eog/po/hr.po

# Translation of eog to Croatiann
# Copyright (C) Croatiann team
# Translators: Automatski Prijevod <>,Denis Lackovic <delacko@fly.srk.fer.hr>,Željko Brajdić <zorz@iskon.hr>,Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>,
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-12 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-02 13:31+0100\n"
"Last-Translator: gogo <linux.hr@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-03-15 15:44+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: data/eog.appdata.xml.in:6 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:3
#: src/eog-application.c:313 src/eog-window.c:5573
msgid "Image Viewer"
msgstr "Preglednik slika"

#: data/eog.appdata.xml.in:7 data/org.gnome.eog.desktop.in.in:4
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Pretražite i zakrenite slike"

#: data/eog.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Image Viewer is the official image viewer for the GNOME desktop. It "
"integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image "
"formats for viewing single images or images in a collection."
msgstr ""
"Preglednik slika je službeni preglednik slika za GNOME rado okruženje. "
"Integrira se s GTK izgledom GNOMA, i podržava mnogo formata slika za pregled "
"pojedine slike ili kolekcija."

#: data/eog.appdata.xml.in:14
msgid ""
"Image Viewer also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode "
"or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to "
"automatically rotate your images in the correct portrait or landscape "
"orientation."
msgstr ""
"Preglednik slika isto tako vam dopušta pregled slika u cjelozaslonskoj "
"prezentaciji ili postavljanje slike kao pozadine radne površine. Čita oznake "
"kamere kako bi automatski zakrenuo vaše slike u ispravnu orijentaciju."

#: data/eog-gear-menu.ui:6
msgid "_Open…"
msgstr "_Otvori…"

#: data/eog-gear-menu.ui:10
msgid "Op_en With…"
msgstr "Otvori _s…"

#: data/eog-gear-menu.ui:16 data/popup-menus.ui:12
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:178 src/eog-file-chooser.c:463
msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

#: data/eog-gear-menu.ui:20 data/popup-menus.ui:16
#: src/eog-error-message-area.c:133
msgid "Save _As…"
msgstr "Spremi _kao…"

#: data/eog-gear-menu.ui:26 data/popup-menus.ui:22
msgid "_Print…"
msgstr "_Ispis…"

#: data/eog-gear-menu.ui:30 data/popup-menus.ui:44
msgid "Set as Wa_llpaper"
msgstr "Postavi kao poz_adinu"

#: data/eog-gear-menu.ui:36
msgid "Image Prope_rties"
msgstr "Svojstva _slike"

#: data/eog-gear-menu.ui:42
msgid "Sli_deshow"
msgstr "Pre_zentacija"

#: data/eog-gear-menu.ui:46
msgid "Show Presen_ter"
msgstr "Prikaži prezent_atora"

#: data/eog-gear-menu.ui:53
msgid "Sho_w"
msgstr "Prika_ži"

#: data/eog-gear-menu.ui:55
msgid "S_ide Pane"
msgstr "B_očno okno"

#: data/eog-gear-menu.ui:59
msgid "Image _Gallery"
msgstr "Galerija _slika"

#: data/eog-gear-menu.ui:63
msgid "S_tatus Bar"
msgstr "S_tatusna traka"

#: data/eog-gear-menu.ui:71
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Osobit_osti"

#: data/eog-gear-menu.ui:75
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Prečaci tipkovnice"

#: data/eog-gear-menu.ui:79 data/eog-preferences-dialog.ui:21
msgid "_Help"
msgstr "_Priručnik"

#: data/eog-gear-menu.ui:83
msgid "_About Image Viewer"
msgstr "_O Pregledniku slika"

#: data/eog-details-dialog.ui:9
msgid "Details"
msgstr "Pojedinosti"

#: data/eog-details-dialog.ui:46
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostupno"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
msgid "Save As"
msgstr "Spremi kao"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:32
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:172 src/eog-error-message-area.c:123
#: src/eog-file-chooser.c:454 src/eog-file-chooser.c:462
#: src/eog-file-chooser.c:470 src/eog-window.c:3302 src/eog-window.c:3305
#: src/eog-window.c:3537
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:46
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:184
msgid "Save _As"
msgstr "Spremi _kao"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:102
msgid "<b>%f:</b> original filename"
msgstr "<b>%f:</b> izvorni naziv datoteke"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:120
msgid "<b>%n:</b> counter"
msgstr "<b>%n:</b> brojač"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:146
msgid "_Filename format:"
msgstr "_Format naziva datoteke:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:162
msgid "_Destination folder:"
msgstr "_Odredišna mapa:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:179
msgid "Choose a folder"
msgstr "Odaberi mapu"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:226
msgid "File Path Specifications"
msgstr "Specifikacije putanje datoteke"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:268
msgid "_Start counter at:"
msgstr "_Počni brojenje od:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:301
msgid "_Replace spaces with underscores"
msgstr "_Zamijeni razmake s podcrtama"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:324
msgid "Options"
msgstr "Mogućnosti"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:361
msgid "Rename from:"
msgstr "Preimenuj iz:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:375
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:424
msgid "File Name Preview"
msgstr "Pregled naziva datoteke"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:15
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:59
msgid "Image Enhancements"
msgstr "Poboljšanja slike"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:82
msgid "Smooth images when zoomed _out"
msgstr "Ugladi sliku kada se _umanjuje"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:97
msgid "Smooth images when zoomed _in"
msgstr "Ugladi sliku kada se _uvećava"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:112
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Automatska orijentacija"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:152
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:175
msgid "As custom color:"
msgstr "Kao prilagođena boja:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:192 data/eog-preferences-dialog.ui:196
#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:16
msgid "Background Color"
msgstr "Boja pozadine"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:233
msgid "Transparent Parts"
msgstr "Prozirni dijelovi"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:257
msgid "As check _pattern"
msgstr "Kao uzorak za _provjeru"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:278
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Kao prilagođena _boja:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:298 data/eog-preferences-dialog.ui:302
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Boja za prozirna područja"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:321
msgid "As _background"
msgstr "_Kao pozadina"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:357
msgid "Image View"
msgstr "Prikaz slike"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:381
msgid "Image Zoom"
msgstr "Uvećanje slike"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:399
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "P_roširi sliku da pristaje na zaslon"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:419
msgid "Sequence"
msgstr "Redoslijed"

