mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-09-19 15:51:40 +00:00
79bd4197a5
2002-05-27 Alexander Larsson <alla@lysator.liu.se> * configure.in: * NEWS: Bump version to 1.1.18 and update requirements.
7703 lines
238 KiB
Plaintext
7703 lines
238 KiB
Plaintext
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2000-2002.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2002-05-27 13:08+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2002-05-27 08:43+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
|
||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
|
||
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
|
||
"look like Nautilus Views"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
|
||
msgid "Nautilus component adapter factory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/adapter/main.c:100
|
||
msgid "bonobo_ui_init() failed."
|
||
msgstr "Збій bonobo_ui_init()."
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Factory for hardware view"
|
||
msgstr "назва піктограми для відображення апаратного забезпечення"
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:15
|
||
msgid "Hardware"
|
||
msgstr "Апаратне забезпечення"
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hardware Viewer"
|
||
msgstr "Огляд апаратного забезпечення"
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hardware view"
|
||
msgstr "Огляд апаратного забезпечення"
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View as Hardware"
|
||
msgstr "Апаратне забезпечення"
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "hardware view"
|
||
msgstr "Огляд апаратного забезпечення"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
|
||
msgid "name of icon for the hardware view"
|
||
msgstr "назва піктограми для відображення апаратного забезпечення"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
|
||
msgid "summary of hardware info"
|
||
msgstr "зведена інформація про апаратне забезпечення"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s CPU\n"
|
||
"%s MHz\n"
|
||
"%s K cache size"
|
||
msgstr ""
|
||
"ЦР %s\n"
|
||
"%s Мгц\n"
|
||
"Обсяг кеша %sК"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu GB RAM"
|
||
msgstr "ОЗП %lu Гб"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu MB RAM"
|
||
msgstr "ОЗП %lu Мб"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu GB"
|
||
msgstr "%lu Гб"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu MB"
|
||
msgstr "%lu Мб"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
|
||
msgstr "В роботі %d д, %d г, %d хв"
|
||
|
||
#. set up the title
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
|
||
msgid "Hardware Overview"
|
||
msgstr "Огляд апаратного забезпечення"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
|
||
msgid "This is a placeholder for the CPU page."
|
||
msgstr "Це формувач сторінки ЦП."
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
|
||
msgid "This is a placeholder for the RAM page."
|
||
msgstr "Це формувач сторінки ОП."
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
|
||
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
||
msgstr "Це формувач сторінки IDE."
|
||
|
||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Очістити історію?"
|
||
|
||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "History sidebar panel"
|
||
msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
|
||
|
||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||
msgstr "Це типова тема Наутілуса."
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content Loser"
|
||
msgstr "Знищити втрачений зміст"
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Content Loser Viewer"
|
||
msgstr "Знищити втрачений зміст"
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nautilus Content Loser"
|
||
msgstr "Знищити втрачений зміст"
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
|
||
msgid "Nautilus content loser component's factory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
|
||
msgid "Nautilus content loser factory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nautilus content view that fails on command"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Це відображення вмісту, який зазнав збою за вимогою."
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View as Content Loser"
|
||
msgstr "Знищити втрачений зміст"
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Kill Content Loser"
|
||
msgstr "Знищити втрачений зміст"
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Kill the Loser content view"
|
||
msgstr "Знищити відображення втраченого змісту"
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "Файл"
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4
|
||
msgid "_Kill Content Loser"
|
||
msgstr "Знищити втрачений вміст"
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Це відображення вмісту, який зазнав збою за вимогою."
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:185
|
||
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
|
||
msgstr "Ви спробували знищити втрачений зміст"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nautilus Sidebar Loser"
|
||
msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
|
||
msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
|
||
msgid "Nautilus sidebar loser factory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Це відображення вмісту, який зазнав збою за вимогою."
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sidebar Loser"
|
||
msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Kill Sidebar Loser"
|
||
msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
|
||
msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4
|
||
msgid "_Kill Sidebar Loser"
|
||
msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Loser sidebar."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бічна панель втраченого."
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:187
|
||
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
|
||
msgstr "Ви спробували знищити бічну панель втраченого"
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for music view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Музичний"
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Music Viewer"
|
||
msgstr "Відображення %s"
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
|
||
msgid "Music view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
|
||
msgid "Music view factory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View as Music"
|
||
msgstr "Показати як %s"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:30
|
||
msgid "Blues"
|
||
msgstr "Блюз"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:30
|
||
msgid "Classic Rock"
|
||
msgstr "Класичний рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:30
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Кантрі"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:30
|
||
msgid "Dance"
|
||
msgstr "Танцювальна"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:31
|
||
msgid "Disco"
|
||
msgstr "Диско"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:31
|
||
msgid "Funk"
|
||
msgstr "Фанк"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:31
|
||
msgid "Grunge"
|
||
msgstr "Гранж"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:31
|
||
msgid "Hip-Hop"
|
||
msgstr "Хіп-хоп"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:32
|
||
msgid "Jazz"
|
||
msgstr "Джаз"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:32
|
||
msgid "Metal"
|
||
msgstr "Метал"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:32
|
||
msgid "New Age"
|
||
msgstr "Ньюейдж"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:32
|
||
msgid "Oldies"
|
||
msgstr "Стара"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:33
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Інша"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:33
|
||
msgid "Pop"
|
||
msgstr "Популярна"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:33
|
||
msgid "R&B"
|
||
msgstr "Рок-н-блюз"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:33
|
||
msgid "Rap"
|
||
msgstr "Реп"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:33
|
||
msgid "Reggae"
|
||
msgstr "Реґі"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:34
|
||
msgid "Rock"
|
||
msgstr "Рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:34
|
||
msgid "Techno"
|
||
msgstr "Техно"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:34
|
||
msgid "Industrial"
|
||
msgstr "Індастріал"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:34
|
||
msgid "Alternative"
|
||
msgstr "Альтернатива"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:35
|
||
msgid "Ska"
|
||
msgstr "Ска"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:35
|
||
msgid "Death Metal"
|
||
msgstr "Дет-метал"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:35
|
||
msgid "Pranks"
|
||
msgstr "Бешкети"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:35
|
||
msgid "Soundtrack"
|
||
msgstr "Звукова доріжка"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:36
|
||
msgid "Euro-Techno"
|
||
msgstr "Євротехно"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:36
|
||
msgid "Ambient"
|
||
msgstr "Оточення"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:36
|
||
msgid "Trip-Hop"
|
||
msgstr "Тріп-хоп"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:36
|
||
msgid "Vocal"
|
||
msgstr "Вокал"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:37
|
||
msgid "Jazz+Funk"
|
||
msgstr "Джаз+фанк"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:37
|
||
msgid "Fusion"
|
||
msgstr "Фьюжн"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:37
|
||
msgid "Trance"
|
||
msgstr "Тренс"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:37
|
||
msgid "Classical"
|
||
msgstr "Класична"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:38
|
||
msgid "Instrumental"
|
||
msgstr "Інструментальна"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:38
|
||
msgid "Acid"
|
||
msgstr "Ейсід"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:38
|
||
msgid "House"
|
||
msgstr "Хауз"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:38
|
||
msgid "Game"
|
||
msgstr "Гра"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:39
|
||
msgid "Sound Clip"
|
||
msgstr "Звуковий кліп"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:39
|
||
msgid "Gospel"
|
||
msgstr "Ґоспел"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:39
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "Шум"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:39
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Альт"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:40
|
||
msgid "Bass"
|
||
msgstr "Бас"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:40
|
||
msgid "Soul"
|
||
msgstr "Соул"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:40
|
||
msgid "Punk"
|
||
msgstr "Панк"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:40
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Космос"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:41
|
||
msgid "Meditative"
|
||
msgstr "Медитація"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:41
|
||
msgid "Instrumental Pop"
|
||
msgstr "Інструментально-популярна"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:42
|
||
msgid "Instrumental Rock"
|
||
msgstr "Інструментальний рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:42
|
||
msgid "Ethnic"
|
||
msgstr "Ентічна"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:42
|
||
msgid "Gothic"
|
||
msgstr "Готична"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:43
|
||
msgid "Darkwave"
|
||
msgstr "Дарквейв"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:43
|
||
msgid "Techno-Industrial"
|
||
msgstr "Техно-індастріал"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:43
|
||
msgid "Electronic"
|
||
msgstr "Електронна"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:44
|
||
msgid "Pop-Folk"
|
||
msgstr "Популярна народна"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:44
|
||
msgid "Eurodance"
|
||
msgstr "Євроденс"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:44
|
||
msgid "Dream"
|
||
msgstr "Сон"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:45
|
||
msgid "Southern Rock"
|
||
msgstr "Південний рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:45
|
||
msgid "Comedy"
|
||
msgstr "Комедія"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:45
|
||
msgid "Cult"
|
||
msgstr "Культ"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:46
|
||
msgid "Gangsta Rap"
|
||
msgstr "Ґанґстерський реп"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:46
|
||
msgid "Top 40"
|
||
msgstr "Кращі 40"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:46
|
||
msgid "Christian Rap"
|
||
msgstr "Християнський Реп"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:47
|
||
msgid "Pop/Funk"
|
||
msgstr "Поп/фанк"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:47
|
||
msgid "Jungle"
|
||
msgstr "Джанґл"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:47
|
||
msgid "Native American"
|
||
msgstr "Американська"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:48
|
||
msgid "Cabaret"
|
||
msgstr "Кабаре"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:48
|
||
msgid "New Wave"
|
||
msgstr "Нова хвиля"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:48
|
||
msgid "Psychedelic"
|
||
msgstr "Психоделічна"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:48
|
||
msgid "Rave"
|
||
msgstr "Рейв"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:49
|
||
msgid "Showtunes"
|
||
msgstr "Шоу-мелодії"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:49
|
||
msgid "Trailer"
|
||
msgstr "Реклама"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:49
|
||
msgid "Lo-Fi"
|
||
msgstr "Lo-Fi"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:49
|
||
msgid "Tribal"
|
||
msgstr "Племенська"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:50
|
||
msgid "Acid Punk"
|
||
msgstr "Ейсід панк"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:50
|
||
msgid "Acid Jazz"
|
||
msgstr "Ейсід джаз"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:50
|
||
msgid "Polka"
|
||
msgstr "Полька"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:50
|
||
msgid "Retro"
|
||
msgstr "Ретро"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:51
|
||
msgid "Musical"
|
||
msgstr "Музичний"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:51
|
||
msgid "Rock & Roll"
|
||
msgstr "Рок-н-рол"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:51
|
||
msgid "Hard Rock"
|
||
msgstr "Важкий рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:51
|
||
msgid "Folk"
|
||
msgstr "Народна"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:52
|
||
msgid "Folk/Rock"
|
||
msgstr "Народна/рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:52
|
||
msgid "National Folk"
|
||
msgstr "Національний рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:52
|
||
msgid "Swing"
|
||
msgstr "Свінґ"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:53
|
||
msgid "Fast-Fusion"
|
||
msgstr "Швидкий Фьюжн"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:53
|
||
msgid "Bebob"
|
||
msgstr "Бібоп"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:53
|
||
msgid "Latin"
|
||
msgstr "Латинська"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:53
|
||
msgid "Revival"
|
||
msgstr "Відродження"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:54
|
||
msgid "Celtic"
|
||
msgstr "Кельтська"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:54
|
||
msgid "Bluegrass"
|
||
msgstr "Блюґрас"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:54
|
||
msgid "Avantgarde"
|
||
msgstr "Аванґард"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:55
|
||
msgid "Gothic Rock"
|
||
msgstr "Готичний рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:55
|
||
msgid "Progressive Rock"
|
||
msgstr "Проґресивний рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:56
|
||
msgid "Psychedelic Rock"
|
||
msgstr "Психоделічний рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:56
|
||
msgid "Symphonic Rock"
|
||
msgstr "Симфонічний рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:56
|
||
msgid "Slow Rock"
|
||
msgstr "Повільний рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:57
|
||
msgid "Big Band"
|
||
msgstr "Біґ-бенд"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:57
|
||
msgid "Chorus"
|
||
msgstr "Хор"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:57
|
||
msgid "Easy Listening"
|
||
msgstr "Легка"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:58
|
||
msgid "Acoustic"
|
||
msgstr "Акустика"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:58
|
||
msgid "Humour"
|
||
msgstr "Гумор"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:58
|
||
msgid "Speech"
|
||
msgstr "Розмова"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:58
|
||
msgid "Chanson"
|
||
msgstr "Шансон"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:59
|
||
msgid "Opera"
|
||
msgstr "Опера"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:59
|
||
msgid "Chamber Music"
|
||
msgstr "Камерна музика"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:59
|
||
msgid "Sonata"
|
||
msgstr "Соната"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:59
|
||
msgid "Symphony"
|
||
msgstr "Симфонія"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:60
|
||
msgid "Booty Bass"
|
||
msgstr "Буті бас"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:60
|
||
msgid "Primus"
|
||
msgstr "Примус"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:60
|
||
msgid "Porn Groove"
|
||
msgstr "Порн ґрув"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:61
|
||
msgid "Satire"
|
||
msgstr "Сатира"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:61
|
||
msgid "Slow Jam"
|
||
msgstr "Слоу джем"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:61
|
||
msgid "Club"
|
||
msgstr "Клуб"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:61
|
||
msgid "Tango"
|
||
msgstr "Танґо"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:62
|
||
msgid "Samba"
|
||
msgstr "Самба"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:62
|
||
msgid "Folklore"
|
||
msgstr "Фольклор"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:62
|
||
msgid "Ballad"
|
||
msgstr "Балади"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:62
|
||
msgid "Power Ballad"
|
||
msgstr "Потужна балада"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:63
|
||
msgid "Rhythmic Soul"
|
||
msgstr "Ритмічний соул"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:63
|
||
msgid "Freestyle"
|
||
msgstr "Вільний стиль"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:63
|
||
msgid "Duet"
|
||
msgstr "Дует"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:64
|
||
msgid "Punk Rock"
|
||
msgstr "Панк рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:64
|
||
msgid "Drum Solo"
|
||
msgstr "Барабанне соло"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:64
|
||
msgid "A Cappella"
|
||
msgstr "Капела"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:65
|
||
msgid "Euro-House"
|
||
msgstr "Євро-хаус"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:65
|
||
msgid "Dance Hall"
|
||
msgstr "Денсхол"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:65
|
||
msgid "Goa"
|
||
msgstr "Ґоа"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:66
|
||
msgid "Drum & Bass"
|
||
msgstr "Барабани і бас"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:66
|
||
msgid "Club-House"
|
||
msgstr "Клаб хаус"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:66
|
||
msgid "Hardcore"
|
||
msgstr "Хардкор"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:67
|
||
msgid "Terror"
|
||
msgstr "Терор"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:67
|
||
msgid "Indie"
|
||
msgstr "Інді"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:67
|
||
msgid "BritPop"
|
||
msgstr "Бритпоп"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:67
|
||
msgid "Negerpunk"
|
||
msgstr "Негропанк"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:68
|
||
msgid "Polsk Punk"
|
||
msgstr "Польський панк"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:68
|
||
msgid "Beat"
|
||
msgstr "Біт"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:68
|
||
msgid "Christian Gangsta Rap"
|
||
msgstr "Християнський ґанґстерський реп"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:69
|
||
msgid "Heavy Metal"
|
||
msgstr "Хеві-метал"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:69
|
||
msgid "Black Metal"
|
||
msgstr "Блек метал"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:69
|
||
msgid "Crossover"
|
||
msgstr "Кросовер"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:70
|
||
msgid "Contemporary Christian"
|
||
msgstr "Сучасна християнська"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:70
|
||
msgid "Christian Rock"
|
||
msgstr "Християнський рок"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:71
|
||
msgid "Merengue"
|
||
msgstr "Меренґа"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:71
|
||
msgid "Salsa"
|
||
msgstr "Салса"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:71
|
||
msgid "Thrash Metal"
|
||
msgstr "Треш-метал"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:72
|
||
msgid "Anime"
|
||
msgstr "Anime"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:72
|
||
msgid "JPop"
|
||
msgstr "JPop"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:72
|
||
msgid "Synthpop"
|
||
msgstr "Синт-поп"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:297
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Невідомо"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:349
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Доріжка"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:360
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Назва"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:370
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Артист"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:382
|
||
msgid "Bit Rate"
|
||
msgstr "Бітова швидкість"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:395
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Час"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:499
|
||
msgid "Set Cover Image"
|
||
msgstr "Встановити обкладинку"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:728
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
|
||
msgstr "Нажаль \"%s\" не файлом зображення, що можна використовувати."
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:730
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1068 src/nautilus-property-browser.c:1322
|
||
msgid "Not an Image"
|
||
msgstr "Не зображення"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:776
|
||
msgid "Select an image file for the album cover:"
|
||
msgstr "Виберіть файл зображення для обгортки альбому:"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1178
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
|
||
"because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
|
||
"Control Center is turned off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вибачте, але відображення музики не може відтворювати звук зараз через те, "
|
||
"що заборонено використання сервера звуку в секції \"Звук\" Центру керування."
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1181
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
|
||
msgid "Unable to Play File"
|
||
msgstr "Неможливо відтворити файл"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1189
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
|
||
"another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
|
||
"not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
|
||
"use of the sound card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вибачте, але відображення музики не може відтворювати звук зараз. Або інша "
|
||
"програма використовує чи блокує звукову плату, або вашу звукову плату не "
|
||
"сконфіґуровано належним чином. Спробойте завершити виконання програм, що "
|
||
"могли б блокувати використання звукової плати."
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1217
|
||
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
|
||
msgstr "Нажаль відображення музики ще не може програвати нелокальні файли."
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1218
|
||
msgid "Can't Play Remote Files"
|
||
msgstr "Неможливо програти віддалені файли"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1504
|
||
msgid "Drag to seek within track"
|
||
msgstr "Пересуньте для позиціонування в доріжці"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1531
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Попередня"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Відтворення"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1560
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Пауза"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1574
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Зупинка"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1588
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Наступна"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1626
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "cover image"
|
||
msgstr "Встановити обкладинку"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1697
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
|
||
msgstr "Сталася помилка зчитування %s."
