的图层。点"
"击图层对话框中的“新建图层”或者“固定图层”按钮，或者使用菜单也可以。"
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
msgid ""
"After you enabled "Dynamic Keyboard Shortcuts" in the Preferences "
"dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, "
"selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If ""
"Save Keyboard Shortcuts" is enabled, the key bindings are saved when "
"you exit GIMP. You should probably disable "Dynamic Keyboard "
"Shortcuts" afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning "
"shortcuts."
msgstr ""
"当您在首选项对话框中启用了“动态快捷键”以后，您就可以重新分配快捷键了。只要弹"
"出菜单，选择一个菜单项，然后按新的快捷键组合就行了。如果启用了“保存快捷键”，"
"则当您退出 GIMP 时这些新的快捷键将会被保存下来。之后您可以禁用“动态快捷键”，以避"
"避免意外分配或重新分配快捷键。"
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
msgid ""
"Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged "
"selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them "
"off the image with the Move tool."
msgstr ""
"点击并拖动标尺可以在图像中放置参考线。所有拖动的选区都会被吸附到参考线上。您"
"可以用移动工具把参考线拖出图像外来删除它们。"
#: ../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:
