mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog
synced 2024-10-18 22:14:48 +00:00
f602650ffd
2004-02-16 Jens Finke <jens@triq.net> * configure.in: Bumped version to 2.5.5 * NEWS: Updated.
868 lines
22 KiB
Plaintext
868 lines
22 KiB
Plaintext
# Ukrainian translation for Eye of GNOME.
|
||
# Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 1999, 2000.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: eog 0.3\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2004-02-16 19:43+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2003-01-23 02:58--500\n"
|
||
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:1
|
||
msgid "EOG Image Collection Viewer"
|
||
msgstr "Переглядач колекції зображень"
|
||
|
||
#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:2
|
||
msgid "EOG Image collection view factory"
|
||
msgstr "Фабрика відображення колекції зображень"
|
||
|
||
#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:3
|
||
msgid "Image Collection"
|
||
msgstr "Колекція зображень"
|
||
|
||
#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View as I_mage Collection"
|
||
msgstr "Колекція зображень"
|
||
|
||
#: collection/GNOME_EOG_Collection.server.in.in.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View as Image Collection"
|
||
msgstr "Колекція зображень"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:1 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Flip _Horizontal"
|
||
msgstr "Перевернути _горизонтально"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:2 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Flip _Vertical"
|
||
msgstr "Перевернути _вертикально"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Наступне"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Next Image"
|
||
msgstr "Наступне зображення"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Попереднє"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:6
|
||
msgid "Previous Image"
|
||
msgstr "Попереднє зображення"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:7 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
|
||
msgid "Rotate 180 _Degrees"
|
||
msgstr "Повернути на 1_80°"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:8 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
|
||
msgid "Rotate C_lockwise"
|
||
msgstr "Повернути за _годинниковою стрілкою"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:9 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
|
||
msgstr "Повернути _проти годинникової стрілки"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Slide Show"
|
||
msgstr "Слайд-шоу"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:11 shell/eog-shell-ui.xml.h:20
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Редагування"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:12
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "З_берегти"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:13
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:18
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Скасувати"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:14 shell/eog-shell-ui.xml.h:29
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:19
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Відображення"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view.c:338
|
||
msgid "Cancel saving"
|
||
msgstr "Скасувати збереження"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view.c:341
|
||
msgid "Saving finished"
|
||
msgstr "Збереження завершено"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view.c:810
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Перенести у смітник"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view.c:927
|
||
msgid "Collection View"
|
||
msgstr "Перегляд колекції"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view.c:1423 viewer/eog-image-view.c:1393
|
||
msgid "Window Title"
|
||
msgstr "Заголовок вікна"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view.c:1426
|
||
msgid "Status Text"
|
||
msgstr "Текст стану"
|
||
|
||
#: collection/eog-collection-view.c:1429 viewer/eog-image-view.c:1405
|
||
msgid "Progress of Image Loading"
|
||
msgstr "Поступ завантаження зображення"
|
||
|
||
#: collection/eog-save-dialog.c:100
|
||
msgid "Saving image"
|
||
msgstr "Збереження зображення"
|
||
|
||
#: eog.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Image Viewer"
|
||
msgstr "Перегляд зображень"
|
||
|
||
#: eog.desktop.in.h:2
|
||
msgid "View many different types of images"
|
||
msgstr "Відображення багатьох різних типіх зображень"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:1
|
||
msgid " "
|
||
msgstr " "
|
||
|
||
#: eog.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
|
||
msgstr "<b>Інтерполяція зображень</b>"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Image Zoom</b>"