#. I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
#: data/eog-preferences-dialog.ui:451
msgid "_Time between images:"
msgstr "_Vrijeme između slika:"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:493
msgid "_Loop sequence"
msgstr "_Slijed ponavljanja"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:531
msgid "Slideshow"
msgstr "Prezentacija"

#: data/eog-preferences-dialog.ui:565
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: data/eog-remote-presenter.ui:107 data/metadata-sidebar.ui:54
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: data/eog-remote-presenter.ui:124
msgid "Name"
msgstr "Naziv "

#: data/eog-remote-presenter.ui:141 data/metadata-sidebar.ui:36
#: src/eog-print-image-setup.c:1232
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: data/eog-remote-presenter.ui:158
msgid "Bytes"
msgstr "Bajtova"

#: data/eog-remote-presenter.ui:175 data/metadata-sidebar.ui:92
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: data/eog-remote-presenter.ui:194
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
msgstr "Prikaži mapu koja sadrži ovu datoteku u upravitelju datotekama"

#: data/eog-remote-presenter.ui:217
msgid "Presenter"
msgstr "Prezentator"

#: data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
msgid "Shrink the image"
msgstr "Smanji sliku"

#: data/eog-zoom-entry.ui:63 data/fullscreen-toolbar.ui:83
msgid "Enlarge the image"
msgstr "Uvećaj sliku"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:13
msgid "Go to the first image of the gallery"
msgstr "Idi na prvu sliku u galeriji"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:15
msgid "_First Image"
msgstr "_Prva slika"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:28 src/eog-scroll-view.c:2247
msgid "Go to the previous image of the gallery"
msgstr "Idi na prijašnju sliku u galeriji"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:30
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Prijašnja slika"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:43 src/eog-scroll-view.c:2235
msgid "Go to the next image of the gallery"
msgstr "Idi na sljedeću sliku u galeriji"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:45
msgid "_Next Image"
msgstr "_Sljedeća slika"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:58
msgid "Go to the last image of the gallery"
msgstr "Idi na zadnju sliku u galeriji"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:60
msgid "_Last Image"
msgstr "_Zadnja slika"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:85
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Uvećaj"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:100
msgid "Zoom _Out"
msgstr "U_manji"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:113
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr "Prikazuje sliku u njenoj izvornoj veličini"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:115
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Normalna veličina"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:128
msgid "Fit the image to the window"
msgstr "Prilagodi sliku prozoru"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:130 data/fullscreen-toolbar.ui:220
msgid "_Best Fit"
msgstr "_Najbolje pristajanje"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:153 src/eog-scroll-view.c:2262
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr "Zakreni sliku 90 stupnjeva u lijevo"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:155
msgid "Rotate Counter_clockwise"
msgstr "Zakreni u smjeru _kazaljke sata"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:168 src/eog-scroll-view.c:2273
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr "Zakreni sliku 90 stupnjeva u desno"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:170
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Zakreni u smjeru kazaljke na satu"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:193
msgid "Changes the visibility of the image gallery pane in the current window"
msgstr "Mijenja vidljivost panela galerije slika u trenutnom prozoru"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:195
msgid "_Image Gallery"
msgstr "_Galerija slika"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:218
msgid "Pause or resume the slideshow"
msgstr "Pauziraj ili nastavi prezentaciju"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:233
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Napusti cijeli zaslon"

#: data/fullscreen-toolbar.ui:235
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "Napusti cjelozaslonski prikaz"

#: data/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: data/help-overlay.ui:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open an image file"
msgstr "Otvori datoteku slike"

#: data/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image"
msgstr "Spremi datoteku slike"

#: data/help-overlay.ui:33
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save the image with a new file name"
msgstr "Spremi sliku s novim nazivom"

#: data/help-overlay.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print the current image"
msgstr "Ispiši trenutnu sliku"

#: data/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close the current window"
msgstr "Zatvori trenutni prozor"

#: data/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close all windows"
msgstr "Zatvori sve prozore"

#: data/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Set the image as desktop background"
msgstr "Postavi sliku kao pozadinu radne površine"

#: data/help-overlay.ui:68
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show image properties in sidebar"
msgstr "Prikaži svojstva slike u bočnoj traci"

#: data/help-overlay.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the sidebar"
msgstr "Prikaži/Sakrij bočnu traku"

#: data/help-overlay.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open the application manual"
msgstr "Otvori priručnik aplikacije"

#: data/help-overlay.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the application menu"
msgstr "Prikaži/Sakrij izbornik aplikacije"

#: data/help-overlay.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

#: data/help-overlay.ui:104
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom"
msgstr "Uvećanje"

#: data/help-overlay.ui:108 data/help-overlay.ui:123
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećaj"

#: data/help-overlay.ui:115 data/help-overlay.ui:130
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"

#: data/help-overlay.ui:137
msgctxt "shortcut window"
msgid "Actual size"
msgstr "Stvarna veličina"

#: data/help-overlay.ui:144
msgctxt "shortcut window"
msgid "Best fit"
msgstr "Najbolje pristajanje"

#: data/help-overlay.ui:152
msgctxt "shortcut window"
msgid "Browsing Images"
msgstr "Pregledavanje slika"

#: data/help-overlay.ui:157 data/help-overlay.ui:165 data/help-overlay.ui:206
#: data/help-overlay.ui:214
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the next image in the folder"
msgstr "Idi na sljedeću sliku u mapi"

#: data/help-overlay.ui:173 data/help-overlay.ui:181 data/help-overlay.ui:190
#: data/help-overlay.ui:198
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the previous image in the folder"
msgstr "Idi na prijašnju sliku u mapi"

#: data/help-overlay.ui:221
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the first image in the folder"
msgstr "Idi na prvu sliku u mapi"

