mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-10-05 23:40:01 +00:00
7559 lines
282 KiB
Plaintext
7559 lines
282 KiB
Plaintext
# Uyghur translation for nautilus
|
||
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
|
||
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
|
||
# Sahran <sahran@live.com>,2010
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: nautilus\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
||
"product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-10-09 13:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-08-01 23:23+0600\n"
|
||
"Last-Translator: Sahran <sahran@live.com>\n"
|
||
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-06 03:24+0000\n"
|
||
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File is not a valid .desktop file"
|
||
msgstr "ھۆججەت ئىناۋەتلىك .desktop ھۆججىتى ئەمەس."
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
|
||
msgstr "ئىناۋەتسىز ئۈستەلۈستى ھۆججەت نەشرى '%s'"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:958
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Starting %s"
|
||
msgstr "%s قوزغىلىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1100
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Application does not accept documents on command line"
|
||
msgstr "پروگرامما بۇيرۇق قۇرىدا پۈتۈكنى قوبۇل قىلمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unrecognized launch option: %d"
|
||
msgstr "تونۇمايدىغان ئىجرا تاللانمىسى: %d"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
|
||
msgstr "URI پۈتۈكنى 'Type=Link' ئۈستەلۈستى تۈرىگە يوللىيالمىدى."
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not a launchable item"
|
||
msgstr "ئىجراچان تۈر ئەمەس"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:225
|
||
msgid "Disable connection to session manager"
|
||
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچقا ئۇلىنىشنى چەكلە"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
|
||
msgid "Specify file containing saved configuration"
|
||
msgstr "بەلگىلەنگەن سەپلىمە ساقلانغان ھۆججەت"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
|
||
msgid "FILE"
|
||
msgstr "ھۆججەت"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
|
||
msgid "Specify session management ID"
|
||
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ كىملىكىنى بەلگىلە"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:252
|
||
msgid "Session management options:"
|
||
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرۇش تاللانمىلىرى:"
|
||
|
||
#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:253
|
||
msgid "Show session management options"
|
||
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغۇچ تاللانمىلىرىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:1
|
||
msgid "Apparition"
|
||
msgstr "خىيالىي مەنزىرە"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:2
|
||
msgid "Azul"
|
||
msgstr "ساقچى"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:3
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "قارا"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:4
|
||
msgid "Blue Ridge"
|
||
msgstr "كۆك يوللۇق سىزىق"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:5
|
||
msgid "Blue Rough"
|
||
msgstr "بۈدۈر-بۈدۈر كۆك"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:6
|
||
msgid "Blue Type"
|
||
msgstr "كۆك تەگلىك ھەرپ"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:7
|
||
msgid "Brushed Metal"
|
||
msgstr "چوتكىلانغان مېتال"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:8
|
||
msgid "Bubble Gum"
|
||
msgstr "سېغىز كۆپۈك"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:9
|
||
msgid "Burlap"
|
||
msgstr "چىپتا"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:10
|
||
msgid "C_olors"
|
||
msgstr "رەڭ(_O)"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:11
|
||
msgid "Camouflage"
|
||
msgstr "نىقاب"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:12
|
||
msgid "Chalk"
|
||
msgstr "بور"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:13
|
||
msgid "Charcoal"
|
||
msgstr "كاربون قەلەم"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:14
|
||
msgid "Concrete"
|
||
msgstr "بېتون"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:15
|
||
msgid "Cork"
|
||
msgstr "قاپقاق"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:16
|
||
msgid "Countertop"
|
||
msgstr "پۈكەي"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:17
|
||
msgid "Danube"
|
||
msgstr "دوناي دەرياسى"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:18
|
||
msgid "Dark Cork"
|
||
msgstr "قارا قاپقاق"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:19
|
||
msgid "Dark GNOME"
|
||
msgstr "قارا GNOME"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:20
|
||
msgid "Deep Teal"
|
||
msgstr "قېنىق كۆك"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:21
|
||
msgid "Dots"
|
||
msgstr "چېكىت"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:22
|
||
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
|
||
msgstr "رەڭ جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇ رەڭگە ئۆزگىرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:23
|
||
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
|
||
msgstr "گۈل نۇسخا جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا ئۆزگىرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:24
|
||
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
|
||
msgstr "كاكار جىسىم ئۈستىگە سۆرەلسە ئۇ شۇنىڭغا قوشۇلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:25
|
||
msgid "Eclipse"
|
||
msgstr "تۇتۇق"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:26
|
||
msgid "Envy"
|
||
msgstr "زوقلىنىش"
|
||
|
||
#. translators: this is the name of an emblem
|
||
#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:933
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1829
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "ئۆچۈر"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:29
|
||
msgid "Fibers"
|
||
msgstr "تالالار"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:30
|
||
msgid "Fire Engine"
|
||
msgstr "ئوت ئۆچۈرۈش ماشىنىسى"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:31
|
||
msgid "Fleur De Lis"
|
||
msgstr "گۈلسامساق"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:32
|
||
msgid "Floral"
|
||
msgstr "گۈللۈك"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:33
|
||
msgid "Fossil"
|
||
msgstr "تاشقاتما"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:34
|
||
msgid "GNOME"
|
||
msgstr "GNOME"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:35
|
||
msgid "Granite"
|
||
msgstr "گرانىت تاش"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:36
|
||
msgid "Grapefruit"
|
||
msgstr "تىكتون مېۋىسى"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:37
|
||
msgid "Green Weave"
|
||
msgstr "يېشىل توقۇلما"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:38
|
||
msgid "Ice"
|
||
msgstr "مۇز"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:39
|
||
msgid "Indigo"
|
||
msgstr "توق كۆك "
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:40
|
||
msgid "Leaf"
|
||
msgstr "يوپۇرماق"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:41
|
||
msgid "Lemon"
|
||
msgstr "سۇس سېرىق"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:42
|
||
msgid "Mango"
|
||
msgstr "مانگو"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:43
|
||
msgid "Manila Paper"
|
||
msgstr "مانىلا قەغەز"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:44
|
||
msgid "Moss Ridge"
|
||
msgstr "مۇخ سىزىقلىرى"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:45
|
||
msgid "Mud"
|
||
msgstr "لاي"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:46
|
||
msgid "Numbers"
|
||
msgstr "سان"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:47
|
||
msgid "Ocean Strips"
|
||
msgstr "ئوكيان سىزىقلىرى"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:48
|
||
msgid "Onyx"
|
||
msgstr "گىلاس"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:49
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "قىزغۇچ سېرىق"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:50
|
||
msgid "Pale Blue"
|
||
msgstr "سۇس كۆك"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:51
|
||
msgid "Purple Marble"
|
||
msgstr "سۆسۈن مەرمەر تاش"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:52
|
||
msgid "Ridged Paper"
|
||
msgstr "يوللۇق قەغەز"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:53
|
||
msgid "Rough Paper"
|
||
msgstr "بۈدۈر-بۈدۈر قەغەز"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:54
|
||
msgid "Ruby"
|
||
msgstr "توق قىزىل"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:55
|
||
msgid "Sea Foam"
|
||
msgstr "دېڭىز كۆپۈكى"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:56
|
||
msgid "Shale"
|
||
msgstr "سېغىز"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:57
|
||
msgid "Silver"
|
||
msgstr "كۈمۈشرەڭ"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:58
|
||
msgid "Sky"
|
||
msgstr "ئاسمان"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:59
|
||
msgid "Sky Ridge"
|
||
msgstr "ئاسمان سىزىقلىرى"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:60
|
||
msgid "Snow Ridge"
|
||
msgstr "ئاق سىزىقلار"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:61
|
||
msgid "Stucco"
|
||
msgstr "سۇۋاق"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:62
|
||
msgid "Tangerine"
|
||
msgstr "ئاپېلسىن"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:63
|
||
msgid "Terracotta"
|
||
msgstr "چاقچۇق"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:64
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr "بىنەپشە"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:65
|
||
msgid "Wavy White"
|
||
msgstr "ئاق دولقۇن"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:66
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "ئاق"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:67
|
||
msgid "White Ribs"
|
||
msgstr "ئاق قىرلار"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:68
|
||
msgid "_Emblems"
|
||
msgstr "كاكارلار(_E)"
|
||
|
||
#: ../data/browser.xml.h:69
|
||
msgid "_Patterns"
|
||
msgstr "گۈل نۇسخا(_P)"
|
||
|
||
#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
|
||
msgid "Saved search"
|
||
msgstr "ساقلانغان ئىزدەش"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:109
|
||
msgid "Image/label border"
|
||
msgstr "سۈرەت/بەلگە گىرۋەك"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:110
|
||
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
|
||
msgstr "ئەسكەرتىش سۆزلەشكۈسىدىكى سۈرەت ۋە بەلگىلەرنىڭ گىرۋەك كەڭلىكى"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:119
|
||
msgid "Alert Type"
|
||
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش تىپى"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:120
|
||
msgid "The type of alert"
|
||
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇشنىڭ تىپى"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:128
|
||
msgid "Alert Buttons"
|
||
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش توپچىلىرى"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:129
|
||
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
|
||
msgstr "ئاگاھلاندۇرۇش سۆزلەشكۈسىدە كۆرۈنىدىغان توپچىلار"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-alert-dialog.c:193
|
||
msgid "Show more _details"
|
||
msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت(_D)"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-canvas.c:1228 ../eel/eel-canvas.c:1229
|
||
msgid "X"
|
||
msgstr "X"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-canvas.c:1235 ../eel/eel-canvas.c:1236
|
||
msgid "Y"
|
||
msgstr "Y"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:313
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "تېكىست"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:314
|
||
msgid "The text of the label."
|
||
msgstr "ئەندىكى تېكىست."
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:320
|
||
msgid "Justification"
|
||
msgstr "تەڭشە"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:321
|
||
msgid ""
|
||
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
|
||
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
|
||
"GtkMisc::xalign for that."
|
||
msgstr ""
|
||
"بەلگە ئۈستىدىكى تېكىستلەر ئارىسىدىكى توغرىلىنىش. بۇ تەڭشەك بەلگىنىڭ ئۆزىنىڭ "
|
||
"توغرىلىنىشىغا تەسىر كۆرسەتمەيدۇ. GtkMisc::xalign دىكى چۈشەندۈرۈشنى كۆرۈڭ."
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:329
|
||
msgid "Line wrap"
|
||
msgstr "قۇر قاتلا"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:330
|
||
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ تاللانما تەڭشەلسە، تېكىست بەك كەڭ بولۇپ كەتكەندە ئۆزلۈكىدىن قۇر "
|
||
"ئالماشتۇرىدۇ."
