mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-09-19 15:51:40 +00:00
1785 lines
45 KiB
Plaintext
1785 lines
45 KiB
Plaintext
# nautilus ja.po
|
|
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2000.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: nautilus CVS-20000604\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2000-06-04 05:16+0900\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2000-06-04 21:37+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#.
|
|
#. * Create our mozilla menu item.
|
|
#. *
|
|
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a menu whose
|
|
#. * path is "/File", and also that we know a sensible position to use within
|
|
#. * that menu. Nautilus should publish this information somehow.
|
|
#.
|
|
#. BonoboUIHandler
|
|
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
|
|
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:386
|
|
msgid "_Mozilla"
|
|
msgstr "Mozilla(_M)"
|
|
|
|
#. menu item user-displayed label
|
|
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:387
|
|
msgid "This is a mozilla merged menu item"
|
|
msgstr "これは mozilla のマージされたメニューアイテムです"
|
|
|
|
#. hint that appears in status bar
|
|
#. position within menu; -1 means last
|
|
#. pixmap type
|
|
#. pixmap data
|
|
#. accelerator key, couldn't bear the thought of using Control-S for anything except Save
|
|
#. accelerator key modifiers
|
|
#. callback function
|
|
#. callback function data
|
|
#.
|
|
#. * Create our mozilla toolbar button.
|
|
#. *
|
|
#. * Note that it's sorta bogus that we know Nautilus has a toolbar whose
|
|
#. * path is "/Main". Nautilus should publish this information somehow.
|
|
#.
|
|
#. BonoboUIHandler
|
|
#. button path, must start with /Main/ and be otherwise unique
|
|
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:404
|
|
msgid "Mozilla"
|
|
msgstr "Mozilla"
|
|
|
|
#. button user-displayed label
|
|
#: components/mozilla/nautilus-mozilla-content-view.c:405
|
|
msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
|
|
msgstr "これは mozilla のマージされたツールバーボタンです"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-entry.c:244
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "編集"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-entry.c:245
|
|
msgid "Undo Edit"
|
|
msgstr "編集を元に戻す"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-entry.c:246
|
|
msgid "Undo the edit"
|
|
msgstr "編集を元に戻す"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-entry.c:247
|
|
msgid "Redo Edit"
|
|
msgstr "編集を繰り返す"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-entry.c:248
|
|
msgid "Redo the edit"
|
|
msgstr "編集を繰り返す"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-canvas-item.c:670
|
|
msgid " -_,;.?/&"
|
|
msgstr "-_,;.?/&"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:522
|
|
msgid ""
|
|
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
|
|
"manual layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"このディレクトリは自動レイアウトを使っています. 手動レイアウトへ切替えて "
|
|
"このアイテムを置きたいならどこへドロップしますか? これは保存された手動 "
|
|
"レイアウトを消去して復元できなくなるでしょう"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:524
|
|
msgid ""
|
|
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
|
|
"manual layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"このディレクトリは自動レイアウトを使っています. 手動レイアウトへ切替えて "
|
|
"これらアイテムを置きたいならどこへドロップしますか? これは保存された手動 "
|
|
"レイアウトを消去して復元できなくなるでしょう"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:528
|
|
msgid ""
|
|
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave this item where you dropped it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"このディレクトリは自動レイアウトを使っています. 手動レイアウトへ切替えて "
|
|
"このアイテムを置きたいならどこへドロップしますか?"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:530
|
|
msgid ""
|
|
"This directory uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave these items where you dropped them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"このディレクトリは自動レイアウトを使っています. 手動レイアウトへ切替えて "
|
|
"これらのアイテムを置きたいならどこへドロップしますか?"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:536
|
|
msgid "Switch to Manual Layout?"
|
|
msgstr "手動レイアウトに切替えますか?"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-dnd.c:537
|
|
msgid "Switch"
|
|
msgstr "切替え"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1352
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1013
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "名前変更"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1353
|
|
msgid "Undo Rename"
|
|
msgstr "名前変更を元に戻す"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1354
|
|
msgid "Restore the old name"
|
|
msgstr "古い名前を復元する"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1355
|
|
msgid "Redo Rename"
|
|
msgstr "名前変更の繰り返し"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-icon-text-item.c:1356
|
|
msgid "Restore the changed name"
|
|
msgstr "変更した名前を復元する"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:351
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is not in the menu for \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modify \"%s\""
|
|
msgstr "\"%s\" の修正"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:613
|
|
msgid "Nautilus: Open with Other"
|
|
msgstr "Nautilus: 他のアプリケーションで開く"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:614
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
|
|
msgstr "どのアプリケーションから \"%s\" を開くか選択"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:618
|
|
msgid "Nautilus: View as Other"
|
|
msgstr "Nautilus: 他で表示"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:619
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Choose a view for \"%s\"."
|
|
msgstr "\"%s\" のための表示を選択"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:626
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "選択"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-program-chooser.c:682
|
|
msgid "Modify..."
|
|
msgstr "修正..."
