nautilus/po/fr.po

# French translation of nautilus.
# Copyright (C) 2000-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
#
# Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>, 2000.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2001-2006.
# Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>, 2001-2002.
# Sébastien Bacher <seb128@debian.org>, 2004.
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2004.
# Yannick Tailliez <yannickta@yahoo.com>, 2005.
# Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>, 2005.
# Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>, 2006.
# Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>, 2006.
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006.
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007-2008.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2006-2008.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2008-2012.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2011.
# Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2009.
# Gérard Baylard <Geodebay@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-03 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-30 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
msgid "Saved search"
msgstr "Recherche enregistrée"

#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
msgid "Autorun Prompt"
msgstr "Invite d'exécution automatique"

#. Set initial window title
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1 ../src/nautilus-window.c:2261
#: ../src/nautilus-window.c:2499
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
msgid "Access and organize files"
msgstr "Accéder aux fichiers et les organiser"

#: ../eel/eel-canvas.c:1255 ../eel/eel-canvas.c:1256
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../eel/eel-canvas.c:1262 ../eel/eel-canvas.c:1263
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../eel/eel-editable-label.c:311
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../eel/eel-editable-label.c:312
msgid "The text of the label."
msgstr "Le texte de l'étiquette."

#: ../eel/eel-editable-label.c:318
msgid "Justification"
msgstr "Justification"

#: ../eel/eel-editable-label.c:319
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"L'alignement des lignes dans le texte de l'étiquette par rapport aux autres. "
"Cela n'affecte pas l'alignement de l'étiquette à l'intérieur de son "
"allocation. Voir GtkMisc::xalign pour cela."

#: ../eel/eel-editable-label.c:327
msgid "Line wrap"
msgstr "Coupure des lignes"

#: ../eel/eel-editable-label.c:328
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr "Si défini, coupe les lignes si le texte devient trop long."

#: ../eel/eel-editable-label.c:335
msgid "Cursor Position"
msgstr "Position du curseur"

#: ../eel/eel-editable-label.c:336
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "La position actuelle du curseur d'insertion en nombre de caractères."

#: ../eel/eel-editable-label.c:345
msgid "Selection Bound"
msgstr "Limite de la sélection"

#: ../eel/eel-editable-label.c:346
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr ""
"La position de l'extrémité opposée de la sélection à partir du curseur en "
"nombre de caractères."

#: ../eel/eel-editable-label.c:3051
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3062
msgid "Input Methods"
msgstr "Méthodes de saisie"

#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:377
msgid "Show more _details"
msgstr "Afficher plus de _détails"

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:205
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Vous pouvez arrêter cette opération en cliquant sur annuler."

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:93
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode non valide)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:129
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:120
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:67
#: ../src/nautilus-pathbar.c:1234 ../src/nautilus-places-sidebar.c:694
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:359
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Coupe le texte sélectionné et le place dans le presse-papiers"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:363
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copie le texte sélectionné vers le presse-papiers"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:367
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Colle le texte contenu dans le presse-papiers"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:370 ../src/nautilus-view.c:6936
msgid "Select _All"
msgstr "_Tout sélectionner"

#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:371
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr "Sélectionne tout le texte dans une zone de texte"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:368
msgid "Move _Up"
msgstr "Déplacer vers le _haut"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:378
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Déplacer vers le _bas"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:391
msgid "Use De_fault"
msgstr "_Utiliser les valeurs par défaut"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
#: ../src/nautilus-list-view.c:1667
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
msgid "The name and icon of the file."
msgstr "Le nom et l'icône du fichier."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
msgid "The size of the file."
msgstr "La taille du fichier."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
msgid "The type of the file."
msgstr "Le type du fichier."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:271
msgid "Date Modified"
msgstr "Date de modification"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
msgid "The date the file was modified."
msgstr "La date à laquelle le fichier a été modifié."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
msgid "Date Accessed"
msgstr "Date d'accès"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
msgid "The date the file was accessed."
msgstr "La date à laquelle le fichier a été accédé."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
msgid "The owner of the file."
msgstr "Le propriétaire du fichier."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
msgid "The group of the file."
msgstr "Le groupe du fichier."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4447
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
msgid "The permissions of the file."
msgstr "Les permissions du fichier."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
msgid "Octal Permissions"
msgstr "Permissions en octal"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
msgid "The permissions of the file, in octal notation."
msgstr "Les permissions du fichier en notation octale."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
msgid "MIME Type"
msgstr "Type MIME"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
msgid "The mime type of the file."
msgstr "Le type MIME du fichier."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
msgid "SELinux Context"
msgstr "Contexte SELinux"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:122
msgid "The SELinux security context of the file."
msgstr "Le contexte de sécurité SELinux du fichier."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:343
#: ../src/nautilus-query-editor.c:112
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:130
msgid "The location of the file."
msgstr "L'emplacement du fichier."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
msgid "Trashed On"
msgstr "Mis à la corbeille le"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:172
msgid "Date when file was moved to the Trash"
msgstr "Date à laquelle le fichier a été mis à la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178
msgid "Original Location"
msgstr "Emplacement d'origine"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:179
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
msgstr "Emplacement d'origine du fichier avant sa mise à la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:435
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
msgid "on the desktop"
msgstr "sur le bureau"

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:91
#, c-format
msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
msgstr "Vous ne pouvez pas mettre le volume « %s » à la corbeille."

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:101
msgid ""
"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
"the volume."
msgstr ""
"Si vous voulez éjecter le volume, veuillez utiliser « Éjecter » dans le menu "
"contextuel du volume."

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:110
msgid ""
"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
"popup menu of the volume."
msgstr ""
"Si vous voulez démonter le volume, veuillez utiliser « Démonter le volume » "
"dans le menu contextuel du volume."

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:697
msgid "_Move Here"
msgstr "_Déplacer ici"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:702
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Copier ici"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:707
msgid "_Link Here"
msgstr "_Lier ici"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:712
msgid "Set as _Background"
msgstr "Définir comme _arrière-plan"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:719
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1209
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:382
msgid "This file cannot be mounted"
msgstr "Impossible de monter ce fichier"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1254
msgid "This file cannot be unmounted"
msgstr "Impossible de démonter ce fichier"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1288
msgid "This file cannot be ejected"
msgstr "Impossible d'éjecter ce fichier"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1321
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:560
msgid "This file cannot be started"
msgstr "Impossible de démarrer ce fichier"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1373
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1404
msgid "This file cannot be stopped"
msgstr "Impossible de stopper ce fichier"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1815
#, c-format
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Les barres obliques ne sont pas autorisées dans les noms de fichiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1833
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Fichier non trouvé"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1861
#, c-format
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Impossible de renommer les fichiers racines"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1884
#, c-format
msgid "Unable to rename desktop icon"
msgstr "Impossible de renommer l'icône de bureau"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1913
#, c-format
msgid "Unable to rename desktop file"
msgstr "Impossible de renommer le fichier de bureau"

#. Today, use special word.
#. * strftime patterns preceeded with the widest
#. * possible resulting string for that pattern.
#. *
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4336
msgid "today at 00:00:00 PM"
msgstr "aujourd'hui à 00:00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4337
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:465
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
msgstr "aujourd'hui à %-H:%M:%S"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4339
msgid "today at 00:00 PM"
msgstr "aujourd'hui à 00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4340
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "aujourd'hui à %-H:%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4342
msgid "today, 00:00 PM"
msgstr "aujourd'hui, 00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4343
msgid "today, %-I:%M %p"
msgstr "aujourd'hui, %-H:%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4345
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4346
msgid "today"
msgstr "aujourd'hui"

#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4355
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
msgstr "hier à 00:00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4356
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
msgstr "hier à %-H:%M:%S"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4358
msgid "yesterday at 00:00 PM"
msgstr "hier à 00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4359
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "hier à %-H:%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
msgid "yesterday, 00:00 PM"
msgstr "hier, 00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4362
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
msgstr "hier, %-H:%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4365
msgid "yesterday"
msgstr "hier"

#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#. * The width measurement templates correspond to
#. * the day/month name with the most letters.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4376
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "Vendredi 00 septembre 0000 à 00:00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4377
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A %-d %B %Y à %-H:%M:%S"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4379
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4380
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M:%S"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4382
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "Lun 00 Oct 0000 à 00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4383
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a %-d %b %Y à %-H:%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "00 Oct 0000 à 00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4386
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%-d %b %Y à %-H:%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
msgstr "00 Oct 0000, 00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4389
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
msgstr "%-d %b %Y, %-H:%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4391
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
msgstr "00/00/00, 00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4392
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
msgstr "%-d/%m/%y, %-H:%M"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4394
msgid "00/00/00"
msgstr "00/00/00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4395
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%d/%m/%y"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5031
#, c-format
msgid "Not allowed to set permissions"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir les permissions"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5326
#, c-format
msgid "Not allowed to set owner"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir le propriétaire"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5344
#, c-format
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
msgstr "Le propriétaire indiqué « %s » n'existe pas"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5608
#, c-format
msgid "Not allowed to set group"
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à définir le groupe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5626
#, c-format
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
msgstr "Le groupe indiqué « %s » n'existe pas"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5783 ../src/nautilus-view.c:2971
#, c-format
msgid "%'u item"
msgid_plural "%'u items"
msgstr[0] "%'u élément"
msgstr[1] "%'u éléments"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5784
#, c-format
msgid "%'u folder"
msgid_plural "%'u folders"
msgstr[0] "%'u dossier"
msgstr[1] "%'u dossiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5785
#, c-format
msgid "%'u file"
msgid_plural "%'u files"
msgstr[0] "%'u fichier"
msgstr[1] "%'u fichiers"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6167
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6183
msgid "? items"
msgstr "? éléments"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6173
msgid "? bytes"
msgstr "? octets"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6188
msgid "unknown type"
msgstr "type inconnu"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6191
msgid "unknown MIME type"
msgstr "type MIME inconnu"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6205
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1106
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6255
msgid "program"
msgstr "application"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6275
msgid "link"
msgstr "lien"

#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6281
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:125
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Lien vers %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6297
msgid "link (broken)"
msgstr "lien (brisé)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
#, c-format
msgid "Merge folder \"%s\"?"
msgstr "Fusionner le dossier « %s » ?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""
"La fusion demandera une confirmation avant remplacement de tout fichier du "
"dossier entrant en conflit avec les fichiers en cours de copie."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un dossier plus ancien portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un dossier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un autre dossier portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr "Le remplacer supprimera tous les fichiers qu'il contient."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
#, c-format
msgid "Replace folder \"%s\"?"
msgstr "Remplacer le dossier « %s » ?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un dossier portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
#, c-format
msgid "Replace file \"%s\"?"
msgstr "Remplacer le fichier « %s » ?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr "Le remplacer écrasera son contenu."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un fichier plus ancien portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un fichier plus récent portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
msgstr "Un autre fichier portant le même nom existe déjà dans « %s »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
msgid "Original file"
msgstr "Fichier original"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3074
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3056
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
msgid "Last modified:"
msgstr "Dernière modification :"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
msgid "Replace with"
msgstr "Remplacer par"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#. Setup the expander for the rename action
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr "Choi_sissez un nouveau nom pour la destination"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:379
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. Setup the checkbox to apply the action to all files
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
msgid "Apply this action to all files"
msgstr "Appliquer cette action pour tous les fichiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
msgid "_Skip"
msgstr "_Ignorer"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
msgid "Re_name"
msgstr "Re_nommer"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:625
msgid "File conflict"
msgstr "Conflit de fichier"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
msgid "S_kip All"
msgstr "Tout i_gnorer"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
msgid "_Retry"
msgstr "_Réessayer"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
msgid "Delete _All"
msgstr "Tout _supprimer"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
msgid "Replace _All"
msgstr "Tout r_emplacer"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
msgid "_Merge"
msgstr "_Fusionner"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
msgid "Merge _All"
msgstr "Tout f_usionner"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Copier _quand même"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d seconde"
msgstr[1] "%'d secondes"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minute"
msgstr[1] "%'d minutes"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d heure"
msgstr[1] "%'d heures"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "environ %'d heure"
msgstr[1] "environ %'d heures"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "Autre lien vers %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'der lien vers %s"

# ème -> e d'après le Petit guide de typographie française de Jacques André (Stéphane)
#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'de lien vers %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%'de lien vers %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%'de lien vers %s"

#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448
msgid " (copy)"
msgstr " (copie)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450
msgid " (another copy)"
msgstr " (autre copie)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467
msgid "th copy)"
msgstr "e copie)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460
msgid "st copy)"
msgstr "e copie)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462
msgid "nd copy)"
msgstr "e copie)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464
msgid "rd copy)"
msgstr "e copie)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (copie)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (autre copie)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
#.
#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%'de copie)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1322
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » de la corbeille ?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1325
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné de la "
"corbeille ?"
msgstr[1] ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments "
"sélectionnés de la corbeille ?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1335
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1401
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Si vous supprimez un élément, il sera définitivement perdu."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1355
msgid "Empty all items from Trash?"
msgstr "Supprimer tous les éléments de la corbeille ?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1359
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
msgstr "Tous les éléments de la corbeille seront définitivement supprimés."