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:337
|
||
msgid "Cursor Position"
|
||
msgstr "نۇر بەلگە ئورنى"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:338
|
||
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
|
||
msgstr "ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان نۇر بەلگە قىستۇرىدىغان نۆۋەتتىكى ئورۇن"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:347
|
||
msgid "Selection Bound"
|
||
msgstr "تاللاش دائىرىسى"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:348
|
||
msgid ""
|
||
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
|
||
msgstr "ھەرپ بىلەن ھېسابلىنىدىغان تاللىغان دائىرىنىڭ يەنە بىر تەرىپىدىكى ئورنى"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:3201
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "ھەممىنى تاللا"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-editable-label.c:3212
|
||
msgid "Input Methods"
|
||
msgstr "كىرگۈزگۈچ"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"GConf error:\n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"GConf خاتالىقى:\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
|
||
#, c-format
|
||
msgid "GConf error: %s"
|
||
msgstr "GConf خاتالىقى: %s"
|
||
|
||
#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
|
||
msgid "All further errors shown only on terminal."
|
||
msgstr "ھەممە خاتالىقلار تېرمىنالدىلا كۆرسىتىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:203
|
||
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
|
||
msgstr "سىز ۋاز كەچنى چېكىپ بۇ مەشغۇلاتنى توختىتالايسىز."
|
||
|
||
#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92
|
||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||
msgstr " (ئىناۋەتسىز يۇنىكود)"
|
||
|
||
#. Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed
|
||
#. date_changed - ctime, the last time file meta-information changed
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
|
||
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values "
|
||
"are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"date_changed\", \"date_accessed"
|
||
"\", \"owner\", \"group\", \"permissions\", \"octal_permissions\" and "
|
||
"\"mime_type\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدىكى سىنبەلگە ۋە ئۈستەلۈستى سىنبەلگىدىكى تېما تىزىملىكى. "
|
||
"ئەمەلىي كۆرسىتىدىغان تېما سانى تارايتىش دەرىجىسىگە باغلىق. تاللىغىلى "
|
||
"بولىدىغان قىممەت: \"size\"(چوڭلۇق)، \"type\"(تىپ)، \"date_modified"
|
||
"\"(ئۆزگەرتكەن ۋاقىت)،\"date_changed\"(ئۆزگەرگەن چېسلا)، \"date_accessed"
|
||
"\"(زىيارەت قىلغان چېسلا)، \"owner\" (ئىگىدار)، \"group\"(گۇرۇپپا)، "
|
||
"\"permissions\"(ھوقۇق)، \"octal_permissions\" (سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇق)\n"
|
||
"ۋە \"mime_type\"."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
|
||
"windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"يولباشچى كۆزنەكنىڭ گېئومېتىرىيىلىك شەكلى ۋە كوئوردېناتى بىر ھەرپ تىزمىسىغا "
|
||
"ساقلانغان."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: don't translate the zoom levels between quotes
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
|
||
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
|
||
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
|
||
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
|
||
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
|
||
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
|
||
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
|
||
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
|
||
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
|
||
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
|
||
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
|
||
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
|
||
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
|
||
"larger (200%), largest (400%)"
|
||
msgstr ""
|
||
"بىر ھەرپ تىزمىسى زىيادە ئۇزۇن ھۆججەت ئاتىنىڭ ئارتۇق قىسمىنى قىسقارتىش "
|
||
"بەلگىسى بىلەن ئالماشتۇرۇشنى بەلگىلەش كېڭەيت تارايت دەرىجىسىگە بېقىنىدۇ. ھەر "
|
||
"بىر تىزىملىكنىڭ تۈر شەكلى «كېڭەيت تارايت دەرىجىسى: پۈتۈن سان». ھەر بىر "
|
||
"بەلگىلەنگەن كېڭەيت تارايت دەرىجىسىگە نىسبەتەن ئەگەر بېرىلگەن پۈتۈن سان 0 دىن "
|
||
"چوڭ بولسا ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى بېرىلگەن قۇردىن ئېشىپ كەتمەيدۇ. ئەگەر بۇ "
|
||
"پۈتۈن سان 0 گە تاڭ ياكى كىچىك بولسا ئۇنداقتا بەلگىلەنگەن كېڭەيت تارايت "
|
||
"دەرىجىسىدە چەكلىمە بولمايدۇ. كۆڭۈلدىكى تۈرنىڭ شەكلى «پۈتۈن سان» بولۇپ "
|
||
"ھېچقانداق كېڭەيت تارايت دەرىجىسىنى بەلگىلىمەسلىككىمۇ يول قويۇلىدۇ. ئۇ باشقا "
|
||
"بارلىق باشقا كېڭەيت تارايت دەرىجىسىنىڭ ئەڭ كۆپ قۇر سانىنى بەلگىلەيدۇ. "
|
||
"مەسىلەن: 0 - ھەمىشە ئۇزۇن ھۆججەت ئاتىنى كۆرسىتىدۇ؛ 3 - ئەگەر ھۆججەت ئاتى ئۈچ "
|
||
"قۇردىن ئېشىپ كەتسە ئۇنى قىسقارتىدۇ؛ ئەڭ كىچىك: 5 ، كىچىكرەك: 4 ، 0 - ئەگەر "
|
||
"ھۆججەت ئاتى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى «ئەڭ كىچىك» 5 قۇردىن ئېشىپ كەتسە ئۇنى "
|
||
"قىسقارتىدۇ. ئەگەر ھۆججەت ئاتى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى «كىچىكرەك» 4 قۇردىن "
|
||
"ئېشىپ كەتسە ئۇنى قىسقارتىدۇ. باشقا كېڭەيت تارايت دەرىجىسىدە ھۆججەت ئاتىنى "
|
||
"قىسقارتمايدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان كېڭەيت تارايت دەرىجىسى: ئەڭ كىچىك (%33)، "
|
||
"كىچىكرەك (%50)، كىچىك (%66)، چوڭ (%150)، چوڭراق (%200)، ئەڭ چوڭ (%400)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
|
||
msgid "All columns have same width"
|
||
msgstr "ھەممە ئىستوننىڭ كەڭلىكى ئوخشاش"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:9
|
||
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
|
||
msgstr "يول بالداقنى ئىشلەتمەي، ھەمىشە ئورۇن تۈرىنى ئىشلەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
|
||
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
|
||
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
|
||
"limit is imposed on the number of displayed lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"بىر پۈتۈن سان ئۈستەلۈستىدىكى ئۇزۇن ھۆججەت ئاتىدىكى ئارتۇق قىسمىنى قىسقارتىش "
|
||
"بەلگىسى بىلەن قانداق ئالماشتۇرۇشنى بەلگىلەيدۇ. ئەگەر بۇ سان 0 دىن چوڭ بولسا "
|
||
"ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى بېرىلگەن قۇردىن ئاشمايدۇ. ئەگەر 0 گە تەڭ ياكى كىچىك "
|
||
"بولسا ئۇنداقتا كۆرسىتىدىغان قۇر سانىنىڭ چەكلىمىسى بولمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"Color for the default folder background. Only used if background_set is true."
|
||
msgstr ""
|
||
"كۆڭۈلدىكى قىسقۇچنىڭ تەگلىك رەڭگى. پەقەت background_set قىممىتى true "
|
||
"بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
|
||
msgid "Computer icon visible on desktop"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستىدە كومپيۇتېر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:13
|
||
msgid "Criteria for search bar searching"
|
||
msgstr "ئىزدەش بالدىقىدىكى ئىزدەش شەرتى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
|
||
msgid ""
|
||
"Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "
|
||
"\"search_by_text\", then Nautilus will Search for files by file name only. "
|
||
"If set to \"search_by_text_and_properties\", then Nautilus will search for "
|
||
"files by file name and file properties."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئىزدەش بالداقتا ھۆججەت ئىشلەتكەن شەرتكە ماس كېلىدۇ. ئەگەر \"search_by_text"
|
||
"\" (تېكىست بويىچە ئىزدە) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا Nautilus پەقەت ھۆججەت ئاتى "
|
||
"بويىچىلا ئىزدەيدۇ. ئەگەر \"search_by_text_and_properties\" (تېكىست ۋە خاسلىق "
|
||
"بويىچە ئىزدە) قىلىپ تەڭشەلسە ئۇنداقتا ھۆججەت ئاتى ۋە ھۆججەت خاسلىقى بويىچە "
|
||
"ئىزدەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
|
||
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
|
||
msgstr "Nautilus نىڭ نۆۋەتتىكى باش تېمىسى (تەۋسىيە قىلىنمايدۇ)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:16
|
||
msgid "Custom Background"
|
||
msgstr "ئىختىيارى تەگلىك"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
|
||
msgid "Custom Side Pane Background Set"
|
||
msgstr "ئىختىيارى يان كۆزنەكچە تەگلىك توپلىمى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
|
||
msgid "Date Format"
|
||
msgstr "چېسلا قېلىپى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
|
||
msgid "Default Background Color"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى تەگلىك رەڭگى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
|
||
msgid "Default Background Filename"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى تەگلىك ھۆججەت ئاتى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
|
||
msgid "Default Side Pane Background Color"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك رەڭگى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
|
||
msgid "Default Side Pane Background Filename"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
|
||
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى كىچىك سۈرەت سىنبەلگە چوڭلۇقى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
|
||
msgid "Default column order in the list view"
|
||
msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستون تەرتىپى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
|
||
msgid "Default column order in the list view."
|
||
msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە ئىشلىتىدىغان كۆڭۈلدىكى ئىستون تەرتىپى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
|
||
msgid "Default compact view zoom level"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى ئىخچام كۆرۈنۈشنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:27
|
||
msgid "Default folder viewer"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى قىسقۇچ كۆرگۈچ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
|
||
msgid "Default icon zoom level"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى سىنبەلگە كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
|
||
msgid "Default list of columns visible in the list view"
|
||
msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ئىستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:30
|
||
msgid "Default list of columns visible in the list view."
|
||
msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان ئىستونلارنىڭ كۆڭۈلدىكى تىزىملىكى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
|
||
msgid "Default list zoom level"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى تىزىملىكنىڭ كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
|
||
msgid "Default sort order"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى تەرتىپلەش تەرتىپى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
|
||
msgid "Default zoom level used by the compact view."
|
||
msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
|
||
msgid "Default zoom level used by the icon view."
|
||
msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
|
||
msgid "Default zoom level used by the list view."
|
||
msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان كۆڭۈلدىكى كېڭەيتىش تارايتىش دەرىجىسى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
|
||
msgid "Desktop computer icon name"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستىدىكى كومپيۇتېر ئاتى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
|
||
msgid "Desktop font"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستى خەت نۇسخا"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
|
||
msgid "Desktop home icon name"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستى باش قىسقۇچ سىنبەلگە ئاتى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:39
|
||
msgid "Desktop trash icon name"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستى ئەخلەتخانا سىنبەلگە ئاتى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
|
||
msgid "Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers"
|
||
msgstr "كلاسسىك Nautilus قىلمىشىنى قوزغات، ھەممە كۆزنەك توركۆرگۈ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
|
||
msgid ""
|
||
"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
|
||
"true."
|
||
msgstr ""
|
||
"كۆڭۈلدىكى قىسقۇچنىڭ تەگلىك ھۆججەت ئاتى. پەقەت background_set قىممىتى true "
|
||
"بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:42
|
||
msgid ""
|
||
"Filename for the default side pane background. Only used if "
|
||
"side_pane_background_set is true."
|
||
msgstr ""
|
||
"كۆڭۈلدىكى يان كۆزنەكچە تەگلىك ھۆججەت ئاتى. پەقەت side_pane_background_set "
|
||
"قىممىتى true بولغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:43
|
||
msgid ""
|
||
"Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of "
|
||
"this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on "
|
||
"massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate "
|
||
"due to the reading of folders chunk-wise."
