eog/po/el.po

# Greek eog translation.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-01-15 13:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-26 19:22:11+0900\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: collection/eog-collection-control.c:155
msgid "Couldn't get local BonoboControl interface.\n"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-model.c:539 collection/eog-collection-model.c:543
#: collection/eog-collection-model.c:581 collection/eog-collection-model.c:585
#, c-format
msgid "Can't handle URI: %s"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-preferences.c:38
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-preferences.c:39
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-preferences.c:40
msgid "Rectangle"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-preferences.c:115
msgid "Layout Mode:"
msgstr ""

#
#: collection/eog-collection-preferences.c:127
#, fuzzy
msgid "Image Collection Background Color"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç óõëëïãÞò åéêüíùí `%s';"

#: collection/eog-collection-preferences.c:150
msgid "Background Color:"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view.c:465
msgid "Send"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view.c:477
msgid "Move to Trash"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view.c:518
#, fuzzy
msgid "Collection View"
msgstr "ÅìöÜíéóç åéêüíùí"

#: collection/eog-collection-view.c:596 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:21
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "Åéêïíïóêüðéá"

#: collection/eog-collection-view.c:880 viewer/eog-image-view.c:1985
msgid "Window Title"
msgstr ""

#: collection/eog-collection-view.c:883
msgid "Status Text"
msgstr ""

#
#: collection/GNOME_EOG_Collection.oaf.in.h:1
#, fuzzy
msgid "EOG Image Collection"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç óõëëïãÞò åéêüíùí `%s';"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.oaf.in.h:2
#, fuzzy
msgid "EOG Image Collection Viewer"
msgstr "ÅìöÜíéóç åéêüíùí"

#: collection/GNOME_EOG_Collection.oaf.in.h:3
msgid "EOG Image collection view factory"
msgstr ""

#: collection/main.c:94
msgid "I could not initialize GnomeVFS!\n"
msgstr ""

#: collection/main.c:97
msgid "I could not initialize Bonobo"
msgstr ""

#
#: eog.desktop.in.h:1 shell/eog-window.c:179 src/window.c:162 src/window.c:573
#: src/window.c:812
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "ÌÜôé ôïõ Gnome"

#: eog.desktop.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "ÅìöÜíéóç åéêüíùí"

#
#: libeog/GNOME_EOG.server.in.h:1 viewer/eog-image-view.c:673
#, fuzzy
msgid "EOG Image"
msgstr "¶íïéãìá Åéêüíáò"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.h:2
#, fuzzy
msgid "EOG Image Viewer"
msgstr "ÅìöÜíéóç åéêüíùí"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.h:3
#, fuzzy
msgid "EOG Image viewer factory"
msgstr "ÅìöÜíéóç åéêüíùí"

#: libeog/GNOME_EOG.server.in.h:4
msgid "Embeddable EOG Image"
msgstr ""

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr ""

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Change preferences"
msgstr "Ðñïôéìßóåéò"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:3 src/tb-image.c:35
msgid "Close"
msgstr "Êëåßóéìï"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Close window"
msgstr "_Êëåßóéìï Áõôïý Ôïõ Ðáñáèýñïõ"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:5
msgid "E_xit"
msgstr ""

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:6
msgid "Exit the program"
msgstr ""

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:7 src/tb-image.c:33
msgid "Open"
msgstr "¶íïéãìá"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Open a file"
msgstr "¶íïéãìá áñ÷åßïõ åéêüíáò"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Open a new window"
msgstr "¶íïéãìá åéêüíùí óå íÝï ðáñÜèõñï"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:10
msgid "_About..."
msgstr ""

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "Êëåßóéìï"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:12
msgid "_File"
msgstr ""

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:13
msgid "_Help"
msgstr ""

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "_New Window"
msgstr "ÐáñÜèõñá Åéêüíùí"

#
#: shell/eog-shell-ui.xml.h:15
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "_¶íïéãìá Åéêüíáò..."

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:16
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "Ðñïôéìßóåéò"

#: shell/eog-shell-ui.xml.h:17
msgid "_Settings"
msgstr ""

#
#: shell/eog-window.c:181 src/window.c:164
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2000-2001 The Free Software Foundation"
msgstr "ÐíåõìáôéêÜ Äéêáéþìáôá (C) 2000 The Free Software Foundation"

#
#: shell/eog-window.c:182 src/window.c:166
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program"
msgstr "Ç åöáñìïãÞ åìöÜíéóçò êáé êáôáëïãïðïßçóçò åéêüíùí ôïõ GNOME"

