mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog
synced 2024-10-18 22:14:48 +00:00
10b11381da
2005-10-20 Marcel Telka <marcel@telka.sk> * sk.po: Updated Slovak translation by Ivan Noris.
847 lines
20 KiB
Plaintext
847 lines
20 KiB
Plaintext
# translation of eog.HEAD.po to Slovak
|
|
# eog Slovak translation.
|
|
# Copyright (C) 2001,2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002,2003.
|
|
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
|
|
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
|
|
# Ivan Noris <vix@vazka.sk>, 2005.
|
|
#
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: eog.HEAD\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2005-10-20 11:55+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2005-10-20 18:25+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Ivan Noris <vix@vazka.sk>\n"
|
|
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#: ../eog.desktop.in.in.h:1
|
|
msgid "Image Viewer"
|
|
msgstr "Prehliadač obrázkov"
|
|
|
|
#: ../eog.desktop.in.in.h:2
|
|
msgid "View different types of images"
|
|
msgstr "Prezerať rôzne typy obrázkov"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:1
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:2
|
|
msgid "."
|
|
msgstr "."
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:3
|
|
msgid "<b>File Name Preview</b>"
|
|
msgstr "<b>Ukážka mena súboru</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:4
|
|
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
|
|
msgstr "<b>Určenie cesty k súboru</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:5
|
|
msgid "<b>Image Interpolation</b>"
|
|
msgstr "<b>Interpolácia obrázku</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:6
|
|
msgid "<b>Image Zoom</b>"
|
|
msgstr "<b>Lupa</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:7
|
|
msgid "<b>Options</b>"
|
|
msgstr "<b>Možnosti</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:8
|
|
msgid "<b>Sequence</b>"
|
|
msgstr "<b>Sekvencia</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:9
|
|
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
|
|
msgstr "<b>Priesvitné časti</b>"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:11
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
|
|
msgstr "Povoliť počiatočnú _lupu väčšiu ako 100%"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:12
|
|
msgid "As _background"
|
|
msgstr "Ako _pozadie"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:13
|
|
msgid "As check _pattern"
|
|
msgstr "Ako _vzorka"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:14
|
|
msgid "As custom c_olor:"
|
|
msgstr "Ako vlastná _farba:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:15
|
|
msgid "Color for Transparent Areas"
|
|
msgstr "Farba pre priesvitné oblasti"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:16
|
|
msgid "Destination Folder:"
|
|
msgstr "Cieľový priečinok:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:17
|
|
msgid "Eye of GNOME Preferences"
|
|
msgstr "Nastavenia Eye of GNOME"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:18
|
|
msgid "Filename Format:"
|
|
msgstr "Formát mena súboru:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:19
|
|
msgid "Image View"
|
|
msgstr "Zobrazenie obrázku"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:20
|
|
msgid "Rename From:"
|
|
msgstr "Premenovať z:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:21
|
|
msgid "Replace spaces by underscore"
|
|
msgstr "Nahradiť medzery podčiarknikom"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:22 ../shell/eog-window.c:3162
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "Uložiť ako"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:23
|
|
msgid "Saving Image"
|
|
msgstr "Ukladám obrázok"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:24
|
|
msgid "Show next image _automatically"
|
|
msgstr "Zobraziť _automaticky nasledujúci obrázok"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:25
|
|
msgid "Slide Show"
|
|
msgstr "Prezentácia"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:26
|
|
msgid "Start counter at:"
|
|
msgstr "Začať počítadlo od:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:27
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Do:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:28
|
|
msgid "_Browse"
|
|
msgstr "_Prezerať"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:29
|
|
msgid "_Interpolate image on zoom"
|
|
msgstr "_Interpolácia obrázku pri lupe"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:30
|
|
msgid "_Loop sequence"
|
|
msgstr "_Opakovať sekvenciu"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:31
|
|
msgid "_Switch image after:"
|
|
msgstr "_Prepnúť obrázok po:"
|
|
|
|
#: ../eog.glade.h:32
|
|
msgid "seconds"
|
|
msgstr "sekúnd"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
|
|
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hodnota väčšia ako 0 určuje počet sekúnd, počas ktorých zostane obrázok "
|
|
"zostane zobrazený pred zobrazením ďalšieho. Nula automatické prezeranie "
|
|
"vypne."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
|
|
msgstr "Povoliť počiatočnú lupu väčšiu ako 100%"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:4
|
|
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
|
|
msgstr "Čakanie v sekundách pred zobrazením nasledujúceho obrázku."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:5
|
|
msgid ""
|
|
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
|
|
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
|
|
"determines the used color value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Určuje, ako sa má označiť priesvitnosť. Možné hodnoty sú CHECK_PATTERN, "
|
|
"COLOR a NONE. Ak použijete COLOR, použitú farbu určuje hodnota trans_color."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
|
|
"color which is used for indicating transparency."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ak je hodnota kľúča pre priesvitnosť COLOR, tento kľúč určuje farbu, ktorá "
|
|
"sa má použiť pre označenie priesvitných častí."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
|
|
"screen initially."
