mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/eog
synced 2024-10-18 22:14:48 +00:00
Updated Brazilian Portuguese translation
svn path=/trunk/; revision=3993
This commit is contained in:
Raphael Higino
parent
3c64ceb392
commit
cafb87f729
|
|
@ -1,3 +1,8 @@
|
|||
2007-08-26 Raphael Higino <raphaelh@svn.gnome.org>
|
||||
|
||||
* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation
|
||||
by Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>.
|
||||
|
||||
2007-08-25 Alexander Shopov <ash@contact.bg>
|
||||
|
||||
* bg.po: Updated Bulgarian translation by
|
||||
|
|
|
|||
617
po/pt_BR.po
617
po/pt_BR.po
|
|
@ -17,9 +17,9 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: eog\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-08-12 15:49-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-12 15:56-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-08-14 03:44+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-26 09:36-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Higino <phhigino@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
|
|
@ -66,6 +66,10 @@ msgstr "Remover a barra de ferramentas selecionada"
|
|||
msgid "Separator"
|
||||
msgstr "Separador"
|
||||
|
||||
#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
|
||||
msgid "Running in fullscreen mode"
|
||||
msgstr "Executando em modo tela cheia"
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
|
||||
msgid "Browse and rotate images"
|
||||
msgstr "Navegue e rotacione imagens"
|
||||
|
|
@ -297,13 +301,8 @@ msgid "seconds"
|
|||
msgstr "segundos"
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:1
|
||||
msgid ""
|
||||
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
|
||||
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um valor maior que 0 determina quantos segundos uma imagem fica na tela até "
|
||||
"que a próxima seja mostrada automaticamente. Zero desabilita a navegação "
|
||||
"automática."
|
||||
msgid "A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
|
||||
msgstr "Um valor maior que 0 determina quantos segundos uma imagem fica na tela até que a próxima seja mostrada automaticamente. Zero desabilita a navegação automática."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:2
|
||||
msgid "Active plugins"
|
||||
|
|
@ -323,38 +322,20 @@ msgid "Delay in seconds until showing the next image"
|
|||
msgstr "Espera, em segundos, até mostrar a próxima imagem"
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
|
||||
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
|
||||
"determines the used color value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Determina como a transparência deve ser indicada. Os valores válidos são "
|
||||
"CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se COLOR for escolhido, então a chave "
|
||||
"trans_color determina o valor de cor a ser utilizado."
|
||||
msgid "Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value."
|
||||
msgstr "Determina como a transparência deve ser indicada. Os valores válidos são CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se COLOR for escolhido, então a chave trans_color determina o valor de cor a ser utilizado."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:8
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
|
||||
"color which is used for indicating transparency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Qual cor usar para indicar transparência, se a chave de transparência tiver "
|
||||
"o valor COLOR."
|
||||
msgid "If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency."
|
||||
msgstr "Qual cor usar para indicar transparência, se a chave de transparência tiver o valor COLOR."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
|
||||
"screen initially."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se isto for definido como FALSE, imagens pequenas não serão ampliadas "
|
||||
"inicialmente para o tamanho da tela."
|
||||
msgid "If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially."
|
||||
msgstr "Se isto for definido como FALSE, imagens pequenas não serão ampliadas inicialmente para o tamanho da tela."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:10
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
|
||||
"3 for right."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Posicionamento do painel da coleção de imagens. Use 0 para baixo; 1 para a "
|
||||
"esquerda; 2 para cima; 3 para a direita."
|
||||
msgid "Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right."
|
||||
msgstr "Posicionamento do painel da coleção de imagens. Use 0 para baixo; 1 para a esquerda; 2 para cima; 3 para a direita."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:11
|
||||
msgid "Interpolate Image"
|
||||
|
|
@ -369,13 +350,8 @@ msgid "Last singleton window geometry"
|
|||
msgstr "Geometria da última janela de imagem única"
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
|
||||
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
|
||||
"plugin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lista de plug-ins ativados. Não contém a sua \"Localização\". Veja o "
|
||||
"arquivo .eog-plugin para obter a \"Localização\" de um plug-in."