#: data/help-overlay.ui:228
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to the last image in the folder"
msgstr "Idi na posljednju sliku u mapi"

#: data/help-overlay.ui:235
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go to a random image in the folder"
msgstr "Idi na naizmjenično odabranu sliku u mapi"

#: data/help-overlay.ui:242
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show presenter with separate controls"
msgstr "Prikaži prezentatora s zasebnim upravljanjima"

#: data/help-overlay.ui:249
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show/Hide the image gallery"
msgstr "Prikaži/Sakrij galeriju slika"

#: data/help-overlay.ui:257
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotation"
msgstr "Zakretanje"

#: data/help-overlay.ui:261 data/help-overlay.ui:276
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Zakreni u smjeru kazaljke na satu"

#: data/help-overlay.ui:268 data/help-overlay.ui:283
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate counterclockwise"
msgstr "Zakreni suprotno od smjera kazaljke na satu"

#: data/help-overlay.ui:291
msgctxt "shortcut window"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cijeli zaslon"

#: data/help-overlay.ui:296
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enter/Leave fullscreen"
msgstr "Pokreni/Napusti cjelozaslonski prikaz"

#: data/help-overlay.ui:303
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start/Stop slideshow"
msgstr "Pokreni/Pauziraj prezentacijski prikaz"

#: data/help-overlay.ui:310
msgctxt "shortcut window"
msgid "Pause slideshow"
msgstr "Pauziraj prezentacijski prikaz"

#: data/help-overlay.ui:318
msgctxt "shortcut window"
msgid "Common"
msgstr "Uobičajeno"

#: data/help-overlay.ui:323
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#: data/help-overlay.ui:330
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: data/help-overlay.ui:337
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premjesti u smeće"

#: data/help-overlay.ui:344
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete image permanently"
msgstr "Obriši sliku trajno"

#: data/help-overlay.ui:352
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scrolling"
msgstr "Pomicanje"

#: data/help-overlay.ui:357
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll left in a large image"
msgstr "Pomiči lijevo u velikoj slici"

#: data/help-overlay.ui:364
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll right in a large image"
msgstr "Pomiči desno u velikoj slici"

#: data/help-overlay.ui:371
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll up in a large image"
msgstr "Pomiči gore u velikoj slici"

#: data/help-overlay.ui:378
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scroll down in a large image"
msgstr "Pomiči dolje u velikoj slici"

#: data/metadata-sidebar.ui:72
msgid "File Size"
msgstr "Veličina datoteke"

#: data/metadata-sidebar.ui:110
msgid "Aperture"
msgstr "Promjer optičke leće"

#: data/metadata-sidebar.ui:128
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozicija"

#: data/metadata-sidebar.ui:146
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: data/metadata-sidebar.ui:165
msgid "Metering"
msgstr "Mjerenje"

#: data/metadata-sidebar.ui:184 src/eog-metadata-details.c:65
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: data/metadata-sidebar.ui:203
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: data/metadata-sidebar.ui:221
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: data/metadata-sidebar.ui:398
msgid "Focal Length"
msgstr "Fokusna duljina"

#: data/metadata-sidebar.ui:435
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži pojedinosti"

#. Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
#. Do NOT translate or localize the semicolons!
#. The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.eog.desktop.in.in:24
msgid "Picture;Slideshow;Graphics;"
msgstr "Slika;Prezentacija;Grafika;"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:11
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Automatska orijentacija"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr "Treba li se slika automatski zakretati na temelju EXIF orijentacije."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:17
msgid ""
"The color that is used to fill the area behind the image. If the use-"
"background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ "
"theme instead."
msgstr ""
"Boja korištena za ispunu područja iza slike. Ako ključ koristi-pozadinsku-"
"boju nije postavljen, boju će odrediti trenutna GTK+ tema."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:21
msgid "Interpolate Image"
msgstr "Interpoliraj sliku"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:22
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better "
"quality but is somewhat slower than non-interpolated images."
msgstr ""
"Treba li slika biti interpolirana na smanjenju. Ovo vodi prema boljoj "
"kvaliteti, ali je nešto sporije nego neinterpolirane slike."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:26
msgid "Extrapolate Image"
msgstr "Ekstrapoliraj sliku"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry "
"quality and is somewhat slower than non-extrapolated images."
msgstr ""
"Treba li slika biti ekstrapolirana pri uvećanju. Ovo vodi do mutnije "
"kvalitete i ponešto je sporije od neekstrapolirane slike."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:31
msgid "Transparency indicator"
msgstr "Pokazatelj prozirnosti"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:32
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key "
"determines the color value used."
msgstr ""
"Određuje kako bi prozirnost trebala biti naznačena. Važeće vrijednosti su "
"KOCKASTI_UZORAK, BOJA i NIŠTA. Ako je odabrana BOJA, ključ trans-boja "
"određuje korištenu boju."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:36
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Uvećanje kotačićem miša"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:37
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming."
msgstr "Treba li se kotačić koristiti za povećavanje/smanjivanje."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
msgid "Zoom multiplier"
msgstr "Faktor uvećanja/smanjenja"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:42
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""
"Faktor uvećavanja/smanjenja za korištenje kotačića na mišu. Ova vrijednost "
"određuje korak uvećanja za svako pomicanje kotačića miša. Npr. 0.05 daje "
"pomake od 5% za svaki pokret kotačića, a 1.00 za 100%."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:46
msgid "Transparency color"
msgstr "Boja prozirnosti"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:47
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"Ako je vrijednost ključa prozirnosti COLOR, tada ovaj ključ određuje boju "
"koja se koristi za naznačivanje prozirnosti."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:51
msgid "Use a custom background color"
msgstr "Koristi prilagođenu boju pozadine"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:52
msgid ""
"If this is active, the color set by the background-color key will be used to "
"fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme "
"will determine the fill color."
msgstr ""
"Ako je ovo aktivno, boja podešena ključem pozadinska-boja bit će ispuniti "
"područje iza slike. Ako nije postavljeno, trenutna GTK+ tema će odrediti "
"boju ispune."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:58
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "Ponovi slijed slika od početka"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:59
msgid "Whether the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "Treba li slijed slika biti prikazan kao beskonačno ponavljanje."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:63
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "Omogući uvećanje veće od početnih 100%"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:64
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""
"Ako je ovo isključno male slike neće biti rastegnute na najveću moguću "
"veličinu zaslona."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:68
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Kašnjenje u sekundama prije prikazivanja sljedeće slike"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:69
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"Vrijednost veća od 0 određuje koliko sekundi se slika prikazuje na zaslonu "
"prije nego se automatski pojavi sljedeća. Nula onemogućuje automatsko "
"pregledavanje."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:75
msgid "Show/Hide the window statusbar."
msgstr "Prikaži/sakrij statusnu traku prozora."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:79
msgid "Show/Hide the image gallery pane."
msgstr "Prikaži/Sakrij traku galerije slika."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:83
msgid ""
"Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 "
"for right."
msgstr ""
"Položaj trake galerije slika. Postavite 0 za dno; 1 za lijevo; 2 za vrh; 3 "
"za desno."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:87
msgid "Whether the image gallery pane should be resizable."
msgstr "Treba li se moći promijeniti veličina trake galerije slika."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:91
msgid "Show/Hide the window side pane."
msgstr "Prikaži/Sakrij bočnu traku prozora."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:95
msgid "Show/Hide the image gallery pane scroll buttons."
msgstr "Prikaži/Sakrij tipke klizanja trake galerije slika."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:99
msgid "Close main window without asking to save changes."
msgstr "Zatvori glavni prozor bez upita za spremanje promjena."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:103
msgid "Trash images without asking"
msgstr "Premjesti slike u smeće bez potvrde"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:104
msgid ""
"If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to "
"the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the "
"trash and would be deleted instead."
msgstr ""
"Ako je aktivirano, Eye of GNOME neće pitati za potvrdu pri premještanju "
"slika u smeće. Ali će još uvijek pitati mogu li se ostale datoteke obrisati "
"umjesto premjestiti u smeće."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:108
msgid ""
"Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images "
"are loaded."
msgstr ""
"Treba li odabiratelj datoteka prikazati korisnikovu mapu slika ako slike "
"nisu očitane."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:109
msgid ""
"If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser "
"will display the user’s pictures folder using the XDG special user "
"directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it "
"will show the current working directory."
msgstr ""
"Ako je aktivirano i nema učitanih slika u aktivnom prozoru, odabiratelj "
"datoteka će prikazati korisnikovu mapu slika koristeći XDG određene mape. "
"Ako je deaktivirano ili mapa slika nije postavljena, prikazat će se trenutna "
"radna mapa."

