eog/po/ne.po

# translation of eog.gnome-2-14.ne.po to Nepali
# translation of eog.gnome-2-10.ne.po to Nepali
# translation of eog.gnome-2-10.po to Nepali
# translation of eog.HEAD.po to Nepali
# translation of eog.HEAD.ne.po to Nepali
# This file is distributed under the same license as the eog package.
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org> , 2004
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Pawan Chitrakar <pawan@mpp.org.np>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Jyotshna Shrestha <jyotshna@mpp.org.np>, 2005.
# Jaydeep Bhusal <zaydeep@hotmail.com>, 2005.
# Kapil Timilsina <lipak21@gmail.com>, 2005.
# Shiva  Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2005.
# Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.gnome-2-14.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-15 04:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 22:44+0545\n"
"Last-Translator: Mahesh Subedi <submanesh@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1)\n"

#: ../eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "छवि प्रदर्शक"

#: ../eog.desktop.in.in.h:2
msgid "View different types of images"
msgstr "विभिन्न प्रकारका छविहरू हेर्नुहोस्"

#: ../eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../eog.glade.h:2
msgid "."
msgstr "."

#: ../eog.glade.h:3
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>फाइल नाम पूर्वावलोकन</b>"

#: ../eog.glade.h:4
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>फाइल बाटो निर्दिष्टताहरू</b>"

#: ../eog.glade.h:5
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>छवि इन्टरपोलेशन</b>"

#: ../eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>छवि जूम</b>"

#: ../eog.glade.h:7
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>विकल्पहरू</b>"

#: ../eog.glade.h:8
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>अनुक्रम</b>"

#: ../eog.glade.h:9
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>पारदर्शी भागहरू</b>"

#: ../eog.glade.h:11
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "पहिले १००% भन्दा ठूलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनुहोस्"

#: ../eog.glade.h:12
msgid "As _background"
msgstr "पृष्ठभूमि जस्तै"

#: ../eog.glade.h:13
msgid "As check _pattern"
msgstr "जाँच्ने बान्की जस्तै"

#: ../eog.glade.h:14
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "अनुकुलन रंग जस्तै:"

#: ../eog.glade.h:15
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "पारदर्शी क्षेत्रहरूका लागि रंग"

#: ../eog.glade.h:16
msgid "Destination Folder:"
msgstr "गन्तब्य फोल्डर:"

#: ../eog.glade.h:17
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "GNOME आँखाको प्राथमिकताहरू"

#: ../eog.glade.h:18
msgid "Filename Format:"
msgstr "फाइल नाम ढाँचा:"

#: ../eog.glade.h:19
msgid "Image View"
msgstr "छवि दृष्य"

#: ../eog.glade.h:20
msgid "Rename From:"
msgstr ": बाट नाम फेर्नुहोस्"

#: ../eog.glade.h:21
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "अन्डरस्कोर द्वारा ठाँउहरू बदल्नुहोस्"

#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3353
msgid "Save As"
msgstr "...यस रुपमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../eog.glade.h:23
msgid "Saving Image"
msgstr "छवि बचत गर्दैछ"

#: ../eog.glade.h:24
msgid "Slide Show"
msgstr "स्लाइड देखाउनुहोस्"

#: ../eog.glade.h:25
msgid "Start counter at:"
msgstr ": मा काउन्टर सुरु गर्नुहोस्"

#: ../eog.glade.h:26
msgid "To:"
msgstr "लाई:"

#: ../eog.glade.h:27
msgid "_Browse"
msgstr "ब्राउज गर्नुहोस्"

#: ../eog.glade.h:28
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "जूममा इन्टरपोलेट छवि"

#: ../eog.glade.h:29
msgid "_Loop sequence"
msgstr "अनुक्रम लुप गर्नुहोस्"

#: ../eog.glade.h:30
msgid "_Switch image after:"
msgstr ":पछि छवि स्विच गर्नुहोस्"

#: ../eog.glade.h:31
msgid "seconds"
msgstr "सेकेण्ड"

#: ../eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"० भन्दा ठूलो मानले छवि पर्दामा अर्को स्वचालित तरिकाले नदेखाएसम्म केहि सेकेण्ड रहिरहन्छ । "
"शून्यले स्वचालित रूपमा ब्राउज अक्षम पार्दछ।"