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:117
|
|
msgid "_Cut"
|
|
msgstr "切り取り(_C)"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:118
|
|
msgid "Remove selected text from selection"
|
|
msgstr "選ばれたものから選択されたテキストを削除する"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:122
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "コピー(_C)"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:123
|
|
msgid "Copy selected text to the clipboard"
|
|
msgstr "選択されたテキストをクリップボードへコピーする"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:127
|
|
msgid "_Paste"
|
|
msgstr "貼り付け(_P)"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:128
|
|
msgid "Paste text from clipboard into text box"
|
|
msgstr "テキストボックスの中へクリップボードからテキストを貼り付ける"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:132
|
|
msgid "_Clear"
|
|
msgstr "クリア(_C)"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard.c:133
|
|
msgid "Clear the current selection"
|
|
msgstr "現在選択されたものをクリアする"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name \"%s\" is already used in this directory.\n"
|
|
"Please use a different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" はすでにこのディレクトリ内で使われています\n"
|
|
"別の名前を使って下さい"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:62
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s.\""
|
|
msgstr "あなたには \"%s\" へ名前変更するために必要なパーミッションがありません"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:70
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
|
|
msgstr "すいません，\"%s\" から \"%s\" へ名前変更することが出来ませんでした"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:93
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
|
|
msgstr "すいません，\"%s\" のパーミッションを変更することが出来ませんでした"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:276
|
|
msgid "Nautilus: caveat"
|
|
msgstr "Nautilus: 警告"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The Nautilus shell is under development; it's not ready for daily use. Many "
|
|
"features, including some of the best ones, are not yet done, partly done, or "
|
|
"unstable. The program doesn't look or act the way it will in version 1.0.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you do decide to test this version of Nautilus, beware. The program could "
|
|
"do something unpredictable and may even delete or overwrite files on your "
|
|
"computer.\n"
|
|
"\n"
|
|
"For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus シェルは開発中です; 日常使用するための準備が出来ていません. "
|
|
"いくつかの特徴は, "
|
|
|
|
#. set the title
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:182
|
|
msgid "Nautilus Property Browser"
|
|
msgstr "Nautilus: プロパティブラウザ"
|
|
|
|
#. add the title label
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:228 src/nautilus-property-browser.c:1463
|
|
msgid "Select A Category:"
|
|
msgstr "カテゴリを選択:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:242
|
|
msgid "Add new..."
|
|
msgstr "新規追加..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:253
|
|
msgid "Remove..."
|
|
msgstr "削除..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:680 src/nautilus-property-browser.c:773
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but '%s' is not an image file!"
|
|
msgstr "すいません，しかし '%s' は画像ファイルではありません!"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:707
|
|
msgid "Create a New Emblem:"
|
|
msgstr "新規エンブレムを作成:"
|
|
|
|
#. make the keyword label and field
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:712
|
|
msgid "Keyword:"
|
|
msgstr "キーワード:"
|
|
|
|
#. set up a gnome file entry to pick the image file
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:729
|
|
msgid "Select an image file for the new emblem:"
|
|
msgstr "新規エンブレムのための画像ファイルを選択:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:828
|
|
msgid "Select an image file to add as a background:"
|
|
msgstr "背景として追加する画像ファイルを選択:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:922
|
|
msgid "Select a color to add:"
|
|
msgstr "追加する色を選択:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1472
|
|
msgid "Cancel Remove"
|
|
msgstr "削除をキャンセル"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Add a new %s"
|
|
msgstr "新規 %s を追加"
|
|
|
|
#. strip trailing s
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Click on a %s to remove it"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Categories: %s"
|
|
msgstr "カテゴリ: %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1504
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Remove a %s"
|
|
msgstr "%s を削除"
|
|
|
|
#: src/nautilus-sidebar.c:778
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open with %s"
|
|
msgstr "%s から開く"
|
|
|
|
#. Catch-all button after all the others.
|
|
#: src/nautilus-sidebar.c:801
|
|
msgid "Open with..."
|
|
msgstr "他のアプリケーションから開く..."
|
|
|
|
#. * From 'man(7)':
|
|
#.
|
|
#. The manual sections are traditionally defined as follows:
|
|
#.
|
|
#. 1 Commands
|
|
#. Those commands that can be executed by the
|
|
#. user from within a shell.
|
|
#.
|
|
#. 2 System calls
|
|
#. Those functions which must be performed by
|
|
#. the kernel.
|
|
#.
|
|
#. 3 Library calls
|
|
#. Most of the libc functions, such as
|
|
#. sort(3))
|
|
#.
|
|
#. 4 Special files
|
|
#. Files found in /dev)
|
|
#.
|
|
#. 5 File formats and conventions
|
|
#. The format for /etc/passwd and other human-
|
|
#. readable files.
|
|
#.
|
|
#. 6 Games
|
|
#.
|
|
#. 7 Macro packages and conventions
|
|
#. A description of the standard file system
|
|
#. layout, this man page, and other things.
|
|
#.
|
|
#. 8 System management commands
|
|
#. Commands like mount(8), which only root can
|
|
#. execute.
|
|
#.
