mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-08-25 02:36:07 +00:00
7399 lines
210 KiB
Plaintext
7399 lines
210 KiB
Plaintext
# Thai nautilus translation.
|
|
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
|
|
# Paisa Seeluangsawat <paisa@colorado.edu>, 2003.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2003-12-08 12:14+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2003-12-07 16:31-0600\n"
|
|
"Last-Translator: Paisa Seeluangsawat <paisa@colorado.edu>\n"
|
|
"Language-Team: Thai <L10n@opentle.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=TIS-620\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
|
|
"look like Nautilus Views"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
|
|
msgid "Nautilus component adapter factory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/adapter/main.c:101
|
|
msgid "bonobo_ui_init() failed."
|
|
msgstr "bonobo_ui_init() failed."
|
|
|
|
#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2408
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
|
|
msgid "Emblems"
|
|
msgstr "µÃÒ"
|
|
|
|
#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Nautilus Emblem side pane"
|
|
msgstr "ᶺ¢éÒ§ÊÓËÃѺµÃÒ ¢Í§ Nautilus"
|
|
|
|
#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Nautilus Emblem view"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧµÃÒ ¢Í§ Nautilus"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't remove emblem with name '%s'. This is probably because the emblem "
|
|
"is a permanent one, and not one you added yourself."
|
|
msgstr "àÍÒµÃÒ '%s' ÍÍ¡äÁèä´é ¹ÕèÍÒ¨à»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒ¹ÕèäÁèãªéµÃÒ·Õè¤Ø³µÔ´äÇéáµèà»ç¹µÃÒ¶ÒÇÃ"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:204
|
|
msgid "Couldn't remove emblem"
|
|
msgstr "àÍÒµÃÒÍÍ¡äÁèä´é"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't rename emblem with name '%s'. This is probably because the emblem "
|
|
"is a permanent one, and not one that you added yourself."
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹪×è͵ÃÒ '%s' äÁèä´é ¹ÕèÍÒ¨à»ç¹à¾ÃÒÐÇèÒ¹ÕèäÁèãªéµÃÒ·Õè¤Ø³µÔ´äÇéáµèà»ç¹µÃÒ¶ÒÇÃ"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:239
|
|
msgid "Couldn't rename emblem"
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹪×è͵ÃÒäÁèä´é"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:258
|
|
msgid "Rename Emblem"
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹪×è͵ÃÒ"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:277
|
|
msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
|
|
msgstr "ãÊèª×èÍãËÁèÊÓËÃѺµÃÒ·ÕèáÊ´§:"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:331
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹪×èÍ"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:503
|
|
msgid "Add Emblems..."
|
|
msgstr "à¾ÔèÁµÃÒ..."
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:519
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
|
|
"other places to identify the emblem."
|
|
msgstr "ãÊèª×èÍäÇé¢éÒ§æµÃÒ"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:521
|
|
msgid ""
|
|
"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
|
|
"other places to identify the emblem."
|
|
msgstr "ãÊèª×èÍäÇé¢éÒ§æµÃÒ"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:740
|
|
msgid ""
|
|
"Some of the files could not be added as emblems because they did not appear "
|
|
"to be valid images."
|
|
msgstr "ºÒ§á¿éÁäÁèãªèÃÙ»¨Ö§ãªéà»ç¹µÃÒäÁèä´é"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:740
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742
|
|
msgid "Couldn't add emblems"
|
|
msgstr "à¾ÔèÁµÃÒäÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:742
|
|
msgid ""
|
|
"None of the files could be added as emblems because they did not appear to "
|
|
"be valid images."
|
|
msgstr "äÁèÁÕá¿éÁ·Õèà»ç¹ÃÙ»«Öè§ãªéà»ç¹µÃÒä´é"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:763
|
|
msgid "The dragged text was not a valid file location."
|
|
msgstr "¢éͤÇÒÁ·ÕèÅÒ¡ÁÒäÁèãªéµÓá˹觢ͧá¿éÁ·Õè¶Ù¡µéͧ"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:763
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:788
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:838
|
|
msgid "Couldn't add emblem"
|
|
msgstr "à¾ÔèÁµÃÒäÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:783
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:837
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
|
|
msgstr "á¿éÁ '%s' ´ÙàËÁ×͹¨ÐäÁèãªèÃÙ»"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:786
|
|
msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
|
|
msgstr "á¿éÁ·ÕèÅÒ¡ÁÒ´ÙàËÁ×͹¨ÐäÁèãªèÃÙ»"
|
|
|
|
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:902 data/browser.xml.h:35
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1731
|
|
msgid "Erase"
|
|
msgstr "ź"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Factory for hardware view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:15
|
|
msgid "Hardware"
|
|
msgstr "ÎÒÃì´áÇÃì"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Hardware Viewer"
|
|
msgstr "µÑÇáÊ´§ÎÒÃì´áÇÃì"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
|
|
msgid "Hardware view"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧÎÒÃì´áÇÃì"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
|
|
msgid "View as Hardware"
|
|
msgstr "Áͧà»ç¹ÎÒÃì´áÇÃì"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
|
|
msgid "hardware view"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧÎÒÃì´áÇÃì"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
|
|
msgid "name of icon for the hardware view"
|
|
msgstr "ª×èͧ͢ÊÑÅѡɳìÊÓËÃѺÁØÁÁͧÎÒÃì´áÇÃì"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
|
|
msgid "summary of hardware info"
|
|
msgstr "ÊÃØ»¢éÍÁÙÅÎÒÃì´áÇÃì"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s CPU\n"
|
|
"%s MHz\n"
|
|
"%s K cache size"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s CPU\n"
|
|
"%s MHz\n"
|
|
"%s K L2 ᤪ"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu GB RAM"
|
|
msgstr "%lu GB RAM"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu MB RAM"
|
|
msgstr "%lu MB RAM"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu GB"
|
|
msgstr "%lu GB"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu MB"
|
|
msgstr "%lu MB"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
|
|
msgstr "à»Ô´à¤Ã×èͧÁÒ %d Çѹ, %d ªÑèÇâÁ§, %d ¹Ò·Õ"
|
|
|
|
#. set up the title
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
|
|
msgid "Hardware Overview"
|
|
msgstr "¢éÍÁÙÅÎÒÃì´áÇÃìâ´ÂÃÇÁ"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
|
|
msgid "This is a placeholder for the CPU page."
|
|
msgstr "¹Õèà»ç¹·ÕèÊÓËÃѺ˹éÒ CPU"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
|
|
msgid "This is a placeholder for the RAM page."
|
|
msgstr "¹Õèà»ç¹·ÕèÊÓËÃѺ˹éÒ RAM"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
|
|
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|
msgstr "¹Õèà»ç¹·ÕèÊÓËÃѺ˹éÒ IDE"
|
|
|
|
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "»ÃÐÇѵÔ"
|
|
|
|
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
|
|
msgid "History side pane"
|
|
msgstr "˹éÒµèÒ§»ÃÐÇѵÔ"
|
|
|
|
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
|
|
msgid "History side pane for Nautilus"
|
|
msgstr "˹éÒµèÒ§»ÃÐÇѵÔÊÓËÃѺ Nautilus"
|
|
|
|
#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "ÀÒ¾"
|
|
|
|
#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Image Properties content view component"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Nautilus Image Properties view"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧ¤Ø³ÊÁºÑµÔÀÒ¾ ¨Ò¡ Nautilus"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:192
|
|
msgid "Camera Brand"
|
|
msgstr "ÂÕèËéÍ¡Åéͧ"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:193
|
|
msgid "Camera Model"
|
|
msgstr "Ãèع¡Åéͧ"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:194
|
|
msgid "Date Taken"
|
|
msgstr "Çѹ·Õè¶èÒÂ"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:195
|
|
msgid "Exposure Time"
|
|
msgstr "¤ÇÒÁàÃçǪѵàµÍÃì"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:196
|
|
msgid "Exposure Program"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:197
|
|
msgid "Aperture Value"
|
|
msgstr "¾×é¹·Õè˹éÒ¡Åéͧ"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:198
|
|
msgid "Metering Mode"
|
|
msgstr "ÇÔ¸ÕÇÑ´áʧ"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:199
|
|
msgid "Flash Fired"
|
|
msgstr "ãªéá¿Åª"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:200
|
|
msgid "Focal Lenght"
|
|
msgstr "ÃÐÂÐâ¿¡ÑÊ"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:201
|
|
msgid "Shutter Speed"
|
|
msgstr "¤ÇÒÁàÃçǪѵàµÍÃì"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:202
|
|
msgid "ISO Speed Rating"
|
|
msgstr "¤ÇÒÁäÇáʧ (ISO)"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:203
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:36
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "â»Ãá¡ÃÁ"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
|
|
"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<b>ª¹Ô´ÃÙ»:</b> %s (%s)\n"
|
|
"<b>¢¹Ò´:</b> %dx%d ¾Ô¡à«Å\n"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:235
|
|
msgid "Failed to load image information"
|
|
msgstr "ÍèÒ¹¢éÍÁÙÅÃÙ»äÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:423
|
|
msgid "loading..."
|
|
msgstr "¡ÓÅѧâËÅ´..."
|
|
|
|
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:439
|
|
msgid "URI currently displayed"
|
|
msgstr "URI ·ÕèàËç¹"
|
|
|
|
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "ËÁÒÂà˵Ø"
|
|
|
|
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Notes side pane"
|
|
msgstr "˹éÒµèÒ§ËÁÒÂà˵Ø"
|
|
|
|
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Notes side pane for Nautilus"
|
|
msgstr "˹éÒµèÒ§ËÁÒÂà˵ØÊÓËÃѺ Nautilus"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Factory for text view"
|
|
msgstr "âç§Ò¹ÊÓËÃѺÁØÁÁͧ¢éͤÇÒÁ"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "¢éͤÇÒÁ"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Text Viewer"
|
|
msgstr "Name=µÑÇÍèÒ¹¢éͤÇÒÁ"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
|
|
msgid "Text view"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧ¢éͤÇÒÁ"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
|
|
msgid "Text view factory"
|
|
msgstr "âç§Ò¹ÁØÁÁͧ¢éͤÇÒÁ"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
|
|
msgid "View as Text"
|
|
msgstr "´Ùà»ç¹¢éͤÇÒÁ"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
|
|
msgstr "¤Ñ´ÅÍ¡¢éͤÇÒÁ·ÕèàÅ×Í¡ä»äÇé·Õè¤ÅÔ»ºÍÃì´"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
|
|
msgid "_Copy Text"
|
|
msgstr "¤Ñ´ÅÍ¡¢éͤÇÒÁ (_C)"
|
|
|
|
#: components/text/services/google.xml.h:1
|
|
msgid "Search Google for Selected Text"
|
|
msgstr "ËÒ¤Ó·ÕèàÅ×Í¡¨Ò¡ Google"
|
|
|
|
#: components/text/services/google.xml.h:2
|
|
msgid "Use Google to search the web for the selected text"
|
|
msgstr "ËÒ¤Ó·ÕèàÅ×Í¡¨Ò¡ WWW â´Âãªé Google.com"
|
|
|
|
#: components/text/services/webster.xml.h:1
|
|
msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
|
|
msgstr "ËÒ¤Ó·ÕèàÅ×Í¡¨Ò¡¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ"
|
|
|
|
#: components/text/services/webster.xml.h:2
|
|
msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
|
|
msgstr "ËÒ¤Ó·ÕèàÅ×Í¡¨Ò¡¾¨¹Ò¹Ø¡ÃÁ Merriam-Webster"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
|
|
msgid "animation to indicate on-going activity"
|
|
msgstr "ÀÒ¾à¤Å×è͹äËÇÊÓËÃѺµÍ¹¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
|
|
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:587
|
|
msgid "throbber"
|
|
msgstr "throbber"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
|
|
msgid "throbber factory"
|
|
msgstr "âç§Ò¹ throbber"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
|
|
msgid "throbber object factory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:588
|
|
msgid "provides visual status"
|
|
msgstr "áÊ´§¤ÇÒÁ¤×ºË¹éÒ"
|
|
|
|
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Nautilus Tree side pane"
|
|
msgstr "˹éÒµèÒ§µé¹äÁé¢Í§ Nautilus"
|
|
|
|
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Nautilus Tree view"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧµé¹äÁé¢Í§ Nautilus"
|
|
|
|
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "µé¹äÁé"
|
|
|
|
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1136
|
|
msgid "(Empty)"
|
|
msgstr "(ÇèÒ§)"
|
|
|
|
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1136
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "¡ÓÅѧâËÅ´..."
|
|
|
|
#: components/tree/nautilus-tree-view.c:529 nautilus-home.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
msgstr "â¿Åà´ÍÃìºéÒ¹"
|
|
|
|
#: components/tree/nautilus-tree-view.c:531
|
|
msgid "Filesystem"
|
|
msgstr "Ãкºá¿éÁ"
|
|
|
|
#: components/tree/nautilus-tree-view.c:533
|
|
msgid "Network Neighbourhood"
|
|
msgstr "à¤Ã×Í¢èÒÂá¶Ç¹Õé"
|
|
|
|
#: data/applications.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "â»Ãá¡ÃÁãªé§Ò¹"
|
|
|
|
#: data/applications.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Browse available software"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡´Ùâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèÁÕ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:1
|
|
msgid "Apparition"
|
|
msgstr "Apparition"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:2
|
|
msgid "Art"
|
|
msgstr "ÈÔÅ»ì"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:3
|
|
msgid "Azul"
|
|
msgstr "Azul"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:4
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "´Ó"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:5
|
|
msgid "Blue Ridge"
|
|
msgstr "Blue Ridge"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:6
|
|
msgid "Blue Rough"
|
|
msgstr "Blue Rough"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:7
|
|
msgid "Blue Type"
|
|
msgstr "Blue Type"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:8
|
|
msgid "Brushed Metal"
|
|
msgstr "Brushed Metal"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:9
|
|
msgid "Bubble Gum"
|
|
msgstr "Bubble Gum"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:10
|
|
msgid "Burlap"
|
|
msgstr "Burlap"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:11
|
|
msgid "C_olors"
|
|
msgstr "ÊÕ (_C)"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:12
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "¡Åéͧ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:13
|
|
msgid "Camouflage"
|
|
msgstr "Camouflage"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:14
|
|
msgid "Certified"
|
|
msgstr "¼èÒ¹¡ÒÃÃѺÃͧ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:15
|
|
msgid "Chalk"
|
|
msgstr "ªÍÅì¤"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:16
|
|
msgid "Charcoal"
|
|
msgstr "¶èÒ¹"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:17
|
|
msgid "Concrete"
|
|
msgstr "»Ù¹"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:18
|
|
msgid "Cool"
|
|
msgstr "Cool"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:19
|
|
msgid "Cork"
|
|
msgstr "Cork"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:20
|
|
msgid "Countertop"
|
|
msgstr "Countertop"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:21
|
|
msgid "Danger"
|
|
msgstr "ÍѹµÃÒÂ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:22
|
|
msgid "Danube"
|
|
msgstr "Danube"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:23
|
|
msgid "Dark Cork"
|
|
msgstr "Dark Cork"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:24
|
|
msgid "Dark GNOME"
|
|
msgstr "Dark GNOME"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:25
|
|
msgid "Deep Teal"
|
|
msgstr "Deep Teal"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:26
|
|
msgid "Distinguished"
|
|
msgstr "Distinguished"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:27
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "àÍ¡ÊÒÃ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:28
|
|
msgid "Dots"
|
|
msgstr "¨Ø´"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:29
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "ÃèÒ§"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:30
|
|
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
|
|
msgstr "ÅÒ¡ÊÕä»·ÕèÇѵ¶ØáÅéÇÁѹ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹ÊÕ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:31
|
|
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
|
|
msgstr "ÅÒ¡ÅÇ´ÅÒÂä»·ÕèÇѵ¶ØáÅéÇÁѹ¨ÐÁÕÅÇ´ÅÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:32
|
|
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
|
|
msgstr "ÅÒ¡µÃÒ仵Դ·Õèá¿éÁËÃ×Íâ¿Åà´ÍÃìä´é"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:33
|
|
msgid "Eclipse"
|
|
msgstr "ÍØ»ÃÒ¤Ò"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:34
|
|
msgid "Envy"
|
|
msgstr "Envy"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:36
|
|
msgid "Favorite"
|
|
msgstr "¢Í§â»Ã´"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:37
|
|
msgid "Fibers"
|
|
msgstr "àÊé¹ãÂ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:38
|
|
msgid "Fire Engine"
|
|
msgstr "ö´Ñºà¾ÅÔ§"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:39
|
|
msgid "Fleur De Lis"
|
|
msgstr "Fleur De Lis"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:40
|
|
msgid "Floral"
|
|
msgstr "´Í¡äÁé"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:41
|
|
msgid "Fossil"
|
|
msgstr "Fossil"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
|
|
msgid "GNOME"
|
|
msgstr "GNOME"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:43
|
|
msgid "Granite"
|
|
msgstr "ËÔ¹ÍѤ¹Õ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:44
|
|
msgid "Grapefruit"
|
|
msgstr "Grapefruit"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:45
|
|
msgid "Green Weave"
|
|
msgstr "Green Weave"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:46
|
|
msgid "Ice"
|
|
msgstr "¹éÓá¢ç§"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:47
|
|
msgid "Important"
|
|
msgstr "ÊÓ¤Ñ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:48
|
|
msgid "Indigo"
|
|
msgstr "Indigo"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:49
|
|
msgid "Leaf"
|
|
msgstr "ãºäÁé"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:50
|
|
msgid "Lemon"
|
|
msgstr "ÁйÒÇ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:51
|
|
msgid "Mail"
|
|
msgstr "¨´ËÁÒÂ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:52
|
|
msgid "Mango"
|
|
msgstr "ÁÐÁèǧ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:53
|
|
msgid "Manila Paper"
|
|
msgstr "Manila Paper"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:54
|
|
msgid "Moss Ridge"
|
|
msgstr "Moss Ridge"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:55
|
|
msgid "Mud"
|
|
msgstr "â¤Å¹"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:56
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
msgstr "ÁÑŵÔÁÕà´ÕÂ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:57
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "ãËÁè"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:58
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "µÑÇàÅ¢"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:59
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:60
|
|
msgid "Ocean Strips"
|
|
msgstr "Ocean Strips"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:61
|
|
msgid "Oh No"
|
|
msgstr "Oh No"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:62
|
|
msgid "Onyx"
|
|
msgstr "ËÔ¹âÁÃÒ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:63
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Orange"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:64
|
|
msgid "Package"
|
|
msgstr "á¾ç¡à¡¨"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:65
|
|
msgid "Pale Blue"
|
|
msgstr "¿éÒÍè͹"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:66
|
|
msgid "Personal"
|
|
msgstr "ÊèǹµÑÇ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:67
|
|
msgid "Pictures"
|
|
msgstr "ÃÙ»ÀÒ¾"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:68
|
|
msgid "Purple Marble"
|
|
msgstr "Purple Marble"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:69
|
|
msgid "Ridged Paper"
|
|
msgstr "Ridged Paper"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:70
|
|
msgid "Rough Paper"
|
|
msgstr "¡ÃдÒÉ¢ÃØ¢ÃÐ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:71
|
|
msgid "Ruby"
|
|
msgstr "·Ñº·ÔÁ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:72
|
|
msgid "Sea Foam"
|
|
msgstr "¿Í§¤Å×è¹·ÐàÅ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:73
|
|
msgid "Shale"
|
|
msgstr "ËÔ¹´Ô¹à˹ÕÂÇ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:74
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "à§Ô¹"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:75
|
|
msgid "Sky"
|
|
msgstr "¿éÒ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:76
|
|
msgid "Sky Ridge"
|
|
msgstr "Sky Ridge"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:77
|
|
msgid "Snow Ridge"
|
|
msgstr "Snow Ridge"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:78
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "àÊÕ§"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:79
|
|
msgid "Special"
|
|
msgstr "¾ÔàÈÉ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:80
|
|
msgid "Stucco"
|
|
msgstr "Stucco"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:81
|
|
msgid "Tangerine"
|
|
msgstr "Tangerine"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:82
|
|
msgid "Terracotta"
|
|
msgstr "Terracotta"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:83
|
|
msgid "Urgent"
|
|
msgstr "´èǹ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:84
|
|
msgid "Violet"
|
|
msgstr "Áèǧ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:85
|
|
msgid "Wavy White"
|
|
msgstr "Wavy White"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:86
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr "Web"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:87
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "¢ÒÇ"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:88
|
|
msgid "White Ribs"
|
|
msgstr "White Ribs"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:89
|
|
msgid "_Emblems"
|
|
msgstr "µÃÒ (_E)"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:90
|
|
msgid "_Patterns"
|
|
msgstr "ÅÇ´ÅÒÂ (_P)"
|
|
|
|
#: data/favorites.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Favorite applications"
|
|
msgstr "â»Ãá¡ÃÁâ»Ã´"
|
|
|
|
#: data/favorites.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "¢Í§â»Ã´"
|
|
|
|
#: data/preferences.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Adjust your user environment"
|
|
msgstr "»ÃѺáµèè§ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁÊÓËÃѺ¼Ùéãªé"
|
|
|
|
#: data/preferences.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Desktop Preferences"
|
|
msgstr "»ÃѺáµè§¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
|
|
msgstr "»ÃѺ¤èÒà¡ÕèÂǡѺÃкºà¤Ã×Í¢èÒ (web server, DNS server, ÏÅÏ)"
|
|
|
|
#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
|
|
msgid "Server Settings"
|
|
msgstr "»ÃѺ¤èÒà«ÔÃì¿àÇÃìÍ"
|
|
|
|
#: data/serverconfig.directory.in.h:1
|
|
msgid "Configure network services"
|
|
msgstr "»ÃѺ¤èÒà¡ÕèÂǡѺÃкºà¤Ã×Í¢èÒÂ"
|
|
|
|
#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
|
|
#: data/starthere.directory.in.h:1
|
|
msgid "Start Here"
|
|
msgstr "àÃÔèÁ·Õè¹Õè"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:1
|
|
msgid "Allaire"
|
|
msgstr "Allaire"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:2
|
|
msgid "Binary Freedom"
|
|
msgstr "Binary Freedom"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:3
|
|
msgid "Borland"
|
|
msgstr "Borland"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:4
|
|
msgid "CNET Computers.com"
|
|
msgstr "CNET Computers.com"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:5
|
|
msgid "CNET Linux Center"
|
|
msgstr "CNET Linux Center"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:6
|
|
msgid "CollabNet"
|
|
msgstr "CollabNet"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:7
|
|
msgid "Compaq"
|
|
msgstr "Compaq"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:8
|
|
msgid "Conectiva"
|
|
msgstr "Conectiva"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:9
|
|
msgid "Covalent"
|
|
msgstr "Covalent"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:10
|
|
msgid "Debian.org"
|
|
msgstr "Debian.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:11
|
|
msgid "Dell"
|
|
msgstr "Dell"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:12
|
|
msgid "Freshmeat.net"
|
|
msgstr "Freshmeat.net"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:13
|
|
msgid "GNOME.org"
|
|
msgstr "GNOME.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:14
|
|
msgid "GNU.org"
|
|
msgstr "GNU.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:16
|
|
msgid "International"
|
|
msgstr "¹Ò¹ÒªÒµÔ"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:17
|
|
msgid "Linux Documentation Project"
|
|
msgstr "Linux Documentation Project"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:18
|
|
msgid "Linux One"
|
|
msgstr "Linux One"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:19
|
|
msgid "Linux Online"
|
|
msgstr "Linux Online"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:20
|
|
msgid "Linux Resources"
|
|
msgstr "Linux Resources"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:21
|
|
msgid "Linux Weekly News"
|
|
msgstr "Linux Weekly News"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:22
|
|
msgid "LinuxNewbie.org"
|
|
msgstr "LinuxNewbie.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:23
|
|
msgid "LinuxOrbit.com"
|
|
msgstr "LinuxOrbit.com"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:24
|
|
msgid "MandrakeSoft"
|
|
msgstr "MandrakeSoft"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:25
|
|
msgid "Netraverse"
|
|
msgstr "Netraverse"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:26
|
|
msgid "News and Media"
|
|
msgstr "¢èÒÇáÅÐÊ×èÍ"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:27
|
|
msgid "O'Reilly"
|
|
msgstr "O'Reilly"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:28
|
|
msgid "OSDN"
|
|
msgstr "OSDN"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:29
|
|
msgid "Open Source Asia"
|
|
msgstr "Open Source Asia"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:30
|
|
msgid "OpenOffice"
|
|
msgstr "OpenOffice"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:31
|
|
msgid "Penguin Computing"
|
|
msgstr "Penguin Computing"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:32
|
|
msgid "Rackspace"
|
|
msgstr "Rackspace"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:33
|
|
msgid "Red Hat"
|
|
msgstr "Red Hat"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:34
|
|
msgid "Red Hat Network"
|
|
msgstr "Red Hat Network"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:35
|
|
msgid "RedFlag Linux"
|
|
msgstr "RedFlag Linux"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:37
|
|
msgid "SourceForge"
|
|
msgstr "SourceForge"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:38
|
|
msgid "SuSE"
|
|
msgstr "SuSE"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:39
|
|
msgid "Sun StarOffice"
|
|
msgstr "Sun StarOffice"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:40
|
|
msgid "Sun Wah Linux"
|
|
msgstr "Sun Wah Linux"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:41
|
|
msgid "Web Services"
|
|
msgstr "ºÃÔ¡Òú¹àÇçº"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:42
|
|
msgid "Ximian"
|
|
msgstr "Ximian"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:43
|
|
msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
|
|
msgstr "ZDNet Linux Hardware Database"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:44
|
|
msgid "ZDNet Linux Resource Center"
|
|
msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:45
|
|
msgid "Zero-Knowledge"
|
|
msgstr "Zero-Knowledge"
|
|
|
|
#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
|
|
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
|
|
msgstr "»ÃѺ¤èÒÊÓËÃѺ·Ñé§Ãкº (¡ÃзºÊÓËÃѺ¼Ùéãªé·Ø¡¤¹)"
|
|
|
|
#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "»ÃѺ¤èÒÃкº"
|
|
|
|
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
|
|
msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
|
|
msgstr "An Eggplant variation of the Crux theme."