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:115
msgid "Active plugins"
msgstr "Aktivni priključci"

#: data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:116
msgid ""
"List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given "
"plugin."
msgstr ""
"Popis aktivnih priključaka. Ne sadrži \"Lokaciju\" aktivnih priključaka. "
"Pogledajte .eog-plugin datoteku za dobivanje \"Lokacije\" zadanog priključka."

#: data/popup-menus.ui:6
msgid "Open _With…"
msgstr "Otvori _s…"

#: data/popup-menus.ui:28
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: data/popup-menus.ui:34 src/eog-window.c:3540
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Premjesti u _smeće"

#: data/popup-menus.ui:40
msgid "Prope_rties"
msgstr "Svoj_stva"

#: data/popup-menus.ui:48
msgid "Show Containing _Folder"
msgstr "Prikaži sadržajnu _mapu"

#: data/popup-menus.ui:56
msgid "_Best fit"
msgstr "_Najbolje pristajanje"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:5
msgid "Fullscreen with double-click"
msgstr "Cjelozaslonski prikaz s dvostrukim klikom"

#: plugins/fullscreen/fullscreen.plugin.desktop.in:9
msgid "Activate fullscreen mode with double-click"
msgstr "Aktiviraj cjelozaslonski prikaz dvostrukim klikom"

#: plugins/reload/eog-reload-plugin.c:185
#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:5
msgid "Reload Image"
msgstr "Ponovno učitaj sliku"

#: plugins/reload/reload.plugin.desktop.in:9
msgid "Reload current image"
msgstr "Učitaj ponovno trenutnu sliku"

#. A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
#: plugins/statusbar-date/eog-statusbar-date-plugin.c:69
#: src/eog-exif-util.c:193 src/eog-exif-util.c:195
msgid "%a, %d %B %Y  %X"
msgstr "%a, %d %B %Y  %X"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:5
msgid "Date in statusbar"
msgstr "Datum u statusnoj traci"

#: plugins/statusbar-date/statusbar-date.plugin.desktop.in:6
msgid "Shows the image date in the window statusbar"
msgstr "Prikazuje datum slike u statusnoj traci prozora"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:166
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Zatvori _bez spremanja"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:383
msgid "If you don’t save, your changes will be lost."
msgstr "Ako ne spremite, vaše promjene će biti izgubljene."

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:404
#, c-format
msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
msgstr "Želite li spremiti promjene u slici “%s” prije zatvaranja?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:564
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Otvorena je %d slika s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene "
"prije zatvaranja?"
msgstr[1] ""
"Otvorene su %d slike s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene "
"prije zatvaranja?"
msgstr[2] ""
"Otvoreno je %d slika s nespremljenim promjenama. Želite li spremiti promjene "
"prije zatvaranja?"

#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:584
msgid "S_elect the images you want to save:"
msgstr "O_daberite slike koje želite spremiti:"

#. Secondary label
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:603
msgid "If you don’t save, all your changes will be lost."
msgstr "Ako ne spremite, sve promjene će biti izgubljene."

#: src/eog-error-message-area.c:128 src/eog-window.c:933
msgid "_Reload"
msgstr "_Učitaj ponovno"

#: src/eog-error-message-area.c:137
msgid "Open with _Document Viewer"
msgstr "Otvori s _Preglednikom dokumenata"

#: src/eog-error-message-area.c:219
#, c-format
msgid "Could not load image “%s”."
msgstr "Nemoguće učitati sliku “%s”."