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1698
|
||
msgid "Can't Read Folder"
|
||
msgstr "Неможливо зчитати папку"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1798
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
|
||
msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
|
||
|
||
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for news view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "News"
|
||
msgstr "Новий"
|
||
|
||
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "News sidebar panel"
|
||
msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
|
||
|
||
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
|
||
msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
|
||
msgid "Wrap at"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
|
||
msgid "Width the cell should wrap to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
|
||
msgid "Markup"
|
||
msgstr "Розмітка"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
|
||
msgid "Marked up text to display"
|
||
msgstr "Розмічений текст до візуалізації"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bullet"
|
||
msgstr "Біт"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bullet to display"
|
||
msgstr "Запустити чи показати?"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
|
||
msgid "Prelight Bullet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
|
||
msgid "Bullet to display when prelit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
|
||
msgid "%I:%M %p"
|
||
msgstr "%I:%M %p"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:929
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't load %s"
|
||
msgstr "Не вдалося завантажити %s"
|
||
|
||
#. put up a title that's displayed while we wait
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %s"
|
||
msgstr "Завантаження %s"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1756
|
||
msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
|
||
msgstr "Вибачте, але ви не вказали навзву сайту!"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1756
|
||
msgid "Missing Site Name Error"
|
||
msgstr "Помилка відсутності назви сайту"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1760
|
||
msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
|
||
msgstr "Вибачте, але ви не вказали URL сайту!"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1760
|
||
msgid "Missing URL Error"
|
||
msgstr "Помилка відсутності URL"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1777
|
||
msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
|
||
msgstr "Вибачте, але вказаний URL не схожий на вірний файл RSS!"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1777
|
||
msgid "Invalid RSS URL"
|
||
msgstr "Невірний URL RSS"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1870
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edi_t"
|
||
msgstr "Виправити"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2145
|
||
msgid "Site Name"
|
||
msgstr "Назва сайту"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2171
|
||
msgid "_Remove Site"
|
||
msgstr "_Вилучити сайт"
|
||
|
||
#. allocate the name field
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2197
|
||
msgid "Site _Name:"
|
||
msgstr "_Назва сайту:"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2215
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Site _RSS URL:"
|
||
msgstr "URL RSS сайту:"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2235
|
||
msgid "_Add New Site"
|
||
msgstr "_Додати новий сайт:"
|
||
|
||
#. make the add new site label
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2265
|
||
msgid "Add a New Site:"
|
||
msgstr "Додати новий сайт:"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2276
|
||
msgid "Remove a _Site:"
|
||
msgstr "Вилучити сайт:"
|
||
|
||
#. add a descriptive label
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2326
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Select Sites:"
|
||
msgstr "Виберіть сайти:"
|
||
|
||
#. allocate the button box for the done button
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2356
|
||
msgid "_Done"
|
||
msgstr "Зроблено"
|
||
|
||
#. add the empty message
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2427
|
||
msgid ""
|
||
"The News panel displays current headlines from your favorite websites. "
|
||
"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
|
||
msgstr ""
|
||
"Панель новин показує поточні заголовки з ваших улюблених сайтів. Клацніть "
|
||
"на кнопку \"Вибрати сайти\" для вибору сайтів, що відображатимуться."
|
||
|
||
#. create a button box to hold the command buttons
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2448
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Select Sites"
|
||
msgstr "Вибрати сайти"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2515
|
||
msgid "image indicating that the news has changed"
|
||
msgstr "зображення, що показує, що новини змінились"
|
||
|
||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Крапки"
|
||
|
||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||
msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
|
||
|
||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nautilus Sample view"
|
||
msgstr "Теми Наутілуса"
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
|
||
msgid "Nautilus Sample view factory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Sample"
|
||
msgstr "Зразок"
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sample Viewer"
|
||
msgstr "Відображення %s"
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sample content view component"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Це зразок компоненту відображення вмісту в Наутілусі."
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sample content view component's factory"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Це зразок компоненту відображення вмісту в Наутілусі."
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View as Sample"
|
||
msgstr "Показати як %s"
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2
|
||
msgid "This is a sample merged menu item"
|
||
msgstr "Це зразок об'єднаного елемента меню"
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "This is a sample merged toolbar button"
|
||
msgstr "Це зразок об'єднаної кнопки пеналу"
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "_Sample"
|
||
msgstr "Зразок"
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is a sample Nautilus content view component."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Це зразок компоненту відображення вмісту в Наутілусі."
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You selected the Sample menu item."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ви вибрали Зразковий елемент меню."
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You clicked the Sample toolbar button."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ви натиснули конопку Зразок на пеналі."
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:197
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(немає)"
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for text view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Наступна"
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text Viewer"
|
||
msgstr "Текстове відображення:"
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Text view"
|
||
msgstr "Відображення тексту"
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Text view factory"
|
||
msgstr "Відображення тексту"
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View as Text"
|
||
msgstr "Показати як %s"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "F_onts"
|
||
msgstr "Шрифти"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Lucida"
|
||
msgstr "Люціда"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Сервіси"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Use the Courier Font"
|
||
msgstr "Використовувати шрифт Кур'єр"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
|
||
msgid "Use the Fixed Font"
|
||
msgstr "Використовувати моноширний шрифт"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
|
||
msgid "Use the GTK System Font"
|
||
msgstr "Використовувати системний шрифт GTK"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
|
||
msgid "Use the Helvetica Font"
|
||
msgstr "Використовувати шрифт Гелветика"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
|
||
msgid "Use the Lucida Font"
|
||
msgstr "Використовувати шрифт Люціда"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Use the Times Font"
|
||
msgstr "Використовувати шрифт Таймс"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
|
||
msgid "_Courier"
|
||
msgstr "Кур'єр"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
|
||
msgid "_Fixed"
|
||
msgstr "Моноширний"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
|
||
msgid "_GTK System Font"
|
||
msgstr "Системний шрифт _GTK"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:14
|
||
msgid "_Helvetica"
|
||
msgstr "Гелветика"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:15
|
||
msgid "_Times"
|
||
msgstr "Таймс"
|
||
|
||
#: components/text/services/google.xml.h:1
|
||
msgid "Search Google for Selected Text"
|
||
msgstr "Шукати вибраний текст в Google"
|
||
|
||
#: components/text/services/google.xml.h:2
|
||
msgid "Use Google to search the web for the selected text"
|
||
msgstr "Використовувати Google для пошуку вибраного тексту в мережі"
|
||
|
||
#: components/text/services/webster.xml.h:1
|
||
msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
|
||
msgstr "Знайти вибраний текст у словнику"
|
||
|
||
#: components/text/services/webster.xml.h:2
|
||
msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
|
||
msgstr "Знайти вибраний текст у словнику Merriam-Webster"
|
||
|
||
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
|
||
msgid "animation to indicate on-going activity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
|
||
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "throbber"
|
||
msgstr "Інша"
|
||
|
||
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "throbber factory"
|
||
msgstr "Інша"
|
||
|
||
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
|
||
msgid "throbber object factory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:703
|
||
msgid "provides visual status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
|
||
msgstr "Знищити бічну панель втраченого"
|
||
|
||
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nautilus Tree view"
|
||
msgstr "Теми Наутілуса"
|
||
|
||
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:289
|
||
msgid "Tree"
|
||
msgstr "Дерево"
|
||
|
||
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
|
||
msgid "(Empty)"
|
||
msgstr "(Порожньо)"
|
||
|
||
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Завантаження..."
|
||
|
||
#: data/applications.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Прикладні програми"
|
||
|
||
#: data/applications.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Browse available software"
|
||
msgstr "Переглягути наявне програмне забезпечення"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:1
|
||
msgid "Apparition"
|
||
msgstr "Привид"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Art"
|
||
msgstr "Артист"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:3
|
||
msgid "Azul"
|
||
msgstr "Azul"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:4
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Чорний"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:5
|
||
msgid "Blue Ridge"
|
||
msgstr "Синя борозда"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:6
|
||
msgid "Blue Rough"
|
||
msgstr "Синя нерівність"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:7
|
||
msgid "Blue Type"
|
||
msgstr "Синій тип"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:8
|
||
msgid "Brushed Metal"
|
||
msgstr "Лощений метал"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:9
|
||
msgid "Bubble Gum"
|
||
msgstr "Жуйка"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:10
|
||
msgid "Burlap"
|
||
msgstr "Мішковина"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Назва"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:12
|
||
msgid "Camouflage"
|
||
msgstr "Камуфляж"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:13
|
||
msgid "Certified"
|
||
msgstr "Сертифіковано"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:14
|
||
msgid "Chalk"
|
||
msgstr "Крейда"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:15
|
||
msgid "Charcoal"
|
||
msgstr "Рашкуль"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:16
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Кольори"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:17
|
||
msgid "Concrete"
|
||
msgstr "Бетон"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:18
|
||
msgid "Cool"
|
||
msgstr "Прохолода"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:19
|
||
msgid "Cork"
|
||
msgstr "Корок"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:20
|
||
msgid "Countertop"
|
||
msgstr "Стійка"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:21
|
||
msgid "Danger"
|
||
msgstr "Небезпека"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:22
|
||
msgid "Danube"
|
||
msgstr "Дунай"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:23
|
||
msgid "Dark Cork"
|
||
msgstr "Темний корок"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:24
|
||
msgid "Dark GNOME"
|
||
msgstr "Темний GNOME"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:25
|
||
msgid "Deep Teal"
|
||
msgstr "Насичений синьозелений"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:26
|
||
msgid "Distinguished"
|
||
msgstr "Завершене"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:27
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Документи"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:28
|
||
msgid "Dots"
|
||
msgstr "Крапки"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:29
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Чорновик"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:30
|
||
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
|
||
msgstr "Перетягніть колір на об'єкт, щоб змінити його колір"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:31
|
||
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
|
||
msgstr "Перетягніть елемент візерунку на об'єкт, щоб змінити його"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:32
|
||
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
|
||
msgstr "Перетягніть емблему на об'єкт, щоб додати її до об'єкту"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:33
|
||
msgid "Eclipse"
|
||
msgstr "Затемнення"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:34 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
|
||
msgid "Emblems"
|
||
msgstr "Емблеми"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:35
|
||
msgid "Envy"
|
||
msgstr "Заздрість"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:36
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Очистити"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:37
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Улюблене"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:38
|
||
msgid "Fibers"
|
||
msgstr "Волокна"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:39
|
||
msgid "Fire Engine"
|
||
msgstr "Вогняний механізм"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:40
|
||
msgid "Fleur De Lis"
|
||
msgstr "Fleur De Lis"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:41
|
||
msgid "Floral"
|
||
msgstr "Флора"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:42
|
||
msgid "Fossil"
|
||
msgstr "Закам'янілість"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:43 icons/gnome/gnome.xml.h:2
|
||
msgid "GNOME"
|
||
msgstr "GNOME"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:44
|
||
msgid "Granite"
|
||
msgstr "Ґраніт"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:45
|
||
msgid "Grapefruit"
|
||
msgstr "Ґрейпфрут"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:46
|
||
msgid "Green Weave"
|
||
msgstr "Зелена хвиля"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:47
|
||
msgid "Ice"
|
||
msgstr "Лід"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:48
|
||
msgid "Important"
|
||
msgstr "Важливо"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:49
|
||
msgid "Indigo"
|
||
msgstr "Індіґо"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:50
|
||
msgid "Leaf"
|
||
msgstr "Лист"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:51
|
||
msgid "Lemon"
|
||
msgstr "Лимон"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mail"
|
||
msgstr "Метал"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:53
|
||
msgid "Mango"
|
||
msgstr "Манґо"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:54
|
||
msgid "Manila Paper"
|
||
msgstr "Манільський папір"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:55
|
||
msgid "Moss Ridge"
|
||
msgstr "Моховиння"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:56
|
||
msgid "Mud"
|
||
msgstr "Болото"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:57
|
||
msgid "Multimedia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:58
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Новий"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:59
|
||
msgid "Numbers"
|
||
msgstr "Числа"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:60
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Гаразд"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:61
|
||
msgid "Ocean Strips"
|
||
msgstr "Океанська смуга"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:62
|
||
msgid "Oh No"
|
||
msgstr "Ні"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:63
|
||
msgid "Onyx"
|
||
msgstr "Онікс"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:64
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Апельсин"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:65
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Package"
|
||
msgstr "Rackspace"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:66
|
||
msgid "Pale Blue"
|
||
msgstr "Блідосиня"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:67
|
||
msgid "Patterns"
|
||
msgstr "Візерунки"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:68
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Особисте"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:69
|
||
msgid "Pictures"
|
||
msgstr "Малюнки"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:70
|
||
msgid "Purple Marble"
|
||
msgstr "Пурпуровий мармур"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:71
|
||
msgid "Ridged Paper"
|
||
msgstr "Гофра"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:72
|
||
msgid "Rough Paper"
|
||
msgstr "Грубий папір"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:73
|
||
msgid "Ruby"
|
||
msgstr "Рубін"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:74
|
||
msgid "Sea Foam"
|
||
msgstr "Морська піна"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:75
|
||
msgid "Shale"
|
||
msgstr "Сланець"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:76
|
||
msgid "Silver"
|
||
msgstr "Срібний"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:77
|
||
msgid "Sky"
|
||
msgstr "Блакитний"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:78
|
||
msgid "Sky Ridge"
|
||
msgstr "Небесна борозда"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:79
|
||
msgid "Snow Ridge"
|
||
msgstr "Снігова борозда"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:80
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "Звук"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:81
|
||
msgid "Special"
|
||
msgstr "Особливе"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:82
|
||
msgid "Stucco"
|
||
msgstr "Тиньк"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:83
|
||
msgid "Tangerine"
|
||
msgstr "Мандарин"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:84
|
||
msgid "Terracotta"
|
||
msgstr "Терракотта"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:85
|
||
msgid "Urgent"
|
||
msgstr "Термінове"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:86
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr "Фіолетовий"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:87
|
||
msgid "Wavy White"
|
||
msgstr "Біле ґофрування"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:88
|
||
msgid "Web"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:89
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Білий"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:90
|
||
msgid "White Ribs"
|
||
msgstr "Білі пруги"
|
||
|
||
#: data/favorites.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Favorite applications"
|
||
msgstr "Улюблені програми"
|
||
|
||
#: data/favorites.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Улюблене"
|
||
|
||
#: data/preferences.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Adjust your user environment"
|
||
msgstr "Підлашувати ваше середовище"
|
||
|
||
#: data/preferences.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Desktop Preferences"
|
||
msgstr "Властивості стільниці"
|
||
|
||
#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Server Settings"
|
||
msgstr "Системні параметри"
|
||
|
||
#: data/serverconfig.directory.in.h:1
|
||
msgid "Configure network services"
|
||
msgstr "Налаштувати мережеві послуги"
|
||
|
||
#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
|
||
#: data/starthere.directory.in.h:1
|
||
msgid "Start Here"
|
||
msgstr "Запуск"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:1
|
||
msgid "Allaire"
|
||
msgstr "Allaire"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:2
|
||
msgid "Binary Freedom"
|
||
msgstr "Binary Freedom"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:3
|
||
msgid "Borland"
|
||
msgstr "Borland"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:4
|
||
msgid "CNET Computers.com"
|
||
msgstr "CNET Computers.com"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:5
|
||
msgid "CNET Linux Center"
|
||
msgstr "CNET Linux Center"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:6
|
||
msgid "CollabNet"
|
||
msgstr "CollabNet"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:7
|
||
msgid "Compaq"
|
||
msgstr "Compaq"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:8
|
||
msgid "Conectiva"
|
||
msgstr "Conectiva"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:9
|
||
msgid "Covalent"
|
||
msgstr "Covalent"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:10
|
||
msgid "Debian.org"
|
||
msgstr "Debian.org"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:11
|
||
msgid "Dell"
|
||
msgstr "Dell"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:12
|
||
msgid "Freshmeat.net"
|
||
msgstr "Freshmeat.net"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:13
|
||
msgid "GNOME.org"
|
||
msgstr "GNOME.org"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:14
|
||
msgid "GNU.org"
|
||
msgstr "GNU.org"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:16
|
||
msgid "International"
|
||
msgstr "Міжнародне"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:17
|
||
msgid "Linux Documentation Project"
|
||
msgstr "Проект документування Linux"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:18
|
||
msgid "Linux One"
|
||
msgstr "Linux One"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:19
|
||
msgid "Linux Online"
|
||
msgstr "Linux Online"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:20
|
||
msgid "Linux Resources"
|
||
msgstr "Ресурси Linux"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:21
|
||
msgid "Linux Weekly News"
|
||
msgstr "Тижневик новин Linux"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:22
|
||
msgid "LinuxNewbie.org"
|
||
msgstr "LinuxNewbie.org"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:23
|
||
msgid "LinuxOrbit.com"
|
||
msgstr "LinuxOrbit.com"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:24
|
||
msgid "MandrakeSoft"
|
||
msgstr "MandrakeSoft"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:25
|
||
msgid "Netraverse"
|
||
msgstr "Netraverse"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:26
|
||
msgid "News and Media"
|
||
msgstr "Новити та ЗМІ"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:27
|
||
msgid "O'Reilly"
|
||
msgstr "O'Reilly"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:28
|
||
msgid "OSDN"
|
||
msgstr "OSDN"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:29
|
||
msgid "Open Source Asia"
|
||
msgstr "Open Source Asia"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:30
|
||
msgid "OpenOffice"
|
||
msgstr "OpenOffice"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:31
|
||
msgid "Penguin Computing"
|
||
msgstr "Penguin Computing"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:32
|
||
msgid "Rackspace"
|
||
msgstr "Rackspace"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:33
|
||
msgid "Red Hat"
|
||
msgstr "Red Hat"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:34
|
||
msgid "Red Hat Network"
|
||
msgstr "Red Hat Network"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:35
|
||
msgid "RedFlag Linux"
|
||
msgstr "RedFlag Linux"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:36
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Програми"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:37
|
||
msgid "SourceForge"
|
||
msgstr "SourceForge"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:38
|
||
msgid "SuSE"
|
||
msgstr "SuSE"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:39
|
||
msgid "Sun StarOffice"
|
||
msgstr "Sun StarOffice"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:40
|
||
msgid "Sun Wah Linux"
|
||
msgstr "Sun Wah Linux"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:41
|
||
msgid "Web Services"
|
||
msgstr "Сервіси WWW"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:42
|
||
msgid "Ximian"
|
||
msgstr "Ximian"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:43
|
||
msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
|
||
msgstr "База даних апаратного забезпечення Linux ZDNet"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:44
|
||
msgid "ZDNet Linux Resource Center"
|
||
msgstr "Ресурсний центр Linux ZDNet"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:45
|
||
msgid "Zero-Knowledge"
|
||
msgstr "Zero-Knowledge"
|
||
|
||
#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
|
||
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
|
||
msgstr "Змінити загальносистемні параметри (вплине на всіх користувачів)"
|
||
|
||
#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
|
||
msgid "System Settings"
|
||
msgstr "Системні параметри"
|
||
|
||
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
|
||
msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
|
||
msgstr "Баклажанний варіант теми Crux."