#. Empty Trash menu item
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1362
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2225
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2781 ../src/nautilus-trash-bar.c:208
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Vider la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1389
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement « %B » ?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1392
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement l'élément sélectionné ?"
msgstr[1] ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer définitivement les %'d éléments "
"sélectionnés ?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1435
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "Encore %'d fichier à supprimer"
msgstr[1] "Encore %'d fichiers à supprimer"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1441
msgid "Deleting files"
msgstr "Suppression de fichiers"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1455
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "%T restante"
msgstr[1] "%T restantes"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1522
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1556
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1595
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1672
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2484
msgid "Error while deleting."
msgstr "Erreur lors de la suppression."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1526
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Les fichiers dans le dossier « %B » ne peuvent être supprimés car vous n'avez "
"pas la permission de les lire."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1529
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2543
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3531
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'obtention des informations concernant les "
"fichiers dans le dossier « %B »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1538
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3540
msgid "_Skip files"
msgstr "_Ignorer les fichiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1559
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Le dossier « %B » ne peut être supprimé car vous n'avez pas la permission de "
"le lire."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1562
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2582
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3576
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la lecture du dossier « %B »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1596
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la suppression de %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1753
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1755
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "Encore %'d fichier à mettre à la corbeille"
msgstr[1] "Encore %'d fichiers à mettre à la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1806
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"Impossible de mettre le fichier à la corbeille. Voulez-vous le supprimer "
"immédiatement ?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1807
msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
msgstr "Impossible de mettre le fichier « %B » à la corbeille."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1984
msgid "Trashing Files"
msgstr "Mise à la corbeille des fichiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1986
msgid "Deleting Files"
msgstr "Suppression des fichiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2054
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "Impossible d'éjecter %V"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2056
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "Impossible de démonter %V"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2215
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Souhaitez-vous vider la corbeille avant de démonter ?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2217
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""
"Afin de récupérer de l'espace libre sur ce périphérique, la corbeille doit "
"être vidée. Tous les éléments dans la corbeille du volume seront "
"définitivement perdus."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "Ne _pas vider la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "Impossible de monter %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2431
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "Préparation de la copie de %'d fichier (%S)"
msgstr[1] "Préparation de la copie de %'d fichiers (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2437
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier (%S)"
msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2443
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "Préparation de la suppression de %'d fichier (%S)"
msgstr[1] "Préparation de la suppression de %'d fichiers (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2449
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichier"
msgstr[1] "Préparation de la mise à la corbeille de %'d fichiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2480
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3391
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3523
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3568
msgid "Error while copying."
msgstr "Erreur lors de la copie."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2482
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3521
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3566
msgid "Error while moving."
msgstr "Erreur lors du déplacement."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2486
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Erreur lors de la mise à la corbeille des fichiers."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2540
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Impossible de traiter les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la "
"permission de les lire."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2579
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Impossible de traiter le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "
"le lire."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2656
msgid ""
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Impossible de traiter le fichier « %B » car vous n'avez pas la permission de "
"le lire."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2659
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant « %B »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2760
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2802
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2836
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2866
msgid "Error while copying to \"%B\"."
msgstr "Erreur lors de la copie vers « %B »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2764
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder au dossier de destination."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2766
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "Erreur lors de l'obtention d'informations concernant la destination."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2803
msgid "The destination is not a folder."
msgstr "La destination n'est pas un dossier."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2837
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"La destination n'a plus assez d'espace libre. Essayez de supprimer des "
"fichiers pour libérer de l'espace."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2839
#, c-format
msgid "%S more space is required to copy to the destination."
msgstr "%S d'espace supplémentaire est requis pour copier vers la destination."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2867
msgid "The destination is read-only."
msgstr "La destination est en lecture seule."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2926
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Déplacement de « %B » vers « %B »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2927
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "Copie de « %B » vers « %B »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2934
msgid "Duplicating \"%B\""
msgstr "Duplication de « %B »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2942
msgid "Moving file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr "Déplacement du fichier %'d sur %'d (de « %B ») vers « %B »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2944
msgid "Copying file %'d of %'d (in \"%B\") to \"%B\""
msgstr "Copie du fichier %'d sur %'d (de « %B ») vers « %B »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2951
msgid "Duplicating file %'d of %'d (in \"%B\")"
msgstr "Duplication du fichier %'d sur %'d (dans « %B »)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2960
msgid "Moving file %'d of %'d to \"%B\""
msgstr "Déplacement du fichier %'d sur %'d vers « %B »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2962
msgid "Copying file %'d of %'d to \"%B\""
msgstr "Copie du fichier %'d sur %'d vers « %B »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2968
#, c-format
msgid "Duplicating file %'d of %'d"
msgstr "Duplication du fichier %'d sur %'d"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2987
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S sur %S"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2998
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S sur %S — %T restante (%S/s)"
msgstr[1] "%S sur %S — %T restantes (%S/s)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3395
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""
"Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "
"le créer dans la destination."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3398
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la création du dossier « %B »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3528
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"Impossible de copier les fichiers du dossier « %B » car vous n'avez pas la "
"permission de les lire."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3573
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"Impossible de copier le dossier « %B » car vous n'avez pas la permission de "
"le lire."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3618
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4309
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4921
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "Erreur lors du déplacement de « %B »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3619
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier source."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3704
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3745
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4311
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4382
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "Erreur lors de la copie de « %B »."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3705
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "Impossible de supprimer les fichiers du dossier préexistant %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3746
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier préexistant « %F »."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4064
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4767
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Impossible de déplacer un dossier dans lui-même."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4768
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Impossible de copier un dossier dans lui-même."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4066
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4769
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr "Le dossier de destination se trouve à l'intérieur du dossier source."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4097
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr "Impossible de déplacer un fichier sur lui-même."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4098
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "Impossible de copier un fichier sur lui-même."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4099
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr "Le fichier source serait écrasé par la destination."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4313
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fichier préexistant portant le même nom dans %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4383
#, c-format
msgid "There was an error copying the file into %F."
msgstr "Erreur lors de la copie du fichier dans %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4615
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4649
msgid "Copying Files"
msgstr "Copie des fichiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4677
msgid "Preparing to Move to \"%B\""
msgstr "Préparation du déplacement vers « %B »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4681
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "Préparation du déplacement de %'d fichier"
msgstr[1] "Préparation du déplacement de %'d fichiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4922
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "Erreur lors du déplacement du fichier dans %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5184
msgid "Moving Files"
msgstr "Déplacement des fichiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5219
msgid "Creating links in \"%B\""
msgstr "Création des liens dans « %B »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5223
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "Création d'un lien vers %'d fichier"
msgstr[1] "Création des liens vers %'d fichiers"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5358
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "Erreur lors de la création du lien vers %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5360
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr ""
"Les liens symboliques ne sont pris en charge que pour des fichiers locaux."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5363
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr "La cible ne prend pas en charge les liens symboliques."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5366
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "Erreur lors de la création du lien symbolique dans %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5685
msgid "Setting permissions"
msgstr "Définition des permissions"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5950
msgid "Untitled Folder"
msgstr "Nouveau dossier"

#. localizers: the initial name of a new template document
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5956
#, c-format
msgid "Untitled %s"
msgstr "Nouveau %s"

#. localizers: the initial name of a new empty document
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5962
msgid "Untitled Document"
msgstr "Nouveau document"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6140
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6142
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "Erreur lors de la création du fichier %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6144
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "Erreur lors de la création du répertoire dans %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6413
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Vidage de la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6461
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6502
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6537
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6572
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
msgstr "Impossible de marquer ce lanceur comme fiable (exécutable)"

#. Reset to default info
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:135
#: ../src/nautilus-view.c:2511
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:138
#: ../src/nautilus-view.c:2512
msgid "Undo last action"
msgstr "Annule la dernière action"

#. Reset to default info
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:142
#: ../src/nautilus-view.c:2530
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:145
#: ../src/nautilus-view.c:2531
msgid "Redo last undone action"
msgstr "Refait la dernière opération annulée"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:367
#, c-format
msgid "Move %d item back to '%s'"
msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
msgstr[0] "Restaure %d élément vers « %s »"
msgstr[1] "Restaure %d éléments vers « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:370
#, c-format
msgid "Move %d item to '%s'"
msgid_plural "Move %d items to '%s'"
msgstr[0] "Déplace %d élément vers « %s »"
msgstr[1] "Déplace %d éléments vers « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:374
#, c-format
msgid "_Undo Move %d item"
msgid_plural "_Undo Move %d items"
msgstr[0] "Ann_uler le déplacement de %d élément"
msgstr[1] "Ann_uler le déplacement de %d éléments"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:377
#, c-format
msgid "_Redo Move %d item"
msgid_plural "_Redo Move %d items"
msgstr[0] "_Rétablir le déplacement de %d élément"
msgstr[1] "_Rétablir le déplacement de %d éléments"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:381
#, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr "Restaurer « %s » vers « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382
#, c-format
msgid "Move '%s' to '%s'"
msgstr "Déplacer « %s » vers « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:384
msgid "_Undo Move"
msgstr "Ann_uler le déplacement"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:385
msgid "_Redo Move"
msgstr "_Rétablir le déplacement"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:388
msgid "_Undo Restore from Trash"
msgstr "Ann_uler la restauration depuis la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:389
msgid "_Redo Restore from Trash"
msgstr "_Rétablir la restauration depuis la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:392
#, c-format
msgid "Move %d item back to trash"
msgid_plural "Move %d items back to trash"
msgstr[0] "Restaure %d élément vers la corbeille"
msgstr[1] "Restaure %d éléments vers la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:395
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:981
#, c-format
msgid "Restore %d item from trash"
msgid_plural "Restore %d items from trash"
msgstr[0] "Restaure %d élément depuis la corbeille"
msgstr[1] "Restaure %d éléments depuis la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:399
#, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "Restaure « %s » vers la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:400
#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr "Restaure « %s » depuis la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:404
#, c-format
msgid "Delete %d copied item"
msgid_plural "Delete %d copied items"
msgstr[0] "Supprime %d élément copié"
msgstr[1] "Supprime les %d éléments copiés"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:407
#, c-format
msgid "Copy %d item to '%s'"
msgid_plural "Copy %d items to '%s'"
msgstr[0] "Copie de %d élément vers « %s »"
msgstr[1] "Copie de %d éléments vers « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:411
#, c-format
msgid "_Undo Copy %d item"
msgid_plural "_Undo Copy %d items"
msgstr[0] "Ann_uler la copie de %d élément"
msgstr[1] "Ann_uler la copie de %d éléments"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:414
#, c-format
msgid "_Redo Copy %d item"
msgid_plural "_Redo Copy %d items"
msgstr[0] "_Restaurer la copie de %d élément"
msgstr[1] "_Restaurer la copie de %d éléments"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:418
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:440
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:673
#, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "Supprime « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419
#, c-format
msgid "Copy '%s' to '%s'"
msgstr "Copie « %s » vers « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:421
msgid "_Undo Copy"
msgstr "Ann_uler la copie"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:422
msgid "_Redo Copy"
msgstr "_Restaurer la copie"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:426
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated item"
msgid_plural "Delete %d duplicated items"
msgstr[0] "Supprime %d élément dupliqué"
msgstr[1] "Supprime les %d éléments dupliqués"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:429
#, c-format
msgid "Duplicate %d item in '%s'"
msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
msgstr[0] "Duplique %d élément (de « %s »)"
msgstr[1] "Duplique %d éléments (de « %s »)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:433
#, c-format
msgid "_Undo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
msgstr[0] "Ann_uler la duplication de %d élément"
msgstr[1] "Ann_uler la duplication de %d éléments"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:436
#, c-format
msgid "_Redo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
msgstr[0] "_Rétablir la duplication de %d élément"
msgstr[1] "_Rétablir la duplication de %d éléments"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:441
#, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr "Duplique « %s » vers « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:444
msgid "_Undo Duplicate"
msgstr "Ann_uler la duplication"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:445
msgid "_Redo Duplicate"
msgstr "_Rétablir la duplication"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:449
#, c-format
msgid "Delete links to %d item"
msgid_plural "Delete links to %d items"
msgstr[0] "Supprime les liens vers %d élément"
msgstr[1] "Supprime les liens vers %d éléments"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:452
#, c-format
msgid "Create links to %d item"
msgid_plural "Create links to %d items"
msgstr[0] "Crée les liens vers %d élément"
msgstr[1] "Crée les liens vers %d éléments"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:456
#, c-format
msgid "Delete link to '%s'"
msgstr "Supprime le lien vers « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457
#, c-format
msgid "Create link to '%s'"
msgstr "Crée le lien vers « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:459
msgid "_Undo Create Link"
msgstr "Ann_uler la création du lien"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:460
msgid "_Redo Create Link"
msgstr "_Rétablir la création du lien"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676
#, c-format
msgid "Create an empty file '%s'"
msgstr "Crée un fichier vide « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:678
msgid "_Undo Create Empty File"
msgstr "Ann_uler la création du fichier vide"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679
msgid "_Redo Create Empty File"
msgstr "_Rétablir la création du fichier vide"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681
#, c-format
msgid "Create a new folder '%s'"
msgstr "Crée un nouveau dossier « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:683
msgid "_Undo Create Folder"
msgstr "Ann_uler la création du dossier"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684
msgid "_Redo Create Folder"
msgstr "_Rétablir la création du dossier"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686
#, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr "Crée le nouveau fichier « %s » à partir d'un modèle"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:688
msgid "_Undo Create from Template"
msgstr "Ann_uler la création à partir d'un modèle"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:689
msgid "_Redo Create from Template"
msgstr "_Rétablir la création à partir d'un modèle"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:869
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870
#, c-format
msgid "Rename '%s' as '%s'"
msgstr "Renomme « %s » en « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:872
msgid "_Undo Rename"
msgstr "Ann_uler le renommage"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:873
msgid "_Redo Rename"
msgstr "_Rétablir le renommage"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:984
#, c-format
msgid "Move %d item to trash"
msgid_plural "Move %d items to trash"
msgstr[0] "Déplace %d élément vers la corbeille"
msgstr[1] "Déplace %d éléments vers la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:996
#, c-format
msgid "Restore '%s' to '%s'"
msgstr "Restaure « %s » vers « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1003
#, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "Met « %s » à la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1007
msgid "_Undo Trash"
msgstr "Ann_uler la mise à la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1008
msgid "_Redo Trash"
msgstr "_Rétablir la mise à la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1300
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Restaure les permissions d'origine des éléments inclus dans « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301
#, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Définit les permissions des éléments inclus dans « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1303
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1458
msgid "_Undo Change Permissions"
msgstr "Ann_uler les modifications de permissions"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1304
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1459
msgid "_Redo Change Permissions"
msgstr "_Rétablir les modifications de permissions"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1455
#, c-format
msgid "Restore original permissions of '%s'"
msgstr "Restaure les permissions d'origine de « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456
#, c-format
msgid "Set permissions of '%s'"
msgstr "Définit les permissions de « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1566
#, c-format
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
msgstr "Restaure le groupe de « %s » à « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568
#, c-format
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
msgstr "Définit le groupe de « %s » à « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571
msgid "_Undo Change Group"
msgstr "Ann_uler les modifications de groupe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1572
msgid "_Redo Change Group"
msgstr "_Rétablir les modifications de groupe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1574
#, c-format
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Restaure le propriétaire de « %s » à « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576
#, c-format
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
msgstr "Définit le propriétaire de « %s » à « %s »"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1579
msgid "_Undo Change Owner"
msgstr "Ann_uler les modifications de propriétaire"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1580
msgid "_Redo Change Owner"
msgstr "_Rétablir les modifications de propriétaire"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:882
#, c-format
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
msgstr "Impossible de déterminer l'emplacement d'origine de « %s » "