|
|
#. 9 Kernel routines
|
|
#. This is a non-standard manual section and
|
|
#. is included because the source code to the
|
|
#. Linux kernel is freely available under the
|
|
#. GNU Public License and many people are
|
|
#. working on changes to the kernel)
|
|
#. **
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:397
|
|
msgid "Manual"
|
|
msgstr "マニュアル"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "システム"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "構成"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:398
|
|
msgid "Config files"
|
|
msgstr "設定ファイル"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:672
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "アプリケーション"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:399
|
|
msgid "Command Line"
|
|
msgstr "コマンドライン"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:401
|
|
msgid "Development"
|
|
msgstr "開発"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:401
|
|
msgid "APIs"
|
|
msgstr "API"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:400
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "その他"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:401
|
|
msgid "System Calls"
|
|
msgstr "システムコール"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-filefmt.c:557
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-nav-index.c:122
|
|
msgid "see "
|
|
msgstr "参照 "
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-nav-index.c:126
|
|
msgid "see also "
|
|
msgstr "関連項目 "
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-nav-index.c:210
|
|
msgid "No matches."
|
|
msgstr "マッチするものがありません"
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-nav-index.c:481
|
|
msgid " (see \""
|
|
msgstr " (参照 \""
|
|
|
|
#: components/help/hyperbola-nav-index.c:486
|
|
msgid " (see also \""
|
|
msgstr "(関連項目 \""
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:87
|
|
msgid "Transfer Progress"
|
|
msgstr "転送の進捗"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Looking up %s"
|
|
msgstr "%s を調べています"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:147
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Contacting %s"
|
|
msgstr "%s に接触中"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:154
|
|
msgid "Waiting for a connection..."
|
|
msgstr "接続中です..."
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:158
|
|
msgid "Logging in..."
|
|
msgstr "ログイン中..."
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:167
|
|
msgid "Read %d%%%% of %ld"
|
|
msgstr "%d%%%% / %ld 読み込み"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Read %ld bytes"
|
|
msgstr "%ld バイト読み込み"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Read %d bytes"
|
|
msgstr "%d バイト読み込み"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:181
|
|
msgid "Reading..."
|
|
msgstr "読み込み中..."
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:196
|
|
msgid "Writing %d%%%% of %ld"
|
|
msgstr "%d%%%% / %ld 書き込み"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Writing %ld bytes"
|
|
msgstr "%ld バイト書き込み"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Writing %d bytes"
|
|
msgstr "%d バイト書き込み"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:210
|
|
msgid "Writing..."
|
|
msgstr "書き込み中..."
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:218
|
|
msgid "Done!"
|
|
msgstr "終了!"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:222
|
|
msgid "Interrupted!"
|
|
msgstr "中断!"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:226
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "しばらくお待ち下さい..."
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:230
|
|
msgid "Request timeout!"
|
|
msgstr "リクエストタイムアウト!"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:234
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "未知"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:277
|
|
msgid "Enter Text"
|
|
msgstr "テキストを入力してください"
|
|
|
|
#: components/html/gnome-dialogs.c:318 components/html/gnome-dialogs.c:359
|
|
msgid "Enter Password"
|
|
msgstr "パスワードを入力して下さい"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:198
|
|
msgid "Track "
|
|
msgstr "トラック "
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:198
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "タイトル"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:198
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "アーティスト"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:198
|
|
msgid "Year"
|
|
msgstr "年"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:198
|
|
msgid "Bitrate "
|
|
msgstr "ビットレート "
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:198
|
|
msgid "Time "
|
|
msgstr "時間 "
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:198
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "アルバム"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:198
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "コメント"
|
|
|
|
#. allocate a widget for the album title
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:223
|
|
msgid "Album Title"
|
|
msgstr "アルバムタイトル"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1118
|
|
msgid "Song Title"
|
|
msgstr "曲名"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1170
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "戻る"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1182
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "演奏"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "一時停止"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1206
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:219 src/nautilus-window-toolbars.c:95
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "停止"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1218
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "次"
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:139
|
|
msgid "Package Contents"
|
|
msgstr "パッケージの内容"
|
|
|
|
#. allocate the name field
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:180
|
|
msgid "Package Title"
|
|
msgstr "パッケージのタイトル"
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:222
|
|
msgid "Size: "
|
|
msgstr "サイズ: "
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:226
|
|
msgid "<size>"
|
|
msgstr "<サイズ>"
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:231
|
|
msgid "Install Date: "
|
|
msgstr "インストール日時: "
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:235
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:244
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:253
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:262
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:272
|
|
msgid "<unknown>"
|
|
msgstr "<未知>"
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:240
|
|
msgid "License: "
|
|
msgstr "ライセンス: "
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:249
|
|
msgid "Build Date: "
|
|
msgstr "構築日時: "
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:258
|
|
msgid "Distribution: "
|
|
msgstr "ディストリビューション: "
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:268
|
|
msgid "Vendor: "
|
|
msgstr "ベンダー: "
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:299