|
|
|
|
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
|
|
msgid "Crux-Eggplant"
|
|
msgstr "Crux-Eggplant"
|
|
|
|
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
|
|
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
|
|
msgstr "A Teal variation of the Crux theme."
|
|
|
|
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
|
|
msgid "Crux-Teal"
|
|
msgstr "Crux-Teal"
|
|
|
|
#: icons/default/default.xml.h:1
|
|
msgid "Eazel"
|
|
msgstr "Eazel"
|
|
|
|
#: icons/default/default.xml.h:2
|
|
msgid "This is the default theme for Nautilus."
|
|
msgstr "¹Õèà»ç¹ªØ´µ¡áµè§»ÃÔÂÒÂÊÓËÃѺ Nautilus"
|
|
|
|
#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
|
|
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
|
|
msgstr "ªØ´µ¡·Õèà¢éҡѺ GNOME ÃØè¹à¡èÒ"
|
|
|
|
#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
|
|
msgid "Sierra"
|
|
msgstr "Sierra"
|
|
|
|
#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
|
|
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
|
|
msgstr "â¿Åà´ÍÃìÊÕÁйÔÅÒ áÅо×é¹ÊÕà·Òà¢ÕÂÇ"
|
|
|
|
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
|
|
msgid "Tahoe"
|
|
msgstr "Tahoe"
|
|
|
|
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
|
|
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
|
|
msgstr "ãªéâ¿Åà´ÍÃìÃÙ»àËÁ×͹¨ÃÔ§"
|
|
|
|
#: libbackground/preview-file-selection.c:207
|
|
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libbackground/preview-file-selection.c:212
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "µÑÇÍÂèÒ§"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:1
|
|
msgid ""
|
|
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
|
|
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
|
|
"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
|
|
"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
|
|
"\"mime_type\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:2
|
|
msgid "Add Nautilus to session"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
|
|
msgid "Bring up a new window for every opened file"
|
|
msgstr "à»Ô´Ë¹éÒµèÒ§ãËÁèÊÓËÃѺáµèÅÐá¿éÁ·Õèà»Ô´"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
|
|
msgid "Computer icon visible on desktop"
|
|
msgstr "áÊ´§ÊÑÅѡɳì¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ캹¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:5
|
|
msgid "Criteria for search bar searching"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:6
|
|
msgid ""
|
|
"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
|
|
"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
|
|
"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
|
|
"files by file name and file properties."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
|
|
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom Background Set"
|
|
msgstr "¾×é¹ËÅѧ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Custom Side Pane Background Set"
|
|
msgstr "µÑé§à»ç¹¾×é¹ËÅѧ (_B)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Background Color"
|
|
msgstr "ãªé¾×é¹ËÅѧ»ÃÔÂÒ (_D)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Background Filename"
|
|
msgstr "ãªé¾×é¹ËÅѧ»ÃÔÂÒ (_D)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default Side Pane Background Color"
|
|
msgstr "ãªé¾×é¹ËÅѧ»ÃÔÂÒ (_D)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
|
|
msgid "Default Side Pane Background Filename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default folder viewer"
|
|
msgstr "¢¹Ò´ÂèÍ¢ÂÒ»ÃÔÂÒ (_Z):"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default icon zoom level"
|
|
msgstr "¢¹Ò´ÂèÍ¢ÂÒ»ÃÔÂÒ (_Z):"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default list zoom level"
|
|
msgstr "¢¹Ò´ÂèÍ¢ÂÒ»ÃÔÂÒ (_Z):"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
|
|
msgid "Default sort order"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default zoom level used by the icon view."
|
|
msgstr "µÑ駢¹Ò´ÂèÍ¢ÂÒÂÊÓËÃѺÁØÁÁͧ»Ñ¨¨ØºÑ¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default zoom level used by the list view."
|
|
msgstr "µÑ駢¹Ò´ÂèÍ¢ÂÒÂÊÓËÃѺÁØÁÁͧ»Ñ¨¨ØºÑ¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Desktop font"
|
|
msgstr "¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
|
|
msgid "Desktop home icon name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
|
|
msgid "Desktop trash icon name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"Directories over this size will be truncated to around this size. The "
|
|
"purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing "
|
|
"Nautilus on massive directories. A negative value denotes no limit. The "
|
|
"limit is approximate due to the reading of directories chunk-wise."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
|
|
msgid "Enable 'special' flags in file preferences dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
|
|
msgid ""
|
|
"Filename for the default directory background. Only used if background_set "
|
|
"is true."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
|
|
msgid ""
|
|
"Filename for the default side pane background. Only used if "
|
|
"side_pane_background_set is true."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
|
|
msgid "Hide default bookmarks in the bookmark menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
|
|
msgid "Home icon visible on desktop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, Nautilus will only show directories in the tree side pane. "
|
|
"Otherwise it will show both directories and files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
|
|
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
|
|
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
|
|
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric "
|
|
"options of a file in the file preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus shows directories prior to showing files in "
|
|
"the icon and list views."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
|
|
"put files in the trash."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default "
|
|
"whenever an item is opened."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
|
|
msgstr "¶Ñ§¢ÂÐËéÒÁÍ͡仨ҡ¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
|
|
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
|
|
"feature can be dangerous, so use caution."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the "
|
|
"bookmark menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus will use the user's home directory as the "
|
|
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
|
|
"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
|
|
"files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
|
|
"files are either dotfiles or are listed in the directory's .hidden file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts "
|
|
"up. This means it will be started the next time you log in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
|
|
"on the desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to true, an icon linking to the home directory will be put on "
|
|
"the desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
|
|
"desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
|
|
msgid ""
|
|
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
|
|
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
|
|
"sorted from \"z\" to \"a\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
|
|
msgid ""
|
|
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
|
|
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
|
|
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
|
|
"incrementally they will be sorted decrementally."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
|
|
msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
|
|
msgid ""
|
|
"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
|
|
msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
|
|
msgid ""
|
|
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
|
|
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
|
|
"load or use lots of memory."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
|
|
msgid "List of possible captions on icons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
|
|
msgid "Maximum handled files in a directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
|
|
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
|
|
"2.2. Please use the icon theme instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧÊÑÅѡɳ캹¾×é¹âµêÐ ¢Í§ Nautilus"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
|
|
msgid "Nautilus uses the users home directory as the desktop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
|
|
msgid "Only show directories in the tree sidebar"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
|
|
msgid ""
|
|
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
|
|
"\" to launch them on a double click."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
|
|
msgid "Put labels beside icons"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reverse sort order in new windows"
|
|
msgstr "à»Ô´ã¹Ë¹éÒµèÒ§ãËÁè"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show directories first in windows"
|
|
msgstr "¾ÂÒÂÒÁà»ÅÕè¹¢¹Ò´ãËé¾Í´Õ¡ÑºË¹éÒµèÒ§"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
|
|
msgid "Show location bar in new windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show side pane in new windows"
|
|
msgstr "¾ÂÒÂÒÁà»ÅÕè¹¢¹Ò´ãËé¾Í´Õ¡ÑºË¹éÒµèÒ§"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
|
|
msgid "Show status bar in new windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
|
|
msgid "Show toolbar in new windows"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Side pane view"
|
|
msgstr "ᶺ¢éÒ§"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
|
|
msgid ""
|
|
"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
|
|
"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
|
|
"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
|
|
"local filesystems. If set to \"never\" then it never previews sound."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
|
|
msgid ""
|
|
"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
|
|
"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
|
|
"directory is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
|
|
"previews for local filesystems. If set to \"never\" then never bother to "
|
|
"read preview data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
|
|
msgid ""
|
|
"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
|
|
"\"always\" then always thumbnail, even if the directory is on a remote "
|
|
"server. If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local "
|
|
"filesystems. If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just "
|
|
"use a generic icon."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
|
|
msgid ""
|
|
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a directory. If set "
|
|
"to \"always\" then always show item counts, even if the directory is on a "
|
|
"remote server. If set to \"local_only\" then only show counts for local "
|
|
"filesystems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
|
|
msgid ""
|
|
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
|
|
"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
|
|
msgid ""
|
|
"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
|
|
"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
|
|
msgid "The default width of the side pane in new windows."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The font description used for the icons on the desktop."
|
|
msgstr "¶Ñ§¢ÂÐËéÒÁÍ͡仨ҡ¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
|
|
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
|
|
"desktop."
|
|
msgstr "¶Ñ§¢ÂÐËéÒÁÍ͡仨ҡ¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
|
|
"desktop."
|
|
msgstr "¶Ñ§¢ÂÐËéÒÁÍ͡仨ҡ¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
|
|
msgid "Trash icon visible on desktop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
|
|
msgid "Type of click used to launch/open files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
|
|
msgid "Use manual layout in new windows"
|
|
msgstr "ãªé¡ÒèѴÇÒ§ÊÑÅѡɳì´éÇÂÁ×Íã¹Ë¹éÒµèÒ§ãËÁè"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use tighter layout in new windows"
|
|
msgstr "à»Ô´ÃÒ¡Ò÷ÕèàÃÕ¡ã¹Ë¹éÒµèÒ§ãËÁè (_O)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "What to do with executable text files when activated"
|
|
msgstr "à»Ô´ÍèÒ¹â»Ãá¡ÃÁã¹á¿éÁ text àÁ×èͶ١¤ÅÔ¡ (_V)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
|
|
msgid ""
|
|
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
|
|
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
|
|
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
|
|
"text files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
|
|
msgid ""
|
|
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
|
|
"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\" "
|
|
"and \"icon_view\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
|
|
msgid "When to show number of items in a directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "When to show preview text in icons"
|
|
msgstr "áÊ´§¢éͤÇÒÁã¹ÊÑÅѡɳì (_X)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
|
|
msgid "When to show thumbnails of image files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Whether a custom default directory background has been set."
|
|
msgstr "ãªé¾×é¹ËÅѧ»ÃÔÂÒÂÊÓËÃѺ¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
|
|
msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
|
|
msgid "Whether to ask for confirmation when moving files to trash"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
|
|
msgid "Whether to enable immediate deletion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
|
|
msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
|
|
msgid "Whether to show backup files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
|
|
msgid "Whether to show hidden files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
|
|
msgid "Width of the side pane"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
|
|
msgid "AFFS Volume"
|
|
msgstr "AFFS Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:2
|
|
msgid "AFS Network Volume"
|
|
msgstr "AFS Network Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
|
|
msgid "Auto-detected Volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4
|
|
msgid "CD Digital Audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5
|
|
msgid "CD-ROM Drive"
|
|
msgstr "à¤Ã×èͧÍèÒ¹«Õ´Õ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
|
|
msgid "CDROM Volume"
|
|
msgstr "ÃдѺàÊÕ§ CDROM"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
|
|
msgid "DVD Volume"
|
|
msgstr "ÃдѺàÊÕ§ DVD"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:8
|
|
msgid "Enhanced DOS Volume"
|
|
msgstr "Enhanced DOS Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
|
|
msgid "Ext2 Linux Volume"
|
|
msgstr "Ext2 Linux Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:10
|
|
msgid "Ext3 Linux Volume"
|
|
msgstr "Ext3 Linux Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11
|
|
msgid "Hardware Device Volume"
|
|
msgstr "Hardware Device Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
|
|
msgid "Hsfs CDROM Volume"
|
|
msgstr "Hsfs CDROM Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
|
|
msgid "JFS Volume"
|
|
msgstr "JFS Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
|
|
msgid "MSDOS Volume"
|
|
msgstr "MSDOS Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
|
|
msgid "MacOS Volume"
|
|
msgstr "MacOS Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
|
|
msgid "Minix Volume"
|
|
msgstr "Minix Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
|
|
msgid "NFS Network Volume"
|
|
msgstr "NFS Network Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
|
|
msgid "Pcfs Solaris Volume"
|
|
msgstr "Pcfs Solaris Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
|
|
msgid "ReiserFS Linux Volume"
|
|
msgstr "ReiserFS Linux Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
|
|
msgid "Solaris/BSD Volume"
|
|
msgstr "Solaris/BSD Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
|
|
msgid "SuperMount Volume"
|
|
msgstr "SuperMount Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
|
|
msgid "System Volume"
|
|
msgstr "System Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
|
|
msgid "Udfs Solaris Volume"
|
|
msgstr "Udfs Solaris Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
|
|
msgid "Windows NT Volume"
|
|
msgstr "Windows NT Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
|
|
msgid "Windows Shared Volume"
|
|
msgstr "Windows Shared Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
|
|
msgid "Windows VFAT Volume"
|
|
msgstr "Windows VFAT Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
|
|
msgid "XFS Linux Volume"
|
|
msgstr "XFS Linux Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
|
|
msgid "XIAFS Volume"
|
|
msgstr "XIAFS Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
|
|
msgid "Xenix Volume"
|
|
msgstr "Xenix Volume"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:406
|
|
msgid "reset"
|
|
msgstr "àÃÔèÁãËÁè"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:442
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:163
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:690
|
|
msgid "on the desktop"
|
|
msgstr "º¹¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:110
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot delete a volume icon. If you want to eject the volume, please use "
|
|
"Eject in the right-click menu of the volume."
|
|
msgstr "źäÁèä´é ¶éÒµéͧ¡ÒÃàÍÒá¼è¹ÍÍ¡ â»Ã´¤ÅÔ¡¢ÇÒº¹ÊÑÅѡɳìáÅéÇàÅ×Í¡ \"àÍÒá¼è¹ÍÍ¡\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:113
|
|
msgid "Can't delete volume"
|
|
msgstr "źä´Ã¿ì¢éÍÁÙÅäÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:169
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5720
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:555
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:376
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "¶Ñ§¢ÂÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:617
|
|
msgid "_Move here"
|
|
msgstr "ÂéÒÂÁÒ·Õè¹Õè (_M)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:622
|
|
msgid "_Copy here"
|
|
msgstr "¤Ñ´ÅÍ¡ÁÒ·Õè¹Õè (_C)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:627
|
|
msgid "_Link here"
|
|
msgstr "àª×èÍÁâ§ÁÒ·Õè¹Õè (_L)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:632
|
|
msgid "Set as _Background"
|
|
msgstr "µÑé§à»ç¹¾×é¹ËÅѧ (_B)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:641
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:696
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "¡àÅÔ¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:682
|
|
msgid "Set as background for _all folders"
|
|
msgstr "µÑé§à»ç¹¾×é¹ËÅѧÊÓËÃѺ·Ø¡â¿Åà´ÍÃì (_A)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:687
|
|
msgid "Set as background for _this folder"
|
|
msgstr "µÑé§à»ç¹¾×é¹ËÅѧÊÓËÃѺâ¿Åà´ÍÃì¹Õé (_T)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:197
|
|
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
|
|
msgstr "¤Ø³µéͧµÑ駤ÓËÅÑ¡ÊÓËÃѺµÃÒ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:202
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:213
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:256
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:271
|
|
msgid "Couldn't install emblem"
|
|
msgstr "µÔ´µÑ駵ÃÒäÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:201
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
|
msgstr "¤ÓËÅÑ¡ãªéä´éá¤èµÑÇÍÑ¡Éà ªèͧÇèÒ§ áÅеÑÇàÅ¢"
|
|
|
|
#. this really should never happen, as a user has no idea
|
|
#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
|
|
#. * keyword to us anyway
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but there is already an emblem named \"%s\". Please choose a "
|
|
"different name for it."
|
|
msgstr "ÁÕ¤ÓËÅÑ¡ª×èÍ \"%s\" áÅéÇ â»Ã´ãªéª×èÍÍ×è¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:255
|
|
msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
|
|
msgstr "ºÑ¹·Ö¡µÃÒ·Õè¡Ó˹´äÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:270
|
|
msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
|
|
msgstr "ºÑ¹·Ö¡ª×è͵ÃÒ·Õè¡Ó˹´äÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%ld of %ld"
|
|
msgstr "%ld ¨Ò¡ %ld"
|
|
|
|
#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:350
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "¨Ò¡:"
|
|
|
|
#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:365
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "¶Ö§:"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:545
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÂéÒÂäÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" ¶Ù¡ÂéÒÂäÁèä´éà¾ÃÒÐÁѹÍÂÙ躹´ÔÊ¡ì·ÕèÍèÒ¹ä´éà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:556
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while deleting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
|
|
"parent folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"źäÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"ź \"%s\" äÁèä´éà¾ÃÒФسäÁèÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨Ðá¡éä¢â¿Åà´ÍÃì·ÕèÁѹÍÂÙè"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while deleting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"źäÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"ź \"%s\" äÁèä´éà¾ÃÒÐÁѹÍÂÙ躹´ÔÊ¡ì·ÕèÍèÒ¹ä´éà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
|
|
"its parent folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÂéÒÂäÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"ÂéÒ \"%s\" äÁèä´éà¾ÃÒФسäÁèÁÕÊÔ·¸Ôì·Õè¨Ðá¡éä¢á¿éÁ¹ÕéËÃ×Íâ¿Åà´ÍÃì·ÕèÁѹÍÂÙè"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:598
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be moved because it or its parent folder are contained in the "
|
|
"destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐÂéÒÂ\n"
|
|
"\n"
|
|
"äÁèÊÒÁÒöÂéÒ \"%s\" ä´éà¾ÃÒÐâ¿Åà´ÍÃì parent ÍÂÙèã¹¢éҧ㹨شËÁÒÂ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:608
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to "
|
|
"change it or its parent folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÂéÒÂäÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"ÂéÒ \"%s\" 件ѧ¢ÂÐäÁèä´éà¾ÃÒФسäÁèÁÕÊÔ·¸Ôì¨Ðà»ÅÕè¹ á¿éÁÅì/â¿Åà´ÍÃì ¹ÕéËÃ×Í its parent "
|
|
"folder"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:631
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
|
|
msgstr ""
|
|
"¤Ñ´ÅÍ¡äÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"¤Ñ´ÅÍ¡ \"%s\" äÁèä´éà¾ÃÒФسäÁèÁÕÊÔ·¸ÔìÍèÒ¹Áѹ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:652
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is not enough space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"¤Ñ´ÅÍ¡ä» \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨Ø´ËÁÒÂÁÕ·ÕèäÁè¾Í"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:657
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is not enough space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÂéÒÂä» \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨Ø´ËÁÒÂÁÕ·ÕèäÁè¾Í"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:661
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while creating link in \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is not enough space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÊÃéÒ§¨Ø´àª×èÍÁ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨Ø´ËÁÒÂÁÕ·ÕèäÁè¾Í"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"¤Ñ´ÅÍ¡ä» \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"¤Ø³äÁèÁÕÊÔ·¸Ôìà¢Õ¹á¿éÁ¹Õé"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:677
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"The destination disk is read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"¤Ñ´ÅÍ¡ä» \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"´ÔÊ¡ì¨Ø´ËÁÒÂà¢Õ¹ä´éà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:684
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving items to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÂéÒÂä» \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"¤Ø³äÁèÁÕÊÔ·¸Ôìà¢Õ¹á¿éÁ¹Õé"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:688
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving items to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"The destination disk is read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÂéÒÂä» \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"´ÔÊ¡ì¨Ø´ËÁÒÂà¢Õ¹ä´éà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:695
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while creating links in \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÊÃéÒ§¨Ø´àª×èÍÁã¹ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"¤Ø³äÁèÁÕÊÔ·¸Ôìà¢Õ¹á¿éÁ¹Õé"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:699
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while creating links in \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"The destination disk is read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÊÃéÒ§¨Ø´àª×èÍÁã¹ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"´ÔÊ¡ì¨Ø´ËÁÒÂà¢Õ¹ä´éà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:727
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ \"%s\" ¢³Ð¤Ñ´ÅÍ¡ \"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨ÐÅÍ¡µèÍäËÁ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:731
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ \"%s\" ¢³ÐÂéÒ \"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨ÐÂéÒµèÍäËÁ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:735
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ \"%s\" ¢³ÐÊÃéÒ§¨Ø´àª×èÍÁ \"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨ÐÊÃéÒ§µèÍäËÁ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:741
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ \"%s\" ¢³Ðź \"%s\"\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨ÐźµèÍäËÁ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:756
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while copying.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ \"%s\" ¢³Ð¤Ñ´ÅÍ¡\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨Ð¤Ñ´ÅÍ¡µèÍäËÁ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:760
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ \"%s\" ¢³ÐÂéÒÂ\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨ÐÂéÒµèÍäËÁ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:764
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while linking.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ \"%s\" ¢³ÐÊÃéÒ§¨Ø´àª×èÍÁ\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨ÐÊÃéÒ§µèÍäËÁ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:770
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while deleting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ \"%s\" ¢³Ðź\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨ÐźµèÍäËÁ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:895
|
|
msgid "Error while copying."
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³Ð¤Ñ´ÅÍ¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:898
|
|
msgid "Error while moving."
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐÂéÒÂ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:901
|
|
msgid "Error while linking."
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐÊÃéÒ§¨Ø´àª×èÍÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:906
|
|
msgid "Error while deleting."
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³Ðź"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:932
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:952
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1074
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "¢éÒÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:952
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "ÅͧãËÁè"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1017
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
|
|
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÂéÒ \"%s\" 仨شËÁÒÂäÁèä´éà¾ÃÒШشËÁÒÂÁÕá¿éÁËÃ×Íâ¿Åà´ÍÃìª×è͹Õé·ÕèäÁèÊÒÁÒö¶Ù¡à¢Õ¹·Ñºä´é\n"
|
|
"\n"
|
|
"¶éҤسÂѧÍÂÒ¡ÂéÒ \"%s\" â»Ã´à»ÅÕ蹪×èÍÁѹáÅéÇÅͧãËÁè "
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
|
|
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"¤Ñ´ÅÍ¡ \"%s\" 仨شËÁÒÂäÁèä´éà¾ÃÒШشËÁÒÂÁÕá¿éÁËÃ×Íâ¿Åà´ÍÃìª×è͹Õé·ÕèäÁèÊÒÁÒö¶Ù¡à¢Õ¹·Ñºä´é\n"
|
|
"\n"
|
|
"¶éҤسÂѧÍÂÒ¡¤Ñ´ÅÍ¡ \"%s\" â»Ã´à»ÅÕ蹪×èÍÁѹáÅéÇÅͧãËÁè "
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1031
|
|
msgid "Unable to replace file."
|
|
msgstr "äÁèÊÒÁÒöà¢Õ¹·Ñºá¿éÁä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1044
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File \"%s\" already exists.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to replace it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"ÁÕá¿éÁª×èÍ %s ÍÂÙèáÅéÇ\n"
|
|
"¤Ø³µéͧ¡ÒÃá·¹·ÕèÁѹËÃ×ÍäÁè ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1055
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1073
|
|
msgid "Conflict while copying"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢é͢ѴáÂ駢³Ð¤Ñ´ÅÍ¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1056
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1074
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "á·¹·Õè"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1074
|
|
msgid "Replace All"
|
|
msgstr "á·¹·Õè·Ñé§ËÁ´"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1132
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4541
|
|
#, c-format
|
|
msgid "link to %s"
|
|
msgstr "µÑÇàª×èÍÁä» %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "another link to %s"
|
|
msgstr "µÑÇàª×èÍÁÍÕ¡ÍÑ¹ä» %s"
|
|
|
|
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
|
|
#. * if there's no way to do that nicely for a
|
|
#. * particular language.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1152
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%dst link to %s"
|
|
msgstr "µÑÇàª×èÍÁ·Õè %d ä» %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%dnd link to %s"
|
|
msgstr "µÑÇàª×èÍÁ·Õè %d ä» %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%drd link to %s"
|
|
msgstr "µÑÇàª×èÍÁ·Õè %d ä» %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%dth link to %s"
|
|
msgstr "µÑÇàª×èÍÁ·Õè %d ä» %s"
|
|
|
|
#. Localizers:
|
|
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
|
|
#. * make some or all of them match.
|
|
#.
|
|
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1185
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
|
|
msgid " (copy)"
|
|
msgstr " (ÊÓà¹Ò)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1187
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
|
|
msgid " (another copy)"
|
|
msgstr " (ÊÓà¹ÒÍÕ¡Íѹ)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1190
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1192
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1204
|
|
msgid "th copy)"
|
|
msgstr " (ÊÓà¹ÒÍÕ¡Íѹ)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197
|
|
msgid "st copy)"
|
|
msgstr "st copy)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
|
|
msgid "nd copy)"
|
|
msgstr "nd copy)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
|
|
msgid "rd copy)"
|
|
msgstr "rd copy)"
|
|
|
|
#. localizers: appended to first file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (copy)%s"
|
|
msgstr "%s (ÊÓà¹Ò)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to second file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (another copy)%s"
|
|
msgstr "%s (ÊÓà¹ÒÍÕ¡Íѹ)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x11th file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1223
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1225
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1227
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%dth copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%dth copy)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x1st file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%dst copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%dst copy)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x2nd file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1232
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%dnd copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%dnd copy)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x3rd file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%drd copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%drd copy)%s"
|
|
|
|
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1334
|
|
msgid " ("
|
|
msgstr " ("
|
|
|
|
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1342
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (%d"
|
|
msgstr " (%d"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1527
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
|
msgstr "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
|
|
msgid "Moving files to the Trash"
|
|
msgstr "·Ôé§Å§¶Ñ§¢ÂÐ"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
|
|
msgid "Files thrown out:"
|
|
msgstr "á¿éÁ·Õè·Ôé§ä»:"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1858
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1869
|
|
msgid "Moving"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧÂéÒÂ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1859
|
|
msgid "Preparing to Move to Trash..."
|
|
msgstr "¡ÓÅѧàµÃÕÂÁµÑÇÂéÒÂä»Å§¶Ñ§¢ÂÐ"
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865
|
|
msgid "Moving files"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧÂéÒÂá¿éÁ..."
