mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog
synced 2024-10-18 22:14:48 +00:00
896 lines
22 KiB
Plaintext
896 lines
22 KiB
Plaintext
# translation of eu.po to Basque
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
|
#
|
|
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
|
|
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: eu\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2006-09-02 11:31+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-09-02 11:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
|
|
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: ../eog.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Image Viewer"
|
|
msgstr "Irudi-ikustailea"
|
|
|
|
#: ../eog.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "View different types of images"
|
|
msgstr "Mota askotako irudiak ikusteko"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:1
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:2
|
|
msgid "."
|
|
msgstr "."
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:3
|
|
msgid "<b>File Name Preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Fitxategi-izenaren aurrebista</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:4
|
|
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
|
|
msgstr "<b>Bide-izenaren zehaztapenak</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:5
|
|
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
|
|
msgstr "<b>Irudi-interpolazioa</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:6
|
|
msgid "<b>Image Zoom</b>"
|
|
msgstr "<b>Irudiaren zooma</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:7
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Aukerak</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:8
|
|
msgid "<b>Sequence</b>"
|
|
msgstr "<b>Sekuentzia</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:9
|
|
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
|
|
msgstr "<b>Gardentasun zatiak</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:11
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
|
|
msgstr "Baimendu hasieran _zooma %100 baino handiagoa izatea"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:12
|
|
msgid "As _background"
|
|
msgstr "_Atzeko plano gisa"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:13
|
|
msgid "As check _pattern"
|
|
msgstr "K_oadrikula gisa"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:14
|
|
msgid "As custom c_olor:"
|
|
msgstr "_Kolore pertsonalizatu gisa:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:15
|
|
msgid "Color for Transparent Areas"
|
|
msgstr "Area gardenen kolorea"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:16
|
|
msgid "Destination Folder:"
|
|
msgstr "Helburuko karpeta:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:17
|
|
msgid "Eye of GNOME Preferences"
|
|
msgstr "GNOMEren begiaren hobespenak"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:18
|
|
msgid "Filename Format:"
|
|
msgstr "Fitxategi-izenaren formatua:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:19
|
|
msgid "Image View"
|
|
msgstr "Irudi-ikuspegia"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:20
|
|
msgid "Interpolate image on _zoom"
|
|
msgstr "_Interpolatu irudia handitzean"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:21
|
|
msgid "Rename From:"
|
|
msgstr "Hemendik berrizendatu:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:22
|
|
msgid "Replace spaces by underscore"
|
|
msgstr "Ordeztu zuriuneak azpimarrengatik"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:23 ../shell/eog-window.c:3458
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Gorde honela"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:24
|
|
msgid "Saving Image"
|
|
msgstr "Irudia gordetzen"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:25
|
|
msgid "Slide Show"
|
|
msgstr "Diapositiba-aurkezpena"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:26
|
|
msgid "Start counter at:"
|
|
msgstr "Hasi kontagailua hemen:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:27
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Honeraino:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:28
|
|
msgid "_Browse"
|
|
msgstr "_Arakatu"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:29
|
|
msgid "_Loop sequence"
|
|
msgstr "_Sekuentzia-begizta"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:30
|
|
msgid "_Switch image after:"
|
|
msgstr "Irudia _aldatzeko: "
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:31
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "segundo"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
|
|
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
|
|
msgstr ""
|
|
"0 baino handiagoa den balio batek irudia pantailan zenbat segundotan "
|
|
"erakutsiko den zehazten du, hurrengo irudia automatikoki erakutsi aurretik. "
|
|
"0 balioak bistaratze automatikoa desgaitzen du."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
|
|
msgstr "Baimendu zooma %100 baino handiagoa izatea hasieran"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:4
|
|
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
|
|
msgstr "Atzerapena segundotan, hurrengo irudia erakutsi aurretik"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
|
|
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
|
|
"determines the used color value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gardentasuna nola adierazi zehazten du. Baliozko aukerakCHECK_PATTERN, COLOR "
|
|
"eta NONE dira. COLOR aukeratzen bada, trans_color gakoak zehazten du "
|
|
"kolorearen balioa."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
|
|
"color which is used for indicating transparency."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gardentasunaren gakoak COLOR balioa badu, gako honek zehaztuko du "
|
|
"gardentasuna adierazteko erabiliko den kolorea."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
|
|
"screen initially."