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "インストール"
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:307
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "更新"
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:315
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "アンインストール"
|
|
|
|
#. add the description
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:336
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "説明"
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Package \"%s\" "
|
|
msgstr "パッケージ \"%s\" "
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:515
|
|
#, c-format
|
|
msgid "version %s-%s"
|
|
msgstr "バージョン %s-%s"
|
|
|
|
#: components/rpmview/nautilus-rpm-view.c:574
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Package Contents: %d files"
|
|
msgstr "パッケージの内容: %d ファイル"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is a sample Nautilus content view component."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"これは Nautilus のコンテンツビューコンポーネントのサンプルです"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:201
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You clicked the Sample toolbar button."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"サンプルのツールバーボタンをクリックしました"
|
|
|
|
#. BonoboUIHandler
|
|
#. menu item path, must start with /some-existing-menu-path and be otherwise unique
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:242
|
|
msgid "_Sample"
|
|
msgstr "サンプル(_S)"
|
|
|
|
#. menu item user-displayed label
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:243
|
|
msgid "This is a sample merged menu item"
|
|
msgstr "これはマージされたメニューアイテムのサンプルです"
|
|
|
|
#. BonoboUIHandler
|
|
#. button path, must start with /some-existing-toolbar-path and be otherwise unique
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:262
|
|
msgid "Sample"
|
|
msgstr "サンプル"
|
|
|
|
#. button user-displayed label
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:263
|
|
msgid "This is a sample merged toolbar button"
|
|
msgstr "これはマージされたツールバーボタンのサンプルです"
|
|
|
|
#: components/websearch/ntl-web-search.c:178
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "検索"
|
|
|
|
#. For now we just display the results as HTML
|
|
#. Results list
|
|
#: components/websearch/ntl-web-search.c:197
|
|
msgid "Results"
|
|
msgstr "結果"
|
|
|
|
#. today, use special word
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1263
|
|
msgid "today %-I:%M %p"
|
|
msgstr "今日の %-I:%M %p"
|
|
|
|
#. yesterday, use special word
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1266
|
|
msgid "yesterday %-I:%M %p"
|
|
msgstr "昨日の %-I:%M %p"
|
|
|
|
#. current week, include day of week
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1269
|
|
msgid "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
|
|
msgstr "%A %-m/%-d/%y %-I:%M %p"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1271
|
|
msgid "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
|
|
msgstr "%-m/%-d/%y %-I:%M %p"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1519
|
|
msgid "unknown owner"
|
|
msgstr "見知らぬ所有者"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1550
|
|
msgid "unknown group"
|
|
msgstr "見知らぬグループ"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1579
|
|
msgid "unknown MIME type"
|
|
msgstr "未知の MIME タイプ"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1603
|
|
msgid "xxx"
|
|
msgstr "xxx"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1603
|
|
msgid "--"
|
|
msgstr "--"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1606
|
|
msgid "0 items"
|
|
msgstr "0 アイテム"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1609
|
|
msgid "1 item"
|
|
msgstr "1 アイテム"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1611
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u items"
|
|
msgstr "%u アイテム"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1720
|
|
msgid "program"
|
|
msgstr "プログラム"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:1723
|
|
msgid "unknown type"
|
|
msgstr "未知のタイプ"
|
|
|
|
#: libnautilus-extensions/nautilus-file.c:2019
|
|
msgid " --"
|
|
msgstr " --"
|
|
|
|
#: nautilus-widgets/nautilus-preferences-dialog.c:201
|
|
msgid "Prefs Box"
|
|
msgstr "選択ボックス"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-corba.c:112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
|
|
msgstr "未知の XferOverwriteMode %d です"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-corba.c:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown XferErrorMode %d"
|
|
msgstr "未知の XferErrorMode %d です"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:165
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "From:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:169
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "To:"
|
|
|
|
#. transfer error, prompt the user to continue or stop
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:212
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error %s copying file %s.\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:218
|
|
msgid "File copy error"
|
|
msgstr "ファイルコピーエラー"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:219 src/file-manager/dfos-xfer.c:262
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:273
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "スキップ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:219
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "再試行"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File %s already exists.\n"
|
|
"Would you like to replace it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"ファイル %s はすでに存在しています\n"
|
|
"置き換えてもいいですか?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:261 src/file-manager/dfos-xfer.c:272
|
|
msgid "File copy conflict"
|
|
msgstr "ファイルコピーでコンフリクト"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:262 src/file-manager/dfos-xfer.c:273
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "置換"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:273
|
|
msgid "Replace All"
|
|
msgstr "すべて置換"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:327 src/file-manager/dfos-xfer.c:616
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
|
msgstr "未知の GnomeVFSXferProgressStatus %d です"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The transfer between\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"and\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"could not be started:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"と\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"の間の転送を開始することが出来ませんでした:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:491
|
|
msgid "Moving"
|
|
msgstr "移動中"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:492
|
|
msgid "Preparing To Move..."
|
|
msgstr "移動の準備中..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:499
|
|
msgid "Copying"
|
|
msgstr "コピー中"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:500
|
|
msgid "Preparing To Copy..."
|
|
msgstr "コピーの準備中..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:516
|
|
msgid "You cannot copy items into the Trash."
