# Lithuanian translation of eog
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 0.3\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-03 14:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-02 18:53+0100\n"
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/tb-image.c:33
msgid "Open"
msgstr "Atidaryti"

#: src/tb-image.c:33 src/window.c:357
msgid "Open an image file"
msgstr "Atidaryti paveikslėlio bylą"

#: src/tb-image.c:35
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: src/tb-image.c:35 src/window.c:362
msgid "Close the current window"
msgstr "Uždaryti šį langą"

#: src/tb-image.c:43
msgid "In"
msgstr "Artyn"

#: src/tb-image.c:44
msgid "Out"
msgstr "Tolyn"

#: src/tb-image.c:45
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/tb-image.c:46
msgid "Fit"
msgstr "Tilpti"

#: src/window.c:131
#, c-format
msgid "Save image collection `%s'?"
msgstr "Išsaugoti paveikslėlį į kolekciją „%s“?"

#: src/window.c:135
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: src/window.c:136
msgid "Don't save"
msgstr "Nesaugoti"

#: src/window.c:137
msgid "Don't exit"
msgstr "Neišeiti"

#: src/window.c:336 src/window.c:568 src/window.c:740
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Gnome Akis"

#: src/window.c:338
msgid "Copyright (C) 1999 The Free Software Foundation"
msgstr "Copyright (C) 1999 The Free Software Foundation"

#: src/window.c:340
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program"
msgstr "GNOME paveikslėlių žiūrėjimo ir kolekcionavimo programa"

#: src/window.c:357
msgid "_Open Image..."
msgstr "_Atidaryti paveikslėlį..."

#: src/window.c:362
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Uždaryti šį langą"

#: src/window.c:371
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#: src/window.c:372
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#: src/window.c:373
msgid "4:1"
msgstr "4:1"

#: src/window.c:374
msgid "5:1"
msgstr "5:1"

#: src/window.c:375
msgid "6:1"
msgstr "6:1"

#: src/window.c:376
msgid "7:1"
msgstr "7:1"

#: src/window.c:377
msgid "8:1"
msgstr "8:1"

#: src/window.c:378
msgid "9:1"
msgstr "9:1"

#: src/window.c:379
msgid "10:1"
msgstr "10:1"

#: src/window.c:381
msgid "1:2"
msgstr "1:2"

#: src/window.c:382
msgid "1:3"
msgstr "1:3"

#: src/window.c:383
msgid "1:4"
msgstr "1:4"

#: src/window.c:384
msgid "1:5"
msgstr "1:5"

#: src/window.c:385
msgid "1:6"
msgstr "1:6"

#: src/window.c:386
msgid "1:7"
msgstr "1:7"

#: src/window.c:387
msgid "1:8"
msgstr "1:8"

#: src/window.c:388
msgid "1:9"
msgstr "1:9"

#: src/window.c:389
msgid "1:10"
msgstr "1:10"

#: src/window.c:395
msgid "Zoom In"
msgstr "Pritraukti"

#: src/window.c:395
msgid "Increase zoom factor by 5%%"
msgstr "Pritraukti paveikslėlį artyn 5%%"

#: src/window.c:399
msgid "Zoom Out"
msgstr "Atitraukti"

#: src/window.c:399
msgid "Decrease zoom factor by 5%%"
msgstr "Atitraukti paveikslėlį tolyn 5%%"

#: src/window.c:403
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Tikrasis _1:1"

#: src/window.c:403
msgid "Display the image at 1:1 scale"
msgstr "Vaizduoti paveikslėlį tikruoju dydžiu 1:1"

#: src/window.c:407
msgid "_Zoom factor"
msgstr "_Didinimo daugiklis"

#: src/window.c:409
msgid "_Fit to Window"
msgstr "_Tilpti į langą"

#: src/window.c:409
msgid "Zoom the image to fit in the window"
msgstr "Pritraukti paveikslėlį, kad tilptų lange"

#: src/window.c:413
msgid "Full _Screen"
msgstr "_Visame ekrane"

#: src/window.c:413
msgid "Use the whole screen for display"
msgstr "Naudoti visą ekraną vaizdavimui"

#: src/window.c:673
msgid "Open Image"
msgstr "Atidaryti paveikslėlį"