|
|
msgstr "Ak je toto FALSE, malé obrázky sa nebudú rozťahovať na celú obrazovku."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to TRUE images will be switched after number of seconds "
|
|
"determined by the 'full_screen/seconds' key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ak je toto nastavenie TRUE, obrázky sa prepnú po počte sekúnd, ktorý určuje "
|
|
"kľúč 'full_screen/seconds'."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:9
|
|
msgid "Interpolate Image"
|
|
msgstr "Interpolácia obrázku"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:10
|
|
msgid "Last collection window geometry"
|
|
msgstr "Geometria posledného okna kolekcie"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:11
|
|
msgid "Last singleton window geometry"
|
|
msgstr "Geometria posledného samostatného okna"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:12
|
|
msgid "Loop through the image sequence"
|
|
msgstr "Opakovať sekvenciu obrázkov"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:13
|
|
msgid "Open images in a new window"
|
|
msgstr "Otvoriť obrázky v novom okne"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:14
|
|
msgid "Show next image automatically in fullscreen mode."
|
|
msgstr "Zobraziť automaticky nasledujúci obrázok v režime celej obrazovky."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:15
|
|
msgid "Show/hide image information for collection."
|
|
msgstr "Zobraziť/skryť informácie o obrázku v kolekcii."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:16
|
|
msgid "Show/hide image information for single image."
|
|
msgstr "Zobraziť/skryť informácie o obrázku pre samostatný obrázok."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:17
|
|
msgid "Show/hide the window statusbar."
|
|
msgstr "Zobraziť/skryť stavový riadok okna."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:18
|
|
msgid "Show/hide the window toolbar."
|
|
msgstr "Zobraziť/skryť panel nástrojov v okne."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:19
|
|
msgid "Transparency color"
|
|
msgstr "Farba priesvitnosti"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:20
|
|
msgid "Transparency indicator"
|
|
msgstr "Indikátor priesvitnosti"
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:21
|
|
msgid ""
|
|
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
|
|
"image in the current window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Či má otvorenie obrázka vytvoriť nové okno namiesto zmeny obrázka v "
|
|
"aktuálnom okne."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
|
|
msgstr "Či sa má opakovať sekvencia obrázkov donekonečna."
|
|
|
|
#: ../eog.schemas.in.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
|
|
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
|
|
msgstr ""
|
|
"Či sa má pri zväčšení obrázok interpolovať, alebo nie. Zobrazenie je "
|
|
"kvalitnejšie, ale je o niečo málo pomalšie."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:340 ../libeog/eog-image-jpeg.c:579
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
|
|
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor pre zápis: %s"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image-jpeg.c:359 ../libeog/eog-image-jpeg.c:600
|
|
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
|
|
msgstr "Nepodarilo sa získať pamäť pre načítanie obrázku JPEG"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:429
|
|
msgid "Transformation on unloaded image."
|
|
msgstr "Transformácia nenačítaného obrázku."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:541
|
|
msgid "EXIF not supported for this file format."
|
|
msgstr "Tento formát súboru nepodporuje EXIF."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:1193 ../libeog/eog-image.c:1406
|
|
msgid "File exists"
|
|
msgstr "Súbor existuje"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:1346 ../libeog/eog-image.c:1474
|
|
msgid "No image loaded."