|
||
msgstr "<b>Збільшення зображення</b>"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:4
|
||
msgid "<b>Sequence</b>"
|
||
msgstr "<b>Послідовність</b>"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
|
||
msgstr "<b>Прозорість</b>"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:7
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eog.glade.h:8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "As _background"
|
||
msgstr "Колір тла"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:9
|
||
msgid "As check _pattern"
|
||
msgstr "_Шахівниця"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:10
|
||
msgid "As custom c_olor"
|
||
msgstr "_Інший колір"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:11
|
||
msgid "Color for Transparent Areas"
|
||
msgstr "Колір прозорих ділянок"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:12
|
||
msgid "Eye of Gnome Preferences"
|
||
msgstr "Вподобання"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Image _View"
|
||
msgstr "Перегляд зображень"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show _next image automatically after:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показувати наступне зображення автоматично:\n"
|
||
"(0 для заборони)"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sli_de Show"
|
||
msgstr "Слайд-шоу"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Interpolate image on zoom"
|
||
msgstr "Інтерполювати зображення"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:17
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Loop sequence"
|
||
msgstr "Циклічна послідовність"
|
||
|
||
#: eog.glade.h:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "с"
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"A value greater 0 determines the seconds an image stays on screen until the "
|
||
"next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:3
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:4
|
||
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:5
|
||
msgid ""
|
||
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
|
||
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
|
||
"determines the used color value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Визначає як потрібно позначати прозорість. Правильними значеннями є "
|
||
"CHECK_PATTERN (клітітинки), COLOR (колір) і NONE (нічого). Якщо вибрано "
|
||
"COLOR, то колір, яким позначатиметься прозорість буде визначатися ключем "
|
||
"trans_color."
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:6
|
||
msgid ""
|
||
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
|
||
"color which is used for indicating transparency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ключ transparency має значення COLOR, то цей ключ визначає колір, яким "
|
||
"позначатиметься прозорість."
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:7
|
||
msgid ""
|
||
"If this is set to FALSE small images will not be streched to fit into the "
|
||
"screen initially."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:8
|
||
msgid "Interpolate Image"
|
||
msgstr "Інтерполювати зображення"
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:9
|
||
msgid "Loop through the image sequence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:10
|
||
msgid "Open images in a new window"
|
||
msgstr "Відкрити зображення у новому вікні"
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:11
|
||
msgid "Show/hide the window statusbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:12
|
||
msgid "Show/hide the window toolbar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:13
|
||
msgid "Transparency color"
|
||
msgstr "Колір прозорості"
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:14
|
||
msgid "Transparency indicator"
|
||
msgstr "Індикатор прозорості"
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Wether opening an image should create a new window instead of replacing the "
|
||
"image in the current window."
|
||
msgstr ""
|
||
"Визначає, чи має відкривання зображення створювати нове вікно, замість того, "
|
||
"щоб замінити зображення в поточному."
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:16
|
||
msgid "Wether or not the squence of images should be shown in an endless loop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eog.schemas.in.h:17
|
||
msgid ""
|
||
"Wether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better "
|
||
"quality but is somewhat slower than non interpolated images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Визначає, чи потрібно інтерполювати зображення коли змінюється їхній "
|
||
"масштаб. Інтерполяція дяє краще якість але це призводить до деякого "
|
||
"сповільнення роботи."