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:886
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Impossible de restaurer l'élément depuis la corbeille"

#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2652
msgid "The selection rectangle"
msgstr "Le rectangle de sélection"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
#, c-format
msgid "Error while adding \"%s\": %s"
msgstr "Erreur lors de l'ajout de « %s » : %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:85
msgid "Could not add application"
msgstr "Impossible d'ajouter l'application"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:113
msgid "Could not forget association"
msgstr "Impossible de défaire l'association"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:137
msgid "Forget association"
msgstr "Défaire l'association"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
#, c-format
msgid "Error while setting \"%s\" as default application: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la définition de « %s » en tant qu'application par défaut : %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:177
msgid "Could not set as default"
msgstr "Impossible de définir par défaut"

#. the %s here is a file extension
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:279
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:297
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "Document %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:284
#, c-format
msgid "Open all files of type \"%s\" with"
msgstr "Ouvrir tous les fichiers de type « %s » avec"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:304
#, c-format
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
msgstr ""
"Sélectionnez une application pour ouvrir %s et les autres fichiers du même "
"type (« %s »)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:366
msgid "Show other applications"
msgstr "Afficher d'autres applications"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:395
msgid "Set as default"
msgstr "Définir par défaut"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
msgstr ""
"Désolé, mais vous ne pouvez pas exécuter des commandes à partir d'un site "
"distant."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
msgid "This is disabled due to security considerations."
msgstr "Ceci est désactivé pour des raisons de sécurité."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
msgid "There was an error launching the application."
msgstr "Erreur lors du lancement de l'application."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
msgid "This drop target only supports local files."
msgstr "La cible de dépôt ne prend en charge que les fichiers locaux."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
msgstr ""
"Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis "
"déposez-les à nouveau."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
"again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr ""
"Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis "
"déposez-les à nouveau. Les fichiers locaux déposés ont déjà été ouverts."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:390
msgid "Details: "
msgstr "Détails : "

#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:192
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:210
msgid "Preparing"
msgstr "Préparation"

#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:129
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:218
#: ../src/nautilus-window-menus.c:760
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:132
#, c-format
msgid "Search for \"%s\""
msgstr "Recherche de « %s »"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
msgstr ""
"Indique où positionner les nouveaux onglets ouverts dans les fenêtres du "
"navigateur."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
"tab list."
msgstr ""
"Si défini à la valeur « after-current-tab » (après l'onglet actuel), les "
"nouveaux onglets sont insérés après l'onglet actif. Si défini à la valeur "
"« end » (fin), les nouveaux onglets sont ajoutés à la fin de la liste des "
"onglets."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
msgstr ""
"Active le comportement classique de Nautilus, dans lequel toutes les "
"fenêtres sont des navigateurs"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
"behavior."
msgstr ""
"Si vrai (coché), toutes les fenêtres de Nautilus sont des fenêtres de "
"navigation. C'est la façon dont Nautilus se comportait avant la version 2.6 "
"et certaines personnes préfèrent ce comportement."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
msgstr ""
"Toujours afficher l'emplacement avec un champ texte plutôt qu'avec des "
"boutons"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""
"Si vrai (coché), la fenêtre de navigation de Nautilus utilise toujours un "
"champ de saisie de texte dans la barre d'emplacement, au lieu de la barre de "
"chemin."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
msgstr ""
"Indique s'il faut demander confirmation lorsque des fichiers sont supprimés "
"ou lorsque la corbeille est vidée."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
"delete files, or empty the Trash."
msgstr ""
"Si vrai (coché), Nautilus demande une confirmation lorsque vous tentez de "
"supprimer des fichiers ou de vider la corbeille."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Indique s'il faut activer la suppression immédiate"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Si vrai (coché), Nautilus propose une fonctionnalité permettant de supprimer "
"un fichier immédiatement sur place au lieu de le mettre à la corbeille. "
"Cette fonctionnalité peut se révéler risquée, utilisez-la avec précaution."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
msgid "When to show preview text in icons"
msgstr "Modalités d'affichage du texte d'aperçu dans les icônes"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
"folder is on a remote server. If set to \"local-only\" then only show "
"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
"read preview data."
msgstr ""
"Compromis de rapidité pour l'affichage de l'aperçu du contenu d'un fichier "
"texte dans l'icône du fichier. Défini à « always », l'aperçu est toujours "
"affiché, même si le dossier est sur un serveur distant. Défini à « local-"
"only », l'aperçu n'est affiché que pour les systèmes de fichiers locaux. "
"Défini à « never », le système ne se soucie pas de lire les données."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
msgid "When to show number of items in a folder"
msgstr "Modalités d'affichage du nombre d'éléments d'un dossier"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
msgstr ""
"Compromis de rapidité pour l'affichage du nombre d'éléments dans un dossier. "
"Défini à « always », le nombre d'éléments est toujours affiché, même si le "
"dossier est sur un serveur distant. Défini à « local-only », le nombre "
"d'éléments n'est affiché que pour les systèmes de fichiers locaux. Défini à "
"« never », le système ne se soucie pas de compter les éléments."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
msgid "Type of click used to launch/open files"
msgstr "Type de clic utilisé pour lancer/ouvrir les fichiers"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
"\" to launch them on a double click."
msgstr ""
"Les valeurs possibles sont « single » pour lancer les fichiers d'un seul clic "
"ou « double » pour les lancer d'un double-clic."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
msgid "What to do with executable text files when activated"
msgstr "Que faire à l'activation de fichiers texte exécutables"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
"text files."
msgstr ""
"Indique quoi faire à l'activation (simple ou double-clic) des fichiers texte "
"exécutables. Les valeurs possibles sont « launch » pour les lancer en tant "
"que programmes, « ask » pour demander quoi faire dans une boîte de dialogue "
"et « display » pour les afficher comme fichiers texte."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
msgid "Show the package installer for unknown mime types"
msgstr "Afficher le gestionnaire de paquets pour les types MIME inconnus"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
msgstr ""
"Indique s'il faut afficher une boîte de dialogue d'installation de paquets "
"lorsqu'un fichier de type MIME inconnu est ouvert, pour chercher une "
"application capable de le gérer."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
msgstr ""
"Utiliser les événements des boutons supplémentaires de souris dans la "
"fenêtre de navigation de Nautilus"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
"pressed."
msgstr ""
"Pour les utilisateurs d'une souris avec des boutons « Suivant » et "
"« Précédent », cette clé détermine si une action quelconque est effectuée "
"dans Nautilus lorsque l'un d'eux est pressé."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
msgstr ""
"Bouton de souris activant la commande « Suivant » dans une fenêtre de "
"navigation"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"Pour les utilisateurs d'une souris avec des boutons « Suivant » et "
"« Précédent », cette clé détermine quel bouton active la commande « Suivant » "
"dans une fenêtre de navigation. Les valeurs possibles vont de 6 à 14."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
msgstr ""
"Bouton de souris activant la commande « Précédent » dans une fenêtre de "
"navigation"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""
"Pour les utilisateurs d'une souris avec des boutons « Suivant » et "
"« Précédent », cette clé détermine quel bouton active la commande "
"« Précédent » dans une fenêtre de navigation. Les valeurs possibles vont de 6 "
"à 14."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
msgid "When to show thumbnails of image files"
msgstr "Modalités d'affichage des miniatures des fichiers images"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
"If set to \"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. "
"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
"generic icon."
msgstr ""
"Compromis de rapidité pour l'affichage d'un fichier image sous forme de "
"vignette. Défini à « always », la miniature est toujours affichée, même si le "
"dossier est sur un serveur distant. Défini à « local-only », les miniatures "
"ne sont affichées que pour les systèmes de fichiers locaux. Défini à "
"« never », le système ne se soucie pas de l'affichage, seule une icône "
"générique est utilisée."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
msgstr "Taille d'image maximale pour la mise en vignettes"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
"load or use lots of memory."
msgstr ""
"Les images plus grandes que cette taille ne sont pas mises en vignette. "
"L'objectif de ce paramètre est d'éviter la mise en vignette d'images trop "
"grandes qui seraient trop longues à charger ou utiliseraient trop de mémoire."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
msgstr ""
"Afficher les permissions détaillées dans la boîte de dialogue Propriétés du "
"fichier"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
msgstr ""
"Si vrai (coché), Nautilus permet d'afficher et de modifier les permissions "
"dans le style unix, ce qui vous donne accès à des options plus ésotériques."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
msgid "Show folders first in windows"
msgstr "Afficher d'abord les dossiers dans les fenêtres"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
"icon and list views."
msgstr ""
"Si vrai (coché), Nautilus affiche les dossiers avant les fichiers dans les "
"vues par icônes et par liste."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
msgid "Default sort order"
msgstr "Ordre de tri par défaut"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
"\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
msgstr ""
"L'ordre de tri par défaut pour les éléments de la vue en icônes. Les valeurs "
"possibles sont « name », « size », « type » et « mtime »."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
msgid "Reverse sort order in new windows"
msgstr "Inverser l'ordre de tri dans les nouvelles fenêtres"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""
"Si vrai (coché), les fichiers dans les nouvelles fenêtres sont triés dans "
"l'ordre inverse. C'est-à-dire, s'ils sont triés par nom, ils sont classés de "
"« z » à « a » au lieu d'être classés de « a » à « z ». S'ils sont triés par "
"taille, ils sont classés par ordre de taille décroissante au lieu de l'être "
"par ordre de taille croissante."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
msgid "Default folder viewer"
msgstr "Visionneur de dossiers par défaut"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
"and \"icon-view\"."
msgstr ""
"Quand un dossier est exploré, un affichage de ce type est utilisé sauf si "
"vous avez sélectionné un autre type de vue pour ce dossier particulier. Les "
"valeurs possibles sont « list-view » et « icon-view »."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
msgid "Date Format"
msgstr "Format de date"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
msgid ""
"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
"\"informal\"."
msgstr ""
"Le format des dates de fichiers. Les valeurs possibles sont « locale », "
"« iso » et « informal »."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
msgid "Whether to show hidden files"
msgstr "Indique s'il faut afficher les fichiers cachés"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
msgid ""
"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
"backup files ending with a tilde (~)."
msgstr ""
"Si vrai (coché), le gestionnaire de fichiers affiche par défaut les fichiers "
"cachés. Les fichiers cachés sont soit des fichiers commençant par un point, "
"soit ceux listés dans le fichier .hidden du dossier, soit des fichiers "
"d'archives terminés par un tilde (~)."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
msgid "Bulk rename utility"
msgstr "Utilitaire de renommage en série"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
"their executable name and any command line options. If the executable name "
"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
msgstr ""
"Si vrai (coché), Nautilus chaîne les URI des fichiers sélectionnés et traite "
"le résultat comme une ligne de commande pour un renommage en série. Les "
"applications acceptant les renommages en série peuvent elles-mêmes être "
"enregistrées dans cette clé en la définissant sous forme d'une chaîne de "
"leur nom d'exécutable suivie de n'importe quel commutateur de ligne de "
"commande, séparé par des espaces. Si le nom de l'exécutable n'est pas défini "
"avec son chemin complet, il sera recherché dans les chemins de recherche du "
"PATH."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
msgid "List of possible captions on icons"
msgstr "Liste des légendes possibles sur les icônes"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", "
"\"date_accessed\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions"
"\" and \"mime_type\"."
msgstr ""
"Une liste de légendes sous une icône dans la vue en icônes et sur le bureau. "
"Le nombre réel de légendes affichées dépend du niveau de zoom. Les valeurs "
"possibles sont : « size », « type », « date_modified », « date_changed », "
"« date_accessed », « owner », « group », « permissions », « octal_permissions » "
"et « mime_type »."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
msgid "Put labels beside icons"
msgstr "Placer les étiquettes à côté des icônes"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
msgid ""
"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
msgstr ""
"Si vrai (coché), les étiquettes sont placées sur le côté des icônes au lieu "
"d'être au-dessous d'elles."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
msgid "Default icon zoom level"
msgstr "Niveau de zoom par défaut pour les icônes"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
msgid "Default zoom level used by the icon view."
msgstr "Niveau de zoom par défaut utilisé pour la vue en icônes."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
msgstr "Taille par défaut de l'icône des vignettes"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
msgstr "La taille par défaut d'une icône de vignette dans la vue en icônes."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
msgid "Text Ellipsis Limit"
msgstr "Limite d'abréviation de texte"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
#, no-c-format
msgid ""
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
"larger (200%), largest (400%)"
msgstr ""
"Une chaîne indiquant comment, selon le niveau de zoom, écourter par des "
"points de suspension les noms de fichiers trop longs. Chaque élément de la "
"liste est de la forme « Niveau de zoom:Nombre entier ». Pour chaque niveau de "
"zoom indiqué, pour un entier donné supérieur à 0, le nom de fichier n'excède "
"pas ce nombre de lignes ; pour un entier inférieur ou égal à 0, aucune "
"limite ne s'applique. Il est loisible d'ajouter un élément sous la forme "
"« Nombre entier » sans préciser de niveau de zoom. Ce nombre indique le "
"maximum de lignes pour tous les autres niveaux de zoom. Exemples : 0 - "
"affiche dans tous les cas la totalité du nom ; 3 - abrège les noms de "
"fichiers s'ils dépassent trois lignes ; smallest:5,smaller:4,0 - abrège les "
"noms de fichiers s'ils dépassent cinq et quatre lignes respectivement pour "
"les niveaux de zoom « smallest » et « smaller », mais n'abrège pas pour les "
"autres niveaux de zoom. Les niveaux de zoom disponibles sont : smallest "
"(33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger "
"(200%), largest (400%)"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
msgid "Default list zoom level"
msgstr "Niveau de zoom par défaut pour les listes"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
msgid "Default zoom level used by the list view."
msgstr "Niveau de zoom par défaut utilisé pour la vue en liste."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
msgid "Default list of columns visible in the list view"
msgstr "Liste des colonnes visibles par défaut pour la vue en liste"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
msgid "Default list of columns visible in the list view."
msgstr "Liste des colonnes visibles par défaut pour la vue en liste."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
msgid "Default column order in the list view"
msgstr "Ordre par défaut des colonnes pour la vue en liste"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
msgid "Default column order in the list view."
msgstr "Ordre par défaut des colonnes pour la vue en liste."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
msgid "Desktop font"
msgstr "Police du bureau"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
msgstr "La _description de la police utilisée pour les icônes sur le bureau."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
msgid "Home icon visible on desktop"
msgstr "Icône du dossier personnel visible sur le bureau"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
"the desktop."
msgstr ""
"Si vrai (coché), une icône pointant sur le dossier personnel est présente "
"sur le bureau."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
msgid "Trash icon visible on desktop"
msgstr "Icône de la corbeille visible sur le bureau"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
"desktop."
msgstr ""
"Si vrai (coché), une icône pointant sur la corbeille est présente sur le "
"bureau."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
msgstr "Afficher les volumes montés sur le bureau"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
msgid ""
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
"desktop."
msgstr ""
"Si vrai (coché), les icônes pointant sur les volumes montés sont présentes "
"sur le bureau."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
msgstr "Icône des serveurs réseaux visible sur le bureau"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
"put on the desktop."
msgstr ""
"Si vrai (coché), une icône pointant sur les serveurs réseaux est présente "
"sur le bureau."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
msgid "Desktop home icon name"
msgstr "Nom de l'icône du dossier personnel sur le bureau"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ce nom peut être défini pour personnaliser l'intitulé de l'icône du dossier "
"personnel sur le bureau."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
msgid "Desktop trash icon name"
msgstr "Nom de l'icône de la corbeille sur le bureau"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Ce nom peut être défini pour personnaliser l'intitulé de l'icône de la "
"corbeille du bureau."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
msgid "Network servers icon name"
msgstr "Nom de l'icône des serveurs réseaux"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
"on the desktop."
msgstr ""
"Ce nom peut être défini pour personnaliser l'intitulé de l'icône des "
"serveurs réseaux sur le bureau."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
msgid ""
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
"limit is imposed on the number of displayed lines."
msgstr ""
"Un entier indiquant comment écourter par des points de suspension les noms "
"de fichiers trop longs disposés sur le bureau. S'il est supérieur à 0, le "
"nom de fichier ne dépassera pas ce nombre de lignes. S'il est inférieur ou "
"égal à 0, aucune limite n'est imposée au nombre de lignes affichées."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
msgid "Fade the background on change"
msgstr "Arrière-plan évanescent lors d'un changement"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
"background."
msgstr ""
"Si vrai (coché), Nautilus utilise un effet d'évanescence pour modifier "
"l'arrière-plan du bureau."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:83
msgid "The geometry string for a navigation window."
msgstr "La chaîne contenant la géométrie d'une fenêtre de navigation."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:84
msgid ""
"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
"windows."
msgstr ""
"Une chaîne contenant la géométrie et les coordonnées enregistrées des "
"fenêtres de navigation."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:85
msgid "Whether the navigation window should be maximized."
msgstr "Indique si la fenêtre de navigation doit être maximisée."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:86
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
msgstr "Indique si la fenêtre de navigation doit être maximisée par défaut."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:87
msgid "Width of the side pane"
msgstr "Largeur du panneau latéral"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:88
msgid "The default width of the side pane in new windows."
msgstr "La largeur par défaut du panneau latéral pour les nouvelles fenêtres."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:89
msgid "Show location bar in new windows"
msgstr "Afficher la barre d'emplacement dans les nouvelles fenêtres"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:90
msgid ""
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
msgstr ""
"Si vrai (coché), la barre d'emplacement sera visible dans les fenêtres "
"nouvellement ouvertes."