#: src/eog-error-message-area.c:261
#, c-format
msgid "Could not save image “%s”."
msgstr "Nemoguće spremanje slike “%s”."

#: src/eog-error-message-area.c:304
#, c-format
msgid "No images found in “%s”."
msgstr "Nema pronađenih slika u “%s”."

#: src/eog-error-message-area.c:311
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Dane lokacije ne sadrže slike."

#: src/eog-error-message-area.c:350
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?"
msgstr ""
"Ova slika sadrži višestruke stranice. Preglednik slika prikazuje samo prvu "
"stranicu.\n"
"Želite li otvoriti sliku s Preglednikom dokumenata kako bi vidjeli sve "
"stranice?"

#: src/eog-error-message-area.c:355
msgid ""
"This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first "
"page.\n"
"You may want to install the Document Viewer to see all pages."
msgstr ""
"Ova slika sadrži višestruke stranice. Preglednik slika prikazuje samo prvu "
"stranicu.\n"
"Možda želite instalirati Preglednik dokumenata kako bi vidjeli sve stranice."

#. TRANSLATORS: This is the actual focal length used when
#. the image was taken.
#: src/eog-exif-util.c:284
#, c-format
msgid "%.1f (lens)"
msgstr "%.1f  (leća)"

#. Print as float to get a similar look as above.
#. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming
#. a 35mm film camera.
#: src/eog-exif-util.c:295
#, c-format
msgid "%.1f (35mm film)"
msgstr "%.1f (35mm film)"

#: src/eog-file-chooser.c:120
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Vrsta datoteke je nepoznata ili nije podržana"

#: src/eog-file-chooser.c:125
msgid ""
"Image Viewer could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""
"Preglednik slika nije uspio prepoznati podržanu, zapisivu vrstu datoteke na "
"temelju njezinog naziva."

#: src/eog-file-chooser.c:126
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr "Probajte drugačiji nastavak vrste datoteke kao .png ili .jpg."

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: src/eog-file-chooser.c:161
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#: src/eog-file-chooser.c:213
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: src/eog-file-chooser.c:218
msgid "Supported image files"
msgstr "Podržane slikovne datoteke"

#: src/eog-file-chooser.c:455 src/eog-file-chooser.c:471
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: src/eog-file-chooser.c:457
msgid "Open Image"
msgstr "Otvori sliku"

#: src/eog-file-chooser.c:465
msgid "Save Image"
msgstr "Spremi sliku"

#: src/eog-file-chooser.c:473
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvori mapu"

#: src/eog-image.c:570
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr "Pretvorba neučitane slike."

#: src/eog-image.c:598
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr "Pretvorba nije uspjela."

#: src/eog-image.c:1139
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "EXIF nije podržan za ovaj format datoteke."

#: src/eog-image.c:1281
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Učitavanje slike nije uspjelo."

#: src/eog-image.c:1870 src/eog-image.c:1990
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Nema učitane slike."

#: src/eog-image.c:1878 src/eog-image.c:1999
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Nemate potrebne ovlasti za spremanje datoteke."

#: src/eog-image.c:1888 src/eog-image.c:2010
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Stvaranje privremene datoteke nije uspjelo."

#: src/eog-image-jpeg.c:374
#, c-format
msgid "Couldn’t create temporary file for saving: %s"
msgstr "Nemoguće stvaranje privremene datoteke spremanja: %s"

#: src/eog-image-jpeg.c:393
#, c-format
msgid "Couldn’t allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "Nemoguće dodjeljivanje memorije za učitavanje JPEG datoteke"

#: src/eog-metadata-details.c:66
msgid "Image Data"
msgstr "Podaci slike"

#: src/eog-metadata-details.c:67
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Uvjeti fotografiranja"

#: src/eog-metadata-details.c:68
msgid "GPS Data"
msgstr "GPS podaci"

#: src/eog-metadata-details.c:69
msgid "Maker Note"
msgstr "Napomena autora"

#: src/eog-metadata-details.c:70
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: src/eog-metadata-details.c:72
msgid "XMP Exif"
msgstr "XMP Exif"

#: src/eog-metadata-details.c:73
msgid "XMP IPTC"
msgstr "XMP IPTC"

#: src/eog-metadata-details.c:74
msgid "XMP Rights Management"
msgstr "XMP upravljanje pravima"

#: src/eog-metadata-details.c:75
msgid "XMP Other"
msgstr "XMP drugo"

#: src/eog-metadata-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: src/eog-metadata-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: src/eog-metadata-details.c:434
msgid "North"
msgstr "Sjever"

#: src/eog-metadata-details.c:437
msgid "East"
msgstr "Istok"

#: src/eog-metadata-details.c:440
msgid "West"
msgstr "Zapad"

#: src/eog-metadata-details.c:443
msgid "South"
msgstr "Jug"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:158 src/eog-remote-presenter.c:357
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:225
msgid "%a, %d %B %Y"
msgstr "%a, %d %B %Y"

#: src/eog-metadata-sidebar.c:229
#, c-format
msgid "%X"
msgstr "%X"

#: src/eog-preferences-dialog.c:125
#, c-format
msgid "%lu second"
msgid_plural "%lu seconds"
msgstr[0] "%lu sekunda"
msgstr[1] "%lu sekunde"
msgstr[2] "%lu sekundi"

#: src/eog-print.c:371
msgid "Image Settings"
msgstr "Postavke slike"

#: src/eog-print-image-setup.c:1160
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: src/eog-print-image-setup.c:1161
msgid "The image whose printing properties will be set up"
msgstr "Slika čije će postavke ispisa biti podešene"

#: src/eog-print-image-setup.c:1167
msgid "Page Setup"
msgstr "Postavke stranice"

#: src/eog-print-image-setup.c:1168
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr "Informacije stranice na koju će slika biti ispisana"