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1867
|
|
msgid "Files moved:"
|
|
msgstr "á¿éÁ·ÕèÂéÒÂä»áÅéÇ:"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
|
|
msgid "Preparing To Move..."
|
|
msgstr "¡ÓÅѧàµÃÕÂÁ¡ÒÃÂéÒÂ..."
|
|
|
|
# Can't think of a better word :oP.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1871
|
|
msgid "Finishing Move..."
|
|
msgstr "ÂéÒ¨ÐàÊÃç¨áÅéÇ..."
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1879
|
|
msgid "Creating links to files"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§µÑÇàª×èÍÁä»á¿éÁ"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1881
|
|
msgid "Files linked:"
|
|
msgstr "¨Ó¹Ç¹á¿éÁ·Õèàª×èÍÁä»áÅéÇ:"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
|
|
msgid "Linking"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧàª×èÍÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1884
|
|
msgid "Preparing to Create Links..."
|
|
msgstr "àµÃÕÂÁÊÃéÒ§µÑÇàª×èÍÁ..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
|
|
msgid "Finishing Creating Links..."
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§¨Ø´àª×èÍÁ¨ÐàÊÃç¨áÅéÇ..."
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1891
|
|
msgid "Copying files"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧ¤Ñ´ÅÍ¡á¿éÁÅì..."
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1893
|
|
msgid "Files copied:"
|
|
msgstr "¨Ó¹Ç¹á¿éÁ·Õè¤Ñ´ÅÍ¡ä»áÅéÇ:"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1895
|
|
msgid "Copying"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧ¤Ñ´ÅÍ¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1896
|
|
msgid "Preparing To Copy..."
|
|
msgstr "àµÃÕÂÁ¡ÒäѴÅÍ¡..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1912
|
|
msgid "You cannot copy items into the Trash."
|
|
msgstr "á¿éÁ¨Ð¶Ù¡¤Ñ´Å͡件ѧ¢ÂÐäÁèä´é (¨Ð·ÓÍÂèÒ§¹Ñé¹ä»·ÓäÁ)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1913
|
|
msgid "Can't Copy to Trash"
|
|
msgstr "¤Ñ´Å͡件ѧ¢ÂÐäÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1935
|
|
msgid "You cannot move this trash folder."
|
|
msgstr "¶Ñ§¢ÂШж١ÂéÒÂäÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
|
|
msgid "You cannot copy this trash folder."
|
|
msgstr "¶Ñ§¢ÂШж١¤Ñ´ÅÍ¡äÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1938
|
|
msgid "Can't Change Trash Location"
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹µÓá˹觶ѧ¢ÂÐäÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1939
|
|
msgid "Can't Copy Trash"
|
|
msgstr "¶Ñ§¢ÂШж١¤Ñ´ÅÍ¡äÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
|
|
msgid "You cannot move a folder into itself."
|
|
msgstr "ÂéÒÂá¿éÁä»äÇéã¹µÑÇàͧäÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1963
|
|
msgid "You cannot copy a folder into itself."
|
|
msgstr "¤Ñ´ÅÍ¡á¿éÁä»äÇéã¹µÑÇàͧäÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1965
|
|
msgid "Can't Move Into Self"
|
|
msgstr "ÂéÒÂä»äÇéã¹µÑÇàͧäÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1966
|
|
msgid "Can't Copy Into Self"
|
|
msgstr "¤Ñ´ÅÍ¡ä»äÇéã¹µÑÇàͧäÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1978
|
|
msgid "You cannot copy a file over itself."
|
|
msgstr "¤Ñ´ÅÍ¡á¿éÁä»à»ç¹µÑÇàͧäÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1979
|
|
msgid "Can't Copy Over Self"
|
|
msgstr "¤Ñ´ÅÍ¡ä»à»ç¹µÑÇàͧäÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2031
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating new folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃìãËÁèäÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"¤Ø³äÁèÁÕÊÔ·¸Ôì¨Ðà¢Õ¹º¹¨Ø´ËÁÒÂ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2034
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating new folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is no space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃìãËÁèäÁèÊÓàÃç¨\n"
|
|
"\n"
|
|
"¨Ø´ËÁÒÂäÁèÁÕ·ÕèàËÅ×;Í"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2037
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ \"%s\" ¢³ÐÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃìãËÁè"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2041
|
|
msgid "Error creating new folder"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃìãËÁè"
|
|
|
|
#. localizers: the initial name of a new folder
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2130
|
|
msgid "untitled folder"
|
|
msgstr "â¿Åà´ÍÃìäÁèÁÕª×èÍ"
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
|
|
msgid "Deleting files"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧźá¿éÁ"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2193
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2228
|
|
msgid "Files deleted:"
|
|
msgstr "¨Ó¹Ç¹á¿éÁ·Õèźä»áÅéÇ"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2195
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2230
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧź"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2196
|
|
msgid "Preparing to Delete files..."
|
|
msgstr "àµÃÕÂÁ¡ÒÃźá¿éÁ..."
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2226
|
|
msgid "Emptying the Trash"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧàÍҶѧ¢ÂÐä»à·"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2231
|
|
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
|
|
msgstr "àµÃÕÂÁ෶ѧ¢ÂÐ..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
|
|
msgid "Are you sure you want to empty all of the items from the trash?"
|
|
msgstr "¤Ø³á¹è㨹ÐÇèÒµéͧ¡ÒÃź·Ø¡ÍÂèҧ㹶ѧ¢ÂÐÍÂèÒ§¶ÒÇà ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
|
|
msgid "If you empty the trash, items will be permanently deleted."
|
|
msgstr "෶ѧ¢ÂÐáÅéÇ¢éÍÁÙŨж١ź·Ôé§â´Â¶ÒÇÃ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2319
|
|
msgid "_Empty"
|
|
msgstr "à·¢ÂÐ (_E)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
|
|
msgid "foo"
|
|
msgstr "foo"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
|
|
msgid "foo (copy)"
|
|
msgstr "foo (copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
|
|
msgid ".bashrc"
|
|
msgstr ".bashrc"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
|
|
msgid ".bashrc (copy)"
|
|
msgstr ".bashrc (copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
|
|
msgid ".foo.txt"
|
|
msgstr ".foo.txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
|
|
msgid ".foo (copy).txt"
|
|
msgstr ".foo (copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
|
|
msgid "foo foo"
|
|
msgstr "foo foo"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
|
|
msgid "foo foo (copy)"
|
|
msgstr "foo foo (copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
|
|
msgid "foo.txt"
|
|
msgstr "foo.txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
|
|
msgid "foo (copy).txt"
|
|
msgstr "foo (copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
|
|
msgid "foo foo.txt"
|
|
msgstr "foo foo.txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2393
|
|
msgid "foo foo (copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
|
|
msgid "foo foo.txt txt"
|
|
msgstr "foo foo.txt txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
|
|
msgid "foo foo (copy).txt txt"
|
|
msgstr "foo foo (copy).txt txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
|
|
msgid "foo...txt"
|
|
msgstr "foo...txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
|
|
msgid "foo.. (copy).txt"
|
|
msgstr "foo.. (copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
|
|
msgid "foo..."
|
|
msgstr "foo..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
|
|
msgid "foo... (copy)"
|
|
msgstr "foo... (copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
|
|
msgid "foo. (copy)"
|
|
msgstr "foo. (copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
|
|
msgid "foo. (another copy)"
|
|
msgstr "foo. (another copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2378
|
|
msgid "foo (another copy)"
|
|
msgstr "foo (another copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2379
|
|
msgid "foo (another copy).txt"
|
|
msgstr "foo (another copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2378
|
|
msgid "foo (3rd copy)"
|
|
msgstr "foo (3rd copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2379
|
|
msgid "foo (3rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (3rd copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2380
|
|
msgid "foo foo (another copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (another copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2380
|
|
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (3rd copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2381
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2398
|
|
msgid "foo (13th copy)"
|
|
msgstr "foo (13th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2381
|
|
msgid "foo (14th copy)"
|
|
msgstr "foo (14th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2399
|
|
msgid "foo (13th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (13th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2382
|
|
msgid "foo (14th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (14th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
|
|
msgid "foo (21st copy)"
|
|
msgstr "foo (21st copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2385
|
|
msgid "foo (22nd copy)"
|
|
msgstr "foo (22nd copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2384
|
|
msgid "foo (21st copy).txt"
|
|
msgstr "foo (21st copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2384
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2386
|
|
msgid "foo (22nd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (22nd copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2385
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2387
|
|
msgid "foo (23rd copy)"
|
|
msgstr "foo (23rd copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2386
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2388
|
|
msgid "foo (23rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (23rd copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2387
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2389
|
|
msgid "foo (24th copy)"
|
|
msgstr "foo (24th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2388
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2390
|
|
msgid "foo (24th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (24th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2389
|
|
msgid "foo (25th copy)"
|
|
msgstr "foo (25th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2390
|
|
msgid "foo (25th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (25th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2391
|
|
msgid "foo foo (24th copy)"
|
|
msgstr "foo foo (24th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2391
|
|
msgid "foo foo (25th copy)"
|
|
msgstr "foo foo (25th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2392
|
|
msgid "foo foo (24th copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (24th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2392
|
|
msgid "foo foo (25th copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (25th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2393
|
|
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (100000000000000th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2394
|
|
msgid "foo (10th copy)"
|
|
msgstr "foo (10th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2394
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2396
|
|
msgid "foo (11th copy)"
|
|
msgstr "foo (11th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
|
|
msgid "foo (10th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (10th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2397
|
|
msgid "foo (11th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (11th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2396
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2398
|
|
msgid "foo (12th copy)"
|
|
msgstr "foo (12th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2397
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2399
|
|
msgid "foo (12th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (12th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2400
|
|
msgid "foo (110th copy)"
|
|
msgstr "foo (110th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2400
|
|
msgid "foo (111th copy)"
|
|
msgstr "foo (111th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401
|
|
msgid "foo (110th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (110th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401
|
|
msgid "foo (111th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (111th copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2402
|
|
msgid "foo (122nd copy)"
|
|
msgstr "foo (122nd copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2402
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2404
|
|
msgid "foo (123rd copy)"
|
|
msgstr "foo (123rd copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
|
|
msgid "foo (122nd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (122nd copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2403
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2405
|
|
msgid "foo (123rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (123rd copy).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2404
|
|
msgid "foo (124th copy)"
|
|
msgstr "foo (124th copy)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2405
|
|
msgid "foo (124th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (124th copy).txt"
|
|
|
|
#. Today, use special word.
|
|
#. * strftime patterns preceeded with the widest
|
|
#. * possible resulting string for that pattern.
|
|
#. *
|
|
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
|
|
#. * for details on the format, but you should only use
|
|
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
|
|
#. * These include "%" followed by one of
|
|
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
|
|
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
|
|
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
|
|
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
|
|
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
|
#. * space padding instead of zero padding.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2767
|
|
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr "Çѹ¹Õé 00:00:00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2768
|
|
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr "Çѹ¹Õé %H:%M:%S"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2770
|
|
msgid "today at 00:00 PM"
|
|
msgstr "Çѹ¹Õé 00:00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2771
|
|
msgid "today at %-I:%M %p"
|
|
msgstr "Çѹ¹Õé %H:%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2773
|
|
msgid "today, 00:00 PM"
|
|
msgstr "Çѹ¹Õé, 00:00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2774
|
|
msgid "today, %-I:%M %p"
|
|
msgstr "Çѹ¹Õé, %H:%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2776
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2777
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "Çѹ¹Õé"
|
|
|
|
#. Yesterday, use special word.
|
|
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2786
|
|
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr "àÁ×èÍÇÒ¹ 00:00:00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2787
|
|
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr "àÁ×èÍÇÒ¹ %H:%M:%S"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2789
|
|
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
|
msgstr "àÁ×èÍÇÒ¹ 00:00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2790
|
|
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
|
msgstr "àÁ×èÍÇÒ¹ %H:%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2792
|
|
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
|
msgstr "àÁ×èÍÇÒ¹, 00:00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2793
|
|
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
|
msgstr "àÁ×èÍÇÒ¹, %H:%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2795
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2796
|
|
msgid "yesterday"
|
|
msgstr "àÁ×èÍÇÒ¹"
|
|
|
|
# Need to know whether strftime is localized.
|
|
# Will leave it like this for now.
|
|
#. Current week, include day of week.
|
|
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
|
#. * The width measurement templates correspond to
|
|
#. * the day/month name with the most letters.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2807
|
|
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr "Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ ·Õè 00 ¾ÄȨԡÒ¹ ¾.È. 0000 µÍ¹ 00:00:00 ¹."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2808
|
|
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr "Çѹ%A ·Õè %-d %B %EY µÍ¹ %-H:%M:%S ¹."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2810
|
|
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr "ÍÒ. 13 ÁÔ.Â. 2542, 22:48:32"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2811
|
|
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr "%a %-d %b %Ey, %-H:%M:%S"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2813
|
|
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
|
msgstr "ÍÒ. 13 ÁÔ.Â. 2542, 22:48"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2814
|
|
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
|
msgstr "%a %-d %b %Ey, %-H:%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2816
|
|
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
|
msgstr "13 ÁÔ.Â. 2542, 22:48"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2817
|
|
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
|
msgstr "%-d %b %Ey, %-H:%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2819
|
|
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
|
msgstr "13 ÁÔ.Â. 2542, 22:48"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2820
|
|
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
|
msgstr "%-d %b %Ey, %-H:%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2822
|
|
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
|
msgstr "00/00/0000, 00:00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2823
|
|
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
|
msgstr "%-d/%m/%Ey, %-H:%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2825
|
|
msgid "00/00/00"
|
|
msgstr "00/00/0000"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2826
|
|
msgid "%m/%d/%y"
|
|
msgstr "%d/%m/%Ey"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
|
|
msgid "0 items"
|
|
msgstr "0 ÃÒ¡ÒÃ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4121
|
|
msgid "0 folders"
|
|
msgstr "0 â¿Åà´ÍÃì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4122
|
|
msgid "0 files"
|
|
msgstr "0 á¿éÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4126
|
|
msgid "1 item"
|
|
msgstr "1 ÃÒ¡ÒÃ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4126
|
|
msgid "1 folder"
|
|
msgstr "1 â¿Åà´ÍÃì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4127
|
|
msgid "1 file"
|
|
msgstr "1 á¿éÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u items"
|
|
msgstr "%u ÃÒ¡ÒÃ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u folders"
|
|
msgstr "%u â¿Åà´ÍÃì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4131
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u files"
|
|
msgstr "%u á¿éÁ"
|
|
|
|
#. This means no contents at all were readable
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4443
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4459
|
|
msgid "? items"
|
|
msgstr "? ÃÒ¡ÒÃ"
|
|
|
|
#. This means no contents at all were readable
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4449
|
|
msgid "? bytes"
|
|
msgstr "? 亵ì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4464
|
|
msgid "unknown type"
|
|
msgstr "ª¹Ô´·ÕèäÁèÃÙé¨Ñ¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4467
|
|
msgid "unknown MIME type"
|
|
msgstr "»ÃÐàÀ· MIME ·ÕèäÁèÃÙé¨Ñ¡"
|
|
|
|
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
|
#. * for which we have no more appropriate default.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4473
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "äÁèÃÙé¨Ñ¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4505
|
|
msgid "program"
|
|
msgstr "â»Ãá¡ÃÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4517
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
|
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
|
"some other reason."
|
|
msgstr ""
|
|
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
|
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
|
"some other reason."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4521
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
|
"gnome-vfs mailing list."
|
|
msgstr ""
|
|
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
|
"gnome-vfs mailing list."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4535
|
|
msgid "link"
|
|
msgstr "µÑÇàª×èÍÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4555
|
|
msgid "link (broken)"
|
|
msgstr "µÑÇàª×èÍÁ (¢Ò´)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
|
|
msgid "_Always"
|
|
msgstr "àÊÁÍ (_A)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:103
|
|
msgid "_Local File Only"
|
|
msgstr "á¿éÁ·éͧ¶Ôè¹à·èÒ¹Ñé¹ (_L)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:104
|
|
msgid "_Never"
|
|
msgstr "äÁèµéͧ (_N)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "25%"
|
|
msgstr "25%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "50%"
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "75%"
|
|
msgstr "75%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:8
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:10
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "150%"
|
|
msgstr "150%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "200%"
|
|
msgstr "200%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:122
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "400%"
|
|
msgstr "400%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
|
|
msgid "100 K"
|
|
msgstr "100 K"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
|
|
msgid "500 K"
|
|
msgstr "500 K"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
|
|
msgid "1 MB"
|
|
msgstr "1 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:15
|
|
msgid "3 MB"
|
|
msgstr "3 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:18
|
|
msgid "5 MB"
|
|
msgstr "5 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:132
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
|
|
msgid "10 MB"
|
|
msgstr "10 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:133
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:6
|
|
msgid "100 MB"
|
|
msgstr "100 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:139
|
|
msgid "Activate items with a _single click"
|
|
msgstr "àÃÕ¡ãªé´éǤÅÔ¡à´ÕÂÇ (_S)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143
|
|
msgid "Activate items with a _double click"
|
|
msgstr "àÃÕ¡ãªé´éÇÂÊͧ¤ÅÔ¡ (_D)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
|
|
msgid "E_xecute files when they are clicked"
|
|
msgstr "àÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁ·Õè¶Ù¡¤ÅÔ¡ (_X)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:155
|
|
msgid "Display _files when they are clicked"
|
|
msgstr "áÊ´§¢éÍÁÙÅã¹á¿éÁ·Õè¶Ù¡¤ÅÔ¡ (_F)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
|
|
msgid "_Ask each time"
|
|
msgstr "¶ÒÁ·Ø¡¤ÃÑé§ (_A)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:167
|
|
msgid "Search for files by file name only"
|
|
msgstr "ËÒá¿éÁµÒÁª×èÍá¿éÁà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:171
|
|
msgid "Search for files by file name and file properties"
|
|
msgstr "ËÒá¿éÁµÒÁª×èÍá¿éÁáÅФسÅѡɳÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:178
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-container.c:496
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
|
|
msgid "Icon View"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧÊÑÅѡɳì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:179
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧÃÒª×èÍ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
|
|
msgid "Manually"
|
|
msgstr "àÃÕ§´éÇÂÁ×Í"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
|
|
msgid "By Name"
|
|
msgstr "µÒÁª×èÍ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
|
|
msgid "By Size"
|
|
msgstr "µÒÁ¢¹Ò´"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
|
|
msgid "By Type"
|
|
msgstr "µÒÁ»ÃÐàÀ·"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:189
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:198
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
|
|
msgid "By Modification Date"
|
|
msgstr "µÒÁàÇÅÒ·Õè¶Ù¡á¡éä¢"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:190
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:199
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
|
|
msgid "By Emblems"
|
|
msgstr "µÒÁµÃÒ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
|
|
msgid "8"
|
|
msgstr "8"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
|
|
msgid "12"
|
|
msgstr "12"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
|
|
msgid "14"
|
|
msgstr "14"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
|
|
msgid "16"
|
|
msgstr "16"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
|
|
msgid "18"
|
|
msgstr "18"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:210
|
|
msgid "20"
|
|
msgstr "20"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:211
|
|
msgid "22"
|
|
msgstr "22"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:212
|
|
msgid "24"
|
|
msgstr "24"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
|
|
msgid "size"
|
|
msgstr "¢¹Ò´"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "»ÃÐàÀ·"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
|
|
msgid "date modified"
|
|
msgstr "àÇÅÒ·Õè¶Ù¡á¡éä¢"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
|
|
msgid "date changed"
|
|
msgstr "àÇÅÒ·Õè¶Ù¡á¡é䢺¹ inode"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
|
|
msgid "date accessed"
|
|
msgstr "àÇÅÒ·Õè¶Ù¡ãªé"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
|
|
msgid "owner"
|
|
msgstr "à¨éҢͧ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
|
|
msgid "group"
|
|
msgstr "¡ÅØèÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
|
|
msgid "permissions"
|
|
msgstr "ÊÔ·¸Ôì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:225
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
|
|
msgid "octal permissions"
|
|
msgstr "ÊÔ·¸Ôìã¹àÅ¢°Ò¹ 8"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:226
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
|
|
msgid "MIME type"
|
|
msgstr "»ÃÐàÀ· MIME"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:227
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "äÁèàÍÒÊÑ¡ÍÂèÒ§"
|
|
|
|
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
|
|
#. * icon name from the user name, you can use a string without
|
|
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
|
|
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
|
|
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
|
|
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
|
#. * put the user name in the final string.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's Home"
|
|
msgstr "ºéÒ¹¢Í§ %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:549
|
|
#: nautilus-computer.desktop.in.h:1 src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:9
|
|
#: src/nautilus-window.c:1173
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2758
|
|
msgid "editable text"
|
|
msgstr "¢éͤÇÒÁ·Õèá¡éä¢ä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2759
|
|
msgid "the editable label"
|
|
msgstr "©ÅÒ¡·Õèá¡éä¢ä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2766
|
|
msgid "additional text"
|
|
msgstr "¢éͤÇÒÁà¾ÔèÁàµÔÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2767
|
|
msgid "some more text"
|
|
msgstr "¢éͤÇÒÁà¾ÔèÁàµÔÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2774
|
|
msgid "highlighted for selection"
|
|
msgstr "à¹é¹µÑÇ·Õè¶Ù¡àÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2775
|
|
msgid "whether we are highlighted for a selection"
|
|
msgstr "ÇèÒ¨Ðà¹é¹µÑÇ·Õè¶Ù¡àÅ×Í¡ËÃ×ÍäÁè"
|
|
|
|
# Don't know what this is for
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2782
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "highlighted as keyboard focus"
|
|
msgstr "à¹é¹àÁ×èÍä´éÃѺ⿡ÑÊá»é¹¾ÔÁ¾ì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2783
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
|
|
msgstr "ÇèÒ¨Ðà¹é¹àÁ×èÍä´éÃѺ⿡ÑÊá»é¹¾ÔÁ¾ìËÃ×ÍäÁè"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2791
|
|
msgid "highlighted for drop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2792
|
|
msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2025
|
|
msgid "The selection rectangle"
|
|
msgstr "ÊÕèàËÅÕèÂÁàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4100
|
|
msgid "Frame Text"
|
|
msgstr "Frame Text"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4101
|
|
msgid "Draw a frame around unselected text"
|
|
msgstr "ÇÒ´¡ÃͺÃͺ¢éͤÇÒÁ·ÕèäÁè¶Ù¡àÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4107
|
|
msgid "Selection Box Color"
|
|
msgstr "ÊÕ¡ÃͺàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4108
|
|
msgid "Color of the selection box"
|
|
msgstr "Êբͧ¡ÃͺàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4113
|
|
msgid "Selection Box Alpha"
|
|
msgstr "¤ÇÒÁ·Öº¡ÃͺàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4114
|
|
msgid "Opacity of the selection box"
|
|
msgstr "¤ÇÒÁ·Öºáʧ¢Í§¡ÃͺàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4121
|
|
msgid "Highlight Alpha"
|
|
msgstr "¤ÇÒÁ·Öº¢Í§ÊÕà¹é¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4122
|
|
msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
|
|
msgstr "¤ÇÒÁ·Öºáʧ¢Í§ÊÕà¹é¹ÊÓËÃѺÊÑÅѡɳì·Õè¶Ù¡àÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4128
|
|
msgid "Light Info Color"
|
|
msgstr "ÊÕÍè͹ÊÓËÃѺ¢éͤÇÒÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4129
|
|
msgid "Color used for information text against a dark background"
|
|
msgstr "Êբͧ¢éͤÇÒÁº¹¾×é¹ÊÕà¢éÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4134
|
|
msgid "Dark Info Color"
|
|
msgstr "ÊÕà¢éÁÊÓËÃѺ¢éͤÇÒÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:4135
|
|
msgid "Color used for information text against a light background"
|
|
msgstr "Êբͧ¢éͤÇÒÁº¹¾×é¹ÊÕÍè͹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:731
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
|
|
"manual layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"â¿Åà´ÍÃì¹Õéãªé¡ÒèѴÇÒ§ÊÑÅѡɳìâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ "
|
|
"¤Ø³µéͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ä»ãªé¡ÒèѴÇÒ§ÊÑÅÑ¡³³ì´éÇÂÁ×ÍáÅÐÇÒ§ÊÑÅѡɳì¹ÕéäÇéµÃ§·Õè·Õè¤Ø³·Ôé§ÁѹäÇéËÃ×ÍäÁè ? "
|
|
"¶éÒà»ÅÕè¹ ¼Ñ§¡ÒèѴÇÒ§Íѹà¡èҨж١ź·Ôé§"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:735
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
|
|
"manual layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"â¿Åà´ÍÃì¹Õéãªé¡ÒèѴÇÒ§ÊÑÅѡɳìâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ "
|
|
"¤Ø³µéͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ä»ãªé¡ÒèѴÇÒ§ÊÑÅÑ¡³³ì´éÇÂÁ×ÍáÅÐÇÒ§ÊÑÅѡɳì¹ÕéäÇéµÃ§·Õè·Õè¤Ø³·Ôé§ÁѹäÇéËÃ×ÍäÁè ? "
|
|
"¶éÒà»ÅÕè¹ ¼Ñ§¡ÒèѴÇÒ§Íѹà¡èҨж١ź·Ôé§"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:741
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave this item where you dropped it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"â¿Åà´ÍÃì¹Õéãªé¡ÒèѴÇÒ§ÊÑÅѡɳìâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ "
|
|
"¤Ø³µéͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ä»ãªé¡ÒèѴÇÒ§ÊÑÅÑ¡³³ì´éÇÂÁ×ÍáÅÐÇÒ§ÊÑÅѡɳì¹ÕéäÇéµÃ§·Õè·Õè¤Ø³·Ôé§ÁѹäÇéËÃ×ÍäÁè ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:744
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave these items where you dropped them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"â¿Åà´ÍÃì¹Õéãªé¡ÒèѴÇÒ§ÊÑÅѡɳìâ´ÂÍѵâ¹ÁÑµÔ "
|
|
"¤Ø³µéͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ä»ãªé¡ÒèѴÇÒ§ÊÑÅÑ¡³³ì´éÇÂÁ×ÍáÅÐÇÒ§ÊÑÅѡɳì¹ÕéäÇéµÃ§·Õè·Õè¤Ø³·Ôé§ÁѹäÇéËÃ×ÍäÁè ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:749
|
|
msgid "Switch to Manual Layout?"