|
||
|
||
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
|
||
msgid "Crux-Eggplant"
|
||
msgstr "Баклажанний Crux"
|
||
|
||
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
|
||
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
|
||
msgstr "Синьозелений варіант теми Crux."
|
||
|
||
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
|
||
msgid "Crux-Teal"
|
||
msgstr "Синьозелений Crux"
|
||
|
||
#: icons/default/default.xml.h:1
|
||
msgid "Eazel"
|
||
msgstr "Eazel"
|
||
|
||
#: icons/default/default.xml.h:2
|
||
msgid "This is the default theme for Nautilus."
|
||
msgstr "Це типова тема Наутілуса."
|
||
|
||
#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
|
||
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
|
||
msgstr "Цю тему розроблено в стилі класичного середовища GNOME."
|
||
|
||
#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
|
||
msgid "Sierra"
|
||
msgstr "Гірський ланцюг"
|
||
|
||
#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
|
||
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
|
||
msgstr "Використовує манільні теки і сіро-зелене тло"
|
||
|
||
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
|
||
msgid "Tahoe"
|
||
msgstr "Тагое"
|
||
|
||
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
|
||
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
|
||
msgstr "Ця тема використовує фотореалістичні теки."
|
||
|
||
#: libbackground/preview-file-selection.c:193
|
||
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libbackground/preview-file-selection.c:198
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Перегляд"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
|
||
msgid "AFFS Volume"
|
||
msgstr "Розділ AFFS"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:2
|
||
msgid "AFS Network Volume"
|
||
msgstr "Мережевий розділ AFS"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
|
||
msgid "Auto-detected Volume"
|
||
msgstr "Автовизначений розділ"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4
|
||
msgid "CD Digital Audio"
|
||
msgstr "Цифровій звук КД"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5
|
||
msgid "CD-ROM Drive"
|
||
msgstr "Пристрій CD-ROM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
|
||
msgid "CDROM Volume"
|
||
msgstr "Розділ CDROM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
|
||
msgid "DVD Volume"
|
||
msgstr "Розділ DVD"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:8
|
||
msgid "Enhanced DOS Volume"
|
||
msgstr "Розширений розділ DOS"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
|
||
msgid "Ext2 Linux Volume"
|
||
msgstr "Розділ Linux Ext2"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:10
|
||
msgid "Ext3 Linux Volume"
|
||
msgstr "Розділ Linux Ext2"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11
|
||
msgid "Hardware Device Volume"
|
||
msgstr "Розділ апаратного пристроя"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
|
||
msgid "JFS Volume"
|
||
msgstr "Розділ JFS"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
|
||
msgid "MSDOS Volume"
|
||
msgstr "Розділ MSDOS"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "MacOS Volume"
|
||
msgstr "Розділ MSDOS"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
|
||
msgid "Minix Volume"
|
||
msgstr "Розділ Minix"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
|
||
msgid "NFS Network Volume"
|
||
msgstr "Мережевий розділ NFS"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
|
||
msgid "ReiserFS Linux Volume"
|
||
msgstr "Розділ Linux ReiserFS"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
|
||
msgid "Solaris/BSD Volume"
|
||
msgstr "Розділ Solaris/BSD"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
|
||
msgid "System Volume"
|
||
msgstr "Системний розділ"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
|
||
msgid "Windows NT Volume"
|
||
msgstr "Розділ Windows NT"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
|
||
msgid "Windows Shared Volume"
|
||
msgstr "Колективний розділ Windows"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
|
||
msgid "Windows VFAT Volume"
|
||
msgstr "Розділ Windows VFAT"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
|
||
msgid "XFS Linux Volume"
|
||
msgstr "Розділ Linux XFS"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
|
||
msgid "XIAFS Volume"
|
||
msgstr "Розділ XIAFS"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
|
||
msgid "Xenix Volume"
|
||
msgstr "Розділ Xenix"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:60
|
||
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must log in to access \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:64
|
||
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:65
|
||
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68
|
||
msgid "Authentication Required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
|
||
msgid "reset"
|
||
msgstr "скинути"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:564
|
||
msgid "_Move here"
|
||
msgstr "Пере_нести сюди"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:569
|
||
msgid "_Copy here"
|
||
msgstr "С_копіювати сюди"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
|
||
msgid "_Link here"
|
||
msgstr "_Послатись сюди"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Set as _Background"
|
||
msgstr "Обнулити тло"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:588
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Скасувати"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:418
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%ld of %ld"
|
||
msgstr "%ld з %ld"
|
||
|
||
#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:351
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "Від:"
|
||
|
||
#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:366
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "До:"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка перенесення.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\", що знаходиться на диску лише для зчитування, не може бути перенесено."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:556
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while deleting.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
|
||
"parent folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка стирання.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" не може бути стерто тому, що ви не маєте прав на модифікацію "
|
||
"батьківської теки."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while deleting.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка стирання.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\", що знаходиться на диску лише для зчитування, не може бути стерто."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:593
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
|
||
"its parent folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка перенесення.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" не може бути перенесено тому, що ви не маєте прав на модифікацію "
|
||
"батьківської теки."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to "
|
||
"change it or its parent folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка перенесення.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" не може бути перенесено в смітник тому, що ви не маєте прав на "
|
||
"модифікацію файлу чи батьківської теки."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:624
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while copying.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка копіювання.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" не може бути скопійовано тому, що ви немаєте прав на зчитування."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:646
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"There is not enough space on the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка копіювання в \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Не вистачає місця за місцем призначення."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:651
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"There is not enough space on the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка перенесення в \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Не вистачає місця за місцем призначення."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:655
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while creating link in \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"There is not enough space on the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка створення посилання в \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Не вистачає місця за місцем призначення."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"You do not have permissions to write to this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка копіювання в \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ви не маєете прав на запис у цю теку."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"The destination disk is read-only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка копіювання у \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Диск призначення лише для зчитування."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:678
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving items to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"You do not have permissions to write to this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка перенесення елементів у \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ви не маєете прав на запис у цю теку."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving items to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"The destination disk is read-only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка перенесення елементів у \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Диск призначення лише для зчитування."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while creating links in \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"You do not have permissions to write to this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка створення посилань у \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ви не маєте прав на запис у цю теку."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:693
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while creating links in \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"The destination disk is read-only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка створення посилань у \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Диск призначення лише для зчитування."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка \"%s\" під час копіювання \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бажаєте продовжити?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка \"%s\" під час перенесення \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бажаєте продовжити?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:730
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка \"%s\" під час створення посилання в \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бажаєте продовжити?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:736
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка \"%s\" під час стирання \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бажаєте продовжити?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:751
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while copying.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка \"%s\" під час копіювання.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бажаєте продовжити?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while moving.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка \"%s\" під час перенесення.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бажаєте продовжити?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while linking.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка \"%s\" під час створення посилання.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бажаєте продовжити?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while deleting.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка \"%s\" під час стирання.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бажаєте продовжити?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
|
||
msgid "Error while copying."
|
||
msgstr "Помилка під час копіювання."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
|
||
msgid "Error while moving."
|
||
msgstr "Помилка під час переносу."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:889
|
||
msgid "Error while linking."
|
||
msgstr "Помилка під час створення посилання."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:894
|
||
msgid "Error while deleting."
|
||
msgstr "Помилка під час стирання."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Пропустити"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Повторити"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1009
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
|
||
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" не може бути перенесено у нове місце тому, що ця назва вже "
|
||
"використовується для особливого елементу, якого не можа перенести чи "
|
||
"видалити.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Якщо ви все ж таки хочете перенести \"%s\", перейменуйте і спробуйте знову."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1015
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
|
||
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" не може бути скопійовано у нове місце тому, що ця назва вже "
|
||
"використовується для особливого елементу, якого не можа перенести чи "
|
||
"видалити.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Якщо ви все ж таки хочете скопіювати \"%s\", перейменуйте і спробуйте знову."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023
|
||
msgid "Unable to replace file."
|
||
msgstr "Неможливо замінити файл."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File \"%s\" already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to replace it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл \"%s\" вже існує.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Бажаєте замінити його?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1045
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1059
|
||
msgid "Conflict while copying"
|
||
msgstr "Конфлікт під час копіювання"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Замінити"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
|
||
msgid "Replace All"
|
||
msgstr "Замінити все"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "link to %s"
|
||
msgstr "посилання на %s"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1113
|
||
#, c-format
|
||
msgid "another link to %s"
|
||
msgstr "інше посилання на %s"
|
||
|
||
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
|
||
#. * if there's no way to do that nicely for a
|
||
#. * particular language.
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dst link to %s"
|
||
msgstr "%d посилання на %s"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1133
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dnd link to %s"
|
||
msgstr "%d посилання на %s"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%drd link to %s"
|
||
msgstr "%d посилання на %s"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1141
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dth link to %s"
|
||
msgstr "%d посилання на %s"
|
||
|
||
#. Localizers:
|
||
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
|
||
#. * make some or all of them match.
|
||
#.
|
||
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
|
||
msgid " (copy)"
|
||
msgstr " (копія)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
|
||
msgid " (another copy)"
|
||
msgstr " (інша копія)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1170
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
|
||
msgid "th copy)"
|
||
msgstr " копія)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
|
||
msgid "st copy)"
|
||
msgstr " копія)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
|
||
msgid "nd copy)"
|
||
msgstr " копія)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1177
|
||
msgid "rd copy)"
|
||
msgstr " копія)"
|
||
|
||
#. localizers: appended to first file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (copy)%s"
|
||
msgstr "%s (копія)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to second file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (another copy)%s"
|
||
msgstr "%s (інша копія)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to x11th file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1212
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%dth copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%d копія)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to x1st file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%dst copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%d копія)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to x2nd file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%dnd copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%d копія)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to x3rd file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%drd copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%d копія)%s"
|
||
|
||
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
|
||
msgid " ("
|
||
msgstr " ("
|
||
|
||
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1318
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (%d"
|
||
msgstr " (%d"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1496
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2086
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
||
msgstr "Невідоме значення GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1817
|
||
msgid "Moving files to the Trash"
|
||
msgstr "Перенесення файлів у смітник"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the progress count
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1819
|
||
msgid "Files thrown out:"
|
||
msgstr "Файлів викинуто:"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1821
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837
|
||
msgid "Moving"
|
||
msgstr "Перенесення"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1822
|
||
msgid "Preparing to Move to Trash..."
|
||
msgstr "Підготовка до перенесення у смітник..."
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1833
|
||
msgid "Moving files"
|
||
msgstr "Перенесення файлів"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the progress count
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1835
|
||
msgid "Files moved:"
|
||
msgstr "Перенесено файли:"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1838
|
||
msgid "Preparing To Move..."
|
||
msgstr "Підготовка до перенесення..."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1839
|
||
msgid "Finishing Move..."
|
||
msgstr "Завершення перенесення..."
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1852
|
||
msgid "Creating links to files"
|
||
msgstr "Створення посилань на файли"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the progress count
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
|
||
msgid "Files linked:"
|
||
msgstr "Створенно посилапння на файли:"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
|
||
msgid "Linking"
|
||
msgstr "Створення посилань"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1857
|
||
msgid "Preparing to Create Links..."
|
||
msgstr "Підготовка до створення посилань..."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1858
|
||
msgid "Finishing Creating Links..."
|
||
msgstr "Завершення створення посилань..."
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865
|
||
msgid "Copying files"
|
||
msgstr "Копіювання файлів"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the progress count
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1867
|
||
msgid "Files copied:"
|
||
msgstr "Скопійовано файли:"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1869
|
||
msgid "Copying"
|
||
msgstr "Копіювання"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
|
||
msgid "Preparing To Copy..."
|
||
msgstr "Підготовка до копіювання..."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1888
|
||
msgid "You cannot copy items into the Trash."
|
||
msgstr "Ви не можете копіювати у смітник"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
|
||
msgid "Can't Copy to Trash"
|
||
msgstr "Неможливо копіювати у смітник"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1916
|
||
msgid "The Trash must remain on the desktop."
|
||
msgstr "Смітник має лишатися на стільниці."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1917
|
||
msgid "You cannot move this trash folder."
|
||
msgstr "Ви не можете переносити цей смітник."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1919
|
||
msgid "You cannot copy the Trash."
|
||
msgstr "Ви не можнтн копіювати смітник."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
|
||
msgid "You cannot copy this trash folder."
|
||
msgstr "Ви не можете копіювати цю теку смітника."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
|
||
msgid "Can't Change Trash Location"
|
||
msgstr "Неможливо змінювати розміщення смітника"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1923
|
||
msgid "Can't Copy Trash"
|
||
msgstr "Неможливо копіювати в смітник"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1946
|
||
msgid "You cannot move a folder into itself."
|
||
msgstr "Неможливо переносити теку в себе."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
|
||
msgid "You cannot copy a folder into itself."
|
||
msgstr "Неможливо копіювати теку в себе."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
|
||
msgid "Can't Move Into Self"
|
||
msgstr "Неможливо переносити в себе"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
|
||
msgid "Can't Copy Into Self"
|
||
msgstr "Неможливо копіювати в себе"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
|
||
msgid "You cannot copy a file over itself."
|
||
msgstr "Неможливо копіювати файл в себе."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1963
|
||
msgid "Can't Copy Over Self"
|
||
msgstr "Неможливо копіювати в себе"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2015
|
||
msgid ""
|
||
"Error creating new folder.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You do not have permissions to write to the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка створення теки.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ви не маєте прав для запису за призначенням."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018
|
||
msgid ""
|
||
"Error creating new folder.\n"
|
||
"\n"
|
||
"There is no space on the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помилка створення нової теки.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Невистачає місця за призначенням."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2021
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
|
||
msgstr "Помилка створення нової теки \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2025
|
||
msgid "Error creating new folder"
|
||
msgstr "Помилка створення нової теки"
|
||
|
||
#. localizers: the initial name of a new folder
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2112
|
||
msgid "untitled folder"
|
||
msgstr "неназвана тека"
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
|
||
msgid "Deleting files"
|
||
msgstr "Стирання файлів"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the progress count
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2148
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2184
|
||
msgid "Files deleted:"
|
||
msgstr "Стерто файли:"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2150
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2186
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "Стирання"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
|
||
msgid "Preparing to Delete files..."
|
||
msgstr "Підготовка до стирання файлів..."