|
|
msgstr ""
|
|
"FALSE balioarekin ezartzen bada, irudi txikiak ez dira panataila bete arte "
|
|
"tiratuko hasieran."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:8
|
|
msgid "Interpolate Image"
|
|
msgstr "Interpolatu irudia"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:9
|
|
msgid "Last collection window geometry"
|
|
msgstr "Azken leiho bildumaren geometria"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:10
|
|
msgid "Last singleton window geometry"
|
|
msgstr "Azken leiho bakunaren geometria"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:11
|
|
msgid "Loop through the image sequence"
|
|
msgstr "Begiztatu irudi-sekuentzia bitartez"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:12
|
|
msgid "Open images in a new window"
|
|
msgstr "Ireki irudiak leiho berrian"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:13
|
|
msgid "Show/hide image information for collection."
|
|
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu bildumako irudi-informazioa."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:14
|
|
msgid "Show/hide image information for single image."
|
|
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu irudi bakunaren irudi-informazioa."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:15
|
|
msgid "Show/hide the image collection pane."
|
|
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu irudi-bildumaren panela."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:16
|
|
msgid "Show/hide the window statusbar."
|
|
msgstr "Erakutsi/ezkutatu leihoaren egoera-barra."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:17
|
|
msgid "Show/hide the window toolbar."
|
|
msgstr "Erakutsi/ezkutatu leihoaren tresna-barra."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:18
|
|
msgid "Transparency color"
|
|
msgstr "Gardentasunaren kolorea"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:19
|
|
msgid "Transparency indicator"
|
|
msgstr "Gardentasun-adierazlea"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:20
|
|
msgid ""
|
|
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
|
|
"image in the current window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Irudi bat irekitzean leiho berri bat ireki behar den ala uneko leihoan "
|
|
"lehendik dagoen irudia ordeztuko duen."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:21
|
|
msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
|
|
msgstr "Irudi-sekuentzia aimaierarik gabeko begizta batean erakutsi behar den edo ez."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
|
|
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
|
|
msgstr ""
|
|
"Irudia zoomean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, "
|
|
"baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
|
|
msgstr "Ezin izan da aldi baterako fitxategia sortu gordetzeko: %s"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:363
|
|
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
|
|
msgstr "Ezin izan da memoriarik esleitu JPEG fitxategia kargatzeko"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:442
|
|
msgid "Transformation on unloaded image."
|
|
msgstr "Deskargatutako irudia eraldatzea."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:554
|
|
msgid "EXIF not supported for this file format."
|
|
msgstr "Fitxategi-formatu honek ez du EXIF onartzen."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:1224 ../libeog/eog-image.c:1437
|
|
msgid "File exists"
|
|
msgstr "Fitxategia existitzen da"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:1377 ../libeog/eog-image.c:1505
|
|
msgid "No image loaded."
|
|
msgstr "Ez da irudirik kargatu."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:1386 ../libeog/eog-image.c:1514
|
|
msgid "Temporary file creation failed."
