mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog
synced 2024-10-18 22:14:48 +00:00
bae7182d38
2006-12-28 Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org> * nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
900 lines
22 KiB
Plaintext
900 lines
22 KiB
Plaintext
# Norwegian translation of eog (bokmål dialect).
|
|
# Copyright (C) 1999-2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 1999-2006.
|
|
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: eog 2.13.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-12-28 22:20+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 22:22+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../eog.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Image Viewer"
|
|
msgstr "Bildevisning"
|
|
|
|
#: ../eog.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "View different types of images"
|
|
msgstr "Vis forskjellige typer bilder"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:1
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:2
|
|
msgid "<b>File Name Preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Forhåndsvisning av filnavn</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:3
|
|
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
|
|
msgstr "<b>Spesifisert filsti</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:4
|
|
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
|
|
msgstr "<b>Bildeforbedringer</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:5
|
|
msgid "<b>Image Zoom</b>"
|
|
msgstr "<b>Zoom i bilde</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:6
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Alternativer</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:7
|
|
msgid "<b>Sequence</b>"
|
|
msgstr "<b>Sekvens</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:8
|
|
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
|
|
msgstr "<b>Gjennomsiktige deler</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:9
|
|
msgid "As _background"
|
|
msgstr "Som _bakgrunn"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:10
|
|
msgid "As check _pattern"
|
|
msgstr "Som _rutemønster"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:11
|
|
msgid "As custom c_olor:"
|
|
msgstr "Som tilpasset f_arge:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:12
|
|
msgid "Color for Transparent Areas"
|
|
msgstr "Farge for gjennomsiktige områder"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:13
|
|
msgid "Destination Folder:"
|
|
msgstr "Målmappe:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:14
|
|
msgid "E_xpand images to fit screen"
|
|
msgstr "_Utvid bilder til å passe skjermen"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:15
|
|
msgid "Eye of GNOME Preferences"
|
|
msgstr "Brukervalg for Eye of GNOME"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:16
|
|
msgid "Filename Format:"
|
|
msgstr "Format for filnavn:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:17
|
|
msgid "Image View"
|
|
msgstr "Bildevisning"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:18
|
|
msgid "Rename From:"
|
|
msgstr "Endre navn fra:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:19
|
|
msgid "Replace spaces by underscore"
|
|
msgstr "Erstatt mellomrom med understreking"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:20 ../shell/eog-window.c:3527
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Lagre som"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:21
|
|
msgid "Saving Image"
|
|
msgstr "Lagrer bilde"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:22
|
|
msgid "Slide Show"
|
|
msgstr "Lysbildevisning"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:23
|
|
msgid "Smooth images when _zoomed"
|
|
msgstr "Jevn ut bilde ved _zoom"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:24
|
|
msgid "Start counter at:"
|
|
msgstr "Start teller på:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:25
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Til:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:26
|
|
msgid "_Automatic orientation"
|
|
msgstr "_Automatisk orientering"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:27
|
|
msgid "_Browse"
|
|
msgstr "_Bla gjennom"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:28
|
|
msgid "_Loop sequence"
|
|
msgstr "_Løkkesekvens"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:29
|
|
msgid "_Switch image after:"
|
|
msgstr "_Bytt bilde etter:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:30
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sekunder"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
|
|
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
|
|
msgstr ""
|
|
"En verdi større enn 0 bestemmer antall sekunder før neste bilde vises "
|
|
"automatisk. Null deaktiverer automatisk fremvisning."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
|
|
msgstr "Tillat zoom større enn 100% ved start"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:4
|
|
msgid "Automatic orientation"
|
|
msgstr "Automatisk orientering"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:5
|
|
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
|
|
msgstr "Pause i sekunder før visning av neste bilde"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
|
|
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
|
|
"determines the used color value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestemmer hvordan gjennomsiktighet skal vises. Gyldige verdier er "
|
|
"CHECK_PATTERN COLOR og NONE. Hvis COLOR velges bestemmes valgt fargeverdi av "
|
|
"nøkkelen trans_color_key."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
|
|
"color which is used for indicating transparency."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis nøkkel for gjennomsiktighet har verdien COLOR bestemmer denne nøkkelen "
|
|
"farge som brukes for å indikere gjennomsiktighet."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
|
|
"screen initially."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hvis dette settes til FALSE vil ikke små bilder strekkes for å passe til "
|
|
"skjermen."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:9
|
|
msgid "Interpolate Image"
|
|
msgstr "Interpoler bilde"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:10
|
|
msgid "Last collection window geometry"
|
|
msgstr "Geometri for siste vindu med bildesamling"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:11
|
|
msgid "Last singleton window geometry"
|
|
msgstr "Geometri for siste enkeltvindu"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:12
|
|
msgid "Loop through the image sequence"
|
|
msgstr "Kontinuerlig visning av bildesekvensen"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:13
|
|
msgid "Open images in a new window"
|
|
msgstr "Åpne bilder i et nytt vindu"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:14
|
|
msgid "Show/hide image information for collection."
