eog/po/gu.po

# translation of eog.HEAD.gu.po to Gujarati
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-18 11:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-23 17:28+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<magnet@magnet-i.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"

#: eog.desktop.in.h:1
msgid "Image Viewer"
msgstr "ચિત્ર દર્શક"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "View many different types of images"
msgstr "ઘણા અલગ પ્રકારના ચિત્રો જુઓ"

#: eog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: eog.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: eog.glade.h:3
msgid "."
msgstr "."

#: eog.glade.h:4
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>ફાઈલ નામ પૂર્વદર્શન</b>"

#: eog.glade.h:5
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>ફાઈલ પથ સ્પષ્ટીકરણો</b>"

#: eog.glade.h:6
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
msgstr "<b>ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર</b>"

#: eog.glade.h:7
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr "<b>ચિત્ર નાનુમોટુ કરો</b>"

#: eog.glade.h:8
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>વિકલ્પો</b>"

#: eog.glade.h:9
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>ક્રમ</b>"

#: eog.glade.h:10
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>પારદર્શક ભાગો</b>"

#: eog.glade.h:12
#, no-c-format
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
msgstr "શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાના પ્રમાણ ૧૦૦% કરતાં વધારે કરવાની પરવાનગી આપો (_z)"

#: eog.glade.h:13
msgid "As _background"
msgstr "પાશ્વ ભાગ તરીકે (_b)"

#: eog.glade.h:14
msgid "As check _pattern"
msgstr "ચકાસણી માટેના નમૂના તરીકે (_p)"

#: eog.glade.h:15
msgid "As custom c_olor"
msgstr "કસ્ટમ રંગ તરીકે (_o)"

#: eog.glade.h:16
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "પારદર્શક વિસ્તાર માટેનો રંગ"

#: eog.glade.h:17
msgid "Destination Folder:"
msgstr "અંતિમ મુકામ ફોલ્ડર:"

#: eog.glade.h:18
msgid "Eye of Gnome Preferences"
msgstr "જીનોમ પસંદગીઓની દ્રષ્ટિ"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-file-entry.c:224 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
#: eog.glade.h:19
msgid "Filename Format:"
msgstr "ફાઈલના નામનું બંધારણ:"

#: eog.glade.h:20
msgid "Image _View"
msgstr "ચિત્ર દર્શન (_V)"

#: eog.glade.h:21
msgid "Rename From:"
msgstr "માંથી નામ બદલો:"

#: eog.glade.h:22
msgid "Replace spaces by underscore"
msgstr "ખાલી જગ્યાઓને અન્ડરસ્કોરથી બદલો"

#: eog.glade.h:23
msgid "Save As"
msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો"

#: eog.glade.h:24
msgid "Saving Image"
msgstr "ચિત્ર સંગ્રહી રહ્યા છીએ"

#: eog.glade.h:25
msgid "Show _next image automatically after:"
msgstr "પછી પછીનંુ ચિત્ર આપોઆપ બતાવો (_n):"

#: eog.glade.h:26
msgid "Sli_de Show"
msgstr "તકતીનું પ્રદર્શન (_d)"

#: eog.glade.h:27
msgid "Start counter at:"
msgstr "ગણક અંહિ શરુ કરો:"

#: eog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "પ્રતિ:"

#: eog.glade.h:29
msgid "_Browse"
msgstr "શોધો (_B)"

#: eog.glade.h:30
msgid "_Interpolate image on zoom"
msgstr "ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો (_I)"

#: eog.glade.h:31
msgid "_Loop sequence"
msgstr "લૂપનો ક્રમ (_L)"

#: eog.glade.h:32
msgid "seconds"
msgstr "સેકન્ડો"

#: eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""
"૦ કરતાં મોટી કિંમત સ્ક્રીન પર પછીનુ ચિત્ર આવે ત્યાં સુધી ચિત્ર રહે તેટલી સેકન્ડો આપોઆપ રીતે "
"નક્કી કરે છે. ૦ આપોઆપ શોધવાનું નિષ્ક્રિય કરે છે."