|
|
msgstr "ゴミ箱の中へアイテムをコピーすることが出来ません"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:517
|
|
msgid "Error copying"
|
|
msgstr "コピー中にエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:518 src/file-manager/dfos-xfer.c:537
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:552 src/file-manager/dfos-xfer.c:681
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:690
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:534
|
|
msgid "You cannot move the Trash."
|
|
msgstr "ゴミ箱へ移動出来ません"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:535
|
|
msgid "You cannot copy the Trash."
|
|
msgstr "ゴミ箱へコピー出来ません"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:536 src/file-manager/dfos-xfer.c:551
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:680 src/file-manager/dfos-xfer.c:689
|
|
msgid "Error moving to Trash"
|
|
msgstr "ゴミ箱へ移動中にエラーが発生しました"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:549
|
|
msgid "You cannot move an item into itself."
|
|
msgstr "それ自身の中へアイテムを移動出来ません"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:550
|
|
msgid "You cannot copy an item into itself."
|
|
msgstr "それ自身の中へアイテムをコピー出来ません"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:679
|
|
msgid "You cannot throw away the Trash."
|
|
msgstr "ゴミ箱へ捨てることが出来ません"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
|
|
msgstr "ゴミ箱の中へ \"%s\" を捨てることが出来ません"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:717
|
|
msgid "Moving to Trash"
|
|
msgstr "ゴミ箱へ移動中"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:718
|
|
msgid "Preparing to Move to Trash..."
|
|
msgstr "ゴミ箱へ移動する準備中..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:757
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "削除中"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:758
|
|
msgid "Preparing to Delete..."
|
|
msgstr "削除の準備中..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:802
|
|
msgid "Emptying the Trash"
|
|
msgstr "ゴミ箱を空にしています"
|
|
|
|
#: src/file-manager/dfos-xfer.c:803
|
|
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
|
|
msgstr "ゴミ箱を空にする準備中..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" selected"
|
|
msgstr "\"%s\" を選択"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:673
|
|
msgid "1 directory selected"
|
|
msgstr "1 つのディレクトリを選択"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:676
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d directories selected"
|
|
msgstr "%d つのディレクトリを選択"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:682
|
|
msgid " (containing 0 items)"
|
|
msgstr "(0 個のアイテムを含む)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:684
|
|
msgid " (containing 1 item)"
|
|
msgstr "(1 個のアイテムを含む)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:686
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (containing %d items)"
|
|
msgstr "(%d 個のアイテムを含む)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:697
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" selected (%s)"
|
|
msgstr "\"%s\" を選択 (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:701
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d items selected (%s)"
|
|
msgstr "%d 個のアイテムを選択 (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:708
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 other item selected (%s)"
|
|
msgstr "他に 1 個のアイテムを選択 (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:711
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d other items selected (%s)"
|
|
msgstr "他に %d 個のアイテムを選択 (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:725
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s"
|
|
msgstr "%s%s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:729
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s, %s"
|
|
msgstr "%s%s, %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1419
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently remove item \"%s\"?"
|
|
msgstr "本当にアイテム \"%s\" の永久的な削除をしたいですか?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently remove the %d selected items?"
|
|
msgstr "本当に %d 個の選択されたアイテムの永久的な削除をしたいですか?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1428
|
|
msgid "Deleting items"
|
|
msgstr "アイテムを削除中"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1429
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "削除"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1429
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1669
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "開く(_O)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1672
|
|
msgid "Open With"
|
|
msgstr "アプリケーションから開く"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1675
|
|
msgid "Other Application..."
|
|
msgstr "他のアプリケーション..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1677
|
|
msgid "Other Viewer..."
|
|
msgstr "他のビューア..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1681
|
|
msgid "Open in _New Window"
|
|
msgstr "新規ウィンドウに開く(_N)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1683
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open in %d _New Windows"
|
|
msgstr "%d 個の新規ウィンドウで開く(_N)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1687
|
|
msgid "New Folder"
|
|
msgstr "新規フォルダ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1689
|
|
msgid "_Delete..."
|
|
msgstr "削除(_D)..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1692
|
|
msgid "_Move to Trash"
|
|
msgstr "ゴミ箱へ移動(_M)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1695
|
|
msgid "_Duplicate"
|
|
msgstr "複製(_D)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1698
|
|
msgid "Show _Properties"
|
|
msgstr "プロパティの表示(_P)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
|
|
msgid "_Empty Trash"
|
|
msgstr "ゴミ箱を空にする"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1705 src/nautilus-window-menus.c:729
|
|
msgid "_Select All"
|
|
msgstr "すべて選択(_S)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1709
|
|
msgid "R_emove Custom Images"
|
|
msgstr "カスタムイメージを削除する(_e)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1711
|
|
msgid "R_emove Custom Image"
|
|
msgstr "カスタムイメージを削除する(_e)"
|
|
|
|
#. FIXME: Need to think clearly about what items to include here.
|
|
#. * We want the list to be pretty short, but not degenerately short.
|
|
#. * Zoom In and Out don't really seem to belong. Maybe "Show Properties"
|
|
#. * (for the current location, not selection -- but would have to not
|
|
#. * include this item when there's a selection)? Add Bookmark? (same issue).
