eog/po/bg.po

# Bulgarian translation for Eye of Gnome.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, updates
# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, small updates
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog gnome 2.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-26 03:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-26 14:36+0300\n"
"Last-Translator: Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image Collection Viewer"
msgstr "Програма за преглед на Колекции с Изображения/Фотографии"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image collection view factory"
msgstr "Фабрика за преглед на Колекция с Изображения на EOG"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:3
msgid "Image Collection"
msgstr "Колекция Изображения"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:4
msgid "Image Collection Viewer"
msgstr "Програма за преглед на Колекции с Изображения"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:5
msgid "View as I_mage Collection"
msgstr "Преглед като Колекция И_зображения"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:6
msgid "View as Image Collection"
msgstr "Преглед като Колекция с Изображения"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:1 shell/eog-window.c:1955
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "_Хоризонтално завъртане"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:2 shell/eog-window.c:1956
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:2
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "_Вертикално завъртане"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:3
msgid "Next"
msgstr "Следващо"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:4
msgid "Next Image"
msgstr "Следващо Изображение"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:5
msgid "Previous"
msgstr "Предишно"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:6
msgid "Previous Image"
msgstr "Предишно Изображение"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:7 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
msgid "Rotate 180 _Degrees"
msgstr "Завъртане на 180 _градуса"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:8 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
msgid "Rotate C_lockwise"
msgstr "Завъртане по _Часовниковата стрелка"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:9 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr "Завъртане обратн_о на часовниковата стрелка"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:10
msgid "Slide Show"
msgstr "Прожекция"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:11 shell/eog-window.c:1929
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:12 shell/eog-window.c:1950
msgid "_Save"
msgstr "_Запазване Като"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:13 shell/eog-window.c:1953
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:18
msgid "_Undo"
msgstr "_Възстановяване"

#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:14 shell/eog-window.c:1930
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:19
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: collection/eog-collection-view.c:337
msgid "Cancel saving"
msgstr "Прекъсване на запазването"

#: collection/eog-collection-view.c:340
msgid "Saving finished"
msgstr "Запазването е завършено"

#: collection/eog-collection-view.c:809
msgid "Move to Trash"
msgstr "Преместване в Кошчето"

#: collection/eog-collection-view.c:926
msgid "Collection View"
msgstr "Колекция"

#: collection/eog-collection-view.c:946 shell/eog-window.c:1863
#, c-format
msgid "Images: %i/%i"
msgstr "Изображения: %i/%i"

#: collection/eog-collection-view.c:1404 viewer/eog-image-view.c:1393
msgid "Window Title"
msgstr "Заглавие на прозорец"

#: collection/eog-collection-view.c:1407
msgid "Status Text"
msgstr "Текстови низ за състояние"

#: collection/eog-collection-view.c:1410 viewer/eog-image-view.c:1405
msgid "Progress of Image Loading"
msgstr "Прогрес на зареждане на изображението"

#: collection/eog-save-dialog.c:100
msgid "Saving image"
msgstr "Запазване на изображението"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "Програма за преглед на изображения"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "Преглед на различни типове изображения"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Преглед на Файловото Име</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Спецификации на Файловия Път</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>Заглаждане на пикселите</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>Мащаб</b>"

#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Опции</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Последователност</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Прозрачни части</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "Позволяване на мащаб по-голям от 100%"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "Като _фон"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "Като плочка"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "Като _цвят"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Оцветяване на Прозрачни Зони"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "Целева Папка:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "Настройки на програмата"