#: eog.schemas.in.h:3
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "શરુઆતમાં નાનુમોટુ કરવાનુ પ્રમાણ ૧૦૦% કરતાં વધુ કરવાની પરવાનગી આપો"

#: eog.schemas.in.h:4
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "પછીનું ચિત્ર બતાવવામાં આવે ત્યાં સુધી થતો વિલંબ સેકન્ડોમાં"

#: eog.schemas.in.h:5
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""
"પારદર્શકતા કઈ રીતે દર્શાવાય છે તે નક્કી કરે છે. ચકાસણી માટેના નમૂના, રંગ, કોઈ નહિ યોગ્ય "
"મૂલ્યો છે. જો રંગ પસંદ થયેલ હોય તો, પારદર્શકતા રંગ કી નક્કી કરશે કે કયો રંગ વાપર્યો છે."

#: eog.schemas.in.h:6
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""
"જો પારદર્શકતા કીનું મૂલ્ય રંગ હશે, તો પારદર્શકતા દર્શાવવા કયો રંગ વપરાય છે તે અા કી નક્કી "
"કરશે."

#: eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr "જો આ ખોટુ સુયોજિત થયેલ હોય તો નાના ચિત્રો શરુઆતમાં સ્ક્રીનમાં ખેંચીને બેસાડી શકાય એમ નથી."

#: eog.schemas.in.h:8
msgid "Interpolate Image"
msgstr "ચિત્રમાં ભ્રામક ફેરફાર કરો"

#: eog.schemas.in.h:9
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr "ચિત્રના ક્રમ પ્રમાણે પુનરાવર્તન"

#: eog.schemas.in.h:10
msgid "Open images in a new window"
msgstr "ચિત્રને નવી વિન્ડોમાં ખોલો"

#: eog.schemas.in.h:11
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "વિન્ડોની સ્થિતિદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાવો."

#: eog.schemas.in.h:12
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "વિન્ડોની સાધનદર્શકપટ્ટીને બતાવો/છુપાવો."

#: eog.schemas.in.h:13
msgid "Transparency color"
msgstr "પારદર્શકતા રંગ"

#: eog.schemas.in.h:14
msgid "Transparency indicator"
msgstr "પારદર્શકતા દર્શક"

#: eog.schemas.in.h:15
msgid ""
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
"image in the current window."
msgstr ""
"શુ ચિત્રને ખોલતી વખતે ચિત્રઅે વર્તમાન વિન્ડોના ચિત્રને બદલવા કરતાં નવી વિન્ડો બનાવવી "
"જોઈઅે."

#: eog.schemas.in.h:16
msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr "અંતવિહીન પુનરાવર્તનમાં ચિત્રોને ક્રમબદ્ધ રીતે દર્શાવવા કે પછી નહિ."

#: eog.schemas.in.h:17
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""
"ચિત્રને નાનું-મોટંુ કરતી વખતે ભ્રામક ફેરફાર કરવા કે નહિ. અા સારી ગુણવત્તા અાપે છે પરંતુ "
"અભ્રામક ચિત્ર કરતા થોડી ધીમી છે."

#: libeog/eog-file-selection.c:124
msgid "All Files"
msgstr "બધી ફાઈલો"

#: libeog/eog-file-selection.c:129
msgid "All Images"
msgstr "બધા ચિત્રો"

#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
#: libeog/eog-file-selection.c:147
#, c-format
msgid "%s (*.%s)"
msgstr "%s (*.%s)"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: libeog/eog-file-selection.c:240
#, c-format
msgid "%s x %s pixel"
msgstr "%s x %s બિંદુ"

#: libeog/eog-file-selection.c:396
msgid "Load Image"
msgstr "ચિત્ર લાવો"

#: libeog/eog-file-selection.c:404
msgid "Save Image"
msgstr "ચિત્રનો સંગ્રહ કરો"

#: libeog/eog-file-selection.c:412
msgid "Open Folder"
msgstr "ફાેલ્ડર ખોલો"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:330 libeog/eog-image-jpeg.c:569
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "સંગ્રહવા માટે કામચલાઉ ફાઈલ બનાવી શકાઈ નહિ: %s"

#: libeog/eog-image-jpeg.c:349 libeog/eog-image-jpeg.c:590
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG ફાઈલ લાવવા માટે મેમરી ફાળવી શકાઈ નહિ"

#: libeog/eog-image.c:810
msgid "empty file"
msgstr "ખાલી ફાઈલ"

#: libeog/eog-image.c:1243 libeog/eog-image.c:1454
msgid "File exists"
msgstr "ફાઈલ અસ્તિત્વમાં છે"

#: libeog/eog-image.c:1396 libeog/eog-image.c:1522
msgid "No image loaded."
msgstr "કોઈ ચિત્ર લાવી શકાયંુ નહિ."