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ چوڭلۇقتىن ئېشىپ كەتكەن قىسقۇچ مۇشۇ چوڭلۇققا قىسقارتىلىدۇ. بۇ تەڭشەكنىڭ "
|
||
"مەقسىتى Nautilus نىڭ نۇرغۇن ۋاقىت سەرپ قىلىپ ناھايىتى مۇرەككەپ ھۆججەت ئاتىنى "
|
||
"بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى ئېلىش. مەنپىي قىممەت چەكلىمە يوقلۇقىنى بىلدۈرىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:44
|
||
msgid ""
|
||
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
|
||
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
|
||
"pressed."
|
||
msgstr ""
|
||
"«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ "
|
||
"كۇنۇپكا خالىغان بىر توپچا بېسىلغاندا Nautilus نىڭ ئىچكى قىسمىدا قوزغالغان "
|
||
"پائالىيەتنىڭ بار يوقلۇقىنى تەكشۈرىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:45
|
||
msgid ""
|
||
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
|
||
"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
|
||
"Possible values range between 6 and 14."
|
||
msgstr ""
|
||
"«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ "
|
||
"كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «كەينى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلاشنى "
|
||
"بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كېچە."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
|
||
msgid ""
|
||
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
|
||
"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
|
||
"Possible values range between 6 and 14."
|
||
msgstr ""
|
||
"«ئالدى» ۋە «كەينى» توپچا بار چاشقىنەك ئىشلىتىدىغان ئىشلەتكۈچىلەرگە نىسبەتەن بۇ "
|
||
"كۇنۇپكا قايسى توپچىنىڭ بىر توركۆرگۈ كۆزنىكىنىڭ «ئالدى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلاشنى "
|
||
"بەلگىلەيدۇ. ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت دائىرىسى 6 دىن 14 كېچە."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
|
||
msgid "Home icon visible on desktop"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستىدە باش قىسقۇچ سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
|
||
msgid ""
|
||
"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
|
||
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
|
||
"tab list."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر «نۆۋەتتىكى بەتكۈچتىن كېيىن» بەلگىلەنسە ئۇنداقتا يېڭى بەتكۈچ نۆۋەتتىكى "
|
||
"بەتكۈچنىڭ كەينىگە قىستۇرۇلىدۇ. ئەگەر «ئاخىرى» بەلگىلەنسە ئۇنداقتا يېڭى بەتكۈچ "
|
||
"بەتكۈچ تىزىملىكىنىڭ ئەڭ ئاخىرىغا قوشۇلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
|
||
"Otherwise it will show both folders and files."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسىتىدۇ. "
|
||
"ئۇنداق بولمىسا ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى تەڭ كۆرسىتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
|
||
msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ئورۇن بالداقتا كۆرۈنىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
|
||
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
|
||
msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك يان كۆزنەكچىدە كۆرۈنىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
|
||
msgid "If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
|
||
msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك ھالەت بالداقتا كۆرۈنىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:53
|
||
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
|
||
msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى ئېچىلغان كۆزنەك قورال بالداقتا كۆرۈنىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:54
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
|
||
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus كۆرگۈ ئورۇن قورال بالداقتا ھەمىشە تېكىست "
|
||
"كىرگۈزۈش رامكىسى ئىشلىتىپ، يول بالداقنى ئىشلەتمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in "
|
||
"a more unix-like way, accessing some more esoteric options."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىزنىڭ تېخىمۇ unix كە ئوخشىغان ئۇسۇلدا ھۆججەت "
|
||
"ھوقۇقىنى تەھرىرلەش ۋە كۆرسىتىشىڭىزگە ھەمدە تېخىمۇ كۆپ مۇتلەق مەخپىي "
|
||
"تاللانمىلارنى زىيارەت قىلىشىڭىزغا يول قويىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
|
||
"icon and list views."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىنبەلگە كۆرۈنۈشى ۋە تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە "
|
||
"قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى كۆرسىتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:57
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
|
||
"delete files, or empty the Trash."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىز ھۆججەت ئۆچۈرمەكچى ياكى ئەخلەتخانىنى "
|
||
"تازىلىماقچى بولغاندا جەزملەشنى تەلەپ قىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:58
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-"
|
||
"visible hard disks and removable media on start-up and media insertion."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus قوزغالغاندا ياكى قىستۇرغاندا ۋاسىتىنى "
|
||
"ئۆزلۈكىدىن ئېگەرلەيدۇ مەسىلەن، ئىشلەتكۈچى كۆرەلەيدىغان قاتتىق دىسكا ۋە "
|
||
"يۆتكەشچان ۋاسىتە."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is "
|
||
"automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was "
|
||
"detected; for media where a known x-content type is detected, the user "
|
||
"configurable action will be taken instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئاپتوماتىك ئېگەرلەنسە Nautilus ئۆزلۈكىدىن ۋاسىتە "
|
||
"قىسقۇچنى ئۆزلۈكىدىن ئاچىدۇ. بۇ تاللانما پەقەت x-content/* تىپىدىكى ۋاسىتىنى "
|
||
"بايقىمىغاندىلا ئىشلىتىلىدۇ؛ تونۇيدىغان x-content تىپىدىكى ۋاسىتە بايقالسا "
|
||
"ئىشلەتكۈچى سەپلىيەلەيدىغان مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:60
|
||
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
|
||
msgstr "ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ئۈستەلۈستىدە سىنبەلگە سىزىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then Nautilus will exit when all windows are destroyed. This "
|
||
"is the default setting. If set to false, it can be started without any "
|
||
"window, so nautilus can serve as a daemon to monitor media automount, or "
|
||
"similar tasks."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ھەممە كۆزنەك يېپىلغاندا چېكىنىدۇ. بۇ كۆڭۈلدىكى "
|
||
"تەڭشەك. ئەگەر false تەڭشەلسە، ئۇ كۆزنەك يوق ئەھۋالدا قوزغىلالايدۇ، ئۇنداقتا "
|
||
"Nautilus ۋاسىتىلەرنى ئۆزلۈكىدىن يۈكلەشنى كۆزەتكۈچى ياكى شۇنىڭغا ئوخشاشراق "
|
||
"ۋەزىپىسى بار پروگرامما سۈپىتىدە مۇلازىمەت قىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:62
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
|
||
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
|
||
"feature can be dangerous, so use caution."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus سىزنىڭ ھۆججەتنى جايىدىلا ئۆچۈرۈش "
|
||
"ئالاھىدىلىكىنى قوزغىتىدۇ، ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلمەيدۇ. بۇ ئالاھىدىلىك "
|
||
"ناھايىتى خەتەرلىك، شۇڭا ئېھتىيات بىلەن ئىشلىتىڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart "
|
||
"programs when a medium is inserted."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىش/"
|
||
"ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان پروگراممىنى ئەسكەرتمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:64
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
|
||
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەلۈستى دەپ "
|
||
"قارايدۇ. ئەگەر false تەڭشەلسە، ~/Desktop نى ئۈستەلۈستى قىلىپ ئىشلىتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:65
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is "
|
||
"how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this "
|
||
"behavior."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، ھەممە Nautilus كۆزنىكى توركۆرگۈ كۆزنىكى بولىدۇ. بۇ "
|
||
"Nautilus نىڭ 2.6 نەشرىدىن ئىلگىرىكى قىلمىشى، ئۇنىڭ ئۈستىگە بۇ خىل قىلمىشنى "
|
||
"ياقتۇرىدىغانلار بار."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then backup files such as those created by Emacs are "
|
||
"displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup "
|
||
"files."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، Emacs كە ئوخشاش پروگراممىلار قۇرغان زاپاس ھۆججەتنى "
|
||
"كۆرسىتىدۇ. نۆۋەتتە، پەقەت دولقۇنسىمان بەلگە (~) بىلەن ئاخىرلاشقان ھۆججەتلا "
|
||
"زاپاس ھۆججەت دەپ قارىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
|
||
"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۇنداقتا ھۆججەت باشقۇرغۇچتا يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرسىتىلىدۇ. "
|
||
"يوشۇرۇن ھۆججەت ياكى چېكىت بىلەن باشلانغان ھۆججەت ياكى قىسقۇچتا .hidden "
|
||
"ھۆججەتتە كۆرسىتىلگەن ھۆججەت."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
|
||
msgid ""
|
||
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
|
||
"put on the desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلۈستىدە تور مۇلازىمېتىرىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن "
|
||
"بىرى قويۇلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
|
||
msgid ""
|
||
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
|
||
"on the desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلۈستىدە كومپيۇتېر ئورنىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن "
|
||
"بىرى قويۇلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
|
||
msgid ""
|
||
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
|
||
"the desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلۈستىدە باش قىسقۇچقا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى "
|
||
"قويۇلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
|
||
msgid ""
|
||
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
|
||
"desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلۈستىدە ئەخلەتخانىغا ئۇلىنىدىغان سىنبەلگىدىن بىرى "
|
||
"قويۇلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:72
|
||
msgid ""
|
||
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
|
||
"desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، ئۈستەلۈستىدە ئېگەرلەنگەن دىسكىغا ئۇلىنىدىغان "
|
||
"سىنبەلگىدىن بىرى قويۇلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:73
|
||
msgid ""
|
||
"If this preference is set, all columns in the compact view have the same "
|
||
"width. Otherwise, the width of each column is determined seperately."
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ مايىللىق تەڭشەلسە، ئىخچام كۆرۈنۈشتە ھەر قايسى ئىستونلار ئوخشاش كەڭلىككە "
|
||
"ئىگە بولىدۇ. ئۇنداق بولمىسا ھەر بىر ئىستوننىڭ كەڭلىكى مۇستەقىل بەلگىلىنىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:74
|
||
msgid ""
|
||
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
|
||
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
|
||
"sorted from \"z\" to \"a\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەكتىكى ھۆججەت ئەكسى تەرتىپتە تىزىلىدۇ. يەنى، "
|
||
"ئەگەر ھۆججەت ئاتى بويىچە تىزىلسا \"a\" دىن \"z\" غا تىزىلغان بولسا، بۇ \"z\" "
|
||
"دىن \"a\" غا تىزىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:75
|
||
msgid ""
|
||
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
|
||
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
|
||
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
|
||
"incrementally they will be sorted decrementally."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەكتىكى ھۆججەت ئەكسى تەرتىپتە تىزىلىدۇ. يەنى، "
|
||
"ئەگەر ھۆججەت ئاتى بويىچە تىزىلسا \"a\" دىن \"z\" غا تىزىلغان بولسا، بۇ \"z\" "
|
||
"دىن \"a\" غا تىزىلىدۇ؛ ئەگەر چوڭلۇقى بويىچە تىزىلسا ئەڭ چوڭ ھۆججەتنى ئەڭ "
|
||
"ئالدىغا كىچىك ھۆججەتنى ئەڭ كەينىگە تىزىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:76
|
||
msgid "If true, icons will be laid out tighter by default in new windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، سىنبەلگە يېڭى كۆزنەكتە كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا ئىخچام "
|
||
"كۆرۈنۈشتە جايلاشتۇرۇپ كۆرسىتىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:77
|
||
msgid ""
|
||
"If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، تېكىست بەلگە سىنبەلگە ئاستىغا قويۇلماي يېنىغا قويۇلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:78
|
||
msgid "If true, new windows will use manual layout by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر true تەڭشەلسە، يېڭى كۆزنەك كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا قولدا جايلاشتۇرۇلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:79
|
||
msgid ""
|
||
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
|
||
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
|
||
"load or use lots of memory."