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:91
msgid "Show side pane in new windows"
msgstr "Afficher le panneau latéral dans les nouvelles fenêtres"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:92
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
msgstr ""
"Si vrai (coché), le panneau latéral sera visible dans les fenêtres "
"nouvellement ouvertes."

#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
msgid "Send To..."
msgstr "Envoyer à..."

#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr "Envoyer un fichier par courriel, messagerie instantanée..."

#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr "Envoyer des fichiers par courriel, messagerie instantanée..."

#: ../src/nautilus-application.c:156
#, c-format
msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
msgstr "Nautilus ne peut pas créer le dossier requis « %s »."

#: ../src/nautilus-application.c:158
msgid ""
"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
"permissions such that Nautilus can create it."
msgstr ""
"Avant d'exécuter Nautilus, veuillez créer ce dossier ou définir les "
"permissions de telle sorte que Nautilus puisse le créer."

#: ../src/nautilus-application.c:161
#, c-format
msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
msgstr "Nautilus ne peut pas créer les dossiers requis suivants : %s."

#: ../src/nautilus-application.c:163
msgid ""
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
"such that Nautilus can create them."
msgstr ""
"Avant d'exécuter Nautilus, veuillez créer ces dossiers ou définir les "
"permissions de telle sorte que Nautilus puisse les créer."

#: ../src/nautilus-application.c:295
msgid ""
"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
"configuration to ~/.config/nautilus"
msgstr ""
"Nautilus 3.0 abandonne ce répertoire et essaie de déplacer cette "
"configuration vers ~/.config/nautilus"

#: ../src/nautilus-application.c:782 ../src/nautilus-bookmarks-window.c:142
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:200
#: ../src/nautilus-window-menus.c:321
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide : \n"
"%s"

#: ../src/nautilus-application.c:892
msgid "--check cannot be used with other options."
msgstr "--check ne peut pas être utilisée avec d'autres options."

#: ../src/nautilus-application.c:898
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr "--quit ne peut pas être utilisée avec des URI."

#: ../src/nautilus-application.c:905
msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
msgstr "--geometry ne peut pas être utilisée avec plus d'un URI."

#: ../src/nautilus-application.c:949
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "Effectue des rapides tests de cohérence."

#: ../src/nautilus-application.c:955
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Affiche la version du programme."

#: ../src/nautilus-application.c:957
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Crée la fenêtre initiale avec la géométrie indiquée."

#: ../src/nautilus-application.c:957
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GÉOMÉTRIE"

#: ../src/nautilus-application.c:959
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr "Ne crée de nouvelles fenêtres que pour les URI explicitement précisés."

#: ../src/nautilus-application.c:961
msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr ""
"Ne pas gérer le bureau (ignore l'option choisie dans la boîte de dialogue "
"Préférences)."

#: ../src/nautilus-application.c:963
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Quitte Nautilus."

#: ../src/nautilus-application.c:964
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../src/nautilus-application.c:975
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Parcourt le système de fichiers avec le gestionnaire de fichiers"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:647
msgid "New _Window"
msgstr "_Nouvelle fenêtre"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2
msgid "Connect to _Server"
msgstr "Se connecter au _serveur"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3 ../src/nautilus-window-menus.c:559
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Préférences"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:4
msgid "_About Files"
msgstr "À _propos de Files"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5 ../src/nautilus-window-menus.c:553
msgid "_Help"
msgstr "Aid_e"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
#, c-format
msgid "Error starting autorun program: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement automatique du programme : %s"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
#, c-format
msgid "Cannot find the autorun program"
msgstr "Impossible de trouver le programme de lancement automatique"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:171
msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
msgstr "<big><b>Erreur durant l'exécution automatique du logiciel</b></big>"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:197
msgid ""
"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
"Would you like to run it?</b></big>"
msgstr ""
"<big><b>Ce support contient un logiciel prévu pour être lancé "
"automatiquement. Souhaitez-vous le lancer ?</b></big>"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:199
#, c-format
msgid ""
"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
"software that you don't trust.\n"
"\n"
"If in doubt, press Cancel."
msgstr ""
"Ce logiciel se lancera directement depuis le support « %s ». Ne lancez jamais "
"un logiciel en lequel vous n'avez pas confiance.\n"
"\n"
"En cas de doute, cliquez sur Annuler."

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:233 ../src/nautilus-mime-actions.c:718
msgid "_Run"
msgstr "_Lancer"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:189
msgid "No bookmarks defined"
msgstr "Aucun signet n'est défini"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Modifier les signets"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2 ../src/nautilus-window-menus.c:645
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Signets"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
msgid "_Name"
msgstr "_Nom"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
msgid "_Location"
msgstr "E_mplacement"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:129
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:132
msgid "Public FTP"
msgstr "FTP public"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:134
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (avec identification)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:137
msgid "Windows share"
msgstr "Partage Windows"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:139
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:141
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "WebDAV sécurisé (HTTPS)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:143
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Apple Filing Protocol (AFP)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:189
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion en cours..."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:213
msgid ""
"Can't load the supported server method list.\n"
"Please check your gvfs installation."
msgstr ""
"Impossible de charger la liste des méthodes prises en charge par le "
"serveur.\n"
"Veuillez vérifier votre installation de gvfs."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:291
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" cannot be opened on \"%s\"."
msgstr "Impossible d'ouvrir le dossier « %s » sur « %s »."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:301
#, c-format
msgid "The server at \"%s\" cannot be found."
msgstr "Le serveur sur « %s » reste introuvable."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:336
msgid "Try Again"
msgstr "Essayer à nouveau"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:401
msgid "Please verify your user details."
msgstr "Veuillez vérifier vos paramètres utilisateur."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:431
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:703
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5100 ../src/nautilus-view.c:1438
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de l'affichage de l'aide."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:721
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1111
msgid "C_onnect"
msgstr "Se c_onnecter"

#. set dialog properties
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:846
msgid "Connect to Server"
msgstr "Connexion au serveur"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:864
msgid "Server Details"
msgstr "Détails relatifs au serveur"

#. first row: server entry + port spinbutton
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:888
msgid "_Server:"
msgstr "_Serveur :"

#. port
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:908
msgid "_Port:"
msgstr "_Port :"

#. second row: type combobox
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:926
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"

#. third row: share entry
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:995
msgid "Sh_are:"
msgstr "P_artage :"

#. fourth row: folder entry
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1010 ../src/nautilus-view.c:1632
msgid "_Folder:"
msgstr "_Dossier :"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1028
msgid "User Details"
msgstr "Détails relatifs à l'utilisateur"

#. first row: domain entry
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1051
msgid "_Domain name:"
msgstr "Nom de do_maine :"

#. second row: username entry
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1066
msgid "_User name:"
msgstr "Nom d'_utilisateur :"

#. third row: password entry
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1081
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Mot de passe :"

#. fourth row: remember checkbox
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1097
msgid "_Remember this password"
msgstr "_Se souvenir de ce mot de passe"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:1197
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Opération annulée"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:120
msgid "Print but do not open the URI"
msgstr "Imprimer, mais sans ouvrir l'URI"

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
#. the initial newlines are between the command line arg and the description
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:131
msgid ""
"\n"
"\n"
"Add connect to server mount"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ajouter un point de montage avec connexion à un serveur"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:704 ../src/nautilus-view.c:6912
#: ../src/nautilus-view.c:8420
msgid "E_mpty Trash"
msgstr "_Vider la corbeille"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:716
msgid "Change Desktop _Background"
msgstr "Modifier l'arrière-plan du _bureau"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:718
msgid ""
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr ""
"Affiche une fenêtre qui vous permet de définir les motifs et couleurs de "
"l'arrière-plan de votre bureau"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:723
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:725 ../src/nautilus-trash-bar.c:211
#: ../src/nautilus-view.c:6913
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "Supprime tous les éléments de la corbeille"

#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:788
msgid "The desktop view encountered an error."
msgstr "La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur."

#: ../src/nautilus-desktop-icon-view.c:789
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
msgstr ""
"La vue sous forme de bureau a rencontré une erreur lors de son démarrage."

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:405
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:415
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:408
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:411
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:421
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:344
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#. hardcode "Desktop"
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:94 ../src/nautilus-desktop-window.c:272
#: ../src/nautilus-pathbar.c:1232 ../src/nautilus-places-sidebar.c:706
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour afficher le contenu de « %"
"s »."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:72
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "« %s » est introuvable. Il a peut-être été effacé récemment."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:76
#, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
msgstr "Désolé, impossible d'afficher tout le contenu de « %s » : %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:83
msgid "The folder contents could not be displayed."
msgstr "Impossible d'afficher le contenu du dossier."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:107
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr ""
"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour changer le groupe de « %s »."

#. fall through
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:120
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Désolé, impossible de changer le groupe de « %s » : %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:125
msgid "The group could not be changed."
msgstr "Impossible de changer le groupe."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:145
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Désolé, impossible de changer le propriétaire de « %s » : %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:147
msgid "The owner could not be changed."
msgstr "Impossible de changer le propriétaire."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:167
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Désolé, impossible de changer les permissions de « %s » : %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:169
msgid "The permissions could not be changed."
msgstr "Impossible de changer les permissions."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:204
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"Le nom « %s » est déjà utilisé dans ce dossier. Veuillez utiliser un nom "
"différent."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:209
#, c-format
msgid ""
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""
"Il n'y a pas de « %s » dans ce dossier. Peut-être vient-il juste d'être "
"déplacé ou supprimé ?"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:214
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour renommer « %s »."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:219
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"Le nom « %s » n'est pas valide car il contient le caractère « / ». Veuillez "
"utiliser un nom différent."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:223
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr "Le nom « %s » n'est pas valide. Veuillez utiliser un nom différent."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is too long. Please use a different name."
msgstr "Le nom « %s » est trop long. Veuillez utiliser un nom différent."

#. fall through
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
#, c-format
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Désolé, impossible de renommer « %s » en « %s » : %s"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:251
msgid "The item could not be renamed."
msgstr "Impossible de renommer l'élément."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:348
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Renommage de « %s » en « %s »."

