eog/po/tr.po

# translation of eog.HEAD.tr.po to Turkish
# Turkish translation of eog.
# Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Nilgün Belma Bugüner <nilgun@fide.org>, 2001.
# Görkem Çetin <gorkem@gelecek.com.tr>, 2001.
# Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>, 1999-2000.
# Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>, 2003.
# Arman Aksoy <armish@linux-sevenler.de>, 2003.
# RIDVAN CAN <ridvan@geleceklinux.org>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.HEAD.tr\n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-22 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-06 01:37+0300\n"
"Last-Translator: RIDVAN CAN <ridvan@geleceklinux.org>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image Collection Viewer"
msgstr "EOG Resim Kolleksiyonu Gösterici"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image collection view factory"
msgstr "EOG Resim kolleksiyonu gösterim aracı"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:3
msgid "Image Collection"
msgstr "Resim Kolleksiyonu"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:1 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "Yatay _Uzat"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:2 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:2
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "Dikey U_zat"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:3
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:4
msgid "Next Image"
msgstr "Sonraki Resim"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:6
msgid "Previous Image"
msgstr "Önceki Resim"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:7 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
msgid "Rotate 180 _Degrees"
msgstr "180 Derece _Döndür"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:8 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
msgid "Rotate C_lockwise"
msgstr "Saat Yönünde Dön_dür"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:9 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr "Saat Yönünün Te_rsine Döndür"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:10
msgid "Slide Show"
msgstr "Slayt Gösterisi"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:11 shell/eog-shell-ui.xml.h:20
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "D_üzenle"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:12
msgid "_Save"
msgstr "_Farklı Kaydet"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:13
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:18
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri Al"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:14 shell/eog-shell-ui.xml.h:29
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:19
msgid "_View"
msgstr "_Görüntüle"

#: collection/eog-collection-view.c:337
msgid "Cancel saving"
msgstr "Kaydetme"

#: collection/eog-collection-view.c:340
msgid "Saving finished"
msgstr "Kaydedildi"

#: collection/eog-collection-view.c:809
msgid "Move to Trash"
msgstr "Çöpe Gönder"

#: collection/eog-collection-view.c:854
msgid "Collection View"
msgstr "Kolleksiyon Görünümü"

#: collection/eog-collection-view.c:1312 viewer/eog-image-view.c:1383
msgid "Window Title"
msgstr "Pencere Başlığı"

#: collection/eog-collection-view.c:1315
msgid "Status Text"
msgstr "Durum Metni"

#: collection/eog-collection-view.c:1318 viewer/eog-image-view.c:1395
msgid "Progress of Image Loading"
msgstr "Resim yüklemesi devam ediyor"

#: collection/eog-save-dialog.c:99
msgid "Saving image"
msgstr "Resmi kaydet"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Resim Gösterici"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Bir çok resim biçimini görüntüleyebilirsiniz"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Resim Boyutlandırma</b>"

#: eog.glade.h:3
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Resim Odaklama</b>"

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Sıra</b>"

#: eog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Şeffaflık</b>"

#: eog.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: eog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "As _background"
msgstr "Arkaplan"

#: eog.glade.h:9
msgid "As check _pattern"
msgstr "Check _pattern ile"

#: eog.glade.h:10
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Özel renk"

#: eog.glade.h:11
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Şeffaf Alanlar için Renk"

#: eog.glade.h:12
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Eye of Gnome Seçenekleri"

#: eog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Image _View"
msgstr "Resim Görünümü"

#: eog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr ""
"Sonraki resmi otomatik göster:\n"
"(0 kapalı)"

#: eog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Sli_de Show"
msgstr "Slayt Gösterisi"

#: eog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "Resmi interpole et"

#: eog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Loop sequence"
msgstr "Döngü sırası"

#: eog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater 0 determines the seconds an image stays on screen until the "
"next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Şeffaflık oranını belirtir. Geçerli değerler- CHECK_PATTERN ve RENK. Eğer "
"RENK seçilirse, renk_geçiş tuşu kullanılan renk değerini belirtir."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Eğer şeffaflık tuşunda RENK değeri seçilmiş ise, bu tuş şeffaflığı ayarlamak "
"için kullanılan rengi belirler"

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be streched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Resmi interpole et"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Reimleri yeni pencerede aç"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Şeffaflık rengi"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Şeffaflık belirteci"

#: eog.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Wether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Yeni açılan görüntünün daha önceki pencereyi kullanmamasını, yeni bir "
"pencerede açılmasını belirtir."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid "Wether or not the squence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Wether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Akıllı büyütmenin kullanılıp kullanılmayacağını belirtir. Bu, daha iyi bir "
"görüntü sağlar ama bu özelliğin kullanılmadığı resimlerden daha yavaştır."