#: src/eog-print-image-setup.c:1194
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: src/eog-print-image-setup.c:1198
msgid "_Left:"
msgstr "_Lijevo:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1200
msgid "_Right:"
msgstr "_Desno:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1201
msgid "_Top:"
msgstr "_Vrh:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1202
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Dno:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1205
msgid "C_enter:"
msgstr "_Sredina:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1210
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: src/eog-print-image-setup.c:1212
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: src/eog-print-image-setup.c:1214
msgid "Vertical"
msgstr "Okomito"

#: src/eog-print-image-setup.c:1216
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: src/eog-print-image-setup.c:1235
msgid "_Width:"
msgstr "_Širina:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1237
msgid "_Height:"
msgstr "_Visina:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1240
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Promjena veličine:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1251
msgid "_Unit:"
msgstr "_Jedinica:"

#: src/eog-print-image-setup.c:1256
msgid "Millimeters"
msgstr "Milimetara"

#: src/eog-print-image-setup.c:1258
msgid "Inches"
msgstr "Inča"

#: src/eog-print-image-setup.c:1287
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: src/eog-save-as-dialog-helper.c:162
msgid "as is"
msgstr "kako je"

#: src/eog-sidebar.c:438
msgid "Hide sidebar"
msgstr "Sakrij bočnu traku"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar.
#. * The first token is the image number, the second is total image
#. * count.
#. *
#. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
#. * translate to "%d" otherwise.
#. *
#. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
#. * digits. That needs support from your system and locale definition
#. * too.
#: src/eog-statusbar.c:118
#, c-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: src/eog-thumb-view.c:553
msgid "Taken on"
msgstr "Fotografirano"

#: src/eog-uri-converter.c:989
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Najmanje dva naziva datoteka su identična."

#: src/eog-util.c:72
msgid "Could not display help for Image Viewer"
msgstr "Nije moguće prikazati pomoć Preglednika slika"

#: src/eog-util.c:120
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (neispravni Unikôd)"

#: src/eog-util.c:515
#, c-format
msgid "%i × %i pixel"
msgid_plural "%i × %i pixels"
msgstr[0] "%i × %i piksel"
msgstr[1] "%i × %i piksela"
msgstr[2] "%i × %i piksela"

#. Translators: This is the string displayed in the statusbar
#. * The tokens are from left to right:
#. * - image width
#. * - image height
#. * - image size in bytes
#. * - zoom in percent
#: src/eog-window.c:546
#, c-format
msgid "%i × %i pixel  %s    %i%%"
msgid_plural "%i × %i pixels  %s    %i%%"
msgstr[0] "%i × %i piksel %s %i%%"
msgstr[1] "%i × %i piksela %s %i%%"
msgstr[2] "%i × %i piksela %s %i%%"

#: src/eog-window.c:935 src/eog-window.c:2702
msgctxt "MessageArea"
msgid "Hi_de"
msgstr "Sa_krij"

#: src/eog-window.c:943
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been modified by an external application. Would you like "
"to reload it?"
msgstr ""
"Slika “%s” je promijenjena od strane vanjske aplikacije. Želite li ju "
"ponovno učitati?"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: src/eog-window.c:1198
#, c-format
msgid "Saving image “%s” (%u/%u)"
msgstr "Spremanje slike “%s” (%u/%u)"

#: src/eog-window.c:1622
#, c-format
msgid "Opening image “%s”"
msgstr "Otvaranje slike “%s”"

#. L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
#: src/eog-window.c:2010
msgid "Viewing a slideshow"
msgstr "Gledanje prezentacije"

#: src/eog-window.c:2231
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Greška ispisa datoteke:\n"
"%s"

#: src/eog-window.c:2651 src/eog-window.c:2666
msgid "Error launching System Settings: "
msgstr "Greška pokretanja postavki sustava: "

#: src/eog-window.c:2700
msgid "_Open Background Preferences"
msgstr "_Otvori postavke pozadine"

#: src/eog-window.c:2714
#, c-format
msgid ""
"The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify "
"its appearance?"
msgstr ""
"Slika “%s” je postavljena kao pozadina radne površine. Želite li promijeniti "
"njezin izgled?"

#: src/eog-window.c:3197
msgid "Saving image locally…"
msgstr "Spremanje slike lokalno…"

#: src/eog-window.c:3278
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"“%s” permanently?"
msgstr ""
"Sigurno želite trajno\n"
"ukloniti “%s”?"

#: src/eog-window.c:3281
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the selected image permanently?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove\n"
"the %d selected images permanently?"
msgstr[0] ""
"Sigurno želite ukloniti\n"
" %d odabranu sliku trajno?"
msgstr[1] ""
"Sigurno želite ukloniti\n"
"%d odabrane slike trajno?"
msgstr[2] ""
"Sigurno želite ukloniti\n"
"%d odabranih slika trajno?"

#: src/eog-window.c:3303 src/eog-window.c:3548
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: src/eog-window.c:3306 src/eog-window.c:3550
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#. add 'dont ask again' button
#: src/eog-window.c:3310 src/eog-window.c:3542
msgid "Do _not ask again during this session"
msgstr "Ne _pitaj više tijekom ove sesije"

#: src/eog-window.c:3354
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file"
msgstr "Nemoguće preuzimanje datoteke slike"

#: src/eog-window.c:3370
#, c-format
msgid "Couldn’t retrieve image file information"
msgstr "Nemoguće preuzimanje informacija datoteke slike"

#: src/eog-window.c:3386 src/eog-window.c:3609
#, c-format
msgid "Couldn’t delete file"
msgstr "Nemoguće brisanje datoteke"

#. set dialog error message
#: src/eog-window.c:3431 src/eog-window.c:3705
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "Greška pri brisanju slike %s"

#: src/eog-window.c:3510
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"“%s” to the trash?"
msgstr ""
"Sigurno želite premjestiti\n"
"“%s” u smeće?"

#: src/eog-window.c:3513
#, c-format
msgid ""
"A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image "
"permanently?"
msgstr "Smeće za “%s” se ne može pronaći. Želite li trajno obrisati ovu sliku?"