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
|
||
msgid "Emptying the Trash"
|
||
msgstr "Спорожнення смітника"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
|
||
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
|
||
msgstr "Підготовка до спорожнення смітника..."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
|
||
msgstr "Ви переконані в тому, що хочете безповоротно стерти все з смітника?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
|
||
msgid "Empty Trash?"
|
||
msgstr "Спорожнити смітник?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Порожньо"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
|
||
msgid "foo"
|
||
msgstr "foo"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
|
||
msgid "foo (copy)"
|
||
msgstr "foo (копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
|
||
msgid ".bashrc"
|
||
msgstr ".bashrc"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
|
||
msgid ".bashrc (copy)"
|
||
msgstr ".bashrc (копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
|
||
msgid ".foo.txt"
|
||
msgstr ".foo.txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
|
||
msgid ".foo (copy).txt"
|
||
msgstr ".foo (копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
|
||
msgid "foo foo"
|
||
msgstr "foo foo"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
|
||
msgid "foo foo (copy)"
|
||
msgstr "foo foo (копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
|
||
msgid "foo.txt"
|
||
msgstr "foo.txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
|
||
msgid "foo (copy).txt"
|
||
msgstr "foo (копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
|
||
msgid "foo foo.txt"
|
||
msgstr "foo foo.txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
|
||
msgid "foo foo (copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
|
||
msgid "foo foo.txt txt"
|
||
msgstr "foo foo.txt txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
|
||
msgid "foo foo (copy).txt txt"
|
||
msgstr "foo foo (копія).txt txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
|
||
msgid "foo...txt"
|
||
msgstr "foo...txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
|
||
msgid "foo.. (copy).txt"
|
||
msgstr "foo.. (копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
|
||
msgid "foo..."
|
||
msgstr "foo..."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
|
||
msgid "foo... (copy)"
|
||
msgstr "foo... (копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
|
||
msgid "foo. (copy)"
|
||
msgstr "foo. (копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
|
||
msgid "foo. (another copy)"
|
||
msgstr "foo. (інша копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
|
||
msgid "foo (another copy)"
|
||
msgstr "foo (інша копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
|
||
msgid "foo (another copy).txt"
|
||
msgstr "foo (інша копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
|
||
msgid "foo (3rd copy)"
|
||
msgstr "foo (3 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
|
||
msgid "foo (3rd copy).txt"
|
||
msgstr "foo (3 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
|
||
msgid "foo foo (another copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (інши копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
|
||
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (3 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
|
||
msgid "foo (13th copy)"
|
||
msgstr "foo (13 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
|
||
msgid "foo (14th copy)"
|
||
msgstr "foo (14 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
|
||
msgid "foo (13th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (13 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
|
||
msgid "foo (14th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (14 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
|
||
msgid "foo (21st copy)"
|
||
msgstr "foo (21 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
|
||
msgid "foo (22nd copy)"
|
||
msgstr "foo (22 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
|
||
msgid "foo (21st copy).txt"
|
||
msgstr "foo (21 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
|
||
msgid "foo (22nd copy).txt"
|
||
msgstr "foo (22 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
|
||
msgid "foo (23rd copy)"
|
||
msgstr "foo (23 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
|
||
msgid "foo (23rd copy).txt"
|
||
msgstr "foo (23 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
|
||
msgid "foo (24th copy)"
|
||
msgstr "foo (24 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
|
||
msgid "foo (24th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (24 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
|
||
msgid "foo (25th copy)"
|
||
msgstr "foo (25 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
|
||
msgid "foo (25th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (25 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
|
||
msgid "foo foo (24th copy)"
|
||
msgstr "foo foo (24 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
|
||
msgid "foo foo (25th copy)"
|
||
msgstr "foo foo (25 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
|
||
msgid "foo foo (24th copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (24 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
|
||
msgid "foo foo (25th copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (25 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
|
||
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (100000000000000 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
|
||
msgid "foo (10th copy)"
|
||
msgstr "foo (10 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
|
||
msgid "foo (11th copy)"
|
||
msgstr "foo (11 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
|
||
msgid "foo (10th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (10 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
|
||
msgid "foo (11th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (11 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
|
||
msgid "foo (12th copy)"
|
||
msgstr "foo (12 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
|
||
msgid "foo (12th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (12 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
|
||
msgid "foo (110th copy)"
|
||
msgstr "foo (110 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
|
||
msgid "foo (111th copy)"
|
||
msgstr "foo (111 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
|
||
msgid "foo (110th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (110 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
|
||
msgid "foo (111th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (111 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
|
||
msgid "foo (122nd copy)"
|
||
msgstr "foo (122 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
|
||
msgid "foo (123rd copy)"
|
||
msgstr "foo (123 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
|
||
msgid "foo (122nd copy).txt"
|
||
msgstr "foo (122 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
|
||
msgid "foo (123rd copy).txt"
|
||
msgstr "foo (123 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
|
||
msgid "foo (124th copy)"
|
||
msgstr "foo (124 копія)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
|
||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (124 копія).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2225
|
||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Today, use special word.
|
||
#. * strftime patterns preceeded with the widest
|
||
#. * possible resulting string for that pattern.
|
||
#. *
|
||
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
|
||
#. * for details on the format, but you should only use
|
||
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
|
||
#. * These include "%" followed by one of
|
||
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
|
||
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
|
||
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
|
||
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
|
||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2503
|
||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "сьогодні в 00:00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2504
|
||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr "сьогодні в %-I:%M:%S %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2506
|
||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||
msgstr "сьогодні в 00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2507
|
||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||
msgstr "сьогодні в %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||
msgstr "сьогодні, 00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||
msgstr "сьогодні, %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||
msgid "today"
|
||
msgstr "сьогодні"
|
||
|
||
#. Yesterday, use special word.
|
||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
|
||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "вчора в 00:00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
|
||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr "вчора в %-I:%M:%S %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||
msgstr "вчора в 00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2526
|
||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||
msgstr "вчора в %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||
msgstr "вчора, 00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
|
||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||
msgstr "вчора, %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
|
||
msgid "yesterday"
|
||
msgstr "вчора"
|
||
|
||
#. Current week, include day of week.
|
||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "Середа, Вересень 00 0000 в 00:00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "Пнд, Жов 00 0000 в 00:00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||
msgstr "Пнд, Жов 00 0000 в 00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||
msgstr "Пнд, Жов 00 0000 в 00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||
msgstr "Жов 00 0000 в 00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||
msgstr "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
|
||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||
msgstr "Жов 00 0000, 00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
|
||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
|
||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||
msgstr "00/00/00, 00:00 ПП"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
|
||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||
msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2561
|
||
msgid "00/00/00"
|
||
msgstr "00/00/00"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
|
||
msgid "%m/%d/%y"
|
||
msgstr "%m/%d/%y"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||
msgid "0 items"
|
||
msgstr "0 елементів"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3837
|
||
msgid "0 folders"
|
||
msgstr "0 тек"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3838
|
||
msgid "0 files"
|
||
msgstr "0 файлів"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||
msgid "1 item"
|
||
msgstr "1 елемент"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3842
|
||
msgid "1 folder"
|
||
msgstr "1 тека"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3843
|
||
msgid "1 file"
|
||
msgstr "1 файл"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u items"
|
||
msgstr "елементів: %u"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3846
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u folders"
|
||
msgstr "тек: %u"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u files"
|
||
msgstr "файлів: %u"
|
||
|
||
#. This means no contents at all were readable
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4154
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
|
||
msgid "? items"
|
||
msgstr "? елементів"
|
||
|
||
#. This means no contents at all were readable
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4160
|
||
msgid "? bytes"
|
||
msgstr "? байтів"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4175
|
||
msgid "unknown type"
|
||
msgstr "невідомий тип"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4178
|
||
msgid "unknown MIME type"
|
||
msgstr "невідомий тип MIME"
|
||
|
||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4184
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "невідомо"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4216
|
||
msgid "program"
|
||
msgstr "програма"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4228
|
||
msgid ""
|
||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||
"some other reason."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо навіть знайти опис для \"x-directory/normal\". Схоще. це означає, "
|
||
"що файл gnome-vfs.keys знаходиться у невірному місці, або його не можна "
|
||
"знайти з інших причин."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4232
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||
"gnome-vfs mailing list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не знайдено опису для типу MIME \"%s\" (файл \"%s\"), повідомте про це на "
|
||
"поштовий список gnome-vfs"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4246
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "посилання"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4266
|
||
msgid "link (broken)"
|
||
msgstr "посилання (зламане)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5302
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Смітник"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
|
||
msgid "_Always"
|
||
msgstr "Завжди_"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
|
||
msgid "_Local Files Only"
|
||
msgstr "Лише _локальні файли"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
|
||
msgid "_Never"
|
||
msgstr "_Ніколи"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "25%"
|
||
msgstr "25%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "50%"
|
||
msgstr "50%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "75%"
|
||
msgstr "75%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "150%"
|
||
msgstr "150%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "200%"
|
||
msgstr "200%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "400%"
|
||
msgstr "400%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
|
||
msgid "100 K"
|
||
msgstr "100 Кб"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
|
||
msgid "500 K"
|
||
msgstr "500 Кб"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
|
||
msgid "1 MB"
|
||
msgstr "1 Мб"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
|
||
msgid "3 MB"
|
||
msgstr "3 Мб"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
|
||
msgid "5 MB"
|
||
msgstr "5 Мб"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
|
||
msgid "10 MB"
|
||
msgstr "10 Мб"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
|
||
msgid "100 MB"
|
||
msgstr "100 Мб"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activate items with a _single click"
|
||
msgstr "Активізація елементів одинарним клацанням"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Activate items with a _double click"
|
||
msgstr "Активація елементів подвійним клацанням"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "E_xecute files when they are clicked"
|
||
msgstr "Виконувати файли під час клацання на них"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display _files when they are clicked"
|
||
msgstr "Показувати файли під час клацання на них"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
|
||
msgid "_Ask each time"
|
||
msgstr "_Запитувати щоразу"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
|
||
msgid "Search for files by file name only"
|
||
msgstr "Пошук файлів лише за назвою файлу"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
|
||
msgid "Search for files by file name and file properties"
|
||
msgstr "Пошук файлів за назвою та властивостями"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
|
||
msgid "Icon View"
|
||
msgstr "Піктограми"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
|
||
msgid "List View"
|
||
msgstr "Список"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "Вручну"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "By Name"
|
||
msgstr "За назвою"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
|
||
msgid "By Size"
|
||
msgstr "За розміром"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
|
||
msgid "By Type"
|
||
msgstr "За типом"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "By Modification Date"
|
||
msgstr "За датою модифікації"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
|
||
msgid "By Emblems"
|
||
msgstr "За емблемами"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
|
||
msgid "8"
|
||
msgstr "8"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
|
||
msgid "10"
|
||
msgstr "10"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
|
||
msgid "12"
|
||
msgstr "12"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
|
||
msgid "14"
|
||
msgstr "14"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
|
||
msgid "16"
|
||
msgstr "16"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
|
||
msgid "18"
|
||
msgstr "18"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
|
||
msgid "20"
|
||
msgstr "20"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
|
||
msgid "22"
|
||
msgstr "22"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:210
|
||
msgid "24"
|
||
msgstr "24"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
|
||
msgid "size"
|
||
msgstr "розмір"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
|
||
msgid "type"
|
||
msgstr "тип"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
|
||
msgid "date modified"
|
||
msgstr "дата модифікації"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
|
||
msgid "date changed"
|
||
msgstr "дата зміни"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
|
||
msgid "date accessed"
|
||
msgstr "дата доступу"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
|
||
msgid "owner"
|
||
msgstr "власник"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
|
||
msgid "group"
|
||
msgstr "група"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
|
||
msgid "permissions"
|
||
msgstr "права"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
|
||
msgid "octal permissions"
|
||
msgstr "вісімкові права"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
|
||
msgid "MIME type"
|
||
msgstr "Тип MIME"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:225
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "немає"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1793
|
||
msgid "file icon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1940
|
||
msgid "editable text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1941
|
||
msgid "the editable label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1948
|
||
msgid "additional text"
|
||
msgstr "додатковий текст"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1949
|
||
msgid "some more text"
|
||
msgstr "ще трохи тексту"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1956
|
||
msgid "highlighted for selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1957
|
||
msgid "whether we are highlighted for a selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1964
|
||
msgid "highlighted as keyboard focus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1965
|
||
msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1973
|
||
msgid "highlighted for drop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1974
|
||
msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The selection rectangle"
|
||
msgstr "Дозволити розтягувати вибрану піктограму"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:625
|
||
msgid ""
|
||
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
||
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
|
||
"manual layout."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей каталог використовує автоматичне розміщення. Хочете перемикнутись у "
|
||
"ручне розміщення і лишити цей елемент там, де ви его помістили? Це "
|
||
"змінитьзбережене ручне розміщення."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:629
|
||
msgid ""
|
||
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
||
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
|
||
"manual layout."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей каталог використовує автоматичне розміщення. Хочете перемикнутись у "
|
||
"ручне розміщення і лишити ці елементи там, де ви їх помістили? Це "
|
||
"змінитьзбережене ручне розміщення."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:635
|
||
msgid ""
|
||
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
||
"and leave this item where you dropped it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей каталог використовує автоматичне розміщення. Хочете перемикнутись на "
|
||
"ручне розміщення і лишити цей елемент там, де ви його помістили?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:638
|
||
msgid ""
|
||
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
||
"and leave these items where you dropped them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Цей каталог використовує автоматичне розміщення. Хочете перемикнутись на "
|
||
"ручне розміщення і лишити ці елементи там, де ви їх помістили?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:643
|
||
msgid "Switch to Manual Layout?"
|
||
msgstr "Перемикнутись на ручне розміщення?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:644
|
||
msgid "Switch"
|
||
msgstr "Перемикнути"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "
|
||
"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
|
||
"To start indexing and search services right away, you should also run the "
|
||
"following commands as root:\n"
|
||
"\n"
|
||
"medusa-indexd\n"
|
||
"medusa-searchd\n"
|
||
"\n"
|
||
"Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
|
||
"been created. This may take a long time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138
|
||
msgid ""
|
||
"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
|
||
"system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
|
||
"copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available "
|
||
"at ftp://ftp.gnome.org)\n"
|
||
"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
|
||
"available.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
|
||
msgid "not in menu"
|
||
msgstr "не в меню"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
|
||
msgid "in menu for this file"
|
||
msgstr "в меню для цього файлу"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in menu for \"%s\""
|
||
msgstr "в меню для \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
|
||
msgid "default for this file"
|
||
msgstr "типовий шрифт для цього файлу"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "default for \"%s\""
|
||
msgstr "типовий для \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
|
||
msgstr "Немає в меню для елемнтів \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
|
||
msgstr "Є в меню для \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
|
||
msgstr "Є в меню для елементів \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
|
||
msgstr "Є в меню для всіх елементів \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is the default for \"%s\"."
|
||
msgstr "Є типовим для \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is the default for \"%s\" items."
|
||
msgstr "Є типовим для елементів \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
|
||
msgstr "Є Типовим для всіх елементів \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Modify \"%s\""
|
||
msgstr "Змінити \"%s\""
|
||
|
||
#. Radio button for adding to short list for file type.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
|
||
msgstr "Включити в меню для елементів \"%s\"."
|
||
|
||
#. Radio button for setting default for file type.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use as default for \"%s\" items"
|
||
msgstr "Зробити типовим для елементів \"%s\"."
|
||
|
||
#. Radio button for adding to short list for specific file.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
|
||
msgstr "Включити в меню лише для \"%s\""
|
||
|
||
#. Radio button for setting default for specific file.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use as default just for \"%s\""
|
||
msgstr "Зробити типовим лише для \"%s\""
|
||
|
||
#. Radio button for not including program in short list for type or file.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
|
||
msgstr "Не включати в меню для елементів \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Назва"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Стан"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "Вибрати"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Зроблено"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
|
||
msgid "_Modify..."
|
||
msgstr "Змінити..."
|
||
|
||
#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
|
||
msgid "File Types and Programs"
|
||
msgstr "Типи файлів і програми"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
|
||
msgid "_Go There"
|
||
msgstr "Перейти сюди"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
|
||
msgid ""
|
||
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
|
||
"GNOME Control Center."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви можете налаштувати відповідність між програмами і типами файлів у Центрі "
|
||
"керування GNOME."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
|
||
msgid "Open with Other"
|
||
msgstr "Відкрити іншим"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
|
||
msgstr "Виберіть програму для відкривання нею \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
|
||
msgid "View as Other"
|
||
msgstr "Показати як інше"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose a view for \"%s\"."
|
||
msgstr "Виберіть відображення для \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No viewers are available for \"%s\"."
|
||
msgstr "Немає відображень для \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
|
||
msgid "No Viewers Available"
|
||
msgstr "Немає відображень"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No applications are available for \"%s\"."
|
||
msgstr "Немає програм для \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
|
||
msgid "No Applications Available"
|
||
msgstr "Немає програм"
|
||
|
||
#. Note: This might be misleading in the components case, since the
|
||
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
|
||
#. * (They can add applications though.)
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can configure which programs are offered for which file types with the "
|
||
"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
|
||
"go there now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ви можете налаштувати, які програми пропонуються для кожного типу фалів за "
|
||
"допомогою частини Центру керування GNOME \"Типи файлів і програми\". "
|
||
"Вихочете перейти туди зараз?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
|
||
"locations. Would you like to choose another application?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" не може відкрити \"%s\" тому, що \"%s\" не має доступу до файлів на "
|
||
"\"%s\". Хочете вибрати іншу програму?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
|
||
msgid "Can't Open Location"
|
||
msgstr "Неможливо відкрити"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
|
||
"locations. No other applications are available to view this file. If you "
|
||
"copy this file onto your computer, you may be able to open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" не може відкрити \"%s\" тому, що \"%s\" не має доступу до файлів на "
|
||
"\"%s\". Немає інших доступних програм для показу цього файлу. Якщо ви "
|
||
"скопіюєте цей файл на ваш комп'ютер, ви напевно зможете відкрити його."
|
||
|
||
#. Human readable description for a criterion in a search for
|
||
#. files. Bracketed items are context, and are message
|
||
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
|
||
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
|
||
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
|
||
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
|
||
#. will not be used.