|
||
|
||
#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:1
|
||
msgid "EOG Image"
|
||
msgstr "Зображення EOG"
|
||
|
||
#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:2
|
||
msgid "EOG Image Viewer"
|
||
msgstr "Переглядач зображень"
|
||
|
||
#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:3
|
||
msgid "EOG Image viewer factory"
|
||
msgstr "Фабрика переглядачів зображень"
|
||
|
||
#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:4
|
||
msgid "Embeddable EOG Image"
|
||
msgstr "Влаштовувальне зображення"
|
||
|
||
#: libeog/GNOME_EOG.server.in.in.h:5
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Зображення"
|
||
|
||
#: libeog/eog-file-selection.c:96
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to overwrite %s?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libeog/eog-file-selection.c:101
|
||
msgid "File exists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libeog/eog-file-selection.c:170
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libeog/eog-file-selection.c:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "All Images"
|
||
msgstr "Зображення"
|
||
|
||
#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
|
||
#: libeog/eog-file-selection.c:194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (*.%s)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Pixel size of image: width x height in pixel
|
||
#: libeog/eog-file-selection.c:280
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s x %s pixel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libeog/eog-file-selection.c:437
|
||
msgid "Load Image"
|
||
msgstr "Завантажити зображення"
|
||
|
||
#: libeog/eog-file-selection.c:445
|
||
msgid "Save Image"
|
||
msgstr "Зберегти зображення"
|
||
|
||
#: libeog/eog-file-selection.c:488
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Відкрити файл"
|
||
|
||
#: libeog/eog-image-jpeg.c:128
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
|
||
msgstr "Не вдалось виділити пам'яті для завантаження файла у форматі JPEG"
|
||
|
||
#: libeog/eog-image-jpeg.c:149
|
||
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
|
||
msgstr "Не вдалось виділити пам'яті для завантаження файла у форматі JPEG"
|
||
|
||
#: libeog/eog-image.c:859
|
||
msgid "empty file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libeog/eog-image.c:1299
|
||
msgid "No image loaded."
|
||
msgstr "Не завантажено зображень."
|
||
|
||
#: libeog/eog-image.c:1309
|
||
msgid "Images can only be saved as local files."
|
||
msgstr "Зображення можна зберігати лише локально."
|
||
|
||
#: libeog/eog-image.c:1334
|
||
msgid "Unsupported image type for saving."
|
||
msgstr "Непідтримуваний формат файла для збереження."
|
||
|
||
#: libeog/eog-info-view.c:105
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr "Ознака"
|
||
|
||
#: libeog/eog-info-view.c:113
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Значення"
|
||
|
||
#: libeog/eog-info-view.c:209
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Ширина"
|
||
|
||
#: libeog/eog-info-view.c:219
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Висота"
|
||
|
||
#: libeog/eog-info-view.c:222
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Filesize"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#: libeog/eog-info-view.c:237
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog-pixbuf.c:303 libgpi/gpi-dialog.glade.h:14
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Сторінка"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.c:127 libgpi/gpi-dialog.glade.h:17
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:385
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Перегляд"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.c:143 libgpi/gpi-dialog.c:229
|
||
msgid "Millimeter"
|
||
msgstr "Міліметр"
|
||
|
||
#. First page of notebook: Paper selection and margins.
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.c:227 libgpi/gpi-dialog.glade.h:16
|
||
msgid "Paper"
|
||
msgstr "Папір"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "% of original size"
|
||
msgstr "% оригінального розміру"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:3
|
||
msgid "Adjust to "
|
||
msgstr "Настроїти на "
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:4
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Центр"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:5
|
||
msgid "Cutting help"
|
||
msgstr "Довідка про друк з відсіканням"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:6
|
||
msgid "Down, then right"
|
||
msgstr "Вниз і праворуч"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:7
|
||
msgid "Fit to page"
|
||
msgstr "Під сторінку"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:8
|
||
msgid "Horizontally"
|
||
msgstr "Горизонтально"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:9
|
||
msgid "Horizontally by "
|
||
msgstr "Горизонтально на "
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:10
|
||
msgid "Margins"
|
||
msgstr "Відступи"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:11
|
||
msgid "Ordering help"
|
||
msgstr "Довідка з впрорядкування"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:12
|
||
msgid "Overlap"
|
||
msgstr "Накладання"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:13
|
||
msgid "Overlap help"
|
||
msgstr "Довідка про друк з перекриванням"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:15
|
||
msgid "Page order"
|
||
msgstr "Порядок сторінок"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:18
|
||
msgid "Right, then down"
|
||
msgstr "Праворуч і вниз"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:19
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Масштаб"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:20
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Показати"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:21
|
||
msgid "Vertically"
|
||
msgstr "Вертикально"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:22
|
||
msgid "Vertically by "
|
||
msgstr "Вертикально на "