#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "Формат на Името:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "Изображение _Преглед"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "Преименуване От:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "Замяна на интервалите с долни черти"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "Запазване Като"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "Запазване на Изображението"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "Показва автоматично _следващото изображение след:"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "Про_жекция"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "Стартиране на брояча на:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "_Разглеждане"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "_Заглаждане на пикселите при увеличаване на мащаба"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Последователност на завъртанията"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Стойност, по-голяма от 0, определя секундите, в които изображението да стои "
"на екрана, докато не бъде заменено от следващото. Нула спира автоматичното "
"разглеждане."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Позволяване на мащаб по-голям от 100%"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Закъснение в секунди до изобразяването на следващото изображение"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"Определя как ще бъде показвана прозрачността. Валидните стойности са "
"CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Ако е избрано COLOR, тогава ключът trans_color "
"определя използвания цвят."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ако ключът за прозрачността има стойността COLOR, тогава този ключ определя "
"цветът, който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Ако тук е поставено FALSE, малките изображения няма да бъдат разтягани за да "
"паснат на големината на екрана."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Заглаждане изображението"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Завъртане през последователността на изображенията"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Отваряне на изображенията в нов прозорец"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Показване/скриване на лентата за състоянието."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Показване/сткриване лентата с инструментите."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "Цвят на прозрачността"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Индикатор на прозрачността"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"Дали отварянето на изображение ще създаде нов прозорец, вместо да замести "
"изображението в такущия прозорец."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""
"Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез безкраен "
"процес на завъртане."

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"Дали изображението да бъде заглаждано при увеличение или не. Това води до по-"
"добро качество, но процесът е по-бавен от показването на не-загладени "
"изображения."

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1
msgid "EOG Image"
msgstr "EOG Изображение"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:2
msgid "EOG Image Viewer"
msgstr "EOG Програма за преглед на изображения"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:3
msgid "EOG Image viewer factory"
msgstr "Фабрика за Преглед на изображения"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:4
msgid "Embeddable EOG Image"
msgstr "Вградено EOG Изображение"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:5
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "Всички Файлове"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "Всички Изображения"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s пиксел"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "Зареждане на Изображение"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "Запазване на Изображение"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "Отваряне на Папка"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Няма достатъчно свободна памет за зареждане на този JPEG·файл"

#: libeog/eog-image.c:810
msgid "empty file"
msgstr "празен файл"

#: libeog/eog-image.c:1243 libeog/eog-image.c:1454
msgid "File exists"
msgstr "Файлът вече съществува"

#: libeog/eog-image.c:1396 libeog/eog-image.c:1522
msgid "No image loaded."
msgstr "Няма заредени изображения."

#: libeog/eog-image.c:1405 libeog/eog-image.c:1531
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Създаването на временния файл е неуспешно."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "Дата на Изображението"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Условия за Взимане на Изображенията"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "Бележка на създателя"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "Друг"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "Таг"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "Стойност"

#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "Име"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "Височина"

#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "Размер на файла"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:136
msgid "Option not available."
msgstr "Опцията не е налична."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"За да използвате тази възможност се нуждаете от библиотека libexif.Моля, "
"инсталирайте libexif (http://libexif.sf.net) и прекомпилирайте Eye·of·Gnome."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:215
msgid "as is"
msgstr "както е"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "Запазване на изображението %s."

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "Прекъсване на запазването ..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr "Имената на файловете не са разделени с интервали."

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "Брояч"

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "Време"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "Ден"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "Месец"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "Година"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "Час"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "Минута"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "Секунда"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:319
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Борислав Александров"

#: shell/eog-window.c:324 shell/eog-window.c:2134 shell/main.c:499
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Окото на GNOME"

#: shell/eog-window.c:327
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "Програма за преглед и подреждане в каталози на изображения."

#: shell/eog-window.c:364
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"Не мога да покажа помощ за програмата.\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:586
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "Да бъде ли презаписан файла %s?"

#: shell/eog-window.c:587
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файлът съществува. Искате ли да го презапишете?"

#: shell/eog-window.c:596 shell/eog-window.c:608
msgid "Skip"
msgstr "Прескачане"

#: shell/eog-window.c:597
msgid "Overwrite"
msgstr "Презаписване"

#: shell/eog-window.c:602
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "Грешка при запазването на %s."

#: shell/eog-window.c:609
msgid "Retry"
msgstr "Повторно"

#: shell/eog-window.c:1053
msgid "Error on saving images."
msgstr "Грешка при запазване на изображенията."

#: shell/eog-window.c:1288
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr "Наистина ли искате ли да преместите %i изображения в Кошчето?"