#: ../eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "पहिले १००% भन्दा ठूलो दृष्य घटबढ गर्ने अनुमति दिनुहोस्"

#: ../eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "अर्को छवि देखाउन्जेल सम्ममा केहि सेकेण्ड विलम्ब"

#: ../eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"पारदर्शीलाई कसरी संकेत गरिन्छ भनेर तोक्दछ। मान्य मानहरू CHECK_PATTERN, COLOR र NONE "
"हो । यदि COLOR रोजिएको छ भने, पार्दर्शी रंग कुन्जिले प्रयोग गरिएको रंग मान तोक्दछ ।"

#: ../eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"यदि पारदर्शि कुञ्जि संगमान्य COLOR छ भने यो कुन्जिले रंग निर्धारण गर्दछ जुन पारदर्शिता "
"संकेतन गर्नका लागि प्रयोग गरिन्छ ।"

#: ../eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "यदि यो FALSE मा सेट गरिन्छ भने सानो छविहरू शूरूमा नै पर्दामा उपयुक्त हुनलाई तन्किदैन।"

#: ../eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "इन्टरपोलेट छवि"

#: ../eog.schemas.in.h:9
msgid "Last collection window geometry"
msgstr "अन्तिम रेखागणितिय सन्झ्याल सङ्कलन"

#: ../eog.schemas.in.h:10
msgid "Last singleton window geometry"
msgstr "अन्तिम रेखागणितिय सन्झ्याल सिङ्गलटोन"

#: ../eog.schemas.in.h:11
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "छवि अनुक्रमद्वारा लुप गर्नुहोस्"

#: ../eog.schemas.in.h:12
msgid "Open images in a new window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा छविहरू खोल्नुहोस्"

#: ../eog.schemas.in.h:13
msgid "Show/hide image information for collection."
msgstr "संकलनका लागि छवि जानकारी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: ../eog.schemas.in.h:14
msgid "Show/hide image information for single image."
msgstr "एकल छविका लागि छवि जानकारी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: ../eog.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "छवि संकलनको फलक देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: ../eog.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "सञ्झ्याल स्थितिपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: ../eog.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "सञ्झ्याल उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: ../eog.schemas.in.h:18
msgid "Transparency color"
msgstr "पारदर्शि रंग"

#: ../eog.schemas.in.h:19
msgid "Transparency indicator"
msgstr "पारदर्शी संकेतकर्ता"

#: ../eog.schemas.in.h:20
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr "छविलाई खोल्दा हालको सञ्झ्यालमा छवि बदल्नुको सट्टा नयाँ सञ्झ्याल सिर्जना गर्ने हो कि ।"

#: ../eog.schemas.in.h:21
msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "छविको अनुक्रम एउटा अनवरत लुपमा देखाउनु पर्छ वा पर्दैन ।"

#: ../eog.schemas.in.h:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"छविलाई जूममा इन्टरपोलेट गर्ने कि नगर्ने । यसबाट राम्रो गुण निस्कन्छ तर यो इन्टरपोलेट "
"नगरिएको छविहरू भन्दा सुस्त हुन्छ ।"

#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:340 ../libeog/eog-image-jpeg.c:579
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr ": %s बचत गर्नका लागि अस्थायी फाइल सिर्जना गर्न सकिएन"

#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:359 ../libeog/eog-image-jpeg.c:600
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG फाइल लोड गर्नका लागि स्मरणशक्ति निर्धारण गर्न सकिएन"

#: ../libeog/eog-image.c:418
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "अनलोड गरेको छविमा रुपान्तर ।"

#: ../libeog/eog-image.c:530
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "यो फाइल ढाँचाकोलागि EXIF असमर्थित भयो ।"

#: ../libeog/eog-image.c:1190 ../libeog/eog-image.c:1403
msgid "File exists"
msgstr "फाइल अवस्थित छ"

#: ../libeog/eog-image.c:1343 ../libeog/eog-image.c:1471
msgid "No image loaded."
msgstr "छवि लोड गरिएको छैन ।"