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ چوڭلۇق(بايت)تىن چوڭ بولغان سۈرەتكە كىچىك سۈرەت ھاسىل قىلمايدۇ. بۇ "
|
||
"تەڭشەكنىڭ مەقسىتى چوڭ سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتىنى بىر تەرەپ قىلىشنىڭ ئالدىنى "
|
||
"ئېلىش چۈنكى ئۇنىڭغا كېتىدىغان ۋاقىت بەك كۆپ بولۇپ، ئىگىلەيدىغان ئەسلەكمۇ بەك "
|
||
"كۆپ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:80
|
||
msgid "List of possible captions on icons"
|
||
msgstr "سىنبەلگە تاللىيالايدىغان تېما تىزىملىكى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:81
|
||
msgid ""
|
||
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Do Nothing\" in "
|
||
"the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching "
|
||
"application be started on insertion of media matching these types."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئىشلەتكۈچى مايىللىق قوللانچىقىدا «ھېچنېمە قىلما» قىلىپ تەڭشىگەن x-content/* "
|
||
"تىپ تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار ماس كەلسە ئۇنداقتا "
|
||
"ئەسكەرتىشمۇ كۆرۈنمەيدۇ، مۇناسىپ پروگراممىمۇ قوزغالمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:82
|
||
msgid ""
|
||
"List of x-content/* types for which the user have chosen \"Open Folder\" in "
|
||
"the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of "
|
||
"media matching these types."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئىشلەتكۈچى مايىللىق قوللانچىقىدا «قىسقۇچ ئاچ» قىلىپ تەڭشىگەن x-content/* تىپ "
|
||
"تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار ماس كەلسە ئۇنداقتا يېڭى "
|
||
"قىسقۇچ كۆزنىكىدىن بىرنى ئاچىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
|
||
msgid ""
|
||
"List of x-content/* types for which the user have chosen to start an "
|
||
"application in the preference capplet. The preferred application for the "
|
||
"given type will be started on insertion on media matching these types."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئىشلەتكۈچى مايىللىق قوللانچىقىدا «پروگرامما قوزغات» قىلىپ تەڭشىگەن x-content/"
|
||
"* تىپ تىزىملىكى. ئەگەر قىستۇرغان ۋاسىتە بىلەن بۇ تىپلار ماس كەلسە ئۇنداقتا "
|
||
"بېرىلگەن تىپتىكى ھۆججەتنىڭ پروگراممىسىنى قوزغىتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
|
||
msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
|
||
msgstr "«ھېچنېمە قىلما» قىلىپ تەڭشەلگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:85
|
||
msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
|
||
msgstr "«قىسقۇچ ئاچ» قىلىپ تەڭشەلگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
|
||
msgid ""
|
||
"List of x-content/* types where the preferred application will be launched"
|
||
msgstr ""
|
||
"بەلگىلەنگەن پروگراممىنى چاقىر قىلىپ تەڭشەلگەن x-content/* تىپ تىزىملىكى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
|
||
msgid "Maximum handled files in a folder"
|
||
msgstr "قىسقۇچ بىر تەرەپ قىلالايدىغان ئەڭ كۆپ ھۆججەت سانى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:88
|
||
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
|
||
msgstr "كىچىك سۈرەتنىڭ ئەڭ چوڭى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:89
|
||
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
|
||
msgstr "توركۆرگۈ كۆزنىكىدە «كەينى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلايدىغان چاشقىنەك توپچىسى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
|
||
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
|
||
msgstr "توركۆرگۈ كۆزنىكىدە «ئالدى» بۇيرۇقىنى ئاكتىپلايدىغان چاشقىنەك توپچىسى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:91
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
|
||
"2.2. Please use the icon theme instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئىشلىتىدىغان Nautilus باش تېما ئاتى. Nautilus 2.2 بۇ ئالاھىدىلىكنى تەۋسىيە "
|
||
"قىلمايدۇ. سىنبەلگە باش تېما ئىشلىتىشكە ئالماشتۇرۇڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
|
||
msgid "Nautilus handles drawing the desktop"
|
||
msgstr "Nautilus دا ئۈستەلۈستىنى سىز"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:93
|
||
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
|
||
msgstr "Nautilus ئىشلەتكۈچىنىڭ باش قىسقۇچىنى ئۈستەلۈستى سۈپىتىدە ئىشلىتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
|
||
msgid "Nautilus will exit when last window destroyed."
|
||
msgstr "Nautilus ئەڭ ئاخىرقى كۆزنەك يېپىلغاندىن كېيىن چېكىنىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
|
||
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستىدە تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:96
|
||
msgid "Network servers icon name"
|
||
msgstr "تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگە ئاتى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
|
||
msgid "Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted"
|
||
msgstr ""
|
||
"ۋاسىتە قىستۇرغاندا ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان/ئۆزلۈكىدىن قوزغىلىدىغان "
|
||
"پروگراممىنى ھەرگىز ئەسكەرتمە"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
|
||
msgid "Only show folders in the tree side pane"
|
||
msgstr "دەرەخ يان كۆزنەكچىدىلا قىسقۇچ كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:99
|
||
msgid ""
|
||
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
|
||
"\" to launch them on a double click."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئىشلەتكىلى بولىدىغان قىممەت \"single\" (تاق چەك) كەندە ھۆججەتنى قوزغات ياكى "
|
||
"\"double\" (قوش چەك)كەندە ھۆججەتنى قوزغات."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
|
||
msgid "Put labels beside icons"
|
||
msgstr "بەلگىنى سىنبەلگە يېنىدا كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:101
|
||
msgid "Reverse sort order in new windows"
|
||
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئەكسى تەرتىپتە تەرتىپلە"
|
||
|
||
#. Translators: please note this can choose the size. e.g.
|
||
#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
|
||
#. most cases, this should be left alone.
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
|
||
msgid "Sans 10"
|
||
msgstr "UKIJ Tuz Tom 12"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
|
||
msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
|
||
msgstr "ھۆججەت خاسلىق سۆزلەشكۈدە ئالىي ھوقۇقنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
|
||
msgid "Show folders first in windows"
|
||
msgstr "كۆزنەكتە ئالدى بىلەن قىسقۇچ كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
|
||
msgid "Show location bar in new windows"
|
||
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئورۇن بالداقنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
|
||
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستىدە ئېگەرلەنگەن دىسكىلارنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
|
||
msgid "Show side pane in new windows"
|
||
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە يان كۆزنەكچىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:111
|
||
msgid "Show status bar in new windows"
|
||
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
|
||
msgid "Show the package installer for unknown mime types"
|
||
msgstr "نامەلۇم mime تىپىغا بوغچا ئورناتقۇچنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
|
||
msgid "Show toolbar in new windows"
|
||
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە قورال بالداقنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:114
|
||
msgid "Side pane view"
|
||
msgstr "يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈش"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:115
|
||
msgid ""
|
||
"Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files "
|
||
"icon. If set to \"always\" then always plays the sound, even if the file is "
|
||
"on a remote server. If set to \"local_only\" then only plays previews on "
|
||
"local file systems. If set to \"never\" then it never previews sound."
|
||
msgstr ""
|
||
"چاشقىنەك ئاۋاز ھۆججەت سىنبەلگىسى ئۈستىدىن ئۆتكەندە ئاۋاز ئاڭلىتىش سۈرئىتى "
|
||
"ئوتتۇراھال بولىدۇ. ئەگەر «ھەمىشە» قىلىپ تەڭشەلسە، ھەمىشە ئاۋاز ئاڭلىتىدۇ. "
|
||
"ھەتتا ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولسىمۇ. ئەگەر «يەرلىكتىلا» قىلىپ "
|
||
"تەڭشەلسە پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتنىلا ئاڭلىتىدۇ. ئەگەر "
|
||
"«ھەرگىز» قىلىپ تەڭشەلسە ئاۋازنى ئاڭلاتمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:116
|
||
msgid ""
|
||
"Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the "
|
||
"file's icon. If set to \"always\" then always show previews, even if the "
|
||
"folder is on a remote server. If set to \"local_only\" then only show "
|
||
"previews for local file systems. If set to \"never\" then never bother to "
|
||
"read preview data."
|
||
msgstr ""
|
||
"ھۆججەت سىنبەلگىدە تېكىست ھۆججەت مەزمۇنىنى ئالدىن كۆزىتىش سۈرئىتى ئوتتۇراھال "
|
||
"بولىدۇ. ئەگەر «ھەمىشە» قىلىپ تەڭشەلسە، ھەمىشە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسىتىدۇ. "
|
||
"ھەتتا ھۆججەت يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولسىمۇ. ئەگەر «يەرلىكتىلا» قىلىپ "
|
||
"تەڭشەلسە پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتنىڭلا ئالدىن كۆزىتىشنى "
|
||
"كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» قىلىپ تەڭشەلسە ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەتمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:117
|
||
msgid ""
|
||
"Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "
|
||
"\"always\" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. "
|
||
"If set to \"local_only\" then only show thumbnails for local file systems. "
|
||
"If set to \"never\" then never bother to thumbnail images, just use a "
|
||
"generic icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"سۈرەت ھۆججەتنى كىچىك سۈرەت قىلىپ كۆرسەتكەندىكى سۈرئىتى ئوتتۇراھال بولىدۇ. "
|
||
"ئەگەر «ھەمىشە» قىلىپ تەڭشەلسە، ھەمىشە كىچىك سۈرەتنى كۆرسىتىدۇ. ھەتتا ھۆججەت "
|
||
"يىراقتىكى مۇلازىمېتىردا بولسىمۇ. ئەگەر «يەرلىكتىلا» قىلىپ تەڭشەلسە پەقەت "
|
||
"يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىدىكى ھۆججەتكىلا كىچىك سۈرەت قۇرىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» "
|
||
"قىلىپ تەڭشەلسە سۈرەتنى ئالدىن كۆزىتىشنى كۆرسەتمەيدۇ، پەقەت ئادەتتىكى "
|
||
"سىنبەلگىنىلا كۆرسىتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:118
|
||
msgid ""
|
||
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
|
||
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
|
||
"server. If set to \"local_only\" then only show counts for local file "
|
||
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
|
||
msgstr ""
|
||
"قىسقۇچتا تۈر سانىنى كۆرسەتكەندىكى سۈرئىتى ئوتتۇراھال بولىدۇ. ئەگەر «ھەمىشە» "
|
||
"قىلىپ تەڭشەلسە، ھەمىشە تۈر سانىنى كۆرسىتىدۇ. ھەتتا ھۆججەت يىراقتىكى "
|
||
"مۇلازىمېتىردا بولسىمۇ. ئەگەر «يەرلىكتىلا» قىلىپ تەڭشەلسە پەقەت يەرلىك ھۆججەت "
|
||
"سىستېمىسىدىكى ھۆججەتنىڭلا سانىنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر «ھەرگىز» قىلىپ تەڭشەلسە تۈر "
|
||
"سانىنى كۆرسەتمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119
|
||
msgid "Text Ellipsis Limit"
|
||
msgstr "تېكىست قىسقارتىش چېكى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120
|
||
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
|
||
msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كىچىك سۈرەتنىڭ كۆڭۈلدىكى چوڭلۇقى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
|
||
msgid ""
|
||
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
|
||
"\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە تۈرلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى تەرتىپى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "
|
||
"\"name\" ( ئات)، \"size\" (چوڭلۇقى)، \"type\" (تىپى)، \"modification_date"
|
||
"\" (ئۆزگەرتكەن چېسلا) ۋە \"emblems\" (كاكار)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
|
||
msgid ""
|
||
"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
|
||
"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە تۈرلەرنىڭ كۆڭۈلدىكى تەرتىپى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى "
|
||
"\"name\" ( ئات)، \"size\" (چوڭلۇقى)، \"type\" (تىپى) ۋە \"modification_date"
|
||
"\" (ئۆزگەرتكەن چېسلا)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:123
|
||
msgid "The default width of the side pane in new windows."
|
||
msgstr "يېڭى كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىسىنىڭ كۆڭۈلدىكى كەڭلىكى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:124
|
||
msgid "The font description used for the icons on the desktop."