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹ä»ãªé¡ÒèѴÇÒ§ÊÑÅѡɳì´éÇÂÁ×ÍäËÁ ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:750
|
|
msgid "Switch"
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "
|
|
"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
|
|
"To start indexing and search services right away, you should also run the "
|
|
"following commands as root:\n"
|
|
"\n"
|
|
"medusa-indexd\n"
|
|
"medusa-searchd\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
|
|
"been created. This may take a long time."
|
|
msgstr ""
|
|
"¶éҤسµéͧ¡Ò÷ÓãËéãªé¡Òäé¹ËÒẺàÃçÇä´é â»Ã´á¡éá¿éÁ %s ¢³Ðà»ç¹¼Ùéãªé root áÅéÇá¡é enabled "
|
|
"flag à»ç¹ \"yes\" ¹Õè¨Ðà»Ô´ãªéºÃÔ¡ÒÃÊÃéÒ§´Ñª¹Õ (Medusa).\n"
|
|
"\n"
|
|
"¶éÒ¨ÐàÃÔèÁÊÃéÒ§´Ñª¹Õá¿éÁáÅÐàÃÔèÁãªéºÃÔ¡Òäé¹ËÒẺàÃçǷѹ·Õ â»Ã´ãªé¤ÓÊÑ觵èÍ仹Õ颳Ðà»ç¹ root\n"
|
|
"\n"
|
|
"medusa-indexd\n"
|
|
"medusa-searchd\n"
|
|
"\n"
|
|
"¡Òäé¹ËÒẺàÃçǨÐãªéä´éËÅѧ¨Ò¡´Ñª¹Õ¢Í§á¿éÁ¤Ø³¶Ù¡ÊÃéÒ§àÊÃç¨àÃÕºÃéÍ ¹ÕèÍÒ¨¨ÐãªéàÇÅÒ¹Ò¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
|
|
"system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
|
|
"copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available "
|
|
"at ftp://ftp.gnome.org)\n"
|
|
"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
|
|
"available.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"äÁ辺â»Ãá¡ÃÁ Medusa «Ö觵éͧãªé㹡Òäé¹ËÒ ¶éҤس¤ÍÁä¾Åì Nautilus àͧ ¤Ø³µéͧŧâ»Ãá¡ÃÁ "
|
|
"Medusa áÅФÍÁä¾Åì Nautilus ãËÁè (´ÒǹìâÅ´ Medusa ä´é¨Ò¡ ftp://ftp.gnome.org) "
|
|
"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
|
|
"available.\n"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:193
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was an error displaying help: %s"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐáÊ´§ÇÔ¸Õãªé: %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:333
|
|
msgid "not in menu"
|
|
msgstr "äÁèÍÂÙèã¹àÁ¹Ù"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:336
|
|
msgid "in menu for this file"
|
|
msgstr "ÍÂÙèã¹àÁ¹ÙÊÓËÃѺá¿éÁ¹Õé"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:339
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "in menu for \"%s\""
|
|
msgstr "ÍÂÙèã¹àÁ¹ÙÊÓËÃѺ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:345
|
|
msgid "default for this file"
|
|
msgstr "à»ç¹â»Ãá¡ÃÁ»ÃÔÂÒÂÊÓËÃѺá¿éÁ¹Õé"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:348
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "default for \"%s\""
|
|
msgstr "à»ç¹â»Ãá¡ÃÁ»ÃÔÂÒÂÊÓËÃѺ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:396
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
|
|
msgstr "äÁèÍÂÙèã¹àÁ¹ÙÊÓËÃѺá¿éÁª¹Ô´ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
|
|
msgstr "ÍÂÙèã¹àÁ¹ÙÊÓËÃѺ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:402
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
|
|
msgstr "ÍÂÙèã¹àÁ¹ÙÊÓËÃѺá¿éÁª¹Ô´ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:405
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
|
|
msgstr "ÍÂÙèã¹àÁ¹ÙÊÓËÃѺá¿éÁª¹Ô´ \"%s\" ·Ñé§ËÁ´"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:408
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is the default for \"%s\"."
|
|
msgstr "à»ç¹â»Ãá¡ÃÁ»ÃÔÂÒÂÊÓËÃѺ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:411
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is the default for \"%s\" items."
|
|
msgstr "à»ç¹â»Ãá¡ÃÁ»ÃÔÂÒÂÊÓËÃѺá¿éÁª¹Ô´ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
|
|
msgstr "à»ç¹â»Ãá¡ÃÁ»ÃÔÂÒÂÊÓËÃѺá¿éÁª¹Ô´ \"%s\" ·Ñé§ËÁ´"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1041
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modify \"%s\""
|
|
msgstr "á¡éä¢ \"%s\""
|
|
|
|
#. Radio button for adding to short list for file type.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
|
|
msgstr "ãÊèäÇéã¹àÁ¹ÙÊÓËÃѺá¿éÁª¹Ô´ \"%s\""
|
|
|
|
#. Radio button for setting default for file type.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use as default for \"%s\" items"
|
|
msgstr "ãªéà»ç¹â»Ãá¡ÃÁ»ÃÔÂÒÂÊÓËÃѺá¿éÁª¹Ô´ \"%s\""
|
|
|
|
#. Radio button for adding to short list for specific file.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1081
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
|
|
msgstr "ÃÇÁäÇéã¹àÁ¹ÙÊÓËÃѺ \"%s\" à·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#. Radio button for setting default for specific file.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use as default for \"%s\" only"
|
|
msgstr "ãªéà»ç¹â»Ãá¡ÃÁ»ÃÔÂÒÂÊÓËÃѺ \"%s\" à·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#. Radio button for not including program in short list for type or file.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1094
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
|
|
msgstr "ÍÂèÒÃÇÁäÇéã¹àÁ¹ÙÊÓËÃѺá¿éÁª¹Ô´ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1252
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "ª×èÍ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1261
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "ʶҹÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1352
|
|
msgid "C_hoose"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ (_H)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1355
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "àÊÃç¨àÃÕºÃéÍÂ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1429
|
|
msgid "_Modify..."
|
|
msgstr "á¡éä¢ (_M) ..."
|
|
|
|
#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1439
|
|
msgid "File Types and Programs"
|
|
msgstr "ª¹Ô´á¿éÁ áÅÐ â»Ãá¡ÃÁ·Õèãªéà»Ô´"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1451
|
|
msgid "_Go There"
|
|
msgstr "ä»·Õè¹Ñè¹ (_G)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1458
|
|
msgid ""
|
|
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
|
|
"File Types and Programs dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"¤Ø³ÊÒÁÒöàÅÔ¡ÇèÒâ»Ãá¡ÃÁä˹¶Ù¡àʹÍãËéàÅ×Í¡ãªéÊÓËÃѺá¿éÁáµèÅЪ¹Ô´ä´é·Õè˹éÒµèÒ§ \"ª¹Ô´á¿éÁ áÅÐ "
|
|
"â»Ãá¡ÃÁ·Õèãªéà»Ô´\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1493
|
|
msgid "Open with Other Application"
|
|
msgstr "à»Ô´´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁÍ×è¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÊÓËÃѺãªéà»Ô´ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1498
|
|
msgid "Open with Other Viewer"
|
|
msgstr "à»Ô´´éǵÑÇÍèÒ¹Í×è¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Choose a view for \"%s\":"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡µÑÇÍèÒ¹ÊÓËÃѺ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No viewers are available for \"%s\"."
|
|
msgstr "äÁèÁÕµÑÇÍèÒ¹ÊÓËÃѺ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1602
|
|
msgid "No Viewers Available"
|
|
msgstr "äÁèÁÕµÑÇÍèÒ¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1604
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no application associated with \"%s\"."
|
|
msgstr "äÁèÁÕâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèµÑé§äÇéãªéà»Ô´ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1605
|
|
msgid "No Application Associated"
|
|
msgstr "äÁèÁÕâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèµÑé§äÇé"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1607
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no action associated with \"%s\"."
|
|
msgstr "äÁèÁÕ¤ÓÊÑ觵Ñé§äÇéÊÓËÃѺ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1608
|
|
msgid "No Action Associated"
|
|
msgstr "äÁèÁÕ¤ÓÊÑ觵Ñé§äÇé"
|
|
|
|
#. Note: This might be misleading in the components case, since the
|
|
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
|
|
#. * (They can add applications though.)
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1615
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
|
|
"want to associate an application with this file type now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"¤Ø³ÊÒÁÒöµÑé§â»Ãá¡ÃÁ·Õè¨Ðãªéà»Ô´á¿éÁáµèÅЪ¹Ô´ ¤Ø³µéͧ¡ÒõÑé§â»Ãá¡ÃÁ·Õè¨Ðãªéà»Ô´á¿éÁª¹Ô´¹ÕéËÃ×ÍäÁè ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1622
|
|
msgid "Associate Application"
|
|
msgstr "â»Ãá¡ÃÁ·Õèãªéà»Ô´"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1648
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The viewer associated with \"%s\" is invalid."
|
|
msgstr "äÁèÊÒÁÒöãªéµÑÇáÊ´§·ÕèµÑé§äÇéÊÓËÃѺ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1649
|
|
msgid "Invalid Viewer Associated"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡µÑÇáÊ´§ãÇéäÁè´Õ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1651
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The application associated with \"%s\" is invalid."
|
|
msgstr "äÁèÊÒÁÒöãªéâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèµÑé§äÇéà»Ô´ \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1652
|
|
msgid "Invalid Application Associated"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁäÇéäÁè´Õ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1654
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The action associated with \"%s\" is invalid."
|
|
msgstr "¤ÓÊÑ觷ÕèµÑé§äÇéÊÓËÃѺ \"%s\" ãªéäÁèä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1655
|
|
msgid "Invalid Action Associated"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡¤ÓÊÑè§äÇéäÁè´Õ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1658
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can configure GNOME to associate a different application or viewer with "
|
|
"this file type. Do you want to associate an application or viewer with this "
|
|
"file type now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"¤Ø³ÊÒÁÒöµÑé§â»Ãá¡ÃÁäÇéÊÓËÃѺá¿éÁª¹Ô´µèÒ§æ ¤Ø³µéͧ¡ÒõÑé§â»Ãá¡ÃÁÊÓËÃѺá¿éÁª¹Ô´¹ÕéËÃ×ÍäÁè?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1665
|
|
msgid "Associate Action"
|
|
msgstr "µÑ駤ÓÊÑè§"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:504
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
|
|
"locations. Would you like to choose another application?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" äÁèÊÒÁÒöà»Ô´ \"%s\" à¾ÃÒÐ \"%s\" äÁèÊÒÁÒöà»Ô´á¿éÁ·ÕèÍÂÙèã¹ \"%s\" "
|
|
"¤Ø³¨ÐàÅ×Í¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁÍ×è¹ËÃ×ÍäÁè?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:509
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
|
|
"locations. Would you like to choose another action?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¤ÓÊÑ觷ÕèµÑé§äÇéà»Ô´ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨à¾ÃÒÐÁѹäÁèÊÒÁÒöÍèÒ¹á¿éÁ·Õè \"%s\" "
|
|
"¤Ø³µéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡¤ÓÊÑè§Í×è¹ËÃ×ÍäÁè ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:546
|
|
msgid "Can't Open Location"
|
|
msgstr "à»Ô´·ÕèÍÂÙè·ÕèãËéäÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:534
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
|
|
"locations. No other applications are available to view this file. If you "
|
|
"copy this file onto your computer, you may be able to open it."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" äÁèÊÒÁÒöà»Ô´ \"%s\" à¾ÃÒÐ \"%s\" äÁèÊÒÁÒöà»Ô´á¿éÁ·ÕèÍÂÙèã¹ \"%s\" "
|
|
"â»Ãá¡ÃÁÍ×è¹ã¹à¤Ã×èͧäÁèÊÒÁÒöÍèÒ¹á¿éÁ¹Õéä´é ¶éҤس¤Ñ´Åͧá¿éÁ¹ÕéÁÒäÇ麹à¤Ã×èͧ¢Í§¤Ø³ "
|
|
"¤Ø³ÍÒ¨¨Ðà»Ô´Áѹä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:540
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The default action can't open \"%s\" because it can't access files at \"%s\" "
|
|
"locations. No other actions are available to view this file. If you copy "
|
|
"this file onto your computer, you may be able to open it."
|
|
msgstr ""
|
|
"¤ÓÊÑ觷ÕèµÑé§äÇéà»Ô´ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨à¾ÃÒÐÁѹäÁèÊÒÁÒöÍèÒ¹á¿éÁ·Õè \"%s\" "
|
|
"äÁèÁÕ¤ÓÊÑè§Í×è¹·Õèãªéä´éÊÓËÃѺá¿éÁ¹Õé ¶éҤس¤Ñ´ÅÍ¡á¿éÁ¹ÕéÁÒäÇé·Õèà¤Ã×èͧ¤Ø³ ¤Ø³ÍÒ¨¨Ðà»Ô´Áѹä´é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:800
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1017
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opening %s"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧà»Ô´ %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1161
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
|
"considerations."
|
|
msgstr "à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ äÁè͹ØÒµØãËéàÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁ·ÕèÁÒ¨Ò¡à¤Ã×èͧÍ×è¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1163
|
|
msgid "Can't execute remote links"
|
|
msgstr "ËéÒÁàÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁ¨Ò¡à¤Ã×èͧÍ×è¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1173
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1239
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error launching the application.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Details: "
|
|
msgstr ""
|
|
"à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐàÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁ\n"
|
|
"\n"
|
|
"ÃÒÂÅÐàÍÕ´: "
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1177
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1243
|
|
msgid "Error launching application"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐàÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1205
|
|
msgid ""
|
|
"This drop target only supports local files.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
|
|
msgstr ""
|
|
"¨Ø´·Ô駹Õéãªéä´éáµè¡Ñºá¿éÁº¹à¤Ã×èͧ¹Õé\n"
|
|
"\n"
|
|
"¶éÒµéͧ¡ÒÃà»Ô´á¿éÁº¹à¤Ã×èͧÍ×è¹ â»Ã´¤Ñ´ÅÍ¡ÁѹÁÒäÇ麹à¤Ã×èͧ¹ÕéáÅéÇÅͧãËÁè"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1208
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1220
|
|
msgid "Drop target only supports local files"
|
|
msgstr "¨Ø´·Ôé§ãªéä´éáµè¡Ñºá¿éÁº¹à¤Ã×èͧ¹Õé"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:1217
|
|
msgid ""
|
|
"This drop target only supports local files.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
|
|
"again. The local files you dropped have already been opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"¨Ø´·Ô駹Õéãªéä´éáµè¡Ñºá¿éÁº¹à¤Ã×èͧ¹Õé\n"
|
|
"\n"
|
|
"¶éÒµéͧ¡ÒÃà»Ô´á¿éÁº¹à¤Ã×èͧÍ×è¹ â»Ã´¤Ñ´ÅÍ¡ÁѹÁÒäÇ麹à¤Ã×èͧ¹ÕéáÅéÇÅͧãËÁè "
|
|
"á¿éÁº¹à¤Ã×èͧ¹Õé·Õè¤Ø³·Ôé§äÇé¶Ù¡à»Ô´àÃÕºÃéͺáÅéÇ"
|
|
|
|
#. Human readable description for a criterion in a search for
|
|
#. files. Bracketed items are context, and are message
|
|
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
|
|
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
|
|
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
|
|
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
|
|
#. will not be used.
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name
|
|
#. matched, such as "nautilus"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèÁÕ¤ÓÇèÒ \"%s\" ÍÂÙè㹪×èÍ"
|
|
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
|
|
#. "nautilus"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]starting with \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]¢Ö鹵鹴éÇ \"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
|
|
#. "mime"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]ending with %s"
|
|
msgstr "[Items ]ŧ·éÒ´éÇ %s"
|
|
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
|
|
#. as "nautilus"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèäÁèÁÕ¤ÓÇèÒ \"%s\" ÍÂÙè㹪×èÍ"
|
|
|
|
#. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèµÃ§ regular expression \"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" is a file glob, for example "*.txt"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèµÃ§ file pattern \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:247
|
|
msgid "[Items that are ]regular files"
|
|
msgstr "[Items that are ]á¿éÁ»¡µÔ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:250
|
|
msgid "[Items that are ]text files"
|
|
msgstr "[Items that are ]á¿éÁ text"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:253
|
|
msgid "[Items that are ]applications"
|
|
msgstr "[Items that are ]â»Ãá¡ÃÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:256
|
|
msgid "[Items that are ]folders"
|
|
msgstr "[Items that are ]â¿Åà´ÍÃì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:259
|
|
msgid "[Items that are ]music"
|
|
msgstr "[Items that are ]à¾Å§"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
|
|
#. "folder"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]that are not %s"
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèäÁèãªè %s"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
|
|
#. "folder"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]that are %s"
|
|
msgstr "[Items ]·Õèà»ç¹ %s"
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
|
|
#. "root"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·Õèà¨éҢͧäÁèãªè \"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
|
|
#. "root"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]owned by \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·Õèà¨éҢͧ¤×Í \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·Õèà»ç¹¢Í§ËÁÒÂàÅ¢¼Ùéãªé(UID) \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèäÁèãªè¢Í§ËÁÒÂàÅ¢¼Ùéãªé(UID) \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]larger than %s bytes"
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèãËè¡ÇèÒ %s 亵ì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèàÅç¡¡ÇèÒ %s 亵ì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]of %s bytes"
|
|
msgstr "[Items ]¢¹Ò´ %s 亵ì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:325
|
|
msgid "[Items ]modified today"
|
|
msgstr "[Items ]·Õè¶Ù¡á¡éä¢Çѹ¹Õé"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:328
|
|
msgid "[Items ]modified yesterday"
|
|
msgstr "[Items ]·Õè¶Ù¡á¡éä¢àÁ×èÍÇÒ¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified on %s"
|
|
msgstr "[Items ]·Õè¶Ù¡á¡éä¢àÁ×èÍ %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not modified on %s"
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèäÁè¶Ù¡á¡éä¢àÁ×èÍ %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified before %s"
|
|
msgstr "[Items ]·Õè¶Ù¡á¡é䢡è͹ %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified after %s"
|
|
msgstr "[Items ]·Õè¶Ù¡á¡éä¢ËÅѧ %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified within a week of %s"
|
|
msgstr "[Items ]·Õè¶Ù¡á¡éä¢ÀÒÂã¹Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒËì¨Ò¡ %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified within a month of %s"
|
|
msgstr "[Items ]·Õè¶Ù¡á¡éä¢ÀÒÂã¹Ë¹Öè§à´×͹¨Ò¡ %s"
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of an Emblem
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]marked with \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèÁÕµÃÒ \"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of an Emblem
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèäÁèÁÕµÃÒ \"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèÁÕ·Ø¡¤Óã¹ \"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèÁÕÍÂèÒ§¹éÍÂ˹Ö觤Óã¹ \"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèäÁèÁÕ¤ÓÇèÒ \"%s\" ÍÂÙè¾ÃéÍÁ¡Ñ¹"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Items ]·ÕèäÁèÁÕ¤ÓÇèÒ \"%s\" ÍÂÙèáÁéáµè¤Óà´ÕÂÇ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
|
|
msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
|
|
msgstr "[Items larger than 400K] áÅÐ [without all the words \"apple orange\"]"
|
|
|
|
#. Human readable description for a criterion in a search for
|
|
#. files. Bracketed items are context, and are message
|
|
#. strings elsewhere. Translate only the words "and" here.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560
|
|
msgid ""
|
|
"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
|
|
"orange\"]"
|
|
msgstr ""
|
|
"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
|
|
"orange\"]"
|
|
|
|
#. The beginning of the description of a search that has just been
|
|
#. performed. The "%s" here is a description of a single criterion,
|
|
#. which in english might be "that contain the word 'foo'"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items %s"
|
|
msgstr "ÃÒ¡Ò÷Õè %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:700
|
|
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
|
|
msgstr "ÃÒ¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÓÇèÒ \"stuff\" ÍÂÙè㹪×èÍ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:702
|
|
msgid "Items that are regular files"
|
|
msgstr "ÃÒ¡Ò÷Õèà»ç¹á¿éÁ»¡µÔ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
|
|
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
|
|
msgstr "ÃÒ¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÓÇèÒ \"stuff\" ÍÂÙè㹪×èÍ áÅÐ à»ç¹á¿éÁ»¡µÔ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
|
|
msgid ""
|
|
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
|
|
"smaller than 2000 bytes"
|
|
msgstr "ÃÒ¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÓÇèÒ \"stuff\" ÍÂÙè㹪×èÍ, à»ç¹á¿éÁ»¡µÔ, áÅТ¹Ò´àÅç¡¡ÇèÒ 2000 亵ì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713
|
|
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
|
|
msgstr "ÃÒ¡Ò÷ÕèÁÕ¤ÓÇèÒ \"medusa\" ÍÂÙè㹪×èÍ áÅÐ à»ç¹â¿Åà´ÍÃì"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:69
|
|
msgid "Searching Disks"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧ¤é¹ËÒ..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:70
|
|
msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
|
|
msgstr "Nautilus ¡ÓÅѧ¤é¹¨Ò¹ºÑ¹·Ö¡à¾×èÍËÒâ¿Åà´ÍÃì¶Ñ§¢ÂÐ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "á¡é"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
|
|
msgid "Undo Edit"
|
|
msgstr "àÃÕ¡¤×¹"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
|
|
msgid "Undo the edit"
|
|
msgstr "¡àÅÔ¡¡ÒÃá¡éä¢"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
|
|
msgid "Redo Edit"
|
|
msgstr "·Ó«Óé"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
|
|
msgid "Redo the edit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:62
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View as %s"
|
|
msgstr "à»Ô´à»ç¹ %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Viewer"
|
|
msgstr "µÑÇÍèÒ¹ %s"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
|
|
msgid "C_lear Text"
|
|
msgstr "ź¢éͤÇÒÁ (_L)"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Cut Text"
|
|
msgstr "µÑ´¢éͤÇÒÁ"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Cut _Text"
|
|
msgstr "µÑ´¢éͤÇÒÁ (_T)"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
|
|
msgstr "µÑ´¢éͤÇÒÁ·ÕèàÅ×Í¡ä»äÇé·Õè¤ÅÔ»ºÍÃì´"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
|
|
msgstr "á»Ð¢éͤÇÒÁ¨Ò¡¤ÅÔ»ºÍÃì´"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
|
|
msgstr "ź¢éͤÇÒÁ·ÕèàÅ×Í¡â´ÂäÁèÅÍ¡ä»äÇé·Õè¤ÅÔ»ºÍÃì´"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
|
|
msgid "Select _All"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡·Ñé§ËÁ´ (_A)"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Select all the text in a text field"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡¢éͤÇÒÁ·Ñé§ËÁ´"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
|
|
msgid "_Paste Text"
|
|
msgstr "á»Ð¢éͤÇÒÁ (_P)"
|
|
|
|
#: nautilus-computer.desktop.in.h:2
|
|
msgid "View your computer storage"
|
|
msgstr "´ÙáËÅè§à¡çº¢éÍÁÙź¹à¤Ã×èͧ"
|
|
|
|
#: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Change how files are managed"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ÇèÒá¿éÁ¨Ð¶Ù¡¨Ñ´¡ÒÃÍÂèÒ§äÃ"
|
|
|
|
#: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
|
|
msgid "File Management"
|
|
msgstr "¡ÒèѴ¡ÒÃá¿éÁ"
|
|
|
|
#: nautilus-home.desktop.in.h:2
|
|
msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
|
|
msgstr "à»Ô´â¿Åà´ÍÃìºéҹ㹠Nautilus file manager"
|
|
|
|
#: nautilus.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Browse Filesystem"
|
|
msgstr "àÃÕ¡´ÙÃкºá¿éÁ"
|
|
|
|
#: nautilus.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
|
|
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "ÊÑÅѡɳì"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
|
|
msgid "Icons Viewer"
|
|
msgstr "µÑÇáÊ´§ÊÑÅѡɳì"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "ÃÒª×èÍ"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
|
|
msgid "List Viewer"
|
|
msgstr "µÑÇáÊ´§ÁØÁÁͧÃÒª×èÍ"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
|
|
msgid "Nautilus factory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
|
|
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
|
|
msgstr "Component ¢Í§ Nautilus ·ÕèáÊ´§ÁØÁÁͧÃÒª×èÍ"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
|
|
"results"
|
|
msgstr "¤ÍÁâ¾à¹¹µì¢Í§ Nautilus ·ÕèáÊ´§ÁØÁÁͧÃÒª×èͼšÒäé¹ËÒ"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
|
|
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
|
|
msgstr "¤ÍÁâ¾à¹¹µì¢Í§ Nautilus ·ÕèáÊ´§¾×é¹·ÕèÊͧÁÔµÔÊÓËÃѺÊÑÅѡɳì (ÁØÁÁͧÊÑÅѡɳì)"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
|
|
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
|
|
msgstr "¤ÍÁâ¾à¹¹µì¢Í§ Nautilus ·ÕèáÊ´§ÊÑÅѡɳ캹¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
|
|
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧÊÑÅѡɳ캹¾×é¹âµêÐ ¢Í§ Nautilus"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
|
|
msgid "Nautilus file manager icon view"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧÊÑÅÑ¡É³ì ¢Í§ Nautilus"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
|
|
msgid "Nautilus file manager list view"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧàÃÕ§ÃÒª×èÍ ¢Í§ Nautilus"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
|
|
msgid "Nautilus file manager search results list view"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧàÃÕ§ÃÒª×èͼšÒäé¹ËÒ ¢Í§ Nautilus"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
|
|
msgid "Nautilus metafile factory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
|
|
msgid "Nautilus shell"
|
|
msgstr "Nautilus shell"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
|
|
"invocations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
|
|
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
|
|
msgid "Search List"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
|
|
msgid "View as Icons"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧÊÑÅѡɳì"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
|
|
msgid "View as List"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧÃÒª×èÍ"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
|
|
msgid "View as _Icons"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧÊÑÅѡɳì (_I)"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
|
|
msgid "View as _List"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧÃÒª×èÍ (_L)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:582
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "¾×é¹ËÅѧ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:655
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Empty Trash"
|
|
msgstr "à·¢ÂÐ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
|
|
msgstr "¹Õè¨Ðà»Ô´Ë¹éÒµèÒ§ %d ºÒ¹ ¤Ø³µéͧ¡ÒèзÓÍÂèÒ§¹Ñ鹨ÃÔ§æËÃ×Í ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %d Windows?"