|
||||
msgid "List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given plugin."
|
||||
msgstr "Lista de plug-ins ativados. Não contém a sua \"Localização\". Veja o arquivo .eog-plugin para obter a \"Localização\" de um plug-in."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:15
|
||||
msgid "Loop through the image sequence"
|
||||
|
|
@ -411,16 +387,8 @@ msgstr "Mostrar/ocultar a barra de ferramentas da janela."
|
|||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:24
|
||||
#, no-c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
|
||||
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
|
||||
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
|
||||
"a 100% zoom increment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O coeficiente de multiplicação a ser usado quando usando a roda do mouse "
|
||||
"para ampliação. Este valor define o incremento de ampliação para cada evento "
|
||||
"de rolagem. Por exemplo, 0,05 resulta em um incremento de ampliação de 5% "
|
||||
"para cada evento de rolagem e 1,00 resulta em 100% de ampliação."
|
||||
msgid "The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment."
|
||||
msgstr "O coeficiente de multiplicação a ser usado quando usando a roda do mouse para ampliação. Este valor define o incremento de ampliação para cada evento de rolagem. Por exemplo, 0,05 resulta em um incremento de ampliação de 5% para cada evento de rolagem e 1,00 resulta em 100% de ampliação."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:25
|
||||
msgid "Transparency color"
|
||||
|
|
@ -431,16 +399,11 @@ msgid "Transparency indicator"
|
|||
msgstr "Indicador de transparência"
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether opening an image should create a new window instead of replacing the "
|
||||
"image in the current window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Criar ou não uma nova janela ao abrir uma imagem, ao invés de substituir a "
|
||||
"imagem da janela atual."
|
||||
msgid "Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window."
|
||||
msgstr "Criar ou não uma nova janela ao abrir uma imagem, ao invés de substituir a imagem da janela atual."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
|
||||
msgid "Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
|
||||
msgstr "Repetir ou não as seqüências de imagens indefinidamente."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:29
|
||||
|
|
@ -448,18 +411,12 @@ msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
|
|||
msgstr "Tornar redimensionável ou não o painel da coleção de imagens."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
|
||||
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Interpolar ou não a imagem ao aproximar ao usar zoom. Isso leva a uma "
|
||||
"qualidade melhor, mas é um tanto mais lento que imagens não interpoladas."
|
||||
msgid "Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
|
||||
msgstr "Interpolar ou não a imagem ao aproximar ao usar zoom. Isso leva a uma qualidade melhor, mas é um tanto mais lento que imagens não interpoladas."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:31
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rotacionar ou não a imagem automaticamente com base na orientação EXIF."
|
||||
msgid "Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
|
||||
msgstr "Rotacionar ou não a imagem automaticamente com base na orientação EXIF."
|
||||
|
||||
#: ../data/eog.schemas.in.h:32
|
||||
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
|
||||
|
|
@ -474,12 +431,8 @@ msgid "File format is unknown or unsupported"
|
|||
msgstr "Formato de arquivo desconhecido ou sem suporte"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-file-chooser.c:126
|
||||
msgid ""
|
||||
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
|
||||
"the filename."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível determinar um formato de gravação de arquivo suportado "
|
||||
"baseado no nome do arquivo."
|
||||
msgid "Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename."
|
||||
msgstr "Não foi possível determinar um formato de gravação de arquivo suportado baseado no nome do arquivo."
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-file-chooser.c:127
|
||||
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
|
||||
|
|
@ -500,7 +453,8 @@ msgid "%s (*.%s)"
|
|||
msgstr "%s (*.%s)"
|
||||
|
||||
#. Pixel size of image: width x height in pixel
|
||||
#: ../src/eog-file-chooser.c:281 ../src/eog-thumb-view.c:422
|
||||
#: ../src/eog-file-chooser.c:281
|
||||
#: ../src/eog-thumb-view.c:423
|
||||
#: ../src/eog-window.c:615
|
||||
msgid "pixel"
|
||||
msgid_plural "pixels"
|
||||
|
|
@ -535,15 +489,18 @@ msgstr "Não há suporte a EXIF para este formato de arquivo."
|
|||
msgid "Image loading failed."
|
||||
msgstr "Falha ao carregar imagem."