|
|
msgstr "Huts egin du aldi baterako fitxategia sortzean."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:30
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Kamara"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:31
|
|
msgid "Image Data"
|
|
msgstr "Irudiaren datuak"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:32
|
|
msgid "Image Taking Conditions"
|
|
msgstr "Irudia hartu zeneko baldintzak"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:33
|
|
msgid "Maker Note"
|
|
msgstr "Markagailuaren oharra"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:34
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Bestelakoa"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:212
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Etiketa"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:220 ../libeog/eog-info-view-file.c:97
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Balioa"
|
|
|
|
#. only used for internal purpose
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:29 ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:31
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Fitxategi-izena"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:30
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Zabalera"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:31
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altuera"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:32
|
|
msgid "Filesize"
|
|
msgstr "Fitxategi-tamaina"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:89
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Atributua"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view.c:81
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fitxategia"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view.c:93
|
|
msgid "EXIF"
|
|
msgstr "EXIF"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view.c:100
|
|
msgid "IPTC"
|
|
msgstr "IPTC"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1024
|
|
msgid "At least two file names are equal."
|
|
msgstr "Bi fitxategi-izen behintzat berdinak dira"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-util.c:44
|
|
msgid " (invalid Unicode)"
|
|
msgstr " (Unicode baliogabea)"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:129
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Fitxategi denak"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:134
|
|
msgid "All Images"
|
|
msgstr "Irudi denak"
|
|
|
|
#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (*.%s)"
|
|
msgstr "%s (*.%s)"
|
|
|
|
#. Pixel size of image: width x height in pixel
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s x %s pixels"
|
|
msgid_plural "%s x %s pixels"
|
|
msgstr[0] "%s x %s pixel"
|
|
msgstr[1] "%s x %s pixel"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:397
|
|
msgid "Open in new window"
|
|
msgstr "Ireki leiho berrian"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:425
|
|
msgid "Load Image"
|
|
msgstr "Kargatu irudia"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:433
|
|
msgid "Save Image"
|
|
msgstr "Gorde irudia"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:441
|
|
msgid "Open Folder"
|
|
msgstr "Ireki karpeta"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-preferences.c:110
|
|
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
|
|
msgstr "Ezin da bistaratu GNOMEren begiaren laguntza"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:32
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Kontagailua"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:33
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Iruzkina"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:34
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:35
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Ordua"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:36
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Eguna"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:37
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Hilabetea"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:38
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Urtea"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:39
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Ordua"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:40
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Minutua"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:41
|
|
msgid "Second"
|
|
msgstr "Segundua"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:159
|
|
msgid "Option not available."
|
|
msgstr "Aukera ez dago erabilgarri."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
|
|
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
|
|
msgstr ""
|
|
"Funtzio hau erabiltzeko libexif liburutegia behar da. Instalatu libexif "
|
|
"(http://libexif.sf.net) eta birkonpilatu Gnomeren begia (Eye of Gnome)."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:235
|
|
msgid "as is"
|
|
msgstr "honelaxe"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving image %s."
|
|
msgstr "Irudia gordetzen: %s."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:243
|
|
msgid "Cancel saving ..."
|
|
msgstr "Utzi gordetzeari..."
|
|
|
|
#. Translators should localize the following string
|
|
#. * which will give them credit in the About box.
|
|
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
|
|
#.
|
|
#: ../shell/eog-window.c:503
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:506
|
|
msgid ""
|
|
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
|
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
|
"any later version.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software "
|
|
"Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, "
|
|
"edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.\n"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:510
|
|
msgid ""
|
|
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
|
|
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
|
|
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
|
|
"more details.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO "
|
|
"BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
|
|
"MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
|
|
"nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:514
|
|
msgid ""
|
|
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
|
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
|
|
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
|
|
msgstr ""
|
|
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
|
|
"zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 51 "
|
|
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:527 ../shell/eog-window.c:3122
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3817 ../shell/main.c:609
|
|
msgid "Eye of GNOME"
|
|
msgstr "GNOMEren begia"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:530
|
|
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
|
|
msgstr "Irudiak ikusi eta katalogatzeko GNOMEren programa."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:561
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not display help for Eye of GNOME.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ezin da bistaratu GNOMEren begiaren laguntza.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:996
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Overwrite file %s?"