|
||
#. "%s" here is a pattern the file name
|
||
#. matched, such as "nautilus"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
|
||
msgstr "[Елементи ], що містять \"%s\" у назвах"
|
||
|
||
#. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
|
||
#. "nautilus"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]starting with \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ], що починаються з \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
|
||
#. "mime"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]ending with %s"
|
||
msgstr "[Елементи ], що закінчуються на %s"
|
||
|
||
#. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
|
||
#. as "nautilus"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
|
||
msgstr "[Елементи ], що не містять \"%s\" у назвах"
|
||
|
||
#. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ], що співпадають з реґулярним виразом \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" is a file glob, for example "*.txt"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ], що співпадають з файловою маскою \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:247
|
||
msgid "[Items that are ]regular files"
|
||
msgstr "[Елементи, які є ]реґулярними файлами"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:250
|
||
msgid "[Items that are ]text files"
|
||
msgstr "[Елементи, які є ]текстовими файлами"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:253
|
||
msgid "[Items that are ]applications"
|
||
msgstr "[Елементи, які є ]програмами"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:256
|
||
msgid "[Items that are ]folders"
|
||
msgstr "[Елементи, які є ]теками"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:259
|
||
msgid "[Items that are ]music"
|
||
msgstr "[Елементи, які є ]музикою"
|
||
|
||
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
|
||
#. "folder"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]that are not %s"
|
||
msgstr "[Елементи ]не %s"
|
||
|
||
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
|
||
#. "folder"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]that are %s"
|
||
msgstr "[Елементи ]%s"
|
||
|
||
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
|
||
#. "root"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ]не належні користувачу \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
|
||
#. "root"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]owned by \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ]належні користувачу \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ]з UID власника \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ]з UID власника відмінним від \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]larger than %s bytes"
|
||
msgstr "[Елементи ]більші %s байтів"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
|
||
msgstr "[Елементи ]менші %s байтів"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]of %s bytes"
|
||
msgstr "[Елементи ]розміром %s байтів"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:325
|
||
msgid "[Items ]modified today"
|
||
msgstr "[Елементи ]модифіковані сьогодні"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:328
|
||
msgid "[Items ]modified yesterday"
|
||
msgstr "[Елементи ]модифіковані вчора"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]modified on %s"
|
||
msgstr "[Елементи ]модифіковані %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]not modified on %s"
|
||
msgstr "[Елементи ]не модифіковані %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]modified before %s"
|
||
msgstr "[Елементи ]модифіковані перед %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]modified after %s"
|
||
msgstr "[Елементи ]модифіковані після %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:342
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]modified within a week of %s"
|
||
msgstr "[Елементи ]модифіковані на протязі одного тижня з %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]modified within a month of %s"
|
||
msgstr "[Елементи ]модифіковані на протязі одного місяця з %s"
|
||
|
||
#. "%s" here is the name of an Emblem
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]marked with \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ]позначені як \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is the name of an Emblem
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ]не позначені як \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
||
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:378
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ]з словами \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
||
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ]з одним із слів \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
||
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ]без слів \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
||
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:393
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
|
||
msgstr "[Елементи ]без жодного з слів \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
|
||
msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
|
||
msgstr "[Елементи більші 400Кб] і [без жодного з таких слів: \"apple orange\"]"
|
||
|
||
#. Human readable description for a criterion in a search for
|
||
#. files. Bracketed items are context, and are message
|
||
#. strings elsewhere. Translate only the words "and" here.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560
|
||
msgid ""
|
||
"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
|
||
"orange\"]"
|
||
msgstr ""
|
||
"[Елементи більші 400Кб], [належні користувачу \"root\" і без слів \"apple "
|
||
"orange\"]"
|
||
|
||
#. The beginning of the description of a search that has just been
|
||
#. performed. The "%s" here is a description of a single criterion,
|
||
#. which in english might be "that contain the word 'foo'"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Items %s"
|
||
msgstr "Елементи %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:700
|
||
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
|
||
msgstr "Елементи, що містять \"stuff\" у назвах"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:702
|
||
msgid "Items that are regular files"
|
||
msgstr "Елементи, які є реґулярними файлами"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
|
||
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
|
||
msgstr "Елементи, що містять \"stuff\" у назвах і є реґулярними файлами"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
|
||
msgid ""
|
||
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
|
||
"smaller than 2000 bytes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Елементи, що містять \"stuff\" у назвах, є реґулярними файлами і менші 2000 "
|
||
"байтів"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713
|
||
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
|
||
msgstr "Елементи, що містять \"medusa\" у назвах і є теками"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-theme.c:501
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No description available for the \"%s\" theme"
|
||
msgstr "Немає опису для теми \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:69
|
||
msgid "Searching Disks"
|
||
msgstr "Диски пошуку"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:70
|
||
msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
|
||
msgstr "Наутілус шукає теки смітників на ваших дисках."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:718
|
||
msgid "on the desktop"
|
||
msgstr "на стільниці"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Виправити"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
|
||
msgid "Undo Edit"
|
||
msgstr "Відмінити виправлення"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
|
||
msgid "Undo the edit"
|
||
msgstr "Відмінити виправлення"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
|
||
msgid "Redo Edit"
|
||
msgstr "Повторити виправлення"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
|
||
msgid "Redo the edit"
|
||
msgstr "Повторити виправлення"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View as %s"
|
||
msgstr "Показати як %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Viewer"
|
||
msgstr "Відображення %s"
|
||
|
||
#. Populate table with items we know localized names for.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
|
||
msgid "Floppy"
|
||
msgstr "Дискета"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
|
||
msgid "CD-ROM"
|
||
msgstr "CD-ROM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
|
||
msgid "Zip Drive"
|
||
msgstr "Пристрій Zip"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
|
||
msgid "Audio CD"
|
||
msgstr "Аудіо КД"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
|
||
msgid "Root Volume"
|
||
msgstr "Кореневий розділ"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
|
||
msgid "Mount Error"
|
||
msgstr "Помилка монтування"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
|
||
msgid "Unmount Error"
|
||
msgstr "Помилка демонтування"
|
||
|
||
#. Handle floppy case
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
|
||
"in the drive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілусу не вдалося змонтувани пристрій дисковода. Схоже, в дисководі немає "
|
||
"дискети."
|
||
|
||
#. All others
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
|
||
"device."
|
||
msgstr "Наутілусу не вдалося змонтувани розділ. Схоже, в пристрої немає носія."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
|
||
"format that cannot be mounted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілусу не вдалося змонтувати пристрій дисковода. Схоже, дискети цього "
|
||
"формату неможливо змонтувати."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
|
||
"a format that cannot be mounted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілусу не вдалося змонтувати вибраний розділ. Схоже, розділи цього "
|
||
"формату неможливо змонтувати."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
|
||
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
|
||
msgstr "Наутілусу не вдалося змонтувати вибраний пристрій дисковода."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
|
||
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
|
||
msgstr "Наутілусу не вдалося змонтувати вибраний розділ."
|
||
|
||
#. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
|
||
msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
|
||
msgstr "Наутілусу не вдалося демонтувати вибраний розділ."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
|
||
msgid "ISO 9660 Volume"
|
||
msgstr "Розділ ISO 9660"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
|
||
msgid "C_lear Text"
|
||
msgstr "Стерти текст"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Clear Text"
|
||
msgstr "Стерти текст"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Copy Text"
|
||
msgstr "Скопіювати текст"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
|
||
msgstr "Скопіювати вибраний текст у буфер обміну"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Cut Text"
|
||
msgstr "Вирізати текст"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
|
||
msgid "Cut _Text"
|
||
msgstr "Вирізати текст"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
|
||
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
|
||
msgstr "Вирізати вибраний текст у буфер обміну"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8
|
||
msgid "Paste Text"
|
||
msgstr "Вставити текст"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
|
||
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
|
||
msgstr "Вставити текст з буферу обміну"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
|
||
msgstr "Видалити вибраний текст без поміщення його в буфер обміну"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Вибрати все"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Вибрати все"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
|
||
msgid "Select all the text in a text field"
|
||
msgstr "Вибрати весь текст в текстовому полі"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
|
||
msgid "_Copy Text"
|
||
msgstr "Скопіювати текст"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
|
||
msgid "_Paste Text"
|
||
msgstr "Вставити текст"
|
||
|
||
#: nautilus.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Home Folder"
|
||
msgstr "Домашня тека"
|
||
|
||
#: nautilus.desktop.in.h:2
|
||
msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Icons Viewer"
|
||
msgstr "Піктограми"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Список"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "List Viewer"
|
||
msgstr "Список"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nautilus factory"
|
||
msgstr "Наутілус"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
|
||
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
|
||
"results"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
|
||
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
|
||
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
|
||
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
|
||
msgid "Nautilus file manager icon view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
|
||
msgid "Nautilus file manager list view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
|
||
msgid "Nautilus file manager search results list view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
|
||
msgid "Nautilus metafile factory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Nautilus shell"
|
||
msgstr "Теми Наутілуса"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
|
||
"invocations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
|
||
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Search List"
|
||
msgstr "Результати пошуку"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View as Icons"
|
||
msgstr "Показати як %s"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View as List"
|
||
msgstr "Показати як %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:723
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Тло"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:890
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
||
msgstr "Помилка виконання допоміжної програми '%s': %s"
|
||
|
||
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
|
||
#. * icon name from the user name, you can use a string without
|
||
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
|
||
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
|
||
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
|
||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||
#. * put the user name in the final string.
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1124
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s's Home"
|
||
msgstr "Домівка користувача %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1317
|
||
msgid "Empty Trash..."
|
||
msgstr "Спорожнити смітник..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1319
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "Спорожнити смітник"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Це призведе до відкривання %d окремих вікон. Ви переконані в тому, що хочете "
|
||
"це виконати?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %d Windows?"
|
||
msgstr "Відкрити %d вікон?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:787
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "Ви впевнені, що хочете безповоротно стерти \"%s\"?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:791
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
|
||
msgstr "Ви впевнені, що хочете безповоротно стерти ці %d вибраних елементів?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||
msgid "Delete?"
|
||
msgstr "Стерти?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2978
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3020
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Стерти"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1425
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" selected"
|
||
msgstr "Вибрано \"%s\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1427
|
||
msgid "1 folder selected"
|
||
msgstr "Вибрано 1 теку"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1430
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d folders selected"
|
||
msgstr "Вибрано тек: %d"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1437
|
||
msgid " (containing 0 items)"
|
||
msgstr " (містить 0 елементів)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1439
|
||
msgid " (containing 1 item)"
|
||
msgstr " (містить 1 елемент)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1441
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (containing %d items)"
|
||
msgstr " (містить елементів: %d)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1448
|
||
msgid " (containing a total of 0 items)"
|
||
msgstr " (загалом містить 0 елементів)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1450
|
||
msgid " (containing a total of 1 item)"
|
||
msgstr " (загалом містить 1 елемент)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1452
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (containing a total of %d items)"
|
||
msgstr " (загалом елементів: %d)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" selected (%s)"
|
||
msgstr "Вибрано \"%s\" (%s)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1469
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d items selected (%s)"
|
||
msgstr "Вибрано елементів: %d (%s)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1476
|
||
#, c-format
|
||
msgid "1 other item selected (%s)"
|
||
msgstr "Вибрано 1 елемент (%s)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d other items selected (%s)"
|
||
msgstr "%d інших елементів вибрано (%s)"
|
||
|
||
#. This is marked for translation in case a localizer
|
||
#. * needs to change ", " to something else. The comma
|
||
#. * is between the message about the number of folders
|
||
#. * and the number of items in those folders and the
|
||
#. * message about the number of other items and the
|
||
#. * total size of those items.
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1508
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s, %s"
|
||
msgstr "%s%s, %s"
|
||
|
||
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
||
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
||
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1633
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
|
||
"will not be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Тека \"%s\" містить більше байлів ніж Наутілус в змозі обробити. Деякі файли "
|
||
"не буде відображено."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1640
|
||
msgid "Too Many Files"
|
||
msgstr "Надто багато файлів"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2961
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||
msgstr "\"%s\" не можна переносити в смітник. Стерти негайно?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2966
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||
"them immediately?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d вибраних елементів не можуть бути перенесені у смітник. Хочете стерти їх "
|
||
"негайно?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2970
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||
"those %d items immediately?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d з вибраних елементів не можуть бути перенесені у смітник. Хочете стерти "
|
||
"ці %d елементів негайно?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2978
|
||
msgid "Delete Immediately?"
|
||
msgstr "Стерти негайно?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3010
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||
msgstr "Ви впевнені, що хочете безповоротно стерти \"%s\" з смітника?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3014
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||
"Trash?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви впевнені, що хочете безповоротно стерти ці %d вибраних елементів з "
|
||
"смітника?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3020
|
||
msgid "Delete From Trash?"
|
||
msgstr "Старти з смітника?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3340
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||
msgstr "Використати \"%s\" для відкривання вибраного елементу"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3464
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||
msgid "Other _Application..."
|
||
msgstr "Інша програма..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3464
|
||
msgid "An _Application..."
|
||
msgstr "Програма..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3470
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||
msgid "Other _Viewer..."
|
||
msgstr "Інший переглядач..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3470
|
||
msgid "A _Viewer..."
|
||
msgstr "Переглядач..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3688
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||
msgstr "Запускати \"%s\" на будь-яких вибраних елементах"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3896
|
||
msgid ""
|
||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||
"as input."
|
||
msgstr ""
|
||
"Всі виконавчі файли у цій теці будуть з'являтися у меню скриптів. Вибір "
|
||
"скрипту з меню запустись його з будь-яким вибраним елементом у якості вводу."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3899
|
||
msgid "About Scripts"
|
||
msgstr "Про скрипти"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3900
|
||
msgid ""
|
||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
|
||
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
|
||
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
|
||
"which the scripts may use:\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
|
||
"files (only if local)\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4012
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||
msgstr "\"%s\" буде перенесено, якщо ви виберете команду \"Вставити файли\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4016
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||
msgstr "\"%s\" буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити файли\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4023
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d вибраних елементів буде перенесено, якщо ви виберете команду \"Вставити "
|
||
"файли\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4027
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d вибраних елементів буде скопійовано, якщо ви виберете команду \"Вставити "
|
||
"файли\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4112
|
||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||
msgstr "В буфері обміну немає нічого для всталяння."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4289
|
||
msgid "Open _in This Window"
|
||
msgstr "Відкрити у цьому вікні"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4292
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||
msgid "Open _in New Window"
|
||
msgstr "Відкрити у новому вікні"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||
msgstr "Відкрити в %d нових вікнах"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4312
|
||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||
msgstr "Стерти з смітника..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4312
|
||
msgid "Delete from _Trash"
|
||
msgstr "Стерти з смітника"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4314
|
||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||
msgstr "Стерти всі вибрані елементи безповортно"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4317
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||
msgid "Move to _Trash"
|
||
msgstr "Перенести у смітник"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4319
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||
msgstr "Перенести всі вибрані елементи у смітник"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||
msgid "De_lete..."
|
||
msgstr "Стерти..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4346
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||
msgid "De_lete"
|
||
msgstr "Стерти"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4367
|
||
msgid "Make _Links"
|
||
msgstr "Створити посилання"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4368
|
||
msgid "Make _Link"
|
||
msgstr "Створити посилання"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4383 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||
msgid "_Empty Trash..."
|
||
msgstr "Спорожнити смітник..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4384
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||
msgid "_Empty Trash"
|
||
msgstr "Спорожнити смітник"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4395
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "R_emove Custom Icons"
|
||
msgstr "Видалити нетипову піктограму"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4396
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "R_emove Custom Icon"
|
||
msgstr "Видалити нетипову піктограму"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4410
|
||
msgid "Cu_t File"
|
||
msgstr "Вирізати файл"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4411
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||
msgid "Cu_t Files"
|
||
msgstr "Вирізати файли"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4421
|
||
msgid "_Copy File"
|
||
msgstr "Скопіювати файл"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4422
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||
msgid "_Copy Files"
|
||
msgstr "Скопіювати файли"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4592
|
||
msgid ""
|
||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||
"link in the Trash?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Це посилання не може бути використане тому, що воно не має цілі. Хочете "
|
||
"занести його в смітник?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4595
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||
"want to put this link in the Trash?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Це посилання не може бути використане тому, що цілі \"%s\" не існує. Хочете "
|
||
"занести його у смітник?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4601
|
||
msgid "Broken Link"
|
||
msgstr "Зіпсоване посилання"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4601
|
||
msgid "Throw Away"
|
||
msgstr "Викинути"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4658
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||
"contents?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" -- виконавчий текстовий файл. Ви хочете запустити його, чи "
|
||
"відобразити вміст?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4664
|
||
msgid "Run or Display?"
|
||
msgstr "Запустити чи показати?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4665
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Запустити"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4666
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Показати"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4725
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||
"considerations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вибачте, але ви не можете виконувати команди з віддаленого сайту з міркувань "
|
||
"безпеки."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4727
|
||
msgid "Can't execute remote links"
|
||
msgstr "Неможливо виконувати віддалені посилання"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4873
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening \"%s\""
|
||
msgstr "Відкривання \"%s\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4879
|
||
msgid "Cancel Open?"
|
||
msgstr "Скасувати відкривання?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
||
msgstr "Ви не маєте прав, необхідних для перегляду вмісту \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
|
||
msgstr "Нажаль не вдалося показати весь вміст \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
|
||
msgid "Error Displaying Folder"
|
||
msgstr "Помилка відображення теки"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Назва \"%s\" вже використовується у цій теці. Будь ласка, виберіть іншу."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
||
msgstr "У цій теці немає \"%s\". Може перенесено чи стерто?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
|
||
msgstr "Ви не маєте прав необхідних для зміни назви \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
|
||
"use a different name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Назва \"%s\" не вірна тому, що містить символ \"/\". Будь ласка, "
|
||
"використайте іншу назву."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
|
||
msgstr "Назва \"%s\" не вірна. Будь ласка, виберіть іншу назву."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалося змінити назву \"%s\" через те, що цей диск лише для зчитування."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
|
||
msgstr "Нажаль не вдалося перейменувати \"%s\" на \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
|
||
msgid "Renaming Error"
|
||
msgstr "Помилка перейменування"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
||
msgstr "Ви не маєте достатньо прав для зміни групи \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалося змінити групу \"%s\" через те, що цей диск лише для зчитування."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
|
||
msgstr "Нажаль не вдалося змінити групу \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:179
|
||
msgid "Error Setting Group"
|
||
msgstr "Помилка встановлення групи"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалося змінити власника \"%s\" через те, що цей диск лише для зчитування."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
|
||
msgstr "Нажаль не вдалося змінити власника \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
|
||
msgid "Error Setting Owner"
|
||
msgstr "Помилка встановлення власника"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалося змінити права \"%s\" через те, що цей диск лише для зчитування."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
|
||
msgstr "Нажаль не вдалося змінити права \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:243
|
||
msgid "Error Setting Permissions"
|
||
msgstr "Помилка встановлення прав"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
|
||
msgstr "Перейменування \"%s\" на \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
|
||
msgid "Cancel Rename?"
|
||
msgstr "Скасувати перейменування?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:147
|
||
msgid "by _Name"
|
||
msgstr "за назвою"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
|
||
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
|
||
msgstr "Лишити піктограми сортованими за назвою в рядках"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
|
||
msgid "by _Size"
|
||
msgstr "за розміром"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
|
||
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
|
||
msgstr "Лишити піктограми сортованими за розміром в рядках"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
|
||
msgid "by _Type"
|
||
msgstr "за типом"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
|
||
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
|
||
msgstr "Лишити піктограми сортованими за типом в рядках"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
|
||
msgid "by Modification _Date"
|
||
msgstr "за датою модифікації"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
|
||
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
|
||
msgstr "Лишити піктограми сортованими за датою модифікації в рядках"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
|
||
msgid "by _Emblems"
|
||
msgstr "за емблемами"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
|
||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||
msgstr "Лишити піктограми сортованими за емблемами в рядках"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1295
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||
msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
|
||
msgstr "Відновити _початкові розміри піктограм"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1296
|
||
msgid "Restore Icon's _Original Size"
|
||
msgstr "Відновити _початковий розмір піктограми"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1631
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||
msgstr "вказання на \"%s\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2165
|
||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2166 src/file-manager/fm-icon-view.c:2185
|
||
msgid "Drag and Drop error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2184
|
||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:324
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Назва файлу"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:346
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Розмір"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:357
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:368
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||
msgid "Date Modified"
|
||
msgstr "Дата модифікації"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
|
||
msgid ""
|
||
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
|
||
"image to set a custom icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви не можете зв'язати більше ніж з однією нетиповою піктограмою одночасно! "
|
||
"Будь ласка, перетягніть лише одне зображення, щоб встановити іншу піктограму."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
|
||
msgid "More Than One Image"
|
||
msgstr "Більш ніж одне зображення"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
|
||
msgid ""
|
||
"The file that you dropped is not local. You can only use local images as "
|
||
"custom icons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл, що ви вказали не локальний. Ви можете використовувати лише локальні "
|
||
"зображення в якості нетипових піктограм."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
|
||
msgid "Local Images Only"
|
||
msgstr "Лише локальні зображення"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
|
||
msgid ""
|
||
"The file that you dropped is not an image. You can only use local images as "
|
||
"custom icons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Файл, що ви вказали не є зображенням. Ви можете використовувати лише "
|
||
"локальні зображення в якості нетипових піктограм."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
|
||
msgid "Images Only"
|
||
msgstr "Лише зображення"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Properties"
|
||
msgstr "Властивості %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
|
||
msgid "Cancel Group Change?"