#. Translators: this is referred to captions under icons.
#. Translators: this is referred to the permissions
#. * the user has in a directory.
#.
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:284
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3896
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3907
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
msgid "File Management Preferences"
msgstr "Préférences du gestionnaire de fichiers"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
msgid "Default View"
msgstr "Vue par défaut"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Afficher les _nouveaux dossiers en utilisant :"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
msgid "_Arrange items:"
msgstr "_Ranger les éléments :"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Trier les _dossiers avant les fichiers"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6
msgid "Show hidden and _backup files"
msgstr "Afficher les fichiers _cachés et ceux de sauvegarde"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
msgid "Icon View Defaults"
msgstr "Réglages par défaut de la vue en icônes"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8
msgid "Default _zoom level:"
msgstr "Niveau de _zoom par défaut :"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Texte à côté des icônes"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
msgid "List View Defaults"
msgstr "Réglages par défaut de la vue en liste"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11
msgid "D_efault zoom level:"
msgstr "Niveau de _zoom par défaut :"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14
msgid "_Single click to open items"
msgstr "_Simple clic pour ouvrir les éléments"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
msgid "_Double click to open items"
msgstr "_Double-clic pour ouvrir les éléments"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
msgid "Open each _folder in its own window"
msgstr "Ouvrir chaque dossier dans sa _propre fenêtre"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17
msgid "Executable Text Files"
msgstr "Fichiers texte exécutables"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
msgid "_Run executable text files when they are opened"
msgstr "_Lancer les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont ouverts"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
msgid "_View executable text files when they are opened"
msgstr "_Afficher les fichiers textes exécutables lorsqu'ils sont ouverts"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20
msgid "_Ask each time"
msgstr "Demander à _chaque fois"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:804 ../src/nautilus-trash-bar.c:194
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
msgstr "Demander avant de _vider la corbeille ou de supprimer des fichiers"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "_Inclure une commande Supprimer qui ignore la corbeille"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
msgid "Icon Captions"
msgstr "Libellés des icônes"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
msgid ""
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
"information will appear when zooming in closer."
msgstr ""
"Choisissez l'ordre des informations à afficher sous le nom des icônes. Plus "
"vous zoomez en avant, plus les informations sont nombreuses."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
msgid "_Format:"
msgstr "_Format :"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
msgid "List Columns"
msgstr "Colonnes des listes"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
msgstr "Choisissez l'ordre des informations apparaissant dans la vue en liste."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
msgid "Text Files"
msgstr "Fichiers texte"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
msgid "Show te_xt in icons:"
msgstr "Afficher le te_xte dans les icônes :"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
msgid "Other Previewable Files"
msgstr "Autres aperçus de fichiers"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
msgid "Show _thumbnails:"
msgstr "Afficher les _vignettes :"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
msgid "_Only for files smaller than:"
msgstr "_Uniquement pour les fichiers de taille inférieure à :"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
msgid "Count _number of items:"
msgstr "Afficher le _nombre d'éléments :"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2521 ../src/nautilus-icon-view-container.c:570
msgid "Icon View"
msgstr "Vue en icônes"

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
#: ../src/nautilus-list-view.c:1725 ../src/nautilus-list-view.c:3352
msgid "List View"
msgstr "Vue en liste"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
msgid "Compact View"
msgstr "Vue compacte"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
msgid "Local Files Only"
msgstr "Uniquement les fichiers locaux"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
msgid "By Name"
msgstr "Par nom"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
msgid "By Size"
msgstr "Par taille"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
msgid "By Type"
msgstr "Par type"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
msgid "By Modification Date"
msgstr "Par date de modification"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
msgid "By Access Date"
msgstr "Par date d'accès"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
msgid "By Trashed Date"
msgstr "Par date de mise à la corbeille"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
#, no-c-format
msgid "33%"
msgstr "33%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
#, no-c-format
msgid "66%"
msgstr "66%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
msgid "100 KB"
msgstr "100 Kio"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
msgid "500 KB"
msgstr "500 Kio"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
msgid "1 MB"
msgstr "1 Mio"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
msgid "3 MB"
msgstr "3 Mio"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
msgid "5 MB"
msgstr "5 Mio"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
msgid "10 MB"
msgstr "10 Mio"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
msgid "100 MB"
msgstr "100 Mio"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
msgid "1 GB"
msgstr "1 Gio"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
msgid "2 GB"
msgstr "2 Gio"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
msgid "4 GB"
msgstr "4 Gio"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:130
msgid "by _Name"
msgstr "par _nom"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:131 ../src/nautilus-icon-view.c:1296
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Ranger en lignes les icônes triées par nom"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:137
msgid "by _Size"
msgstr "par _taille"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:138 ../src/nautilus-icon-view.c:1300
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Ranger en lignes les icônes triées par taille"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:144
msgid "by _Type"
msgstr "par t_ype"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:145 ../src/nautilus-icon-view.c:1304
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Ranger en lignes les icônes triées par type"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:151
msgid "by Modification _Date"
msgstr "par _date de modification"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:152 ../src/nautilus-icon-view.c:1308
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Ranger en lignes les icônes triées par date de modification"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:158
msgid "by T_rash Time"
msgstr "par date de mise à la co_rbeille"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:159 ../src/nautilus-icon-view.c:1312
msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
msgstr "Ranger en lignes les icônes triées par date de mise à la corbeille"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:638
msgid "_Organize Desktop by Name"
msgstr "_Organiser le bureau par nom"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1261
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Ran_ger les éléments"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1263
msgid "Resize Icon..."
msgstr "Redimensionner l'icône..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1264
msgid "Make the selected icon resizable"
msgstr "Autorise le changement de taille de l'icône sélectionnée"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1267 ../src/nautilus-icon-view.c:1431
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
msgstr "Restaurer la _taille initiale des icônes"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1268
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Restaure chaque icône sélectionnée à sa taille initiale"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1271
msgid "_Organize by Name"
msgstr "_Organiser par nom"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1272
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr ""
"Replace les icônes pour les disposer au mieux dans la fenêtre et éviter tout "
"chevauchement"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1278
msgid "Re_versed Order"
msgstr "_Ordre inversé"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1279
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Affiche les éléments dans l'ordre inverse"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1283
msgid "_Keep Aligned"
msgstr "_Garder aligné"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-icon-view.c:1284
msgid "Keep icons lined up on a grid"
msgstr "Les icônes restent alignées sur une grille"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:1291
msgid "_Manually"
msgstr "_Manuellement"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:1292
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Les icônes restent là où elles sont déposées"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:1295
msgid "By _Name"
msgstr "Par _nom"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:1299
msgid "By _Size"
msgstr "Par _taille"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:1303
msgid "By _Type"
msgstr "Par t_ype"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:1307
msgid "By Modification _Date"
msgstr "Par _date de modification"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:1311
msgid "By T_rash Time"
msgstr "Par date de mise à la co_rbeille"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:1432
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
msgstr "Restaurer la taille _initiale de l'icône"

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/nautilus-icon-view.c:2523
msgid "_Icons"
msgstr "_Icônes"

#: ../src/nautilus-icon-view.c:2524
msgid "The icon view encountered an error."
msgstr "La vue en icônes a rencontré une erreur."

#: ../src/nautilus-icon-view.c:2525
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
msgstr "La vue en icônes a rencontré une erreur lors de son démarrage."

#: ../src/nautilus-icon-view.c:2526
msgid "Display this location with the icon view."
msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue en icônes."

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:263
msgid "Camera Brand"
msgstr "Marque de l'appareil photo"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:264
msgid "Camera Model"
msgstr "Modèle de l'appareil photo"

#. Choose which date to show in order of relevance
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:267
msgid "Date Taken"
msgstr "Date du cliché"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:269
msgid "Date Digitized"
msgstr "Numérisé le"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:275
msgid "Exposure Time"
msgstr "Temps de pose"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:276
msgid "Aperture Value"
msgstr "Ouverture focale"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:277
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "Vitesse ISO"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:278
msgid "Flash Fired"
msgstr "Flash déclenché"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:279
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mode de mesure"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280
msgid "Exposure Program"
msgstr "Mode d'exposition"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:281
msgid "Focal Length"
msgstr "Distance focale"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:282
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:345
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:346
msgid "Creator"
msgstr "Auteur"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:347
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:348
msgid "Rating"
msgstr "Classement"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:378
msgid "Image Type:"
msgstr "Type d'image :"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:381
#, c-format
msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
msgstr[0] "<b>Largeur :</b> %d pixel"
msgstr[1] "<b>Largeur :</b> %d pixels"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:387
#, c-format
msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
msgstr[0] "<b>Hauteur :</b> %d pixel"
msgstr[1] "<b>Hauteur :</b> %d pixels"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:404
msgid "Failed to load image information"
msgstr "Impossible de charger les informations de l'image"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:618
msgid "loading..."
msgstr "chargement..."

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:670
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ../src/nautilus-list-model.c:376
msgid "(Empty)"
msgstr "(Vide)"

#: ../src/nautilus-list-model.c:378 ../src/nautilus-window-manage-views.c:1129
#: ../src/nautilus-window-slot.c:207
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: ../src/nautilus-list-view.c:2542
#, c-format
msgid "%s Visible Columns"
msgstr "%s colonnes visibles"

#: ../src/nautilus-list-view.c:2562
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
msgstr "Choisissez l'ordre des informations apparaissant dans ce dossier :"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-list-view.c:2617
msgid "Visible _Columns..."
msgstr "_Colonnes visibles..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-list-view.c:2618
msgid "Select the columns visible in this folder"
msgstr "Sélectionne les colonnes visibles dans ce dossier"

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/nautilus-list-view.c:3354
msgid "_List"
msgstr "_Liste"

#: ../src/nautilus-list-view.c:3355
msgid "The list view encountered an error."
msgstr "La vue en liste a rencontré une erreur."

#: ../src/nautilus-list-view.c:3356
msgid "The list view encountered an error while starting up."
msgstr "La vue en liste a rencontré une erreur lors de son démarrage."

#: ../src/nautilus-list-view.c:3357
msgid "Display this location with the list view."
msgstr "Affiche cet emplacement avec la vue en liste."

#: ../src/nautilus-location-bar.c:54 ../src/nautilus-properties-window.c:3083
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:55
msgid "Go To:"
msgstr "Aller à :"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:169
#, c-format
msgid "Do you want to view %d location?"
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
msgstr[0] "Voulez-vous voir %d emplacement ?"
msgstr[1] "Voulez-vous voir %d emplacements ?"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:173 ../src/nautilus-mime-actions.c:1046
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] "Cette opération ouvrira %d fenêtre indépendante."
msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d fenêtres indépendantes."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:626
#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken."
msgstr "Le lien « %s » est cassé."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:628
#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
msgstr "Le lien « %s » est cassé. Voulez-vous le mettre à la corbeille ?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:634
msgid "This link cannot be used, because it has no target."
msgstr "Impossible d'utiliser ce lien car il ne pointe sur rien."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:636
#, c-format
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
msgstr "Impossible d'utiliser ce lien car sa cible « %s » n'existe pas."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:646 ../src/nautilus-view.c:6964
#: ../src/nautilus-view.c:7082 ../src/nautilus-view.c:8077
#: ../src/nautilus-view.c:8352
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Mettre à la corbeille"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:706
#, c-format
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
msgstr "Voulez-vous lancer « %s » ou afficher son contenu ?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:708
#, c-format
msgid "\"%s\" is an executable text file."
msgstr "« %s » est un fichier texte exécutable."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:714
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "Lancer dans un _terminal"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:715
msgid "_Display"
msgstr "_Afficher"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1041 ../src/nautilus-mime-actions.c:1783
#: ../src/nautilus-view.c:938
msgid "Are you sure you want to open all files?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment ouvrir tous les fichiers ?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1043
#, c-format
msgid "This will open %d separate tab."
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
msgstr[0] "Cette opération ouvrira %d onglet indépendant."
msgstr[1] "Cette opération ouvrira %d onglets indépendants."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1116
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1575
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1581
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1598
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1609
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1615
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1641
#, c-format
msgid "Could not display \"%s\"."
msgstr "Impossible d'afficher « %s »."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1213
msgid "The file is of an unknown type"
msgstr "Le type du fichier est inconnu"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1217
#, c-format
msgid "There is no application installed for %s files"
msgstr "Aucune application n'est installée pour les fichiers %s"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1232
msgid "_Select Application"
msgstr "_Sélectionner une application"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1268
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Une erreur interne est survenue lors de la recherche d'applications :"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1270
msgid "Unable to search for application"
msgstr "Impossible de rechercher l'application"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1389
#, c-format
msgid ""
"There is no application installed for %s files.\n"
"Do you want to search for an application to open this file?"
msgstr ""
"Aucune application n'est installée pour les fichiers %s.\n"
"Voulez-vous rechercher une application pour ouvrir ce fichier ?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1539
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Lanceur d'application non fiable"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1542
#, c-format
msgid ""
"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
msgstr ""
"Le lanceur d'application « %s » n'est pas marqué comme fiable. Si vous ne "
"connaissez pas la provenance de ce fichier, son lancement est "
"potentiellement dangereux."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1557
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "_Lancer quand même"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1560
msgid "Mark as _Trusted"
msgstr "Marquer comme _fiable"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1784
#, c-format
msgid "This will open %d separate application."
msgid_plural "This will open %d separate applications."
msgstr[0] "Cette opération va ouvrir %d application indépendante."
msgstr[1] "Cette opération va ouvrir %d applications indépendantes."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1861 ../src/nautilus-mime-actions.c:2135
#: ../src/nautilus-view.c:6080
msgid "Unable to mount location"
msgstr "Impossible de monter l'emplacement"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2214 ../src/nautilus-view.c:6227
msgid "Unable to start location"
msgstr "Impossible de démarrer l'emplacement"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2298
#, c-format
msgid "Opening \"%s\"."
msgstr "Ouverture de « %s »."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2301
#, c-format
msgid "Opening %d item."
msgid_plural "Opening %d items."
msgstr[0] "Ouverture de %d élément."
msgstr[1] "Ouverture de %d éléments."