#
#: shell/eog-window.c:401
#, fuzzy
msgid "Open in new window"
msgstr "¶íïéãìá åéêüíùí óå íÝï ðáñÜèõñï"

#
#: shell/eog-window.c:402
#, fuzzy
msgid "Open in this window"
msgstr "¶íïéãìá åéêüíùí óå íÝï ðáñÜèõñï"

#: shell/eog-window.c:404
msgid "Cancel"
msgstr ""

#
#: shell/eog-window.c:504
#, fuzzy
msgid "Eye Of Gnome"
msgstr "ÌÜôé ôïõ Gnome"

#: shell/eog-window.c:589
msgid "Can't find eog-shell-ui.xml.\n"
msgstr ""

#
#: shell/eog-window.c:697 src/window.c:704
#, fuzzy
msgid "Open Image"
msgstr "¶íïéãìá Åéêüíáò"

#: shell/eog-window.c:795
msgid "Control doesn't support window_title property."
msgstr ""

#: shell/eog-window.c:811
msgid "Control doesn't support status_text property."
msgstr ""

#: shell/eog-window.c:828
msgid "Control doesn't have properties"
msgstr ""

#: shell/eog-window.c:845
msgid "Couldn't retrieve mime type for file."
msgstr ""

#: shell/eog-window.c:1080
msgid "Error while obtaining file informations."
msgstr ""

#: shell/main.c:158
#, c-format
msgid ""
"You are about to open %i windows\n"
"simultanously. Do you want to open\n"
"them in a collection instead?"
msgstr ""

#: shell/main.c:166
#, fuzzy
msgid "Single Windows"
msgstr "ÐáñÜèõñá Åéêüíùí"

#
#: shell/main.c:166
#, fuzzy
msgid "Collection"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç óõëëïãÞò åéêüíùí `%s';"

#: shell/main.c:276
msgid "Could not initialize GnomeVFS!\n"
msgstr ""

#: shell/main.c:279
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr ""

#: shell/util.c:47 src/util.c:47
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Áäýíáôï ôï Üíïéãìá ôïõ `%s'"

#: src/preferences.c:220
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Ðñïôéìßóåéò"

#
#: src/tb-image.c:33 src/window.c:181
#, fuzzy
msgid "Open an image file"
msgstr "¶íïéãìá áñ÷åßïõ åéêüíáò"

#
#: src/tb-image.c:35 src/window.c:186
msgid "Close the current window"
msgstr "Êëåßóéìï ôïõ ôñÝ÷ïíôïò ðáñáèýñïõ"

#
#: src/tb-image.c:43 viewer/eog-print-setup.c:76
msgid "In"
msgstr "ÌÝóá"

#
#: src/tb-image.c:44
msgid "Out"
msgstr "¸îù"

#
#: src/tb-image.c:45
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#
#: src/tb-image.c:46
msgid "Fit"
msgstr "Ôáßñéáóìá"

#
#: src/window.c:181
#, fuzzy
msgid "_Open Image..."
msgstr "_¶íïéãìá Åéêüíáò..."

#
#: src/window.c:186
#, fuzzy
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Êëåßóéìï Áõôïý Ôïõ Ðáñáèýñïõ"

#
#: src/window.c:197
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#
#: src/window.c:198
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#
#: src/window.c:199
msgid "4:1"
msgstr "4:1"