|
||
msgstr "Скасувати зміну групи?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
|
||
msgid "Changing group"
|
||
msgstr "Зміна групи"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
|
||
msgid "Cancel Owner Change?"
|
||
msgstr "Скасувати зміну власника?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
|
||
msgid "Changing owner"
|
||
msgstr "Зміна власника"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
|
||
msgid "nothing"
|
||
msgstr "нічого"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
|
||
msgid "unreadable"
|
||
msgstr "незчитувальне"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "1 item, with size %s"
|
||
msgstr "1 елемент обсягом %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d items, totalling %s"
|
||
msgstr "%d елементів, загалом %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
|
||
msgid "(some contents unreadable)"
|
||
msgstr "(деякий вміст не зчитувальний)"
|
||
|
||
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
|
||
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
|
||
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
|
||
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "Вміст:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Основа"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Тип:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Розмір:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Положення:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
|
||
msgid "Link Target:"
|
||
msgstr "Ціль посилання:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
|
||
msgid "MIME Type:"
|
||
msgstr "Тип MIME:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "Модифіковано:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
|
||
msgid "Accessed:"
|
||
msgstr "Доступ:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
|
||
msgid "_Select Custom Icon..."
|
||
msgstr "Вибрати нетипову піктограму..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
|
||
msgid "_Remove Custom Icon"
|
||
msgstr "Видалити нетипову піктограму"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
|
||
msgid "Set User ID"
|
||
msgstr "Встановити ідентифікатор користувача"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
|
||
msgid "Special Flags:"
|
||
msgstr "Особливі ознаки:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
|
||
msgid "Set Group ID"
|
||
msgstr "Встановити ідентифікатор групи"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Липкість"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Права"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
|
||
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
|
||
msgstr "Ви не власник, то ж не можете змінювати ці права."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
|
||
msgid "File Owner:"
|
||
msgstr "Власник файлу:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
|
||
msgid "File Group:"
|
||
msgstr "Група файлу:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
|
||
msgid "Owner:"
|
||
msgstr "Власник:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
|
||
msgid "Group:"
|
||
msgstr "Група:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
|
||
msgid "Others:"
|
||
msgstr "Інші:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Зчитування"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Запис"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "Виконання"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
|
||
msgid "Text View:"
|
||
msgstr "Текстове відображення:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
|
||
msgid "Number View:"
|
||
msgstr "Числове відображення:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
|
||
msgid "Last Changed:"
|
||
msgstr "Остання зміна:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||
msgstr "Не вдалося визначити права доступу \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2400
|
||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||
msgstr "Скасувати показ вікна властивостей?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2401
|
||
msgid "Creating Properties window"
|
||
msgstr "Створення вікна властивостей"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2495
|
||
msgid "Select an icon:"
|
||
msgstr "Виберіть піктограму:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
|
||
"last indexed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Результати пошуку можуть не включати елементи змінені після %s, коли "
|
||
"вашпристрій було проіндексовано востаннє."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
|
||
msgid "Search Results"
|
||
msgstr "Результати пошуку"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
|
||
"installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вибачте, але послуга пошуку Medusa search service is not available because "
|
||
"it is not installed."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:303
|
||
msgid "Search Service Not Available"
|
||
msgstr "Послуга пошуку не доступна"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The search you have selected is newer than the index on your system. The "
|
||
"search will return no results right now. You can create a new index by "
|
||
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пошук, що ви вибрали новіший за індекс у вашій системі. Пошук не поверне "
|
||
"результату. Хочете створити новий індекс зараз?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
|
||
msgid "Search for items that are too new"
|
||
msgstr "Пошук надто нових файлів"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
|
||
msgid ""
|
||
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
|
||
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
|
||
"your results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кожен проіндексований файл у вашій системі відповідає вказаним критеріям. Ви "
|
||
"можете перевірити вірність вказаного чи додати критерії для звуження "
|
||
"результатів пошуку."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:225
|
||
msgid "Error during search"
|
||
msgstr "Помилка під час пошуку"
|
||
|
||
#. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search
|
||
#. will be performed and will not return an error.
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
|
||
msgid ""
|
||
"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or "
|
||
"corrupt. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
|
||
"the command line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
|
||
msgid "Error reading file index"
|
||
msgstr "Помилка зчитування файлового індексу"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
|
||
msgstr "Під час завантаження вмісту цього пошуку виникла помилка: %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244
|
||
msgid ""
|
||
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
||
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
|
||
"that doesn't use the index."
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб зробити швидкий пошук, необхідно мати індекс файлів у вашій системі. "
|
||
"Пошук не може отримати доступ до вашого індексу, тому буде здійснено "
|
||
"повільний пошук, який не потребує індексу."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249
|
||
msgid ""
|
||
"To do a content search, Find requires an index of the files on your system. "
|
||
"Find can't access your index right now. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Щоб зробити пошук вмісту, необхідно мати індекс файлів у вашій системі. "
|
||
"Пошук неможе отримати доступ до вашого індексу. "
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253
|
||
msgid "Fast searches are not available"
|
||
msgstr "Швидкі пошуки не доступні"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:254
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:307
|
||
msgid "Content searches are not available"
|
||
msgstr "Пошук вмісту не доступний"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:257
|
||
msgid ""
|
||
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
|
||
"index requests, isn't running. To start this program, log in as root and "
|
||
"enter this command at the command line:\n"
|
||
"\n"
|
||
"medusa-searchd"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ваші індексні файли доступні, але демона пошуку Medusa, що оперує індексними "
|
||
"запитами, не запущено. Для запуску цієї програми, зареєструйтесь користучем "
|
||
"root і введіть цю команду в командному рядку:\n"
|
||
"\n"
|
||
"medusa-searchd"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
|
||
msgid ""
|
||
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
||
"Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an "
|
||
"index, this search may take several minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для здійснення швидкого пошку потрібний індекс файлів у вашій системі. Ваш "
|
||
"комп'ютер не має зараз індексу. Через те, що пошук не використовує індексу, "
|
||
"це може зайняти декілька хвилин."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
|
||
msgid ""
|
||
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
|
||
"system. Your computer is currently creating that index. Content searches "
|
||
"will be available when the index is complete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для здійснення пошуку вмісту потрібний індекс файлів у вашій системі. Ваш "
|
||
"комп'ютер зараз створює цей індекс. Пошук вмісту стане доступним, коли "
|
||
"індекс буде зроблено. "
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
|
||
msgid "Indexed searches are not available"
|
||
msgstr "Індексований пошук не доступний"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No "
|
||
"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
|
||
"indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, "
|
||
"searches will take several minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для здійснення швидкого пошку потрібний індекс файлів у вашій системі. "
|
||
"Створення індексу не можливе зараз. Коли індекс не доступний, пошук може "
|
||
"зайняти декілька хвилин."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
|
||
"system. No index is available right now. You can create an index by "
|
||
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete "
|
||
"index is available, content searches cannot be performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для здійснення пошуку вмісту потрібний індекс файлів у вашій системі. Ваш "
|
||
"комп'ютер не має індексу зараз. Хочете створити індекс? Створення індексу "
|
||
"відбудеться коли ви не будете активно використовувати ваш комп'ютер. "
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
|
||
msgid ""
|
||
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
||
"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
|
||
"index is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для здійснення пошуку вмісту потрібний індекс файлів у вашій системі. Ваш "
|
||
"системний адміністратор заборонив швидкий пошук на вашому комп'ютері, то "
|
||
"жіндекс не доступний."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
|
||
msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
|
||
msgstr "Швидкі пошуки не доступні на вашому комп'ютері"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:506
|
||
msgid "Where"
|
||
msgstr "Де"
|
||
|
||
#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
|
||
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
|
||
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
|
||
#. * is to inform translators of this tricky concept).
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:560
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
|
||
msgid "_Reveal in New Window"
|
||
msgstr "Відкрити в новому вікні"
|
||
|
||
#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
|
||
#. * selected item in a separate new window, select each selected
|
||
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
|
||
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
|
||
#. * tricky concept).
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reveal in %d _New Windows"
|
||
msgstr "Відкрити в %d нових вікнах"
|
||
|
||
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
||
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
||
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:684
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
|
||
"will not be displayed. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілус має більший результат пошуку ніж можливо показати. Деякі "
|
||
"співпадіння не буде відображено. "
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686
|
||
msgid "Too Many Matches"
|
||
msgstr "Надто багато співпадінь"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Change Desktop Background"
|
||
msgstr "Змінити тло стільниці"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create a new launcher"
|
||
msgstr "Створити новий колір:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
|
||
msgid "Delete all items in the Trash"
|
||
msgstr "Стерти всі елементи у смітнику"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Disks"
|
||
msgstr "Диски"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Забути"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
|
||
msgid "Format Conditionally"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Media Properties"
|
||
msgstr "Властивості %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Media Properties Conditionally"
|
||
msgstr "Створення вікна властивостей"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Mount or unmount disks"
|
||
msgstr "Монтування та демонтування дисків"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New Launcher"
|
||
msgstr "Панель новин"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
|
||
msgid "New Terminal"
|
||
msgstr "Новий термінал"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
|
||
msgid "Open a new GNOME terminal window"
|
||
msgstr "Відкрити нове термінальне вікно GNOME"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
|
||
msgid "Protect"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
|
||
msgid "Protect Conditionally"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показати вікно, що дозволить вам встановити ваш візерунок чи колір тла "
|
||
"стільниці"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
|
||
msgid "Unmount Volume"
|
||
msgstr "Демонтувати розділ"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unmount Volume Conditionally"
|
||
msgstr "Демонтувати розділ"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use Default Background"
|
||
msgstr "Обнулити тло робочого столу"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
|
||
msgid "Use the default desktop background"
|
||
msgstr "Використовувати типове тло стільниці"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
|
||
msgstr "Виберіть програму для відкривання вибраного елементу"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
|
||
msgstr "Виберіть іншу програму для відкривання вибраного елементу"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
|
||
msgstr "Виберіть іншу програму для перегляду вибраного елементу"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Copy Files"
|
||
msgstr "Копіювання файлів"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
|
||
msgstr "Створити нову порожню теку в цій"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
|
||
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
|
||
msgstr "Створити символьне посилання для кожного вибраного елементу"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
|
||
msgid "Cut Files"
|
||
msgstr "Вирізання файлів"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
|
||
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
|
||
msgstr "Стерти всі вибрані елементи без переносу в смітник"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Дублювати"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
|
||
msgid "Duplicate each selected item"
|
||
msgstr "Дублювати кожен вибраний елемент"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
|
||
msgid "Make Link"
|
||
msgstr "Створити посилання"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
|
||
msgid ""
|
||
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Перенести чи скопіювати файли попередньо вибрані командою \"Вирізати файли\" "
|
||
"чи \"Скопіювати файли\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Перенести у смітник"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "Нова тека"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Відкрити"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
|
||
msgid "Open Scripts Folder"
|
||
msgstr "Відкрити теку скриптів"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
|
||
msgid "Open Wit_h"
|
||
msgstr "Відкрити за допомогою"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
|
||
msgid "Open With"
|
||
msgstr "Відкрити за допомогою"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
|
||
msgid "Open each selected item in a new window"
|
||
msgstr "Вибрати кожен вибраний елемент у новому вікні"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
|
||
msgid "Open in New Window"
|
||
msgstr "Відкрити у новому вікні"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
|
||
msgid "Open the selected item in this window"
|
||
msgstr "Відкрити вибраний елемент у цьому вікні"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
|
||
msgid "Other Application..."
|
||
msgstr "Інші програми..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
|
||
msgid "Other Viewer..."
|
||
msgstr "Інший переглядач..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
|
||
msgid "Paste Files"
|
||
msgstr "Вставити файли"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
|
||
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Підготувати вибрані файли до копіювання за допомогою команди \"Вставити файли"
|
||
"\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
|
||
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Підготувати вибрані файли до переному за допомогою команди \"Вставити файли\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Властивості"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove Custom Icons"
|
||
msgstr "Видалити нетипову піктограму"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
|
||
msgid "Remove any custom images from selected icons"
|
||
msgstr "Видалити всі нетипові зображення з вибраних піктограм"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Перейменувати"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
|
||
msgid "Rename selected item"
|
||
msgstr "Перейменувати вибраний елемент"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reset View to Default"
|
||
msgstr "Перегляд списку"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reset View to _Defaults"
|
||
msgstr "Перегляд списку"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
|
||
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
|
||
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "Скрипти"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
|
||
msgid "Select All Files"
|
||
msgstr "Вибрати всі файли"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
|
||
msgid "Select _All Files"
|
||
msgstr "Вибрати всі файли"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
|
||
msgid "Select all items in this window"
|
||
msgstr "Показати всі властивості у цьому вікні"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
|
||
msgid "Show Trash"
|
||
msgstr "Показати смітник"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
|
||
msgid "Show the contents of the Trash"
|
||
msgstr "Показати вміст смітника"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
|
||
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
|
||
msgid "Use the default background for this location"
|
||
msgstr "Використовувати типове тло для цього місця"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
|
||
msgid "View or modify the properties of each selected item"
|
||
msgstr "Показати ча модифікувати властивості кожного вибраного елементу"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
|
||
msgid "_Duplicate"
|
||
msgstr "Дублювати"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
|
||
msgid "_Make Link"
|
||
msgstr "Створити посилання"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
|
||
msgid "_New Folder"
|
||
msgstr "Нова тека"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "Відкрити"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
|
||
msgid "_Open Scripts Folder"
|
||
msgstr "Відкрити теку скриптів"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
|
||
msgid "_Paste Files"
|
||
msgstr "Вставити файли"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "_Властивості"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
|
||
msgid "_Rename"
|
||
msgstr "Перейменувати"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
|
||
msgid "_Show Trash"
|
||
msgstr "Показати смітник"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Arrange Items"
|
||
msgstr "Впорядкувати елементи"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
|
||
msgid "By Modification _Date"
|
||
msgstr "За датою модифікації"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
|
||
msgid "By _Emblems"
|
||
msgstr "За емблемами"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
|
||
msgid "By _Name"
|
||
msgstr "За назвою"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
|
||
msgid "By _Size"
|
||
msgstr "За розміром"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
|
||
msgid "By _Type"
|
||
msgstr "За типом"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
|
||
msgid "Clean Up by Name"
|
||
msgstr "Впорядкувати за назвою"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
|
||
msgid "Display icons in the opposite order"
|
||
msgstr "Показати піктограми у зворотньому порядку"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
|
||
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
|
||
msgstr "Лишити піктограми там, де їх було кинуто"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
|
||
msgid "Make the selected icon stretchable"
|
||
msgstr "Дозволити розтягувати вибрану піктограму"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
|
||
msgid "Re_versed Order"
|
||
msgstr "Зворотній порядок"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
|
||
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
|
||
msgstr ""
|
||
"Перерозміщення піктограм для кращого розміщення у вікні та униклення "
|
||
"перекриття"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
|
||
msgid "Restore Icons' Original Sizes"
|
||
msgstr "Відновити початкові розміри піктограм"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
|
||
msgid "Restore each selected icon to its original size"
|
||
msgstr "Відновити розміри всіх вибраних піктограм"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
|
||
msgid "Reversed Order"
|
||
msgstr "Зворотній порядок"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
|
||
msgid "Stretch Icon"
|
||
msgstr "Розтягнути піктограму"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
|
||
msgid "Tighter Layout"
|
||
msgstr "Стиснута схема розташування"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tighter _Layout"
|
||
msgstr "Стиснута схема розташування"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
|
||
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
|
||
msgstr "Перемикнути використання стиснутої схеми розташування"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
|
||
msgid "_Arrange Items"
|
||
msgstr "_Впорядкувати елементи"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
|
||
msgid "_Clean Up by Name"
|
||
msgstr "Впорядкувати за назвою"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
|
||
msgid "_Manually"
|
||
msgstr "В ручну"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
|
||
msgid "_Stretch Icon"
|
||
msgstr "Розтягнути піктограму"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Indexing is %d%% complete."
|
||
msgstr "Індексацію завершено на %d%%."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:164
|
||
msgid ""
|
||
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
||
"fast. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Раз на день ваші файли і текстовий вміст індексується для пришвидшення "
|
||
"пошуку. "
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
|
||
msgid "Indexing Status"
|
||
msgstr "Стан індексації"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your files were last indexed at %s"
|
||
msgstr "Ваші файли було востаннє проіндексовано %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:202
|
||
msgid ""
|
||
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
||
"fast. Your files are currently being indexed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Раз на день ваші файли і текстовий вміст індексується для пришвидшення "
|
||
"пошуків. Ваші файли зараз проіндексовані."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:261
|
||
msgid ""
|
||
"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. "
|
||
"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "
|
||
"right now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:265
|
||
msgid "There is no index of your files right now."
|
||
msgstr "Зараз немає індексу ваших файлів."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:302
|
||
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
|
||
msgstr "Вибачте, але послуга пошуку \"Medusa\" не доступна."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317
|
||
msgid "%I:%M %p, %x"
|
||
msgstr "%I:%M %p, %x"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
|
||
msgstr "Відкрити кожен вибраний елемент в його ориґінальній теці"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Reveal in New Window"
|
||
msgstr "Відкрити у новому вікні"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Show Indexing Status"
|
||
msgstr "Показати стан індексації"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Show _Indexing Status"
|
||
msgstr "Показати стан індексації"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Show status of indexing used when searching"
|
||
msgstr "Показати стан індексації, який використовується для пошуків"
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:216
|
||
msgid "Couldn't Create Required Folder"
|
||
msgstr "Не вдалося створити необхідну теку"
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
|
||
"Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
|
||
"can create it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілус не зміг створити необхідну теку \"%s\". Перед запуском Наутілуса, "
|
||
"будь ласка, створіть цю теку чи встановіть такі права, щоб Наутілус міг "
|
||
"створити її."