#: shell/eog-window.c:1328
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Нямате достъп до кошчето."

#: shell/eog-window.c:1402
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Грешка при изтриването на изображението %s"

#: shell/eog-window.c:1928
msgid "_File"
msgstr "Файл"

#: shell/eog-window.c:1931
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: shell/eog-window.c:1932
msgid "_New"
msgstr "_Нов"

#: shell/eog-window.c:1932
msgid "Open a new window"
msgstr "Отваряне в нов прозорец"

#: shell/eog-window.c:1933
msgid "_Open..."
msgstr "_Отваряне..."

#: shell/eog-window.c:1933
msgid "Open a file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: shell/eog-window.c:1934
msgid "Open _Directory..."
msgstr "Отваряне на _Директория..."

#: shell/eog-window.c:1934
msgid "Open a directory"
msgstr "Отваряне на папка"

#: shell/eog-window.c:1935
msgid "_Close"
msgstr "_Затваряне"

#: shell/eog-window.c:1935
msgid "Close window"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: shell/eog-window.c:1936
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: shell/eog-window.c:1936
msgid "Close all windows and quit"
msgstr "Затваряне на всички прозорци и спиране на програмата"

#: shell/eog-window.c:1937
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Настройки"

#: shell/eog-window.c:1937
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "Настройки на програмата"

#: shell/eog-window.c:1938
msgid "_Contents"
msgstr "_Потребителско ръководство"

#: shell/eog-window.c:1938
msgid "Help On this application"
msgstr "Помощ за тази програма"

#: shell/eog-window.c:1939
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: shell/eog-window.c:1939
msgid "About this application"
msgstr "Относно тази програма"

#: shell/eog-window.c:1944
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Лента с инструменти"

#: shell/eog-window.c:1945
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Лента за състоянието"

#: shell/eog-window.c:1951
msgid "Save _As"
msgstr "_Запазване Като"

#: shell/eog-window.c:1958
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Завъртане по _Часовниковата стрелка"

#: shell/eog-window.c:1959
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "Завъртане Обратн_о на Часовниковата стрелка"

#: shell/eog-window.c:1960
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "Завър_тане на 180°"

#: shell/eog-window.c:1962
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: shell/eog-window.c:1964 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:16
msgid "_Full Screen"
msgstr "_На Цял Екран"

#: shell/eog-window.c:1965 viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:8
msgid "_Zoom In"
msgstr "Мащаб _Увеличаване"

#: shell/eog-window.c:1966 viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Мащаб _Намаляване"

#: shell/eog-window.c:1967 viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:7
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Нормален Размер"

#: shell/eog-window.c:1968 viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:1
msgid "Best _Fit"
msgstr "Най-добро изпълване"

#: shell/main.c:236
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"Вие ще отворите %i прозорци\n"
" едновременно.Искате ли да ги отворите\n"
"вместо това в колекция?"

#: shell/main.c:240
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "Отваряне на многобройни единични прозорци?"

#: shell/main.c:244
msgid "Single Windows"
msgstr "Единичен Прозорец"

#: shell/main.c:246
msgid "Collection"
msgstr "Колекция"

#: shell/main.c:299
msgid "File not found."
msgstr "Файлът не е открит."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Не мога да отворя \"%s\""

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:2
msgid "Fit"
msgstr "Изпълване"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3
msgid "In"
msgstr "Увеличаване"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5
msgid "Out"
msgstr "Намаляване"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3
msgid "Full Screen"
msgstr "На Цял Екран"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4
msgid "Previews the image to be printed"
msgstr "Преглед на изображението за печат"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5
msgid "Print Previe_w..."
msgstr "Преглед преди Печат"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
msgid "Print Set_up"
msgstr "Настройка на Печат"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
msgid "Print image to the printer"
msgstr "Печат на изображение чрез принтер"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
msgid "Rotate Left"
msgstr "Завъртане Наляво"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
msgid "Rotate Right"
msgstr "Завъртане Надясно"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
msgid "Save _As..."
msgstr "_Запазване Като..."

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Настройка на страницата за вашия текущ принтер"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:17
msgid "_Print..."
msgstr "_Разпечатване..."