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-image.c:1340 ../src/eog-image.c:1548
|
||||
#: ../src/eog-image.c:1340
|
||||
#: ../src/eog-image.c:1548
|
||||
msgid "File exists"
|
||||
msgstr "O arquivo existe"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-image.c:1487 ../src/eog-image.c:1616
|
||||
#: ../src/eog-image.c:1487
|
||||
#: ../src/eog-image.c:1616
|
||||
msgid "No image loaded."
|
||||
msgstr "Nenhuma imagem carregada."
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-image.c:1496 ../src/eog-image.c:1628
|
||||
#: ../src/eog-image.c:1496
|
||||
#: ../src/eog-image.c:1628
|
||||
msgid "Temporary file creation failed."
|
||||
msgstr "Falha ao criar arquivo temporário."
|
||||
|
||||
|
|
@ -600,7 +557,8 @@ msgstr "Etiqueta"
|
|||
msgid "Value"
|
||||
msgstr "Valor"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:74
|
||||
#: ../src/eog-exif-util.c:58
|
||||
#: ../src/eog-exif-util.c:74
|
||||
#: ../src/eog-exif-util.c:96
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconhecido"
|
||||
|
|
@ -711,7 +669,7 @@ msgstr "Visualizar"
|
|||
msgid "as is"
|
||||
msgstr "como está"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-thumb-view.c:433
|
||||
#: ../src/eog-thumb-view.c:434
|
||||
msgid "Taken on"
|
||||
msgstr "Tirada em"
|
||||
|
||||
|
|
@ -743,11 +701,11 @@ msgstr "Salvando imagem \"%s\" %s"
|
|||
msgid "Loading image \"%s\""
|
||||
msgstr "Carregando imagem \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2244
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2248
|
||||
msgid "Image Settings"
|
||||
msgstr "Configurações da Imagem"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2258
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2262
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error printing file:\n"
|
||||
|
|
@ -756,11 +714,11 @@ msgstr ""
|
|||
"Erro ao imprimir arquivo:\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2359
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2363
|
||||
msgid "Toolbar Editor"
|
||||
msgstr "Editor da Barra de Ferramentas"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2442
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2446
|
||||
msgid "translator-credits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eduardo Belloti <ebelloti@terra.com.br>\n"
|
||||
|
|
@ -777,49 +735,28 @@ msgstr ""
|
|||
"Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>\n"
|
||||
"Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2445
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
|
||||
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
||||
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
||||
"any later version.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo "
|
||||
"sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), "
|
||||
"conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da "
|
||||
"Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2449
|
||||
msgid ""
|
||||
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
|
||||
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
|
||||
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
|
||||
"more details.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER "
|
||||
"GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO "
|
||||
"A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU "
|
||||
"para obter mais detalhes.\n"
|
||||
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
|
||||
msgstr "Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2453
|
||||
msgid ""
|
||||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||||
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
|
||||
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o "
|
||||
"este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., no "
|
||||
"endereço 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
||||
msgid "This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
|
||||
msgstr "Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.\n"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2466 ../src/main.c:184
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2457
|
||||
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
||||
msgstr "Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com o este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., no endereço 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2470
|
||||
#: ../src/main.c:184
|
||||
msgid "Eye of GNOME"
|
||||
msgstr "Visualizador de Imagens"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2469
|
||||
msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
|
||||
msgstr "O programa de visualização e catalogação de imagens do GNOME."
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2473
|
||||
msgid "The GNOME image viewer."
|
||||
msgstr "Visualizador de Imagens do GNOME."