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-dialog.glade.h:23
|
||
msgid "dialog1"
|
||
msgstr "діалог1"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-mgr.c:78
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Назва"
|
||
|
||
#: libgpi/gpi-mgr.c:79
|
||
msgid "The name of the file or data to print"
|
||
msgstr "Назва файла чи даних, що друкуватимуться"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:1
|
||
msgid "About this application"
|
||
msgstr "Про цю програму"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Скасувати"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Change the visibility of the statusbar in the current window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Change the visibility of the toolbar in the current window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Close window"
|
||
msgstr "Закрити вікно"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:6
|
||
msgid "Help On this application"
|
||
msgstr "Довідка про програму"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:7
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Новий"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:8
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Відкрити"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:9
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Open a directory"
|
||
msgstr "Відкрити файл"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Open a file"
|
||
msgstr "Відкрити файл"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:11
|
||
msgid "Open a new window"
|
||
msgstr "Відкрити нове вікно"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:12
|
||
msgid "Open in new window"
|
||
msgstr "Відкрити у новому вікні"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:13
|
||
msgid "Open in this window"
|
||
msgstr "Відкрити у цьому вікні"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:14
|
||
msgid "Prefere_nces"
|
||
msgstr "_Вподобання"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
|
||
msgstr "Вподобання для компонентів Ока GNOME"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:16
|
||
msgid "Quit the program"
|
||
msgstr "Вийти з програми"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:17
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "_Про"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:18
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "_Закрити"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:19
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "В_міст"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:21
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Файл"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:22
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Довідка"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:23
|
||
msgid "_New"
|
||
msgstr "_Новий"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Open Directory..."
|
||
msgstr "Відкрити..."
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:25
|
||
msgid "_Open..."
|
||
msgstr "Відкрити..."
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:26
|
||
msgid "_Quit"
|
||
msgstr "Ви_йти"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:27
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Statusbar"
|
||
msgstr "Текст панелі стану"
|
||
|
||
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:28
|
||
msgid "_Toolbar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Translators should localize the following string
|
||
#. * which will give them credit in the About box.
|
||
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
|
||
#.
|
||
#: shell/eog-window.c:292
|
||
msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
|
||
msgstr "Юрій Сирота <yuriy@beer.com>"
|
||
|
||
#: shell/eog-window.c:297 shell/eog-window.c:877 shell/eog-window.c:972
|
||
#: shell/eog-window.c:1011 shell/main.c:520
|
||
msgid "Eye of Gnome"
|
||
msgstr "Око гнома"
|
||
|
||
#: shell/eog-window.c:300
|
||
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
|
||
msgstr "Програма перегляду та каталогізації зображень для GNOME"
|
||
|
||
#: shell/eog-window.c:337
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалося відобразити довідку до Ока GNOME.\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: shell/main.c:237
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in "
|
||
"a collection instead?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви збираєтесь відкрити %i вікон одночасно. Чи не чочете ви відкрити\n"
|
||
"їх в колекції?"
|
||
|
||
#: shell/main.c:241
|
||
msgid "Open multiple single windows?"
|
||
msgstr "Відкрити багато вікон?"
|
||
|
||
#: shell/main.c:245
|
||
msgid "Single Windows"
|
||
msgstr "Одинокі вікна"
|
||
|
||
#: shell/main.c:247
|
||
msgid "Collection"
|
||
msgstr "Колекція"
|
||
|
||
#: shell/main.c:320
|
||
msgid "File(s) not found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: shell/util.c:52
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open `%s'"
|
||
msgstr "Не вдалось відкрити \"%s\""
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Best _Fit"
|
||
msgstr "Піді_гнати"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Fit"
|
||
msgstr "Підігнати"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "Більше"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Нормальний"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Out"
|
||
msgstr "Менше"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "З_меншити"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:7
|
||
msgid "_Normal Size"
|
||
msgstr "_Нормальний розмір"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:8
|
||
msgid "_Zoom In"
|
||
msgstr "З_більшити"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Full Screen"
|
||
msgstr "На _весь екран"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Previews the image to be printed"
|
||
msgstr "Перегляд зображення до друку"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Print Previe_w..."
|
||
msgstr "Пере_гляд друку..."
