Updated German translation.

2003-06-01  Jens Finke <jens@triq.net>

	* de.po: Updated German translation.

po/de.po

@@ -2,14 +2,14 @@
 # Copyright (C) 1999-2002 Free Software Foundation, Inc.
 # Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999-2001.
 # Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000, 2001.
-# Jens Finke <jens@gnome.org>, 2002.
+# Jens Finke <jens@gnome.org>, 2002-2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eog 2.4.x\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-17 11:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-06-01 10:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-05-17 11:50+0200\n"
-"Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
+"Last-Translator: Jens Finke <jens@gnome.org>\n"
 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,57 +53,61 @@ msgstr "Vorheriges Bild"
 
 #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:7 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:7
 msgid "Rotate 180 _Degrees"
-msgstr "180 Grad _drehen"
+msgstr "180° _drehen"
 
 #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:8 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:8
 msgid "Rotate C_lockwise"
-msgstr "90 Grad nach _rechts drehen"
+msgstr "90° nach _rechts drehen"
 
 #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:9 viewer/eog-image-view-ui.xml.h:9
 msgid "Rotate Counte_r Clockwise"
-msgstr "90 Grad nach _links drehen"
+msgstr "90° nach _links drehen"
 
 #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:10 eog.glade.h:18
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Diashow"
 
-#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:11
-msgid "Undo"
-msgstr "Rückgängig"
-
-#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:12 shell/eog-shell-ui.xml.h:17
+#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:11 shell/eog-shell-ui.xml.h:17
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:12
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Bearbeiten"
 
+#: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:12
+msgid "_Undo"
+msgstr "_Rückgängig"
+
 #: collection/eog-collection-view-ui.xml.h:13
 #: viewer/eog-image-view-ui.xml.h:15
 msgid "_View"
 msgstr "_Ansicht"
 
-#: collection/eog-collection-view.c:480
+#: collection/eog-collection-view.c:535
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In den Müll verschieben"
 
-#: collection/eog-collection-view.c:524
+#: collection/eog-collection-view.c:579
 msgid "Collection View"
 msgstr "Sammlungsansicht"
 
-#: collection/eog-collection-view.c:981 viewer/eog-image-view.c:1192
+#: collection/eog-collection-view.c:1039 viewer/eog-image-view.c:1215
 msgid "Window Title"
 msgstr "Fenstertitel"
 
-#: collection/eog-collection-view.c:984
+#: collection/eog-collection-view.c:1042
 msgid "Status Text"
 msgstr "Statustext"
 
+#: collection/eog-collection-view.c:1045 viewer/eog-image-view.c:1227
+msgid "Progress of Image Loading"
+msgstr "Fortschritt beim Laden eines Bildes"
+
 #: eog.desktop.in.h:1
 msgid "Image Viewer"
 msgstr "Bildbetrachter"
 
 #: eog.desktop.in.h:2
 msgid "View many different types of images"
-msgstr "Viele verschiedene Bildtypen anzeigen"
+msgstr "Zeigt viele verschiedene Bildtypen an"
 
 #: eog.glade.h:1
 msgid "    "
@@ -156,7 +160,7 @@ msgstr "Eye of Gnome-Einstellungen"
 
 #: eog.glade.h:14
 msgid "Image View"
-msgstr "Bilder anzeigen"
+msgstr "Bildansicht"
 
 #: eog.glade.h:15
 msgid "Loop sequence"
@@ -200,7 +204,7 @@ msgstr ""
 #: eog.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
-"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, than the trans_color key "
+"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
 "determines the used color value."
 msgstr ""
 "Legt fest, wie Transparenz dargestellt werden soll. Zulässige Werte: "
@@ -322,7 +326,7 @@ msgstr "Bild"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:74
 msgid "By Extension"
-msgstr "Anhand der Erweiterung"
+msgstr "Nach Endung"
 
 #: libeog/eog-file-selection.c:267
 msgid "Unsupported image file format for saving."
@@ -340,11 +344,11 @@ msgstr "Bild öffnen"
 msgid "Save Image"
 msgstr "Bild speichern"
 
-#: libeog/eog-image.c:1216
+#: libeog/eog-image.c:1320
 msgid "No image loaded."
 msgstr "Kein Bild geöffnet."
 
-#: libeog/eog-image.c:1250
+#: libeog/eog-image.c:1354
 msgid "Unsupported image type for saving."
 msgstr "Nicht unterstützter Bildtyp zum Speichern."
 