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2829
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2833
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to move\n"
|
||||
|
|
@ -828,7 +765,7 @@ msgstr ""
|
|||
"Você realmente deseja mover\n"
|
||||
"\"%s\" para a lixeira?"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2832
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2836
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to move\n"
|
||||
|
|
@ -843,253 +780,260 @@ msgstr[1] ""
|
|||
"Você realmente deseja mover as %d imagens\n"
|
||||
"selecionadas para a lixeira?"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2847 ../src/eog-window.c:3264
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2851
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Mover para Lixeira"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2893
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2897
|
||||
msgid "Couldn't access trash."
|
||||
msgstr "Não foi possível acessar a lixeira."
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2977
|
||||
#: ../src/eog-window.c:2981
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Error on deleting image %s"
|
||||
msgstr "Erro ao excluir a imagem %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3184
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3188
|
||||
msgid "_File"
|
||||
msgstr "_Arquivo"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3185
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3189
|
||||
msgid "_Edit"
|
||||
msgstr "_Editar"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3186
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3190
|
||||
msgid "_View"
|
||||
msgstr "_Ver"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3187
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3191
|
||||
msgid "_Image"
|
||||
msgstr "I_magem"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3188
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3192
|
||||
msgid "_Go"
|
||||
msgstr "_Ir"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3189
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3193
|
||||
msgid "_Tools"
|
||||
msgstr "_Ferramentas"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3190
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3194
|
||||
msgid "_Help"
|
||||
msgstr "Aj_uda"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3192
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3196
|
||||
msgid "_Open..."
|
||||
msgstr "_Abrir..."
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3193
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3197
|
||||
msgid "Open a file"
|
||||
msgstr "Abre um arquivo"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3195
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3199
|
||||
msgid "_Close"
|
||||
msgstr "_Fechar"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3196
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3200
|
||||
msgid "Close window"
|
||||
msgstr "Fecha a janela"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3198
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3202
|
||||
msgid "T_oolbar"
|
||||
msgstr "Barra de _ferramentas"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3199
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3203
|
||||
msgid "Edit the application toolbar"
|
||||
msgstr "Edita a barra de ferramentas"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3201
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3205
|
||||
msgid "Prefere_nces"
|
||||
msgstr "_Preferências"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3202
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3206
|
||||
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
|
||||
msgstr "Preferências do Visualizador de Imagens"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3204
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3208
|
||||
msgid "_Contents"
|
||||
msgstr "S_umário"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3205
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3209
|
||||
msgid "Help on this application"
|
||||
msgstr "Ajuda desta aplicação"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3207 ../src/eog-plugin-manager.c:507
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3211
|
||||
#: ../src/eog-plugin-manager.c:507
|
||||
msgid "_About"
|
||||
msgstr "_Sobre"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3208
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3212
|
||||
msgid "About this application"
|
||||
msgstr "Sobre esta aplicação"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3213
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3217
|
||||
msgid "_Toolbar"
|
||||
msgstr "Barra de _Ferramentas"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3214
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3218
|
||||
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
|
||||
msgstr "Altera a visibilidade da barra de ferramentas na janela atual"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3216
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3220
|
||||
msgid "_Statusbar"
|
||||
msgstr "Barra de _Estado"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3217
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3221
|
||||
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
|
||||
msgstr "Altera a visibilidade da barra de estado na janela atual"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3219
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3223
|
||||
msgid "_Image Collection"
|
||||
msgstr "_Coleção de Imagens"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3220
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3224
|
||||
msgid "Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
|
||||
msgstr "Altera a visibilidade do painel da coleção de imagens na janela atual"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3222
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3226
|
||||
msgid "Side _Pane"
|
||||
msgstr "_Painel Lateral"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3223
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3227
|
||||
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
|
||||
msgstr "Altera a visibilidade do painel lateral na janela atual"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3228
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3232
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Salvar"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3231
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3235
|
||||
msgid "Open _with"
|
||||
msgstr "Abrir _com"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3234
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3238
|
||||
msgid "Save _As..."
|
||||
msgstr "Salvar _Como..."
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3237
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3241
|
||||
msgid "Page Set_up..."
|
||||
msgstr "C_onfigurar impressão..."