#: src/eog-window.c:3518
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] ""
"Sigurno želite premjestiti\n"
"%d odabranu sliku u smeće?"
msgstr[1] ""
"Sigurno želite premjestiti\n"
"%d odabrane slike u smeće?"
msgstr[2] ""
"Sigurno želite premjestiti\n"
"%d odabranih slika u smeće?"

#: src/eog-window.c:3523
msgid ""
"Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed "
"permanently. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Neke od odabranih slika se ne mogu premjestiti u smeće i biti će trajno "
"obrisane. Sigurno želite nastaviti?"

#: src/eog-window.c:3587 src/eog-window.c:3601
#, c-format
msgid "Couldn’t access trash."
msgstr "Nemoguć pristup smeću."

#: src/eog-window.c:4251
msgid "Shrink or enlarge the current image"
msgstr "Smanji ili uvećaj trenutnu sliku"

#: src/eog-window.c:4310
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr "Prikaži trenutnu sliku preko cijelog zaslona"

#: src/eog-window.c:4383
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: src/eog-window.c:5576
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "GNOME preglednik slika."

#: src/eog-window.c:5579
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"lokalizacija@linux.hr\n"
"  Automatski Prijevod <>\n"
"  Denis Lackovic <delacko@linux.hr>\n"
"  Robert Sedak <robert.sedak@sk.t-com.hr>\n"
"  Željko Brajdić <zorz@iskon.hr>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Benjamin Mihoci https://launchpad.net/~benjamin-mihoci\n"
"  Danijel Šnajder https://launchpad.net/~phantomlord-deactivatedaccount\n"
"  Filip https://launchpad.net/~f1novkoski\n"
"  Ivan Ivakic https://launchpad.net/~grglj\n"
"  Ivica Petrinic https://launchpad.net/~ivicap\n"
"  Miroslav Matejaš https://launchpad.net/~silverspace+amd64\n"
"  Miroslav Sabljić https://launchpad.net/~civija\n"
"  Neven75 https://launchpad.net/~neven-unukic\n"
"  Robert Okadar https://launchpad.net/~aranea-network\n"
"  Saša Teković https://launchpad.net/~hseagle2015\n"
"  Valentina Vukonic https://launchpad.net/~valentina-vukonic\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#. L10N: This is a percentage value used for the image zoom.
#. * This should be translated similar to the statusbar zoom value.
#: src/eog-zoom-entry.c:81
#, c-format
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/main.c:56
msgid "GNOME Image Viewer"
msgstr "GNOME preglednik slika"

#: src/main.c:63
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Otvori preko cijelog zaslona"

#: src/main.c:64
msgid "Disable image gallery"
msgstr "Onemogući galeriju slika"

#: src/main.c:65
msgid "Open in slideshow mode"
msgstr "Otvori u prezentacijskom načinu"

#: src/main.c:66
msgid "Start a new instance instead of reusing an existing one"
msgstr "Pokreni novi primjerak aplikacije umjesto ponovne upotrebe postojeće"

#: src/main.c:67
msgid ""
"Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used"
msgstr ""
"Otvoriti u zasebnom prozoru, ako je više prozora otvoreno prvi će biti "
"korišten"

#: src/main.c:69
msgid "Show the application’s version"
msgstr "Prikaži inačicu aplikacije"

#: src/main.c:99
msgid "[FILE…]"
msgstr "[DATOTEKA...]"

#. I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
#: src/main.c:112
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Pokreni “%s --help” kako biste vidjeli potpuni popis mogućnosti naredbenog "
"redka."

#~ msgid "Eye of GNOME"
#~ msgstr "Eye of GNOME"

#~ msgid "Image Properties"
#~ msgstr "Svojstva slike"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Prijašnja"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Sljedeća"

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Širina:"

#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Visina:"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgid "Folder:"
#~ msgstr "Mapa:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Općenito"

#~ msgid "Aperture Value:"
#~ msgstr "Vrijednost promjera leće:"

#~ msgid "Exposure Time:"
#~ msgstr "Vrijeme ekspozicije:"

#~ msgid "Focal Length:"
#~ msgstr "Žarišna duljina:"

#~ msgid "Flash:"
#~ msgstr "Bljeskalica:"

#~ msgid "ISO Speed Rating:"
#~ msgstr "Ocjena ISO brzine:"

#~ msgid "Metering Mode:"
#~ msgstr "Način mjerenja:"

#~ msgid "Camera Model:"
#~ msgstr "Model kamere:"

#~ msgid "Date/Time:"
#~ msgstr "Datum/vrijeme:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Opis:"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Lokacija:"

#~ msgid "Keywords:"
#~ msgstr "Ključne riječi:"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Autorsko pravo:"

#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "Metapodaci"

#~ msgid ""
#~ "Whether the metadata list in the properties dialog should have its own "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Treba li popis metapodataka u dijalogu svojstava imati vlastitu stranicu."

#~ msgid ""
#~ "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
#~ "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more "
#~ "usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the "
#~ "widget will be embedded on the “Metadata” page."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je aktivirano, popis opširnijih metapodataka u dijalogu svojstava će "
#~ "biti premješten u svoj vlastiti dijalog. To će učiniti dijalog više "
#~ "upotrebljivim na malim zaslonima, npr. na prijenosnicima. Ako je "
#~ "deaktivirano, dijalog će biti ugrađen u stranicu \"Metapodaci\"."

#~ msgid "pixel"
#~ msgid_plural "pixels"
#~ msgstr[0] "piksel"
#~ msgstr[1] "piksela"
#~ msgstr[2] "piksela"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_O programu"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "eog"
#~ msgstr "eog"

#~ msgid "view-fullscreen"
#~ msgstr "view-fullscreen"

#~ msgid "view-refresh"
#~ msgstr "view-refresh"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Pitanje"

#~ msgid "_Image"
#~ msgstr "_Slika"

#~ msgid "_Save As…"
#~ msgstr "_Spremi kao..."