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:222
|
||
msgid "Couldn't Create Required Folders"
|
||
msgstr "Не вдалося створити необхідні теки"
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus could not create the following required folders:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
|
||
"such that Nautilus can create them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілус не зміг створити такі необхідні теки:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Перед запуском Наутілуса, будь ласка, створіть ці теки, чи встановіть такі "
|
||
"права, щоб наутілус міг створити їх."
|
||
|
||
#. Can't register myself due to trouble locating the
|
||
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
|
||
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
|
||
#. * doesn't include the directory containing the oaf
|
||
#. * library. It could also happen if the
|
||
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
|
||
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
|
||
#. * this problem but we don't exactly understand why,
|
||
#. * since neither of the above causes explain it.
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-application.c:440
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
||
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
|
||
"installing Nautilus again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілус не можна використовувати зараз. Можливо запуск команди \"nautilus-"
|
||
"clean.sh -x\" з консолі зможе вирішити цю проблему. Якщо це не допоможе, ви "
|
||
"можете спробувати перезавантажити комп'ютер чи перевстановити Наутілус."
|
||
|
||
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
|
||
#: src/nautilus-application.c:446
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
||
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
|
||
"installing Nautilus again.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
|
||
"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
|
||
"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
|
||
"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
|
||
"which may be needed by other applications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
|
||
"we don't know why.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
|
||
"installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілус не можна використовувати зараз. Можливо запуск команди \"nautilus-"
|
||
"clean.sh -x\" з консолі зможе вирішити цю проблему. Якщо це не допоможе, ви "
|
||
"можете спробувати перезавантажити комп'ютер чи перевстановити Наутілус.\n"
|
||
"\n"
|
||
"OAF не зміг знайти файл Nautilus_shell.oaf. Однією з причин може бути те, що "
|
||
"LD_LIBRARY_PATH не містить каталог бібліотеки OAF. Іншою - невірне "
|
||
"встановлення, з відсутнім файлом Nautilus_Shell.oaf\n"
|
||
"\n"
|
||
"Запуск \"nautilus-clean.sh -x\" знищить всі процеси OAF і GConf, які можуть "
|
||
"бути необхідні іншим програмам.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Інколи знищення oafd і gconfd вирішує проблему, але ми не знаємо чому.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ми також бачили цю помилку при роботі із збійною версією OAF."
|
||
|
||
#. Some misc. error (can never happen with current
|
||
#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
|
||
#. * program.
|
||
#.
|
||
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
|
||
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
|
||
#. * good message.
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
|
||
#: src/nautilus-application.c:501
|
||
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
|
||
msgstr "Наутілус не можна використовувати зараз через неочікувану помилку."
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:477
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
||
"attempting to register the file manager view server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілус не можна використовувати зараз через неочікувану помилку в OAF на "
|
||
"спробі зареєструвати сервер перегляду файлового менеджера."
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:495
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
||
"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
|
||
"restarting Nautilus may help fix the problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілус не можна використовувати зараз через неочікувану помилку від OAF "
|
||
"під час спроби знайти фабрику. Можливо знищення oafd та перезапуск Наутілуса "
|
||
"зможе вирішити цю проблему."
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:502
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
||
"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
|
||
"restarting Nautilus may help fix the problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілус не можна використовувати зараз через неочікувану помилку від OAF "
|
||
"під час спроби знайти об'єкт оболонки. Можливо знищення oafd та перезапуск "
|
||
"Наутілуса зможе вирішити цю проблему"
|
||
|
||
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Закладки"
|
||
|
||
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:202
|
||
msgid "_Name"
|
||
msgstr "_Назва"
|
||
|
||
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:217
|
||
msgid "_Location"
|
||
msgstr "_Положення"
|
||
|
||
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:232
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "Видалити"
|
||
|
||
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
|
||
msgid "More Options"
|
||
msgstr "Більше параметрів"
|
||
|
||
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:209
|
||
msgid "Fewer Options"
|
||
msgstr "Менше параметрів"
|
||
|
||
#. Create button first so we can use it for auto_click
|
||
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 src/nautilus-simple-search-bar.c:125
|
||
msgid "Find Them!"
|
||
msgstr "Знайти це!"
|
||
|
||
#: src/nautilus-first-time-druid.c:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
|
||
"has been presented.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Наявність цього файлу вказує на те, що друід конфіґурації Наутілуса\n"
|
||
"було представлено.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ви можете видалити цей файл вручну, щоб знову запустити друід.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-location-bar.c:61
|
||
msgid "Go To:"
|
||
msgstr "Перейти на:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-location-bar.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
|
||
msgstr "Ви хочете продивитись ці %d місць в окремих вікнах?"
|
||
|
||
#: src/nautilus-location-bar.c:159
|
||
msgid "View in Multiple Windows?"
|
||
msgstr "Перегляд у багатьох вікнах?"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:149
|
||
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
|
||
msgstr "Здійснити швидку самоперевірку."
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:152
|
||
msgid "Create the initial window with the given geometry."
|
||
msgstr "Створити початкове вікно з вказаною геометрією."
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:152
|
||
msgid "GEOMETRY"
|
||
msgstr "ГЕОМЕТРІЯ"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:154
|
||
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
|
||
msgstr "Створити вікна лише з точно наведеними URI."
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:156
|
||
msgid ""
|
||
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
|
||
"dialog)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:158
|
||
msgid "Quit Nautilus."
|
||
msgstr "Вийти з Наутілуса."
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:160
|
||
msgid "Restart Nautilus."
|
||
msgstr "Перезапустити Наутілус."
|
||
|
||
#. Set initial window title
|
||
#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:612 src/nautilus-window.c:184
|
||
msgid "Nautilus"
|
||
msgstr "Наутілус"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:197
|
||
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
|
||
msgstr "nautilus: --check не може використовуватись з URI.\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:201
|
||
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
|
||
msgstr "nautilus: --check не може використовуватись з іншими параметрами.\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:205
|
||
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
|
||
msgstr "nautilus: --quit не може використовуватись разом з URI.\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:209
|
||
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
|
||
msgstr "nautilus: --restart не може використовуватись з URI.\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:213
|
||
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"nautilus: --geometry не може використовуватись з більш ніж одним URI.\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
|
||
msgid "Nautilus Themes"
|
||
msgstr "Теми Наутілуса"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:67 src/nautilus-preferences-dialog.c:72
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87
|
||
msgid "Opening New Windows"
|
||
msgstr "Відкривання нових вікон"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:69
|
||
msgid "_Open each file or folder in a separate window"
|
||
msgstr "_Відкривати кожен файл чи теку в окремому вікні"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
|
||
msgid "Display _sidebar in new windows"
|
||
msgstr "Показувати _бічну панель у нових вікнах"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
|
||
msgid "Display _toolbar in new windows"
|
||
msgstr "Показувати _пенал у нових вікнах"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
|
||
msgid "Display location _bar in new windows"
|
||
msgstr "Показувати панель по_ложення у нових вікнах"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
|
||
msgid "Display st_atus bar in new windows"
|
||
msgstr "Показувати панель _стану в нових вікнах"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:96 src/nautilus-preferences-dialog.c:101
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Стільниця"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:98
|
||
msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
|
||
msgstr "_Використовувати Наутілус для відображення робочого столу"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
|
||
msgid "Use your _home folder as the desktop"
|
||
msgstr "Використовувати вашу _домашню теку в якості стільниці"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:106 src/nautilus-preferences-dialog.c:111
|
||
msgid "Trash Behavior"
|
||
msgstr "Поведінка смітника"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
|
||
msgstr "Перепитувати перед спорожненням смітника чи стиранням файлів"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
|
||
msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:120 src/nautilus-preferences-dialog.c:122
|
||
msgid "Click Behavior"
|
||
msgstr "Поведінка клацання"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
|
||
msgid "Executable Text Files"
|
||
msgstr "Виконавчі текстові файли"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:135
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140
|
||
msgid "Show/Hide Options"
|
||
msgstr "Показати/прибрати параметри"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:132
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show _hidden files (file names start with \".\")"
|
||
msgstr "Показувати приховані файли (що починаються з \".\")"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show _backup files (file names end with \"~\")"
|
||
msgstr "Показувати резервні файли (що закінчуються на \"~\")"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Show special flags in _Properties window"
|
||
msgstr "Показувати особливі ознаки у вікні властивостей"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
|
||
msgid "Sorting Order"
|
||
msgstr "Порядок сортування"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Always _list folders before files"
|
||
msgstr "Завжди розміщувати теки перед файлами"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:154 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
|
||
msgid "Icon Captions"
|
||
msgstr "Підписи піктограм"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:156
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
|
||
"More information appears as you zoom in closer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Виберіть порядок, в якому інформація буде виникати під назвами піктограм. "
|
||
"При збільшенні масштабу буде з'являтися більше інформації."
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:169
|
||
msgid "Default View"
|
||
msgstr "Типове відображення"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:171
|
||
msgid "_View new folders using:"
|
||
msgstr "_Відображення елементів у нових теках:"
|
||
|
||
#. Icon View Defaults
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176 src/nautilus-preferences-dialog.c:181
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:192
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Icon View Defaults"
|
||
msgstr "Перегляд піктограм"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:178
|
||
msgid "_Arrange Items:"
|
||
msgstr "_Впорядкувати елементи:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Sort in reversed order"
|
||
msgstr "Сортувати в зворотньому порядку"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Default zoom level:"
|
||
msgstr "Типовий рівень масштабування:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Use _tighter layout"
|
||
msgstr "Стиснута схема розташування"
|
||
|
||
#. List View Defaults
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:200 src/nautilus-preferences-dialog.c:205
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:216
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "List View Defaults"
|
||
msgstr "Перегляд списку"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202
|
||
msgid "Arrange _Items:"
|
||
msgstr "_Впорядкувати елементи:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sort in _reversed order"
|
||
msgstr "Сортувати в зворотньому порядку"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default _zoom level:"
|
||
msgstr "Типовий рівень масштабування:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:227
|
||
msgid "Search Complexity Options"
|
||
msgstr "Параметри складності пошуку"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:229
|
||
msgid "search type to do by default"
|
||
msgstr "типовий тип пошуку"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Домівка"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:239
|
||
msgid "_Location:"
|
||
msgstr "_Положення:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242
|
||
msgid "Built-in Bookmarks"
|
||
msgstr "Владнані закладки"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
|
||
msgstr "Не включати владнані закладки у меню закладок"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:251
|
||
msgid "Show Text in Icons"
|
||
msgstr "Показувати текст в піктограмих"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
|
||
msgid "Show Count of Items in Folders"
|
||
msgstr "Показувати кількість елементів в теках"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261 src/nautilus-preferences-dialog.c:266
|
||
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
|
||
msgstr "Показувати мініатюри для фалів зображень"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:268
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Don't make thumbnails for files larger than:"
|
||
msgstr "Не робити мініатюр для файлів більших ніж:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
|
||
msgid "Preview Sound Files"
|
||
msgstr "Попереднє відображення звукових файлів"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:280
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Закладки"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
|
||
msgstr "Показувати лише теки (без файлів) у дереві"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:299
|
||
msgid "Maximum items per site"
|
||
msgstr "Максимум елементів на сайт"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:301
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Maximum number of items displayed per site"
|
||
msgstr "Максимальна кількість відображених елементів на сайт"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:304
|
||
msgid "Update Minutes"
|
||
msgstr "Хвилини оновлення"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:306
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Update frequency in minutes"
|
||
msgstr "Частота оновлення в хвилинах"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:316
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View Defaults"
|
||
msgstr "Перегляд піктограм"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:317
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Зовнішній вигляд"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:318
|
||
msgid "Windows"
|
||
msgstr "Вікна"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
|
||
msgid "Desktop & Trash"
|
||
msgstr "Стільниця і смітник"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:320
|
||
msgid "Icon & List Views"
|
||
msgstr "Відображення елементів"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
|
||
msgid "Sidebar Panels"
|
||
msgstr "Бічні панелі"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Пошук"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Навіґація"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:327
|
||
msgid "Speed Tradeoffs"
|
||
msgstr "Компроміси швидкості"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329
|
||
msgid "News Panel"
|
||
msgstr "Панель новин"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:356
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Параметри"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Display %s tab in sidebar"
|
||
msgstr "Показати закладку %s у бічній панелі"
|
||
|
||
#: src/nautilus-profiler.c:209
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Друкувати"
|
||
|
||
#: src/nautilus-profiler.c:210
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Зберегти"
|
||
|
||
#: src/nautilus-profiler.c:246
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Profile Dump"
|
||
msgstr "Профілювальник"
|
||
|
||
#. set the title and standard close accelerator
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:265
|
||
msgid "Backgrounds and Emblems"
|
||
msgstr "Тло й емблеми"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:369
|
||
msgid "_Remove..."
|
||
msgstr "Видалити..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:390
|
||
msgid "_Add new..."
|
||
msgstr "Додати нове..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:866
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
|
||
msgstr "Вибачте, але візерунок %s не вдалося видалити."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:867 src/nautilus-property-browser.c:896
|
||
msgid "Couldn't delete pattern"
|
||
msgstr "Не вдалось стерти візерунок"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
|
||
msgstr "Емблему %s не може бути стерто."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:934
|
||
msgid "Create a New Emblem:"
|
||
msgstr "Створити нову емблему:"
|
||
|
||
#. make the keyword label and field
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:947
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Keyword:"
|
||
msgstr "Ключове слово:"
|
||
|
||
#. set up a gnome icon entry to pick the image file
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:965
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Image:"
|
||
msgstr "Зображення:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:969
|
||
msgid "Select an image file for the new emblem:"
|
||
msgstr "Виберіть файл зображення для нової емблеми:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:993
|
||
msgid "Create a New Color:"
|
||
msgstr "Створити новий колір:"
|
||
|
||
#. make the name label and field
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1006
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Color _name:"
|
||
msgstr "Назва кольору:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1022
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Color _value:"
|
||
msgstr "Значення кольору:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1053
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
|
||
msgstr "Вибачте, але назва файлу \"%s\" не вірна."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1055
|
||
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
|
||
msgstr "Вибачте, але ви не вказали \"%s\" вірної назви файлу."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1057 src/nautilus-property-browser.c:1100
|
||
msgid "Couldn't install pattern"
|
||
msgstr "Не вдалося встановити візерунок"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1068
|
||
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
|
||
msgstr "Вибачте, але ви не можете замінити початкове зображення."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1099
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
|
||
msgstr "Вибачте, але візерунок %s не вдалося встановити."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1122
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select an image file to add as a pattern"
|
||
msgstr "Виберіть файл зображення, щоб додати його як візерунок:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1183
|
||
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
|
||
msgstr "Вам необхідно вказати непорожню назву для нового кольору."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1184
|
||
msgid "Couldn't install color"
|
||
msgstr "Не вдалося встановити колір"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1239
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a color to add"
|
||
msgstr "Виберіть колір, щоб додати його:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1321
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
|
||
msgstr "Вибачте, але \\\"%s\\\" не є належним файлом зображення!"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1339
|
||
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
|
||
msgstr "Вам необхідно вказати непорожнє ключове слово для нової емблеми."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1340 src/nautilus-property-browser.c:1343
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1347 src/nautilus-property-browser.c:1376
|
||
msgid "Couldn't install emblem"
|
||
msgstr "Не вдалося встановити емблему"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1342
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
||
msgstr "Емблема може містити лише літери, пропуски та цифри."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1345
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword. Please choose a different name "
|
||
"for it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вибачте, але \"%s\" -- це дійсне ключове слово. Будь ласка. оберіть іншу "
|
||
"назву для цього."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1375
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
|
||
msgstr "Вибачте, але зображення %s неможливо встановити як емблему."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2007
|
||
msgid "Select A Category:"
|
||
msgstr "Виберіть категорію:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2016
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "C_ancel Remove"
|
||
msgstr "Відмінити видалення"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2022
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Add a New Pattern..."
|
||
msgstr "Додати новий візерунок..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2025
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Add a New Color..."
|
||
msgstr "Додати новий колір..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2028
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Add a New Emblem..."
|
||
msgstr "Додати нову емблему..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2051
|
||
msgid "Click on a pattern to remove it"
|
||
msgstr "Клацніть на візерунку, щоб видалити його."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2054
|
||
msgid "Click on a color to remove it"
|
||
msgstr "Клацніть на кольорі, щоб видалити його"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2057
|
||
msgid "Click on an emblem to remove it"
|
||
msgstr "Клацніть на емблемі, щоб видалити її"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2066
|
||
msgid "Patterns:"
|
||
msgstr "Візерунки:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2069
|
||
msgid "Colors:"
|
||
msgstr "Кольри:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2072
|
||
msgid "Emblems:"
|
||
msgstr "Емблеми:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2091
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Remove a Pattern..."
|
||
msgstr "Видалити візерунок..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2094
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Remove a Color..."
|
||
msgstr "Видалити колір..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2097
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Remove an Emblem..."
|
||
msgstr "Видалити емблему..."
|
||
|
||
#. Menu item in the search bar.
|
||
#. Bracketed items are context, and are message
|
||
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
|
||
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
|
||
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
|
||
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
|
||
#. will not be used.