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
|
||
msgid "Print Set_up"
|
||
msgstr "На_лаштування друку"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
|
||
msgid "Print image to the printer"
|
||
msgstr "Надрукувати зображення на принтері"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
|
||
msgid "Rotate Left"
|
||
msgstr "Повернути ліворуч"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
|
||
msgid "Rotate Right"
|
||
msgstr "Повернути праворуч"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
|
||
msgid "Save _As..."
|
||
msgstr "Зберегти _як..."
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
|
||
msgid "Setup the page settings for your current printer"
|
||
msgstr "Налаштувати параметри сторінки для вашого поточного принтера"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:16
|
||
msgid "_Full Screen"
|
||
msgstr "На _весь екран"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:17
|
||
msgid "_Print..."
|
||
msgstr "На_друкувати..."
|
||
|
||
#. [image width] x [image height] pixel [bytes] [zoom in percent]
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:549
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i x %i pixel %s %i%%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:841
|
||
msgid "/Rotate C_lockwise"
|
||
msgstr "/Повернути за _годинниковою стрілкою"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:843
|
||
msgid "/Rotate Counte_r Clockwise"
|
||
msgstr "/Повернути _проти годинникової стрілки"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:846
|
||
msgid "/_Zoom In"
|
||
msgstr "/З_більшити"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:848
|
||
msgid "/Zoom _Out"
|
||
msgstr "/З_меншити"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:850
|
||
msgid "/_Normal Size"
|
||
msgstr "/_Нормальний розмір"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:852
|
||
msgid "/Best _Fit"
|
||
msgstr "/Піді_гнати"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:855
|
||
msgid "/_Close"
|
||
msgstr "/_Закрити"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:1026
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading of image %s failed."
|
||
msgstr "Не вдалось завантажити зображення %s."
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:1033
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Loading of image %s failed.\n"
|
||
"Reason: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалось завантажити зображення %s.\n"
|
||
"Причина: %s."
|
||
|
||
#. show error dialog
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:1042
|
||
msgid "Loading failed"
|
||
msgstr "Збій завантаження"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:1133
|
||
msgid "Image successfully saved"
|
||
msgstr "Зображення успішно збережено"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:1143
|
||
msgid "Image saving failed"
|
||
msgstr "Не вдалось зберегти зображення"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:1387
|
||
msgid "Image Width"
|
||
msgstr "Ширина зображення"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:1390
|
||
msgid "Image Height"
|
||
msgstr "Висота зображення"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:1396
|
||
msgid "Statusbar Text"
|
||
msgstr "Текст панелі стану"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:1399
|
||
msgid "Desired Window Width"
|
||
msgstr "Бажана ширина вікна"
|
||
|
||
#: viewer/eog-image-view.c:1402
|
||
msgid "Desired Window Height"
|
||
msgstr "Бажана висота вікна"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not find files"
|
||
#~ msgstr "Не вдалось знайти файлів"
|
||
|
||
#~ msgid "*"
|
||
#~ msgstr "*"
|
||
|
||
#~ msgid "Don't use zoom larger than 100%"
|
||
#~ msgstr "Не збільшувати зображення"
|
||
|
||
#~ msgid "_Interpolate image on zoom (better quality but slower)"
|
||
#~ msgstr "_Інтерполювати зображення (краща якість, але повільніше)"
|
||
|
||
#~ msgid "By Extension"
|
||
#~ msgstr "За розширенням"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsupported image file format for saving."
|
||
#~ msgstr "Непідтримуваний формат файла для збереження."
|
||
|
||
#~ msgid "Determine File Type:"
|
||
#~ msgstr "Тип файла:"
|