#: viewer/eog-image-view.c:385
msgid "Preview"
msgstr "Преглед преди Печат"

#. [image width] x [image height] pixel  [bytes]    [zoom in percent]
#: viewer/eog-image-view.c:549
#, c-format
msgid "%i x %i pixel  %s    %i%%"
msgstr "%i x %i пиксел  %s    %i%%"

#: viewer/eog-image-view.c:841
msgid "/Rotate C_lockwise"
msgstr "/Завъртане по Часовниковата стрелка"

#: viewer/eog-image-view.c:843
msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
msgstr "/Завъртане обратно на Часовниковата стрелка"

#: viewer/eog-image-view.c:846
msgid "/_Zoom In"
msgstr "/Мащаб _Увеличаване"

#: viewer/eog-image-view.c:848
msgid "/Zoom _Out"
msgstr "/Мащаб _Намаляване"

#: viewer/eog-image-view.c:850
msgid "/_Normal Size"
msgstr "/_Нормален Размер"

#: viewer/eog-image-view.c:852
msgid "/Best _Fit"
msgstr "/Мащаб до _Изпълване"

#: viewer/eog-image-view.c:855
msgid "/_Close"
msgstr "/_Затваряне"

#: viewer/eog-image-view.c:1026
#, c-format
msgid "Loading of image %s failed."
msgstr "Разпечатването на изображението %s е неуспешно."

#: viewer/eog-image-view.c:1033
#, c-format
msgid ""
"Loading of image %s failed.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Неуспешно зареждане на изображението %s.\n"
"Причина: %s."

#. show error dialog
#: viewer/eog-image-view.c:1042
msgid "Loading failed"
msgstr "Неуспех при зареждането"

#: viewer/eog-image-view.c:1133
msgid "Image successfully saved"
msgstr "Изображението е запазено успешно"

#: viewer/eog-image-view.c:1143
msgid "Image saving failed"
msgstr "Запазването на изображението беше неуспешно"

#: viewer/eog-image-view.c:1387
msgid "Image Width"
msgstr "Ширина на изображението"

#: viewer/eog-image-view.c:1390
msgid "Image Height"
msgstr "Височина на изображението"

#: viewer/eog-image-view.c:1396
msgid "Statusbar Text"
msgstr "Текстови низ за състояние"

#: viewer/eog-image-view.c:1399
msgid "Desired Window Width"
msgstr "Желана ширина на прозореца"

#: viewer/eog-image-view.c:1402
msgid "Desired Window Height"
msgstr "Желана височина на прозореца"

#~ msgid "-= FROM =-"
#~ msgstr "-= ОТ =-"

#~ msgid "-= TO =-"
#~ msgstr "-= ДО =-"

#~ msgid "5/10"
#~ msgstr "5/10"

#~ msgid "<b>Save image p13432.jpg</b>"
#~ msgstr "<b>Запазване на изображение p13432.jpg</b>"

#~ msgid "Date (%d)"
#~ msgstr "Дата (%d)"

#~ msgid "Filename (%f)"
#~ msgstr "Име (%f)"

#~ msgid "Saving lossless."
#~ msgstr "Запазване без загуби."

#~ msgid "Time (%t)"
#~ msgstr "Време (%t)"

#~ msgid "jpg"
#~ msgstr "jpg"

#~ msgid "png"
#~ msgstr "png"

#~ msgid "Images can only be saved as local files."
#~ msgstr "Изображенията могат да бъдат запазвани само като локални файлове."

#~ msgid "Unsupported image type for saving."
#~ msgstr "Избрали сте неподдържан файлов формат."

