eog/po/hu.po

# EOG 0.6 Hungarian translation
# Copyright (C) 2001 Gergő Érdi <cactus@cactus.rulez.org>
# Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002.
# Andras Timar <timar@fsf.hu>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-08 18:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-25 20:37+0100\n"
"Last-Translator: Andras Timar <timar@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image Collection Viewer"
msgstr "EOG képgyűjteménynéző"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image collection view factory"
msgstr "EOG képgyűjteménynéző factory"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:3
msgid "Image Collection"
msgstr "Képgyűjtemény"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:4
#, fuzzy
msgid "View as I_mage Collection"
msgstr "Képgyűjtemény"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:5
#, fuzzy
msgid "View as Image Collection"
msgstr "Képgyűjtemény"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:1 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_Vízszintes tükrözés"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:2 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:2
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_Függőleges tükrözés"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:3
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:4
msgid "Next Image"
msgstr "Következő kép"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:6
msgid "Previous Image"
msgstr "Előző kép"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:7 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
msgid "Rotate 180 _Degrees"
msgstr "Forgatás 180 _fokkal"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:8 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
msgid "Rotate C_lockwise"
msgstr "Forgatás az ó_ramutató irányába"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:9 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr "Forgatás az óramutatóval _ellentétesen"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:10
msgid "Slide Show"
msgstr "Diavetítés"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:11 shell/eog-shell-ui.xml.h:20
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "S_zerkesztés"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:12
msgid "_Save"
msgstr "M_entés"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:13
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:18
msgid "_Undo"
msgstr "_Visszavonás"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:14 shell/eog-shell-ui.xml.h:29
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:19
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: collection/eog-collection-view.c:338
msgid "Cancel saving"
msgstr "Mentés megszakítása"

#: collection/eog-collection-view.c:341
msgid "Saving finished"
msgstr "Mentés kész"

#: collection/eog-collection-view.c:810
msgid "Move to Trash"
msgstr "Áthelyezés a Kukába"

#: collection/eog-collection-view.c:927
msgid "Collection View"
msgstr "Gyűjteménynézet"

#: collection/eog-collection-view.c:947
#, c-format
msgid "Images: %i/%i"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view.c:1423 viewer/eog-image-view.c:1393
msgid "Window Title"
msgstr "Ablak címe"

#: collection/eog-collection-view.c:1426
msgid "Status Text"
msgstr "Állapotsor szövege"

#: collection/eog-collection-view.c:1429 viewer/eog-image-view.c:1405
msgid "Progress of Image Loading"
msgstr "A képbetöltés folyamata"

#: collection/eog-save-dialog.c:100
msgid "Saving image"
msgstr "Kép mentése"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Képmegjelenítő"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Sokféle képtípus megtekintésére alkalmas program"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

# Nagyon szar...
#: eog.glade.h:2
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Kép interpolációja</b>"

#: eog.glade.h:3
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Kép nagyítása</b>"

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Sorozat</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Átlátszó részek</b>"

#: eog.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: eog.glade.h:8
msgid "As _background"
msgstr "_Háttérként"

#: eog.glade.h:9
msgid "As check _pattern"
msgstr "_Rácsmintaként"

#: eog.glade.h:10
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Egyéni _színként"

#: eog.glade.h:11
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Az átlátszó területek színe"

#: eog.glade.h:12
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Az Eye of Gnome beállításai"

#: eog.glade.h:13
msgid "Image _View"
msgstr "Kép_nézet"

#: eog.glade.h:14
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "Kö_vetkező kép automatikus megjelenítése:"

#: eog.glade.h:15
msgid "Sli_de Show"
msgstr "_Diavetítés"

#: eog.glade.h:16
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "Kép _interpolálása nagyításkor"

#: eog.glade.h:17
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Végtelenített sorozat"

#: eog.glade.h:18
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater 0 determines the seconds an image stays on screen until the "
"next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Meghatározza az átlátszóság kijelzésének módját. Az érvényes értékek "
"CHECK_PATTERN (sakktábla), COLOR (szín) és NONE (semmi). A COLOR választása "
"esetén a trans_color kulcs határozza meg a használt színt."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ha az átlátszósági kulcs értéke COLOR, akkor ez a kulcs határozza meg az "
"átlátszóság kijelzéséhez használt színt."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be streched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Kép interpolálása"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Képek megnyitása új ablakban"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Az ablak állapotsorának megjelenítése/elrejtése."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Az ablak eszköztárának megjelenítése/elrejtése."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Átlátszóságot jelző szín"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Átlátszóság jelzése"

#: eog.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Egy kép megnyitása új ablakban történjen-e, ahelyett hogy az aktuális "
"ablakban lecseréli a képet."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: eog.schemas.in.h:17
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Legyen-e a kép interpolálva a nagyításkor, vagy ne. Az interpolálás jobb "
"képminőséget eredményez, de kicsit lassabb. "

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image"
msgstr "EOG kép"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image Viewer"
msgstr "EOG képnéző"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:3
msgid "EOG Image viewer factory"
msgstr "EOG képnéző factory"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:4
msgid "Embeddable EOG Image"
msgstr "Beilleszthető EOG kép"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:5
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: libeog/eog-file-selection.c:96
#, c-format
msgid "Do you want to overwrite %s?"
msgstr "Felül szeretné írni ezt: '%s'?"

