# Greek eog translation.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eog 0.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-26 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-26 19:22:11+0900\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/preferences.c:219
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμίσεις"

#.
#. * Translatable strings file generated by Glade.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#.
#: src/preferences-dialog.glade.h:7
msgid "Interpolation type"
msgstr "Είδος παρεμβολής"

#: src/preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Transparency type"
msgstr "Είδος διαφάνειας"

#: src/preferences-dialog.glade.h:9
msgid "Check size"
msgstr "Έλεγχος μεγέθους"

#: src/preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Dark checks"
msgstr "Έλεγχοι σκοτεινού"

#: src/preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Midtone checks"
msgstr "Έλεγχοι μεσαίου τόνου"

#: src/preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Light checks"
msgstr "Έλεγχου φωτεινότητας"

#: src/preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Black only"
msgstr "Μόνο μαύρο"

#: src/preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Gray only"
msgstr "Μόνο γκρι"

#: src/preferences-dialog.glade.h:15
msgid "White only"
msgstr "Μόνο λευκό"

#: src/preferences-dialog.glade.h:16
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: src/preferences-dialog.glade.h:17
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#: src/preferences-dialog.glade.h:18
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#: src/preferences-dialog.glade.h:19
msgid "Nearest neighbor (fastest, low quality)"
msgstr "Πλησιέστερος γείτονας (γρηγορότατο, χαμηλή ποιότητα)"

#: src/preferences-dialog.glade.h:20
msgid "Bilinear (normal)"
msgstr "Διγραμμικό (κανονικό)"

#: src/preferences-dialog.glade.h:21
msgid "Hyperbolic (slowest, best quality)"
msgstr "Υπερβολοειδές (αργότατο, καλύτερη ποιότητα)"

#: src/preferences-dialog.glade.h:22
msgid "Two-pass scrolling"
msgstr "Κύλλιση δυο περασμάτων"

#: src/preferences-dialog.glade.h:23
msgid "Dither type"
msgstr "Είδος ελάττωσης χρωμάτων"

#: src/preferences-dialog.glade.h:24
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/preferences-dialog.glade.h:25
msgid "Normal (pseudocolor)"
msgstr "Κανονικό (ψευδοχρώμα)"

#: src/preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Maximum (high color)"
msgstr "Μέγιστο (πολλά χρώματα)"

#: src/preferences-dialog.glade.h:27
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: src/preferences-dialog.glade.h:28
msgid "Image Windows"
msgstr "Παράθυρα Εικόνων"

#: src/preferences-dialog.glade.h:29 src/preferences-dialog.glade.h:35
msgid "Use scrollbars"
msgstr "Χρήση μπαρών κύλλισης"

#: src/preferences-dialog.glade.h:30 src/preferences-dialog.glade.h:36
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

#: src/preferences-dialog.glade.h:31 src/preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Only if image does not fit"
msgstr "Μόνο όταν η εικόνα δεν χωράει"

#: src/preferences-dialog.glade.h:32
msgid "Pick window size and zoom factor automatically"
msgstr "Αυτόματη επιλογή μεγέθους παραθύρου και συντελεστή μεγέθυνσης"

#
#: src/preferences-dialog.glade.h:33
msgid "Open images in a new window"
msgstr "Άνοιγμα εικόνων σε νέο παράθυρο"

#: src/preferences-dialog.glade.h:34
msgid "Full Screen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#
#: src/preferences-dialog.glade.h:38
msgid "Use 1:1 zoom factor"
msgstr "Χρήση συντελεστή μεγέθυνσης 1:1"

#: src/preferences-dialog.glade.h:39
msgid "Use same zoom factor as image window"
msgstr "Χρήση ίδιου συντελεστή μεγέθυνσης με παράθυρο εικόνας"

#: src/preferences-dialog.glade.h:40
msgid "Fit all images to screen"
msgstr "Ταίριασμα όλων των εικόνων στην οθόνη"

#: src/preferences-dialog.glade.h:41
msgid "Fit standard-sized images to screen"
msgstr "Ταίριασμα εικόνων τυποποιημένου μεγέθους στην οθόνη"

#: src/preferences-dialog.glade.h:42
msgid "Put a bevel around the edge of the screen"
msgstr "Τοποθέτηση λοξότμησης γύρω από την άκρη της οθόνης"

#: src/preferences-dialog.glade.h:43
msgid "Viewers"
msgstr "Εικονοσκόπια"

#
#: src/tb-image.c:33
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#
#: src/tb-image.c:33 src/window.c:181
msgid "Open an image file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου εικόνας"