#: libeog/eog-image.c:1405 libeog/eog-image.c:1531
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "કામચલાઉ ફાઈલ બનાવવાનું નિષ્ફળ."

#: libeog/eog-info-view-exif.c:26
msgid "Camera"
msgstr "કેમેરામ"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:27
msgid "Image Data"
msgstr "ચિત્ર માહિતી"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:28
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "ચિત્ર લેવાની શરતો"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:29
msgid "Maker Note"
msgstr "બનાવનાર નોંધ"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:30
msgid "Other"
msgstr "બીજુ"

#: libeog/eog-info-view-exif.c:212
msgid "Tag"
msgstr "નિશાની"

# src/gconf-editor-window.c:579
#: libeog/eog-info-view-exif.c:220 libeog/eog-info-view-file.c:96
msgid "Value"
msgstr "મૂલ્ય"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-file-entry.c:224 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
#. only used for internal purpose
#: libeog/eog-info-view-file.c:25 libeog/eog-uri-converter.h:45
msgid "Filename"
msgstr "ફાઈલનંુ નામ"

#: libeog/eog-info-view-file.c:26
msgid "Width"
msgstr "પહોળાઈ"

#: libeog/eog-info-view-file.c:27
msgid "Height"
msgstr "ઊંચાઈ"

# #-#-#-#-#  libgnomeui.HEAD.hi.po (libgnomeui-2.0.hi)  #-#-#-#-#
# libgnomeui/gnome-file-entry.c:224 libgnomeui/gnome-icon-entry.c:188
#: libeog/eog-info-view-file.c:28
msgid "Filesize"
msgstr "ફાઈલનંુ માપ"

#: libeog/eog-info-view-file.c:88
msgid "Attribute"
msgstr "લાક્ષણિકતા"

#: libeog/eog-info-view.c:92
msgid "File"
msgstr "ફાઈલ"

#: libeog/eog-info-view.c:101
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libeog/eog-info-view.c:108
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:137
msgid "Option not available."
msgstr "વિકલ્પ ઉપ્લબ્ધ નથી."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:138
msgid ""
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of Gnome."
msgstr ""
"આ વિધેય વાપરવા માટે તમારે libexif લાઈબ્રેરી જરુરી છે. મહેરબાની કરીને libexif (http://"
"libexif.sf.net) સ્થાપિત કરો અને જીનોમની દ્રષ્ટિ ફરી કમ્પાઈલ કરો."

#: libeog/eog-save-as-dialog-helper.c:214
msgid "as is"
msgstr "આ રીતે"

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:162
#, c-format
msgid "Saving image %s."
msgstr "ચિત્ર %s નો સંગ્રહ કરી રહ્યા છીએ."

#: libeog/eog-save-dialog-helper.c:208
msgid "Cancel saving ..."
msgstr "સંગ્રહવાનું રદ કરી રહ્યા છીએ ..."

#: libeog/eog-uri-converter.c:1023
msgid "Filenames are not disjunct."
msgstr "ફાઈલનામો એ વિચિત્ર નથી."

#: libeog/eog-uri-converter.h:46
msgid "Counter"
msgstr "ગણક"

#: libeog/eog-uri-converter.h:47
msgid "Comment"
msgstr "ટિપ્પળી"

#: libeog/eog-uri-converter.h:48
msgid "Date"
msgstr "તારીખ"

#: libeog/eog-uri-converter.h:49
msgid "Time"
msgstr "સમય"

#: libeog/eog-uri-converter.h:50
msgid "Day"
msgstr "દિવસ"

#: libeog/eog-uri-converter.h:51
msgid "Month"
msgstr "મહિનો"

#: libeog/eog-uri-converter.h:52
msgid "Year"
msgstr "વર્ષ"

