diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bb70783a..ceadd3e7 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-07-18  Zbigniew Chyla  <cyba@gnome.pl>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation.
+
 2001-07-13  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nn.po: Added Norwegian (nynorsk) translation.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c7acc00a..6ab82525 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-07-12 21:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-07-12 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-07-18 20:25+0200\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 
 #: collection/eog-collection-control.c:1
 msgid "Couldn't get local BonoboControl interface.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uzyskać lokalnego interfejsu BonoboControl.\n"
 
 #: collection/eog-collection-model.c:1 collection/eog-collection-model.c:1
 #: collection/eog-collection-model.c:1 collection/eog-collection-model.c:1
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "Widok"
 
 #: collection/eog-collection-view.c:1 viewer/eog-image-view.c:1
 msgid "Window Title"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł okna"
 
 #: collection/eog-collection-view.c:1
 msgid "Status Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst na pasku stanu"
 
 #: collection/GNOME_EOG_Collection.oaf.in.h:1
 msgid "EOG Image Collection"
@@ -178,17 +178,15 @@ msgstr "Copyright (C) 2000-2001 The Free Software Foundation"
 
 #: shell/eog-window.c:1
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program"
-msgstr ""
+msgstr "Program GNOME do przeglądania oraz katalogowanie obrazków"
 
 #: shell/eog-window.c:1
-#, fuzzy
 msgid "Open in new window"
-msgstr "Otwieranie nowego okna"
+msgstr "Otwórz w nowym oknie"
 
 #: shell/eog-window.c:1
-#, fuzzy
 msgid "Open in this window"
-msgstr "Otwieranie nowego okna"
+msgstr "Otwórz w bieżącym oknie"
 
 #: shell/eog-window.c:1
 msgid "Cancel"
@@ -203,21 +201,20 @@ msgid "Can't find eog-shell-ui.xml.\n"
 msgstr "Nie można odnaleźć eog-shell-ui.xml.\n"
 
 #: shell/eog-window.c:1 shell/eog-window.c:1
-#, fuzzy
 msgid "Open Image"
-msgstr "Obraz EOG"
+msgstr "Wybór obrazu do odczytu"
 
 #: shell/eog-window.c:1
 msgid "Control doesn't support window_title property."
-msgstr ""
+msgstr "Właściwość window_title nie jest obsługiwana."
 
 #: shell/eog-window.c:1
 msgid "Control doesn't support status_text property."
-msgstr ""
+msgstr "Właściwość status_text nie jest obsługiwana."
 
 #: shell/eog-window.c:1
 msgid "Control doesn't have properties"
-msgstr ""
+msgstr "Komponent nie ma właściwości"
 
 #: shell/eog-window.c:1
 msgid "Couldn't retrieve mime type for file."
@@ -234,11 +231,12 @@ msgid ""
 "simultanously. Do you want to open\n"
 "them in a collection instead?"
 msgstr ""
+"Operacja spowoduje jednoczesne otwarcie %i okien.\n"
+"Czy zamiast tego chcesz otworzyć obrazy jako kolekcję?"
 
 #: shell/main.c:1
-#, fuzzy
 msgid "Single Windows"
-msgstr "_Nowe okno"
+msgstr "Okna"
 
 #: shell/main.c:1
 msgid "Collection"
@@ -312,7 +310,7 @@ msgstr "Wysoko
 
 #: viewer/eog-image-view.c:1
 msgid "Statusbar Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst na pasku stanu"
 
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:1
 msgid "Check _size"
@@ -537,15 +535,15 @@ msgstr "Obraz"
 #. Scale
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Skalowanie"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Adjust to:"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasowanie do:"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Fit to page"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasowanie do rozmiaru strony"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 #, no-c-format
@@ -555,47 +553,46 @@ msgstr "% oryginalnego rozmiaru"
 #. Center on page
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Centrowanie"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Poziomo"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Pionowo"
 
 #. Overlap
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Overlapping"
-msgstr ""
+msgstr "Zachodzenie"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Overlap horizontally by "
-msgstr ""
+msgstr "Zachodzenie poziomo na "
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Overlap vertically by "
-msgstr ""
+msgstr "Zachodzenie pionowo na "
 
 #. Third page
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Drukowanie"
 
 #. Helpers
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
-#, fuzzy
 msgid "Helpers"
-msgstr "_Pomoc"
+msgstr "Drukowanie elementów pomocniczych"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Print cutting help"
-msgstr ""
+msgstr "Elementów pomocne przy obcinaniu"
 
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
 msgid "Print overlap help"
-msgstr ""
+msgstr "Elementy pomocne przy zazębianiu"
 
 #. Page order
 #: viewer/eog-print-setup.c:1
@@ -642,36 +639,36 @@ msgstr "Ditherowanie maksymalne (16-bitowy tryb bezpo
 
 #: viewer/preferences.c:1
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Ciemna"
 
 #: viewer/preferences.c:1
 msgid "Midtone"
-msgstr ""
+msgstr "Przejściowa"
 
 #: viewer/preferences.c:1
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Jasna"
 
 #: viewer/preferences.c:1
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Czarna"
 
 #: viewer/preferences.c:1
 msgid "Gray"
-msgstr ""
+msgstr "Szara"
 
 #: viewer/preferences.c:1
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Biała"
 
 #: viewer/preferences.c:1
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Mała"
 
 #: viewer/preferences.c:1
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Średnia"
 
 #: viewer/preferences.c:1
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "Duża"