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image"
msgstr "EOG Resmi"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image Viewer"
msgstr "EOG Resim Gösterici"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:3
msgid "EOG Image viewer factory"
msgstr "EOG Resim gösterici yapımcısı"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:4
msgid "Embeddable EOG Image"
msgstr "Gömülebilir EOG Resmi"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:5
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: libeog/eog-file-selection.c:45
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite %s?"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:50
msgid "File exists"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:119
msgid "All Files"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:125
#, fuzzy
msgid "All Images"
msgstr "Resim"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:143
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr ""

#: libeog/eog-file-selection.c:196
msgid "Load Image"
msgstr "Resim Yükle"

#: libeog/eog-file-selection.c:204
msgid "Save Image"
msgstr "Resmi Kaydet"

#: libeog/eog-file-selection.c:246
#, fuzzy
msgid "Open Folder"
msgstr "Bir dosya aç"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:143
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Yüklenen JPEG dosyası için bellek ayrılamıyor"

#: libeog/eog-image.c:859
msgid "empty file"
msgstr ""

#: libeog/eog-image.c:1299
msgid "No image loaded."
msgstr "Resim yüklenmedi."

#: libeog/eog-image.c:1309
msgid "Images can only be saved as local files."
msgstr "Sadece yerel dosyalarda kayıtlı resimlerden olabilir"

#: libeog/eog-image.c:1334
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi."

#: libeog/eog-info-view.c:85
msgid "Attribute"
msgstr "Öznitelik"

#: libeog/eog-info-view.c:93
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: libeog/eog-info-view.c:159
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: libeog/eog-info-view.c:173
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: libeog/eog-info-view.c:181
#, fuzzy
msgid "Filesize"
msgstr "Dosya Adı"

#: libeog/eog-info-view.c:199
msgid "Filename"
msgstr "Dosya Adı"

#: libgpi/gpi-dialog-pixbuf.c:303 libgpi/gpi-dialog.glade.h:14
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: libgpi/gpi-dialog.c:127 libgpi/gpi-dialog.glade.h:17
#: viewer/eog-image-view.c:385
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: libgpi/gpi-dialog.c:143 libgpi/gpi-dialog.c:229
msgid "Millimeter"
msgstr "Milimetre"

#. First page of notebook: Paper selection and margins.
#: libgpi/gpi-dialog.c:227 libgpi/gpi-dialog.glade.h:16
msgid "Paper"
msgstr "Kağıt"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% of original size"
msgstr "/100 özgün boyut"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:3
msgid "Adjust to "
msgstr "Ayarla"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:4
msgid "Center"
msgstr "Orta"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:5
msgid "Cutting help"
msgstr "Kesme yardımı"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:6
msgid "Down, then right"
msgstr "Önce aşağı sonra sağa"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:7
msgid "Fit to page"
msgstr "Sayfaya sığdır"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:8
msgid "Horizontally"
msgstr "Yatay olarak"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:9
msgid "Horizontally by "
msgstr "Yatay olarak "

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:10
msgid "Margins"
msgstr "Kenar boşlukları"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:11
msgid "Ordering help"
msgstr "Düzen yardımı"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:12
msgid "Overlap"
msgstr "Örtüşme"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:13
msgid "Overlap help"
msgstr "Örtüşme yardımı"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:15
msgid "Page order"
msgstr "Sayfa sırası"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:18
msgid "Right, then down"
msgstr "Önce sağa sonra aşağı"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:19
msgid "Scale"
msgstr "Ölçek"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:20
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:21
msgid "Vertically"
msgstr "Dikey olarak"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:22
msgid "Vertically by "
msgstr "Dikey"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:23
msgid "dialog1"
msgstr "iletişim1"