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3240
|
||||
msgid "Print..."
|
||||
msgstr "Im_primir..."
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3244
|
||||
msgid "_Print..."
|
||||
msgstr "_Imprimir..."
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3243
|
||||
msgid "Properties"
|
||||
msgstr "Propriedades"
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3247
|
||||
msgid "Prope_rties"
|
||||
msgstr "_Propriedades"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3246
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3250
|
||||
msgid "_Undo"
|
||||
msgstr "Desfa_zer"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3249
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3253
|
||||
msgid "Flip _Horizontal"
|
||||
msgstr "Girar _Horizontalmente"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3252
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3256
|
||||
msgid "Flip _Vertical"
|
||||
msgstr "Girar _Verticalmente"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3255
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3259
|
||||
msgid "_Rotate Clockwise"
|
||||
msgstr "Rotacionar à _Direita"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3258
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3262
|
||||
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
|
||||
msgstr "Rotacionar à E_squerda"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3261
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3265
|
||||
msgid "Set As _Wallpaper"
|
||||
msgstr "Definir como _Papel de Parede"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3267 ../src/eog-window.c:3279 ../src/eog-window.c:3282
|
||||
msgid "_Zoom In"
|
||||
msgstr "A_mpliar"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3270 ../src/eog-window.c:3285
|
||||
msgid "Zoom _Out"
|
||||
msgstr "_Reduzir"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3273
|
||||
msgid "_Normal Size"
|
||||
msgstr "Tamanho _Normal"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3276
|
||||
msgid "Best _Fit"
|
||||
msgstr "_Melhor Ajuste"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3288
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3268
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3292
|
||||
msgid "Move to _Trash"
|
||||
msgstr "Mover para _Lixeira"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3294
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3271
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3283
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3286
|
||||
msgid "_Zoom In"
|
||||
msgstr "A_mpliar"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3274
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3289
|
||||
msgid "Zoom _Out"
|
||||
msgstr "_Reduzir"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3277
|
||||
msgid "_Normal Size"
|
||||
msgstr "Tamanho _Normal"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3280
|
||||
msgid "Best _Fit"
|
||||
msgstr "_Melhor Ajuste"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3298
|
||||
msgid "_Full Screen"
|
||||
msgstr "_Tela Cheia"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3300 ../src/eog-window.c:3312
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3304
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3316
|
||||
msgid "_Previous Image"
|
||||
msgstr "Imagem A_nterior"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3303
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3307
|
||||
msgid "_Next Image"
|
||||
msgstr "Pró_xima Imagem"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3306 ../src/eog-window.c:3315
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3310
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3319
|
||||
msgid "_First Image"
|
||||
msgstr "_Primeira Imagem"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3309 ../src/eog-window.c:3318
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3313
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3322
|
||||
msgid "_Last Image"
|
||||
msgstr "Ú_ltima Imagem"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3324
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3328
|
||||
msgid "_Slideshow"
|
||||
msgstr "Apresentação de _Slides"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3391
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3395
|
||||
msgid "Previous"
|
||||
msgstr "Anterior"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3395
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3399
|
||||
msgid "Next"
|
||||
msgstr "Próxima"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3399
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3403
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "Direita"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3402
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3406
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "Esquerda"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3405
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3409
|
||||
msgid "In"
|
||||
msgstr "Ampliar"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3408
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3412
|
||||
msgid "Out"
|
||||
msgstr "Reduzir"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3411
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3415
|
||||
msgid "Normal"
|
||||
msgstr "Normal"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3414
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3418
|
||||
msgid "Fit"
|
||||
msgstr "Ajustar"
|
||||
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3417
|
||||
#: ../src/eog-window.c:3421
|
||||
msgid "Collection"
|
||||
msgstr "Coleção"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1149,270 +1093,3 @@ msgstr "[ARQUIVO...]"