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1811
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "拡大"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1813
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "縮小"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1951
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Viewer"
|
|
msgstr "%s ビューア"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2230
|
|
msgid "Move all selected items to the Trash"
|
|
msgstr "すべての選択されたアイテムをゴミ箱へ移動する"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2238
|
|
msgid "Delete all selected items"
|
|
msgstr "すべての選択されたアイテムを削除する"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2260
|
|
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
|
|
msgstr "選択されたアイテムを開くプログラムを選ぶ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2279
|
|
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
|
|
msgstr "選択されたアイテムを開く別のアプリケーションを選ぶ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2300
|
|
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
|
|
msgstr "選択されたアイテムを閲覧する別のビューアを選ぶ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2321
|
|
msgid "Create a new folder in this window"
|
|
msgstr "このウィンドウに新規フォルダを作成する"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2328
|
|
msgid "Open the selected item in this window"
|
|
msgstr "このウィンドウ内の選択されたアイテムを開く"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2335
|
|
msgid "Open each selected item in a new window"
|
|
msgstr "新規ウィンドウにそれぞれの選択されたアイテムを開く"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2349
|
|
msgid "View or modify the properties of the selected items"
|
|
msgstr "選択されたアイテムのプロパティを表示もしくは修正する"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2359
|
|
msgid "Duplicate all selected items"
|
|
msgstr "すべての選択されたアイテムを複製する"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2366
|
|
msgid "Delete all items in the trash"
|
|
msgstr "ゴミ箱のすべてのアイテムを削除する"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2373
|
|
msgid "Select all items in this window"
|
|
msgstr "このウィンドウ内のすべてのアイテムを選択する"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2386
|
|
msgid "Remove the custom image from each selected icon"
|
|
msgstr "それぞれの選択されたアイコンからカスタムイメージを削除する"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:72
|
|
msgid "size"
|
|
msgstr "サイズ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:73
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "タイプ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:74
|
|
msgid "date modified"
|
|
msgstr "更新日時"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:75
|
|
msgid "date changed"
|
|
msgstr "変更日時"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:76
|
|
msgid "date accessed"
|
|
msgstr "アクセス日時"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:77
|
|
msgid "owner"
|
|
msgstr "所有者"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:78
|
|
msgid "group"
|
|
msgstr "グループ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:79
|
|
msgid "permissions"
|
|
msgstr "アクセス権"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:80
|
|
msgid "MIME type"
|
|
msgstr "MIME タイプ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:250
|
|
msgid "Nautilus: Icon Text"
|
|
msgstr "Nautilus: アイコンテキスト"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-text-window.c:257
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the order for information to appear beneath icon names. More "
|
|
"information appears as you zoom in closer."
|
|
msgstr ""
|
|
"情報がアイコン名の下に現れるようにオーダーを選んで下さい. "
|
|
"より多くの情報は接近し拡大した時に現れます．"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:104
|
|
msgid "Sort by _Name"
|
|
msgstr "名前順に並べ替え(_N)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:105
|
|
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
|
|
msgstr "列に名前でソートされたアイコンを保つ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:111
|
|
msgid "Sort by _Size"
|
|
msgstr "サイズ順に並べ替え(_S)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:112
|
|
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
|
|
msgstr "列にサイズでソートされたアイコンを保つ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:118
|
|
msgid "Sort by _Type"
|
|
msgstr "種別順に並べ替え(_T)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:119
|
|
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
|
|
msgstr "列に種別でソートされたアイコンを保つ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:125
|
|
msgid "Sort by Modification _Date"
|
|
msgstr "更新日時順に並べ替え(_D)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:126
|
|
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
|
|
msgstr "列に更新日時でソートされたアイコンを保つ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:132
|
|
msgid "Sort by _Emblems"
|
|
msgstr "エンブレム順に並べ替え(_E)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:133
|
|
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
|
msgstr "列にエンブレムでソートされたアイコンを保つ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:309
|
|
msgid "_Stretch Icon"
|
|
msgstr "アイコンに枠を張る(_S)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:317
|
|
msgid "_Restore Icons to Unstretched Size"
|
|
msgstr "枠なしのサイズへアイコンを戻す(_R)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:319
|
|
msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
|
|
msgstr "枠なしのサイズへアイコンを戻す(_R)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:323
|
|
msgid "Customize _Icon Text..."
|
|
msgstr "アイコンテキストのカスタマイズ(_I)..."
|
|
|
|
#. Modify file name. We only allow this on a single file selection.