#: ../src/nautilus-notebook.c:368
msgid "Close tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:319
msgid "Devices"
msgstr "Périphériques"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:327
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:556 ../src/nautilus-places-sidebar.c:581
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:824
#, c-format
msgid "Mount and open %s"
msgstr "Monter et ouvrir %s"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:685
msgid "Computer"
msgstr "Poste de travail"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:696 ../src/nautilus-window-menus.c:630
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Ouvrir votre dossier personnel"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:708
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Ouvre le contenu du bureau dans un dossier"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:795
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:797
msgid "Open the contents of the File System"
msgstr "Ouvre le contenu du système de fichiers"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:806
msgid "Open the trash"
msgstr "Ouvre la corbeille"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:811
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:864
msgid "Browse Network"
msgstr "Explorer le réseau"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:866
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr "Parcourt le contenu du réseau"

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1729 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2765
#: ../src/nautilus-view.c:7010 ../src/nautilus-view.c:7034
#: ../src/nautilus-view.c:7106 ../src/nautilus-view.c:7713
#: ../src/nautilus-view.c:7717 ../src/nautilus-view.c:7800
#: ../src/nautilus-view.c:7804 ../src/nautilus-view.c:7904
#: ../src/nautilus-view.c:7908
msgid "_Start"
msgstr "_Démarrer"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1730 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2772
#: ../src/nautilus-view.c:7014 ../src/nautilus-view.c:7038
#: ../src/nautilus-view.c:7110 ../src/nautilus-view.c:7742
#: ../src/nautilus-view.c:7829 ../src/nautilus-view.c:7933
#: ../src/nautilus-window-menus.c:569
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1735
msgid "_Power On"
msgstr "_Mettre sous tension"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1736 ../src/nautilus-view.c:7746
#: ../src/nautilus-view.c:7833 ../src/nautilus-view.c:7937
msgid "_Safely Remove Drive"
msgstr "_Retirer le volume sans risque"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1739
msgid "_Connect Drive"
msgstr "_Connecter le volume"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1740
msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "_Déconnecter le volume"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1743
msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr "Démarrer le périphérique _multidisque"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1744
msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr "Arrêter le périphérique _multidisque"

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1748 ../src/nautilus-view.c:7816
#: ../src/nautilus-view.c:7920
msgid "_Unlock Drive"
msgstr "Déverro_uiller le volume"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1749 ../src/nautilus-view.c:7758
#: ../src/nautilus-view.c:7845 ../src/nautilus-view.c:7949
msgid "_Lock Drive"
msgstr "Verroui_ller le volume"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1825 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2389
#, c-format
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Impossible de démarrer %s"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2148 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2176
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2204
#, c-format
msgid "Unable to eject %s"
msgstr "Impossible d'éjecter %s"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2344
#, c-format
msgid "Unable to poll %s for media changes"
msgstr "Impossible de vérifier des changements sur le support %s"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2444
#, c-format
msgid "Unable to stop %s"
msgstr "Impossible d'arrêter %s"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2681 ../src/nautilus-view.c:6884
#: ../src/nautilus-view.c:8268
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2689 ../src/nautilus-view.c:6896
#: ../src/nautilus-view.c:7064 ../src/nautilus-view.c:8030
#: ../src/nautilus-view.c:8330
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel on_glet"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2699 ../src/nautilus-view.c:8021
#: ../src/nautilus-view.c:8310
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle _fenêtre"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2710 ../src/nautilus-window-menus.c:665
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Ajouter un signet"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2716
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2725
msgid "Rename..."
msgstr "Renommer..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2737 ../src/nautilus-view.c:6998
#: ../src/nautilus-view.c:7022 ../src/nautilus-view.c:7094
msgid "_Mount"
msgstr "_Monter"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2744 ../src/nautilus-view.c:7002
#: ../src/nautilus-view.c:7026 ../src/nautilus-view.c:7098
msgid "_Unmount"
msgstr "_Démonter"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2751 ../src/nautilus-view.c:7006
#: ../src/nautilus-view.c:7030 ../src/nautilus-view.c:7102
msgid "_Eject"
msgstr "É_jecter"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2758 ../src/nautilus-view.c:7018
#: ../src/nautilus-view.c:7042 ../src/nautilus-view.c:7114
msgid "_Detect Media"
msgstr "_Détecter le média"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2793 ../src/nautilus-view.c:6862
#: ../src/nautilus-view.c:7119
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriétés"

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:108
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272
msgid "File Operations"
msgstr "Opérations sur les fichiers"

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117
msgid "Show Details"
msgstr "Afficher les détails"

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174
#, c-format
msgid "%'d file operation active"
msgid_plural "%'d file operations active"
msgstr[0] "%'d opération sur fichier active"
msgstr[1] "%'d opérations sur fichier actives"

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273
msgid "All file operations have been successfully completed"
msgstr "Toutes les opérations sur les fichiers ont été exécutées avec succès"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:481
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
msgstr "Vous ne pouvez pas attribuer plus d'une icône personnalisée à la fois."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:482
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
msgstr ""
"Ne faites glisser qu'une seule image pour définir une icône personnalisée."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:493
msgid "The file that you dropped is not local."
msgstr "Le fichier que vous avez déposé ne se trouve pas sur cet ordinateur."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:494
#: ../src/nautilus-properties-window.c:500
msgid "You can only use local images as custom icons."
msgstr ""
"Seules des images locales peuvent être utilisées comme icônes personnalisées."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:499
msgid "The file that you dropped is not an image."
msgstr "Le fichier que vous avez sélectionné n'est pas une image."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:621
msgid "_Name:"
msgid_plural "_Names:"
msgstr[0] "_Nom :"
msgstr[1] "_Noms :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:816
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:824
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Propriétés de %s"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:1147
#, c-format
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:1355
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Annuler le changement de groupe ?"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:1770
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Annuler le changement de propriétaire ?"

# Contenu : aucun
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2087
msgid "nothing"
msgstr "aucun"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2089
msgid "unreadable"
msgstr "impossible à lire"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2099
#, c-format
msgid "%'d item, with size %s"
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
msgstr[0] "%'d élément, de taille %s"
msgstr[1] "%'d éléments, totalisant %s"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2108
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(certains contenus sont impossibles à lire)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
#. * couldn't think of one.
#.
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2125
msgid "Contents:"
msgstr "Contenus :"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2897
msgid "used"
msgstr "utilisé"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2904
msgid "free"
msgstr "libre"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2906
msgid "Total capacity:"
msgstr "Capacité totale :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2915
msgid "Filesystem type:"
msgstr "Type de système de fichiers :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2999
msgid "Basic"
msgstr "Général"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3064
msgid "Link target:"
msgstr "Cible du lien :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3089
msgid "Volume:"
msgstr "Volume :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3098
msgid "Accessed:"
msgstr "Dernier accès :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3102
msgid "Modified:"
msgstr "Dernière modification :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3111
msgid "Free space:"
msgstr "Espace libre :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3532
msgid "_Read"
msgstr "_Lecture"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3534
msgid "_Write"
msgstr "É_criture"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3536
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xécution"

#. translators: this gets concatenated to "no read",
#. * "no access", etc. (see following strings)
#.
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3804
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3815
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3827
msgid "no "
msgstr "aucun(e) "

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3807
msgid "list"
msgstr "liste"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3809
msgid "read"
msgstr "lecture"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3818
msgid "create/delete"
msgstr "création/suppression"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3820
msgid "write"
msgstr "écriture"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3829
msgid "access"
msgstr "accès"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3877
msgid "Access:"
msgstr "Accès :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3879
msgid "Folder access:"
msgstr "Accès au dossier :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3881
msgid "File access:"
msgstr "Accès au fichier :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3899
msgid "List files only"
msgstr "Lister seulement les fichiers"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3901
msgid "Access files"
msgstr "Accès aux fichiers"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3903
msgid "Create and delete files"
msgstr "Création et suppression des fichiers"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3910
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3912
msgid "Read and write"
msgstr "Lecture et écriture"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3977
msgid "Special flags:"
msgstr "Indicateurs spéciaux :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3979
msgid "Set _user ID"
msgstr "Forcer l'ID de l'_utilisateur"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3980
msgid "Set gro_up ID"
msgstr "Forcer l'ID du _groupe"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3981
msgid "_Sticky"
msgstr "_Sticky"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4056
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4250
msgid "_Owner:"
msgstr "_Propriétaire :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4064
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4152
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4260
msgid "Owner:"
msgstr "Propriétaire :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4086
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4272
msgid "_Group:"
msgstr "_Groupe :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4094
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4153
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4280
msgid "Group:"
msgstr "Groupe :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4117
msgid "Others"
msgstr "Autres"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4132
msgid "Execute:"
msgstr "Exécution :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4135
msgid "Allow _executing file as program"
msgstr "Autoriser l'e_xécution du fichier comme un programme"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4154
msgid "Others:"
msgstr "Autres :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4296
msgid "Folder Permissions:"
msgstr "Permissions du dossier :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4304
msgid "File Permissions:"
msgstr "Permissions du fichier :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4313
msgid "Text view:"
msgstr "Vue texte :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4461
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas le propriétaire de cet élément, vous ne pouvez donc pas en "
"changer les permissions."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4481
msgid "SELinux context:"
msgstr "Contexte SELinux :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4486
msgid "Last changed:"
msgstr "Dernier changement :"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4498
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
msgstr "Appliquer les permissions aux fichiers inclus"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4508
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "Les permissions de « %s » ne peuvent pas être déterminées."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4511
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
msgstr ""
"Les permissions du fichier sélectionné ne peuvent pas être déterminées."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4744
msgid "Open With"
msgstr "Ouvrir avec"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:5068
msgid "Creating Properties window."
msgstr "Création de la fenêtre Propriétés."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:5354
msgid "Select Custom Icon"
msgstr "Sélectionnez une icône personnalisée"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:118
msgid "File Type"
msgstr "Type de fichier"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:274
msgid "Select folder to search in"
msgstr "Sélectionnez le dossier dans lequel rechercher"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:364
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:382
msgid "Music"
msgstr "Musique"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:397
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:413
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:433
msgid "Illustration"
msgstr "Figure"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:447
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Feuille de calcul"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:463
msgid "Presentation"
msgstr "Présentation"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:472
msgid "Pdf / Postscript"
msgstr "Pdf / Postscript"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:480
msgid "Text File"
msgstr "Fichier texte"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:559
msgid "Select type"
msgstr "Sélectionnez le type"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:643
msgid "Any"
msgstr "N'importe quel type"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:658
msgid "Other Type..."
msgstr "Autre type..."

#: ../src/nautilus-query-editor.c:938
msgid "Remove this criterion from the search"
msgstr "Supprime ce critère de la recherche"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:990
msgid "Search Folder"
msgstr "Dossier de recherche"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1000
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1008
msgid "Edit the saved search"
msgstr "Modifie la recherche enregistrée"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1037
msgid "Add a new criterion to this search"
msgstr "Ajoute un nouveau critère à cette recherche"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1040
msgid "Go"
msgstr "Lancer"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1042
msgid "Reload"
msgstr "Actualiser"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1047
msgid "Perform or update the search"
msgstr "Effectue ou met à jour la recherche"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1067
msgid "_Search for:"
msgstr "Rec_hercher :"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1101
msgid "Search results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: ../src/nautilus-search-bar.c:146
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"

#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202
msgid "Restore Selected Items"
msgstr "Restaurer les éléments sélectionnés"

#: ../src/nautilus-trash-bar.c:205
msgid "Restore selected items to their original position"
msgstr "Restaure chaque icône sélectionnée à sa taille initiale"

#: ../src/nautilus-view.c:940
#, c-format
msgid "This will open %'d separate tab."
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
msgstr[0] "Cette opération ouvrira %'d onglet indépendant."
msgstr[1] "Cette opération ouvrira %'d onglets indépendants."

#: ../src/nautilus-view.c:943
#, c-format
msgid "This will open %'d separate window."
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
msgstr[0] "Cette opération ouvrira %'d fenêtre indépendante."
msgstr[1] "Cette opération ouvrira %'d fenêtres indépendantes."

# Dialog title
#: ../src/nautilus-view.c:1458
msgid "Select Items Matching"
msgstr "Sélection d'éléments selon un motif"

#: ../src/nautilus-view.c:1473
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Motif :"

#: ../src/nautilus-view.c:1479
msgid "Examples: "
msgstr "Exemples :"

#: ../src/nautilus-view.c:1592
msgid "Save Search as"
msgstr "Enregistrer la recherche sous"

#: ../src/nautilus-view.c:1615
msgid "Search _name:"
msgstr "_Nom de la recherche :"

#: ../src/nautilus-view.c:1637
msgid "Select Folder to Save Search In"
msgstr "Sélectionnez le dossier d'enregistrement de la recherche"

#: ../src/nautilus-view.c:2264
msgid ""
"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
"configuration to ~/.local/share/nautilus"
msgstr ""
"Nautilus 3.6 abandonne ce répertoire et essaie de déplacer cette "
"configuration vers ~/.local/share/nautilus"

#: ../src/nautilus-view.c:2687
msgid "Content View"
msgstr "Vue du contenu"

#: ../src/nautilus-view.c:2688
msgid "View of the current folder"
msgstr "Vue du dossier actuel"

#: ../src/nautilus-view.c:2888 ../src/nautilus-view.c:2925
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "« %s » sélectionné"

#: ../src/nautilus-view.c:2890
#, c-format
msgid "%'d folder selected"
msgid_plural "%'d folders selected"
msgstr[0] "%'d dossier sélectionné"
msgstr[1] "%'d dossiers sélectionnés"

#: ../src/nautilus-view.c:2900
#, c-format
msgid " (containing %'d item)"
msgid_plural " (containing %'d items)"
msgstr[0] " (contenant %'d élément)"
msgstr[1] " (contenant %'d éléments)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
#: ../src/nautilus-view.c:2911
#, c-format
msgid " (containing a total of %'d item)"
msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
msgstr[0] " (contenant %'d élément au total)"
msgstr[1] " (contenant %'d éléments au total)"

#: ../src/nautilus-view.c:2928
#, c-format
msgid "%'d item selected"
msgid_plural "%'d items selected"
msgstr[0] "%'d élément sélectionné"
msgstr[1] "%'d éléments sélectionnés"

#. Folders selected also, use "other" terminology
#: ../src/nautilus-view.c:2935
#, c-format
msgid "%'d other item selected"
msgid_plural "%'d other items selected"
msgstr[0] "%'d autre élément sélectionné"
msgstr[1] "%'d autres éléments sélectionnés"

#. This is marked for translation in case a localiser
#. * needs to use something other than parentheses. The
#. * first message gives the number of items selected;
#. * the message in parentheses the size of those items.
#.
#: ../src/nautilus-view.c:2950
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/nautilus-view.c:2963
#, c-format
msgid "Free space: %s"
msgstr "Espace libre : %s"

#: ../src/nautilus-view.c:2974
#, c-format
msgid "%s, Free space: %s"
msgstr "%s, espace libre : %s"

#. Marking this for translation, since you
#. * might want to change "," to something else.
#. * After the comma the amount of free space will
#. * be shown.
#.
#: ../src/nautilus-view.c:2989
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. Marking this for translation, since you
#. * might want to change "," to something else.
#. * After the comma the amount of free space will
#. * be shown.
#.
#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: ../src/nautilus-view.c:3008 ../src/nautilus-view.c:3021
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The first comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items. After the second comma
#. * the free space is written.
#.
#: ../src/nautilus-view.c:3035
#, c-format
msgid "%s%s, %s, %s"
msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/nautilus-view.c:4425
#, c-format
msgid "Open With %s"
msgstr "Ouvrir avec %s"

#: ../src/nautilus-view.c:4427
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
msgstr[0] "Utilise « %s » pour ouvrir l'élément sélectionné"
msgstr[1] "Utilise « %s » pour ouvrir les éléments sélectionnés"

#: ../src/nautilus-view.c:5194
#, c-format
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
msgstr "Lance « %s » pour tous les éléments sélectionnés"

#: ../src/nautilus-view.c:5445
#, c-format
msgid "Create a new document from template \"%s\""
msgstr "Crée un nouveau document à partir du modèle « %s »"

#: ../src/nautilus-view.c:5699
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
msgstr ""
"Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu "
"Scripts."