#: libeog/eog-uri-converter.h:53
msgid "Hour"
msgstr "કલાક"

#: libeog/eog-uri-converter.h:54
msgid "Minute"
msgstr "મિનિટ"

#: libeog/eog-uri-converter.h:55
msgid "Second"
msgstr "સેકન્ડ"

#. Translators should localize the following string
#. * which will give them credit in the About box.
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
#.
#: shell/eog-window.c:318
msgid "translator-credits"
msgstr "અંકિત પટેલ <ankit644@yahoo.com>"

#: shell/eog-window.c:323 shell/eog-window.c:2092 shell/eog-window.c:2397
#: shell/main.c:498
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "જીનોમની દ્રષ્ટિ"

#: shell/eog-window.c:326
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
msgstr "જીનોમ ચિત્રદર્શન અને ક્રમાનુસાર સૂચિપત્ર માટેનો કાર્યક્રમ."

#: shell/eog-window.c:363
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Eye of Gnome.\n"
"%s"
msgstr ""
"જીનોમની દ્રષ્ટિ માટે મદદ દર્શાવી શકાઈ નહિ.\n"
"%s"

#: shell/eog-window.c:632
#, c-format
msgid "Overwrite file %s?"
msgstr "ફાઈલ %s પર ફરીથી લખવું છે?"

#: shell/eog-window.c:633
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે. શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?"

#: shell/eog-window.c:643 shell/eog-window.c:656
msgid "Skip"
msgstr "અવગણો"

#: shell/eog-window.c:644
msgid "Overwrite"
msgstr "પર ફરીથી લખવું"

#: shell/eog-window.c:649
#, c-format
msgid "Error on saving %s."
msgstr "%s ને સંગ્રહવામાં ભૂલ."

#: shell/eog-window.c:657 shell/eog-window.c:1031
msgid "Retry"
msgstr "ફરીથી પ્રયત્ન કરો"

#: shell/eog-window.c:1020
#, c-format
msgid "Couldn't determine file format of %s"
msgstr "%s ફાઈલનું બંધારણ નક્કી કરી શક્યા નહિં"

#: shell/eog-window.c:1021
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
msgstr "મહેરબાની કરીને ફાઈલનો યોગ્ય પ્રત્યય પસંદ કરો અથવા ફાઈલનું બંધારણ પસંદ કરો."

#: shell/eog-window.c:1163
msgid "Error on saving images."
msgstr "ચિત્રો સંગ્રહવામાં ભૂલ."

#: shell/eog-window.c:1397
#, c-format
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
msgstr[0] "શું તમે ખરેખર %i ચિત્રને કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો?"
msgstr[1] "શું તમે ખરેખર %i ચિત્રોને કચરાપેટીમાં ખસેડવા માંગો છો?"

#: shell/eog-window.c:1435
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "કચરાપેટીને વાપરી શક્યા નહિં."

#: shell/eog-window.c:1509
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "ચિત્ર %s ને કાઢવામાં ભૂલ"

#. Images: (n_selected_images) / (n_total_images)
#: shell/eog-window.c:2080
#, c-format
msgid "Images: %i/%i"
msgstr "ચિત્ર દર્શન : %i/%i"

#: shell/eog-window.c:2159
msgid "_File"
msgstr "ફાઈલ (_F)"

#: shell/eog-window.c:2160
msgid "_Edit"
msgstr "ઃફેરફાર કરો (_E)"

#: shell/eog-window.c:2161
msgid "_View"
msgstr "જુઅો (_V)"

#: shell/eog-window.c:2162
msgid "_Help"
msgstr "મદદ (_H)"

#: shell/eog-window.c:2163
msgid "_New"
msgstr "નવંુ (_N)"

#: shell/eog-window.c:2163
msgid "Open a new window"
msgstr "નવી વિન્ડો ખોલો"

#: shell/eog-window.c:2164
msgid "_Open..."
msgstr "ખોલો (_O)..."

#: shell/eog-window.c:2164
msgid "Open a file"
msgstr "અેક ફાઈલ ખોલો"

#: shell/eog-window.c:2165
msgid "Open _Directory..."
msgstr "ડિરેક્ટરી ખોલો (_D)..."