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:327
|
|
msgid "_Rename"
|
|
msgstr "名前変更(_R)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:933
|
|
msgid "Make the selected icon stretchable"
|
|
msgstr "選択されたアイコンの枠を作成する"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:938
|
|
msgid "Restore each selected icon to its original size"
|
|
msgstr "それぞれの選択されたアイコンを元のサイズへ戻す"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:947
|
|
msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
|
|
msgstr "どの情報が各アイコン名の下に現れるかを選ぶ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:960
|
|
msgid "_Layout"
|
|
msgstr "レイアウト(_L)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:968
|
|
msgid "_Manual Layout"
|
|
msgstr "手動レイアウト(_M)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:969
|
|
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
|
|
msgstr "どこへドロップされてもアイコンを残す"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:990
|
|
msgid "_Ascending"
|
|
msgstr "昇順(_A)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:991
|
|
msgid "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
|
|
msgstr "小さいものから大きいものへソートに基準に従ってアイコンをソートする"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:997
|
|
msgid "Des_cending"
|
|
msgstr "降順(_c)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:998
|
|
msgid "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
|
|
msgstr "大きいものから小さいものへソートに基準に従ってアイコンをソートする"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1014
|
|
msgid "Rename selected item"
|
|
msgstr "選択されたアイテムの名前を変更する"
|
|
|
|
#. Icon
|
|
#. Emblems
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:619 src/nautilus-bookmarks-window.c:166
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "名前"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:620
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "サイズ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:621
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "タイプ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:622
|
|
msgid "Date Modified"
|
|
msgstr "更新日時"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:370
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nautilus: %s Properties"
|
|
msgstr "Nautilus: %s プロパティ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:529
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "基本"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:589 src/nautilus-location-bar.c:208
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "場所:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:591
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "タイプ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:593
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "サイズ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:595
|
|
msgid "Date Modified:"
|
|
msgstr "更新日時:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:720
|
|
msgid "Emblems"
|
|
msgstr "エンブレム"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1003
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "アクセス権"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1009
|
|
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"あなたは所有者ではありません．したがってこれらのアクセス権は変更できません"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1040
|
|
#, c-format
|
|
msgid "owner (%s):"
|
|
msgstr "所有者 (%s):"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1043
|
|
#, c-format
|
|
msgid "group (%s):"
|
|
msgstr "グループ (%s):"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1046
|
|
msgid "others:"
|
|
msgstr "その他:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1050
|
|
msgid "standard format:"
|
|
msgstr "標準フォーマット:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1054
|
|
msgid "read"
|
|
msgstr "読み込み"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1058
|
|
msgid "write"
|
|
msgstr "書き込み"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1062
|
|
msgid "execute"
|
|
msgstr "実行"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
|
msgstr "\"%s\" のアクセス権は確定出来ませんでした"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1130
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "より多くの"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1136
|
|
msgid "MIME type:"
|
|
msgstr "MIME タイプ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1140
|
|
msgid "Tell sullivan@eazel.com all your good ideas for what should go here."
|
|
msgstr ""
|
|
"ここに行くべきであることに関してすべての名案を sullivan@eazel.com "
|
|
"に言って下さい"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:130
|
|
msgid "Nautilus: Bookmarks"
|
|
msgstr "Nautilus: ブックマーク"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:178
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "場所"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:190
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "削除"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:56
|
|
msgid "Perform high-speed self-check tests."
|
|
msgstr "高速自己チェックテストを実行する"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:58
|
|
msgid "Draw background and icons on desktop."
|
|
msgstr "背景とアイコンをデスクトップに描画する"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:714
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View as %s"
|
|
msgstr "%s で表示"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:893
|
|
msgid "View as Other..."
|
|
msgstr "他で表示..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1191
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "閉じる"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:214
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:247
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:248 src/nautilus-window-menus.c:343
|
|
msgid "Nautilus"
|
|
msgstr "Nautilus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:250
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nautilus: %s"
|
|
msgstr "Nautilus: %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:640
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You do not have the permissions necessary to view \"%s\"."
|
|
msgstr "あなたには \"%s\" を表示するために必要なパーミッションがありません"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" を見つける事が出来ませんでした．綴りをチェックして再試行して下さい"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1133
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
|
msgstr "\"%s\" は有効な場所ではありません．綴りをチェックして再試行して下さい"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1140
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of type \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" を表示できませんでした, だから Nautilus がタイプ \"%s\" "
|
|
"のアイテムを扱うことが出来ません"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1144
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle items of this type."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" を表示できませんでした. だから Nautilus "
|
|
"はこのタイプのアイテムを扱うことが出来ません"
|
|
|
|
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" を表示できませんでした. だから Nautilus は %s "
|
|
"の場所を扱うことが出来ません"
|
|
|
|
#. It is so sad that we can't say anything more useful than this.