#: ../src/nautilus-view.c:5701
msgid ""
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
"as input."
msgstr ""
"Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé avec les éléments "
"sélectionnés en entrée."

#: ../src/nautilus-view.c:5703
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
"\n"
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
"\n"
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
"which the scripts may use:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
"files (only if local)\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
"\n"
msgstr ""
"Tous les fichiers exécutables de ce dossier apparaîtront dans le menu "
"Scripts. Si vous choisissez un script dans ce menu, il sera lancé.\n"
"\n"
"Un script exécuté à partir d'un dossier local reçoit en paramètre les noms "
"des fichiers sélectionnés. Quand il est exécuté à partir d'un dossier "
"distant (par exemple un dossier situé sur un serveur Web ou FTP), les "
"scripts ne reçoivent aucun paramètre.\n"
"\n"
"Dans tous les cas, Nautilus définit les variables d'environnement suivantes "
"utilisables par les scripts :\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS : chemins, séparés par des sauts de "
"ligne, des fichiers sélectionnés (locaux uniquement)\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS : URI, séparés par des sauts de ligne, des "
"fichiers sélectionnés\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI : URI de l'emplacement actuel\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY : position et taille de la fenêtre actuelle\n"
"\n"

#: ../src/nautilus-view.c:5768
#, c-format
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
msgstr "« %s » sera déplacé si vous sélectionnez la commande Coller"

#: ../src/nautilus-view.c:5772
#, c-format
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
msgstr "« %s » sera copié si vous sélectionnez la commande Coller"

#: ../src/nautilus-view.c:5779
#, c-format
msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
msgid_plural ""
"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
msgstr[0] ""
"L'élément sélectionné sera déplacé si vous sélectionnez la commande Coller"
msgstr[1] ""
"Les %'d éléments sélectionnés seront déplacés si vous sélectionnez la "
"commande Coller"

#: ../src/nautilus-view.c:5786
#, c-format
msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
msgid_plural ""
"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
msgstr[0] ""
"L'élément sélectionné sera copié si vous sélectionnez la commande Coller"
msgstr[1] ""
"Les %'d éléments sélectionnés seront copiés si vous sélectionnez la commande "
"Coller"

#: ../src/nautilus-view.c:5842
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
msgstr "Il n'y a rien à coller dans le presse-papiers."

#: ../src/nautilus-view.c:6100
msgid "Unable to unmount location"
msgstr "Impossible de démonter l'emplacement"

#: ../src/nautilus-view.c:6120
msgid "Unable to eject location"
msgstr "Impossible d'éjecter l'emplacement"

#: ../src/nautilus-view.c:6135
msgid "Unable to stop drive"
msgstr "Impossible d'arrêter le lecteur"

#: ../src/nautilus-view.c:6621
#, c-format
msgid "Connect to Server %s"
msgstr "Connexion au serveur %s"

#: ../src/nautilus-view.c:6626 ../src/nautilus-view.c:7721
#: ../src/nautilus-view.c:7808 ../src/nautilus-view.c:7912
msgid "_Connect"
msgstr "C_onnecter"

#: ../src/nautilus-view.c:6640
msgid "Link _name:"
msgstr "_Nom du lien :"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-view.c:6858
msgid "New _Document"
msgstr "Nouveau _document"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-view.c:6859
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Ouvrir _avec"

#: ../src/nautilus-view.c:6860
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Choisit une application pour ouvrir l'élément sélectionné"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6863 ../src/nautilus-view.c:8407
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de chaque élément sélectionné"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6870
msgid "New _Folder"
msgstr "Nouveau _dossier"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6871
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Crée un nouveau dossier vide dans ce dossier"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6874
msgid "New Folder with Selection"
msgstr "Nouveau dossier contenant la sélection"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6875
msgid "Create a new folder containing the selected items"
msgstr "Crée un nouveau dossier contenant les éléments sélectionnés"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-view.c:6877
msgid "No templates installed"
msgstr "Aucun modèle installé"

#. name, stock id
#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6880
msgid "_Empty Document"
msgstr "Document _vide"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6881
msgid "Create a new empty document inside this folder"
msgstr "Crée un nouveau document vide dans ce dossier"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6885
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Ouvre l'élément sélectionné dans cette fenêtre"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. Location-specific actions
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6892 ../src/nautilus-view.c:7060
msgid "Open in Navigation Window"
msgstr "Ouvrir dans une fenêtre de navigation"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6893
msgid "Open each selected item in a navigation window"
msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans une fenêtre de navigation"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6897
msgid "Open each selected item in a new tab"
msgstr "Ouvre chaque élément sélectionné dans un nouvel onglet"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6900
msgid "Other _Application..."
msgstr "Autre _application..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6901 ../src/nautilus-view.c:6905
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Choisit une autre application pour ouvrir l'élément sélectionné"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6904
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Ouvrir avec une autre _application..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6908
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "_Ouvrir le dossier de scripts"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6909
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
msgstr "Affiche le dossier qui contient les scripts listés dans ce menu"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6917
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr ""
"Prépare les fichiers sélectionnés à un déplacement avec la commande Coller"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6921
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr "Prépare les fichiers sélectionnés à une copie avec la commande Coller"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6925
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""
"Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande "
"Couper ou Copier"

#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
#. accelerator for paste
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6930 ../src/nautilus-view.c:7077
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "C_oller dans le dossier"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6931
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande "
"Couper ou Copier dans le dossier sélectionné"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-view.c:6933
msgid "Cop_y to"
msgstr "Copier _vers"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-view.c:6934
msgid "M_ove to"
msgstr "_Déplacer vers"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6937
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6940
msgid "Select I_tems Matching..."
msgstr "Sélectionner les _éléments correspondant à..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6941
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
msgstr ""
"Sélectionne tous les éléments de cette fenêtre correspondant à un motif donné"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6944
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Inverser la sélection"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6945
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
msgstr "Sélectionne tous les éléments sauf ceux actuellement sélectionnés"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6948
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Dupliquer"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6949
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Duplique chaque élément sélectionné"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6952 ../src/nautilus-view.c:8392
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "Créer un _lien"
msgstr[1] "Créer des _liens"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6953
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "Crée un lien symbolique pour chaque élément sélectionné"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6956
msgid "_Rename..."
msgstr "_Renommer..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6957
msgid "Rename selected item"
msgstr "Renomme l'élément sélectionné"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6965 ../src/nautilus-view.c:8353
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "Met chaque élément sélectionné à la corbeille"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6968 ../src/nautilus-view.c:7086
#: ../src/nautilus-view.c:8373
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6969
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr ""
"Supprime tous les éléments sélectionnés, sans les mettre à la corbeille"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6972 ../src/nautilus-view.c:7090
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurer"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6976
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6977
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annule la dernière action"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6980
msgid "_Redo"
msgstr "_Rétablir"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6981
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Rétablit la dernière action annulée"

#.
#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
#. * be window-wide, and not just view-wide.
#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
#. * it is a mixture of both ATM.
#.
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6990
msgid "Reset View to _Defaults"
msgstr "Réinitialiser la vue aux valeurs par _défaut"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6991
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
msgstr ""
"Applique à cette vue l'ordre de tri et le niveau de zoom indiqués dans les "
"préférences"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:6994
msgid "Connect To This Server"
msgstr "Se connecter à ce serveur"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6995
msgid "Make a permanent connection to this server"
msgstr "Établit une connexion permanente à ce serveur"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:6999
msgid "Mount the selected volume"
msgstr "Monte le volume sélectionné"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7003
msgid "Unmount the selected volume"
msgstr "Démonte le volume sélectionné"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7007
msgid "Eject the selected volume"
msgstr "Éjecte le volume sélectionné"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7011
msgid "Start the selected volume"
msgstr "Démarre le volume sélectionné"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7015 ../src/nautilus-view.c:7934
msgid "Stop the selected volume"
msgstr "Arrête le volume sélectionné"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7019 ../src/nautilus-view.c:7043
#: ../src/nautilus-view.c:7115
msgid "Detect media in the selected drive"
msgstr "Détecte le média dans le lecteur sélectionné"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7023
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
msgstr "Monte le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7027
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
msgstr "Démonte le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7031
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
msgstr "Éjecte le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7035
msgid "Start the volume associated with the open folder"
msgstr "Démarre le volume associé au dossier ouvert"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7039
msgid "Stop the volume associated with the open folder"
msgstr "Arrête le volume associé au dossier ouvert"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7046
msgid "Open File and Close window"
msgstr "Ouvrir le fichier et fermer la fenêtre"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7050
msgid "Sa_ve Search"
msgstr "Enre_gistrer la recherche"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7051
msgid "Save the edited search"
msgstr "Enregistre la recherche modifiée"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7054
msgid "Sa_ve Search As..."
msgstr "Enre_gistrer la recherche sous..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7055
msgid "Save the current search as a file"
msgstr "Enregistre la recherche actuelle dans un fichier"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7061
msgid "Open this folder in a navigation window"
msgstr "Ouvre ce dossier dans une fenêtre de navigation"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7065
msgid "Open this folder in a new tab"
msgstr "Ouvre ce dossier dans un nouvel onglet"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7070
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
msgstr "Prépare ce dossier à un déplacement avec la commande Coller"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7074
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
msgstr "Prépare ce dossier à une copie avec la commande Coller"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7078
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
"folder"
msgstr ""
"Déplace ou copie les fichiers précédemment sélectionnés avec la commande "
"Couper ou Copier dans ce dossier"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7083
msgid "Move this folder to the Trash"
msgstr "Met ce dossier à la corbeille"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7087
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
msgstr "Supprime ce dossier, sans le mettre à la corbeille"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7095
msgid "Mount the volume associated with this folder"
msgstr "Monte le volume associé à ce dossier"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7099
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
msgstr "Démonte le volume associé à ce dossier"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7103
msgid "Eject the volume associated with this folder"
msgstr "Éjecte le volume associé à ce dossier"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7107
msgid "Start the volume associated with this folder"
msgstr "Démarre le volume associé à ce dossier"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7111
msgid "Stop the volume associated with this folder"
msgstr "Arrête le volume associé à ce dossier"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7120
msgid "View or modify the properties of this folder"
msgstr "Affiche ou modifie les propriétés de ce dossier"

#. Translators: %s is a directory
#: ../src/nautilus-view.c:7199
#, c-format
msgid "Run or manage scripts from %s"
msgstr "Exécute ou organise les scripts dans %s"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
#: ../src/nautilus-view.c:7201
msgid "_Scripts"
msgstr "_Scripts"

#: ../src/nautilus-view.c:7571
#, c-format
msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
msgstr "Déplace le dossier ouvert de la corbeille vers « %s »"

#: ../src/nautilus-view.c:7574
#, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Déplace le dossier sélectionné de la corbeille vers « %s »"
msgstr[1] "Déplace les dossiers sélectionnés de la corbeille vers « %s »"

#: ../src/nautilus-view.c:7578
#, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash"
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
msgstr[0] "Enlève le dossier sélectionné de la corbeille"
msgstr[1] "Enlève les dossiers sélectionnés de la corbeille"

#: ../src/nautilus-view.c:7584
#, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Déplace le fichier sélectionné de la corbeille vers « %s »"
msgstr[1] "Déplace les fichiers sélectionnés de la corbeille vers « %s »"

#: ../src/nautilus-view.c:7588
#, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash"
msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
msgstr[0] "Enlève le fichier sélectionné de la corbeille"
msgstr[1] "Enlève les fichiers sélectionnés de la corbeille"

#: ../src/nautilus-view.c:7594
#, c-format
msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
msgstr[0] "Déplace l'élément sélectionné de la corbeille vers « %s »"
msgstr[1] "Déplace les éléments sélectionnés de la corbeille vers « %s »"

#: ../src/nautilus-view.c:7598
#, c-format
msgid "Move the selected item out of the trash"
msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
msgstr[0] "Enlève l'élément sélectionné de la corbeille"
msgstr[1] "Enlève les éléments sélectionnés de la corbeille"

#: ../src/nautilus-view.c:7714 ../src/nautilus-view.c:7718
#: ../src/nautilus-view.c:7905 ../src/nautilus-view.c:7909
msgid "Start the selected drive"
msgstr "Démarre le volume sélectionné"

#: ../src/nautilus-view.c:7722 ../src/nautilus-view.c:7913
msgid "Connect to the selected drive"
msgstr "Se connecte au volume sélectionné"

#: ../src/nautilus-view.c:7725 ../src/nautilus-view.c:7812
#: ../src/nautilus-view.c:7916
msgid "_Start Multi-disk Drive"
msgstr "_Démarrer l'unité multidisque"

#: ../src/nautilus-view.c:7726 ../src/nautilus-view.c:7917
msgid "Start the selected multi-disk drive"
msgstr "Démarre l'unité multidisque sélectionnée"

#: ../src/nautilus-view.c:7729
msgid "U_nlock Drive"
msgstr "Dé_verrouiller le volume"

#: ../src/nautilus-view.c:7730 ../src/nautilus-view.c:7921
msgid "Unlock the selected drive"
msgstr "Déverrouille le volume sélectionné"