|
|
msgstr "à»Ô´Ë¹éÒµèÒ§ %d ºÒ¹ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:836
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "á¹è㨹ÐÇèÒ¨Ðź \"%s\" ÍÂèÒ§¶ÒÇà ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:840
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
|
|
msgstr "á¹è㨹ÐÇèÒ¨Ðźá¿éÁËÃ×Íâ¿Åà´ÍÃì·Ñé§ %d ÍѹÍÂèÒ§¶ÒÇà ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:846
|
|
msgid "Delete?"
|
|
msgstr "ź ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:985
|
|
msgid "Select Pattern"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ÊÑÅѡɳì"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1001
|
|
msgid "_Pattern:"
|
|
msgstr "ÅÇ´ÅÒÂ (_P):"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1598
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" selected"
|
|
msgstr "\"%s\" ¶Ù¡àÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1600
|
|
msgid "1 folder selected"
|
|
msgstr "1 á¿éÁ¶Ù¡àÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d folders selected"
|
|
msgstr "%d á¿éÁ¶Ù¡àÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1610
|
|
msgid " (containing 0 items)"
|
|
msgstr " (ºÃÃ¨Ø 0 ÃÒ¡ÒÃ)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1612
|
|
msgid " (containing 1 item)"
|
|
msgstr " (ºÃÃ¨Ø 1 ÃÒ¡ÒÃ)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1614
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (containing %d items)"
|
|
msgstr " (ºÃÃ¨Ø %d ÃÒ¡ÒÃ)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1621
|
|
msgid " (containing a total of 0 items)"
|
|
msgstr " (ºÃèطÑé§ËÁ´ 0 ÃÒ¡ÒÃ)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1623
|
|
msgid " (containing a total of 1 item)"
|
|
msgstr " (ºÃèطÑé§ËÁ´ 1 ÃÒ¡ÒÃ)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1625
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (containing a total of %d items)"
|
|
msgstr " (ºÃèطÑé§ËÁ´ %d ÃÒ¡ÒÃ)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1638
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" selected (%s)"
|
|
msgstr "\"%s\" ¶Ù¡àÅ×Í¡ (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1642
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d items selected (%s)"
|
|
msgstr "%d ÃÒ¡Òà ¶Ù¡àÅ×Í¡ (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1649
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 other item selected (%s)"
|
|
msgstr "1 ÃÒ¡Òà ¶Ù¡àÅ×Í¡ (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1652
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d other items selected (%s)"
|
|
msgstr "%d ÃÒ¡ÒÃÍ×è¹æ ¶Ù¡àÅ×Í¡ (%s)"
|
|
|
|
#. This is marked for translation in case a localizer
|
|
#. * needs to change ", " to something else. The comma
|
|
#. * is between the message about the number of folders
|
|
#. * and the number of items in those folders and the
|
|
#. * message about the number of other items and the
|
|
#. * total size of those items.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s, %s"
|
|
msgstr "%s%s, %s"
|
|
|
|
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
|
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
|
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1806
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
|
|
"will not be displayed."
|
|
msgstr "â¿Åà´ÍÃì \"%s\" ÁÕá¿éÁÁÒ¡à¡Ô¹¡ÇèÒ·Õè Nautilus ¨ÐÃѺä´é ºÒ§á¿éÁÍÒ¨¨ÐäÁè¶Ù¡áÊ´§"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1813
|
|
msgid "Too Many Files"
|
|
msgstr "á¿éÁÁÒ¡à¡Ô¹ä»"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3058
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
|
msgstr "ÂéÒ \"%s\" 件ѧ¢ÂÐäÁèä´é ¨Ðź·Ô駶ÒÇÃàÅÂäËÁ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3063
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
|
"them immediately?"
|
|
msgstr "ÂéÒ %d ÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×͡件ѧ¢ÂÐäÁèä´é ¨Ðź·Ô駶ÒÇÃàÅÂäËÁ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3067
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
|
"those %d items immediately?"
|
|
msgstr ""
|
|
"ÂéÒºҧÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡ (%d ÃÒ¡ÒÃ) 件ѧ¢ÂÐäÁèä´é ¨Ðź %d ÃÒ¡ÒùÕé·Ô駶ÒÇÃàÅÂäËÁ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3075
|
|
msgid "Delete Immediately?"
|
|
msgstr "ź·Ô駶ÒÇà ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3107
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
|
msgstr "á¹è㨹ÐÇèÒ¨Ðà· \"%s\" ·Ô駨ҡ¶Ñ§¢ÂÐÍÂèÒ§¶ÒÇà ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3111
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
|
"Trash?"
|
|
msgstr "á¹è㨹ÐÇèÒ¨Ðà· %d ÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡·Ô駨ҡ¶Ñ§¢ÂÐÍÂèÒ§¶ÒÇà ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3117
|
|
msgid "Delete From Trash?"
|
|
msgstr "à··Ô駨ҡ¶Ñ§¢ÂÐ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3396
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3438
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
|
msgstr "ãªé \"%s\" à»Ô´ÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3514
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
|
|
msgid "Other _Application..."
|
|
msgstr "â»Ãá¡ÃÁÍ×è¹... (_A)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3514
|
|
msgid "An _Application..."
|
|
msgstr "â»Ãá¡ÃÁ... (_A)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3536
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
|
|
msgid "Other _Viewer..."
|
|
msgstr "µÑÇÍèÒ¹Í×è¹... (_V)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3536
|
|
msgid "A _Viewer..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3629
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not complete specified action: %s"
|
|
msgstr "·Ó¤ÓÊÑ觷ÕèãËéäÁèÊÓàÃç¨: %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3653
|
|
msgid "Could not complete specified action."
|
|
msgstr "·Ó¤ÓÊÑ觷ÕèãËéäÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4162
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
|
msgstr "àÃÕ¡ãªé \"%s\" º¹áµèÅÐÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
|
|
msgid ""
|
|
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
|
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
|
"as input."
|
|
msgstr ""
|
|
"·Ø¡á¿éÁã¹â¿Åà´ÍÃì¹Õé·Õèà»ç¹â»Ãá¡ÃÁ¨Ðâ¼Åè¢Öé¹ÁÒã¹àÁ¹ÙʤÃÔ»µì "
|
|
"¶éҤسàÅ×͡ʤÃÔ»µì¨Ò¡àÁ¹Ù¹ÕéʤÃÔ»µì¹Ñ鹨ж١àÃÕ¡ãªéâ´ÂÁÕÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡äÇéà»ç¹¤èÒ¹Óà¢éÒ (input)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4382
|
|
msgid "About Scripts"
|
|
msgstr "à¡ÕèÂǡѺʤÃÔ»µì"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4383
|
|
msgid ""
|
|
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
|
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
|
|
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
|
|
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
|
|
"which the scripts may use:\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
|
|
"files (only if local)\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4513
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr "\"%s\" ¨Ð¶Ù¡ÂéÒ¶éҤسàÅ×Í¡¤ÓÊÑè§ \"á»Ðá¿éÁ\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4517
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr "\"%s\" ¨Ð¶Ù¡¤Ñ´ÅÍ¡¶éҤسàÅ×Í¡¤ÓÊÑè§ \"á»Ðá¿éÁ\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4524
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr "%d ÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡¨Ð¶Ù¡ÂéÒ¶éҤسàÅ×Í¡¤ÓÊÑè§ \"á»Ðá¿éÁ\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4528
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr "%d ÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡¨Ð¶Ù¡¤Ñ´ÅÍ¡¶éҤسàÅ×Í¡¤ÓÊÑè§ \"á»Ðá¿éÁ\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4607
|
|
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
|
msgstr "äÁèÁÕÍÐäÃ㹤ÅÔ»ºÍÃì´¨Ðá»Ð"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4708
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5594
|
|
msgid "Mount Error"
|
|
msgstr "Mount Error"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4769
|
|
msgid "Unmount Error"
|
|
msgstr "Unmount Error"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4771
|
|
msgid "Eject Error"
|
|
msgstr "Eject Error"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4993
|
|
msgid "E_ject"
|
|
msgstr "àÍÒá¼è¹ÍÍ¡ (_J)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4993
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
|
|
msgid "_Unmount Volume"
|
|
msgstr "_Unmount Volume"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5073
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|
msgstr "à»Ô´ã¹Ë¹éÒµèÒ§ãËÁè (_I)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5075
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open in %d New Windows"
|
|
msgstr "à»Ô´ã¹ %d ˹éÒµèÒ§ãËÁè"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5080
|
|
msgid "Browse Folder"
|
|
msgstr "àÃÕ¡´Ùâ¿Åà´ÍÃì"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5082
|
|
msgid "Browse Folders"
|
|
msgstr "àÃÕ¡´Ùâ¿Åà´ÍÃì"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5105
|
|
msgid "_Delete from Trash"
|
|
msgstr "à··Ô駨ҡ¶Ñ§¢ÂÐ (_D)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5107
|
|
msgid "Delete all selected items permanently"
|
|
msgstr "źÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡·Ñé§ËÁ´ÍÂèÒ§¶ÒÇÃ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5110
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5398
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
|
|
msgid "Mo_ve to Trash"
|
|
msgstr "·Ôé§Å§¶Ñ§¢ÂÐ (_V)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5112
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
|
|
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
msgstr "ÂéÒÂÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡ä»äÇé㹶ѧ¢ÂÐ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5136
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "ź (_D)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5156
|
|
msgid "Ma_ke Links"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§¨Ø´àª×èÍÁ (_K)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5157
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
|
msgid "Ma_ke Link"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§¨Ø´àª×èÍÁ (_K)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5170
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
|
|
msgid "_Empty Trash"
|
|
msgstr "à·¢ÂзÔé§ (_E)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5186
|
|
msgid "Cu_t File"
|
|
msgstr "µÑ´á¿éÁ (_T)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5187
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Cu_t Files"
|
|
msgstr "µÑ´á¿éÁ (_T)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5196
|
|
msgid "_Copy File"
|
|
msgstr "¤Ñ´ÅÍ¡á¿éÁ (_C)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5197
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
|
|
msgid "_Copy Files"
|
|
msgstr "¤Ñ´ÅÍ¡á¿éÁ (_C)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5389
|
|
msgid ""
|
|
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
|
|
"link to the Trash?"
|
|
msgstr "¨Ø´àª×èÍÁ¹ÕéãªéäÁèä´éà¾ÃÒÐÁѹäÁèÁըشËÁÒ ¨Ð·Ô駨شàª×èÍÁ¹Õéŧ¶Ñ§¢ÂÐäËÁ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5392
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
|
"want to move this link to the Trash?"
|
|
msgstr "¨Ø´àª×èÍÁ¹ÕéãªéäÁèä´éà¾ÃÒШشËÁÒ (\"%s\") äÁèÁÕµÑǵ¹ ¨Ð·Ô駨شàª×èÍÁ¹Õéŧ¶Ñ§¢ÂÐäËÁ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5398
|
|
msgid "Broken Link"
|
|
msgstr "¨Ø´àª×èÍÁ¢Ò´"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5455
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
|
"contents?"
|
|
msgstr "\"%s\" à»ç¹ text file ·ÕèàÃÕ¡ãªéä´é ¤Ø³µéͧ¡ÒèÐàÃÕ¡ãªéÁѹËÃ×ÍÍèÒ¹Áѹ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5461
|
|
msgid "Run or Display?"
|
|
msgstr "àÃÕ¡ãªé ËÃ×Í ÍèÒ¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5462
|
|
msgid "_Display"
|
|
msgstr "ÍèÒ¹ (_D)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5463
|
|
msgid "Run in _Terminal"
|
|
msgstr "àÃÕ¡ãªéã¹ Terminal (_T)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5466
|
|
msgid "_Run"
|
|
msgstr "àÃÕ¡ãªé (_R)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5725
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opening \"%s\""
|
|
msgstr "¡ÓÅѧà»Ô´ \"%s\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5731
|
|
msgid "Cancel Open?"
|
|
msgstr "¡àÅÔ¡¡ÒÃà»Ô´ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
|
msgstr "¤Ø³äÁèä´éÃѺÊÔ·¸Ô㹡ÒÃÍèÒ¹ \"%s\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
|
|
msgstr "ËÒ \"%s\" äÁèà¨Í ÁѹÍÒ¨¨Ð¾Ö觶١źä»"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
|
|
msgstr "äÁèÊÒÁÒöáÊ´§¢éÍÁÙÅ·Ñé§ËÁ´¢Í§ \"%s\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
|
|
msgid "Error Displaying Folder"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐáÊ´§â¿Åà´ÍÃì"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
|
msgstr "ÁÕÃÒ¡Òê×èÍ \"%s\" ÍÂÙèã¹â¿Åà´ÍÃì¹ÕéáÅéÇ â»Ã´ãªéª×èÍÍ×è¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
|
msgstr "äÁèÁÕÃÒ¡Òê×èÍ \"%s\" ã¹â¿Åà´ÍÃì¹Õé ÁѹÍÒ¨¨Ð¾Ö觶١źä»"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
|
|
msgstr "¤Ø³äÁèä´éÃѺÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà»ÅÕ蹪×èÍ \"%s\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
|
|
"use a different name."
|
|
msgstr "ãªéª×èÍ \"%s\" äÁèä´éà¾ÃÒÐÁѹÁÕµÑÇÍÑ¡Éà \"/\". â»Ã´ãªéª×èÍÍ×è¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
|
|
msgstr "ª×èÍ \"%s\" ãªéäÁèä´é. â»Ã´ãªéª×èÍÍ×è¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹪×èÍ \"%s\" äÁèä´éà¾ÃÒÐÁѹÍÂÙ躹¨Ò¹·ÕèÍèÒ¹ä´éà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹪×èÍ \"%s\" ä»à»ç¹ \"%s\" äÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
|
|
msgid "Renaming Error"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³Ðà»ÅÕ蹪×èÍ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
|
msgstr "¤Ø³äÁèä´éÃѺÊÔ·¸Ô㹡ÒÃà»ÅÕ蹡ÅØèÁ¢Í§ \"%s\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹡ÅØèÁ¢Í§ \"%s\" äÁèä´éà¾ÃÒÐÁѹÍÂÙ躹¨Ò¹·Õèà¢Õ¹ä´éà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹡ÅØèÁ¢Í§ \"%s\" äÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:179
|
|
msgid "Error Setting Group"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³Ðà»ÅÕ蹡ÅØèÁ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹à¨éҢͧ ¢Í§ \"%s\" äÁèä´éà¾ÃÒÐÁѹÍÂÙ躹¨Ò¹·Õèà¢Õ¹ä´éà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹à¨éҢͧ ¢Í§ \"%s\" äÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
|
|
msgid "Error Setting Owner"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³Ðà»ÅÕè¹à¨éҢͧ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹ÊÔ·¸Ôì¢Í§ \"%s\" äÁèä´éà¾ÃÒÐÁѹÍÂÙ躹¨Ò¹·Õèà¢Õ¹ä´éà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹ÊÔ·¸Ôì¢Í§ \"%s\" äÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:243
|
|
msgid "Error Setting Permissions"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³Ðà»ÅÕè¹ÊÔ·¸Ôì"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
|
|
msgstr "¡ÓÅѧà»ÅÕ蹪×èÍ \"%s\" ä»à»ç¹ \"%s\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
|
|
msgid "Cancel Rename?"
|
|
msgstr "¡àÅÔ¡¡ÒÃà»ÅÕ蹪×èÍ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
|
|
msgid "by _Name"
|
|
msgstr "µÒÁª×èÍ (_N)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
|
|
msgstr "¤ÍÂàÃÕ§ÊÑÅѡɳìà»ç¹á¶ÇµÒÁª×èÍ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
|
|
msgid "by _Size"
|
|
msgstr "µÒÁ¢¹Ò´ (_S)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
|
|
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
|
|
msgstr "¤ÍÂàÃÕ§ÊÑÅѡɳìà»ç¹á¶ÇµÒÁ¢¹Ò´"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
|
|
msgid "by _Type"
|
|
msgstr "µÒÁ»ÃÐàÀ· (_T)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
|
|
msgstr "¤ÍÂàÃÕ§ÊÑÅѡɳìà»ç¹á¶ÇµÒÁ»ÃÐàÀ·"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:182
|
|
msgid "by Modification _Date"
|
|
msgstr "µÒÁÇѹá¡éä¢ (_D)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:183
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
|
|
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
|
|
msgstr "¤ÍÂàÃÕ§ÊÑÅѡɳìà»ç¹á¶ÇµÒÁÇѹ·Õè¶Ù¡á¡éä¢"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:189
|
|
msgid "by _Emblems"
|
|
msgstr "µÒÁµÃÒ (_E)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:190
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
|
msgstr "¤ÍÂàÃÕ§ÊÑÅѡɳìà»ç¹á¶ÇµÒÁµÃÒ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1605
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
|
|
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹡ÅѺä»ãªé¢¹Ò´»Ã¡µÔ¢Í§ÊÑÅѡɳì (_Z)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1606
|
|
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹡ÅѺä»ãªé¢¹Ò´»Ã¡µÔ¢Í§ÊÑÅѡɳì (_Z)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1961
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pointing at \"%s\""
|
|
msgstr "¡ÓÅѧªÕéä»·Õè \"%s\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2544
|
|
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
|
msgstr "¡ÒÃÅÒ¡áÅéÇ»Åè͹Ñé¹ãªéä´éáµè¡Ñºá¿éÁº¹à¤Ã×èͧ¹Õé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2545 src/file-manager/fm-icon-view.c:2568
|
|
msgid "Drag and Drop error"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐÅÒ¡áÅéÇ»ÅèÍÂ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2567
|
|
msgid "An invalid drag type was used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:764
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "ª×èÍá¿éÁ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:788
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "¢¹Ò´"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:799
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "»ÃÐàÀ·"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:810
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
|
msgid "Date Modified"
|
|
msgstr "Çѹ·Õè¶Ù¡á¡éä¢"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:482
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:506
|
|
msgid ""
|
|
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
|
|
"image to set a custom icon."
|
|
msgstr "¶éÒ¨Ðà»ÅÕè¹ÊÑÅѡɳì â»Ã´ÅÒ¡ÀÒ¾ÁÒá¤è·ÕèÅÐ˹Õè§ÀÒ¾"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:484
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:508
|
|
msgid "More Than One Image"
|
|
msgstr "ÁÕÁÒ¡¡ÇèÒ˹Õè§ÀÒ¾"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:493
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:527
|
|
msgid ""
|
|
"The file that you dropped is not local. You can only use local images as "
|
|
"custom icons."
|
|
msgstr "á¿éÁ·ÕèÅÒ¡ÁÒäÁèä´éÍÂÙ躹à¤Ã×èͧ¹Õé ÀÒ¾ÊÓËÃѺÊÑÅѡɳìµéͧÍÂÙ躹à¤Ã×èͧ¹Õé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:495
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:529
|
|
msgid "Local Images Only"
|
|
msgstr "ÀÒ¾¨Ò¡à¤Ã×èͧ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:500
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:534
|
|
msgid ""
|
|
"The file that you dropped is not an image. You can only use local images as "
|
|
"custom icons."
|
|
msgstr "á¿éÁ·ÕèÅÒ¡ÁÒäÁèãªèÀÒ¾"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:502
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:536
|
|
msgid "Images Only"
|
|
msgstr "ÀÒÂà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:919
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "¤Ø³ÊÁºÑµÔ (_P)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:922
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Properties"
|
|
msgstr "¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§ %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1383
|
|
msgid "Cancel Group Change?"
|
|
msgstr "¡àÅÔ¡¡ÒÃà»ÅÕ蹡ÅØèÁ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1384
|
|
msgid "Changing group"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧà»ÅÕ蹡ÅØèÁ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1545
|
|
msgid "Cancel Owner Change?"
|
|
msgstr "¡àÅÔ¡¡ÒÃà»ÅÕè¹à¨éҢͧ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1546
|
|
msgid "Changing owner"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧà»ÅÕè¹à¨éҢͧ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1752
|
|
msgid "nothing"
|
|
msgstr "äÁèÁÕÍÐäÃ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1754
|
|
msgid "unreadable"
|
|
msgstr "ÍèÒ¹äÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1765
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 item, with size %s"
|
|
msgstr "1 ÃÒ¡ÒÃ, ¢¹Ò´ %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1768
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d items, totalling %s"
|
|
msgstr "%d ÃÒ¡ÒÃ, ¢¹Ò´·Ñé§ËÁ´ %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1776
|
|
msgid "(some contents unreadable)"
|
|
msgstr "(ÍèÒ¹¢éÍÁÙźҧÊèǹäÁèä´é)"
|
|
|
|
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
|
|
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
|
|
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
|
|
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
|
|
#. * couldn't think of one.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1793
|
|
msgid "Contents:"
|
|
msgstr "à¹×éÍËÒ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2184
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "¾×é¹°Ò¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2212
|
|
msgid "_Names:"
|
|
msgstr "ª×èÍ (_N):"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2214
|
|
#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:185
|
|
msgid "_Name:"
|
|
msgstr "ª×èÍ (_N):"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2263
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "»ÃÐàÀ·:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2265
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2275
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2281
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2288
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2292
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2300
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2306
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2315
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2321
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2905
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2926
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3017
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3021
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3025
|
|
msgid "--"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2273
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "¢¹Ò´:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2279 src/nautilus-location-bar.c:61
|
|
#: src/nautilus-location-dialog.c:145
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "µÓá˹è§:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2286
|
|
msgid "Volume:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2290
|
|
msgid "Free space:"
|
|
msgstr "à¹×éÍ·ÕèÇèÒ§:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2298
|
|
msgid "Link target:"
|
|
msgstr "à»éÒËÁÒ¨شàª×èÍÁ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2304
|
|
msgid "MIME type:"
|
|
msgstr "»ÃÐàÀ· MIME:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2313
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "á¡éä¢àÁ×èÍ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2319
|
|
msgid "Accessed:"
|
|
msgstr "à»Ô´ÍèÒ¹:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2335
|
|
msgid "_Select Custom Icon..."