#
#: src/window.c:200
msgid "5:1"
msgstr "5:1"

#
#: src/window.c:201
msgid "6:1"
msgstr "6:1"

#
#: src/window.c:202
msgid "7:1"
msgstr "7:1"

#
#: src/window.c:203
msgid "8:1"
msgstr "8:1"

#
#: src/window.c:204
msgid "9:1"
msgstr "9:1"

#
#: src/window.c:205
msgid "10:1"
msgstr "10:1"

#
#: src/window.c:207
msgid "1:2"
msgstr "1:2"

#
#: src/window.c:208
msgid "1:3"
msgstr "1:3"

#
#: src/window.c:209
msgid "1:4"
msgstr "1:4"

#
#: src/window.c:210
msgid "1:5"
msgstr "1:5"

#
#: src/window.c:211
msgid "1:6"
msgstr "1:6"

#
#: src/window.c:212
msgid "1:7"
msgstr "1:7"

#
#: src/window.c:213
msgid "1:8"
msgstr "1:8"

#
#: src/window.c:214
msgid "1:9"
msgstr "1:9"

#
#: src/window.c:215
msgid "1:10"
msgstr "1:10"

#
#: src/window.c:221
msgid "Zoom In"
msgstr "ÌåãÝèõíóç"

#
#: src/window.c:221
#, c-format
msgid "Increase zoom factor by 5%%"
msgstr "Áýîçóç óõíôåëåóôÞ ìåãÝèõíóçò êáôÜ 5%%"

#
#: src/window.c:225
msgid "Zoom Out"
msgstr "Óìßêñõíóç"

#
#: src/window.c:225
#, c-format
msgid "Decrease zoom factor by 5%%"
msgstr "ÅëëÜôùóç óõíôåëåóôÞ ìåãÝèõíóçò êáôÜ 5%%"

#
#: src/window.c:229
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "ÌåãÝèõíóç _1:1"

#
#: src/window.c:229
msgid "Display the image at 1:1 scale"
msgstr "ÅìöÜíéóç ôçò åéêüíáò óå äéáóôÜóåéò 1:1"

#
#: src/window.c:233
msgid "_Zoom factor"
msgstr "ÓõíôåëåóôÞò _ÌåãÝèõíóçò"

#
#: src/window.c:235
msgid "_Fit to Window"
msgstr "_ÐñïóáñìïãÞ óôï ÐáñÜèõñï"

#
#: src/window.c:235
msgid "Zoom the image to fit in the window"
msgstr "ÌåãÝèõíóç ôçò åéêüíáò ãéá íá ðñïóáñìïóôåß óôï ðáñÜèõñï"

#: src/window.c:239
msgid "Full _Screen"
msgstr "ÐëÞñçò _Ïèüíç"

#: src/window.c:239
msgid "Use the whole screen for display"
msgstr "×ñÞóç ïëüêëçñçò ôçò ïèüíçò ãéá ôçí åìöÜíéóç"

#: viewer/eog-image.c:432
msgid "Couldn't initialize GnomeVFS!\n"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:290
#, c-format
msgid "Could not save image as '%s': %s."
msgstr ""

#
#: viewer/eog-image-view.c:335
#, fuzzy
msgid "Save As"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç"

#
#: viewer/eog-image-view.c:908
#, fuzzy
msgid "Print Image"
msgstr "¶íïéãìá Åéêüíáò"

#: viewer/eog-image-view.c:916
#, fuzzy
msgid "Pages"
msgstr "ÌåãÜëï"

#: viewer/eog-image-view.c:1003
msgid "Print Preview"
msgstr ""

#
#: viewer/eog-image-view.c:1009
#, fuzzy
msgid "Printing of image failed"
msgstr "¶íïéãìá áñ÷åßïõ åéêüíáò"

#: viewer/eog-image-view.c:1876
msgid "Display"
msgstr "ÅìöÜíéóç"

#: viewer/eog-image-view.c:1967 viewer/preferences.c:147
#, fuzzy
msgid "Interpolation"
msgstr "Åßäïò ðáñåìâïëÞò"

#: viewer/eog-image-view.c:1970 viewer/preferences.c:159
#, fuzzy
msgid "Dither"
msgstr "Åßäïò åëÜôôùóçò ÷ñùìÜôùí"

#: viewer/eog-image-view.c:1973 viewer/preferences.c:170
#, fuzzy
msgid "Check Type"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view.c:1976 viewer/preferences.c:181
#, fuzzy
msgid "Check Size"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view.c:1979
#, fuzzy
msgid "Image Width"
msgstr "ÅìöÜíéóç åéêüíùí"

#: viewer/eog-image-view.c:1982
msgid "Image Height"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view.c:1988
msgid "Statusbar Text"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Check _size"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:2
#, fuzzy
msgid "Check _type"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Check size large"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:4
#, fuzzy
msgid "Check size medium"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:5
#, fuzzy
msgid "Check size small"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:6
#, fuzzy
msgid "Check type _black"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
#, fuzzy
msgid "Check type _dark"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "Check type _gray"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
#, fuzzy
msgid "Check type _light"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:10
#, fuzzy
msgid "Check type _midtone"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:11
#, fuzzy
msgid "Check type _white"
msgstr "¸ëåã÷ïò ìåãÝèïõò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
msgid "Full Screen"
msgstr "ÐëÞñçò Ïèüíç"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:13
msgid "Nea_rest Neighbour Interpolation"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:14
#, fuzzy
msgid "Normal (_pseudocolor) dithering"
msgstr "Êáíïíéêü (øåõäï÷ñþìá)"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
msgid "Previews the image to be printed"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:16
msgid "Print Pre_view"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:17
msgid "Print S_etup"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:18
msgid "Print image to the printer"
msgstr ""