|
|
msgstr "Vis/skjul bildeinformasjon for samlingen."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:15
|
|
msgid "Show/hide image information for single image."
|
|
msgstr "Vis/skjul bildeinformasjon for enkeltbilder."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:16
|
|
msgid "Show/hide the image collection pane."
|
|
msgstr "Vis/skjul område for bildesamling."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:17
|
|
msgid "Show/hide the window statusbar."
|
|
msgstr "Vis/skjul vinduets statuslinje."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:18
|
|
msgid "Show/hide the window toolbar."
|
|
msgstr "Vis/skjul vinduets verktøylinje."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:19
|
|
msgid "Transparency color"
|
|
msgstr "Farge for gjennomsiktighet"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:20
|
|
msgid "Transparency indicator"
|
|
msgstr "Indikator for gjennomsiktighet"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:21
|
|
msgid ""
|
|
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
|
|
"image in the current window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om du skal opprette et nytt vindu ved åpning av et bilde i stedet for å "
|
|
"erstatte bildet i aktivt vindu."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
|
|
msgstr "Om bildesekvensen skal vises kontinuerlig."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
|
|
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
|
|
msgstr ""
|
|
"Om bildet skal interpoloeres ved zoom eller ikke. Dette gir bedre kvalitet, "
|
|
"men er noe tregere enn ikke-interpolerte bilder."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:24
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
|
|
msgstr "Om bildet skal roteres automatisk basert på EXIF-orientering."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig fil for lagring: %s"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:363
|
|
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
|
|
msgstr "Kunne ikke allokere minne for lasting av JPEG-fil"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:432
|
|
msgid "Transformation on unloaded image."
|
|
msgstr "Transformasjon på bilde som ikke er lastet."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:710
|
|
msgid "EXIF not supported for this file format."
|
|
msgstr "EXIF er ikke støttet for dette filformatet."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:1124 ../libeog/eog-image.c:1333
|
|
msgid "File exists"
|
|
msgstr "Filen eksisterer"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:1273 ../libeog/eog-image.c:1401
|
|
msgid "No image loaded."
|
|
msgstr "Ingen bilder lastet."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:1282 ../libeog/eog-image.c:1410
|
|
msgid "Temporary file creation failed."
|
|
msgstr "Oppretting av midlertidig fil feilet."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:29
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Kamera"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:30
|
|
msgid "Image Data"
|
|
msgstr "Bildedata"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:31
|
|
msgid "Image Taking Conditions"
|
|
msgstr "Tilstand når bildet ble tatt"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:32
|
|
msgid "Maker Note"
|
|
msgstr "Notat fra fotograf"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:33
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Annet"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:211
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Merking"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:219 ../libeog/eog-info-view-file.c:96
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Verdi"
|
|
|
|
#. only used for internal purpose
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:28 ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:29
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Filnavn"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:29
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Bredde"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:30
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Høyde"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:31
|
|
msgid "Filesize"
|
|
msgstr "Filstørrelse"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:88
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Attributt"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view.c:79
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fil"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view.c:91
|
|
msgid "EXIF"
|
|
msgstr "EXIF"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view.c:98
|
|
msgid "IPTC"
|
|
msgstr "IPTC"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1023
|
|
msgid "At least two file names are equal."
|
|
msgstr "Minst to filnavn er like."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-util.c:44
|
|
msgid " (invalid Unicode)"
|
|
msgstr " (ugyldig Unicode)"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:123
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Alle filer"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:128
|
|
msgid "All Images"
|
|
msgstr "Alle bilder"
|
|
|
|
#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (*.%s)"
|
|
msgstr "%s (*.%s)"
|
|
|
|
#. Pixel size of image: width x height in pixel
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:245
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s x %s pixels"
|
|
msgid_plural "%s x %s pixels"
|
|
msgstr[0] "%s x %s piksel"
|
|
msgstr[1] "%s x %s piksler"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:391
|
|
msgid "Open in new window"
|
|
msgstr "Åpne i et nytt vindu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:419
|
|
msgid "Load Image"
|
|
msgstr "Last bilde"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:427
|
|
msgid "Save Image"
|
|
msgstr "Lagre bilde"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:435
|
|
msgid "Open Folder"
|
|
msgstr "Åpne mappe"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-preferences.c:109
|
|
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
|
|
msgstr "Kunne ikke vise hjelp for Eye of GNOME"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:30
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Teller"
|
|
|
|
#. These are currently unsupported and being hidden
|
|
#. * to avoid making the UI look broken
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:34
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:35
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dato"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:36
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Klokkeslett"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:37
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Dag"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:38
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Måned"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:39
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "År"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:40
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Time"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:41
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Minutt"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:42
|
|
msgid "Second"
|
|
msgstr "Sekund"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:161
|
|
msgid "Option not available."