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستىدىكى سىنبەلگە چۈشەندۈرۈشى ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخا."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125
|
||
msgid ""
|
||
"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
|
||
"\"informal\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"ھۆججەت چېسلاسىنىڭ فورماتى. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى \"locale\" (يەرلىك)، "
|
||
"\"iso\" ۋە \"informal\" (غەيرىي رەسمىي)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
|
||
msgid "The geometry string for a navigation window."
|
||
msgstr "يولباشچى كۆزنەكنىڭ گېئومېتىرىيىلىك ھەرپ تىزمىسى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
|
||
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
|
||
msgstr "يېڭىدىن ئېچىلغان كۆزنەكتە كۆرسىتىدىغان يان كۆزنەكچە كۆرۈنۈشى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:128
|
||
msgid ""
|
||
"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
|
||
"desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر ئۈستەلۈستىدىكى كومپيۇتېر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى "
|
||
"بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129
|
||
msgid ""
|
||
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
|
||
"desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر ئۈستەلۈستىدىكى باش مۇندەرىجە سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى "
|
||
"بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130
|
||
msgid ""
|
||
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
|
||
"on the desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر ئۈستەلۈستىدىكى تور مۇلازىمېتىر سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى "
|
||
"بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:131
|
||
msgid ""
|
||
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
|
||
"desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر ئۈستەلۈستىدىكى ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىگە ئىختىيارى ئات بەلگىلىمەكچى "
|
||
"بولسىڭىز بۇ جايدا تەڭشەڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:132
|
||
msgid "Trash icon visible on desktop"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستىدە ئەخلەتخانا سىنبەلگىسىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:133
|
||
msgid "Type of click used to launch/open files"
|
||
msgstr "ھۆججەت ئىجرا قىل/ئاچ ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان تاق چېكىش تىپى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:134
|
||
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
|
||
msgstr "Nautilus كۆرگۈ كۆزنىكىدە قوشۇمچە چاشقىنەك توپچا ھادىسىسىنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:135
|
||
msgid "Use manual layout in new windows"
|
||
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە قولدا جايلاشتۇرۇشنى ئىشلەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:136
|
||
msgid "Use tighter layout in new windows"
|
||
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئىخچام جايلاشتۇرۇشنى ئىشلەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:137
|
||
msgid "What to do with executable text files when activated"
|
||
msgstr "ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا قانداق مەشغۇلات قىلىنىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:138
|
||
msgid ""
|
||
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
|
||
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
|
||
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
|
||
"text files."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى ئاكتىپلىغاندا (تاق ياكى قوش چەككەندە) قانداق "
|
||
"مەشغۇلات قىلىنىدۇ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى \"launch\" (ئىجرا قىل) "
|
||
"پروگراممىغا ئاساسەن ھۆججەتنى ئىجرا قىلىدۇ، \"ask\" (سورا) سۆزلەشكۈ كۆرسىتىپ "
|
||
"مەشغۇلاتنى سورايدۇ، \"display\" (كۆرسەت) تېكىست ھۆججەتنىڭ مەزمۇنىنى "
|
||
"كۆرسىتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:139
|
||
msgid ""
|
||
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
|
||
"another view for that particular folder. Possible values are \"list_view\", "
|
||
"\"icon_view\" and \"compact_view\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"قىسقۇچقا كىرگەندە بۇ كۆرگۈچنى ئىشلەت، بۇ قىسقۇچقا ئالاھىدە كۆرۈنۈش تاللانغان "
|
||
"بولسا بۇ باشقا گەپ. تاللىغىلى بولىدىغان قىممىتى \"list_view\" (تىزىملىك "
|
||
"كۆرۈنۈش)، \"icon_view\" (سىنبەلگە كۆرۈنۈش)، \"compact_view\" (ئىخچام كۆرۈنۈش)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:140
|
||
msgid "When to show number of items in a folder"
|
||
msgstr "قايسى ۋاقىتتا قىسقۇچتىكى تۈر سانى كۆرسىتىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:141
|
||
msgid "When to show preview text in icons"
|
||
msgstr "قايسى ۋاقىتتا سىنبەلگىدە تېكىست كۆرسىتىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:142
|
||
msgid "When to show thumbnails of image files"
|
||
msgstr "قايسى ۋاقىتتا سۈرەتنىڭ كىچىك سۈرىتى كۆرسىتىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:143
|
||
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
|
||
msgstr "توركۆرگۈ كۆزنىكىدە يېڭى ئاچقان خەتكۈچلەر قانداق قويۇلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:144
|
||
msgid "Whether a custom default folder background has been set."
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى ئىختىيارى قىسقۇچ تەگلىكى تەڭشەلدىمۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:145
|
||
msgid "Whether a custom default side pane background has been set."
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى ئىختىيارى يان كۆزنەكچە تەگلىكى تەڭشەلدىمۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:146
|
||
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
|
||
msgstr "يولباشچى كۆزنەك كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا چوڭايتىلامدۇ يوق"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:147
|
||
msgid "Whether the navigation window should be maximized."
|
||
msgstr "يولباشچى كۆزنەك چوڭايتىلامدۇ يوق"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:148
|
||
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
|
||
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈش ياكى ئەخلەتخانا تازىلاشتا جەزملەشنى سورامدۇ يوق"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:149
|
||
msgid "Whether to automatically mount media"
|
||
msgstr "ۋاسىتىنى ئۆزلۈكىدىن ئېگەرلەمدۇ يوق"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:150
|
||
msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
|
||
msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئېگەرلەنگەن ۋاسىتىگە قىسقۇچنى ئۆزلۈكىدىن ئاچامدۇ يوق"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:151
|
||
msgid "Whether to enable immediate deletion"
|
||
msgstr "دەرھال ئۆچۈرۈشنى قوزغىتامدۇ يوق"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:152
|
||
msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
|
||
msgstr "چاشقىنەك سىنبەلگىنى كۆرسەتكەندە ئاۋازنى ئاڭلىتامدۇ يوق"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:153
|
||
msgid "Whether to show backup files"
|
||
msgstr "زاپاس ھۆججەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:154
|
||
msgid "Whether to show hidden files"
|
||
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتنى كۆرسىتەمدۇ يوق"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:155
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
|
||
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئىشلەتكۈچىگە يۇمشاق دېتال بوغچىسى ئورنىتىش سۆزلەشكۈ كۆرسىتەمدۇ يوق، نامەلۇم "
|
||
"mime تىپىنى ئاچقاندا پروگراممىدىن بىرنى ئىزدەپ ئۇنى بىر تەرەپ قىلىشقا "
|
||
"قۇلايلىق يارىتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:156
|
||
msgid "Width of the side pane"
|
||
msgstr "يان كۆزنەكچە كەڭلىكى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:489
|
||
msgid "No applications found"
|
||
msgstr "پروگرامما تېپىلمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:505
|
||
msgid "Ask what to do"
|
||
msgstr "مەشغۇلاتنى سورا"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:521
|
||
msgid "Do Nothing"
|
||
msgstr "ھېچقانداق قىلما"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:536
|
||
#: ../data/nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "قىسقۇچ ئاچ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:568
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %s"
|
||
msgstr "%s نى ئاچ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:607
|
||
msgid "Open with other Application..."
|
||
msgstr "باشقا پروگراممىدا ئاچ…"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:950
|
||
msgid "You have just inserted an Audio CD."
|
||
msgstr "سىز بايا ئۈن CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:952
|
||
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
|
||
msgstr "سىز بايا ئۈن DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:954
|
||
msgid "You have just inserted a Video DVD."
|
||
msgstr "سىز بايا سىن DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:956
|
||
msgid "You have just inserted a Video CD."
|
||
msgstr "سىز بايا VCD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:958
|
||
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
|
||
msgstr "سىز بايا ئالىي VCD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:960
|
||
msgid "You have just inserted a blank CD."
|
||
msgstr "سىز بايا بوش CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:962
|
||
msgid "You have just inserted a blank DVD."
|
||
msgstr "سىز بايا بوش DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:964
|
||
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
|
||
msgstr "سىز بايا بوش كۆك نۇر دىسكىدىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:966
|
||
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
|
||
msgstr "سىز بايا بوش HD DVD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:968
|
||
msgid "You have just inserted a Photo CD."
|
||
msgstr "سىز بايا سۈرەت CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:970
|
||
msgid "You have just inserted a Picture CD."
|
||
msgstr "سىز بايا رەسىم CD دىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:972
|
||
msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
|
||
msgstr "سىز بايا ئوتتۇراھال رەقەملىك سۈرەت ۋاسىتىسى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:974
|
||
msgid "You have just inserted a digital audio player."
|
||
msgstr "سىز بايا رەقەملىك ئۈنقويغۇدىن بىرنى قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:976
|
||
msgid ""
|
||
"You have just inserted a medium with software intended to be automatically "
|
||
"started."
|
||
msgstr "سىز بايا ئۆزلۈكىدىن يۇمشاق دېتال قوزغىتىدىغان ۋاسىتە قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#. fallback to generic greeting
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:979
|
||
msgid "You have just inserted a medium."
|
||
msgstr "سىز بايا ۋاسىتە قىستۇردىڭىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:981
|
||
msgid "Choose what application to launch."
|
||
msgstr "ئىجرا قىلىدىغان پروگراممىنى تاللاڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:990
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the future "
|
||
"for other media of type \"%s\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" قانداق ئېچىشنى تاللاڭ، ھەمدە بۇندىن كېيىن باشقا \"%s\" مۇ بۇ "
|
||
"مەشغۇلاتنى ئىجرا قىلالامدۇ يوق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1017
|
||
msgid "_Always perform this action"
|
||
msgstr "ھەمىشە بۇ مەشغۇلاتنى ئىجرا قىل(_A)"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. add the "Eject" menu item
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1033
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7216
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7244
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1278
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2295
|
||
msgid "_Eject"
|
||
msgstr "قاڭقىت(_E)"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. add the "Unmount" menu item
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1044
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7212
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7240
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1269
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2288
|
||
msgid "_Unmount"
|
||
msgstr "ئېگەردىن چۈشۈر(_U)"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
|
||
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
|
||
msgstr "تاللىغان تېكىستنى كېسىپ چاپلاش تاختىسىغا قوي"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
|
||
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
|
||
msgstr "تاللىغان تېكىستنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈر"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
|
||
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
|
||
msgstr "چاپلاش تاختىسىدىكى تېكىستنى چاپلا"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:448
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7154
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "ھەممىنى تاللا(_A)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:449
|
||
msgid "Select all the text in a text field"
|
||
msgstr "تېكىست رايونىدىكى ھەممە تېكىستنى تاللا"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:368
|
||
msgid "Move _Up"
|
||
msgstr "يۇقىرىغا(_U)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:378
|
||
msgid "Move Dow_n"
|
||
msgstr "تۆۋەنگە(_N)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:391
|
||
msgid "Use De_fault"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكىنى ئىشلەت(_F)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1603
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "ئاتى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
|
||
msgid "The name and icon of the file."
|
||
msgstr "ھۆججەتنىڭ ئاتى ۋە سىنبەلگىسى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "چوڭلۇقى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
|
||
msgid "The size of the file."
|
||
msgstr "ھۆججەتنىڭ چوڭلۇقى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "تىپى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
|
||
msgid "The type of the file."
|
||
msgstr "ھۆججەتنىڭ تىپى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:275
|
||
msgid "Date Modified"
|
||
msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
|
||
msgid "The date the file was modified."
|
||
msgstr "ھۆججەتنى ئۆزگەرتكەن چېسلا."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
|
||
msgid "Date Accessed"
|
||
msgstr "زىيارەت قىلغان چېسلا"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
|
||
msgid "The date the file was accessed."
|
||
msgstr "ھۆججەتنى زىيارەت قىلغان چېسلا."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "ئىگىدار"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
|
||
msgid "The owner of the file."
|
||
msgstr "ھۆججەتنىڭ ئىگىسى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "گۇرۇپپا"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
|
||
msgid "The group of the file."
|
||
msgstr "ھۆججەتنىڭ گۇرۇپپىسى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4812
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "ھوقۇقلار"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
|
||
msgid "The permissions of the file."
|
||
msgstr "ھۆججەتنىڭ ھوقۇقى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
|
||
msgid "Octal Permissions"
|
||
msgstr "سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇقى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
|
||
msgid "The permissions of the file, in octal notation."
|
||
msgstr "ھۆججەتنىڭ سەككىزلىك سىستېمىدىكى ھوقۇقى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
|
||
msgid "MIME Type"
|
||
msgstr "MIME تىپى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
|
||
msgid "The mime type of the file."