#
#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:19
#, fuzzy
msgid "Save _As"
msgstr "ÁðïèÞêåõóç"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:20
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:22
#, fuzzy
msgid "_Bilinear Interpolation"
msgstr "Åßäïò ðáñåìâïëÞò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:23
#, fuzzy
msgid "_Dither"
msgstr "Åßäïò åëÜôôùóçò ÷ñùìÜôùí"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:24
#, fuzzy
msgid "_Hyperbolic Interpolation"
msgstr "Åßäïò ðáñåìâïëÞò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:25
#, fuzzy
msgid "_Interpolation"
msgstr "Åßäïò ðáñåìâïëÞò"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:26
#, fuzzy
msgid "_Maximum (high color) dithering"
msgstr "ÌÝãéóôï (ðïëëÜ ÷ñþìáôá)"

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:27
msgid "_No dithering"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:28
msgid "_Print"
msgstr ""

#: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:29
#, fuzzy
msgid "_Tiles Interpolation"
msgstr "Åßäïò ðáñåìâïëÞò"

#: viewer/eog-print-setup.c:73
msgid "pts"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:73
msgid "points"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:74
msgid "mm"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:74
msgid "millimeter"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:75
msgid "cm"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:75
msgid "centimeter"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:76
msgid "inch"
msgstr ""

#
#: viewer/eog-print-setup.c:492
#, fuzzy
msgid "Print"
msgstr "¶íïéãìá Åéêüíáò"

#: viewer/eog-print-setup.c:493
msgid "Print preview"
msgstr ""

#
#: viewer/eog-print-setup.c:501
#, fuzzy
msgid "Print Setup"
msgstr "¶íïéãìá Åéêüíáò"

#: viewer/eog-print-setup.c:569
msgid "Units: "
msgstr ""

#. First page
#: viewer/eog-print-setup.c:579 viewer/eog-print-setup.c:587
#, fuzzy
msgid "Paper"
msgstr "ÌåãÜëï"

#: viewer/eog-print-setup.c:591
msgid "Paper size:"
msgstr ""

#. Orientation
#: viewer/eog-print-setup.c:608
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:618
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:628
msgid "Landscape"
msgstr ""

#. Margins
#: viewer/eog-print-setup.c:637
msgid "Margins"
msgstr ""

#. Top margin
#: viewer/eog-print-setup.c:645
msgid "Top:"
msgstr ""

#. Left margin
#: viewer/eog-print-setup.c:663
msgid "Left:"
msgstr ""

#. Right margin
#: viewer/eog-print-setup.c:681
msgid "Right:"
msgstr ""

#. Bottom margin
#: viewer/eog-print-setup.c:699
msgid "Bottom:"
msgstr ""

#
#. Second page
#: viewer/eog-print-setup.c:717
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "¶íïéãìá Åéêüíáò"

#. Scale
#: viewer/eog-print-setup.c:725
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Ìéêñü"

#: viewer/eog-print-setup.c:729
msgid "Adjust to:"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:734
msgid "Fit to page"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:753
#, no-c-format
msgid "% of original size"
msgstr ""

#. Center on page
#: viewer/eog-print-setup.c:759
msgid "Center"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:763
msgid "Horizontally"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:770
msgid "Vertically"
msgstr ""

#. Overlap
#: viewer/eog-print-setup.c:779
msgid "Overlapping"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:783
msgid "Overlap horizontally by "
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:788
msgid "Overlap vertically by "
msgstr ""

#
#. Third page
#: viewer/eog-print-setup.c:825
#, fuzzy
msgid "Printing"
msgstr "¶íïéãìá Åéêüíáò"

#. Helpers
#: viewer/eog-print-setup.c:833
msgid "Helpers"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:834
msgid "Print cutting help"
msgstr ""

#: viewer/eog-print-setup.c:840
msgid "Print overlap help"
msgstr ""

#. Page order
#: viewer/eog-print-setup.c:849
msgid "Page order"
msgstr ""

#. Down right
#: viewer/eog-print-setup.c:855
msgid "Down, then right"
msgstr ""

#. Right down
#: viewer/eog-print-setup.c:875
msgid "Right, then down"
msgstr ""

#: viewer/preferences.c:38
#, fuzzy
msgid "Nearest Neighbour Interpolation"
msgstr "Åßäïò ðáñåìâïëÞò"

#: viewer/preferences.c:40
#, fuzzy
msgid "Tiles Interpolation"
msgstr "Åßäïò ðáñåìâïëÞò"

#: viewer/preferences.c:42
#, fuzzy
msgid "Bilinear Interpolation"
msgstr "Åßäïò ðáñåìâïëÞò"