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ÊÑÅѡɳì (_S)..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
|
|
msgid "_Remove Custom Icon"
|
|
msgstr "ãªéÊÑÅѡɳì»ÃÔÂÒ (_R)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2684
|
|
msgid "_Read"
|
|
msgstr "ÍèÒ¹ (_R)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2686
|
|
msgid "_Write"
|
|
msgstr "à¢Õ¹ (_W)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2688
|
|
msgid "E_xecute"
|
|
msgstr "à»ç¹â»Ãá¡ÃÁ (_X)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2771
|
|
msgid "Set _user ID"
|
|
msgstr "µÑé§ËÁÒÂàÅ¢¼Ùéãªé(UID) (_U)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2776
|
|
msgid "Special flags:"
|
|
msgstr "»éÒº͡ʶҹоÔàÈÉ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2779
|
|
msgid "Set gro_up ID"
|
|
msgstr "µÑé§ËÁÒÂàÅ¢¡ÅØèÁ(GID) (_U)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2781
|
|
msgid "_Sticky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2870
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "ÊÔ·¸Ôì·Õè͹ØÒµ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2880
|
|
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
|
|
msgstr "¤Ø³äÁèãªèà¨éҢͧá¿éÁ/â¿Åà´ÍÃì ¤Ø³¨Ö§à»ÅÕè¹ÊÔ·¸ÔìàËÅèÒ¹ÕéäÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2894
|
|
msgid "File _owner:"
|
|
msgstr "à¨éҢͧá¿éÁ (_O):"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2900
|
|
msgid "File owner:"
|
|
msgstr "à¨éҢͧá¿éÁ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2911
|
|
msgid "_File group:"
|
|
msgstr "¡ÅØèÁ¢Í§á¿éÁ (_F):"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2920
|
|
msgid "File group:"
|
|
msgstr "¡ÅØèÁ¢Í§á¿éÁ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2932
|
|
msgid "Owner:"
|
|
msgstr "à¨éҢͧ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2933
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "¡ÅØèÁ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2934
|
|
msgid "Others:"
|
|
msgstr "Í×è¹æ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3016
|
|
msgid "Text view:"
|
|
msgstr "´Ùà»ç¹¢éͤÇÒÁ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3020
|
|
msgid "Number view:"
|
|
msgstr "´Ùà»ç¹µÑÇàÅ¢:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3024
|
|
msgid "Last changed:"
|
|
msgstr "á¡éä¢àÁ×èÍ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3030
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
|
msgstr "äÁèÃÙéÊÔ·¸ÔìÊÓËÃѺ \"%s\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3033
|
|
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
|
|
msgstr "äÁèÃÙéÊÔ·¸ÔìÊÓËÃѺá¿éÁ·ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3349
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:146
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.c:237
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1446 src/nautilus-window-menus.c:629
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error displaying help: \n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐáÊ´§ÇÔ¸Õãªé: \n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3351
|
|
msgid "Couldn't show help"
|
|
msgstr "áÊ´§ÇÔ¸ÕãªéäÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3688
|
|
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
|
msgstr "¡àÅÔ¡¡ÒÃáÊ´§Ë¹éÒµèÒ§¤Ø³ÊÁºÑµÔ ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3689
|
|
msgid "Creating Properties window"
|
|
msgstr "¡ÓÅѧÊÃéҧ˹éÒµèÒ§¤Ø³ÊÁºÑµÔ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:3815
|
|
msgid "Select an icon"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ÊÑÅѡɳì"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
|
|
"last indexed."
|
|
msgstr "¼Å¡Òäé¹ËÒÍÒ¨¨ÐäÁèÃÇÁÃÒ¡Ò÷Õè¶Ù¡á¡éä¢ËÅѧ¨Ò¡àÇÅÒÊØ´·éÒ·ÕèÊÃéÒ§´Ñª¹Õ¢Í§ä´Ã¿ìäÇé (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "¼Å¡Òäé¹ËÒ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
|
|
"installed."
|
|
msgstr "ºÃÔ¡Òäé¹ËҢͧ Medusa ÂѧäÁèä´é¶Ù¡µÔ´µÑé§"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:303
|
|
msgid "Search Service Not Available"
|
|
msgstr "ºÃÔ¡Òäé¹ËÒÂѧäÁèä´é¶Ù¡µÔ´µÑé§"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190
|
|
msgid ""
|
|
"The search you have selected is newer than the index on your system. The "
|
|
"search will return no results right now. You can create a new index by "
|
|
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
|
|
msgstr ""
|
|
"ÊÔ觷Õè¤Ø³àÅ×Í¡ËÒ¹Ñé¹ãËÁè¡ÇèҴѪ¹Õº¹à¤Ã×èͧ ¤Ø³¨ÐËÒá¿éÁ·ÕèàÅ×Í¡äÁèà¨Í ¶éÒµéͧ¡ÒèÐÊÃéÒ§´Ñª¹ÕãËÁè "
|
|
"â»Ã´ãªé¤ÓÊÑè§ \"medusa-indexd\" ¢³Ðà»ç¹¼Ùéãªé root"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
|
|
msgid "Search for items that are too new"
|
|
msgstr "ÊÔ觷ÕèËÒ¹Ñé¹ãËÁèà¡Ô¹ä»"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
|
|
msgid ""
|
|
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
|
|
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
|
|
"your results."
|
|
msgstr ""
|
|
"á¿éÁ·Ø¡á¿éÁº¹à¤Ã×èͧ¤Ø³ã¹´Ñª¹ÕµÃ§¡Ñº¢éÍ¡Ó˹´·Õè¤Ø³µÑé§ "
|
|
"¤Ø³ÍÒ¨¨ÐÍÂÒ¡ÊÓÃǨ¢éÍ¡Ó˹´¡Òäé¹ËҢͧ¤Ø³´ÙÍÕ¡¤ÃÑé§"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:225
|
|
msgid "Error during search"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³Ð¤é¹ËÒ"
|
|
|
|
#. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search
|
|
#. will be performed and will not return an error.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
|
|
msgid ""
|
|
"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or "
|
|
"corrupt. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
|
|
"the command line."
|
|
msgstr ""
|
|
"µÑǤé¹ËÒäÁèÊÒÁÒöà»Ô´´Ñª¹Õá¿éÁä´é ´Ñª¹Õ¢Í§¤Ø³ÍÒ¨¨ÐËÒÂËÃ×ÍàÊÕÂä» "
|
|
"¤Ø³ÊÒÁÒöÊÃéÒ§´Ñª¹ÕãËÁèä´éâ´Âãªé¤ÓÊÑè§ \"medusa-indexd\" ¢³Ðà»ç¹¼Ùéãªé root"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
|
|
msgid "Error reading file index"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐÍèÒ¹´Ñª¹Õá¿éÁ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐÍèÒ¹¢éÍÁÙŢͧ¡Òäé¹ËÒ: %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
|
|
"that doesn't use the index."
|
|
msgstr ""
|
|
"¤Ø³µéͧÁմѪ¹Õá¿éÁ¶Ö§¨Ðãèªé¡Òäé¹ËÒẺàÃçÇä´é "
|
|
"¢³Ð¹Õéâ»Ãá¡ÃÁàÃÕ¡ãªé´Ñª¹ÕäÁèÊÓàÃ稨֧¨Ðãªé¡Òäé¹ËÒẺªéÒá·¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249
|
|
msgid ""
|
|
"To do a content search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Find can't access your index right now. "
|
|
msgstr "¤Ø³µéͧÁմѪ¹Õá¿éÁ¶Ö§¨Ð¤é¹ËÒ¨Ò¡à¹×éÍËÒä´é ¢³Ð¹Õéâ»Ãá¡ÃÁàÃÕ¡ãªé´Ñª¹ÕäÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253
|
|
msgid "Fast searches are not available"
|
|
msgstr "¤é¹ËÒẺàÃçÇäÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:254
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:307
|
|
msgid "Content searches are not available"
|
|
msgstr "¤é¹ËÒ¨Ò¡à¹×éÍËÒäÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:257
|
|
msgid ""
|
|
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
|
|
"index requests, isn't running. To start this program, log in as root and "
|
|
"enter this command at the command line:\n"
|
|
"\n"
|
|
"medusa-searchd"
|
|
msgstr ""
|
|
"¤Ø³ÁմѪ¹Õá¿éÁáµè´ÕÁ͹¤é¹ËÒ (Medusa) äÁèä´é·Ó§Ò¹ÍÂÙè â»Ã´àÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁ¹Õéâ´Â à»ÅÕè¹à»ç¹¼Ùéãªé "
|
|
"root áÅéÇàÃÕ¡¤ÓÊÑè§:\n"
|
|
"\n"
|
|
"medusa-searchd"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an "
|
|
"index, this search may take several minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"à¾×èÍ·Õè¨Ð¤é¹ËÒẺàÃçÇ ·Ò§â»Ãá¡ÃÁµéͧãªé´Ñª¹Õá¿éÁ«Ö觢³Ð¹Õéà¤Ã×èͧ¢Í§¤Ø³¡ÓÅѧÊÃéÒ§ÍÂÙè "
|
|
"µÍ¹¹ÕéÂѧãªé´Ñª¹ÕäÁèä´é¨Ö§¨Ðãªé¡Òäé¹ËÒẺªéÒ仡è͹ ¹ÕèÍÒ¨¨ÐãªéàÇÅÒËÅÒ¹ҷÕ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
|
|
msgid ""
|
|
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
|
|
"system. Your computer is currently creating that index. Content searches "
|
|
"will be available when the index is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"㹡Òäé¹ËÒ¨Ò¡à¹×éÍËÒ ·Ò§â»Ãá¡ÃÁµéͧãªé´Ñª¹Õá¿éÁ«Ö觢³Ð¹Õéà¤Ã×èͧ¢Í§¤Ø³¡ÓÅѧÊÃéÒ§ÍÂÙè "
|
|
"¤Ø³µéͧÃÍãËé´Ñª¹Õ¶Ù¡ÊÃéÒ§àÊÃ稡è͹·Õè¨Ð¤é¹ËÒ¨Ò¡à¹×éÍËÒä´é"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
|
|
msgid "Indexed searches are not available"
|
|
msgstr "äÁèÁÕ¡Òäé¹ËÒ¨Ò¡´Ñª¹ÕãËéãªé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No "
|
|
"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
|
|
"indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, "
|
|
"searches will take several minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"à¾×èÍ·Õè¨Ð¤é¹ËÒẺàÃçÇ ·Ò§â»Ãá¡ÃÁµéͧãªé´Ñª¹Õá¿éÁ «Ö觢³Ð¹Õéà¤Ã×èͧ¢Í§¤Ø³äÁèÁÕ "
|
|
"¤Ø³ÊÒÁÒöÊÃéÒ§´Ñª¹Õä´éâ´Âãªé¤ÓÊÑè§ \"medusa-indexd\" ¢³Ðà»ç¹¼Ùéãªé root "
|
|
"㹵͹¹Õé¨Ðãªé¡Òäé¹ËÒẺªéÒ仡è͹ ¹ÕèÍÒ¨¨ÐãªéàÇÅÒËÅÒ¹ҷÕ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
|
|
msgid ""
|
|
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
|
|
"system. No index is available right now. You can create an index by "
|
|
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete "
|
|
"index is available, content searches cannot be performed."
|
|
msgstr ""
|
|
"㹡Òäé¹ËÒ¨Ò¡à¹×éÍËÒ ·Ò§â»Ãá¡ÃÁµéͧãªé´Ñª¹Õá¿éÁ «Ö觢³Ð¹Õéà¤Ã×èͧ¢Í§¤Ø³äÁèÁÕ "
|
|
"¤Ø³ÊÒÁÒöÊÃéÒ§´Ñª¹Õä´éâ´Âãªé¤ÓÊÑè§ \"medusa-indexd\" ¢³Ðà»ç¹¼Ùéãªé root"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
|
|
"index is available."
|
|
msgstr ""
|
|
"à¾×èÍ·Õè¨Ð¤é¹ËÒẺàÃçÇ ·Ò§â»Ãá¡ÃÁµéͧãªé´Ñª¹Õá¿éÁ "
|
|
"¼Ùé´ÙáÅÃкº¢Í§¤Ø³»Ô´¡Òäé¹ËÒẺàÃçÇäÇé¨Ö§äÁèÁմѪ¹ÕãËéãªé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
|
|
msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
|
|
msgstr "äÁèÁÕ¡Òäé¹ËÒẺàÃçÇãËéãªéº¹à¤Ã×èͧ¤Ø³"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:506
|
|
msgid "Where"
|
|
msgstr "·Õèã˹"
|
|
|
|
#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
|
|
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
|
|
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
|
|
#. * is to inform translators of this tricky concept).
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:560
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "_Reveal in New Window"
|
|
msgstr "à»Ô´Ë¹éÒµèÒ§ãËÁèáÅéÇàÅ×Í¡ (_R)"
|
|
|
|
#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
|
|
#. * selected item in a separate new window, select each selected
|
|
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
|
|
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
|
|
#. * tricky concept).
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reveal in %d _New Windows"
|
|
msgstr "à»Ô´ %d ˹éÒµèÒ§ãËÁèáÅéÇàÅ×Í¡ (_N)"
|
|
|
|
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
|
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
|
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:684
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
|
|
"will not be displayed. "
|
|
msgstr "Nautilus à¨Íá¿éÁ·ÕèµÃ§¢éͤé¹ËÒÁÒ¡¡ÇèÒ·Õè¨ÐáÊ´§¼Åä´é ¨ÐáÊ´§á¿éÁ·Õèà¨ÍäÁèËÁ´·Ø¡á¿éÁ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686
|
|
msgid "Too Many Matches"
|
|
msgstr "à¨Íá¿éÁÁÒ¡à¡Ô¹ä»"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Change Desktop _Background"
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹¾×é¹ËÅѧ¢Í§¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Create L_auncher"
|
|
msgstr "µÑÇàÃÕ¡â»Ãá¡ÃÁãËÁè (_A)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Create a new launcher"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§µÑÇàÃÕ¡â»Ãá¡ÃÁãËÁè"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Delete all items in the Trash"
|
|
msgstr "źÃÒ¡Ò÷Ñé§ËÁ´ã¹¶Ñ§¢ÂÐ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Open T_erminal"
|
|
msgstr "à·ÍÃìÁÔ¹ÍÅãËÁè (_E)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Open a new GNOME terminal window"
|
|
msgstr "à»Ô´à·ÍÃìÁÔ¹ÍŢͧ GNOME ã¹Ë¹éÒµèÒ§ãËÁè"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
|
msgstr "à»Ô´Ë¹éÒµèÒ§àÅ×Í¡ÊÕËÃ×ÍÅÇ´ÅÒ¾×é¹ËÅѧÊÓËÃѺ¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#. add the reset background item, possibly disabled
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:349
|
|
msgid "Use _Default Background"
|
|
msgstr "ãªé¾×é¹ËÅѧ»ÃÔÂÒ (_D)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Use the default desktop background"
|
|
msgstr "ãªé¾×é¹ËÅѧ»ÃÔÂÒÂÊÓËÃѺ¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè¨Ðãªéà»Ô´ÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁÍ×è¹à»Ô´ÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁÍ×è¹à»Ô´ÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Create _Folder"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃìãËÁè (_F)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃìà»ÅèÒ¢éÒ§ã¹â¿Åà´ÍÃì¹Õé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§µÑÇàª×èÍÁÊÓËÃѺáµèÅÐÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
|
msgid "D_uplicate"
|
|
msgstr "·ÓÊÓà¹Ò (_U)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
|
|
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
|
|
msgstr "źÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡â´ÂäÁèÊè§ä»¶Ñ§¢ÂÐ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Duplicate each selected item"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§ÊÓà¹Ò¢Í§áµèÅÐÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
|
|
msgid "Edit Launcher"
|
|
msgstr "á¡é䢵ÑÇàÃÕ¡â»Ãá¡ÃÁ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Edit the launcher information"
|
|
msgstr "á¡é䢵ÑÇàÃÕ¡â»Ãá¡ÃÁ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
|
|
msgid "Format the selected volume"
|
|
msgstr "¿ÍÃìáÁµä´Ã¿ì¢éÍÁÙÅ·ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
|
|
msgid "Medi_a Properties"
|
|
msgstr "¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§Ê×èÍ (_A)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
|
msgid "Mount the selected volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
|
|
msgid ""
|
|
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
|
|
msgstr "ÂéÒÂËÃ×ͤѴÅÍ¡á¿éÁ·Õè¶Ù¡ \"µÑ´\" ËÃ×Í \"¤Ñ´ÅÍ¡\" äÇé ÁÒ·Õè¹Õè"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
|
|
msgid ""
|
|
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command "
|
|
"into the selected folder"
|
|
msgstr "ÂéÒÂËÃ×ͤѴÅÍ¡á¿éÁ·Õè¶Ù¡ \"µÑ´\" ËÃ×Í \"¤Ñ´ÅÍ¡\" äÇé ÁÒ·Õèâ¿Åà´ÍÃì·ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
|
|
msgid "Open Wit_h"
|
|
msgstr "à»Ô´´éÇ (_H)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open each selected item in a navigation window"
|
|
msgstr "à»Ô´ÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡ã¹Ë¹éÒµèÒ§ãËÁè"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open in Navigation Window"
|
|
msgstr "à»Ô´ã¹Ë¹éÒµèÒ§ãËÁè (_I)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
|
|
msgid "Open the selected item in this window"
|
|
msgstr "à»Ô´ÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡ã¹Ë¹éÒµèÒ§¹Õé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
|
|
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
|
|
msgstr "àµÃÕÂÁÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡äÇéÊÓËÃѺ¤Ñ´ÅÍ¡´éǤÓÊÑè§ \"á»Ð\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
|
|
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
|
|
msgstr "àµÃÕÂÁÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡äÇéÊÓËÃѺÂéÒ´éǤÓÊÑè§ \"á»Ð\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
|
msgid "Prot_ect"
|
|
msgstr "»éͧ¡Ñ¹ (_E)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
|
msgid "Protect the selected volume"
|
|
msgstr "»éͧ¡Ñ¹ä´Ã¿ì¢éÍÁÙÅ·ÕèàÅ×Í¡ (_E)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
|
|
msgid "Rename selected item"
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹪×èÍÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
|
|
msgid "Reset View to _Defaults"
|
|
msgstr "ãªé¤èÒ»ÃÔÂÒ¢ͧÁØÁÁͧ (_D)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
|
|
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
|
|
msgstr "ãªé¡ÒÃàÃÕ§á¿éÁáÅТ¹Ò´¢ÂÒ¨ҡ¤èÒ»ÃÔÂÒ¢ͧÁØÁÁͧ¹Õé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
|
|
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
|
|
msgstr "àÃÕ¡ËÃ×ͨѴʤÃÔ»µì¨Ò¡ ~/Nautilus/scripts"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
|
|
msgid "Select _All Files"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡·Ø¡á¿éÁ (_A)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
|
|
msgid "Select _Pattern"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ÅÇ´ÅÒ (_P)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
|
|
msgid "Select all items in this window"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ÃÒ¡Ò÷ءÃÒ¡ÒÃã¹Ë¹éÒµèÒ§¹Õé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
|
|
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ÃÒ¡ÒÃã¹Ë¹éÒµèÒ§¹Õé·ÕèµÃ§¡ÑºÅÇ´ÅÒ·Õè¡Ó˹´"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
|
|
msgid "Show media properties for the selected volume"
|
|
msgstr "áÊ´§¤Ø³ÊÁºÑµÔÊ×èͧ͢䴿ì¢éÍÁÙÅ·ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
|
|
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
|
|
msgstr "à»Ô´â¿Åà´ÍÃì·ÕèºÃèØʤÃÔ»µì·ÕèáÊ´§ã¹àÁ¹Ù¹Õé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
|
|
msgid "Unmount the selected volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
|
|
msgid "Use the default background for this location"
|
|
msgstr "ãªé¾×é¹ËÅѧ»ÃÔÂÒÂÊÓËÃѺµÓá˹觹Õé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
|
|
msgid "View or modify the properties of each selected item"
|
|
msgstr "´ÙËÃ×Íá¡é䢤سÊÁºÑµÔ¢Í§áµèÅÐÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
|
|
msgid "_Format"
|
|
msgstr "¿ÍÃìáÁµ (_F)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
|
|
msgid "_Mount Volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "à»Ô´ (_O)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
|
|
msgid "_Open Scripts Folder"
|
|
msgstr "à»Ô´Ë¹éÒµèҧʤÃÔ»µì (_O)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
|
|
msgid "_Paste Files"
|
|
msgstr "á»Ðá¿éÁ (_P)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
|
msgid "_Paste Files Into Folder"
|
|
msgstr "á»Ðá¿éÁŧã¹â¿Åà´ÍÃì (_P)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
|
|
msgid "_Properties"
|
|
msgstr "¤Ø³ÊÁºÑµÔ (_P)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
|
msgid "_Rename..."
|
|
msgstr "à»ÅÕ蹪×èÍ (_R)..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
|
|
msgid "_Scripts"
|
|
msgstr "ʤÃÔ»µì (_S)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Arran_ge Items"
|
|
msgstr "¨Ñ´àÃÕ§ (_G)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "By Modification _Date"
|
|
msgstr "µÒÁÇѹá¡éä¢ (_D)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "By _Emblems"
|
|
msgstr "µÒÁµÃÒ (_E)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "By _Name"
|
|
msgstr "µÒÁª×èÍ (_N)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "By _Size"
|
|
msgstr "µÒÁ¢¹Ò´ (_S)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "By _Type"
|
|
msgstr "µÒÁ»ÃÐàÀ· (_T)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Clean _Up by Name"
|
|
msgstr "àÃÕ§ãËéàÃÕºÃé͵ÒÁª×èÍ (_U)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Compact _Layout"
|
|
msgstr "¨Ñ´ÇÒ§ÊÑÅѡɳìÍÂèÒ§¡ÃЪѺ (_L)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Display icons in the opposite order"
|
|
msgstr "àÃÕ§ÊÑÅѡɳìÂé͹¡Ñº»Ã¡µÔ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Keep icons lined up on a grid"
|
|
msgstr "¤ÍÂàÃÕ§ÊÑÅѡɳìãËéµÃ§á¹Ç"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
|
|
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
|
|
msgstr "»ÅèÍÂÊÑÅѡɳìäÇé·Õè·Õè¶Ù¡ÅÒ¡ä»"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
|
|
msgid "Make the selected icon stretchable"
|
|
msgstr "ÂèÍ¢ÂÒ¢¹Ò´¢Í§ÊÑÅѡɳì·ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
|
|
msgid "Re_versed Order"
|
|
msgstr "àÃÕ§Âé͹¡ÅѺ (_V)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
|
|
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
|
|
msgstr "àÃÕ§ÊÑÅѡɳìãËéäÁè·Ñº¡Ñ¹áÅоʹÕ˹éÒµèÒ§"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
|
|
msgid "Restore each selected icon to its original size"
|
|
msgstr "¡ÅѺä»ãªé¢¹Ò´»Ã¡µÔ¢Í§ÊÑÅѡɳì·ÕèàÅ×Í¡"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
|
|
msgid "Str_etch Icon"
|
|
msgstr "»ÃѺ¢¹Ò´ÊÑÅѡɳì (_E)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
|
|
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
|
|
msgstr "¨Ñ´ÇÒ§ÊÑÅѡɳìãËé¡ÃЪѺã¡Åé¡Ñ¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
|
|
msgid "_Keep Aligned"
|
|
msgstr "¤Í¨ѴãËéµÃ§á¹Ç (_K)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
|
msgid "_Manually"
|
|
msgstr "´éÇÂÁ×Í (_M)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Indexing is %d%% complete."
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§´Ñª¹Õä»ä´é %d%%"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:164
|
|
msgid ""
|
|
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
|
"fast. "
|
|
msgstr "à¤Ã×èͧÊÃéÒ§´Ñª¹ÕÊÓËÃѺá¿éÁáÅÐà¹×éÍËÒ text ·Ø¡æÇѹà¾×èͤس¤é¹ËÒá¿éÁä´éàÃçÇ¢Öé¹"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
|
|
msgid "Indexing Status"
|
|
msgstr "¼Å¡ÒÃÊÃéÒ§´Ñª¹Õ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:171
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your files were last indexed at %s"
|
|
msgstr "´Ñª¹ÕÊÓËÃѺá¿éÁ¢Í§¤Ø³¶Ù¡ÊÃéÒ§¤ÃÑé§ÊØ´·éÒÂàÁ×èÍ %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:202
|
|
msgid ""
|
|
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
|
"fast. Your files are currently being indexed."
|
|
msgstr ""
|
|
"à¤Ã×èͧÊÃéÒ§´Ñª¹ÕÊÓËÃѺá¿éÁáÅÐà¹×éÍËÒ text ·Ø¡æÇѹà¾×èͤس¤é¹ËÒá¿éÁä´éàÃçÇ¢Öé¹ "
|
|
"¢³Ð¹Õéà¤Ã×èͧ¡ÓÅѧÊÃéÒ§´Ñª¹Õ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:261
|
|
msgid ""
|
|
"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. "
|
|
"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "
|
|
"right now."
|
|
msgstr ""
|
|
"¶éҤسà»Ô´¡Òäé¹ËÒẺàÃçÇ à¤Ã×èͧ¨ÐÊÃéÒ§´Ñª¹Õá¿éÁà¾×èÍãªé·ÓãËé¡Òäé¹ËÒàÃçÇ¢Öé¹ "
|
|
"¡Òäé¹ËÒẺàÃçǶ١»Ô´ÍÂÙè ¤Ø³¨Ö§ÂѧäÁèÁմѪ¹Õá¿éÁ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:265
|
|
msgid "There is no index of your files right now."
|
|
msgstr "¤Ø³¨Ö§ÂѧäÁèÁմѪ¹Õá¿éÁ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:302
|
|
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
|
|
msgstr "ºÃÔ¡Òäé¹ËÒ (Medusa) äÁèÁÕãËéãªé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317
|
|
msgid "%I:%M %p, %x"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
|
|
msgstr "à»Ô´áµèÅÐÃÒ¡Ò÷ÕèàÅ×Í¡ã¹Ë¹éÒµèÒ§ãËÁèáÅéÇàÅ×Í¡ÃÒ¡ÒÃàËÅèÒ¹Ñé¹ãÇé"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Reveal in New Window"
|
|
msgstr "à»Ô´ã¹Ë¹éÒµèÒ§ãËÁè"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Show Indexing Status"
|
|
msgstr "áÊ´§¼Å¡ÒÃÊÃéÒ§´Ñª¹Õ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Show _Indexing Status"
|
|
msgstr "áÊ´§¼Å¡ÒÃÊÃéÒ§´Ñª¹Õ (_I)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Show status of indexing used when searching"
|
|
msgstr "áÊ´§¼Å¡ÒÃÊÃéÒ§´Ñª¹Õ¢³Ð¤é¹ËÒ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:255
|
|
msgid "Couldn't Create Required Folder"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃì·Õè¨Óà»ç¹äÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
|
|
"Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
|
|
"can create it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃì·Õè¨Óà»ç¹«Ö觪×èÍ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨ ¡è͹¨Ðãªé Nautilus "
|
|
"â»Ã´ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃì¹Õé ËÃ×͵Ñé§ÊÔ·¸Ôì·Õè͹ØÒµÍÂèÒ§·ÕèÂÍÁ Nautilus ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃì¹Õéä´é"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:261
|
|
msgid "Couldn't Create Required Folders"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃì·Õè¨Óà»ç¹äÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:262
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus could not create the following required folders:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
|
|
"such that Nautilus can create them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃì·Õè¨Óà»ç¹àËÅèÒ¹ÕéäÁèÊÓàÃç¨ :\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"¡è͹¨Ðãªé Nautilus â»Ã´ÊÃéÒ§àËÅèÒ¹Õéâ¿Åà´ÍÃì¹Õé ËÃ×͵Ñé§ÊÔ·¸Ôì·Õè͹ØÒµÍÂèÒ§·ÕèÂÍÁ Nautilus "
|
|
"ÊÃéÒ§àËÅèÒ¹Õéâ¿Åà´ÍÃì¹Õéä´é"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:334
|
|
msgid "Link To Old Desktop"
|
|
msgstr "¨Ø´àª×èÍÁ仾×é¹âµêÐà¡èÒ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:350
|
|
msgid ""
|
|
"The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. A link "
|
|
"called \"Link To Old Desktop\" has been created on the desktop. You can open "
|
|
"this to move over the files you want, then delete the link."