#: libgpi/gpi-mgr.c:78
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: libgpi/gpi-mgr.c:79
msgid "The name of the file or data to print"
msgstr "Dosya ismini yada veriyi yazdır"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr ""

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr ""

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:5
msgid "Close window"
msgstr "Pencereyi Kapat"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:6
msgid "Help On this application"
msgstr "Bu uygulama üzerine yardım"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:7
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:8
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Open a directory"
msgstr "Bir dosya aç"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:10
msgid "Open a file"
msgstr "Bir dosya aç"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:11
msgid "Open a new window"
msgstr "Yeni bir pencere aç"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:12
msgid "Open in new window"
msgstr "Yeni pencerede aç"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:13
msgid "Open in this window"
msgstr "Bu pencerede aç"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:14
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Tercihler"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "EoG bileşenleri için tercihler"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:16
msgid "Quit the program"
msgstr "Programdan çık"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:17
msgid "_About"
msgstr "_Hakkında"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:18
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:19
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:23
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "_Open Directory..."
msgstr "_Resmi aç..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:25
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:26
msgid "_Quit"
msgstr "Çı_k"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:27
#, fuzzy
msgid "_Statusbar"
msgstr "Durum çubuğu Metni"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:28
msgid "_Toolbar"
msgstr ""

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:292
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr "Barbaros Ulutas <barbaros@ekolojikpolitika.org>"

#: shell/eog-window.c:297 shell/eog-window.c:877 shell/eog-window.c:972
#: shell/eog-window.c:1011 shell/main.c:513
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:300
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "GNOME resim görüntüleme ve kataloglama uygulaması."

#: shell/eog-window.c:337
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Eye of Gnome yardımı görüntülenemiyor.\n"
"%s"

#: shell/main.c:230
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Aynı anda %i pencere açmak üzeresiniz.Onları kolleksiyon içinde açmakister "
"misiniz?"

#: shell/main.c:234
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Tek pencereler çoklu olarak açılsın mı?"

#: shell/main.c:238
msgid "Single Windows"
msgstr "Tek Pencereler"

#: shell/main.c:240
msgid "Collection"
msgstr "Kolleksiyon"

#: shell/main.c:313
msgid "Could not find files"
msgstr "Dosyalar bulunamadı"

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "%s açılamadı"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:1
msgid "Best _Fit"
msgstr "En iyi sığdırma"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:2
msgid "Fit"
msgstr "Sığdır"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3
msgid "In"
msgstr "İçeri"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5
msgid "Out"
msgstr "Dışarı"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Küçült"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normal Boyut"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:8
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Büyüt"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Full Screen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4
msgid "Previews the image to be printed"
msgstr "Yazdırılacak resim önizleme"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "Yazdırma önizleme_si..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
msgid "Print Set_up"
msgstr "Yazdırma _Ayarları"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
msgid "Print image to the printer"
msgstr "Resmi yazıcıya gönder"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
msgid "Rotate Left"
msgstr "Sola Döndür"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
msgid "Rotate Right"
msgstr "Sağa Döndür"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
msgid "Save _As..."
msgstr "_Farklı Kaydet..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Geçerli yazıcının sayfa ayarları diyaloğunu açar"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:16
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Tam Ekran"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:17
msgid "_Print..."
msgstr "_Yazdır..."

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: viewer/eog-image-view.c:549
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:841
msgid "/Rotate C_lockwise"
msgstr "/Saat Yönünde _Döndür"

#: viewer/eog-image-view.c:843
msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr "/Saat Yönünün Te_rsine Döndür"

#: viewer/eog-image-view.c:846
msgid "/_Zoom In"
msgstr "/_Küçült"

#: viewer/eog-image-view.c:848
msgid "/Zoom _Out"
msgstr "/_Küçült"

#: viewer/eog-image-view.c:850
msgid "/_Normal Size"
msgstr "/_Normal Boyut"

#: viewer/eog-image-view.c:852
msgid "/Best _Fit"
msgstr "/En İyi _Sığdırma"

#: viewer/eog-image-view.c:855
msgid "/_Close"
msgstr "/_Kapat"

#: viewer/eog-image-view.c:1026
#, c-format
msgid "Loading of image %s failed."
msgstr "%s resimi yüklenemedi."