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Страница"

#~ msgid "Millimeter"
#~ msgstr "милиметър"

#~ msgid "Paper"
#~ msgstr "Хартия"

#~ msgid "% of original size"
#~ msgstr "% от оригиналния размер"

#~ msgid "Adjust to "
#~ msgstr "Нагласяване към "

#~ msgid "Cutting help"
#~ msgstr "Cutting помощ"

#~ msgid "Down, then right"
#~ msgstr "Долу, след това вдясно"

#~ msgid "Fit to page"
#~ msgstr "Съразмерно с големината на екрана"

#~ msgid "Horizontally"
#~ msgstr "Хоризонтално"

#~ msgid "Horizontally by "
#~ msgstr "Хоризонтално чрез "

#~ msgid "Margins"
#~ msgstr "Празни полета"

#~ msgid "Ordering help"
#~ msgstr "Ordering помощ"

#~ msgid "Overlap"
#~ msgstr "Застъпване"

#~ msgid "Overlap help"
#~ msgstr "Помощ за застъпването"

#~ msgid "Page order"
#~ msgstr "Порядък на страница"

#~ msgid "Right, then down"
#~ msgstr "Дясно, след това долу"

#~ msgid "Scale"
#~ msgstr "Пропорции"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Показване"

#~ msgid "Vertically"
#~ msgstr "Вертикално"

#~ msgid "Vertically by "
#~ msgstr "Вертикално чрез "

#~ msgid "The name of the file or data to print"
#~ msgstr "Името на файла или информациятя за разпечатване"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Прекъсване"

#~ msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
#~ msgstr "Промяна на видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец"

#~ msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
#~ msgstr ""
#~ "Промяна на видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нов"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Отваряне"

#~ msgid "Open in new window"
#~ msgstr "Отваряне в нов прозорец"

#~ msgid "Open in this window"
#~ msgstr "Отваряне в този прозорец"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Спиране на програмата"

#~ msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
#~ msgstr ""
#~ "Борислав Александров\n"
#~ "Владимир Петков <vpetkov@i-space.org>"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not find files"
#~ msgstr "Не мога да отворя `%s'"

#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"

#~ msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Не мога да инициализирам GnomeVFS!\n"

#~ msgid "pts"
#~ msgstr "тчк"

#~ msgid "points"
#~ msgstr "точки"

#~ msgid "mm"
#~ msgstr "мм"

#~ msgid "cm"
#~ msgstr "см"

#~ msgid "centimeter"
#~ msgstr "сантиметър"

#~ msgid "inch"
#~ msgstr "инч"

#~ msgid "Print Setup"
#~ msgstr "Настройка на Печат"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Печат"

#~ msgid "Print preview"
#~ msgstr "Преглед преди печат"

#~ msgid "Units: "
#~ msgstr "Единици:"

#~ msgid "Paper size:"
#~ msgstr "Размер на Хартия:"

#~ msgid "Orientation"
#~ msgstr "Ориентация"

#~ msgid "Portrait"
#~ msgstr "Вертикално"

#~ msgid "Landscape"
#~ msgstr "Хоризонтално"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Лява:"

#~ msgid "Right:"
#~ msgstr "Дясна:"

#~ msgid "Bottom:"
#~ msgstr "Долна:"

#~ msgid "Overlap horizontally by "
#~ msgstr "Припокрива хоризонтално по"

#~ msgid "Overlap vertically by "
#~ msgstr "Припокрива вертикално по"

#~ msgid "Printing"
#~ msgstr "Печата"

#~ msgid "Helpers"
#~ msgstr "Помощи"

#~ msgid "Eye of Gnome Image Viewer"
#~ msgstr "Програма за преглед на картинки 'Eye' на Гноме"

#~ msgid "interpolation type"
#~ msgstr "тип на интерполация"

#~ msgid "the type of interpolation to use"
#~ msgstr "типа на използваната интерполация"

#~ msgid "check type"
#~ msgstr "тип на отметка"

#~ msgid "the type of chequering to use"
#~ msgstr "типът на маркираното за използване"

#~ msgid "the size of chequers to use"
#~ msgstr "размерът на използваните маркировки"

#~ msgid "dither type"
#~ msgstr "тип на трептене"

#~ msgid ""
#~ "You are about to open %i windows\n"
#~ "simultanously. Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Вие се каните да отворите %i прозорци\n"
#~ "едновременно. Искате ли да продължите?"