|
||
msgstr "ھۆججەتنىڭ mime تىپى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
|
||
msgid "SELinux Context"
|
||
msgstr "SELinux تىل مۇھىتى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
|
||
msgid "The SELinux security context of the file."
|
||
msgstr "ھۆججەتنىڭ SELinux بىخەتەرلىك مۇھىتى."
|
||
|
||
#. TODO: Change after string freeze over
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:351
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:117
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "ئورنى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:170
|
||
msgid "Trashed On"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانا"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:171
|
||
msgid "Date when file was moved to the Trash"
|
||
msgstr "ھۆججەت ئەخلەتخانىغا يۆتكەلگەن چېسلا"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:177
|
||
msgid "Original Location"
|
||
msgstr "ئەسلى ئورنى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:178
|
||
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
|
||
msgstr "ھۆججەتنىڭ ئەخلەتخانىغا يۆتكىلىشتىن ئىلگىرىكى ئەسلى ئورنى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:405
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:522
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:428
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1873
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "ئەسلىگە قايتۇر"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:440
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:150
|
||
msgid "on the desktop"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستىدە"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
|
||
msgstr "سىز بۇ \"%s\" ئەننى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمەيسىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
|
||
"the volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر ئەننى قاڭقىتماقچى بولسىڭىز، شۇ ئەننى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكىدىن «قاڭقىت» نى "
|
||
"ئىشلىتىڭ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:120
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
|
||
"popup menu of the volume."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئەگەر بۇ ئەننى ئېگەردىن چۈشۈرمەكچى بولسىڭىز، بۇ ئەننى ئوڭ چېكىپ تىزىملىكتىن "
|
||
"\"ئېگەردىن چۈشۈر\" نى ئىشلىتىڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
|
||
msgid "_Move Here"
|
||
msgstr "بۇ جايغا يۆتكە(_M)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
|
||
msgid "_Copy Here"
|
||
msgstr "بۇ جايغا كۆچۈر(_C)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
|
||
msgid "_Link Here"
|
||
msgstr "بۇ جايغا ئۇلا(_L)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:791
|
||
msgid "Set as _Background"
|
||
msgstr "تەگلىككە تەڭشە(_B)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:798
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:852
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ۋاز كەچ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:840
|
||
msgid "Set as background for _all folders"
|
||
msgstr "ھەممە قىسقۇچنىڭ تەگلىكىگە تەڭشە(_A)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:845
|
||
msgid "Set as background for _this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ تەگلىكىگە تەڭشە(_T)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295
|
||
msgid "The emblem cannot be installed."
|
||
msgstr "كاكارنى ئورنىتالمىدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:210
|
||
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، سىز چوقۇم يېڭى كاكارغا ھالقىلىق سۆزدىن بىرنى بەلگىلەڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:215
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، كاكار ھالقىلىق سۆز ھەرپ، بوشلۇق ۋە ساننىلا ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ."
|
||
|
||
#. this really should never happen, as a user has no idea
|
||
#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
|
||
#. * keyword to us anyway
|
||
#.
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:225
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، \"%s\" ئاتلىق كاكار مەۋجۇت."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:226
|
||
msgid "Please choose a different emblem name."
|
||
msgstr "باشقا كاكار ئاتىنى تاللاڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:260
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
|
||
msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىختىيارى كاكارنى ساقلىيالمىدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:296
|
||
msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئىختىيارى كاكار ئاتىنى ساقلىيالمىدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Merge folder \"%s\"?"
|
||
msgstr "\"%s\" قىسقۇچنى بىرلەشتۈرەمدۇ؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:148
|
||
msgid ""
|
||
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
|
||
"that conflict with the files being copied."
|
||
msgstr ""
|
||
"بىرلەشتۈرگەندە كۆچۈرۈلىدىغان ھۆججەت بۇ قىسقۇچتىكى ھەر قانداق ھۆججەت بىلەن "
|
||
"توقۇنۇشسا ئۇلارنى ئالماشتۇرۇشتىن ئىلگىرى بىرلەشتۈرۈشنى جەزملەش ئىلتىماسى "
|
||
"كۆرۈنىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:153
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An older folder with the same name already exists in \"%s\"."
|
||
msgstr "\"%s\" دا ئوخشاش ئاتلىق كونا قىسقۇچ مەۋجۇت."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A newer folder with the same name already exists in \"%s\"."
|
||
msgstr "\"%s\" دا ئوخشاش ئاتلىق يېڭى قىسقۇچ مەۋجۇت."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Another folder with the same name already exists in \"%s\"."
|
||
msgstr "\"%s\" دا ئوخشاش ئاتلىق باشقا قىسقۇچ مەۋجۇت."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:166
|
||
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
|
||
msgstr "ئۇ ئالماشتۇرۇلسا بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ھۆججەتلەر چىقىرىۋېتىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:168
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace folder \"%s\"?"
|
||
msgstr "\"%s\" قىسقۇچنى ئالماشتۇرامدۇ؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A folder with the same name already exists in \"%s\"."
|
||
msgstr "\"%s\" دا ئوخشاش ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Replace file \"%s\"?"
|
||
msgstr "\"%s\" ھۆججەتنى ئالماشتۇرامدۇ؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:177
|
||
msgid "Replacing it will overwrite its content."
|
||
msgstr "ئۇ ئالماشتۇرۇلسا ئۇنىڭ مەزمۇنى قاپلىنىپ كېتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An older file with the same name already exists in \"%s\"."
|
||
msgstr "\"%s\" دا ئوخشاش ئاتلىق كونا ھۆججەت مەۋجۇت."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:185
|
||
#, c-format
|
||
msgid "A newer file with the same name already exists in \"%s\"."
|
||
msgstr "\"%s\" دا ئوخشاش ئاتلىق يېڭى ھۆججەت مەۋجۇت."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:189
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Another file with the same name already exists in \"%s\"."
|
||
msgstr "\"%s\" دا ئوخشاش ئاتلىق باشقا ھۆججەت مەۋجۇت."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:255
|
||
msgid "Original file"
|
||
msgstr "ئەسلى ھۆججەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3311
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "چوڭلۇقى:"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3293
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "تىپى:"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:262
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:293
|
||
msgid "Last modified:"
|
||
msgstr "ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:286
|
||
msgid "Replace with"
|
||
msgstr "ئالماشتۇر"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:315
|
||
msgid "Merge"
|
||
msgstr "بىرلەشتۈر"
|
||
|
||
#. Setup the expander for the rename action
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:508
|
||
msgid "_Select a new name for the destination"
|
||
msgstr "نىشانغا يېڭى ئات تاللا(_S)"
|
||
|
||
#. Setup the checkbox to apply the action to all files
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:534
|
||
msgid "Apply this action to all files"
|
||
msgstr "بۇ مەشغۇلاتنى ھەممە ھۆججەتكە قوللان"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:545
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
|
||
msgid "_Skip"
|
||
msgstr "ئاتلا(_S)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:550
|
||
msgid "Re_name"
|
||
msgstr "ئاتىنى ئۆزگەرت(_N)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:556
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "ئالماشتۇر"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:629
|
||
msgid "File conflict"
|
||
msgstr "ھۆججەت توقۇنۇشى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
|
||
msgid "S_kip All"
|
||
msgstr "ھەممىدىن ئاتلا(_K)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
|
||
msgid "_Retry"
|
||
msgstr "قايتا سىنا(_R)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
|
||
msgid "Delete _All"
|
||
msgstr "ھەممىنى ئۆچۈر(_A)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
|
||
msgid "_Replace"
|
||
msgstr "ئالماشتۇر(_R)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
|
||
msgid "Replace _All"
|
||
msgstr "ھەممىنى ئالماشتۇر(_A)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
|
||
msgid "_Merge"
|
||
msgstr "بىرلەشتۈر(_M)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:194
|
||
msgid "Merge _All"
|
||
msgstr "ھەممىنى بىرلەشتۈر(_A)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:195
|
||
msgid "Copy _Anyway"
|
||
msgstr "كۆچۈرۈۋەر(_A)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:280
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d second"
|
||
msgid_plural "%'d seconds"
|
||
msgstr[0] "%'d سېكۇنت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:285
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:296
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d minute"
|
||
msgid_plural "%'d minutes"
|
||
msgstr[0] "%'d مىنۇت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d hour"
|
||
msgid_plural "%'d hours"
|
||
msgstr[0] "%'d سائەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:303
|
||
#, c-format
|
||
msgid "approximately %'d hour"
|
||
msgid_plural "approximately %'d hours"
|
||
msgstr[0] "تەخمىنەن %'d سائەت"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#. Note to localizers: convert file type string for file
|
||
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
|
||
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
|
||
#.
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:379
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6365
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Link to %s"
|
||
msgstr "%s غا ئۇلا"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Another link to %s"
|
||
msgstr "%s غا ئۇلىنىدىغان باشقا ئۇلانما"
|
||
|
||
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
|
||
#. * if there's no way to do that nicely for a
|
||
#. * particular language.
|
||
#.
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:399
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'dst link to %s"
|
||
msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:403
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'dnd link to %s"
|
||
msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:407
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'drd link to %s"
|
||
msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'dth link to %s"
|
||
msgstr "%'d نىڭ %s ئۇلانمىسى"
|
||
|
||
#. Localizers:
|
||
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
|
||
#. * make some or all of them match.
|
||
#.
|
||
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450
|
||
msgid " (copy)"
|
||
msgstr " (كۆچۈر)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:452
|
||
msgid " (another copy)"
|
||
msgstr " (باشقا كۆچۈر)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
|
||
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
|
||
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
|
||
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:459
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:469
|
||
msgid "th copy)"
|
||
msgstr "كۆچۈر)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462
|
||
msgid "st copy)"
|
||
msgstr "كۆچۈر)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464
|
||
msgid "nd copy)"
|
||
msgstr "كۆچۈر)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:466
|
||
msgid "rd copy)"
|
||
msgstr "كۆچۈر)"
|
||
|
||
#. localizers: appended to first file copy
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (copy)%s"
|
||
msgstr "%s (كۆچۈر)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to second file copy
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:485
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (another copy)%s"
|
||
msgstr "%s (باشقا كۆچۈر)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to x11th file copy
|
||
#. localizers: appended to x12th file copy
|
||
#. localizers: appended to x13th file copy
|
||
#. localizers: appended to xxth file copy
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:492
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:506
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%'dth copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%'d چى كۆچۈر)%s"
|
||
|
||
#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
|
||
#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
|
||
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
|
||
#.
|
||
#. localizers: appended to x1st file copy
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%'dst copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%'dچى كۆچۈر)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to x2nd file copy
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%'dچى كۆچۈر)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to x3rd file copy
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%'drd copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%'dچى كۆچۈر)%s"
|
||
|
||
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:604
|
||
msgid " ("
|
||
msgstr " ("
|
||
|
||
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:612
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (%'d"
|
||
msgstr " (%'d"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1299
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
|
||
msgstr "سىز %B\" نى ئەخلەتخانىدىن راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1302
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
|
||
"trash?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
|
||
"trash?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"سىز تاللانغان %'d تۈرنى ئەخلەتخانىدىن راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1312
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1378
|
||
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
|
||
msgstr "ئەگەر تۈردىن بىرنى ئۆچۈرسىڭىز ئۇنداقتا ئۇ مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1332
|
||
msgid "Empty all items from Trash?"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈرنى تازىلامدۇ؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
|
||
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈر مەڭگۈلۈك ئۆچۈرۈلىدۇ."
|
||
|
||
#. Empty Trash menu item
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1339
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2332 ../src/nautilus-trash-bar.c:190
|
||
msgid "Empty _Trash"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىنى بوشات(_T)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1366
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
|
||
msgstr "\"%B\" نى راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1369
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
|
||
msgstr[0] "سىز تاللانغان %'d تۈرنى راستىنىلا مەڭگۈلۈك ئۆچۈرەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1412
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d file left to delete"
|
||
msgid_plural "%'d files left to delete"
|
||
msgstr[0] "ئۆچۈرىدىغان ھۆججەتتىن %'d قالدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1418
|
||
msgid "Deleting files"
|
||
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
|
||
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
||
#.