#: viewer/eog-image-view.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Loading of image %s failed.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"%s resimi yüklenemedi.\n"
"Nedeni: %s."

#. show error dialog
#: viewer/eog-image-view.c:1042
msgid "Loading failed"
msgstr "Yüklenemedi"

#: viewer/eog-image-view.c:1129
msgid "Image successfully saved"
msgstr "Resim başarıyla yüklendi"

#: viewer/eog-image-view.c:1133
msgid "Image saving failed"
msgstr "Resim kaydedilemedi"

#: viewer/eog-image-view.c:1377
msgid "Image Width"
msgstr "Resim Genişliği"

#: viewer/eog-image-view.c:1380
msgid "Image Height"
msgstr "Resim Yüksekliği"

#: viewer/eog-image-view.c:1386
msgid "Statusbar Text"
msgstr "Durum çubuğu Metni"

#: viewer/eog-image-view.c:1389
msgid "Desired Window Width"
msgstr "İstenilen Pencere Genişliği"

#: viewer/eog-image-view.c:1392
msgid "Desired Window Height"
msgstr "İstenilen Pencere Yüksekliği"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Don't use zoom larger than 100%"
#~ msgstr "100%'den büyük odaklanma kullanma"

#~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
#~ msgstr "Görüntü üzerine akıllı büyütme (daha iyi görüntü, daha düşük hız)"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Uzantıya göre"

#~ msgid "Unsupported image file format for saving."
#~ msgstr "Desteklenmeyen dosya biçimi."

#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Dosya Türünü Belirt:"

#~ msgid "Automatically pick window size"
#~ msgstr "Pencere boyutunu kendiliğinden al"

#~ msgid "Default zoom factor for the full screen view"
#~ msgstr "Tam ekran görüntü için öntanımlı büyütme ayarı"

#~ msgid ""
#~ "Default zoom factor for the full screen view. Possible values are: 0 (use "
#~ "1:1 zoom factor), 1 (use the same zoom factor as the image window), 2 "
#~ "(fit the image to the screen)."
#~ msgstr ""
#~ "Tam ekran görüntü için öntanımlı yakınlaştırma ayarı. Olası değerler: 0 "
#~ "(1:1 yakınlaştırma kullan), 1 (görüntü penceresindeki yakınlaştırma "
#~ "ayarını kullan), 2 (görüntüyü ekranasığdır)."

#~ msgid "Fit standard-sized images to the screen"
#~ msgstr "Belirli boyuta sahip görüntüleri eksana sığdır."

#~ msgid "Put a bevel around the screen"
#~ msgstr "Ekranın etrafına eğim ekle"

#~ msgid "Scrollbar policy for the full screen view"
#~ msgstr "Tam ekran görünümü için kaydırma çubuğu davranışı"

#~ msgid ""
#~ "Whether image windows should pick their size and zooming factor "
#~ "automatically based on the size of the image. If this option is not set, "
#~ "image windows will get whatever size the window manager assigns to them."
#~ msgstr ""
#~ "Resim pencerelerinin boyutlarını ve yakınlaştırma ayarlarını seçili resme "
#~ "göre kendiliğinden ayarlayıp ayarlamayacağını belirtir. Eğer bu seçenek "
#~ "ayarlanmazsa, görüntü penceresi, pencere yöneticisinde belirlenmiş olan "
#~ "boyutta olur."

#~ msgid ""
#~ "Whether the full screen view should display a bevel along the edges of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Tam ekran görüntüleme sırasında ekran çeperlerinde bir boşluk bırakılır."