#: ../libeog/eog-image.c:1352 ../libeog/eog-image.c:1480
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "अस्थायी फाइल सिर्जना गर्दा असफल भयो ।"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Camera"
msgstr "क्यामेरा"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:31
msgid "Image Data"
msgstr "छवि डेटा"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:32
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "छविले लिईरहेको अवस्थाहरू"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:33
msgid "Maker Note"
msgstr "द्रष्टव्य निर्माता"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:34
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "ट्याग"

#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:220 ../libeog/eog-info-view-file.c:97
msgid "Value"
msgstr "मान"

#. only used for internal purpose
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:29 ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:31
msgid "Filename"
msgstr "फाइल नाम"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:30
msgid "Width"
msgstr "चौडाई"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:31
msgid "Height"
msgstr "उचाई"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:32
msgid "Filesize"
msgstr "फाइल साइज"

#: ../libeog/eog-info-view-file.c:89
msgid "Attribute"
msgstr "विशेषता"

#: ../libeog/eog-info-view.c:81
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: ../libeog/eog-info-view.c:93
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: ../libeog/eog-info-view.c:100
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1024
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "घटिमा दुई फाइल नामहरू उस्तै छन् ।"

#: ../libeog/eog-util.c:44
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (अवैध युनिकोड)"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:129
msgid "All Files"
msgstr "सबै फाइलहरू"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:134
msgid "All Images"
msgstr "सबै छविहरू"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: ../shell/eog-file-chooser.c:155
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../shell/eog-file-chooser.c:251
#, c-format
msgid "%s x %s pixels"
msgid_plural "%s x %s pixels"
msgstr[0] "%s x %s पिक्सेल"
msgstr[1] "%s x %s पिक्सेल"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:397
msgid "Open in new window"
msgstr "नयाँ सञ्झ्यालमा खोल्नुहोस्"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:425
msgid "Load Image"
msgstr "छवि लोड गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:433
msgid "Save Image"
msgstr "छवि बचत गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-file-chooser.c:441
msgid "Open Folder"
msgstr "फोल्डर खोल्नुहोस्"

#: ../shell/eog-preferences.c:110
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "GNOME को आँखाका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिएन ।"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:32
msgid "Counter"
msgstr "विपरित"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:33
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:34
msgid "Date"
msgstr "मिति"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:35
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:36
msgid "Day"
msgstr "दिन"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:37
msgid "Month"
msgstr "महिना"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:38
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:39
msgid "Hour"
msgstr "घण्टा"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:40
msgid "Minute"
msgstr "मिनेट"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:41
msgid "Second"
msgstr "सेकेण्ड"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:159
msgid "Option not available."
msgstr "विकल्प उपलब्ध छैन ।"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:161
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
msgstr "यो कार्य प्रयोग गर्न तपाईँलाई libexif पुस्तकालयको आवश्यक पर्दछ । कृपया libexif (http://libexif.sf.net) स्थापना गर्नुहोस् र जिनोमको आँखा पुनसंकलन गर्नुहोस् ।"

#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:235
msgid "as is"
msgstr "जस्तै छ"

#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:197
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "चित्र %s बचत गर्दैछ ।"

#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:243
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "बचत गरिएको रद्द गर्नुहोस् ..."

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: ../shell/eog-window.c:500
msgid "translator-credits"
msgstr "Mahesh subedi <mahesh@mpp.org.np>"

#: ../shell/eog-window.c:505 ../shell/eog-window.c:3061
#: ../shell/eog-window.c:3712 ../shell/main.c:605
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOME को आँखा"

#: ../shell/eog-window.c:508
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "GNOME छविले कार्यक्रम देखाउँदै र विवरणिका गर्दैछ ।"

#: ../shell/eog-window.c:534
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of GNOME.\n"
"%s"
msgstr ""
"GNOME को आँखाका लागि मद्दत प्रदर्शन गर्न सकिएन ।\n"
"%s"

#: ../shell/eog-window.c:969
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "फाइल %s अधिलेखन गर्नुहुन्छ ?"

#: ../shell/eog-window.c:970
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "फाइल अवस्थित छ । के तपाईँ त्यसमा अधिलेखन गर्न चाहानुहुन्छ ?"