|
|
msgstr "Nenačítaný žiadny obrázok."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-image.c:1355 ../libeog/eog-image.c:1483
|
|
msgid "Temporary file creation failed."
|
|
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť dočasný súbor."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:30
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Fotoaparát"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:31
|
|
msgid "Image Data"
|
|
msgstr "Údaje obrázku"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:32
|
|
msgid "Image Taking Conditions"
|
|
msgstr "Podmienky fotografovania"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:33
|
|
msgid "Maker Note"
|
|
msgstr "Poznámka autora"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:34
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Iné"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:216
|
|
msgid "Tag"
|
|
msgstr "Tag"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-exif.c:224 ../libeog/eog-info-view-file.c:100
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Hodnota"
|
|
|
|
#. only used for internal purpose
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:29 ../libeog/eog-uri-converter.h:45
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Meno súboru"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:30
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Šírka"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:31
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Výška"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:32
|
|
msgid "Filesize"
|
|
msgstr "Veľkosť súboru"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view-file.c:92
|
|
msgid "Attribute"
|
|
msgstr "Atribút"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view.c:81
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Súbor"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view.c:90
|
|
msgid "EXIF"
|
|
msgstr "EXIF"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-info-view.c:97
|
|
msgid "IPTC"
|
|
msgstr "IPTC"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.c:1027
|
|
msgid "At least two file names are equal."
|
|
msgstr "Najmenej dva súbory majú rovnaké meno."
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.h:46
|
|
msgid "Counter"
|
|
msgstr "Počítadlo"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.h:47
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Poznámka"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.h:48
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Dátum"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.h:49
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Čas"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.h:50
|
|
msgid "Day"
|
|
msgstr "Deň"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.h:51
|
|
msgid "Month"
|
|
msgstr "Mesiac"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.h:52
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "Rok"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.h:53
|
|
msgid "Hour"
|
|
msgstr "Hodina"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.h:54
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgstr "Minúta"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-uri-converter.h:55
|
|
msgid "Second"
|
|
msgstr "Sekunda"
|
|
|
|
#: ../libeog/eog-util.c:44
|
|
msgid " (invalid Unicode)"
|
|
msgstr " (neplatné Unicode)"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:129
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Všetky súbory"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:134
|
|
msgid "All Images"
|
|
msgstr "Všetky obrázky"
|
|
|
|
#. Filter name: First description then file extension, eg. "The PNG-Format (*.png)".
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (*.%s)"
|
|
msgstr "%s (*.%s)"
|
|
|
|
#. Pixel size of image: width x height in pixel
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s x %s pixels"
|
|
msgid_plural "%s x %s pixels"
|
|
msgstr[0] "%s x %s bodov"
|
|
msgstr[1] "%s x %s bodov"
|
|
msgstr[2] "%s x %s bodov"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:397
|
|
msgid "Open in new window"
|
|
msgstr "Otvoriť v novom okne"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:425
|
|
msgid "Load Image"
|
|
msgstr "Načítať obrázok"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:433
|
|
msgid "Save Image"
|
|
msgstr "Uložiť obrázok"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-file-chooser.c:441
|
|
msgid "Open Folder"
|
|
msgstr "Otvoriť priečinok"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-preferences.c:131
|
|
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
|
|
msgstr "Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Eye of GNOME"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:143
|
|
msgid "Option not available."
|
|
msgstr "Možnosť nie je dostupná"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:145
|
|
msgid ""
|
|
"To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
|
|
"(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pre využitie tejto funkcie potrebujete knižnicu libexif. Prosím nainštalujte "
|
|
"libexif (http://libexif.sf.net) a prekompilujte Eye of GNOME."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-as-dialog-helper.c:219
|
|
msgid "as is"
|
|
msgstr "nezmenené"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Saving image %s."
|
|
msgstr "Ukladám obrázok %s."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-save-dialog-helper.c:243
|
|
msgid "Cancel saving ..."
|
|
msgstr "Zrušiť ukladanie ..."
|
|
|
|
#. Translators should localize the following string
|
|
#. * which will give them credit in the About box.
|
|
#. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
|
|
#.