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1432
|
||
msgid "%T left"
|
||
msgid_plural "%T left"
|
||
msgstr[0] "%T قالدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1572
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1649
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2436
|
||
msgid "Error while deleting."
|
||
msgstr "ئۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1503
|
||
msgid ""
|
||
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
|
||
"permissions to see them."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1506
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2495
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3461
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
|
||
msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەت ئۇچۇرىغا ئېرىشىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1515
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3470
|
||
msgid "_Skip files"
|
||
msgstr "ھۆججەتتىن ئاتلا(_S)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1536
|
||
msgid ""
|
||
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
|
||
"read it."
|
||
msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى ئۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1539
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3506
|
||
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
|
||
msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى ئوقۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573
|
||
msgid "Could not remove the folder %B."
|
||
msgstr "%B قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
|
||
msgid "There was an error deleting %B."
|
||
msgstr "%B ئۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1730
|
||
msgid "Moving files to trash"
|
||
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1732
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d file left to trash"
|
||
msgid_plural "%'d files left to trash"
|
||
msgstr[0] "ئەخلەتخانىغا يۆتكەيدىغان %'d ھۆججەت قالدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1782
|
||
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
|
||
msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى، دەرھال ئۆچۈرەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783
|
||
msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
|
||
msgstr "\"%B\" ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىيەلمىدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
|
||
msgid "Trashing Files"
|
||
msgstr "ھۆججەتلەرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1960
|
||
msgid "Deleting Files"
|
||
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2024
|
||
msgid "Unable to eject %V"
|
||
msgstr "%V قاڭقىتالمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2026
|
||
msgid "Unable to unmount %V"
|
||
msgstr "%V نى ئېگەردىن چۈشۈرەلمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2181
|
||
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
|
||
msgstr "ئېگەردىن چۈشۈرۈشتىن ئىلگىرى ئەخلەتخانىنى بوشىتامسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2183
|
||
msgid ""
|
||
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
|
||
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ ئەندىكى ئەركىن بوشلۇقتىن قايتىدىن پايدىلىنىش ئۈچۈن چوقۇم ئەخلەتخانىنى "
|
||
"بوشىتىڭ. ئەخلەتخانىدىكى ھەممە مەزمۇنلار مەڭگۈلۈك يوقىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
|
||
msgid "Do _not Empty Trash"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىنى بوشاتما(_M)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to mount %s"
|
||
msgstr "%s نى ئېگەرلىگىلى بولمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
|
||
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
|
||
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2395
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
|
||
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى ئۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ (%S)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2401
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preparing to trash %'d file"
|
||
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2432
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3327
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3453
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3498
|
||
msgid "Error while copying."
|
||
msgstr "كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2434
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3451
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3496
|
||
msgid "Error while moving."
|
||
msgstr "يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2438
|
||
msgid "Error while moving files to trash."
|
||
msgstr "ھۆججەتنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2492
|
||
msgid ""
|
||
"Files in the folder \"%B\" cannot be handled because you do not have "
|
||
"permissions to see them."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتلەرنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇلارنى كۆرۈش "
|
||
"ھوقۇقىڭىز يوق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2531
|
||
msgid ""
|
||
"The folder \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
|
||
"read it."
|
||
msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2608
|
||
msgid ""
|
||
"The file \"%B\" cannot be handled because you do not have permissions to "
|
||
"read it."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%B\" ھۆججەتنى بىر تەرەپ قىلالمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇشۇمچە ھوقۇقىڭىز يوق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2611
|
||
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
|
||
msgstr "\"%B\" ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2711
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2753
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2786
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2816
|
||
msgid "Error while copying to \"%B\"."
|
||
msgstr "\"%B\" غا كۆچۈرگەندە خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2715
|
||
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
|
||
msgstr "نىشان قىسقۇچنى زىيارەت قىلىش ھوقۇقىڭىز يوق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2717
|
||
msgid "There was an error getting information about the destination."
|
||
msgstr "نىشان ھەققىدىكى ئۇچۇرغا ئېرىشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2754
|
||
msgid "The destination is not a folder."
|
||
msgstr "نىشان قىسقۇچ ئەمەس."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2787
|
||
msgid ""
|
||
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
|
||
"space."
|
||
msgstr ""
|
||
"نىشاندا يېتەرلىك بوشلۇق يوق. بوشلۇق بىكارلاش ئۈچۈن بىر قىسىم ھۆججەتلەرنى "
|
||
"يۆتكەڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2789
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is %S available, but %S is required."
|
||
msgstr "%S نى ئىشلەتكىلى بولىدۇ، ئەمما %S زۆرۈر."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2817
|
||
msgid "The destination is read-only."
|
||
msgstr "بۇ نىشاننى ئوقۇشقىلا بولىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2876
|
||
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
|
||
msgstr "\"%B\" نى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2877
|
||
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
|
||
msgstr "\"%B\" نى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2882
|
||
msgid "Duplicating \"%B\""
|
||
msgstr "\"%B\" جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2890
|
||
msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
|
||
msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەت (\"%B\"دىكى) نى\"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2894
|
||
msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
|
||
msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەت (\"%B\"دىكى) نى\"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2902
|
||
msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
|
||
msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ (\"%B\"دىكى)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2912
|
||
msgid "Moving %'d file to \"%B\""
|
||
msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى \"%B\" غا يۆتكەۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2916
|
||
msgid "Copying %'d file to \"%B\""
|
||
msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى \"%B\" غا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2922
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Duplicating %'d file"
|
||
msgid_plural "Duplicating %'d files"
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى جايىدا كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2942
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%S of %S"
|
||
msgstr "%S جەمئىي %S"
|
||
|
||
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
|
||
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
|
||
#. *
|
||
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
||
#.
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2953
|
||
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
|
||
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
|
||
msgstr[0] "%S جەمئىي %S — %T قالدى (%S/sec)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3331
|
||
msgid ""
|
||
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
|
||
"create it in the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%B\" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى سىزنىڭ نىشان ئورۇندا ئۇنى قۇرۇش ھوقۇقىڭىز "
|
||
"يوق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3334
|
||
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
|
||
msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3458
|
||
msgid ""
|
||
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
|
||
"permissions to see them."
|
||
msgstr "\"%B\" قىسقۇچتىكى ھۆججەتنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى كۆرۈش ھوقۇقىڭىز يوق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3503
|
||
msgid ""
|
||
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
|
||
"read it."
|
||
msgstr "\"%B\" قىسقۇچنى كۆچۈرەلمىدى چۈنكى ئۇنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3548
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4232
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4794
|
||
msgid "Error while moving \"%B\"."
|
||
msgstr "\"%B\" يۆتكەۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3549
|
||
msgid "Could not remove the source folder."
|
||
msgstr "نىشان قىسقۇچنى چىقىرىۋېتەلمىدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3675
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4234
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4305
|
||
msgid "Error while copying \"%B\"."
|
||
msgstr "\"%B\" كۆچۈرۈۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
|
||
msgstr "مەۋجۇت قىسقۇچ %F دىن ھۆججەتلەرنى چىقىرىۋېتەلمىدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3676
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not remove the already existing file %F."
|
||
msgstr "مەۋجۇت ھۆججەت %F نى چىقىرىۋېتەلمىدى."
|
||
|
||
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3992
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4638
|
||
msgid "You cannot move a folder into itself."
|
||
msgstr "قىسقۇچنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3993
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4639
|
||
msgid "You cannot copy a folder into itself."
|
||
msgstr "قىسقۇچنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3994
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4640
|
||
msgid "The destination folder is inside the source folder."
|
||
msgstr "نىشان قىسقۇچ مەنبە قىسقۇچتا."
|
||
|
||
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4025
|
||
msgid "You cannot move a file over itself."
|
||
msgstr "ھۆججەتنى ئۆزىگە يۆتكىيەلمەيسىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4026
|
||
msgid "You cannot copy a file over itself."
|
||
msgstr "ھۆججەتنى ئۆزىگە كۆچۈرەلمەيسىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4027
|
||
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
|
||
msgstr "مەنبە ھۆججەت نىشان ھۆججەت تەرىپىدىن قاپلىنىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4236
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
|
||
msgstr "%F دىكى ئوخشاش ئاتتىكى ھۆججەتنى يۆتكىۋېتەلمىدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4306
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was an error copying the file into %F."
|
||
msgstr "ھۆججەتنى %F غا كۆچۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4530
|
||
msgid "Copying Files"
|
||
msgstr "ھۆججەت كۆچۈرۈۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4547
|
||
msgid "Preparing to Move to \"%B\""
|
||
msgstr "\"%B\" غا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4551
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preparing to move %'d file"
|
||
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەتنى يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4795
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was an error moving the file into %F."
|
||
msgstr "ھۆججەتنى %F غا يۆتكەشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5055
|
||
msgid "Moving Files"
|
||
msgstr "ھۆججەت يۆتكەۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5072
|
||
msgid "Creating links in \"%B\""
|
||
msgstr "\"%B\" نى كۆرسەتكەن ئۇلانما قۇرۇۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5076
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Making link to %'d file"
|
||
msgid_plural "Making links to %'d files"
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەت ئۇلانمىسى قۇرۇۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5205
|
||
msgid "Error while creating link to %B."
|
||
msgstr "%B غا ئۇلانما قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5207
|
||
msgid "Symbolic links only supported for local files"
|
||
msgstr "بەلگە ئۇلانمىسى يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5210
|
||
msgid "The target doesn't support symbolic links."
|
||
msgstr "نىشان بەلگە ئۇلانمىنى قوللىمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
|
||
msgstr "%F غا بەلگە ئۇلىنىشى قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5507
|
||
msgid "Setting permissions"
|
||
msgstr "ھوقۇق تەڭشەك"
|
||
|
||
#. localizers: the initial name of a new folder
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5757
|
||
msgid "untitled folder"
|
||
msgstr "ماۋزۇسىز قىسقۇچ"
|
||
|
||
#. localizers: the initial name of a new empty file
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5765
|
||
msgid "new file"
|
||
msgstr "يېڭى ھۆججەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5915
|
||
msgid "Error while creating directory %B."
|
||
msgstr "%B مۇندەرىجە قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5917
|
||
msgid "Error while creating file %B."
|
||
msgstr "%B ھۆججەت قۇرۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5919
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There was an error creating the directory in %F."
|
||
msgstr "%F غا مۇندەرىجە قۇرغاندا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6177
|
||
msgid "Emptying Trash"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىنى بوشىتىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6224
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6265
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6300
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6335
|
||
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
|
||
msgstr "قوزغاتقۇچقا ئىشەنچلىك بەلگىسى قويالمىدى (ئىجراچان)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not determine original location of \"%s\" "
|
||
msgstr "\"%s\" نىڭ ئەسلى ئورنىنى جەزملىيەلمىدى "
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1264
|
||
msgid "The item cannot be restored from trash"
|
||
msgstr "تۈرنى ئەخلەتخانىدىن ئەسلىگە كەلتۈرەلمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1214
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:390
|
||
msgid "This file cannot be mounted"
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتنى ئېگەرلىگىلى بولمىدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1259
|
||
msgid "This file cannot be unmounted"
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتنى ئېگەردىن چۈشۈرگىلى بولمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1293
|
||
msgid "This file cannot be ejected"
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتنى قاڭقىتالمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1326
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:568
|
||
msgid "This file cannot be started"
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتنى باشلىيالمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1378
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1409
|
||
msgid "This file cannot be stopped"
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتنى توختىتالمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1810
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
|
||
msgstr "ھۆججەت ئاتىدا يانتۇ سىزىق بولۇشقا يول قويۇلمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1828
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File not found"
|
||
msgstr "ھۆججەت تېپىلمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1856
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
|
||
msgstr "يۇقىرى دەرىجىدىكى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1879
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to rename desktop icon"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستى سىنبەلگە ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1908
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to rename desktop file"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستى ھۆججەت ئاتىنى ئۆزگەرتكىلى بولمايدۇ"
|
||
|
||
#. Today, use special word.
|
||
#. * strftime patterns preceeded with the widest
|
||
#. * possible resulting string for that pattern.
|
||
#. *
|
||
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
|
||
#. * for details on the format, but you should only use
|
||
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
|
||
#. * These include "%" followed by one of
|
||
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
|
||
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
|
||
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
|
||
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
|
||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||
#.