|
|
msgstr ""
|
|
"GNOME 2.4 ãªéµÓá˹è§â¿Åà´ÍÃì¾×é¹âµêзÕèµèÒ§¨Ò¡ GNOME ÃØ蹡èÍ¹æ ¤Ø³¨Ðà¨Í "
|
|
"\"¨Ø´àª×èÍÁ仾×é¹âµêÐà¡èÒ\" ÍÂÙ躹¾×é¹âµêÐãËÁè ¶éÒµéͧ¡Òà ¤Ø³ÊÒÁÒöà»Ô´¨Ø´àª×èÍÁ¹Õé "
|
|
"ÂéÒÂá¿éÁà¡èÒæÁÒ·Õè¾×é¹âµêÐãËÁè áÅÐź¨Ø´àª×èÍÁ¹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:353
|
|
msgid "Migrated old desktop"
|
|
msgstr "ÂéÒÂ仾×é¹âµêÐãËÁè"
|
|
|
|
#. Can't register myself due to trouble locating the
|
|
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
|
|
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
|
|
#. * doesn't include the directory containing the oaf
|
|
#. * library. It could also happen if the
|
|
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
|
|
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
|
|
#. * this problem but we don't exactly understand why,
|
|
#. * since neither of the above causes explain it.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-application.c:522
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
|
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
|
|
"installing Nautilus again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Âѧãªé Nautilus äÁèä´é àÃÕ¡ãªé¤ÓÊÑè§ \"bonobo-slay\" áÅéÇÅͧãËÁè "
|
|
"¶éÒ»ÑËÒäÁèËÒÂä»ÅͧÃÕºÙµà¤Ã×èͧËÃ×͵ԴµÑé§ Nautilus ãËÁè"
|
|
|
|
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
|
|
#: src/nautilus-application.c:528
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
|
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
|
|
"installing Nautilus again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
|
|
"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
|
|
"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
|
|
"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
|
|
"which may be needed by other applications.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
|
|
"we don't know why.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
|
|
"installed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Some misc. error (can never happen with current
|
|
#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
|
|
#. * program.
|
|
#.
|
|
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
|
|
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
|
|
#. * good message.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-application.c:558 src/nautilus-application.c:576
|
|
#: src/nautilus-application.c:583
|
|
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:559
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
|
"attempting to register the file manager view server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:577
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
|
"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
|
|
"restarting Nautilus may help fix the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:584
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
|
"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
|
|
"restarting Nautilus may help fix the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:180
|
|
msgid "No bookmarks defined"
|
|
msgstr "ÂѧäÁèÁÕ·Õè¤Ñè¹Ë¹éÒ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
|
|
msgid "<b>_Bookmarks</b>"
|
|
msgstr "<b>·Õè¤Ñè¹Ë¹éÒ (_B)</b>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2
|
|
msgid "<b>_Location</b>"
|
|
msgstr "<b>µÓáË¹è§ (_L)</b>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
|
|
msgid "<b>_Name</b>"
|
|
msgstr "<b>ª×èÍ (_N)</b>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
|
|
msgid "Edit Bookmarks"
|
|
msgstr "á¡é䢷Õè¤Ñè¹Ë¹éÒ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
|
|
msgid "More Options"
|
|
msgstr "µÑÇàÅ×Í¡Í×è¹æ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:209
|
|
msgid "Fewer Options"
|
|
msgstr "¢ÍµÑÇàÅ×Í¡¹éÍÂŧ"
|
|
|
|
#. Create button first so we can use it for auto_click
|
|
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 src/nautilus-simple-search-bar.c:125
|
|
msgid "Find Them!"
|
|
msgstr "¤é¹ËÒ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
|
|
msgid "You must enter a name for the server"
|
|
msgstr "¤Ø³µéͧºÍ¡ª×èÍà«ÔÃì¿àÇÍÃì"
|
|
|
|
#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:87
|
|
#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:102
|
|
msgid "Can't connect to server"
|
|
msgstr "àª×èÍÁµèÍä»à«ÔÃì¿àÇÍÃìäÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:100
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1246
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
|
msgstr "\"%s\" äÁèãªèµÓá˹觷Õèãªéä´é â»Ã´µÃǨ´ÙÇèÒ¾ÔÁ¾ìÍÐäüԴËÃ×Íà»ÅèÒ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:174
|
|
msgid "Connect to Server"
|
|
msgstr "àª×èÍÁµèÍä»à«ÔÃì¿àÇÍÃì"
|
|
|
|
#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:203
|
|
msgid "_Location:"
|
|
msgstr "µÓáË¹è§ (_L):"
|
|
|
|
#: src/nautilus-connect-server-dialog.c:228
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "àª×èÍÁµèÍ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-desktop-window.c:356
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
|
|
msgid " "
|
|
msgstr " "
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
|
|
msgid "1 GB"
|
|
msgstr "1 GB"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
|
|
msgid "100 KB"
|
|
msgstr "100 KB"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:21
|
|
msgid "500 KB"
|
|
msgstr "500 KB"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">Behaviour</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">¾ÄµÔ¡ÃÃÁ</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">ÁØÁÁͧ»ÃÔÂÒÂ</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">á¿éÁ text ·ÕèàÃÕ¡ãªéä´é</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">â¿Åà´ÍÃì</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">¤ÓºÃÃÂÒÂÊÑÅѡɳì</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">¤èÒ»ÃÔÂÒ¢ͧÁØÁÁͧÊÑÅѡɳì</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">¤èÒ»ÃÔÂÒ¢ͧÁØÁÁͧÃÒª×èÍ</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">Other Previewable Files</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">á¿éÁÍ×è¹æ ·ÕèáÊ´§µÑÇÍÂèÒ§ä´é</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">á¿éÁàÊÕ§</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">á¿éÁ text</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">¶Ñ§¢ÂÐ</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
|
|
msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
|
|
msgstr "<span weight=\"bold\">¤èÒ»ÃÔÂÒ¢ͧÁØÁÁͧµé¹äÁé</span>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "àÊÁÍ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
|
|
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
|
|
msgstr "¶ÒÁ¡è͹·Õè¨Ð෶ѧ¢ÂÐËÃ×Íźá¿éÁ (_E)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "¾ÄµÔ¡ÃÃÁ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
|
|
"information will appear when zooming in closer."
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ÅӴѺ¢éÍÁÙÅ·ÕèáÊ´§ãµéÊÑÅÑ¡É³ì ¢éÍÁÙŨÐáÊ´§ÁÒ¡¢Öé¹àÁ×èÍ«ÙÁà¢éÒä»´Ùã¡ÅéÊÑÅѡɳì¢Öé¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
|
|
msgid "Count _number of items:"
|
|
msgstr "¹Ñº¨Ó¹Ç¹¢Í§ÃÒ¡Òà (_N):"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
|
|
msgid "Default _zoom level:"
|
|
msgstr "¢¹Ò´ÂèÍ¢ÂÒ»ÃÔÂÒ (_Z):"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
|
|
msgid "File Management Preferences"
|
|
msgstr "»ÃѺáµè§¡ÒèѴ¡ÒÃá¿éÁ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
|
|
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
|
|
msgstr "áÊ´§¤ÓÊÑè§Åº¶ÒÇà (źâ´ÂäÁè¼èÒ¹¶Ñ§¢ÂÐ) ã¹àÁ¹Ù (_N)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
|
|
msgid "Icon Captions"
|
|
msgstr "¤ÓºÃÃÂÒÂÊÑÅѡɳì"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
|
|
msgid "Local Files Only"
|
|
msgstr "á¿éÁº¹à¤Ã×èͧ¹Õéà·èÒ¹Ñé¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "äÁèàÅÂ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
|
|
msgid "Preview _sound files:"
|
|
msgstr "àÅè¹µÑÇÍÂèÒ§¨Ò¡á¿éÁàÊÕ§ (_S)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
|
|
msgid "Show _only folders"
|
|
msgstr "áÊ´§áµèâ¿Åà´ÍÃì (_O)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
|
|
msgid "Show _thumbnails:"
|
|
msgstr "áÊ´§ÃÙ»ÂèÍ (_T)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
|
|
msgid "Show hidden and _backup files"
|
|
msgstr "áÊ´§á¿éÁÊÓÃͧ¢éÍÁÙÅáÅÐá¿éÁ·Õè«è͹äÇé (_B)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
|
|
msgid "Show te_xt in icons:"
|
|
msgstr "áÊ´§¢éͤÇÒÁã¹ÊÑÅѡɳì (_X)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
|
|
msgid "Sort _folders before files"
|
|
msgstr "àÃÕ§â¿Åà´ÍÃì¡è͹á¿éÁ (_F)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
|
|
msgid "View _new folders using:"
|
|
msgstr "´Ùâ¿Åà´ÍÃìãËÁè´éÇ (_N):"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
|
|
msgid "_Arrange items:"
|
|
msgstr "àÃÕ§ÊÑÅѡɳì (_A):"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
|
|
msgid "_Default zoom level:"
|
|
msgstr "¢¹Ò´ÂèÍ¢ÂÒ»ÃÔÂÒ (_D):"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
|
|
msgid "_Double click to activate items"
|
|
msgstr "à»Ô´/ãªé ÃÒ¡ÒôéÇÂÊͧ¤ÅÔ¡ (_D)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
|
|
msgid "_Only for files smaller than:"
|
|
msgstr "੾ÒÐá¿éÁ·ÕèàÅç¡¡ÇèÒ (_O):"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
|
|
msgid "_Run executable text files when they are clicked"
|
|
msgstr "àÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁã¹á¿éÁ text àÁ×èͶ١¤ÅÔ¡ (_R)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
|
|
msgid "_Single click to activate items"
|
|
msgstr "à»Ô´/ãªé ÃÒ¡ÒôéǤÅÔ¡à´ÕÂÇ (_S)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
|
|
msgid "_Text beside icons"
|
|
msgstr "áÊ´§¢éͤÇÒÁ·Õè¢éÒ§¢ÇҢͧÊÑÅѡɳì (_T)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
|
|
msgid "_Use compact layout"
|
|
msgstr "ãªé¡ÒèѴÇҧẺ¡ÃЪѺ (_U)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
|
|
msgid "_View executable text files when they are clicked"
|
|
msgstr "à»Ô´ÍèÒ¹â»Ãá¡ÃÁã¹á¿éÁ text àÁ×èͶ١¤ÅÔ¡ (_V)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-first-time-druid.c:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
|
|
"has been presented.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Ò÷Õè¤Ø³ÁÕá¿éÁáÊ´§ÇèÒ... Nautilus configuration druid\n"
|
|
"has been presented.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:882
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open with %s"
|
|
msgstr "à»Ô´´éÇ %s"
|
|
|
|
#. Catch-all button after all the others.
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:911
|
|
msgid "Open with..."
|
|
msgstr "à»Ô´´éÇÂ..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:994 src/nautilus-window.c:485
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to launch the cd burner application:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:996 src/nautilus-window.c:487
|
|
msgid "Can't launch cd burner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:1042
|
|
msgid "Empty _Trash"
|
|
msgstr "෶ѧ¢ÂÐ (_T)"
|
|
|
|
#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:1058
|
|
msgid "_Write contents to CD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-bar.c:62
|
|
msgid "Go To:"
|
|
msgstr "ä»·Õè:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-bar.c:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
|
|
msgstr "¤Ø³µéͧ¡Òô٠%d µÓá˹è§àËÅèÒ¹Õéᡡѹã¹Ë¹éÒµèÒ§à´ÕèÂÇæËÃ×ÍäÁè ?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-bar.c:163
|
|
msgid "View in Multiple Windows?"
|
|
msgstr "´Ùã¹ËÅÒÂæ˹éÒµèҧᡡѹ ?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-dialog.c:138
|
|
msgid "Open Location"
|
|
msgstr "à»Ô´µÓá˹è§"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:187
|
|
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
|
|
msgstr "ÅͧÊÓÃǨµÑÇàͧÍÂèÒ§¤ÃèÒÇæ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:190
|
|
msgid "Create the initial window with the given geometry."
|
|
msgstr "ÊÃéҧ˹éÒµèÒ§àÃÔèÁµé¹·ÕèµÓá˹è§áÅдéÇ¢¹Ò´·Õè¡Ó˹´"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:190
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|
msgstr "µÓá˹è§áÅТ¹Ò´"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:192
|
|
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:194
|
|
msgid ""
|
|
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
|
|
"dialog)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:196
|
|
msgid "open a browser window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:198
|
|
msgid "Quit Nautilus."
|
|
msgstr "ÍÍ¡¨Ò¡ Nautilus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:200
|
|
msgid "Restart Nautilus."
|
|
msgstr "àÃÔèÁµé¹ Nautilus ãËÁè"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:233
|
|
msgid "File Manager"
|
|
msgstr "¡ÒèѴ¡ÒÃá¿éÁ"
|
|
|
|
#. Set initial window title
|
|
#: src/nautilus-main.c:239 src/nautilus-spatial-window.c:263
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:589 src/nautilus-window.c:173
|
|
msgid "Nautilus"
|
|
msgstr "Nautilus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:258
|
|
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:262
|
|
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:266
|
|
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:270
|
|
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:274
|
|
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
|
|
#. * implemented this feature so I could use this joke.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:186
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
|
|
"repeat it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:189
|
|
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
|
|
msgstr "á¹è㨹ÐÇèÒ¨ÐÅéÒ§»ÃÐÇѵԵÓá˹觷Õè¤Ø³ä»àÂÕèÂÁÁÒ ?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:194
|
|
msgid "Clear History"
|
|
msgstr "ÅéÒ§»ÃÐÇѵÔ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:424
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
|
|
"this location from your list?"
|
|
msgstr "µÓáË¹è§ \"%s\" äÁèÁÕµÑǵ¹ ¤Ø³µéͧ¡ÒÃź·Õè¤Ñè¹Ë¹éÒ·Ñé§ËÁ´¢Í§¤Ø³·ÕèÍéÒ§ÍÔ§¶Ö§µÓá˹觹ÕéËÃ×ÍäÁè ?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:428
|
|
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
|
|
msgstr "·Õè¤Ñè¹Ë¹éÒÊÓËÃѺµÓá˹觷ÕèäÁèÁÕµÑǵ¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-menus.c:429
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "ź"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
|
|
msgstr "à¾ÔèÁ·Õè¤Ñè¹Ë¹éÒÊÓËÃѺ·ÕèÍÂÙè»Ñ¨¨ØºÑ¹Å§ã¹àÁ¹Ù¹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "¶Í¡ÅѺ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹·ÑȹÇÔÊÑ¢ͧ·Õèᶺ·ÕèÍÂÙè¢Í§Ë¹éÒµèÒ§¹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹·ÑȹÇÔÊÑ¢ͧ·Õèᶺ¢éÒ§¢Í§Ë¹éÒµèÒ§¹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹·ÑȹÇÔÊÑ¢ͧ·ÕèᶺʶҹТͧ˹éÒµèÒ§¹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
|
|
msgstr "ÅéÒ§à¹×éÍËҢͧàÁ¹Ù \"ä»\" \"¶Í¡ÅѺ\" áÅÐ \"¶Ñ´ä»\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Close _All Windows"
|
|
msgstr "»Ô´·Ø¡Ë¹éÒµèÒ§ (_A)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Close all Navigation windows"
|
|
msgstr "»Ô´Ë¹éÒµèÒ§ Nautilus ·Ø¡ºÒ¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:10
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Connect to _Server..."
|
|
msgstr "àª×èÍÁµèÍä»à«ÔÃì¿àÇÍÃì (_S)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
|
|
msgstr "áÊ´§Ë¹éÒµèÒ§ÊÓËÃѺá¡é䢷Õè¤Ñè¹Ë¹éÒ·ÕèÍÂÙèã¹àÁ¹Ù¹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "¤é¹ËÒ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "¶Ñ´ä»"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:14
|
|
msgid "Go to the next visited location"
|
|
msgstr "仵Óá˹觷Õèä»àÂÕèÂÁÁҶѴ¨Ò¡¹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Go to the previous visited location"
|
|
msgstr "仵Óá˹觷Õèä»àÂÕèÂÁÁÒ¡è͹¨Ò¡¹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:16
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Go to the trash folder"
|
|
msgstr "ä»â¿Åà´ÍÃì¶Ñ§¢ÂÐ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:17
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "ºéÒ¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:18
|
|
msgid "Location _Bar"
|
|
msgstr "ᶺµÓáË¹è§ (_B)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:19
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "àÃÕ¡ãËÁè"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:20 src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
|
|
msgid "Search this computer for files"
|
|
msgstr "¤é¹ËÒá¿éÁã¹à¤Ã×èͧ¹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:21
|
|
msgid "St_atusbar"
|
|
msgstr "ᶺʶҹР(_A)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:22
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "ËÂØ´"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:23
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "¢Öé¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:24
|
|
msgid "Write to CD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:25
|
|
msgid "_Add Bookmark"
|
|
msgstr "à¾ÔèÁ·Õè¤Ñè¹Ë¹éÒ (_A)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:26
|
|
msgid "_Back"
|
|
msgstr "¶Í¡ÅѺ (_B)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:27
|
|
msgid "_Bookmarks"
|
|
msgstr "·Õè¤Ñè¹Ë¹éÒ (_B)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:28
|
|
msgid "_Clear History"
|
|
msgstr "ÅéÒ§»ÃÐÇÑµÔ (_C)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:29
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:11
|
|
msgid "_Computer"
|
|
msgstr "¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì (_C)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:30
|
|
msgid "_Edit Bookmarks"
|
|
msgstr "á¡é䢷Õè¤Ñè¹Ë¹éÒ (_E)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:31
|
|
msgid "_Forward"
|
|
msgstr "¶Ñ´ä» (_F)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:32
|
|
msgid "_Go"
|
|
msgstr "ä» (_G)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:33
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:12
|
|
msgid "_Home"
|
|
msgstr "ºéÒ¹ (_H)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:34
|
|
msgid "_Location..."
|
|
msgstr "µÓáË¹è§ (_L)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:35
|
|
msgid "_Side Pane"
|
|
msgstr "ᶺ¢éÒ§ (_S)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:36
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:14
|
|
msgid "_Trash"
|
|
msgstr "¶Ñ§¢ÂÐ (_T)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:37
|
|
msgid "_Up"
|
|
msgstr "¢Öé¹ (_U)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window-ui.xml.h:38 src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "ÁØÁÁͧ (_V)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window.c:338
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "¢éÍÁÙÅÃÒÂÅÐàÍÕ´"
|
|
|
|
#. Add "View as..." extra bonus choice.
|
|
#: src/nautilus-navigation-window.c:702 src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
|
|
msgid "View as..."
|
|
msgstr "´Ùà»ç¹..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window.c:734
|
|
#, c-format
|
|
msgid "File Browser: %s"
|
|
msgstr "µÑÇàÃÕ¡´Ùá¿éÁ: %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window.c:1104
|
|
msgid ""
|
|
"One of the side panels encountered an error and can't continue. "
|
|
"Unfortunately I couldn't tell which one."
|
|
msgstr "ᶺ¢éÒ§Íѹã´ÊÑ¡Íѹà¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢Öé¹ áµèäÁèÃÙéÇèÒÍѹä˹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window.c:1108
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s side panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
|
|
"happening, you might want to turn this panel off."
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ã¹á¶º¢éÒ§ %s ¶éÒ¹Õèà¡Ô´¢Ö鹺èÍÂæ àÅÔ¡ãªéᶺ¢éÒ§¹Õéä»àÅ¡ç´Õ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window.c:1113
|
|
msgid "Side Panel Failed"
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ã¹á¶º¢éÒ§"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window.c:1244
|
|
msgid "Side Pane"
|
|
msgstr "ᶺ¢éÒ§"
|
|
|
|
#: src/nautilus-navigation-window.c:1246
|
|
msgid "Contains a side pane view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-profiler.c:209
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "¾ÔÁ¾ì"
|
|
|
|
#: src/nautilus-profiler.c:210
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "ºÑ¹·Ö¡"
|
|
|
|
#: src/nautilus-profiler.c:246
|
|
msgid "Profile Dump"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. set the title and standard close accelerator
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:270
|
|
msgid "Backgrounds and Emblems"
|
|
msgstr "¾×é¹ËÅѧáÅеÃÒ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:386
|
|
msgid "_Remove..."
|
|
msgstr "ź (_R)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:407
|
|
msgid "_Add new..."
|
|
msgstr "à¾ÔèÁãËÁè (_A)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:913
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
|
|
msgstr "źÅÇ´ÅÒ %s äÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:914 src/nautilus-property-browser.c:943
|
|
msgid "Couldn't delete pattern"
|
|
msgstr "źÅÇ´ÅÒÂäÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:942
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
|
|
msgstr "źµÃÒ %s äÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:981
|
|
msgid "Create a New Emblem:"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§µÃÒãËÁè"
|
|
|
|
#. make the keyword label and field
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:994
|
|
msgid "_Keyword:"
|
|
msgstr "¤ÓËÅÑ¡ (_K):"
|
|
|
|
#. set up a gnome icon entry to pick the image file
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1012
|
|
msgid "_Image:"
|
|
msgstr "ÀÒ¾ (_I):"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1016
|
|
msgid "Select an image file for the new emblem:"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ÀÒ¾ÊÓËÃѺµÃÒãËÁè¹Õé:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1040
|
|
msgid "Create a New Color:"
|
|
msgstr "ÊÃéÒ§ÊÕãËÁè:"
|
|
|
|
#. make the name label and field
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1054
|
|
msgid "Color _name:"
|
|
msgstr "ª×èÍÊÕ (_N):"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1070
|
|
msgid "Color _value:"
|
|
msgstr "¤èÒÊÕ (_V):"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1101
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
|
|
msgstr "ãªéª×èÍ \"%s\" äÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1103
|
|
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
|
|
msgstr "ª×èÍ·Õè¤Ø³ãËéãªéäÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1105 src/nautilus-property-browser.c:1148
|
|
msgid "Couldn't install pattern"
|
|
msgstr "µÔ´µÑé§ÅÇ´ÅÒÂäÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1116
|
|
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
|
|
msgstr "à»ÅÕè¹ÀÒ¾ÊÓËÃѺ»ØèÁ \"àÃÔèÁãËÁè\" äÁèä´é"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1116 src/nautilus-property-browser.c:1319
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1335
|
|
msgid "Not an Image"
|
|
msgstr "äÁèãªèÀÒ¾"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
|
|
msgstr "µÔ´µÑé§ÅÇ´ÅÒ %s äÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1167
|
|
msgid "Select an image file to add as a pattern"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡á¿éÁÀÒ¾·ÕèÃÇÁäÇéãªéÊÓËÃѺÅÇ´ÅÒÂ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1228
|
|
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
|
|
msgstr "¤Ø³µéͧµÑ駪×èÍÊÓËÃѺÊÕãËÁè"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1229
|
|
msgid "Couldn't install color"
|
|
msgstr "µÔ´µÑé§ÊÕäÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1281
|
|
msgid "Select a color to add"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ÊÕ·Õè¨Ðà¾ÔèÁ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1318 src/nautilus-property-browser.c:1334
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
|
|
msgstr "\"%s\" äÁèãªèá¿éÁÃÙ»·Õèãªéä´é"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2041
|
|
msgid "Select a Category:"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ËÑÇ¢éÍ:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2050
|
|
msgid "C_ancel Remove"
|
|
msgstr "¡àÅÔ¡¡ÒÃź (_A)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2056
|
|
msgid "_Add a New Pattern..."
|
|
msgstr "à¾ÔèÁÅÇ´ÅÒÂãËÁè (_A)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2059
|
|
msgid "_Add a New Color..."
|
|
msgstr "à¾ÔèÁÊÕãËÁè (_A)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2062
|
|
msgid "_Add a New Emblem..."
|
|
msgstr "à¾ÔèÁµÃÒãËÁè (_A)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2085
|
|
msgid "Click on a pattern to remove it"
|
|
msgstr "¤ÅÔ¡º¹ÅÇ´ÅÒ·Õè¨Ðź"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2088
|
|
msgid "Click on a color to remove it"
|
|
msgstr "¤ÅÔ¡º¹ÊÕ·Õè¨Ðź"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2091
|
|
msgid "Click on an emblem to remove it"
|
|
msgstr "¤ÅÔ¡º¹µÃÒ·Õè¨Ðź"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2100
|
|
msgid "Patterns:"
|
|
msgstr "ÅÇ´ÅÒÂ:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2103
|
|
msgid "Colors:"
|
|
msgstr "ÊÕ:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2106
|
|
msgid "Emblems:"
|
|
msgstr "µÃÒ:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2126
|
|
msgid "_Remove a Pattern..."
|
|
msgstr "źÅÇ´ÅÒ (_R)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2129
|
|
msgid "_Remove a Color..."
|
|
msgstr "źÊÕ (_R)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2132
|
|
msgid "_Remove an Emblem..."
|
|
msgstr "źµÃÒ (_R)..."
|
|
|
|
#. Menu item in the search bar.
|
|
#. Bracketed items are context, and are message
|
|
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
|
|
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
|
|
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
|
|
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
|
|
#. will not be used.