#: ../shell/eog-window.c:981 ../shell/eog-window.c:997
msgid "Skip"
msgstr "फड्काउनुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:982
msgid "Overwrite"
msgstr "अधिलेखन गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:987
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "%s बचत गर्ने क्रममा त्रुटि ।"

#: ../shell/eog-window.c:998 ../shell/eog-window.c:1564
msgid "Retry"
msgstr "पुन: प्रयास गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:1428
msgid "Couldn't determine destination uri."
msgstr "गन्तव्य uri निर्धारण गर्न सकिएन ।"

#: ../shell/eog-window.c:1550
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "%s को फाइल ढाँचा निर्धारण गर्न सकिएन"

#: ../shell/eog-window.c:1551
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr "कृपया उपयुक्त फाइल नाम प्रत्यय प्रयोग गर्नुहोस् वा एउटा फाइल ढाँचा चयन गर्नुहोस् ।"

#: ../shell/eog-window.c:1689
msgid "Error on saving images."
msgstr "छवि बचत गर्ने क्रममा त्रुटि ।"

#: ../shell/eog-window.c:1770 ../shell/eog-window.c:3298
msgid "Print"
msgstr "मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:1804
msgid "Print Preview"
msgstr "पुर्वावलोकन मुद्रण गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:2008
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"के तपाईँ साच्चै नै\n"
"\"%s\"  छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../shell/eog-window.c:2011
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"के तपाईँ साच्चै नै \n"
"चयन गरेको %d छवि रद्दिटोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"
msgstr[1] ""
"के तपाईँ साच्चै नै \n"
"चयन गरेको %d छवि रद्दि टोकरीमा सार्न चाहनुहुन्छ?"

#: ../shell/eog-window.c:2026 ../shell/eog-window.c:3310
msgid "Move to Trash"
msgstr "रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:2057
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "रद्दिटोकरी पहुँच गर्न सकिएन ।"

#: ../shell/eog-window.c:2133
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "छवि %s मेट्ने क्रममा त्रुटि"

#. [image width] x [image height] pixels  [bytes]    [zoom in percent]
#: ../shell/eog-window.c:2924
#, c-format
msgid "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgid_plural "%i x %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i x %i पिक्सेल  %s    %i%%"
msgstr[1] "%i x %i पिक्सेल  %s    %i%%"

#: ../shell/eog-window.c:2980
#, c-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "कारण: %s"

#: ../shell/eog-window.c:3110
#, c-format
msgid "Image loading failed for %s"
msgstr "%s कोलागि छवि लोड असफल भयो"

#: ../shell/eog-window.c:3275
msgid "_File"
msgstr "फाइल"

#: ../shell/eog-window.c:3276
msgid "_Edit"
msgstr "सम्पादन"

#: ../shell/eog-window.c:3277
msgid "_View"
msgstr "दृश्य"

#: ../shell/eog-window.c:3278
msgid "_Image"
msgstr "सबै छविहरू"

#: ../shell/eog-window.c:3279
msgid "_Go"
msgstr "जानुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3280
msgid "_Help"
msgstr "मद्दत"

#: ../shell/eog-window.c:3281
msgid "_Open..."
msgstr "खोल्नुहोस्....."

#: ../shell/eog-window.c:3281
msgid "Open a file"
msgstr "एउटा फाइल खोल्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3282
msgid "_Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3282
msgid "Close window"
msgstr "सञ्झ्याल बन्द गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3283
msgid "Prefere_nces"
msgstr "प्राथमिकताहरू"

#: ../shell/eog-window.c:3283
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "GNOME को आँखाका लागि प्राथमिकताहरू"

#: ../shell/eog-window.c:3284
msgid "_Contents"
msgstr "सामग्रीहरू"

#: ../shell/eog-window.c:3284
msgid "Help On this application"
msgstr "यस अनुप्रयोगमा मद्दत गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3285
msgid "_About"
msgstr "बारेमा"

#: ../shell/eog-window.c:3285
msgid "About this application"
msgstr "यस अनुप्रयोगको बारेमा"

#: ../shell/eog-window.c:3290
msgid "_Toolbar"
msgstr "उपकरणपट्टी"

#: ../shell/eog-window.c:3290
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "हालको सञ्झ्यालमा उपकरणपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ"

#: ../shell/eog-window.c:3291
msgid "_Statusbar"
msgstr "स्थितिपट्टी"