|
|
msgstr "Alternativ ikke tilgjengelig."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:163
|
|
msgid ""
|
|
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
|
|
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
|
|
msgstr ""
|
|
"For å bruke denne funksjonen må du ha biblioteket libexif. Vennligst "
|
|
"installer libexif (http://libexif.sf.net) og kompiler Eye of GNOME på nytt."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:237
|
|
msgid "as is"
|
|
msgstr "som det er"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving image %s."
|
|
msgstr "Lagrer bilde %s."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:243
|
|
msgid "Cancel saving ..."
|
|
msgstr "Avbryt lagring..."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:527
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error printing file:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Feil under utskrift av fil:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. Translators should localize the following string
|
|
#. * which will give them credit in the About box.
|
|
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
|
|
#.
|
|
#: ../shell/eog-window.c:630
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:633
|
|
msgid ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
|
"any later version.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette programmet er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre "
|
|
"programmet under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt "
|
|
"av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du "
|
|
"ønsker det) enhver senere versjon.\n"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:637
|
|
msgid ""
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
|
|
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
|
|
"more details.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dette programmet distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten "
|
|
"NOEN GARANTI, ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller "
|
|
"PASSER ET BESTEMT FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer.\n"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:641
|
|
msgid ""
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
|
|
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
|
|
msgstr ""
|
|
"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med "
|
|
"Nautilus. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software "
|
|
"Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:654 ../shell/eog-window.c:3246
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3884 ../shell/main.c:596
|
|
msgid "Eye of GNOME"
|
|
msgstr "Eye of GNOME"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:657
|
|
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
|
|
msgstr "Program for bildevisning og katalogisering for GNOME."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:688
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not display help for Eye of GNOME.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kunne ikke vise hjelp for Eye of GNOME.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Overwrite file %s?"
|
|
msgstr "Overskriv fil %s?"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1124
|
|
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Filen eksisterer. Vil du overskrive den?"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1135 ../shell/eog-window.c:1151
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Hopp over"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1136
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Overskriv"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error on saving %s."
|
|
msgstr "Feil under lagring av %s."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1152 ../shell/eog-window.c:1719
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Prøv igjen"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1582
|
|
msgid "Couldn't determine destination uri."
|
|
msgstr "Kunne ikke bestemme URI for mål."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1705
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't determine file format of %s"
|
|
msgstr "Kunne ikke bestemme filformat for %s"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1706
|
|
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
|
|
msgstr "Vennligst bruk en passende filtype eller velg et filformat."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1844
|
|
msgid "Error on saving images."
|
|
msgstr "Feil under lagring av bilder."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2111
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to move\n"
|
|
"\"%s\" to the trash?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Er du sikker på at du vil\n"
|
|
"flytte «%s» til papirkurven?"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2114
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to move\n"
|
|
"the selected image to the trash?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Are you sure you want to move\n"
|
|
"the %d selected images to the trash?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Er du sikker på at du vil\n"
|
|
"flytte valgt bilde til papirkurven?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Er du sikker på at du vil\n"
|
|
"flytte %d valgte bilder til papirkurven?"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2129 ../shell/eog-window.c:3482
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
msgstr "Flytt til papirkurv"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2160
|
|
msgid "Couldn't access trash."
|
|
msgstr "Kunne ikke aksessere papirkurv."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error on deleting image %s"
|
|
msgstr "Feil under sletting av bilde %s"
|
|
|
|
#. [image width] x [image height] pixels [bytes] [zoom in percent]
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i x %i pixels %s %i%%"
|
|
msgid_plural "%i x %i pixels %s %i%%"
|
|
msgstr[0] "%i x %i piksel %s %i%%"
|
|
msgstr[1] "%i x %i piksel %s %i%%"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3163
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reason: %s"
|
|
msgstr "Årsak: %s"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image loading failed for %s"
|
|
msgstr "Lasting av bilde feilet for %s"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3447
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Fil"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3448
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "R_ediger"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3449
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Vis"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3450
|
|
msgid "_Image"
|
|
msgstr "_Bilde"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3451
|
|
msgid "_Go"
|
|
msgstr "_Gå til"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3452
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Hjelp"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3453
|
|
msgid "_Open..."