#~ msgid ""
#~ "Whether to display scrollbars on the full screen view. Possible values "
#~ "are: 1 (automatic; only display scrollbars if the image is larger than "
#~ "the window), 2 (never display scrollbars)."
#~ msgstr ""
#~ "Tam ekran görüntülemede kaydırma çubuklarının olup olmayacağını belirtir. "
#~ "Olası değerler: 1 (eğer görüntü pencereden daha büyükse kendiliğinden "
#~ "kaydırma çubuğu kullan), 2 (hiç bir zaman kaydırma çubuğu kullanma)"

#~ msgid ""
#~ "Whether to fit standard-sized images to the screen when in full screen "
#~ "mode. These are images with sizes like 320x240, 640x480, 800x800, etc. "
#~ "This selects whether such images should be scaled to fit the screen "
#~ "regardless of the setting for the default zoom factor of the full screen "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Standart boyutlu resimlerin tam ekran görünümünde ne şekilde "
#~ "büyütüleceğini belirtir. Bu resimler, 320x240, 640x480, 800x600 gibi "
#~ "boyutlarda bulunan resimlerdir. Bu seçenek, bu gibi resimlerin "
#~ "belirlenmiş büyütme değerini kullanmadan doğrudan tam ekran "
#~ "görüntülenmesini sağlar."

#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Telif hakkı (C) 2000-2002 Free Software Foundation"

#~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "GnomeVFS başlatılamadı!\n"

#~ msgid "pts"
#~ msgstr "punto"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "nokta"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "mm"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "cm"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "santimetre"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "inç"

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Yazıcı Ayarları"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Yazdır"

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Yazdırma önizleme penceresini açar"

#~ msgid "Units: "
#~ msgstr "Birimler: "

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Kağıt boyutu:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Yazdırma yönü"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Dikey"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Yatay"

#~ msgid "Top:"
#~ msgstr "Üst:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Sol:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Sağ:"

#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Alt:"

#~ msgid "Overlap horizontally by "
#~ msgstr "Yatay olarak üstüste binme: "

#~ msgid "Overlap vertically by "
#~ msgstr "Dikey olarak üstüste binme: "

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Yazdırma"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Yardımcılar"

#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
#~ msgstr "Eye Of Gnome Resim Gösterici"

#~ msgid "By c_olor"
#~ msgstr "R_enge göre"

#~ msgid "Indicate Transparency"
#~ msgstr "Şeffaflığı Belirt"

#~ msgid "Pick a color"
#~ msgstr "Renk Al"

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "bozma türü"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "kullanılacak bozma türü"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "türü kontrol et"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "kullanılacak seçim türü"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "kullanılacak seçim boyutu"

#~ msgid "dither"
#~ msgstr "titreşim"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "titreşim türü"

#~ msgid "BMP"
#~ msgstr "BMP"

#~ msgid "GIF"
#~ msgstr "GIF"

#~ msgid "ICO"
#~ msgstr "ICO"

#~ msgid "JPEG"
#~ msgstr "JPEG"

#~ msgid "PNG"
#~ msgstr "PNG"

#~ msgid "PNM"
#~ msgstr "PNM"

#~ msgid "RAS"
#~ msgstr "RAS"

#~ msgid "SVG"
#~ msgstr "SVG"

#~ msgid "TGA"
#~ msgstr "TGA"

#~ msgid "TIFF"
#~ msgstr "TIFF"

#~ msgid "XBM"
#~ msgstr "XBM"

#~ msgid "XPM"
#~ msgstr "XPM"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows\n"
#~ "simultanously. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Aynı anda %i pencere açmak üzeresiniz.\n"
#~ "Devam etmek istiyor musunuz?"

#~ msgid ""
#~ "Could not access %s\n"
#~ "Eye of Gnome will not be able to display this file."
#~ msgstr ""
#~ "%s dosyasına erişilemiyor.\n"
#~ "Eye of Gnome bu dosyayı görüntüleyemeyecek."

#~ msgid ""
#~ "The following files cannot be displayed because Eye of Gnome was not able "
#~ "to access them:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki dosyalar görüntülenemeyecek, çünkü Eye of Gnome onlara "
#~ "erişemedi:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "GnomeVFS başlatılamadı!\n"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
#~ msgstr "Bonobo başlatılamadı!\n"

#~ msgid "Could not save image as '%s': %s."
#~ msgstr "Resim %s olarak kaydedilemedi: %s."