|
|
#: ../shell/eog-window.c:537
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Stanislav Višňovský, Ivan Noris"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:546 ../shell/eog-window.c:2912
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3490 ../shell/main.c:683
|
|
msgid "Eye of GNOME"
|
|
msgstr "Eye of GNOME"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:549
|
|
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
|
|
msgstr "Program pre prehliadanie obrázkov a ich katalogizáciu pre GNOME."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:578
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Could not display help for Eye of GNOME.\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre Eye of GNOME.\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:877
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Overwrite file %s?"
|
|
msgstr "Prepísať súbor %s?"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:878
|
|
msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr "Súbor existuje. Chcete ho prepísať?"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:889 ../shell/eog-window.c:905
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Preskočiť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:890
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "Prepísať"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:895
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error on saving %s."
|
|
msgstr "Chyba pri ukladaní %s."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:906 ../shell/eog-window.c:1468
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Zopakovať"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1332
|
|
msgid "Couldn't determine destination uri."
|
|
msgstr "Nepodarilo sa zistiť uri cieľa."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't determine file format of %s"
|
|
msgstr "Nepodarilo sa zistiť formát súboru %s"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1455
|
|
msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
|
|
msgstr "Použite prosím vhodnú príponu alebo vyberte formát súboru."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1593
|
|
msgid "Error on saving images."
|
|
msgstr "Chyba pri ukladaní obrázkov."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1674 ../shell/eog-window.c:3122
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Tlačiť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1708
|
|
msgid "Print Preview"
|
|
msgstr "Ukážka tlače"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1906
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you really want to move %i image to trash?"
|
|
msgid_plural "Do you really want to move %i images to trash?"
|
|
msgstr[0] "Chcete presunúť %i obrázok do koša?"
|
|
msgstr[1] "Chcete presunúť %i obrázky do koša?"
|
|
msgstr[2] "Chcete presunúť %i obrázkov do koša?"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:1947
|
|
msgid "Couldn't access trash."
|
|
msgstr "Chyba pri prístupe ku košu."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error on deleting image %s"
|
|
msgstr "Chyba pri vymazávaní obrázka %s"
|
|
|
|
#. [image width] x [image height] pixels [bytes] [zoom in percent]
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2786
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i x %i pixels %s %i%%"
|
|
msgid_plural "%i x %i pixels %s %i%%"
|
|
msgstr[0] "%i x %i bodov %s %i%%"
|
|
msgstr[1] "%i x %i bodov %s %i%%"
|
|
msgstr[2] "%i x %i bodov %s %i%%"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2833
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reason: %s"
|
|
msgstr "Dôvod: %s"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:2958
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Image loading failed for %s"
|
|
msgstr "Načítavanie obrázku pre %s zlyhalo"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3099
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Súbor"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3100
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Upraviť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3101
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Zobraziť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3102
|
|
msgid "_Image"
|
|
msgstr "_Obrázok"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3103
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Pomocník"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3104
|
|
msgid "_New Window"
|
|
msgstr "_Nové okno"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3104
|
|
msgid "Open a new window"
|
|
msgstr "Otvoriť nové okno"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3105
|
|
msgid "_Open..."
|
|
msgstr "_Otvoriť..."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3105
|
|
msgid "Open a file"
|
|
msgstr "Otvorí súbor"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3106
|
|
msgid "Open _Folder..."
|
|
msgstr "Otvoriť _priečinok..."