#: viewer/preferences.c:44
#, fuzzy
msgid "Hyperbolic Interpolation"
msgstr "Åßäïò ðáñåìâïëÞò"

#: viewer/preferences.c:49
msgid "No dithering"
msgstr ""

#: viewer/preferences.c:50
#, fuzzy
msgid "Normal (pseudocolor) dithering"
msgstr "Êáíïíéêü (øåõäï÷ñþìá)"

#: viewer/preferences.c:51
#, fuzzy
msgid "Maximum (high color) dithering"
msgstr "ÌÝãéóôï (ðïëëÜ ÷ñþìáôá)"

#: viewer/preferences.c:56
msgid "Dark"
msgstr ""

#: viewer/preferences.c:57
#, fuzzy
msgid "Midtone"
msgstr "¸ëåã÷ïé ìåóáßïõ ôüíïõ"

#: viewer/preferences.c:58
msgid "Light"
msgstr ""

#: viewer/preferences.c:59
#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Ìüíï ìáýñï"

#: viewer/preferences.c:60
#, fuzzy
msgid "Gray"
msgstr "Ìüíï ãêñé"

#: viewer/preferences.c:61
#, fuzzy
msgid "White"
msgstr "Ìüíï ëåõêü"

#: viewer/preferences.c:66
msgid "Small"
msgstr "Ìéêñü"

#: viewer/preferences.c:67
msgid "Medium"
msgstr "Ìåóáßï"

#: viewer/preferences.c:68
#, fuzzy
msgid "Large"
msgstr "ÌåãÜëï"

#
#, fuzzy
#~ msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "ÐíåõìáôéêÜ Äéêáéþìáôá (C) 2000 The Free Software Foundation"

#~ msgid "Transparency type"
#~ msgstr "Åßäïò äéáöÜíåéáò"

#~ msgid "Dark checks"
#~ msgstr "¸ëåã÷ïé óêïôåéíïý"

#~ msgid "Light checks"
#~ msgstr "¸ëåã÷ïõ öùôåéíüôçôáò"

#~ msgid "Nearest neighbor (fastest, low quality)"
#~ msgstr "ÐëçóéÝóôåñïò ãåßôïíáò (ãñçãïñüôáôï, ÷áìçëÞ ðïéüôçôá)"

#~ msgid "Bilinear (normal)"
#~ msgstr "Äéãñáììéêü (êáíïíéêü)"

#~ msgid "Hyperbolic (slowest, best quality)"
#~ msgstr "ÕðåñâïëïåéäÝò (áñãüôáôï, êáëýôåñç ðïéüôçôá)"

#~ msgid "Two-pass scrolling"
#~ msgstr "Êýëëéóç äõï ðåñáóìÜôùí"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "ÊáíÝíá"

#~ msgid "Use scrollbars"
#~ msgstr "×ñÞóç ìðáñþí êýëëéóçò"

#~ msgid "Never"
#~ msgstr "ÐïôÝ"

#~ msgid "Only if image does not fit"
#~ msgstr "Ìüíï üôáí ç åéêüíá äåí ÷ùñÜåé"

#~ msgid "Pick window size and zoom factor automatically"
#~ msgstr "Áõôüìáôç åðéëïãÞ ìåãÝèïõò ðáñáèýñïõ êáé óõíôåëåóôÞ ìåãÝèõíóçò"

#
#~ msgid "Use 1:1 zoom factor"
#~ msgstr "×ñÞóç óõíôåëåóôÞ ìåãÝèõíóçò 1:1"

#~ msgid "Use same zoom factor as image window"
#~ msgstr "×ñÞóç ßäéïõ óõíôåëåóôÞ ìåãÝèõíóçò ìå ðáñÜèõñï åéêüíáò"

#~ msgid "Fit all images to screen"
#~ msgstr "Ôáßñéáóìá üëùí ôùí åéêüíùí óôçí ïèüíç"

#~ msgid "Fit standard-sized images to screen"
#~ msgstr "Ôáßñéáóìá åéêüíùí ôõðïðïéçìÝíïõ ìåãÝèïõò óôçí ïèüíç"

#~ msgid "Put a bevel around the edge of the screen"
#~ msgstr "ÔïðïèÝôçóç ëïîüôìçóçò ãýñù áðü ôçí Üêñç ôçò ïèüíçò"

#
#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Íá ìçí áðïèçêåõèåß"

#
#~ msgid "Don't exit"
#~ msgstr "Íá ìçí ôåñìáôéóôåß"