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Yeni Pencere"

#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "1:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "_1:1"

#, fuzzy
#~ msgid "Zoom to _Fit"
#~ msgstr "Küçült"

#~ msgid "Check _size"
#~ msgstr "_Boyutu kontrol et"

#~ msgid "Check _type"
#~ msgstr "_Türü kontrol et"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Büyük"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Orta"

#, fuzzy
#~ msgid "Nea_rest Neighbour"
#~ msgstr "_En yakın Komşu Bozması"

#, fuzzy
#~ msgid "Normal (_pseudocolor)"
#~ msgstr "Normal (_rengimsi) titreşim"

#~ msgid "Print Pre_view"
#~ msgstr "Yazıcı Ö_nizleme"

#~ msgid "Print S_etup"
#~ msgstr "Ya_zıcı Ayarları"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Küçük"

#, fuzzy
#~ msgid "_Black"
#~ msgstr "Siyah"

#, fuzzy
#~ msgid "_Dark"
#~ msgstr "Koyu"

#~ msgid "_Dither"
#~ msgstr "_Titreşim"

#, fuzzy
#~ msgid "_Gray"
#~ msgstr "Gri"

#, fuzzy
#~ msgid "_Hyperbolic"
#~ msgstr "_Hiperbolik Bozma"

#~ msgid "_Interpolation"
#~ msgstr "_Bozma"

#, fuzzy
#~ msgid "_Light"
#~ msgstr "Aydınlık"

#, fuzzy
#~ msgid "_Maximum (high color)"
#~ msgstr "E_n çok (yüksek renk) titreşim"

#, fuzzy
#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "Ara renk denetimi"

#, fuzzy
#~ msgid "_White"
#~ msgstr "Beyaz"

#, fuzzy
#~ msgid "/Zoom _1:1"
#~ msgstr "_1:1"

#~ msgid "Dither"
#~ msgstr "Titreşim"

#~ msgid "Check Type"
#~ msgstr "Tür Denetimi"

#~ msgid "Check Size"
#~ msgstr "Boyut Denetimi"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Kapat"

#~ msgid "Change preferences"
#~ msgstr "Tercihleri değiştir"

#, fuzzy
#~ msgid "_Preferences..."
#~ msgstr "_Tercihler"

#~ msgid "Control doesn't support window_title property."
#~ msgstr "Kontrol window_title alanını desteklemiyor."

#~ msgid "Control doesn't support status_text property."
#~ msgstr "Kontrol status_text alanını desteklemiyor."

#~ msgid "Control doesn't have properties"
#~ msgstr "Kontrol tercihli alanlar içermiyor"

#~ msgid "Couldn't retrieve mime type for file."
#~ msgstr "Dosya için mime türü yok."

#~ msgid "Error while obtaining file informations."
#~ msgstr "Dosya bilgileri alınırken hata oluştu."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Görünüm"

#, fuzzy
#~ msgid "_Tiles"
#~ msgstr "_Dosya"

#~ msgid "Nearest Neighbour Interpolation"
#~ msgstr "En yakın Komşu Bozması"

#~ msgid "Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "İki çizgili Bozma"

#~ msgid "No dithering"
#~ msgstr "Titreşimsiz"

#~ msgid "Normal (pseudocolor) dithering"
#~ msgstr "Normal (rengimsi) titreşim"

#~ msgid "Maximum (high color) dithering"
#~ msgstr "En çok (yüksek renk) titreşim"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Koyu"

#~ msgid "Midtone"
#~ msgstr "Ara renk denetimi"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Siyah"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Gri"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Beyaz"

#, fuzzy
#~ msgid "_Interpolation:"
#~ msgstr "_Bozma"

#, fuzzy
#~ msgid "_Dither:"
#~ msgstr "_Titreşim"

#, fuzzy
#~ msgid "Check _type:"
#~ msgstr "_Türü kontrol et"

#, fuzzy
#~ msgid "Check _size:"
#~ msgstr "_Boyutu kontrol et"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Ayarlar"

#~ msgid "Check size large"
#~ msgstr "Büyük kontrolu"

#~ msgid "Check size medium"
#~ msgstr "Ortaboy kontrolu"

#~ msgid "Check size small"
#~ msgstr "Küçük kontrolu"