#: libeog/eog-file-selection.c:101
msgid "File exists"
msgstr "A fájl létezik"

#: libeog/eog-file-selection.c:175
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: libeog/eog-file-selection.c:180
msgid "All Images"
msgstr "Minden kép"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:198
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:291
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s × %s képpont"

#: libeog/eog-file-selection.c:447
msgid "Load Image"
msgstr "Kép betöltése"

#: libeog/eog-file-selection.c:455
msgid "Save Image"
msgstr "Kép mentése"

#: libeog/eog-file-selection.c:463
msgid "Open Folder"
msgstr "Mappa megnyitása"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:128
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nem sikerült ideiglenes könyvtárat létrehozni a mentéshez: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:149
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nem sikerült a memóriafoglalás a JPEG-fájl betöltéséhez"

#: libeog/eog-image.c:859
msgid "empty file"
msgstr "üres fájl"

#: libeog/eog-image.c:1299
msgid "No image loaded."
msgstr "Nincs kép betöltve."

#: libeog/eog-image.c:1309
msgid "Images can only be saved as local files."
msgstr "A képeket csak helyi fájlként lehet menteni."

#: libeog/eog-image.c:1334
msgid "Unsupported image type for saving."
msgstr "Nem támogatott mentési képtípus"

#: libeog/eog-info-view.c:105
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"

#: libeog/eog-info-view.c:113
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: libeog/eog-info-view.c:209
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: libeog/eog-info-view.c:219
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: libeog/eog-info-view.c:222
msgid "Filesize"
msgstr "Fájlméret"

#: libeog/eog-info-view.c:237
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: libgpi/gpi-dialog-pixbuf.c:303 libgpi/gpi-dialog.glade.h:14
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: libgpi/gpi-dialog.c:127 libgpi/gpi-dialog.glade.h:17
#: viewer/eog-image-view.c:385
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: libgpi/gpi-dialog.c:143 libgpi/gpi-dialog.c:229
msgid "Millimeter"
msgstr "milliméter"

#. First page of notebook: Paper selection and margins.
#: libgpi/gpi-dialog.c:227 libgpi/gpi-dialog.glade.h:16
msgid "Paper"
msgstr "Papír"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:2
#, no-c-format
msgid "% of original size"
msgstr "Az eredeti méret %-a"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:3
msgid "Adjust to "
msgstr "Igazítás:"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:4
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:5
msgid "Cutting help"
msgstr "Segítség a vágáshoz"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:6
msgid "Down, then right"
msgstr "Lefelé, majd jobbra"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:7
msgid "Fit to page"
msgstr "Oldalmérethez igazítva"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:8
msgid "Horizontally"
msgstr "Vízszintesen"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:9
msgid "Horizontally by "
msgstr "Vízszintesen"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:10
msgid "Margins"
msgstr "Margók"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:11
msgid "Ordering help"
msgstr "Segítség a rendezéshez"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:12
msgid "Overlap"
msgstr "Átfedés"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:13
msgid "Overlap help"
msgstr "Képátlapolás kezelése"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:15
msgid "Page order"
msgstr "Oldalak sorrendje"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:18
msgid "Right, then down"
msgstr "Jobbra, majd lefelé"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:19
msgid "Scale"
msgstr "Méretezés"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:20
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:21
msgid "Vertically"
msgstr "Függőlegesen"

#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:22
msgid "Vertically by "
msgstr "Függőlegesen"

#: libgpi/gpi-mgr.c:78
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: libgpi/gpi-mgr.c:79
msgid "The name of the file or data to print"
msgstr "A nyomtatandó fájl vagy adat neve"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Az alkalmazás névjegye"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:3
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Az állapotsor megjelenítésének módosítása a jelenlegi ablakban"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Az eszköztárak megjelenítésének módosítása a jelenlegi ablakban"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:5
msgid "Close window"
msgstr "Ablak bezárása"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:6
msgid "Help On this application"
msgstr "Az alkalmazás súgója"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:7
msgid "New"
msgstr "Új"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:8
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:9
msgid "Open a directory"
msgstr "Könyvtár megnyitása"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:10
msgid "Open a file"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:11
msgid "Open a new window"
msgstr "Új ablak megnyitása"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:12
msgid "Open in new window"
msgstr "Megnyitás új ablakban"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:13
msgid "Open in this window"
msgstr "Megnyitás az aktuális ablakban"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:14
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Beállítások"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:15
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Az Eye of Gnome beállításai"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:16
msgid "Quit the program"
msgstr "Kilépés a programból"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:17
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:18
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:19
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:22
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:23
msgid "_New"
msgstr "Ú_j"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:24
msgid "_Open Directory..."
msgstr "_Könyvtár megnyitása..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:25
msgid "_Open..."
msgstr "_Megnyitás..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:26
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:27
msgid "_Statusbar"
msgstr "Á_llapotsor"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:28
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Eszköztár"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:292
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
msgstr ""
"Érdi Gergő <cactus@cactus.rulez.org>\n"
"Tímár András <timar@gnome.hu>"