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3106
|
|
msgid "Open a folder"
|
|
msgstr "Otvoriť priečinok"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3107
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr "_Zavrieť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3107
|
|
msgid "Close window"
|
|
msgstr "Zavrie okno"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3108
|
|
msgid "Prefere_nces"
|
|
msgstr "Nas_tavenia"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3108
|
|
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
|
|
msgstr "Nastavenie pre Eye of GNOME"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3109
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "_Obsah"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3109
|
|
msgid "Help On this application"
|
|
msgstr "Pomocník pre túto aplikáciu"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3110
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "_O programe"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3110
|
|
msgid "About this application"
|
|
msgstr "O tejto aplikácii"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3115
|
|
msgid "_Toolbar"
|
|
msgstr "Panel _nástrojov"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3115
|
|
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
|
|
msgstr "Zmení viditeľnosť panelu nástrojov v aktuálnom okne"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3116
|
|
msgid "_Statusbar"
|
|
msgstr "_Statový riadok"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3116
|
|
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
|
|
msgstr "Zmení viditeľnosť stavového riadku v aktuálnom okne"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3120
|
|
msgid "_Save"
|
|
msgstr "_Uložiť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3121
|
|
msgid "Save _As"
|
|
msgstr "Uložiť _ako"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3124
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "V_rátiť späť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3126
|
|
msgid "Flip _Horizontal"
|
|
msgstr "Prevrátiť _horizontálne"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3127
|
|
msgid "Flip _Vertical"
|
|
msgstr "Prevrátiť _vertikálne"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3129
|
|
msgid "_Rotate Clockwise"
|
|
msgstr "Otočiť v _smere hodinových ručičiek"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3130
|
|
msgid "Rotate Counter C_lockwise"
|
|
msgstr "Otočiť p_roti smeru hodinových ručičiek"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3131
|
|
msgid "Rotat_e 180°"
|
|
msgstr "Otočiť o _180 stupňov"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3133
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Vymazať"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3135
|
|
msgid "_Full Screen"
|
|
msgstr "_Celá obrazovka"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3136
|
|
msgid "_Slideshow"
|
|
msgstr "_Prezentácia"
|
|
|
|
#. accelerators
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3137 ../shell/eog-window.c:3143
|
|
msgid "_Zoom In"
|
|
msgstr "Z_väčšiť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3138
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|
msgstr "Z_menšiť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3139
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|
msgstr "_Normálna veľkosť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3140
|
|
msgid "Best _Fit"
|
|
msgstr "Na_jlepšia veľkosť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3147
|
|
msgid "Image _Information"
|
|
msgstr "_Informácie o obrázku"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3147
|
|
msgid "Changes the visibility of the information pane in the current window"
|
|
msgstr "Zmení viditeľnosť panelu s informáciami v aktuálnom okne"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3157
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Nové"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3158 ../shell/eog-window.c:3159
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Otvoriť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3160
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zavrieť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3161
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Uložiť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3163
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Vrátiť späť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3166
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Vpravo"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3167
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Vľavo"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3170
|
|
msgid "In"
|
|
msgstr "Zväčšiť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3171
|
|
msgid "Out"
|
|
msgstr "Zmenšiť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3172
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normálna veľkosť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3173
|
|
msgid "Fit"
|
|
msgstr "Prispôsobiť"
|
|
|
|
#: ../shell/eog-window.c:3325
|
|
msgid "User interface description not found."
|
|
msgstr "Popis používateľského rozhrania nebol nájdený."
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:168
|
|
msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
|
|
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť používateľské rozhrania Eye of GNOME"
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:351
|
|
msgid "Open multiple single windows?"
|
|
msgstr "Otvoriť viacnásobné okno?"
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:353
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
|
|
"a collection instead?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in "
|
|
"a collection instead?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Chystáte sa naraz otvoriť %i okno. Nechcete ho radšej otvoriť v kolekcii?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Chystáte sa naraz otvoriť %i okná. Nechcete ich radšej otvoriť v kolekcii?"
|
|
msgstr[2] ""
|
|
"Chystáte sa naraz otvoriť %i okien. Nechcete ich radšej otvoriť v kolekcii?"
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:360
|
|
msgid "Single Windows"
|
|
msgstr "Jednoduché okná"
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:362
|
|
msgid "Collection"
|
|
msgstr "Kolekcia"
|
|
|
|
#: ../shell/main.c:417
|
|
msgid "File not found."
|
|
msgid_plural "Files not found."
|
|
msgstr[0] "Súbor nenájdený."
|
|
msgstr[1] "Súbory nenájdené."
|
|
msgstr[2] "Súbory nenájdené."
|
|
|
|
#: ../shell/util.c:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not open `%s'"
|
|
msgstr "Nepodarilo sa otvoriť '%s'"
|
|
|
|
#~ msgid "*"
|
|
#~ msgstr "*"
|