#: shell/eog-window.c:2165
msgid "Open a directory"
msgstr "અેક ડિરેક્ટરી ખોલો"

#: shell/eog-window.c:2166
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: shell/eog-window.c:2166
msgid "Close window"
msgstr "વિન્ડો બંધ કરો"

#: shell/eog-window.c:2167
msgid "_Quit"
msgstr "બહાર નીકળો (_Q)"

#: shell/eog-window.c:2167
msgid "Close all windows and quit"
msgstr "બધી વિન્ડો બંધ કરો અને બહાર નીકળો"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:211
#: shell/eog-window.c:2168
msgid "Prefere_nces"
msgstr "પસંદગીઓ (_n)"

#: shell/eog-window.c:2168
msgid "Preferences for Eye of Gnome"
msgstr "EoG માટેની પસંદગીઓ"

#: shell/eog-window.c:2169
msgid "_Contents"
msgstr "સમાવિષ્ટ ભાગો (_C)"

#: shell/eog-window.c:2169
msgid "Help On this application"
msgstr "અા કાર્યક્રમ વિશે મદદ"

#: shell/eog-window.c:2170
msgid "_About"
msgstr "વિશે (_A)"

#: shell/eog-window.c:2170
msgid "About this application"
msgstr "અા કાર્યક્રમ વિશે"

#: shell/eog-window.c:2175
msgid "_Toolbar"
msgstr "સાધનદર્શકપટ્ટી (_T)"

#: shell/eog-window.c:2176
msgid "_Statusbar"
msgstr "સ્થિતિદર્શકપટ્ટી (_S)"

# libgnomeui/gnome-app-helper.c:114
#: shell/eog-window.c:2181
msgid "_Save"
msgstr "સંગ્રહ કરો (_S)"

#: shell/eog-window.c:2182
msgid "Save _As"
msgstr "આ રીતે સંગ્રહ કરો (_A)"

#: shell/eog-window.c:2184
msgid "_Undo"
msgstr "છેલ્લી ક્રિયા રદ કરો (_U)"

#: shell/eog-window.c:2186
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr "આડુ કરો (_H)"

#: shell/eog-window.c:2187
msgid "Flip _Vertical"
msgstr "ઊભુ કરો (_V)"

#: shell/eog-window.c:2189
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "સમઘડી દિશામાં ફેરવો (_R)"

#: shell/eog-window.c:2190
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
msgstr "વિષમઘડી દિશામાં ફેરવો (_l)"

#: shell/eog-window.c:2191
msgid "Rotat_e 180°"
msgstr "૧૮૦ અંશે ફેરવો (_e)"

#: shell/eog-window.c:2193
msgid "Delete"
msgstr "કાઢી નાંખો"

#: shell/eog-window.c:2195
msgid "_Full Screen"
msgstr "પૂર્ણ સ્ક્રીન (_F)"

#: shell/eog-window.c:2196
msgid "_Zoom In"
msgstr "મોટંુ કરો (_Z)"

#: shell/eog-window.c:2197
msgid "Zoom _Out"
msgstr "નાનું કરો (_O)"

#: shell/eog-window.c:2198
msgid "_Normal Size"
msgstr "સામાન્ય અાકાર (_N)"

#: shell/eog-window.c:2199
msgid "Best _Fit"
msgstr "શ્રેષ્ઠ રીતે બેસતુ (_F)"

#: shell/main.c:236
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
"a collection instead?"
msgstr ""
"તમે અેક સાથે %i વિન્ડો ખોલવાની તૈયારીમાં છો. અેના કરતા શું તમે અેમને અેક સમૂહમાં ખોલવા ઈચ્છો "
"છો?"

#: shell/main.c:240
msgid "Open multiple single windows?"
msgstr "ઘણી બધી અેકલી વિન્ડો ખોલવી છે?"

#: shell/main.c:244
msgid "Single Windows"
msgstr "અેકલી વિન્ડો"

#: shell/main.c:246
msgid "Collection"
msgstr "સમૂહ"

#: shell/main.c:298
msgid "File not found."
msgid_plural "Files not found."
msgstr[0] "ફાઈલ મળી નથી."
msgstr[1] "ફાઈલો મળી નથી."

#: shell/util.c:52
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "'%s' ને ખોલી શકાઈ નહિં"