|
|
msgstr "Gainidatzi %s fitxategia?"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:997
|
|
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Fitxategia badago. Gainidaztea nahi duzu?"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1008 ../shell/eog-window.c:1024
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Saltatu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1009
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Gainidatzi"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1014
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error on saving %s."
|
|
msgstr "Errorea %s gordetzean."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1025 ../shell/eog-window.c:1591
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Saiatu berriro"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1455
|
|
msgid "Couldn't determine destination uri."
|
|
msgstr "Ezin izan da helburukoa URIa zehaztu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't determine file format of %s"
|
|
msgstr "Ezin izan da %s fitxategiaren formatua zehaztu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1578
|
|
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
|
|
msgstr "Fitxategi-izenaren luzapen egokia erabili, edo fitxategi-formatu bat hautatu."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1716
|
|
msgid "Error on saving images."
|
|
msgstr "Errorea irudiak gordetzean."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1800
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Inprimatu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1834
|
|
msgid "Print Preview"
|
|
msgstr "Inprimatzeko aurrebista"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2038
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to move\n"
|
|
"\"%s\" to the trash?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ziur zaude \"%s\"\n"
|
|
"zakarrontzira botatzea nahi duzula?"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2041
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to move\n"
|
|
"the selected image to the trash?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Are you sure you want to move\n"
|
|
"the %d selected images to the trash?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Ziur zaude hautatutako irudia\n"
|
|
"zakarrontzira botatzea nahi duzula?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Ziur zaude hautatutako %d irudi\n"
|
|
"zakarrontzira botatzea nahi dituzula?"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2056 ../shell/eog-window.c:3413
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
msgstr "Bota zakarrontzira"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2087
|
|
msgid "Couldn't access trash."
|
|
msgstr "Ezin izan da zakarrontzirik erabili."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2163
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error on deleting image %s"
|
|
msgstr "Errorea %s irudia ezabatzean"
|
|
|
|
#. [image width] x [image height] pixels [bytes] [zoom in percent]
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2983
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i x %i pixels %s %i%%"
|
|
msgid_plural "%i x %i pixels %s %i%%"
|
|
msgstr[0] "%i x %i pixel %s %i%%"
|
|
msgstr[1] "%i x %i pixel %s %i%%"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3039
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reason: %s"
|
|
msgstr "Arrazoia: %s"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image loading failed for %s"
|
|
msgstr "Huts egin du %s(r)en irudia kargatzean"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3378
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Fitxategia"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3379
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Editatu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3380
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Ikusi"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3381
|
|
msgid "_Image"
|
|
msgstr "I_rudia"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3382
|
|
msgid "_Go"
|
|
msgstr "_Joan"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3383
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Laguntza"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3384
|
|
msgid "_Open..."
|
|
msgstr "_Ireki..."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3384
|
|
msgid "Open a file"
|
|
msgstr "Fitxategi bat irekitzen du"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3385
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "It_xi"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3385
|
|
msgid "Close window"
|
|
msgstr "Itxi leihoa"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3386
|
|
msgid "Prefere_nces"
|
|
msgstr "_Hobespenak"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3386
|
|
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
|
|
msgstr "GNOMEren begiaren hobespenak"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3387
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "_Edukia"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3387
|
|
msgid "Help On this application"
|
|
msgstr "Aplikazio honen laguntza"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3388
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "Honi _buruz"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3388
|
|
msgid "About this application"
|
|
msgstr "Aplikazio honi buruz"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3393
|
|
msgid "_Toolbar"
|
|
msgstr "_Tresna-barra"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3393
|
|
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
|
|
msgstr "Aldatu tresna-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3394
|
|
msgid "_Statusbar"
|
|
msgstr "_Egoera-barra"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3394
|
|
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
|
|
msgstr "Aldatu egoera-barraren ikusgaitasuna uneko leihoan"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3395
|
|
msgid "_Image Collection"
|
|
msgstr "_Irudi-bilduma"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3395
|
|
msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
|
|
msgstr "Aldatu irudi-bildumaren panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3399
|
|
msgid "_Save"
|
|
msgstr "_Gorde"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3400
|
|
msgid "Save _As..."