#: ../shell/eog-window.c:3291
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "हालको सञ्झ्यालमा स्थितिपट्टीको दृश्यता परिवर्तन गर्दछ"

#: ../shell/eog-window.c:3292
msgid "_Image Collection"
msgstr "छवि संङ्कलन"

#: ../shell/eog-window.c:3292
msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "हालको सञ्झ्यालमा छवि सङ्कलन फलकको दृष्यात्मकता परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#: ../shell/eog-window.c:3296
msgid "_Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3297
msgid "Save _As"
msgstr "...यस रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3300
msgid "_Undo"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3302
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "तेर्सो फ्लिप गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3303
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "ठाडो फ्लिप गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3305
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "घडीसरह घुमाउनुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3306
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "घडीको उल्टो चाल अनुसार घुमाउनुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3307
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "180 डिग्रीमा घुमाउनुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3308
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "भित्तेकागज रुपमा सेट गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3312
msgid "_Full Screen"
msgstr "पूरा पर्दा"

#: ../shell/eog-window.c:3313
msgid "_Slideshow"
msgstr "स्लाइड प्रर्दशन"

#. accelerators
#: ../shell/eog-window.c:3314 ../shell/eog-window.c:3320
#: ../shell/eog-window.c:3321
msgid "_Zoom In"
msgstr "जूम बढाउनुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3315 ../shell/eog-window.c:3322
msgid "Zoom _Out"
msgstr "जूम घटाउनुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3316
msgid "_Normal Size"
msgstr "सामान्य साइज"

#: ../shell/eog-window.c:3317
msgid "Best _Fit"
msgstr "सर्वोत्तम ठीक्क"

#: ../shell/eog-window.c:3323 ../shell/eog-window.c:3325
#: ../shell/eog-window.c:3337
msgid "_Next Image"
msgstr "अर्को छवि"

#: ../shell/eog-window.c:3324 ../shell/eog-window.c:3326
#: ../shell/eog-window.c:3327 ../shell/eog-window.c:3336
msgid "_Previous Image"
msgstr "अघिल्लो छवि"

#: ../shell/eog-window.c:3328
msgid "Move to _Trash"
msgstr "रद्दि टोकरीमा सार्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3332
msgid "Image _Information"
msgstr "छवि सूचना"

#: ../shell/eog-window.c:3332
msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
msgstr "हालको सञ्झ्यालमा सूचना फलकको दृश्यता परिवर्तन गर्नुहोस् ।"

#: ../shell/eog-window.c:3338
msgid "_First Image"
msgstr "पहिलो छवि"

#: ../shell/eog-window.c:3339
msgid "_Last Image"
msgstr "अन्तिम छवि"

#: ../shell/eog-window.c:3350
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3351
msgid "Close"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3352
msgid "Save"
msgstr "बचत गर्नुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3354
msgid "Undo"
msgstr "पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्"

#: ../shell/eog-window.c:3357
msgid "Right"
msgstr "दायाँ"

#: ../shell/eog-window.c:3358
msgid "Left"
msgstr "बायाँ"

#: ../shell/eog-window.c:3361
msgid "In"
msgstr "मा"

#: ../shell/eog-window.c:3362
msgid "Out"
msgstr "बाहिर"

#: ../shell/eog-window.c:3363
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../shell/eog-window.c:3364
msgid "Fit"
msgstr "ठिक्क"

#: ../shell/eog-window.c:3365
msgid "Next"
msgstr "पछिल्लो"

#: ../shell/eog-window.c:3366
msgid "Previous"
msgstr "अघिल्लो"

#: ../shell/eog-window.c:3531
msgid "User interface description not found."
msgstr "प्रयोगकर्ता इन्टरफेस विवरण फेला परेन ।"

#: ../shell/main.c:166
msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
msgstr "GNOME को आखाँ प्रयोगकर्ता इन्टरफेस सिर्जना गर्न अक्षम छ"

#: ../shell/main.c:357
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "फाइल फेला परेन ।"
msgstr[1] "फाइलहरू फेला परेन।"

#: ../shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "`%s' खोल्न सकेन"

#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s'खोल्नुहोस्"

#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
msgid "Empty"
msgstr "रित्याउनुहोस्"