#~ msgid ""
#~ "Could not access %s\n"
#~ "Eye of Gnome will not be able to display this file."
#~ msgstr ""
#~ "Няма достъп до %s\n"
#~ "'Eye' на Гноме няма да бъде в състояние да покаже този файл."

#~ msgid ""
#~ "The following files cannot be displayed because Eye of Gnome was not able "
#~ "to access them:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Следните файлове не могат да бъдат показани защото 'Eye' на Гноме няма "
#~ "достъп до тях:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
#~ msgstr "Не мога да инициализирам GnomeVFS!\n"

#~ msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
#~ msgstr "Не мога да инициализирам Bonobo!\n"

#~ msgid "Could not save image as '%s': %s."
#~ msgstr "Не мога да запазя картинка като '%s': %s."

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Нов Прозорец"

#~ msgid "Unable to open %s."
#~ msgstr "Не мога да отворя %s."

#~ msgid "1:1"
#~ msgstr "1:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Мащаб _1:1"

#~ msgid "Zoom to _Fit"
#~ msgstr "Мащаб до _Изпълване"

#~ msgid "Check _size"
#~ msgstr "Размер на маркер"

#~ msgid "Check _type"
#~ msgstr "Тип на _маркер"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Голям"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Среден"

#~ msgid "Nea_rest Neighbour"
#~ msgstr "Интерполира до най-близкия съсед"

#~ msgid "Normal (_pseudocolor)"
#~ msgstr "Нормален (_псевдоцвят)"

#~ msgid "Print Pre_view"
#~ msgstr "Пре_глед преди Печат"

#~ msgid "Print S_etup"
#~ msgstr "Настройка за Печат"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Малко"

#~ msgid "_Bilinear"
#~ msgstr "_Билинеарна интерполация"

#~ msgid "_Black"
#~ msgstr "_Черно"

#~ msgid "_Dark"
#~ msgstr "_Тъмно"

#~ msgid "_Dither"
#~ msgstr "_Смесване"

#~ msgid "_Gray"
#~ msgstr "_Сиво"

#~ msgid "_Hyperbolic"
#~ msgstr "_Хиперболична интерполация"

#~ msgid "_Interpolation"
#~ msgstr "_Интерполация"

#~ msgid "_Light"
#~ msgstr "_Светло"

#~ msgid "_Maximum (high color)"
#~ msgstr "_Максимум (светъл цвят)"

#~ msgid "_Midtone"
#~ msgstr "_Полутон"

#~ msgid "_White"
#~ msgstr "_Бяло"

#~ msgid "/Zoom _1:1"
#~ msgstr "/Мащаб _1:1"

#~ msgid "Check Type"
#~ msgstr "Тип ма Маркер"

#~ msgid "Check Size"
#~ msgstr "Размер на Маркер"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Затваря"

#~ msgid ""
#~ "Could not display help for the preferences dialog.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Не мога да покажа помощ на диалога за настройки.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Change preferences"
#~ msgstr "Промяна на настройки"

#~ msgid "Nearest Neighbour Interpolation"
#~ msgstr "Интерполация до най-близкия съсед"

#~ msgid "Bilinear Interpolation"
#~ msgstr "Билинеарна Интерполация"

#~ msgid "Hyperbolic Interpolation"
#~ msgstr "Хиперболична Интерполация"

#~ msgid "No dithering"
#~ msgstr "Без смесване"

#~ msgid "Normal (pseudocolor) dithering"
#~ msgstr "Нормално (псевдоцвят) смесване"

#~ msgid "Maximum (high color) dithering"
#~ msgstr "Максимум (многоцветно) смесване"

#~ msgid "Dark"
#~ msgstr "Тъмно"

#~ msgid "Black"
#~ msgstr "Черно"

#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Сиво"

#~ msgid "White"
#~ msgstr "Бяло"

#~ msgid "_Interpolation:"
#~ msgstr "_Интерполация:"

#~ msgid "_Dither:"
#~ msgstr "_Смесване:"

#~ msgid "Check _type:"
#~ msgstr "_Тип на маркер:"

#~ msgid "Check _size:"
#~ msgstr "Размер на _маркер:"