#~ msgid "Check type _black"
#~ msgstr "_Siyahlık denetimi"

#~ msgid "Check type _dark"
#~ msgstr "_Koyuluk denetimi"

#~ msgid "Check type _gray"
#~ msgstr "Grilik denetimi"

#~ msgid "Check type _light"
#~ msgstr "_Aydınlık denetimi"

#~ msgid "Check type _midtone"
#~ msgstr "Ara _renk denetimi"

#~ msgid "Check type _white"
#~ msgstr "Beyazlık denetimi"

#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "_Farklı Kaydet"

#~ msgid "_Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "İki çi_zgili Bozma"

#~ msgid "_No dithering"
#~ msgstr "Titreşim_siz"

#~ msgid "_Tiles Interpolation"
#~ msgstr "Ka_relerle Bozma"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Görünüm"

#~ msgid "Can't find eog-shell-ui.xml.\n"
#~ msgstr "eog-shell-ui.xml bulunamıyor.\n"

#~ msgid "Eye Of Gnome"
#~ msgstr "GNOME Gözü"

#~ msgid "Couldn't get local BonoboControl interface.\n"
#~ msgstr "Yerel BonoboControl arayüzü alınamadı.\n"

#~ msgid "Can't handle URI: %s"
#~ msgstr "URI bulunamadı: %s"

#~ msgid "Rectangle"
#~ msgstr "Dörtgen"

#~ msgid "Layout Mode:"
#~ msgstr "Yerleşim Kipi:"

#~ msgid "Image Collection Background Color"
#~ msgstr "Resim Kolleksiyonu Artalan Rengi"

#~ msgid "Send"
#~ msgstr "Gönder"

#~ msgid "I could not initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "GnomeVFS başlatılamadı!\n"

#~ msgid "I could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "Bonobo başlatılamadı"

#~ msgid "Copyright (C) 2000-2001 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Telif hakkı (C) 2000-2001 Free Software Foundation"

#~ msgid "Open an image file"
#~ msgstr "Bir resim aç"

#~ msgid "Close the current window"
#~ msgstr "Geçerli pencereyi kapat"

#~ msgid "_Close This Window"
#~ msgstr "_Bu Pencereyi Kapat"

#~ msgid "2:1"
#~ msgstr "2:1"

#~ msgid "3:1"
#~ msgstr "3:1"

#~ msgid "4:1"
#~ msgstr "4:1"

#~ msgid "5:1"
#~ msgstr "5:1"

#~ msgid "6:1"
#~ msgstr "6:1"

#~ msgid "7:1"
#~ msgstr "7:1"

#~ msgid "8:1"
#~ msgstr "8:1"

#~ msgid "9:1"
#~ msgstr "9:1"

#~ msgid "10:1"
#~ msgstr "10:1"

#~ msgid "1:2"
#~ msgstr "1:2"

#~ msgid "1:3"
#~ msgstr "1:3"

#~ msgid "1:4"
#~ msgstr "1:4"

#~ msgid "1:5"
#~ msgstr "1:5"

#~ msgid "1:6"
#~ msgstr "1:6"

#~ msgid "1:7"
#~ msgstr "1:7"

#~ msgid "1:8"
#~ msgstr "1:8"

#~ msgid "1:9"
#~ msgstr "1:9"

#~ msgid "1:10"
#~ msgstr "1:10"

#~ msgid "Increase zoom factor by 5%%"
#~ msgstr "%%5 büyüt"

#~ msgid "Decrease zoom factor by 5%%"
#~ msgstr "%%5 küçült"

#~ msgid "Display the image at 1:1 scale"
#~ msgstr "Resmi 1:1 göster"

#~ msgid "_Zoom factor"
#~ msgstr "_Büyütme oranı"

#~ msgid "_Fit to Window"
#~ msgstr "_Pencereye oranla"

#~ msgid "Zoom the image to fit in the window"
#~ msgstr "Resmi pencereye uydur"

#~ msgid "Full _Screen"
#~ msgstr "_Tam Ekran"

#~ msgid "Use the whole screen for display"
#~ msgstr "Resimleri göstermek için tüm ekranı kullan"