#~ msgid "Print…"
#~ msgstr "Ispis..."

#~ msgid "Set as _Wallpaper"
#~ msgstr "Postavi kao _pozadinu"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Uredi"

#~ msgid "_Copy Image"
#~ msgstr "_Kopiraj sliku"

#~ msgid "Flip _Horizontal"
#~ msgstr "Okreni _vodoravno"

#~ msgid "Flip _Vertical"
#~ msgstr "Okreni _okomito"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Osobitosti"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Pogled"

#~ msgid "_Statusbar"
#~ msgstr "_Statusna traka"

#~ msgid "Side _Pane"
#~ msgstr "_Bočni panel"

#~ msgid "Zoom _In"
#~ msgstr "_Povećaj"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Cijelozaslonski prikaz"

#~ msgid "Slide Show"
#~ msgstr "Prezentacijski prikaz"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Idi"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Priručnik"

#~ msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
#~ msgstr "Spremanje slike \"%s\" (%u/%u)"

#~ msgid "If you don't save, your changes will be lost."
#~ msgstr "Ukoliko ne spremite, vaše promjene biti će izgubljene."

#~ msgid ""
#~ "If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images "
#~ "to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to "
#~ "the trash and would be deleted instead."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je aktivirano, Eye of GNOME neće pitati za potvrdu pri premještanju "
#~ "slika u smeće, ali će svejedno pitati za potvrdu brisanja ako se neka od "
#~ "datoteka ne može premjestiti u smeće."

#~ msgid ""
#~ "If activated and no image is loaded in the active window, the file "
#~ "chooser will display the user's pictures folder using the XDG special "
#~ "user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set "
#~ "up, it will show the current working directory."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je aktivirano i nema učitane slike u aktivnom prozoru, birač datoteka "
#~ "će prikazati direktorij slika korisnika pomoću XDG posebnih direktorija "
#~ "korisnika. Ako je deaktivirano ili direktorij slika nije podešen, "
#~ "prikazat će trenutni radni direktorij."

#~ msgid ""
#~ "Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no "
#~ "images are loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Treba li birač datoteka prikazati korisničku mapu za slike ako nijedna "
#~ "slika nije učitana."

#~ msgid "If you don't save, all your changes will be lost."
#~ msgstr "Ako ne spremite, sve promjene bit će izgubljene."

#~ msgid "Opening image \"%s\""
#~ msgstr "Otvaranje slike \"%s\""

#~ msgid ""
#~ "The image \"%s\" has been set as Desktop Background.\n"
#~ "Would you like to modify its appearance?"
#~ msgstr ""
#~ "Slika \"%s\" je bila postavljena kao pozadina na radnoj površini.\n"
#~ "Želite li promijeniti njezin izgled?"

#~ msgid ""
#~ "A trash for \"%s\" couldn't be found. Do you want to remove this image "
#~ "permanently?"
#~ msgstr "Smeće za \"%s\" nije pronađeno. Želite li trajno ukloniti sliku?"

#~ msgid ""
#~ "Some of the selected images can't be moved to the trash and will be "
#~ "removed permanently. Are you sure you want to proceed?"
#~ msgstr ""
#~ "Neke od odabranih slika se ne mogu premjestiti u smeće pa će biti trajno "
#~ "uklonjene.  Želite li nastaviti?"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove\n"
#~ "\"%s\" permanently?"
#~ msgstr ""
#~ "Sigurno želite ukloniti\n"
#~ "\"%s\" trajno?"

#~ msgid "Couldn't retrieve image file"
#~ msgstr "Nemoguće preuzimanje datoteke slike"

#~ msgid "Couldn't retrieve image file information"
#~ msgstr "Nemoguće preuzimanje informacije datoteke slike"

#~ msgid "Couldn't access trash."
#~ msgstr "Nemoguć pristup smeću."

#~ msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
#~ msgstr "Neuspjelo stvaranje privremene datoteke za spremanje: %s"

#~ msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
#~ msgstr "Nema dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke"

#~ msgid ""
#~ "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
#~ "plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a "
#~ "given plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Popis aktivnih priključaka. Ne sadrži \"Lokaciju\" uključenih "
#~ "priključaka. Pogledajte .eog-plugin datoteku da biste doznali "
#~ "\"Lokaciju\" danog priključka."

#~ msgid ""
#~ "If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be "
#~ "moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more "
#~ "usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the "
#~ "widget will be embedded on the \"Metadata\" page."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je aktivirano, opširan popis metapodataka u dijalogu svojstava će "
#~ "biti premještena na svoju stranicu u dijalogu. Ovo bi trebalo učiniti "
#~ "dijaloge upotrebljivijim na manjim zaslonima kakve recimo, koriste "
#~ "prijenosnici. Ako je onemogućeno, widget će biti ugrađen na stranici "
#~ "\"Metapodataka\""

#~ msgid "Save changes to image \"%s\" before closing?"
#~ msgstr "Želite li spremi promjene na slici \"%s\" prije zatvaranja?"

#~ msgid "Could not save image '%s'."
#~ msgstr "Nemoguće spremanje sliku '%s'."

#~ msgid "No images found in '%s'."
#~ msgstr "Nema pronađenih slika u '%s'."

#~ msgid "Could not load image '%s'."
#~ msgstr "Nemoguće učitavanje slike '%s'."

#~ msgid ""
#~ "The image \"%s\" has been modified by an external application.\n"
#~ "Would you like to reload it?"
#~ msgstr ""
#~ "Sliku \"%s\" je promijenila vanjska aplikacija.\n"
#~ "Želite li je ponovno učitati?"

#~ msgid "Couldn't delete file"
#~ msgstr "Nemoguće obrisati datoteku"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to move\n"
#~ "\"%s\" to the trash?"
#~ msgstr ""
#~ "Sigurno želite premjestiti\n"
#~ "\"%s\" u smeće?"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ "Pokrenite '%s --help'  kako biste vidjeli potpuni popis dostupnih "
#~ "mogućnosti naredbenog retka."