|
|
#. * When this comes up, we should figure out what's really happening
|
|
#. * and add another specific case.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1164
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
|
|
msgstr "Nautilus は \"%s\" を表示できません"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1221
|
|
msgid "Gathering information"
|
|
msgstr "情報収集"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:347
|
|
msgid "The Gnome Shell"
|
|
msgstr "GNOME シェル"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:399
|
|
msgid "Go to the specified location"
|
|
msgstr "指定した場所へ移動する"
|
|
|
|
#. File menu
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:619
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "ファイル(_F)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:623
|
|
msgid "_New Window"
|
|
msgstr "新規ウィンドウ(_N)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:624
|
|
msgid "Create a new window"
|
|
msgstr "新しいウィンドウを作成する"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:635
|
|
msgid "_Close Window"
|
|
msgstr "ウィンドウを閉じる(_C)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:636
|
|
msgid "Close this window"
|
|
msgstr "このウィンドウ閉じる"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:649
|
|
msgid "_Exit"
|
|
msgstr "終了(_E)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:650
|
|
msgid "Exit from Nautilus"
|
|
msgstr "Nautilus を終了する"
|
|
|
|
#. Edit menu
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:661
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "編集(_E)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:665
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "元に戻す(_U)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:666
|
|
msgid "Undo the last text change"
|
|
msgstr "最後に変更したテキストを元に戻す"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:679
|
|
msgid "_Cut Text"
|
|
msgstr "テキストの切り取り(_C)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:680
|
|
msgid "Cuts the selected text to the clipboard"
|
|
msgstr "選択されたテキストをクリップボードへ切り取る"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:691
|
|
msgid "_Copy Text"
|
|
msgstr "テキストのコピー(_C)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:692
|
|
msgid "Copies the selected text to the clipboard"
|
|
msgstr "選択されたテキストをクリップボードへコピーする"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:703
|
|
msgid "_Paste Text"
|
|
msgstr "テキストの貼り付け(_P)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:704
|
|
msgid "Pastes the text stored on the clipboard"
|
|
msgstr "クリップボードに保管していたテキストを貼り付ける"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:715
|
|
msgid "C_lear Text"
|
|
msgstr "テキストのクリア(_l)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:716
|
|
msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
|
|
msgstr "クリップボードへ置かずに選択されたテキストを削除する"
|
|
|
|
#. Go menu
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:740
|
|
msgid "_Go"
|
|
msgstr "移動(_G)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:744
|
|
msgid "_Back"
|
|
msgstr "戻る(_B)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:745
|
|
msgid "Go to the previous visited location"
|
|
msgstr "前に訪れた場所へ移動する"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:756
|
|
msgid "_Forward"
|
|
msgstr "進む(_F)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:757
|
|
msgid "Go to the next visited location"
|
|
msgstr "次に訪れた場所へ移動する"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:768
|
|
msgid "_Up"
|
|
msgstr "上(_U)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:769
|
|
msgid "Go to the location that contains this one"
|
|
msgstr "一つ上の場所へ移動する"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:780
|
|
msgid "_Home"
|
|
msgstr "ホーム(_H)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:781
|
|
msgid "Go to the home location"
|
|
msgstr "ホームページへ移動する"
|
|
|
|
#. Bookmarks
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:794
|
|
msgid "_Bookmarks"
|
|
msgstr "ブックマーク(_B)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:798
|
|
msgid "_Add Bookmark"
|
|
msgstr "ブックマークへ追加(_A)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:799
|
|
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
|
|
msgstr "このメニューに現在位置のブックマークを追加する"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:810
|
|
msgid "_Edit Bookmarks..."
|
|
msgstr "ブックマークの編集(_E)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:811
|
|
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
|
|
msgstr "このメニューのブックマークを編集させるウィンドウを表示する"
|
|
|
|
#. Settings
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:820
|
|
msgid "_Settings"
|
|
msgstr "設定(_S)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:829
|
|
msgid "Novice"
|
|
msgstr "初心者"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:830
|
|
msgid "Novice User Level"
|
|
msgstr "初心者のユーザレベル"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:837
|
|
msgid "Intermediate"
|
|
msgstr "中間"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:838
|
|
msgid "Intermediate User Level"
|
|
msgstr "中間のユーザレベル"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:845
|
|
msgid "Hacker"
|
|
msgstr "ハッカー"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:846
|
|
msgid "Hacker User Level"
|
|
msgstr "ハッカーのユーザレベル"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:853
|
|
msgid "Customize Settings..."
|
|
msgstr "設定のカスタマイズ..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:854
|
|
msgid "Customize Settings for the Current User Level"
|
|
msgstr "現在のユーザレベルのための設定をカスタマイズする"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:883
|
|
msgid "_Customize..."
|
|
msgstr "カスタマイズ(_C)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:884
|
|
msgid ""
|
|
"Displays the Property Browser, to add properties to objects and customize "
|
|
"appearance"
|
|
msgstr ""
|
|
"プロパティブラウザを表示し，オブジェクトと外観のためのプロパティを追加する"
|
|
|
|
#. Help
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:894
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "ヘルプ(_H)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:898
|
|
msgid "_About Nautilus..."
|
|
msgstr "Nautilus について(_A)..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:899
|
|
msgid "Displays information about the Nautilus program"
|
|
msgstr "Nautilus についての情報を表示"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:1037
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "元に戻す"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:78
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "戻る"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:78
|
|
msgid "Go to the previously visited directory"
|
|
msgstr "以前に訪れたディレクトリへ行く"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:81
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "進む"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:81
|
|
msgid "Go to the next directory"
|
|
msgstr "次のディレクトリへ行く"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:84
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "上"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:84
|
|
msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
|
|
msgstr "上のディレクトリへ移動する"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:87
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "リロード"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:87
|
|
msgid "Reload this view"
|
|
msgstr "この表示をリロードする"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:91
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "ホーム"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:91
|
|
msgid "Go to your home directory"
|
|
msgstr "あなたのホームページへ移動する"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:95
|
|
msgid "Interrupt loading"
|
|
msgstr "読み込みを中断する"
|