|
|
msgstr "Gorde _honela..."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3401
|
|
msgid "Print..."
|
|
msgstr "Inprimatu..."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3403
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "_Desegin"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3405
|
|
msgid "Flip _Horizontal"
|
|
msgstr "_Irauli horizontalki"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3406
|
|
msgid "Flip _Vertical"
|
|
msgstr "I_rauli bertikalki"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3408
|
|
msgid "_Rotate Clockwise"
|
|
msgstr "Biratu e_skuinera"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3409
|
|
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
|
|
msgstr "Biratu e_zkerrera"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3410
|
|
msgid "Rotat_e 180°"
|
|
msgstr "Biratu _180°"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3411
|
|
msgid "Set As _Wallpaper"
|
|
msgstr "Ezarri _horma-paper gisa"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3415
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|
msgstr "_Pantaila osoan"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3416
|
|
msgid "_Slideshow"
|
|
msgstr "_Diapositiba-aurkezpena"
|
|
|
|
#. accelerators
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3417 ../shell/eog-window.c:3423
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3424
|
|
msgid "_Zoom In"
|
|
msgstr "_Handiagotu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3418 ../shell/eog-window.c:3425
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|
msgstr "_Txikiagotu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3419
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|
msgstr "Tamaina _normala"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3420
|
|
msgid "Best _Fit"
|
|
msgstr "_Egokiena"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3426 ../shell/eog-window.c:3428
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3442
|
|
msgid "_Next Image"
|
|
msgstr "_Hurrengo irudia"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3427 ../shell/eog-window.c:3429
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3430 ../shell/eog-window.c:3441
|
|
msgid "_Previous Image"
|
|
msgstr "_Aurreko irudia"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3431
|
|
msgid "Move to _Trash"
|
|
msgstr "Bota _zakarrontzira"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3432 ../shell/eog-window.c:3443
|
|
msgid "_First Image"
|
|
msgstr "_Aurreneko irudia"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3433 ../shell/eog-window.c:3444
|
|
msgid "_Last Image"
|
|
msgstr "_Azkeneko irudia"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3437
|
|
msgid "Image _Information"
|
|
msgstr "_Irudi-informazioa"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3437
|
|
msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
|
|
msgstr "Aldatu informazio-panelaren ikusgaitasuna uneko leihoan"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3455
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Ireki"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3456
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Itxi"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3457
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Gorde"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3459
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Desegin"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3462
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Eskuina"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3463
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Ezkerra"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3466
|
|
msgid "In"
|
|
msgstr "Handiagotu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3467
|
|
msgid "Out"
|
|
msgstr "Txikiagotu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3468
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normala"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3469
|
|
msgid "Fit"
|
|
msgstr "Doitu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3470
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Hurrengoa"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3471
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Aurrekoa"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3636
|
|
msgid "User interface description not found."
|
|
msgstr "Erabiltzaile-interfazearen azalpena ez da aurkitu."
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:23
|
|
msgid "[FILE...]"
|
|
msgstr "[FITXATEGIA...]"
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:174
|
|
msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
|
|
msgstr "Ezin da GNOMEren begiaren erabiltzaile-interfazea sortu"
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:365
|
|
msgid "File not found."
|
|
msgid_plural "Files not found."
|
|
msgstr[0] "Fitxategia ez da aurkitu."
|
|
msgstr[1] "Fitxategiak ez dira aurkitu."
|
|
|
|
#: ../shell/util.c:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open `%s'"
|
|
msgstr "Ezin izan da `%s' ireki"
|
|
|
|
#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open '%s'"
|
|
msgstr "Ireki '%s'"
|
|
|
|
#: ../shell/recent-files/egg-recent-view-gtk.c:444
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Hutsa"
|
|
|