|
|||
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
|
||||
msgstr "Visualizador de Imagens"
|
||||
|
||||
#~ msgid "<b>Position</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>Posição</b>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "<b>Size</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>Tamanho</b>"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Bottom"
|
||||
#~ msgstr "Base"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Image Collection"
|
||||
#~ msgstr "Coleção de imagens"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Top"
|
||||
#~ msgstr "Topo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Use fixed size"
|
||||
#~ msgstr "Usar tamanho fixo"
|
||||
|
||||
#~ msgid " "
|
||||
#~ msgstr " "
|
||||
|
||||
#~ msgid "Saving Image"
|
||||
#~ msgstr "Salvando Imagem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "_Browse"
|
||||
#~ msgstr "_Navegar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show/hide image information for collection."
|
||||
#~ msgstr "Mostrar/ocultar informações da imagem para a coleção."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show/hide image information for single image."
|
||||
#~ msgstr "Mostrar/ocultar informações da imagem para imagem única."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filename"
|
||||
#~ msgstr "Nome do Arquivo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Width"
|
||||
#~ msgstr "Largura"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Height"
|
||||
#~ msgstr "Altura"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filesize"
|
||||
#~ msgstr "Tamanho do Arquivo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Attribute"
|
||||
#~ msgstr "Atributo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File"
|
||||
#~ msgstr "Arquivo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "EXIF"
|
||||
#~ msgstr "EXIF"
|
||||
|
||||
#~ msgid " (invalid Unicode)"
|
||||
#~ msgstr " (Unicode inválido)"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%s x %s pixels"
|
||||
#~ msgid_plural "%s x %s pixels"
|
||||
#~ msgstr[0] "%s x %s pixel"
|
||||
#~ msgstr[1] "%s x %s pixels"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open in new window"
|
||||
#~ msgstr "Abrir em nova janela"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Counter"
|
||||
#~ msgstr "Contador"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Comment"
|
||||
#~ msgstr "Comentário"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Date"
|
||||
#~ msgstr "Data"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Time"
|
||||
#~ msgstr "Horário"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Day"
|
||||
#~ msgstr "Dia"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Month"
|
||||
#~ msgstr "Mês"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Year"
|
||||
#~ msgstr "Ano"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Hour"
|
||||
#~ msgstr "Hora"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Minute"
|
||||
#~ msgstr "Minuto"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Second"
|
||||
#~ msgstr "Segundos"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Option not available."
|
||||
#~ msgstr "Opção não disponível."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "To use this function you need the libexif library. Please install libexif "
|
||||
#~ "(http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Para usar essa função você precisa da biblioteca libexif. Por favor, "
|
||||
#~ "instale a libexif (http://libexif.sf.net) e recompile o Visualizador do "
|
||||
#~ "GNOME."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Cancel saving ..."
|
||||
#~ msgstr "Cancelar gravação ..."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Could not display help for Eye of GNOME.\n"
|
||||
#~ "%s"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Não foi possível exibir a ajuda da aplicação Visualizador de Imagens.\n"
|
||||
#~ "%s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overwrite file %s?"
|
||||
#~ msgstr "Sobrescrever o arquivo %s?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File exists. Do you want to overwrite it?"
|
||||
#~ msgstr "O arquivo existe. Você deseja sobrescrevê-lo?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Skip"
|
||||
#~ msgstr "Ignorar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Overwrite"
|
||||
#~ msgstr "Sobrescrever"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error on saving %s."
|
||||
#~ msgstr "Erro ao salvar %s."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Retry"
|
||||
#~ msgstr "Tentar novamente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Couldn't determine destination uri."
|
||||
#~ msgstr "Não foi possível determinar URI de destino."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Couldn't determine file format of %s"
|
||||
#~ msgstr "Não foi possível determinar o formato do arquivo %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Please use an appropriate filename suffix or select a file format."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Por favor, utilizar uma extensão de nome de arquivo apropriada, ou "
|
||||
#~ "selecionar um formato de arquivo."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Error on saving images."
|
||||
#~ msgstr "Erro ao salvar imagens."