#
#: src/tb-image.c:35
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#
#: src/tb-image.c:35 src/window.c:186
msgid "Close the current window"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος παραθύρου"

#
#: src/tb-image.c:43
msgid "In"
msgstr "Μέσα"

#
#: src/tb-image.c:44
msgid "Out"
msgstr "Έξω"

#
#: src/tb-image.c:45
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#
#: src/tb-image.c:46
msgid "Fit"
msgstr "Ταίριασμα"

#: src/util.c:47
#, c-format
msgid "Could not open `%s'"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του `%s'"

#
#: src/window.c:162 src/window.c:573 src/window.c:812
msgid "Eye of Gnome"
msgstr "Μάτι του Gnome"

#
#: src/window.c:164
msgid "Copyright (C) 2000 The Free Software Foundation"
msgstr "Πνευματικά Δικαιώματα (C) 2000 The Free Software Foundation"

#
#: src/window.c:166
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program"
msgstr "Η εφαρμογή εμφάνισης και καταλογοποίησης εικόνων του GNOME"

#
#: src/window.c:181
msgid "_Open Image..."
msgstr "_Άνοιγμα Εικόνας..."

#
#: src/window.c:186
msgid "_Close This Window"
msgstr "_Κλείσιμο Αυτού Του Παραθύρου"

#
#: src/window.c:197
msgid "2:1"
msgstr "2:1"

#
#: src/window.c:198
msgid "3:1"
msgstr "3:1"

#
#: src/window.c:199
msgid "4:1"
msgstr "4:1"

#
#: src/window.c:200
msgid "5:1"
msgstr "5:1"

#
#: src/window.c:201
msgid "6:1"
msgstr "6:1"

#
#: src/window.c:202
msgid "7:1"
msgstr "7:1"

#
#: src/window.c:203
msgid "8:1"
msgstr "8:1"

#
#: src/window.c:204
msgid "9:1"
msgstr "9:1"

#
#: src/window.c:205
msgid "10:1"
msgstr "10:1"

#
#: src/window.c:207
msgid "1:2"
msgstr "1:2"

#
#: src/window.c:208
msgid "1:3"
msgstr "1:3"

#
#: src/window.c:209
msgid "1:4"
msgstr "1:4"

#
#: src/window.c:210
msgid "1:5"
msgstr "1:5"

#
#: src/window.c:211
msgid "1:6"
msgstr "1:6"

#
#: src/window.c:212
msgid "1:7"
msgstr "1:7"

#
#: src/window.c:213
msgid "1:8"
msgstr "1:8"

#
#: src/window.c:214
msgid "1:9"
msgstr "1:9"

#
#: src/window.c:215
msgid "1:10"
msgstr "1:10"

#
#: src/window.c:221
msgid "Zoom In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#
#: src/window.c:221
msgid "Increase zoom factor by 5%%"
msgstr "Αύξηση συντελεστή μεγέθυνσης κατά 5%%"

#
#: src/window.c:225
msgid "Zoom Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#
#: src/window.c:225
msgid "Decrease zoom factor by 5%%"
msgstr "Ελλάτωση συντελεστή μεγέθυνσης κατά 5%%"

#
#: src/window.c:229
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Μεγέθυνση _1:1"

#
#: src/window.c:229
msgid "Display the image at 1:1 scale"
msgstr "Εμφάνιση της εικόνας σε διαστάσεις 1:1"

#
#: src/window.c:233
msgid "_Zoom factor"
msgstr "Συντελεστής _Μεγέθυνσης"

#
#: src/window.c:235
msgid "_Fit to Window"
msgstr "_Προσαρμογή στο Παράθυρο"

#
#: src/window.c:235
msgid "Zoom the image to fit in the window"
msgstr "Μεγέθυνση της εικόνας για να προσαρμοστεί στο παράθυρο"

#: src/window.c:239
msgid "Full _Screen"
msgstr "Πλήρης _Οθόνη"

#: src/window.c:239
msgid "Use the whole screen for display"
msgstr "Χρήση ολόκληρης της οθόνης για την εμφάνιση"

#
#: src/window.c:704
msgid "Open Image"
msgstr "Άνοιγμα Εικόνας"

#
#~ msgid "Save image collection `%s'?"
#~ msgstr "Αποθήκευση συλλογής εικόνων `%s';"

#
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#
#~ msgid "Don't save"
#~ msgstr "Να μην αποθηκευθεί"

#
#~ msgid "Don't exit"
#~ msgstr "Να μην τερματιστεί"

#: eog.desktop.in:4
msgid "Image Viewer"
msgstr "Εμφάνιση εικόνων"