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
|
|
msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
|
|
msgstr "[Search for] ª×èÍ [contains \"fish\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
|
|
msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
|
|
msgstr "[Search for] à¹×éÍËÒ [includes all of \"fish tree\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
|
|
msgid "[Search for] Type [is regular file]"
|
|
msgstr "[Search for] ª¹Ô´ [is regular file]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
|
|
msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
|
|
msgstr "[Search for] ¢¹Ò´ [larger than 400K]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
|
|
msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
|
|
msgstr "[Search for] á¿éÁ·ÕèµÃÒ [includes \"Important\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
|
|
msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
|
|
msgstr "[Search for] á¡é䢤ÃÑé§ÊØ´·éÒ [before yesterday]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
|
|
msgid "[Search for] Owner [is not root]"
|
|
msgstr "[Search for] à¨éҢͧ [is not root]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:85
|
|
msgid "[File name] contains [help]"
|
|
msgstr "[File name] ÁÕ¤ÓÇèÒ [help]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
|
|
msgid "[File name] starts with [nautilus]"
|
|
msgstr "[File name] àÃÔèÁ´éÇ [nautilus]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
|
|
msgid "[File name] ends with [.c]"
|
|
msgstr "[File name] ¨º´éÇ [.c]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
|
|
msgid "[File name] matches glob [*.c]"
|
|
msgstr "[File name] µÃ§¡Ñº glob [*.c]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
|
|
msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
|
|
msgstr "[File name] µÃ§¡Ñº regexp [\"e??l.$\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
|
|
msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
|
|
msgstr "[File content] ÁÕ·Ø¡¤Ó¨Ò¡ [apple orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
|
|
msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
|
|
msgstr "[File content] ÁÕÍÂèÒ§¹éÍÂ˹Ö觤Өҡ [apply orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
|
|
msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
|
|
msgstr "[File content] äÁèÁÕÍÂèÒ§¹éÍÂ˹Ö觤Өҡ [apple orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
|
|
msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
|
|
msgstr "[File content] äÁèÁÕÊÑ¡¤Ó¨Ò¡ [apple orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
|
|
msgid "[File type] is [folder]"
|
|
msgstr "[File type] à»ç¹ [folder]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
|
|
msgid "[File type] is not [folder]"
|
|
msgstr "[File type] äÁèãªè [folder]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:109
|
|
msgid "[File type is] regular file"
|
|
msgstr "[File type is] á¿éÁ»¡µÔ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
|
|
msgid "[File type is] text file"
|
|
msgstr "[File type is] á¿éÁ text"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
|
|
msgid "[File type is] application"
|
|
msgstr "[File type is] â»Ãá¡ÃÁ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
|
|
msgid "[File type is] folder"
|
|
msgstr "[File type is] â¿Åà´ÍÃì"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
|
|
msgid "[File type is] music"
|
|
msgstr "[File type is] à¾Å§"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
|
|
msgid "[File size is] larger than [400K]"
|
|
msgstr "[File size is] ãËè¡ÇèÒ [400K]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
|
|
msgid "[File size is] smaller than [300K]"
|
|
msgstr "[File size is] àÅç¡¡ÇèÒ [300K]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
|
|
msgid "[With emblem] marked with [Important]"
|
|
msgstr "[With emblem] »ÃСͺ´éÇ [Important]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
|
|
msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
|
|
msgstr "[With emblem] äÁè»ÃСͺ´éÇ [Important]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:130
|
|
msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] àÁ×èÍ [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
|
|
msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] äÁèãªèàÁ×èÍ [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
|
|
msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] ËÅѧ¨Ò¡ [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
|
|
msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] ¡è͹ [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
|
|
msgid "[Last modified date] is today"
|
|
msgstr "[Last modified date] Çѹ¹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
|
|
msgid "[Last modified date] is yesterday"
|
|
msgstr "[Last modified date] àÁ×èÍÇÒ¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
|
|
msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] ÀÒÂã¹Ë¹Öè§ÊÑ»´ÒËì¨Ò¡ [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
|
|
msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] ÀÒÂã¹Ë¹Öè§à´×͹¨Ò¡ [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:158
|
|
msgid "[File owner] is [root]"
|
|
msgstr "[File owner] ¤×Í [root]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:159
|
|
msgid "[File owner] is not [root]"
|
|
msgstr "[File owner] äÁèãªè [root]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-server-connect.c:132
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't execute nautilus\n"
|
|
"Make sure nautilus is in your path and correctly installed"
|
|
msgstr ""
|
|
"àÃÕ¡ãªé Nautilus äÁèÊÓàÃç¨ â»Ã´ÊÓÃǨãËéá¹èã¨ÇèÒ Nautilus ÍÂÙèã¹ path "
|
|
"¢Í§¤Ø³áÅж١µÔ´µÑé§ÍÂèÒ§àÃÕºÃéÍÂ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-server-connect.c:395
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't connect to URI %s\n"
|
|
"Please make sure that the address is correct and alternatively, type in this "
|
|
"address in the file manager directly"
|
|
msgstr ""
|
|
"äÁèÊÒÁÒöµÔ´µèÍä»·Õè URI %s\n"
|
|
"â»Ã´µÃǨ´ÙÇèÒÊС´·ÕèÍÂÙè¶Ù¡µéͧ ¶éÒäÁè´Õ¢Öé¹â»Ã´Åͧ¾ÔÁ¾ì·ÕèÍÂÙè¹Õéâ´ÂµÃ§Å§ã¹µÑǨѴ¡ÒÃá¿éÁ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-server-connect.c:460
|
|
msgid ""
|
|
"Glade file for the connect to server program is missing.\n"
|
|
"Please check your installation of nautilus"
|
|
msgstr ""
|
|
"äÁèà¨Íá¿éÁ Glade ¢Í§â»Ãá¡ÃÁÊÓËÃѺµÔ´µèÍä»à«ÔÃì¿àÇÍÃì Nautilus ÍÒ¨¨Ð¶Ù¡µÔ´µÑé§ÍÂèÒ§äÁè¶Ù¡µéͧ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Add a new server to your Network Servers and connect to it"
|
|
msgstr "à¾ÔèÁà«ÔÃì¿àÇÍÃìŧã¹ÃÒª×èÍ Network Servers áÅéÇàª×èÍÁµèÍä»·Õè¹Ñè¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:2
|
|
#: src/nautilus-server-connect.glade.h:2
|
|
msgid "New Server"
|
|
msgstr "à«ÔÃì¿àÇÍÃìãËÁè"
|
|
|
|
#: src/nautilus-server-connect.glade.h:1
|
|
msgid "*"
|
|
msgstr "*"
|
|
|
|
#: src/nautilus-server-connect.glade.h:3
|
|
msgid "_Connect"
|
|
msgstr "àª×èÍÁµèÍ (_C)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
|
|
msgstr "àÅ×Í¡ÁØÁÁͧÊÓËÃѺµÓá˹觹Õé ËÃ×ÍÁØÁÁͧ·Õèãªéâ´Â·ÑèÇä»"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Close this window"
|
|
msgstr "»Ô´Ë¹éÒµèÒ§¹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Display Nautilus help"
|
|
msgstr "áÊ´§ÇÔ¸Õãªé Nautilus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
|
|
msgstr "áÊ´§ÃÒª×èͼÙéà¢Õ¹ Nautilus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
|
|
msgid ""
|
|
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
|
|
"appearance"
|
|
msgstr "áÊ´§ÅÇ´ÅÒ ÊÕ áÅÐ µÃÒ ·Õèãªéµ¡áµè§ Nautilus ä´é"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Display the latest contents of the current location"
|
|
msgstr "áÊ´§à¹×éÍËһѨ¨ØºÑ¹¢Í§µÓá˹觻Ѩ¨ØºÑ¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Edit Nautilus preferences"
|
|
msgstr "á¡éä¢ÅѡɳзÕè»ÃÒ¡¯¢Í§ Nautilus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Go to Empty CD folder"
|
|
msgstr "ä»â¿Åà´ÍÃì «Õ´Õà»ÅèÒ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
|
|
msgid "Go to the home location"
|
|
msgstr "ä»·ÕèµÓá˹觺éÒ¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Go up one level"
|
|
msgstr "¢Öé¹ä»Ë¹Öè§ÃдѺ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
|
|
msgid "Normal Si_ze"
|
|
msgstr "¢¹Ò´»¡µÔ (_Z)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Prefere_nces"
|
|
msgstr "»ÃѺáµè§ (_N)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
|
|
msgid "Report Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
|
|
msgid "Reset Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
|
|
msgid "Show the contents at the normal size"
|
|
msgstr "áÊ´§¼Å·Õ袹Ҵ»¡µÔ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21 src/nautilus-zoom-control.c:96
|
|
msgid "Show the contents in less detail"
|
|
msgstr "áÊ´§¼Å´éÇÂÃÒÂÅÐàÍÕ´¹éÍÂŧ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22 src/nautilus-zoom-control.c:95
|
|
msgid "Show the contents in more detail"
|
|
msgstr "áÊ´§¼Å´éÇÂÃÒÂÅÐàÍÕ´ÁÒ¡¢Öé¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
|
|
msgid "Start Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
|
|
msgid "Stop Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
|
|
msgid "Stop loading this location"
|
|
msgstr "ËÂØ´âËÅ´µÓá˹觹Õé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
|
|
msgid "Undo the last text change"
|
|
msgstr "¡àÅÔ¡¡ÒÃá¡é䢢éͤÇÒÁ¤ÃÑé§ÅèÒÊØ´"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
|
|
msgid "Write contents to a CD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|
msgstr "¢ÂÒ (_I)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|
msgstr "ÂèÍ (_O)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "à¡ÕèÂǡѺ (_A)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
|
|
msgid "_Backgrounds and Emblems"
|
|
msgstr "¾×é¹ËÅѧáÅеÃÒ (_B)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
|
|
msgid "_CD Creator"
|
|
msgstr "µÑÇà¢Õ¹«Õ´Õ (_C)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
|
|
msgid "_Close Window"
|
|
msgstr "»Ô´Ë¹éÒµèÒ§ (_C)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "à¹×éÍËÒ (_C)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "á¡éä¢ (_E)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "á¿éÁ (_F)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "ÇÔ¸Õãªé (_H)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
|
|
msgid "_Profiler"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
|
|
msgid "_Reload"
|
|
msgstr "àÃÕ¡ãËÁè (_R)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
|
|
msgid "_Report Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
|
|
msgid "_Reset Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
|
|
msgid "_Start Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
|
|
msgid "_Stop"
|
|
msgstr "ËÂØ´ (_S)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
|
|
msgid "_Stop Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "àÃÕ¡¤×¹ (_U)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
|
|
msgid "_View as..."
|
|
msgstr "´Ùà»ç¹ (_V)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
|
|
msgid "_Write to CD"
|
|
msgstr "à¢Õ¹ŧ«Õ´Õ (_W)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-side-pane.c:395
|
|
msgid "Close the side pane"
|
|
msgstr "»Ô´á¶º¢éÒ§"
|
|
|
|
#: src/nautilus-side-pane.c:566
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Show %s"
|
|
msgstr "áÊ´§ %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:1
|
|
msgid "CD _Creator"
|
|
msgstr "µÑÇà¢Õ¹«Õ´Õ (_C)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close P_arent Folders"
|
|
msgstr "àÃÕ¡´Ùâ¿Åà´ÍÃì"
|
|
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:3
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close this folder's parents"
|
|
msgstr "»Ô´á¶º¢éÒ§"
|
|
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Go to Computer"
|
|
msgstr "ä»â¿Åà´ÍÃì¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì"
|
|
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Go to the CD Creator"
|
|
msgstr "ä»·ÕèµÑÇà¢Õ¹«Õ´Õ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Open _Location..."
|
|
msgstr "à»Ô´µÓáË¹è§ (_L)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Open _Pa_rent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Open the parent folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-spatial-window-ui.xml.h:13
|
|
msgid "_Places"
|
|
msgstr "·ÕèËÅÑ¡æ (_P)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129
|
|
msgid "Find:"
|
|
msgstr "¤é¹ËÒ:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-view-frame.c:595
|
|
msgid "a title"
|
|
msgstr "ËÑÇàÃ×èͧ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-view-frame.c:604
|
|
msgid "the browse history"
|
|
msgstr "»ÃÐÇѵԡÒÃàÃÕ¡´Ù"
|
|
|
|
#: src/nautilus-view-frame.c:613
|
|
msgid "the current selection"
|
|
msgstr "ÊÔ觷ÕèàÅ×Í¡äÇé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-view-frame.c:622
|
|
msgid "the type of window the view is embedded in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:817
|
|
msgid "View Failed"
|
|
msgstr "ãªéÁØÁÁͧäÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:828
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
|
|
"view or go to a different location."
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ã¹ÁØÁÁͧ %s â»Ã´àÅ×Í¡ÁØÁÁͧÍ×è¹ËÃ×Íä»·ÕèµÓá˹è§Í×è¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:839
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
|
|
msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐàµÃÕÂÁµÑÇÁØÁÁͧ %s "
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:986
|
|
msgid "Content View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:987
|
|
msgid "View of the current file or folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
|
|
msgstr "ËÒ \"%s\" äÁèà¨Í â»Ã´µÃǨ´ÙÇèÒ¾ÔÁ¾ìÍÐäüԴËÃ×Íà»ÅèÒ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1260
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
|
|
"it is."
|
|
msgstr "áÊ´§ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨à¾ÃÒÐ Nautilus äÁèÃÙéÇèÒ¹Õèà»ç¹á¿éÁ»ÃÐàÀ·ä˹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1268
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
|
|
msgstr "Nautilus äÁèÁÕµÑÇÍèÒ¹ÊÓËÃѺ \"%s\" µÔ´µÑé§ÍÂÙè"
|
|
|
|
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
|
|
msgstr "áÊ´§ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨à¾ÃÒÐ Nautilus ¨Ñ´¡ÒõÓáË¹è§ %s: äÁèà»ç¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
|
|
msgstr "áÊ´§ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨à¾ÃÒÐÅçÍ¡ÍÔ¹äÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1291
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
|
|
msgstr "áÊ´§ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨à¾ÃÒÐ access was denied"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1302
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
|
|
"the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"áÊ´§ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨à¾ÃÒÐäÁ辺âÎʵì \"%s\" â»Ã´µÃǨÇèÒµÑÇÊС´ª×èÍâÎʵìáÅФèÒµÑ駾ÃçÍ¡«Õ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't display \"%s\". Check that your proxy settings are correct."
|
|
msgstr "áÊ´§ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨ â»Ã´àªç¡ÇèÒµÑ駤èÒ¾ÃçÍ¡«ÕäÇé¶Ù¡µéͧ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1317
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
|
|
"browser.\n"
|
|
"Check that an SMB server is running in the local network."
|
|
msgstr ""
|
|
"áÊ´§ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨à¾ÃÒÐ Nautilus äÁèÊÒÁÒöµÔ´µèÍ SMB master browser\n"
|
|
"µÃǨÊͺ´ÙãËéá¹èÇèÒÁÕ SMB server à»Ô´ãªé§Ò¹ÍÂÙèã¹Ãкºà¤Ã×Í¢èÒ·éͧ¶Ôè¹"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1329
|
|
msgid ""
|
|
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
|
|
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
|
|
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
|
|
"running."
|
|
msgstr ""
|
|
"ãªé¡Òäé¹ËÒäÁèä´éà¾ÃÒФسäÁèÁմѪ¹Õá¿éÁ ËÃ×ÍäÁèÁÕºÃÔ¡Òäé¹ËÒà»Ô´ÍÂÙè µÃǨÊͺ´ÙãËéá¹èÇèÒºÃÔ¡Òäé¹ËÒ "
|
|
"(Medusa) à»Ô´ÍÂÙè áÅжéҤسäÁèÁմѪ¹Õ µÃǨ´ÙÇèÒ Medusa indexer à»Ô´ÍÂÙè"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1333
|
|
msgid "Searching Unavailable"
|
|
msgstr "¡Òäé¹ËÒäÁèÁÕãËéãªé"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1338
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
|
|
msgstr "Nautilus áÊ´§ \"%s\" äÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1343
|
|
msgid "Can't Display Location"
|
|
msgstr "áÊ´§µÓá˹è§äÁèÊÓàÃç¨"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:214
|
|
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
|
|
msgstr "ä»·ÕèµÓá˹觷ÕèµÑé§äÇéã¹·Õè¤Ñè¹Ë¹éÒ¹Õé"
|
|
|
|
#. Localize to deal with issues in the copyright
|
|
#. * symbol characters -- do not translate the company
|
|
#. * name, please.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:579
|
|
msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
|
|
msgstr "ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
|
|
|
|
#. Translators should localize the following string
|
|
#. * which will be displayed at the bottom of the about
|
|
#. * box to give credit to the translator(s).
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:586 src/nautilus-window-menus.c:587
|
|
msgid "Translator Credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"ä¾ÈÒ¢ì ÊÕàËÅ×ͧÊÇÑÊ´Ôì\n"
|
|
"http://gnome-th.sourceforge.net"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:592
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
|
|
"files and the rest of your system."
|
|
msgstr "Nautilus à»ç¹â»Ãá¡ÃÁ¢Í§ GNOME ·ÕèªèǤس¨Ñ´¡ÒÃá¿éÁº¹à¤Ã×èͧ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:361
|
|
msgid "Go back a few pages"
|
|
msgstr "¶Í¡ÅѺä»Ë¹éÒ¡è͹æ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:364
|
|
msgid "Go forward a number of pages"
|
|
msgstr "à´Ô¹Ë¹éÒä»Ë¹éҶѴæä»"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:906
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display this location with \"%s\""
|
|
msgstr "áÊ´§µÓá˹觹Õé´éÇ \"%s\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1176
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "à¤Ã×Í¢èÒÂ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1179
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "µÑÇÍÑ¡Éóì"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1182
|
|
msgid "CD Creator"
|
|
msgstr "µÑÇà¢Õ¹«Õ´Õ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1614
|
|
msgid "Application ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1615
|
|
msgid "The application ID of the window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1621
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1622
|
|
msgid "The NautilusApplication associated with this window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:83
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "¢ÂÒÂ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:84
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "ÂèÍ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:85
|
|
msgid "Zoom to Fit"
|
|
msgstr "¢¹Ò´¾Í´Õ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:97
|
|
msgid "Try to fit in window"
|
|
msgstr "¾ÂÒÂÒÁà»ÅÕè¹¢¹Ò´ãËé¾Í´Õ¡ÑºË¹éÒµèÒ§"
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:796
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "ÂèÍ/¢ÂÒÂ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:802
|
|
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
|
msgstr "µÑ駢¹Ò´ÂèÍ¢ÂÒÂÊÓËÃѺÁØÁÁͧ»Ñ¨¨ØºÑ¹"
|
|
|
|
#: src/network-scheme.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Network Servers"
|
|
msgstr "à«ÔÃì¿àÇÍÃà¤Ã×Í¢èÒÂ"
|
|
|
|
#: src/network-scheme.desktop.in.h:2
|
|
msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
|
|
msgstr "´Ùà«ÔÃì¿àÇÍÃìà¤Ã×Í¢èÒÂã¹ Nautilus"
|
|
|
|
#~ msgid "file icon"
|
|
#~ msgstr "ÊÑÅѡɳìá¿éÁ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Name:"
|
|
#~ msgstr "ª×èÍ (_N):"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown"
|
|
#~ msgstr "äÁèÃÙé¨Ñ¡"
|
|
|
|
#~ msgid "Floppy"
|
|
#~ msgstr "¿ÅÍ»»Õé"
|
|
|
|
#~ msgid "CD-ROM"
|
|
#~ msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
#~ msgid "Zip Drive"
|
|
#~ msgstr "Zip Drive"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio CD"
|
|
#~ msgstr "CD à¾Å§"
|
|
|
|
#~ msgid "Root Volume"
|
|
#~ msgstr "ÃдѺàÊÕ§"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no "
|
|
#~ "floppy in the drive."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nautilus was unable to mount the floppy drive. "
|
|
#~ "·èÒ·Ò§¨ÐäÁèÁÕá¼è¹ÍÂÙèã¹à¤Ã×èͧàÅè¹á¼è¹¿ÅÍ»»Õé"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in "
|
|
#~ "the device."
|
|
#~ msgstr "Nautilus was unable to mount the volume. ·èÒ·Ò§¨ÐäÁèÁÕá¼è¹ÍÂÙèã¹à¤Ã×èͧàÅè¹"
|
|
|
|
#~ msgid "ISO 9660 Volume"
|
|
#~ msgstr "ISO 9660 Volume"
|
|
|
|
#~ msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
|
#~ msgstr "à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´¢³ÐàÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁªèÇ '%s': %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Dis_ks"
|
|
#~ msgstr "á¼è¹ (_K)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default zoom level used by the icon view"
|
|
#~ msgstr "µÑ駢¹Ò´ÂèÍ¢ÂÒÂÊÓËÃѺÁØÁÁͧ»Ñ¨¨ØºÑ¹"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default zoom level used by the list view"
|
|
#~ msgstr "µÑ駢¹Ò´ÂèÍ¢ÂÒÂÊÓËÃѺÁØÁÁͧ»Ñ¨¨ØºÑ¹"
|
|
|
|
#~ msgid "Open _in This Window"
|
|
#~ msgstr "à»Ô´ã¹Ë¹éÒµèÒ§¹Õé (_I)"
|
|
|
|
#~ msgid "_New Folder"
|
|
#~ msgstr "â¿Åà´ÍÃìãËÁè (_N)"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort in _reverse"
|
|
#~ msgstr "àÃÕ§Âé͹¡ÅѺ (_R)"
|
|
|
|
#~ msgid "_Open activated item in a new window"
|
|
#~ msgstr "à»Ô´ÃÒ¡Ò÷ÕèàÃÕ¡ã¹Ë¹éÒµèÒ§ãËÁè (_O)"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
|
|
#~ msgstr "à»ÅÕè¹·ÑȹÇÔÊÑ¢ͧ·Õèᶺà¤Ã×èͧÁ×ͧ͢˹éÒµèÒ§¹Õé"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to the Start Here folder"
|
|
#~ msgstr "ä»·Õèâ¿Åà´ÍÃì \"àÃÔèÁ·Õè¹Õè\""
|
|
|
|
#~ msgid "New _Window"
|
|
#~ msgstr "˹éÒµèÒ§ãËÁè (_W)"
|
|
|
|
#~ msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
|
|
#~ msgstr "à»Ô´Ë¹éÒµèÒ§ãËÁèÊÓËÃѺµÓá˹觻Ѩ¨ØºÑ¹"
|
|
|
|
#~ msgid "_Find"
|
|
#~ msgstr "¤é¹ËÒ (_F)"
|
|
|
|
#~ msgid "_Start Here"
|
|
#~ msgstr "àÃÔèÁ·Õè¹Õè (_S)"
|
|
|
|
#~ msgid "_Toolbar"
|
|
#~ msgstr "ᶺà¤Ã×èͧÁ×Í (_T)"
|
|
|
|
#~ msgid "The location \"%s\" no longer exists."
|
|
#~ msgstr "µÓáË¹è§ \"%s\" äÁèÁÕµÑǵ¹ÍÕ¡µèÍä»"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to Nonexistent Location"
|
|
#~ msgstr "ä»·ÕèµÓá˹觷ÕèäÁèÁÕµÑǵ¹"
|
|
|
|
#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
|
|
#~ msgstr "HTTP Proxy ¢Í§¤Ø³ºÑ§¤ÑºÇèҤسµéͧÅçÍ¡ÍÔ¹\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "¤Ø³µéͧÅçÍ¡ÍÔ¹¡è͹·Õè¨Ðãªé \"%s\".\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%s"
|
|
|
|
#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
|
|
#~ msgstr "ÃËÑʼèÒ¹¨Ð¶Ù¡Êè§ä»â´ÂäÁè¶Ù¡à¢éÒÃËÑÊ"
|
|
|
|
#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
|
|
#~ msgstr "ÃËÑʼèÒ¹¨Ð¶Ù¡à¢éÒÃËÑÊ¡è͹¶Ù¡Êè§ÍÍ¡ä»"
|
|
|
|
#~ msgid "Authentication Required"
|
|
#~ msgstr "µéͧµÃǨÊͺÊÔ·¸Ôì¡è͹ãªé"
|
|
|
|
#~ msgid "The Trash must remain on the desktop."
|
|
#~ msgstr "¶Ñ§¢ÂÐËéÒÁÍ͡仨ҡ¾×é¹âµêÐ"
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot copy the Trash."
|
|
#~ msgstr "¶Ñ§¢ÂШж١¤Ñ´ÅÍ¡äÁèä´é"
|
|
|
|
#~ msgid "Lucida"
|
|
#~ msgstr "Lucida"
|
|
|
|
#~ msgid "Services"
|
|
#~ msgstr "ºÃÔ¡ÒÃ"
|
|
|
|
#~ msgid "Use the Courier Font"
|
|
#~ msgstr "ãªéµÑÇÍÑ¡Éóì Courier"
|
|
|
|
#~ msgid "Use the Fixed Font"
|
|
#~ msgstr "ãªéµÑǾÔÁ¾ì´Õ´"
|
|
|
|
#~ msgid "Use the GTK System Font"
|
|
#~ msgstr "ãªéµÑÇÍÑ¡ÉóìÃкº¢Í§ GTK"
|
|
|
|
#~ msgid "Use the Helvetica Font"
|
|
#~ msgstr "ãªéµÑÇÍÑ¡Éóì Helvetica"
|
|
|
|
#~ msgid "Use the Lucida Font"
|
|
#~ msgstr "ãªéµÑÇÍÑ¡Éóì Lucida"
|
|
|
|
#~ msgid "Use the Times Font"
|
|
#~ msgstr "ãªéµÑÇÍÑ¡Éóì Times"
|
|
|
|
#~ msgid "_Fixed"
|
|
#~ msgstr "µÑǾÔÁ¾ì´Õ´ (_F)"
|
|
|
|
#~ msgid "_GTK System Font"
|
|
#~ msgstr "µÑÇÍÑ¡ÉóìÃкº¢Í§ GTK (_G)"
|
|
|
|
#~ msgid "_Helvetica"
|
|
#~ msgstr "_Helvetica"
|
|
|
|
#~ msgid "_Times"
|
|
#~ msgstr "_Times"
|