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
|
||
msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
|
||
msgstr "[Шукати] назву, що [contains \"fish\"]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
|
||
msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
|
||
msgstr "[Search for] вміст, що [includes all of \"fish tree\"]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
|
||
msgid "[Search for] Type [is regular file]"
|
||
msgstr "[Search for] типу [is regular file]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
|
||
msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
|
||
msgstr "[Search for] об'ємом [larger than 400K]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
|
||
msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
|
||
msgstr "[Search for] з емблемою [includes \"Important\"]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
|
||
msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
|
||
msgstr "[Search for] з датою останньої зміни [before yesterday]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
|
||
msgid "[Search for] Owner [is not root]"
|
||
msgstr "[Search for] належний [is not root]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:85
|
||
msgid "[File name] contains [help]"
|
||
msgstr "[Назва файлу] містить [help]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
|
||
msgid "[File name] starts with [nautilus]"
|
||
msgstr "[Назва файлу] починається на [nautilus]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
|
||
msgid "[File name] ends with [.c]"
|
||
msgstr "[Назва файлу] закінчується на [.c]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
|
||
msgid "[File name] matches glob [*.c]"
|
||
msgstr "[Назва файлу] співпадає з маскою [*.c]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
|
||
msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
|
||
msgstr "[Назва файлу] співпадає з реґулярним виразом [\"e??l.$\"]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
|
||
msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
|
||
msgstr "[Вміст файлу] включає [apple orange]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
|
||
msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
|
||
msgstr "[Вміст файлу] включає будь-що з [apple orange]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
|
||
msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
|
||
msgstr "[Вміст файлу] не містить [apple orange]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
|
||
msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
|
||
msgstr "[Вміст файлу] не містить нічого з [apple orange]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
|
||
msgid "[File type] is [folder]"
|
||
msgstr "[Тип файлу] [тека]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
|
||
msgid "[File type] is not [folder]"
|
||
msgstr "[Тип файлу] не [тека]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:109
|
||
msgid "[File type is] regular file"
|
||
msgstr "[Файл типу] реґулярний файл"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
|
||
msgid "[File type is] text file"
|
||
msgstr "[Файл типу] текстовий файл"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
|
||
msgid "[File type is] application"
|
||
msgstr "[Файл типу] програма"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
|
||
msgid "[File type is] folder"
|
||
msgstr "[Файл типу] тека"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
|
||
msgid "[File type is] music"
|
||
msgstr "[Файл типу] музика"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
|
||
msgid "[File size is] larger than [400K]"
|
||
msgstr "[Файл] більше [400K]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
|
||
msgid "[File size is] smaller than [300K]"
|
||
msgstr "[Файл] менше [300K]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
|
||
msgid "[With emblem] marked with [Important]"
|
||
msgstr "[With emblem] позначеною як [Important]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
|
||
msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
|
||
msgstr "[With emblem] не позначеною як [Important]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:130
|
||
msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Ввостаннє модифіковано] [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
|
||
msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Ввостаннє модифіковано] не [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
|
||
msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Ввостаннє модифіковано] після [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
|
||
msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Ввостаннє модифіковано] перед [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
|
||
msgid "[Last modified date] is today"
|
||
msgstr "[Ввостаннє модифіковано] сьогодні"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
|
||
msgid "[Last modified date] is yesterday"
|
||
msgstr "[Ввостаннє модифіковано] вчора"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
|
||
msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Ввостаннє модифіковано] на протязі одного тижня з [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
|
||
msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Ввостаннє модифіковано] на протязі одного місяця з [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:158
|
||
msgid "[File owner] is [root]"
|
||
msgstr "[Власник файлу] [root]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:159
|
||
msgid "[File owner] is not [root]"
|
||
msgstr "[Власник файлу] не [root]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
|
||
msgstr "Додати закладку до поточного розміщення у це меню"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
|
||
msgstr "Змінити видимість панелі положення цього вікна"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
|
||
msgstr "Змінити видимість бічної панелі цього вікна"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
|
||
msgstr "Змінити видимість панелі стану цього вікна"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
|
||
msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
|
||
msgstr "Змінити видимість пеналу цього вікна"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
|
||
msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
|
||
msgstr "Вибрати відображення для поточного місця чи змінити набір відображень"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
|
||
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
|
||
msgstr "Очистити меню \"Перейти\" та списків \"Назад\" і \"Вперед\""
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Close _All Windows"
|
||
msgstr "Закрити всі вікна"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
|
||
msgid "Close all Nautilus windows"
|
||
msgstr "Закрити всі вікна Наутілуса"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "Закрити це вікно"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Nautilus help"
|
||
msgstr "Теми Наутілуса"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
|
||
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
|
||
msgstr "Показати вікно, в якому можна буде виправити закладки цього меню"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
|
||
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
|
||
msgstr "Показати інформацію про творців Наутілуса"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
|
||
msgid ""
|
||
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
|
||
"appearance"
|
||
msgstr ""
|
||
"Показати візерунки, кольори і емблеми, які можуть бути використані для "
|
||
"налаштування зовнішнього вигляду"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
|
||
msgid "Display the latest contents of the current location"
|
||
msgstr "Показати останній вміст поточного місця"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Nautilus preferences"
|
||
msgstr "Виправлення різних параметрів Наутілуса"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Знайти"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Вперед"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
|
||
msgid "Go to the Start Here folder"
|
||
msgstr "Перейти в теку \"Запуск\""
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
|
||
msgid "Go to the home location"
|
||
msgstr "Перейти до дому"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
|
||
msgid "Go to the next visited location"
|
||
msgstr "Перейти до наступного відвіданого місця"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
|
||
msgid "Go to the previous visited location"
|
||
msgstr "Перейти до попереднього відвіданого місця"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
|
||
msgid "Go up one level"
|
||
msgstr "Перейти на рівень вище"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27 src/nautilus-window-menus.c:472
|
||
msgid "Hide Location _Bar"
|
||
msgstr "Сховати панель по_ложення"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
|
||
msgid "Hide St_atusbar"
|
||
msgstr "Сховати панель _стану"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:460
|
||
msgid "Hide _Sidebar"
|
||
msgstr "Сховати _бічну панель"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:466
|
||
msgid "Hide _Toolbar"
|
||
msgstr "Сховати _пенал"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Нове вікно"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
|
||
msgid "New _Window"
|
||
msgstr "Нове вікно"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
|
||
msgid "Normal Size"
|
||
msgstr "Звичайний розмір"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
|
||
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
|
||
msgstr "Відкрити інше вікно Наутілуса для показаного місця"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "P_references"
|
||
msgstr "Параметри"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Зчитування"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
|
||
msgid "Report Profiling"
|
||
msgstr "Звіт профілювання"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
|
||
msgid "Reset Profiling"
|
||
msgstr "Скинути профілювання"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
|
||
msgid "Search this computer for files"
|
||
msgstr "Пошук файлів на цьому комп'ютері"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
|
||
msgid "Show the contents at the normal size"
|
||
msgstr "Показати вміст в звичайному обсязі"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43 src/nautilus-zoom-control.c:108
|
||
msgid "Show the contents in less detail"
|
||
msgstr "Показати вміст в менш докладно"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44 src/nautilus-zoom-control.c:107
|
||
msgid "Show the contents in more detail"
|
||
msgstr "Показати вміст докладніше"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
|
||
msgid "Start Profiling"
|
||
msgstr "Розпочати профілювання"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
|
||
msgid "Stop Profiling"
|
||
msgstr "Зупинити профілювання"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
|
||
msgid "Stop loading this location"
|
||
msgstr "Зупинити завантаження цього місця"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
|
||
msgid "Undo the last text change"
|
||
msgstr "Відмінити останню зміну тексту"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Вгору"
|
||
|
||
#. Add "View as..." extra bonus choice.
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51 src/nautilus-window.c:522
|
||
#: src/nautilus-window.c:1359
|
||
msgid "View as..."
|
||
msgstr "Показати як..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-zoom-control.c:95
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Збільшити"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53 src/nautilus-zoom-control.c:96
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Зменшити"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "Збільшити"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "Зменшити"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
|
||
msgid "_About Nautilus"
|
||
msgstr "_Про Наутілус..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
|
||
msgid "_Add Bookmark"
|
||
msgstr "Додати закладку"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
|
||
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
|
||
msgstr "Тло та емблеми..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
|
||
msgid "_Bookmarks"
|
||
msgstr "Закладки"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
|
||
msgid "_Clear History"
|
||
msgstr "_Очистити історію"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
|
||
msgid "_Close Window"
|
||
msgstr "Закрити вікно"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "Вміст:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "Редагування"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Edit Bookmarks"
|
||
msgstr "Редагування закладок..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr "Знайти"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "Вперед"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
|
||
msgid "_Go"
|
||
msgstr "Перейти"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "Довідка"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr "Домівка"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
|
||
msgid "_Location..."
|
||
msgstr "Положення..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
|
||
msgid "_Normal Size"
|
||
msgstr "Звичайний розмір"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
|
||
msgid "_Profiler"
|
||
msgstr "Профілювальник"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "Зчитування"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
|
||
msgid "_Report Profiling"
|
||
msgstr "Звіт профілювання"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
|
||
msgid "_Reset Profiling"
|
||
msgstr "Скинути профілювання"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
|
||
msgid "_Start Here"
|
||
msgstr "Запуск"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
|
||
msgid "_Start Profiling"
|
||
msgstr "Розпочати профілювання"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
|
||
msgid "_Stop Profiling"
|
||
msgstr "Зупинити профілювання"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "Відмінити"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
|
||
msgid "_Up a Level"
|
||
msgstr "На рівень _вище"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "Перегляд"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
|
||
msgid "_View as..."
|
||
msgstr "Показати як..."
|
||
|
||
#. add the reset background item, possibly disabled
|
||
#: src/nautilus-sidebar.c:567
|
||
msgid "Reset Background"
|
||
msgstr "Обнулити тло"
|
||
|
||
#: src/nautilus-sidebar.c:1364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open with %s"
|
||
msgstr "Відкрити за допомогою %s"
|
||
|
||
#. Catch-all button after all the others.
|
||
#: src/nautilus-sidebar.c:1393
|
||
msgid "Open with..."
|
||
msgstr "Відкрити у..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129
|
||
msgid "Find:"
|
||
msgstr "Знайти:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:115
|
||
msgid "Click on a theme to remove it."
|
||
msgstr "Клацніть на темі, щоб видалити її."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:118
|
||
msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."
|
||
msgstr "Клацніть на темі для зміни зовнішнього вигляду Наутілуса."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
|
||
msgstr "Тека теми \"%s\" не вірна."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:142 src/nautilus-theme-selector.c:158
|
||
msgid "Couldn't add theme"
|
||
msgstr "Не вдалося додати тему"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
|
||
msgstr "Нажаль тему \"%s\" не може бути встановлено."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:151
|
||
msgid "Couldn't install theme"
|
||
msgstr "Не вдалося встановити тему"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:156
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme file."
|
||
msgstr "Тека теми \"%s\" не вірна."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:196
|
||
msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
|
||
msgstr "Виберіть теку теми, щоб додати її як нову тему:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:306
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
|
||
"theme before removing this one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви не можете видалити поточну тему. Будь ласка, виберіть іншу тему перед "
|
||
"видаленням цієї."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:308
|
||
msgid "Can't delete current theme"
|
||
msgstr "Неможливо видалити поточну тему"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:316
|
||
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
|
||
msgstr "Нажаль тему не може бути видалено!"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:317
|
||
msgid "Couldn't remove theme"
|
||
msgstr "Не вдалося видалити тему"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:545
|
||
msgid "Add New Theme..."
|
||
msgstr "Додати нову тему..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:552
|
||
msgid "Remove Theme..."
|
||
msgstr "Видалити тему..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:558
|
||
msgid "Cancel Remove"
|
||
msgstr "Скасувати видалення"
|
||
|
||
#: src/nautilus-view-frame.c:549
|
||
msgid "a title"
|
||
msgstr "заголовок"
|
||
|
||
#: src/nautilus-view-frame.c:558
|
||
msgid "the browse history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/nautilus-view-frame.c:567
|
||
msgid "the current selection"
|
||
msgstr "поточний вибір"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:805
|
||
msgid "View Failed"
|
||
msgstr "Збій відображення"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:816
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
|
||
"view or go to a different location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Відображення %s виявило помилку і не зможе продовжити роботу. Ви можете "
|
||
"вибрати інше відображення чи перейти до іншого місця."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
|
||
msgstr "Виявлено помилку перегляду %s під час запуску."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
|
||
msgid ""
|
||
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
|
||
"Unfortunately I couldn't tell which one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Одна з бокових панелей викликала помилку і не може використовуватись далі.\n"
|
||
"Нажаль неможливо сказати яка саме."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1008
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
|
||
"happening, you might want to turn this panel off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Бокова панель %s виявила помилку і не зможе продовжити роботу. Якщо це буде "
|
||
"траплятися і надалі, ви очевидно захочете вимкнути цю панель."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
|
||
msgid "Sidebar Panel Failed"
|
||
msgstr "Збій бічної панелі"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1227
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не вдалося знайти \"%s\". Будь ласка, перевірте орфографію, та спробуйте "
|
||
"знову."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" не правильне положення. Будь ласка, перевірте введене і спробуйте "
|
||
"знову."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1247
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
|
||
"it is."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо показати \"%s\" тому, що Наутілус не може обробляти файли такого "
|
||
"типу."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1255
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілус не має встановленої програми перегляду, яка може показати \"%s\"."
|
||
|
||
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо показати \"%s\" тому, що Наутілус не може обробляти адреси %s:."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1273
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо показати \"%s\" тому, що Наутілусу не вдалась спроба реєстрації."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
|
||
msgstr "Не вдалося відобразити \"%s\" через відмову в доступі."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
|
||
"the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо показати \"%s\" тому, що хоста не знайдено. Переконайтесь, що у "
|
||
"вас вірно налаштовано прокси."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1297
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
|
||
"proxy settings are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо показати \"%s\" тому, що назва хоста порожня. Переконайтесь, що у "
|
||
"вас вірно налаштовано проксі."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
|
||
msgid ""
|
||
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
|
||
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
|
||
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
|
||
"running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Пошук не доступний тому, що або ви не маєете індексу, або послуга пошуку не "
|
||
"запущено. Переконайтесь, що запущено послугу пошуку Medusa, і якщо ви не "
|
||
"маєте індексу, що індексатор Medusa запущено."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1313
|
||
msgid "Searching Unavailable"
|
||
msgstr "Пошук не доступний"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
|
||
"browser.\n"
|
||
"Check that an SMB server is running in the local network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Неможливо показати \"%s\" тому, що Наутілус не може обробляти файли такого "
|
||
"типу."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
|
||
msgstr "Неможливо відобразити \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
|
||
msgid "Can't Display Location"
|
||
msgstr "Неможливо відобразити положення."
|
||
|
||
#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
|
||
#. * implemented this feature so I could use this joke.
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:344
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
|
||
"repeat it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви переконані в тому, що хочете стерти історію? Якщо ви зробите це, то не "
|
||
"зможете відновити її."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:347
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви переконані в тому, що хочете щоб Наутілус знищив інформацію про відвідані "
|
||
"вами місця?"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:352
|
||
msgid "Clear History?"
|
||
msgstr "Очістити історію?"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:354
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистити"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:454
|
||
msgid "Hide St_atus Bar"
|
||
msgstr "Сховати панель _стану"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:455
|
||
msgid "Show St_atus Bar"
|
||
msgstr "Показати панель _стану"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:461
|
||
msgid "Show _Sidebar"
|
||
msgstr "Показати _бічну панель"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:467
|
||
msgid "Show _Toolbar"
|
||
msgstr "Показати _пенал"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:473
|
||
msgid "Show Location _Bar"
|
||
msgstr "Показати панель по_ложення"
|
||
|
||
#. Localize to deal with issues in the copyright
|
||
#. * symbol characters -- do not translate the company
|
||
#. * name, please.
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:602
|
||
msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
|
||
msgstr "Copyright © 1999-2001 Eazel, Inc."
|
||
|
||
#. Translators should localize the following string
|
||
#. * which will be displayed at the bottom of the about
|
||
#. * box to give credit to the translator(s).
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:609 src/nautilus-window-menus.c:610
|
||
msgid "Translator Credits"
|
||
msgstr "Переклад здійснено Юрієм Сиротою <yuri@renome.rovno.ua>"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:615
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
|
||
"files and the rest of your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наутілус – це графічна оболонка для GNOME, що полегшує керування файлами й "
|
||
"іншими елементами системи."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:676
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
|
||
"this location from your list?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Місця \"%s\" не існує. Хочете видалити всі закладки с цим місцем з вашого "
|
||
"списку?"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:680
|
||
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
|
||
msgstr "Закладка на положеня, що не існує"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:681
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Видалити"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:692
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
|
||
msgstr "Місця \"%s\" більше не існує."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:693
|
||
msgid "Go to Nonexistent Location"
|
||
msgstr "Перейти до місця, що не існує"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:762
|
||
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
|
||
msgstr "Перейти до місця вказаного закладкою"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-toolbars.c:469
|
||
msgid "Go back a few pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-toolbars.c:472
|
||
msgid "Go forward a number of pages"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/nautilus-window.c:1065
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Display this location with \"%s\""
|
||
msgstr "Показати це положення за допомогою \"%s\""
|
||
|
||
#: src/nautilus-window.c:2089
|
||
msgid "Application ID"
|
||
msgstr "Ідентифікатор програми"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window.c:2090
|
||
msgid "The application ID of the window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/nautilus-window.c:2096
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Програма"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window.c:2097
|
||
msgid "The NautilusApplication associated with this window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/nautilus-zoom-control.c:97
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Zoom to Fit"
|
||
msgstr "Зменшити"
|
||
|
||
#: src/nautilus-zoom-control.c:109
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Try to fit in window"
|
||
msgstr "Показувати панель інструментів у нових вікнах"
|
||
|
||
#: src/nautilus-zoom-control.c:1082
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Збільшити"
|
||
|
||
#: src/nautilus-zoom-control.c:1088
|
||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||
msgstr ""
|