|
||||
|
||||
#~ msgid "%i x %i pixels %s %i%%"
|
||||
#~ msgid_plural "%i x %i pixels %s %i%%"
|
||||
#~ msgstr[0] "%i x %i pixel %s %i%%"
|
||||
#~ msgstr[1] "%i x %i pixels %s %i%%"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Reason: %s"
|
||||
#~ msgstr "Motivo: %s"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Image _Information"
|
||||
#~ msgstr "_Informações da Imagem"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open"
|
||||
#~ msgstr "Abrir..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Close"
|
||||
#~ msgstr "Fechar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Save"
|
||||
#~ msgstr "Salvar"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Undo"
|
||||
#~ msgstr "Desfazer"
|
||||
|
||||
#~ msgid "User interface description not found."
|
||||
#~ msgstr "Descrição da interface do usuário não encontrada."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Unable to create Eye of GNOME user interface"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Não foi possível criar a interface do usuário para o Visualizador de "
|
||||
#~ "Imagens"
|
||||
|
||||
#~ msgid "File not found."
|
||||
#~ msgid_plural "Files not found."
|
||||
#~ msgstr[0] "Arquivo não encontrado."
|
||||
#~ msgstr[1] "Arquivos não encontrados."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Empty"
|
||||
#~ msgstr "Vazio"
|
||||
|
||||
#~ msgid "View different types of images"
|
||||
#~ msgstr "Visualize diferentes tipos de imagens"
|
||||
|
||||
#~ msgid "<b>Image Interpolation</b>"
|
||||
#~ msgstr "<b>Interpolação de Imagem</b>"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Allow _zoom greater than 100% initially"
|
||||
#~ msgstr "Permitir _zoom maior que 100% inicialmente"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Slide Show"
|
||||
#~ msgstr "Apresentação de Slides"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Print"
|
||||
#~ msgstr "Imprimir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Rotat_e 180°"
|
||||
#~ msgstr "_Rotacionar 180°"
|
||||
|
||||
#~ msgid "."
|
||||
#~ msgstr "."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Delete"
|
||||
#~ msgstr "Excluir"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show next image _automatically"
|
||||
#~ msgstr "Exibir próxima imagem _automaticamente"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "If this is set to TRUE images will be switched after number of seconds "
|
||||
#~ "determined by the 'full_screen/seconds' key."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Se isto estiver configurado como TRUE, imagens vão ser trocadas após um "
|
||||
#~ "número de segundos determinado na chave 'full_screen/seconds'."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Show next image automatically in fullscreen mode."
|
||||
#~ msgstr "Exibir próxima imagem automaticamente em tela cheia."
|
||||
|
||||
#~ msgid "_New Window"
|
||||
#~ msgstr "_Nova Janela"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open a new window"
|
||||
#~ msgstr "Abrir uma nova janela"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open _Folder..."
|
||||
#~ msgstr "Abrir _Pasta..."
|
||||
|
||||
#~ msgid "New"
|
||||
#~ msgstr "Novo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Open multiple single windows?"
|
||||
#~ msgstr "Abrir várias janelas únicas?"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
|
||||
#~ "in a collection instead?"
|
||||
#~ msgid_plural ""
|
||||
#~ "You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them "
|
||||
#~ "in a collection instead?"
|
||||
#~ msgstr[0] ""
|
||||
#~ "Você está prestes a abrir %i janelas simultaneamente. Em vez disso, "
|
||||
#~ "deseja abrí-las como uma coleção?"
|
||||
#~ msgstr[1] ""
|
||||
#~ "Você está prestes a abrir %i janelas simultaneamente. Em vez disso, "
|
||||
#~ "deseja abrí-las como uma coleção?"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Single Windows"
|
||||
#~ msgstr "Janelas Únicas"
|
||||
|
||||
#~ msgid "*"
|
||||
#~ msgstr "*"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Filenames are not disjunct."
|
||||
#~ msgstr "Nomes de arquivo não são separados."
|
||||
|
||||
#~ msgid "_New"
|
||||
#~ msgstr "_Novo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "empty file"
|
||||
#~ msgstr "arquivo vazio"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue