nautilus/po/ru.po

# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nautilus\n"
"POT-Creation-Date: 2000-05-04 08:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2000-05-04 08:46+00:00\n"
"Last-Translator: Valek Filippov <frob@df.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:127
msgid "Nautilus: Bookmarks"
msgstr "îÁÕÔÉÌÕÓ: úÁËÌÁÄËÉ"

#. Icon
#. Emblems
#: src/file-manager/fm-list-view.c:339 src/nautilus-bookmarks-window.c:163
msgid "Name"
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:175
msgid "Location"
msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ"

#: src/nautilus-bookmarks-window.c:187
msgid "Remove"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"

#: src/nautilus-location-bar.c:212
msgid "Location:"
msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ:"

#: src/nautilus-window-menus.c:301 src/ntl-window-msgs.c:209
#: src/ntl-window-msgs.c:244 src/ntl-window-msgs.c:245
msgid "Nautilus"
msgstr "îÁÕÔÉÌÕÓ"

#: src/nautilus-window-menus.c:305
msgid "The Cool Shell Program"
msgstr "ëÒÕÔÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ-ÏÂÏÌÏÞËÁ"

#: src/nautilus-window-menus.c:329
msgid "Color selector"
msgstr "÷ÙÂÏÒ Ã×ÅÔÁ"

#: src/nautilus-window-menus.c:380
msgid "Go to the specified location"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ÍÅÓÔÏ"

#. File menu
#: src/nautilus-window-menus.c:599
msgid "_File"
msgstr "æÁÊÌ"

#: src/nautilus-window-menus.c:603
msgid "_New Window"
msgstr "îÏ×ÏÅ ÏËÎÏ"

#: src/nautilus-window-menus.c:604
msgid "Create a new window"
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ"

#: src/nautilus-window-menus.c:615
msgid "_Close Window"
msgstr "úÁËÒÙÔØ ÏËÎÏ"

#: src/nautilus-window-menus.c:616
msgid "Close this window"
msgstr "úÁËÒÙÔØ ÜÔÏ ÏËÎÏ"

#: src/nautilus-window-menus.c:629
msgid "_Exit"
msgstr "÷ÙÈÏÄ"

#: src/nautilus-window-menus.c:630
msgid "Exit from Nautilus"
msgstr "÷ÙÊÔÉ ÉÚ îÁÕÔÉÌÕÓ"

#. Edit menu
#: src/nautilus-window-menus.c:641
msgid "_Edit"
msgstr "ðÒÁ×ËÁ"

#. Allow undo if text has been edited
#: src/file-manager/fm-list-view.c:1063 src/nautilus-window-menus.c:645
msgid "_Undo"
msgstr "ïÔËÁÔ"

#: src/nautilus-window-menus.c:646
msgid "Undo the last text change"
msgstr "ïÔÍÅÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ"

#: src/nautilus-window-menus.c:659
msgid "_Cut Text"
msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ÔÅËÓÔ"

#: src/nautilus-window-menus.c:660
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"

#: src/nautilus-window-menus.c:671
msgid "_Copy Text"
msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÔÅËÓÔ"

#: src/nautilus-window-menus.c:672
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"

#: src/nautilus-window-menus.c:683
msgid "_Paste Text"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÅËÓÔ"

#: src/nautilus-window-menus.c:684
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÅËÓÔ ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÊ × ÂÕÆÅÒÅ ÏÂÍÅÎÁ"

#: src/nautilus-window-menus.c:695
msgid "C_lear Text"
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÔÅËÓÔ"

#: src/nautilus-window-menus.c:696
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÎÅ ÐÏÍÅÝÁÑ ÅÇÏ × ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1780 src/nautilus-window-menus.c:709
msgid "_Select All"
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×ÓÅ"

#. Go menu
#: src/nautilus-window-menus.c:720
msgid "_Go"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ"

#: src/nautilus-window-menus.c:724
msgid "_Back"
msgstr "îÁÚÁÄ"

#: src/nautilus-window-menus.c:725
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÒÁÐÏÌÏÖÅÎÉÀ ÐÏÓÅÝÅÎÎÏÍÕ ÐÅÒÅÄ ÜÔÉÍ"

#: src/nautilus-window-menus.c:736
msgid "_Forward"
msgstr "÷ÐÅÒÅÄ"

#: src/nautilus-window-menus.c:737
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ÐÏÓÅÝÅÎÎÏÍÕ ÒÁÐÏÌÏÖÅÎÉÀ"

#: src/nautilus-window-menus.c:748
msgid "_Up"
msgstr "÷×ÅÒÈ"

#: src/nautilus-window-menus.c:749
msgid "Go to the location that contains this one"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÀ ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÍÕ ÔÅËÕÝÅÅ"

#: src/nautilus-window-menus.c:760
msgid "_Home"
msgstr "äÏÍÏÊ"

#: src/nautilus-window-menus.c:761
msgid "Go to the home location"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"

#. Bookmarks
#: src/nautilus-window-menus.c:774
msgid "_Bookmarks"
msgstr "úÁËÌÁÄËÉ"

#: src/nautilus-window-menus.c:778
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ"

#: src/nautilus-window-menus.c:779
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ × ÜÔÏ ÍÅÎÀ."

#: src/nautilus-window-menus.c:790
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "ðÒÁ×ËÁ ÚÁËÌÁÄÏË..."

#: src/nautilus-window-menus.c:791
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÏËÎÏ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÍÏÖÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÒÁ×ÉÔØ ÚÁËÌÁÄËÉ ÜÔÏÇÏ ÍÅÎÀ."

#. Settings
#: src/nautilus-window-menus.c:800
msgid "_Settings"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ËÉ"

#: src/nautilus-window-menus.c:804
msgid "_General Settings..."
msgstr "ïÂÝÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:805
msgid "Customize various aspects of Nautilus's appearance and behavior"
msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÁÓÐÅËÔÙ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ×ÉÄÁ É ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ îÁÕÔÉÌÕÓ"

#: src/nautilus-window-menus.c:816
msgid "_Customize..."
msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:817
msgid ""
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
"appearance"
msgstr "óÉÓÔÅÍÁ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ Ó×ÏÊÓÔ×, ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÏÂßÅËÔÁÍ Ó×ÏÊÓÔ×Á É ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÔØ ×ÎÅÛÎÉÊ ×ÉÄ"

#: src/nautilus-window-menus.c:834
msgid "Use _Eazel Theme Icons"
msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÔÅÍÙ Eazel"

#: src/nautilus-window-menus.c:835
msgid "Select whether to use standard or Eazel icons"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÉ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÅ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ Eazel"

#. Help
#: src/nautilus-window-menus.c:843
msgid "_Help"
msgstr "óÐÒÁ×ËÁ"

#: src/nautilus-window-menus.c:847
msgid "_About Nautilus..."
msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ îÁÕÔÉÌÕÓ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:848
msgid "Displays information about the Nautilus program"
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ îÁÕÔÉÌÕÓ"

#. Debug
#: src/nautilus-window-menus.c:858
msgid "_Debug"
msgstr "ïÔÌÁÄËÁ"

#: src/nautilus-window-menus.c:862
msgid "Show _Color selector..."
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÏËÎÏ ×ÙÂÏÒÁ Ã×ÅÔÁ..."

#: src/nautilus-window-menus.c:863
msgid "Show the color picker window"
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÏËÎÏ Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÐÉÐÅÔËÉ"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:78
msgid "Back"
msgstr "îÁÚÁÄ"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:78
msgid "Go to the previously visited directory"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ËÁÔÁÌÏÇÏ ÐÏÓÅÝÅÎÎÏÍÕ ÒÁÎÅÅ"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:81
msgid "Forward"
msgstr "÷ÐÅÒÅÄ"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:81
msgid "Go to the next directory"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÍÕ ËÁÔÁÌÏÇÕ"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:84
msgid "Up"
msgstr "÷×ÅÒÈ"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:84
msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
msgstr "ðÏÄÎÑÔØÓÑ ÎÁ ÏÄÉÎ ÕÒÏ×ÅÎØ × ÉÅÒÁÒÈÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÏ×"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:87
msgid "Reload"
msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:87
msgid "Reload this view"
msgstr "ðÅÒÅÚÁÇÒÕÚÉÔØ ÜÔÏ ÏËÎÏ"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:91
msgid "Home"
msgstr "äÏÍÏÊ"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:91
msgid "Go to your home directory"
msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ × ÄÏÍÁÛÎÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:214 src/nautilus-window-toolbars.c:95
msgid "Stop"
msgstr "óÔÏÐ"

#: src/nautilus-window-toolbars.c:95
msgid "Interrupt loading"
msgstr "ðÒÅÒÙ×ÁÎÉÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ"

#: src/ntl-main.c:57
msgid "Perform high-speed self-check tests."
msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ×ÙÓÏËÏÓËÏÒÏÓÔÎÕÀ ÓÁÍÏÐÒÏ×ÅÒËÕ."

#: src/ntl-view-bonobo-control.c:78
#, c-format
msgid "Control %p"
msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ %p"

#: src/ntl-window-msgs.c:247
#, c-format
msgid "Nautilus: %s"
msgstr "îÁÕÔÉÌÕÓ: %s"

#: src/ntl-window-msgs.c:622
#, c-format
msgid "You do not have the right permissions to view \"%s.\""
msgstr "õ ×ÁÓ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÁ× ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ \"%s.\""

#: src/ntl-window-msgs.c:1085
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find \"%s\".\n"
"Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"îÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÎÁÊÔÉ \"%s\".\n"
"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ××ÏÄ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á."

#: src/ntl-window-msgs.c:1089
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location.\n"
"Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" ÎÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÏÅ ÍÅÓÔÏ.\n"
"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ ÐÒÏ×ÅÒØÔÅ ××ÏÄ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÓÎÏ×Á."

#: src/ntl-window-msgs.c:1096
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\",\n"
"because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
msgstr ""
"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏËÁÚÁÔØ \"%s\",\n"
"ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ îÁÕÔÉÌÕÓ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ \"%s\"."

#: src/ntl-window-msgs.c:1100
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\",\n"
"because Nautilus cannot handle items of this type."
msgstr ""
"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏËÁÚÁÔØ \"%s\",\n"
"ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ îÁÕÔÉÌÕÓ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÔÁËÏÇÏ ÔÉÐÁ."

#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/ntl-window-msgs.c:1110
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\",\n"
"because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÏËÁÚÁÔØ \"%s\",\n"
"ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ îÁÕÔÉÌÕÓ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØ %s: ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ."

#. It is so sad that we can't say anything more useful than this.
#. * When this comes up, we should figure out what's really happening
#. * and add another specific case.
#.
#: src/ntl-window-msgs.c:1120
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "îÁÕÔÉÌÕÓ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÏËÁÚÁÔØ \"%s\"."

#: src/ntl-window-msgs.c:1177
msgid "Gathering information"
msgstr "óÂÏÒ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"

#: src/ntl-window.c:724
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ËÁË %s"

#: src/ntl-window.c:1035
msgid "Close"
msgstr "úÁËÒÙÔØ"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:110
#, c-format
msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ XferOverwriteMode %d"

#: src/file-manager/dfos-corba.c:124
#, c-format
msgid "Unknown XferErrorMode %d"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ XferErrorMode %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:162
msgid "From:"
msgstr "ó:"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:165
msgid "To:"
msgstr "ðÏ:"

#. transfer error, prompt the user to continue or stop
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:208
#, c-format
msgid ""
"Error %s copying file %s. \n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"ïÛÉÂËÁ %s ÐÒÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÆÁÊÌÁ %s.\n"
"èÏÔÉÔÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:213
msgid "File copy error"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:214 src/file-manager/dfos-xfer.c:256
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:266
msgid "Skip"
msgstr "ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:214
msgid "Retry"
msgstr "ðÏ×ÔÏÒÉÔØ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:246
#, c-format
msgid ""
"File %s already exists. \n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"æÁÊÌ %s ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ.\n"
"èÏÔÉÔÅ ÚÁÍÅÎÉÔØ ÅÇÏ?"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:255 src/file-manager/dfos-xfer.c:265
msgid "File copy conflict"
msgstr "ëÏÎÆÌÉËÔ ÐÒÉ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÆÁÊÌÁ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:256 src/file-manager/dfos-xfer.c:266
msgid "Replace"
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:266
msgid "Replace All"
msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ×ÓÅ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:320
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ GnomeVFSXferProgressStatus %d"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:390
#, c-format
msgid ""
"The transfer between\n"
"%s\n"
"and\n"
"%s\n"
"could not be started:\n"
"%s"
msgstr ""
"ðÅÒÅÄÁÞÁ ÍÅÖÄÕ\n"
"%s\n"
"É\n"
"%s\n"
"ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÞÁÔÁ:\n"
"%s"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:511
msgid "Moving"
msgstr "ðÅÒÅÍÅÝÅÎÉÅ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:512
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "ðÏÄÇÏÔÏ×ËÁ Ë ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÀ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:519
msgid "Copying"
msgstr "ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:520
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "ðÏÄÇÏÔÏ×ËÁ Ë ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÀ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:586
msgid "Moving to Trash"
msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:587
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "ðÏÄÇÏÔÏ×ËÁ Ë ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÀ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ..."

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:634
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "ïÞÉÓÔËÁ ÍÕÓÏÒÎÏÊ ËÏÒÚÉÎÙ"

#: src/file-manager/dfos-xfer.c:635
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "ðÏÄÇÏÔÏ×ËÁ Ë ÏÞÉÓÔËÅ ÍÕÓÏÒÎÏÊ ËÏÒÚÉÎÙ..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:611
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" ×ÙÄÅÌÅÎÏ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:613
msgid "1 directory selected"
msgstr "1 ËÁÔÁÌÏÇ ×ÙÄÅÌÅÎ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:616
#, c-format
msgid "%d directories selected"
msgstr "%d ËÁÔÁÌÏÇÏ× ×ÙÄÅÌÅÎÏ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:622
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ 0 ÜÌÅÍÅÎÔÏ×)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:624
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ 1 ÜÌÅÍÅÎÔ)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:626
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ %d ÜÌÅÍÅÎÔÏ×)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:637
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" ×ÙÄÅÌÅÎÏ (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:641
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ×ÙÄÅÌÅÎÏ (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:648
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 ÄÒÕÇÏÊ ÜÌÅÍÅÎÔ ×ÙÄÅÌÅÎ (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:651
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d ÄÒÕÇÉÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ×ÙÄÅÌÅÎÏ (%s)"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:665
#, c-format
msgid "%s%s"
msgstr "%s%s"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:669
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s %s"

#. Don't use GNOME_STOCK_BUTTON_CANCEL because the
#. * red X is confusing in this context.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1303
msgid "Delete Selection"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1304
msgid "Delete"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1305
msgid "Cancel"
msgstr "ïÔÍÅÎÁ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1324
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ \"%s\"?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1327
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the %d selected items?"
msgstr "÷Ù ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ %d ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×?"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1550
msgid "Select All"
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×ÓÅ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1551
msgid "Zoom In"
msgstr "íÁÓÛÔÁ +"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
msgid "Zoom Out"
msgstr "íÁÓÛÔÁ -"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1568
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1687
msgid "_Open"
msgstr "ïÔËÒÙÔØ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1573
msgid "Open in _New Window"
msgstr "ïÔËÒÙÔØ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1575
#, c-format
msgid "Open in %d _New Windows"
msgstr "ïÔËÒÙÔØ × %d ÎÏ×ÙÈ ÏËÎÁÈ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1583
msgid "_Delete..."
msgstr "õÄÁÌÉÔØ..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1587
msgid "_Move to Trash"
msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1590
msgid "_Duplicate"
msgstr "ðÒÏÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÔØ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1593
msgid "Set _Properties..."
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1596
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1768
msgid "_Empty Trash"
msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1601
msgid "R_emove Custom Images"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1603
msgid "R_emove Custom Image"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1688
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "ïÔËÒÙÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ × ÜÔÏÍ ÏËÎÅ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1699
msgid "Open in New Window"
msgstr "ïÔËÒÙÔØ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1700
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "ïÔËÒÙÔØ ËÁÖÄÙÊ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÊ ÜÌÅÍÅÎÔ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1715
msgid "Set Properties..."
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ Ó×ÏÊÓÔ×Á..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1716
msgid "View or modify the properties of the selected items"
msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ ÉÌÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ Ó×ÏÊÓÔ× ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ×"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1731
msgid "Delete..."
msgstr "õÄÁÌÉÔØ..."

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1732
msgid "Delete all selected items"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1744
msgid "Move to Trash"
msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1745
msgid "Move all selected items to Trash"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ × ÍÕÓÏÒÎÕÀ ËÏÒÚÉÎÕ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1756
msgid "Duplicate"
msgstr "ðÒÏÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÔØ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1757
msgid "Duplicate all selected items"
msgstr "ðÒÏÄÕÂÌÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1769
msgid "Delete all items in the trash"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÓÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ ÉÚ ÍÕÓÏÒÎÏÊ ËÏÒÚÉÎÙ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1781
msgid "Select all items in this window"
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×ÓÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ × ÜÔÏÍ ÏËÎÅ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1797
msgid "Remove Custom Image"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"

#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1798
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÄÌÑ ËÁÖÄÏÊ ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:72
msgid "size"
msgstr "ÒÁÚÍÅÒ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:73
msgid "type"
msgstr "ÔÉÐ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:74
msgid "date modified"
msgstr "ÄÁÔÁ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
msgid "date changed"
msgstr "ÄÁÔÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
msgid "date accessed"
msgstr "ÄÁÔÁ ÄÏÓÔÕÐÁ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
msgid "owner"
msgstr "×ÌÁÄÅÌÅÃ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
msgid "group"
msgstr "ÇÒÕÐÐÁ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
msgid "permissions"
msgstr "ÐÒÁ×Á"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-ÔÉÐ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:250
msgid "Nautilus: Icon Text"
msgstr "îÁÕÔÉÌÕÓ: ôÅËÓÔ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"

#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:257
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
"information appears as you zoom in closer."
msgstr ""
"÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÐÏÒÑÄÏË, × ËÏÔÏÒÏÍ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÂÕÄÅÔ ×ÏÚÎÉËÁÔØ ÐÏÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÑÍÉ "
"ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍ. ðÒÉ Õ×ÅÌÉÞÅÎÉÉ ÍÁÓÛÔÁÂÁ ÂÕÄÅÔ ÐÏÑ×ÌÑÔØÓÑ ÂÏÌØÛÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ."

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:438
msgid "_Stretch Icon"
msgstr "òÁÓÔÑÎÕÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:446
msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
msgstr "÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÄÏ ÎÅÒÁÓÔÑÎÕÔÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:448
msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
msgstr "÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ ÄÏ ÎÅÒÁÓÔÑÎÕÔÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:453
msgid "Customize _Icon Text..."
msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ ÔÅËÓÔ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ..."

#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:457 src/file-manager/fm-list-view.c:1058
msgid "_Rename"
msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:889
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "óÄÅÌÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÒÁÓÔÑÇÉ×ÁÀÝÉÍÉÓÑ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:893
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÁÖÄÕÀ ×ÙÄÅÌÅÎÎÕÀ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÕ ÄÏ ÅÅ ÉÓÈÏÄÎÏÇÏ ÒÁÚÍÅÒÁ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:902
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
msgstr ""
"÷ÙÂÒÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ, ËÏÔÏÒÁÑ ÂÕÄÅÔ ×ÏÚÎÉËÁÔØ ÐÏÄ ËÁÖÄÙÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:913
msgid "Auto Layout"
msgstr "á×ÔÏ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:914
msgid "Keep icons sorted in rows and columns"
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÏÔÓÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ ÐÏ ÓÔÒÏËÁÍ É ÓÔÏÌÂÃÁÍ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:920
msgid "Manual Layout"
msgstr "÷ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ×ÒÕÞÎÕÀ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:921
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "ïÓÔÁ×ÉÔØ ÐÉËÔÏÇÒÁÍÍÙ ÔÁÍ ÇÄÅ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÂÒÏÛÅÎÙ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:929 src/file-manager/fm-list-view.c:917
msgid "Rename"
msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ"

#: src/file-manager/fm-icon-view.c:930 src/file-manager/fm-list-view.c:918
msgid "Rename selected item"
msgstr "ðÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÔØ ×ÙÄÅÌÅÎÎÙÅ ÜÌÅÍÅÎÔÙ"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:340
msgid "Size"
msgstr "òÁÚÍÅÒ"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:341
msgid "Type"
msgstr "ôÉÐ"

#: src/file-manager/fm-list-view.c:342
msgid "Date Modified"
msgstr "äÁÔÁ ÍÏÄÉÆÉËÁÃÉÉ"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315
#, c-format
msgid "Nautilus: %s Properties"
msgstr "îÁÕÔÉÌÕÓ: %s ó×ÏÊÓÔ×Á"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:371
msgid "Basic"
msgstr "ïÓÎÏ×Á"

#: src/file-manager/fm-properties-window.c:429
msgid "Emblems"
msgstr "üÍÂÌÅÍÙ"

#. The prompt.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:433
msgid ""
"This is a placeholder for the final emblems design. For now, you can turn "
"some hard-wired properties with corresponding emblems on and off."
msgstr ""

#: nautilus-widgets/nautilus-preferences-dialog.c:201
msgid "Prefs Box"
msgstr "ïËÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅË"

#. today, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1039
msgid "today %-I:%M %p"
msgstr "ÓÅÇÏÄÎÑ  %-I:%M %p"

#. yesterday, use special word
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1042
msgid "yesterday %-I:%M %p"
msgstr "×ÞÅÒÁ %-I:%M %p"

#. current week, include day of week
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1045
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1047
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1165
msgid "unknown owner"
msgstr "×ÌÁÄÅÌÅà ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1196
msgid "unknown group"
msgstr "ÇÒÕÐÐÁ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1248
msgid "xxx"
msgstr "xxx"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1248
msgid "--"
msgstr "--"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1251
msgid "0 items"
msgstr "0 ÜÌÅÍÅÎÔÏ×"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1254
msgid "1 item"
msgstr "1 ÜÌÅÍÅÎÔ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1256
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u ÜÌÅÍÅÎÔÏ×"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1357
msgid "program"
msgstr "ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ"

#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1360
msgid "unknown type"
msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ"

#: libnautilus/nautilus-meta-view-frame.c:144
msgid "Label"
msgstr "íÅÔËÁ"

#. * From 'man(7)':
#.
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
#.
#. 1 Commands
#. Those  commands that can be executed by the
#. user from within a shell.
#.
#. 2 System calls
#. Those functions which must be performed  by
#. the kernel.
#.
#. 3 Library calls
#. Most   of   the  libc  functions,  such  as
#. sort(3))
#.
#. 4 Special files
#. Files found in /dev)
#.
#. 5 File formats and conventions
#. The format for /etc/passwd and other human-
#. readable files.
#.
#. 6 Games
#.
#. 7 Macro packages and conventions
#. A  description  of the standard file system
#. layout, this man page, and other things.
#.
#. 8 System management commands
#. Commands like mount(8), which only root can
#. execute.
#.
#. 9 Kernel routines
#. This  is  a non-standard manual section and
#. is included because the source code to  the
#. Linux  kernel is freely available under the
#. GNU Public  License  and  many  people  are
#. working on changes to the kernel)
#. **
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
msgid "Manual"
msgstr "éÎÓÔÒÕËÃÉÑ"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "System"
msgstr "óÉÓÔÅÍÁ"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Configuration"
msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
msgid "Config files"
msgstr "æÁÊÌÙ ÎÁÓÔÒÏÅË"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:672
msgid "Applications"
msgstr "ðÒÉÌÏÖÅÎÉÑ"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
msgid "Command Line"
msgstr "ëÏÍÁÎÄÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:401
msgid "Development"
msgstr "òÁÚÒÁÂÏÔËÁ"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:401
msgid "APIs"
msgstr "áPI"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
msgid "Miscellaneous"
msgstr "òÁÚÎÏÅ"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:401
msgid "System Calls"
msgstr "óÉÓÔÅÍÎÙÅ ×ÙÚÏ×Ù"

#: components/help/hyperbola-filefmt.c:557
msgid "Info"
msgstr "éÎÆÏ"

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:122
msgid "see "
msgstr "ÓÍ. "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:126
msgid "see also "
msgstr "ÓÍ. ÔÁËÖÅ "

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:210
msgid "No matches."
msgstr "îÅÔ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÊ."

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:481
msgid " (see \""
msgstr " (ÓÍ. \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:486
msgid " (see also \""
msgstr " (ÓÍ. ÔÁËÖÅ \""

#: components/help/hyperbola-nav-index.c:721
msgid "Help Index"
msgstr "óÐÒÁ×ÏÞÎÙÊ ÉÎÄÅËÓ"

#: components/history/ntl-history-view.c:247
msgid "History"
msgstr "éÓÔÏÒÉÑ"

#: components/html/gnome-dialogs.c:87
msgid "Transfer Progress"
msgstr "ðÒÏÇÒÅÓÓ ÐÅÒÅÄÁÞÉ"

#: components/html/gnome-dialogs.c:141
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "ðÏÉÓË %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:147
#, c-format
msgid "Contacting %s"
msgstr "ðÏÄËÌÀÞÅÎÉÅ Ë %s"

#: components/html/gnome-dialogs.c:154
msgid "Waiting for a connection..."
msgstr "ïÖÉÄÁÎÉÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:158
msgid "Logging in..."
msgstr "òÅÇÉÓÔÒÁÃÉÑ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:167
msgid "Read %d%%%% of %ld"
msgstr "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d%%%% ÉÚ %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:177
#, c-format
msgid "Read %ld bytes"
msgstr "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %ld ÂÁÊÔ"

#: components/html/gnome-dialogs.c:179
#, c-format
msgid "Read %d bytes"
msgstr "ðÒÏÞÉÔÁÎÏ %d ÂÁÊÔ"

#: components/html/gnome-dialogs.c:181
msgid "Reading..."
msgstr "þÔÅÎÉÅ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:196
msgid "Writing %d%%%% of %ld"
msgstr "úÁÐÉÓÁÎÏ %d%%%% ÉÚ %ld"

#: components/html/gnome-dialogs.c:206
#, c-format
msgid "Writing %ld bytes"
msgstr "úÁÐÉÓÁÎÏ %ld ÂÁÊÔ"

#: components/html/gnome-dialogs.c:208
#, c-format
msgid "Writing %d bytes"
msgstr "úÁÐÉÓÁÎÏ %d ÂÁÊÔ"

#: components/html/gnome-dialogs.c:210
msgid "Writing..."
msgstr "úÁÐÉÓØ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:218
msgid "Done!"
msgstr "óÄÅÌÁÎÏ!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:222
msgid "Interrupted!"
msgstr "ðÒÅÒ×ÁÎÏ!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:226
msgid "Please wait..."
msgstr "ðÏÄÏÖÄÉÔÅ..."

#: components/html/gnome-dialogs.c:230
msgid "Request timeout!"
msgstr "ðÒÅ×ÙÛÅÎÏ ×ÒÅÍÑ ÏÖÉÄÁÎÉÑ ÏÔ×ÅÔÁ!"

#: components/html/gnome-dialogs.c:234
msgid "Unknown"
msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ"

#: components/html/gnome-dialogs.c:277
msgid "Enter Text"
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÔÅËÓÔ"

#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359
msgid "Enter Password"
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ"

#: components/music/nautilus-music-view.c:125
msgid "Track"
msgstr "äÏÒÏÖËÁ"

#: components/music/nautilus-music-view.c:125
msgid "Title"
msgstr "úÁÇÌÁ×ÉÅ"

#: components/music/nautilus-music-view.c:125
msgid "Artist"
msgstr "éÓÐÏÌÎÉÔÅÌØ"

#: components/music/nautilus-music-view.c:125
msgid "Time"
msgstr "÷ÒÅÍÑ"

#. allocate a widget for the album title
#: components/music/nautilus-music-view.c:144
msgid "Album Title"
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÁÌØÂÏÍÁ"

#: components/notes/ntl-notes.c:185 components/notes/ntl-notes.c:194
msgid "Notes"
msgstr "úÁÐÉÓÉ"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:138
msgid "Package Contents"
msgstr "óÏÓÔÁ× ÐÁËÅÔÁ"

#. allocate the name field
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:178
msgid "Package Title"
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÁËÅÔÁ"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:218
msgid "Size: "
msgstr "òÁÚÍÅÒ"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:222
msgid "<size>"
msgstr "<ÒÁÚÍÅÒ>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:227
msgid "Install Date: "
msgstr "äÁÔÁ ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:231
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:240
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:249
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:258
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:268
msgid "<unknown>"
msgstr "<ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÏ>"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:236
msgid "License: "
msgstr "ìÉÃÅÎÚÉÑ:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:245
msgid "Build Date: "
msgstr "äÁÔÁ ÓÂÏÒËÉ:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:254
msgid "Distribution: "
msgstr "äÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:264
msgid "Vendor: "
msgstr "ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÅÌØ:"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:295
msgid "Install"
msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:303
msgid "Update"
msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:311
msgid "Uninstall"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"

#. add the description
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:332
msgid "Description"
msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:460
#, c-format
msgid "Package \"%s\" "
msgstr "ðÁËÅÔ \"%s\" "

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:511
#, c-format
msgid "version %s-%s"
msgstr "×ÅÒÓÉÑ %s-%s"

#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:570
#, c-format
msgid "Package Contents: %d files"
msgstr "óÏÓÔÁ× ÐÁËÅÔÁ: %d ÆÁÊÌÏ×"

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:141
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"üÔÏ ÐÒÉÍÅÒ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ îÁÕÔÉÌÕÓ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ ÓÏÓÔÁ×Á."

#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:202
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"÷Ù ÎÁÖÁÌÉ ËÎÏÐËÕ ÎÁ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× ÏÂÒÁÚÃÁ."

#.
#. * Create our sample menu item.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose
#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within
#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243
msgid "_Sample"
msgstr "ïÂÒÁÚÅÃ"

#. menu item user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:244
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "üÔÏ ÏÂÒÁÚÅà ÏÂßÅÄÉÎÅÎÎÙÈ ÜÌÅÍÅÎÔÏ× ÍÅÎÀ"

#. hint that appears in status bar
#. position within menu; -1 means last
#. pixmap type
#. pixmap data
#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save
#. accelerator key modifiers
#. callback function
#. callback function data
#.
#. * Create our sample toolbar button.
#. *
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose
#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.
#.
#. BonoboUIHandler
#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:261
msgid "Sample"
msgstr "ïÂÒÁÚÅÃ"

#. button user-displayed label
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:262
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "üÔÏ ÏÂÒÁÚÅà ËÎÏÐËÉ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÎÏÊ ÐÁÎÅÌÉ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×"

#: components/websearch/ntl-web-search.c:178
msgid "Search"
msgstr "ðÏÉÓË"

#. For now we just display the results as HTML
#. Results list
#: components/websearch/ntl-web-search.c:196
msgid "Results"
msgstr "òÅÚÕÌØÔÁÔÙ"

#: components/websearch/ntl-web-search.c:228
#: components/websearch/ntl-web-search.c:237
msgid "WebSearch"
msgstr "ðÏÉÓË ÐÏ Web"