#: shell/eog-window.c:297 shell/eog-window.c:877 shell/eog-window.c:972
#: shell/eog-window.c:1011 shell/main.c:520
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Eye of Gnome"

#: shell/eog-window.c:300
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "A GNOME képnézegető és katalogizáló programja"

#: shell/eog-window.c:337
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nem jeleníthető meg az Eye of Gnome súgója.\n"
"%s"

#: shell/main.c:237
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"%i ablak egyidejű megnyitására készülsz. Nem akarod inkább gyűjteményként "
"megnyitni ezeket?"

#: shell/main.c:241
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Megnyitás több külön ablakban?"

#: shell/main.c:245
msgid "Single Windows"
msgstr "Külön ablakokban"

#: shell/main.c:247
msgid "Collection"
msgstr "Gyűjteményként"

#: shell/main.c:320
msgid "File(s) not found."
msgstr "A fájl nem található."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "`%s' megnyitása nem sikerült"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:1
msgid "Best _Fit"
msgstr "Legjobb _illeszkedés"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:2
msgid "Fit"
msgstr "Illeszkedés"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3
msgid "In"
msgstr "Nagyítás"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5
msgid "Out"
msgstr "Kicsinyítés"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Kicsinyítés"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normál méret"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:8
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Nagyítás"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3
msgid "Full Screen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4
msgid "Previews the image to be printed"
msgstr "Előnézetet ad a nyomtatandó képről"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "Nyomtatási _kép..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
msgid "Print Set_up"
msgstr "Nyom_tatás beállítása"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
msgid "Print image to the printer"
msgstr "Kinyomtatja a képet"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
msgid "Rotate Left"
msgstr "Forgatás balra"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
msgid "Rotate Right"
msgstr "Forgatás jobbra"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
msgid "Save _As..."
msgstr "Men_tés másként..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Oldalbeállítások az aktuális nyomtatóhoz"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:16
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:17
msgid "_Print..."
msgstr "_Nyomtatás..."

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: viewer/eog-image-view.c:549
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:841
msgid "/Rotate C_lockwise"
msgstr "/Forgatás az ó_ramutató irányába"

#: viewer/eog-image-view.c:843
msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr "/Forgatás az óramutatóval _ellentétesen"

#: viewer/eog-image-view.c:846
msgid "/_Zoom In"
msgstr "/_Nagyítás"

#: viewer/eog-image-view.c:848
msgid "/Zoom _Out"
msgstr "/_Kicsinyítés"

#: viewer/eog-image-view.c:850
msgid "/_Normal Size"
msgstr "/_Normál méret"

#: viewer/eog-image-view.c:852
msgid "/Best _Fit"
msgstr "/Legjobb _illeszkedés"

#: viewer/eog-image-view.c:855
msgid "/_Close"
msgstr "/_Bezárás"

#: viewer/eog-image-view.c:1026
#, c-format
msgid "Loading of image %s failed."
msgstr "A(z) %s kép betöltése nem sikerült."

#: viewer/eog-image-view.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Loading of image %s failed.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"A(z) %s kép betöltése nem sikerült.\n"
"Az ok: %s."

#. show error dialog
#: viewer/eog-image-view.c:1042
msgid "Loading failed"
msgstr "Betöltés sikertelen"

#: viewer/eog-image-view.c:1133
msgid "Image successfully saved"
msgstr "A kép mentése sikeres volt"

#: viewer/eog-image-view.c:1143
msgid "Image saving failed"
msgstr "A kép mentése nem sikerült"

#: viewer/eog-image-view.c:1387
msgid "Image Width"
msgstr "Kép szélessége"

#: viewer/eog-image-view.c:1390
msgid "Image Height"
msgstr "Kép magassága"

#: viewer/eog-image-view.c:1396
msgid "Statusbar Text"
msgstr "Állapotsor szövege"

#: viewer/eog-image-view.c:1399
msgid "Desired Window Width"
msgstr "Kívánt ablakszélesség"

#: viewer/eog-image-view.c:1402
msgid "Desired Window Height"
msgstr "Kívánt ablakmagasság"

#~ msgid "dialog1"
#~ msgstr "dialog1"

#~ msgid "Could not find files"
#~ msgstr "Nem találhatóak fájlok"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "Don't use zoom larger than 100%"
#~ msgstr "A nagyítás ne legyen 100%-nál nagyobb"

#~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
#~ msgstr "Kép _interpolálása átméretezés esetén (jobb minőségű, de lassabb)"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Kiterjesztés szerint"

#~ msgid "Unsupported image file format for saving."
#~ msgstr "Nem támogatott mentési fájlformátum"

#~ msgid "Determine File Type:"
#~ msgstr "Fájltípus meghatározása:"

#~ msgid "Copyright  2000-2003 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright © 2000-2002 The Free Software Foundation"