|
|
msgstr "_Åpne..."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3453
|
|
msgid "Open a file"
|
|
msgstr "Åpne en fil"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3454
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "L_ukk"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3454
|
|
msgid "Close window"
|
|
msgstr "Lukk vindu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3455
|
|
msgid "Prefere_nces"
|
|
msgstr "_Brukervalg"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3455
|
|
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
|
|
msgstr "Brukervalg for Eye of GNOME"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3456
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "_Innhold"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3456
|
|
msgid "Help On this application"
|
|
msgstr "Hjelp om denne applikasjonen"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3457
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "_Om"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3457
|
|
msgid "About this application"
|
|
msgstr "Om denne applikasjonen"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3462
|
|
msgid "_Toolbar"
|
|
msgstr "Verk_tøylinje"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3462
|
|
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
|
|
msgstr "Endrer synlighet for verktøylinjen i aktivt vindu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3463
|
|
msgid "_Statusbar"
|
|
msgstr "_Statuslinje"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3463
|
|
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
|
|
msgstr "Endrer synlighet for statuslinjen i aktivt vindu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3464
|
|
msgid "_Image Collection"
|
|
msgstr "B_ildesamling"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3464
|
|
msgid ""
|
|
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
|
|
msgstr "Endre synlighet for området for bildesamling i aktivt vindu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3468
|
|
msgid "_Save"
|
|
msgstr "_Lagre"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3469
|
|
msgid "Save _As..."
|
|
msgstr "L_agre som..."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3470
|
|
msgid "Page Set_up..."
|
|
msgstr "Side_oppsett..."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3471
|
|
msgid "Print..."
|
|
msgstr "Skriv ut..."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3473
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "_Angre"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3475
|
|
msgid "Flip _Horizontal"
|
|
msgstr "Vend _horisontalt"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3476
|
|
msgid "Flip _Vertical"
|
|
msgstr "Vend _vertikalt"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3478
|
|
msgid "_Rotate Clockwise"
|
|
msgstr "_Roter med klokken"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3479
|
|
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
|
|
msgstr "Roter mot k_lokken"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3480
|
|
msgid "Set As _Wallpaper"
|
|
msgstr "Sett som _bakgrunn"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3484
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|
msgstr "_Full skjerm"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3485
|
|
msgid "_Slideshow"
|
|
msgstr "Ly_sbildevisning"
|
|
|
|
#. accelerators
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3486 ../shell/eog-window.c:3492
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3493
|
|
msgid "_Zoom In"
|
|
msgstr "_Zoom inn"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3487 ../shell/eog-window.c:3494
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|
msgstr "Zoom _ut"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3488
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|
msgstr "_Normal størrelse"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3489
|
|
msgid "Best _Fit"
|
|
msgstr "_Tilpasset"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3495 ../shell/eog-window.c:3497
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3511
|
|
msgid "_Next Image"
|
|
msgstr "_Neste bilde"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3496 ../shell/eog-window.c:3498
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3499 ../shell/eog-window.c:3510
|
|
msgid "_Previous Image"
|
|
msgstr "F_orrige bilde"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3500
|
|
msgid "Move to _Trash"
|
|
msgstr "Flytt til _papirkurv"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3501 ../shell/eog-window.c:3512
|
|
msgid "_First Image"
|
|
msgstr "_Første bilde"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3502 ../shell/eog-window.c:3513
|
|
msgid "_Last Image"
|
|
msgstr "_Siste bilde"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3506
|
|
msgid "Image _Information"
|
|
msgstr "Bilde_informasjon"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3506
|
|
msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
|
|
msgstr "Endre synlighet for informasjonsfeltet i aktivt vindu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3524
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Åpne"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3525
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Lukk"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3526
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Lagre"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3528
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Angre"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3531
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Høyre"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3532
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Venstre"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3535
|
|
msgid "In"
|
|
msgstr "Inn"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3536
|
|
msgid "Out"
|
|
msgstr "Ut"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3537
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3538
|
|
msgid "Fit"
|
|
msgstr "Tilpass"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3539
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Neste"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3540
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Forrige"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3703
|
|
msgid "User interface description not found."
|
|
msgstr "Beskrivelse av brukergrensesnitt ikke funnet."
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:22
|
|
msgid "[FILE...]"
|
|
msgstr "[FIL...]"
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:161
|
|
msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
|
|
msgstr "Kan ikke opprette brukergrensesnitt for Eye of GNOME"
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:352
|
|
msgid "File not found."
|
|
msgid_plural "Files not found."
|
|
msgstr[0] "Fil ikke funnet."
|
|
msgstr[1] "Filer ikke funnet."
|
|
|
|
#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open '%s'"
|
|
msgstr "Åpne «%s»"
|
|
|
|
#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Tom"
|