@@ -375,7 +379,7 @@ msgid "Page"
 msgstr "Seite"
 
 #: libgpi/gpi-dialog.c:127 libgpi/gpi-dialog.glade.h:17
-#: viewer/eog-image-view.c:358
+#: viewer/eog-image-view.c:359
 msgid "Preview"
 msgstr "Vorschau"
 
@@ -531,7 +535,7 @@ msgstr "_Einstellungen"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:12
 msgid "Preferences for EoG components"
-msgstr "Einstellungen der EoG Komponenten"
+msgstr "Einstellungen für EoG Komponenten"
 
 #: shell/eog-shell-ui.xml.h:13
 msgid "Quit the program"
@@ -573,7 +577,7 @@ msgstr "_Beenden"
 #. * which will give them credit in the About box.
 #. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
 #.
-#: shell/eog-window.c:264
+#: shell/eog-window.c:265
 msgid "translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE"
 msgstr ""
 "Jens Finke <jens@gnome.org>\n"
@@ -581,20 +585,20 @@ msgstr ""
 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
 "Matthias Warkus <mawa@iname.com>"
 
-#: shell/eog-window.c:269 shell/eog-window.c:719 shell/eog-window.c:807
-#: shell/eog-window.c:844 shell/main.c:503
+#: shell/eog-window.c:270 shell/eog-window.c:720 shell/eog-window.c:812
+#: shell/eog-window.c:849 shell/main.c:503
 msgid "Eye of Gnome"
 msgstr "Eye of Gnome"
 
-#: shell/eog-window.c:271
+#: shell/eog-window.c:272
 msgid "Copyright (C) 2000-2002 The Free Software Foundation"
 msgstr "© 2000-2002 The Free Software Foundation"
 
-#: shell/eog-window.c:272
+#: shell/eog-window.c:273
 msgid "The GNOME image viewing and cataloging program."
 msgstr "Das GNOME-Bildbetrachtungs- und Katalogisierungsprogramm"
 
-#: shell/eog-window.c:309
+#: shell/eog-window.c:310
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not display help for Eye of Gnome.\n"
@@ -643,7 +647,7 @@ msgstr "Anpassen"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:3
 msgid "In"
-msgstr "Vergrößern"
+msgstr "Größer"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:4
 msgid "Normal"
@@ -651,7 +655,7 @@ msgstr "Normal"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:5
 msgid "Out"
-msgstr "Verkleinern"
+msgstr "Kleiner"
 
 #: viewer/eog-image-view-ctrl-ui.xml.h:6
 msgid "Zoom _Out"
@@ -698,51 +702,51 @@ msgstr "_Vollbild"
 msgid "_Print..."
 msgstr "_Drucken..."
 
-#: viewer/eog-image-view.c:778
+#: viewer/eog-image-view.c:779
 msgid "/_Zoom In"
 msgstr "/Ansicht ver_größern"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:780
+#: viewer/eog-image-view.c:781
 msgid "/Zoom _Out"
 msgstr "/Ansicht ver_kleinern"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:782
+#: viewer/eog-image-view.c:783
 msgid "/_Normal Size"
 msgstr "/_Normale Ansichtsgröße"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:784
+#: viewer/eog-image-view.c:785
 msgid "/Best _Fit"
 msgstr "/Ansicht an_passen"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:787
+#: viewer/eog-image-view.c:788
 msgid "/_Close"
 msgstr "/S_chließen"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:939
+#: viewer/eog-image-view.c:962
 msgid "Image successfully saved"
 msgstr "Bild erfolgreich gespeichert"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:943
+#: viewer/eog-image-view.c:966
 msgid "Image saving failed"
 msgstr "Bild konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1186
+#: viewer/eog-image-view.c:1209
 msgid "Image Width"
 msgstr "Bildbreite"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1189
+#: viewer/eog-image-view.c:1212
 msgid "Image Height"
 msgstr "Bildhöhe"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1195
+#: viewer/eog-image-view.c:1218
 msgid "Statusbar Text"
 msgstr "Text in Statusleiste"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1198
+#: viewer/eog-image-view.c:1221
 msgid "Desired Window Width"
 msgstr "Gewünschte Fensterbreite"
 
-#: viewer/eog-image-view.c:1201
+#: viewer/eog-image-view.c:1224
 msgid "Desired Window Height"
 msgstr "Gewünschte Fensterhöhe"