#: ../src/nautilus-view.c:7743
msgid "Stop the selected drive"
msgstr "Arrête le volume sélectionné"

#: ../src/nautilus-view.c:7747 ../src/nautilus-view.c:7938
msgid "Safely remove the selected drive"
msgstr "Retire le volume sélectionné sans risque"

#: ../src/nautilus-view.c:7750 ../src/nautilus-view.c:7837
#: ../src/nautilus-view.c:7941
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Déconnecter"

#: ../src/nautilus-view.c:7751 ../src/nautilus-view.c:7942
msgid "Disconnect the selected drive"
msgstr "Déconnecte le volume sélectionné"

#: ../src/nautilus-view.c:7754 ../src/nautilus-view.c:7841
#: ../src/nautilus-view.c:7945
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
msgstr "_Arrêter l'unité multidisque"

#: ../src/nautilus-view.c:7755 ../src/nautilus-view.c:7946
msgid "Stop the selected multi-disk drive"
msgstr "Arrête l'unité multidisque sélectionnée"

#: ../src/nautilus-view.c:7759 ../src/nautilus-view.c:7950
msgid "Lock the selected drive"
msgstr "Verrouille le volume sélectionné"

#: ../src/nautilus-view.c:7801 ../src/nautilus-view.c:7805
msgid "Start the drive associated with the open folder"
msgstr "Démarre le volume associé au dossier ouvert"

#: ../src/nautilus-view.c:7809
msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
msgstr "Se connecte au volume associé au dossier ouvert"

#: ../src/nautilus-view.c:7813
msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
msgstr "Démarre l'unité multidisque associée au dossier ouvert"

#: ../src/nautilus-view.c:7817
msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
msgstr "Déverrouille le volume associé au dossier ouvert"

#: ../src/nautilus-view.c:7830
msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
msgstr "A_rrêter le volume associé au dossier ouvert"

#: ../src/nautilus-view.c:7834
msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
msgstr "Retire sans risque le volume associé au dossier ouvert"

#: ../src/nautilus-view.c:7838
msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
msgstr "Déconnecte le volume associé au dossier ouvert"

#: ../src/nautilus-view.c:7842
msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
msgstr "Arrête l'unité multidisque associée au dossier ouvert"

#: ../src/nautilus-view.c:7846
msgid "Lock the drive associated with the open folder"
msgstr "Verrouille le volume associé au dossier ouvert"

#: ../src/nautilus-view.c:8073 ../src/nautilus-view.c:8348
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "Supprimer _définitivement"

#: ../src/nautilus-view.c:8074
msgid "Delete the open folder permanently"
msgstr "Supprime définitivement le dossier ouvert"

#: ../src/nautilus-view.c:8078
msgid "Move the open folder to the Trash"
msgstr "Met le dossier ouvert à la corbeille"

#: ../src/nautilus-view.c:8215
#, c-format
msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
msgstr[0] "Nouveau dossier contenant la sélection (%'d élément)"
msgstr[1] "Nouveau dossier contenant la sélection (%'d éléments)"

#: ../src/nautilus-view.c:8255
#, c-format
msgid "_Open With %s"
msgstr "_Ouvrir avec %s"

#: ../src/nautilus-view.c:8312
#, c-format
msgid "Open in %'d New _Window"
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
msgstr[0] "Ouvrir dans %'d nouvelle _fenêtre"
msgstr[1] "Ouvrir dans %'d nouvelles _fenêtres"

#: ../src/nautilus-view.c:8332
#, c-format
msgid "Open in %'d New _Tab"
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
msgstr[0] "Ouvrir dans %'d nouvel on_glet"
msgstr[1] "Ouvrir dans %'d nouveaux on_glets"

#: ../src/nautilus-view.c:8349
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Supprime définitivement tous les éléments sélectionnés"

#: ../src/nautilus-view.c:8405
msgid "View or modify the properties of the open folder"
msgstr "Affiche ou modifie les propriétés du dossier ouvert"

#: ../src/nautilus-view-dnd.c:172 ../src/nautilus-view-dnd.c:206
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:297
msgid "Drag and drop is not supported."
msgstr "Le glisser-déposer n'est pas pris en charge."

#: ../src/nautilus-view-dnd.c:173
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
msgstr ""
"Le glisser-déposer n'est pris en charge que sur les systèmes de fichiers "
"locaux."

#: ../src/nautilus-view-dnd.c:207 ../src/nautilus-view-dnd.c:298
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "Un type de glisser non valide a été utilisé."

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:375
msgid "dropped text.txt"
msgstr "texte déposé.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
#.
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:420
msgid "dropped data"
msgstr "données déposées"

#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:82
msgid ""
"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
"list?"
msgstr ""
"Voulez-vous supprimer de votre liste tous les signets pointant sur cet "
"emplacement inexistant ?"

#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:84
#, c-format
msgid "The location \"%s\" does not exist."
msgstr "L'emplacement « %s » n'existe pas."

#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:87
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Signet pour emplacement inexistant"

#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:283
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "Va à l'emplacement indiqué par ce signet"

#: ../src/nautilus-window.c:1033
msgid "_New Tab"
msgstr "_Nouvel onglet"

#: ../src/nautilus-window.c:1043 ../src/nautilus-window-menus.c:677
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Déplacer l'onglet vers la _gauche"

#: ../src/nautilus-window.c:1051 ../src/nautilus-window-menus.c:680
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Déplacer l'onglet vers la _droite"

#: ../src/nautilus-window.c:1062
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Fermer l'onglet"

#: ../src/nautilus-window.c:2472
msgid ""
"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Files est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier "
"selon les termes de la Licence Publique Générale GNU, telle que publiée par "
"la Free Software Foundation ; version 2 de la licence, ou (à votre "
"discrétion) toute version ultérieure."

#: ../src/nautilus-window.c:2476
msgid ""
"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Files est distribué dans l'espoir qu'il vous sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou "
"D'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER. Consultez la Licence Publique Générale "
"GNU pour plus de détails."

#: ../src/nautilus-window.c:2480
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même "
"temps que Nautilus ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
#. * e.g. 1999-2011.
#.
#: ../src/nautilus-window.c:2495
msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
msgstr "Copyright © %Id–%Id Les auteurs de Files"

#: ../src/nautilus-window.c:2501
msgid "Access and organize your files."
msgstr "Accéder aux fichiers et les organiser."

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/nautilus-window.c:2511
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>\n"
"Jean-Michel Ardantz <jmardantz@ifrance.com>\n"
"Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>\n"
"Christophe Fergeau <teuf@users.sourceforge.net>\n"
"Sébastien Bacher <seb128@debian.org>\n"
"Vincent Carriere <carriere_vincent@yahoo.fr>\n"
"Laurent Richard <laurent.richard@ael.be>\n"
"Jonathan Ernst <jonathan@ernstfamily.ch>\n"
"Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>\n"
"Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Gérard Baylard <Géodebay@gmail.com>"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1129
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1578
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Nautilus n'a aucun visionneur installé capable d'afficher le dossier."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1584
msgid "The location is not a folder."
msgstr "L'emplacement n'est pas un dossier."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1590
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\"."
msgstr "Impossible de trouver « %s »."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1593
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Vérifiez l'orthographe et essayez à nouveau."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1601
#, c-format
msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
msgstr "Nautilus ne reconnaît pas les emplacements « %s »."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1604
msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
msgstr "Nautilus ne reconnaît pas ce type d'emplacement."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1611
msgid "Unable to mount the location."
msgstr "Impossible de monter l'emplacement."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1617
msgid "Access was denied."
msgstr "L'accès a été refusé."

#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
#. * the proxy is set up wrong.
#.
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1626
#, c-format
msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
msgstr "Impossible d'afficher « %s », car l'hôte ne peut être trouvé."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1628
msgid ""
"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"Vérifiez que l'orthographe ainsi que vos paramètres de serveur mandataire "
"sont corrects."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1643
#, c-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Please select another viewer and try again."
msgstr ""
"Erreur : %s\n"
"Sélectionnez un autre visionneur et essayez à nouveau."

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:550
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:551
msgid "_Edit"
msgstr "É_dition"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:552
msgid "_View"
msgstr "_Affichage"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:555
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:556
msgid "Close this folder"
msgstr "Ferme ce dossier"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:560
msgid "Edit Nautilus preferences"
msgstr "Modifie les préférences de Nautilus"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:562
msgid "Open _Parent"
msgstr "Ouvrir le dossier _parent"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:563
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Ouvre le dossier parent"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:570
msgid "Stop loading the current location"
msgstr "Arrête le chargement de l'emplacement actuel"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:573
msgid "_Reload"
msgstr "Act_ualiser"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:574
msgid "Reload the current location"
msgstr "Actualise l'emplacement actuel"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:577
msgid "_All Topics"
msgstr "_Tous les sujets"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:578
msgid "Display Nautilus help"
msgstr "Affiche l'aide de Nautilus"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:581
msgid "Search for files"
msgstr "Rechercher des fichiers"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:582
msgid ""
"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
msgstr ""
"Situer des fichiers en se basant sur le nom et le type du fichier. "
"Enregistrer le résultat des recherches pour une utilisation ultérieure."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:585
msgid "Sort files and folders"
msgstr "Trier les fichiers et les dossiers"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:586
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
msgstr "Classer les fichiers par nom, taille, type ou date de modification."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:589
msgid "Find a lost file"
msgstr "Rechercher un fichier égaré"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:590
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
msgstr ""
"Suivez ces conseils si vous ne pouvez pas trouver un fichier que vous avez "
"créé ou téléchargé."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:593
msgid "Share and transfer files"
msgstr "Partager et transférer des fichiers"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:594
msgid ""
"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
msgstr ""
"Faciliter la transmission de fichiers vers vos contacts et périphériques à "
"partir du gestionnaire de fichiers."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:597
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:598
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Affiche la liste des créateurs de Nautilus"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:601
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom a_vant"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:602
msgid "Increase the view size"
msgstr "Agrandit l'affichage"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:613
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom a_rrière"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:614
msgid "Decrease the view size"
msgstr "Diminue l'affichage"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:621
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Taille _normale"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:622
msgid "Use the normal view size"
msgstr "Affiche les éléments avec la taille normale"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:625
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "Se connecter à un _serveur..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:626
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Se connecter à un ordinateur distant ou à un disque partagé"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:629 ../src/nautilus-window-menus.c:868
msgid "_Home"
msgstr "_Dossier personnel"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:633
msgid "_Network"
msgstr "Ré_seau"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:634
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
msgstr "Parcourir les emplacements mis en signets et du réseau local"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:637
msgid "T_emplates"
msgstr "_Modèles"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:638
msgid "Open your personal templates folder"
msgstr "Ouvrir le dossier des modèles personnels"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:641
msgid "_Trash"
msgstr "_Corbeille"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:642
msgid "Open your personal trash folder"
msgstr "Ouvrir votre dossier de corbeille personnel"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:644
msgid "_Go"
msgstr "A_ller à"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:646
msgid "_Tabs"
msgstr "_Onglets"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:648
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "Ouvre une autre fenêtre de Nautilus pour cet emplacement"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:650
msgid "New _Tab"
msgstr "Nouvel _onglet"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:651
msgid "Open another tab for the displayed location"
msgstr "Ouvre un nouvel onglet de Nautilus pour cet emplacement"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:653
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Fermer _toutes les fenêtres"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:654
msgid "Close all Navigation windows"
msgstr "Ferme toutes les fenêtres de navigation"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:656 ../src/nautilus-window-menus.c:728
msgid "_Back"
msgstr "_Précédent"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:657 ../src/nautilus-window-menus.c:730
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Va à l'emplacement visité précédent"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:659 ../src/nautilus-window-menus.c:744
msgid "_Forward"
msgstr "_Suivant"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:660 ../src/nautilus-window-menus.c:746
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Va à l'emplacement visité suivant"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:662
msgid "_Location..."
msgstr "_Emplacement..."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:663
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Indique un emplacement à ouvrir"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:666
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Ajoute un signet sur l'emplacement actuel dans ce menu"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:668
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Mo_difier les signets..."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:669
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "Affiche une fenêtre qui permet de modifier les signets de ce menu"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:671
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Onglet _précédent"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:672
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Active l'onglet précédent"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:674
msgid "_Next Tab"
msgstr "Onglet _suivant"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:675
msgid "Activate next tab"
msgstr "Active l'onglet suivant"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:678
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Déplace l'onglet actuel vers la gauche"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:681
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Déplace l'onglet actuel vers la droite"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:683
msgid "Sidebar"
msgstr "Panneau latéral"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:688
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Afficher les fic_hiers cachés"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:689
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
msgstr "Affiche ou non les fichiers cachés dans la fenêtre actuelle"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:693
msgid "_Show Sidebar"
msgstr "Affic_her le panneau latéral"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:694
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
msgstr "Affiche/masque le panneau latéral de cette fenêtre"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:698
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Recherche de fichiers..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:699 ../src/nautilus-window-menus.c:761
msgid "Search documents and folders by name"
msgstr "Recherche des documents et des dossiers par leur nom"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:731
msgid "Back history"
msgstr "Reculer dans l'historique"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:747
msgid "Forward history"
msgstr "Avancer dans l'historique"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:865
msgid "_Up"
msgstr "_Haut"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:93
msgid "Audio CD"
msgstr "CD audio"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:95
msgid "Audio DVD"
msgstr "DVD audio"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:97
msgid "Video DVD"
msgstr "DVD vidéo"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:99
msgid "Video CD"
msgstr "CD vidéo"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:101
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super Video CD"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:103
msgid "Photo CD"
msgstr "CD photo"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:105
msgid "Picture CD"
msgstr "Picture CD"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:107 ../src/nautilus-x-content-bar.c:140
msgid "Contains digital photos"
msgstr "Contient des photos numériques"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:109
msgid "Contains music"
msgstr "Contient de la musique"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:111
msgid "Contains software"
msgstr "Contient des logiciels"

#. fallback to generic greeting
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
#, c-format
msgid "Detected as \"%s\""
msgstr "Détecté comme « %s »"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:136
msgid "Contains music and photos"
msgstr "Contient de la musique et des photos"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:138
msgid "Contains photos and music"
msgstr "Contient des photos et de la musique"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:195
msgid "Open with:"
msgstr "Ouvrir avec :"