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4446
|
||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00:00"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4447
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:472
|
||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr "بۈگۈن %-I:%M:%S %p"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4449
|
||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||
msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4450
|
||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||
msgstr "بۈگۈن %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4452
|
||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||
msgstr "بۈگۈن چ ك 00:00"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4453
|
||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||
msgstr "بۈگۈن، %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4455
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4456
|
||
msgid "today"
|
||
msgstr "بۈگۈن"
|
||
|
||
#. Yesterday, use special word.
|
||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||
#.
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4465
|
||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "تۈنۈگۈن چ ك 00:00:00"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4466
|
||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr "تۈنۈگۈن %-I:%M:%S %p"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4468
|
||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||
msgstr "تۈنۈگۈن چ ك 00:00"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4469
|
||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||
msgstr "تۈنۈگۈن %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4471
|
||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||
msgstr "تۈنۈگۈن چ ك 00:00"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4472
|
||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||
msgstr "تۈنۈگۈن، %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4474
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4475
|
||
msgid "yesterday"
|
||
msgstr "تۈنۈگۈن"
|
||
|
||
#. Current week, include day of week.
|
||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||
#.
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4486
|
||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "0000 - يىلى 00 - مىزان، چارشەنبە چۈشتىن كېيىن"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4487
|
||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4489
|
||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "0000 - يىلى 00- ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00:00"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4490
|
||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4492
|
||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||
msgstr "0000 -يىلى 00 - ئوغۇز، دۈشەنبە چۈشتىن كېيىن 00:00"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4493
|
||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4495
|
||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||
msgstr "0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4496
|
||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4498
|
||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||
msgstr "0000 -يىلى 00- ئوغۇز، چۈشتىن كېيىن 00:00"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4499
|
||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4501
|
||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||
msgstr "00/00/00، 00:00 چ ك"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4502
|
||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4504
|
||
msgid "00/00/00"
|
||
msgstr "00-00-00"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4505
|
||
msgid "%m/%d/%y"
|
||
msgstr "%d-%m-%y"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5144
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not allowed to set permissions"
|
||
msgstr "ھوقۇق تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5429
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not allowed to set owner"
|
||
msgstr "ئىگىدار تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
|
||
msgstr "بەلگىلەنگەن '%s' ئىگىدار مەۋجۇت ئەمەس"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5696
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Not allowed to set group"
|
||
msgstr "گۇرۇپپا تەڭشەشكە يول قويمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5714
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
|
||
msgstr "بەلگىلەنگەن '%s' گۇرۇپپا مەۋجۇت ئەمەس"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5858
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'u item"
|
||
msgid_plural "%'u items"
|
||
msgstr[0] "%'u تۈر"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5859
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'u folder"
|
||
msgid_plural "%'u folders"
|
||
msgstr[0] "%'u قىسقۇچ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'u file"
|
||
msgid_plural "%'u files"
|
||
msgstr[0] "%'u ھۆججەت"
|
||
|
||
#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5939
|
||
msgid "%"
|
||
msgstr "%"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5940
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s bytes)"
|
||
msgstr "%s (%s بايت)"
|
||
|
||
#. This means no contents at all were readable
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6251
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6267
|
||
msgid "? items"
|
||
msgstr "تۈر؟"
|
||
|
||
#. This means no contents at all were readable
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6257
|
||
msgid "? bytes"
|
||
msgstr "بايت؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6272
|
||
msgid "unknown type"
|
||
msgstr "نامەلۇم تىپ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6275
|
||
msgid "unknown MIME type"
|
||
msgstr "نامەلۇم MIME تىپى"
|
||
|
||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||
#.
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6289
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "نامەلۇم"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6339
|
||
msgid "program"
|
||
msgstr "پروگرامما"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6359
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "ئۇلانما"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6381
|
||
msgid "link (broken)"
|
||
msgstr "ئۇلانما (ئۈزۈلگەن)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
|
||
msgid "_Always"
|
||
msgstr "ھەمىشە(_A)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
|
||
msgid "_Local File Only"
|
||
msgstr "يەرلىك ھۆججەتلا(_L)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
|
||
msgid "_Never"
|
||
msgstr "ھەرگىز(_N)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:76
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "25%"
|
||
msgstr "25%"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "50%"
|
||
msgstr "50%"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "75%"
|
||
msgstr "75%"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "150%"
|
||
msgstr "150%"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "200%"
|
||
msgstr "200%"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "400%"
|
||
msgstr "400%"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
|
||
msgid "100 K"
|
||
msgstr "100 K"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
|
||
msgid "500 K"
|
||
msgstr "500 K"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
|
||
msgid "1 MB"
|
||
msgstr "1 MB"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
|
||
msgid "3 MB"
|
||
msgstr "3 MB"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
|
||
msgid "5 MB"
|
||
msgstr "5 MB"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
|
||
msgid "10 MB"
|
||
msgstr "10 MB"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
|
||
msgid "100 MB"
|
||
msgstr "100 MB"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
|
||
msgid "1 GB"
|
||
msgstr "1 GB"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
|
||
msgid "2 GB"
|
||
msgstr "2 GB"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
|
||
msgid "4 GB"
|
||
msgstr "4 GB"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:106
|
||
msgid "Activate items with a _single click"
|
||
msgstr "تاق چېكىلسە تۈرنى ئاكتىپلا(_S)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
|
||
msgid "Activate items with a _double click"
|
||
msgstr "قوش چېكىلسە تۈرنى ئاكتىپلا(_D)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:117
|
||
msgid "E_xecute files when they are clicked"
|
||
msgstr "تاق چېكىلسە ھۆججەتنى ئىجرا قىل(_X)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:121
|
||
msgid "Display _files when they are clicked"
|
||
msgstr "تاق چېكىلسە ھۆججەتنى كۆرسەت(_F)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
|
||
msgid "_Ask each time"
|
||
msgstr "ھەر قېتىم سورا(_A)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:132
|
||
msgid "Search for files by file name only"
|
||
msgstr "ھۆججەتنى ئاتى بويىچىلا ئىزدە"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:136
|
||
msgid "Search for files by file name and file properties"
|
||
msgstr "ھۆججەتنى ئات ۋە خاسلىقى بويىچە ئىزدە"
|
||
|
||
#. translators: this is used in the view selection dropdown
|
||
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:569
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3203
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
|
||
msgid "Icon View"
|
||
msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈش"
|
||
|
||
#. translators: this is used in the view selection dropdown
|
||
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3217
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
|
||
msgid "Compact View"
|
||
msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش"
|
||
|
||
#. translators: this is used in the view selection dropdown
|
||
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:144
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1658
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3154
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
|
||
msgid "List View"
|
||
msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "قولدا"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
|
||
msgid "By Name"
|
||
msgstr "ئاتى بويىچە"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
|
||
msgid "By Size"
|
||
msgstr "چوڭلۇقى بويىچە"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
|
||
msgid "By Type"
|
||
msgstr "تىپى بويىچە"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
|
||
msgid "By Modification Date"
|
||
msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
|
||
msgid "By Emblems"
|
||
msgstr "كاكار بويىچە"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
|
||
msgid "8"
|
||
msgstr "8"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
|
||
msgid "10"
|
||
msgstr "10"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
|
||
msgid "12"
|
||
msgstr "12"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
|
||
msgid "14"
|
||
msgstr "14"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
|
||
msgid "16"
|
||
msgstr "16"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
|
||
msgid "18"
|
||
msgstr "18"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
|
||
msgid "20"
|
||
msgstr "20"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
|
||
msgid "22"
|
||
msgstr "22"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
|
||
msgid "24"
|
||
msgstr "24"
|
||
|
||
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
|
||
#. * icon name from the user name, you can use a string without
|
||
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
|
||
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
|
||
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
|
||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||
#. * put the user name in the final string.
|
||
#.
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:580
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s's Home"
|
||
msgstr "%s نىڭ باش قىسقۇچى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:586
|
||
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "كومپيۇتېر"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:546 ../src/nautilus-trash-bar.c:186
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانا"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:598
|
||
msgid "Network Servers"
|
||
msgstr "تور مۇلازىمېتىرى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:2712
|
||
msgid "The selection rectangle"
|
||
msgstr "تاللانغان چاسا رايون"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:931
|
||
msgid "Switch to Manual Layout?"
|
||
msgstr "قولدا جايلاشتۇرۇشقا ئالماشتۇر؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:697
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The Link \"%s\" is Broken."
|
||
msgstr "\"%s\" ئۇلانما ئۈزۈلگەن."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:699
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
|
||
msgstr "\"%s\" ئۇلانما بۇزۇلغان. ئۇنى ئەخلەتخانىغا يۆتكەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:705
|
||
msgid "This link cannot be used, because it has no target."
|
||
msgstr "بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى ئۇنىڭ نىشانى يوق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This link cannot be used, because its target \"%s\" doesn't exist."
|
||
msgstr "بۇ ئۇلانمىنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇ چۈنكى \"%s\" نىشان مەۋجۇت ئەمەس."
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:717
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7182
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8405
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8730
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1242
|
||
msgid "Mo_ve to Trash"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكە(_V)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:777
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
|
||
msgstr "سىز \"%s\" نى ئىجرا قىلامسىز ياكى ئۇنىڭ مەزمۇنىنى كۆرسىتەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:779
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is an executable text file."
|
||
msgstr "\"%s\" ئىجراچان تېكىست ھۆججەت."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:785
|
||
msgid "Run in _Terminal"
|
||
msgstr "تېرمىنالدا ئىجرا قىل(_T)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:786
|
||
msgid "_Display"
|
||
msgstr "كۆرسەت(_D)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:789
|
||
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229
|
||
msgid "_Run"
|
||
msgstr "ئىجرا قىل(_R)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1113
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:629
|
||
msgid "Are you sure you want to open all files?"
|
||
msgstr "راستىنىلا ھەممە ھۆججەتنى ئاچامسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1115
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This will open %d separate tab."
|
||
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
|
||
msgstr[0] "%d مۇستەقىل بەتكۈچ ئاچىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1118
|
||
#: ../src/nautilus-location-bar.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This will open %d separate window."
|
||
msgid_plural "This will open %d separate windows."
|
||
msgstr[0] "%d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1189
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1873
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1879
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1896
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1907
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1913
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1939
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not display \"%s\"."
|
||
msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1273
|
||
msgid "The file is of an unknown type"
|
||
msgstr "ھۆججەت نامەلۇم تىپلىق"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1276
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no application installed for %s files"
|
||
msgstr "%s ھۆججەت تىپىغا پروگرامما ئورنىتىلمىغان"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1288
|
||
msgid "_Select Application"
|
||
msgstr "پروگرامما تاللا(_S)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1324
|
||
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
|
||
msgstr "پروگرامما ئىزدەشنى سىنىغاندا ئىچكى خاتالىق كۆرۈلدى:"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1326
|
||
msgid "Unable to search for application"
|
||
msgstr "پروگرامما ئىزدىيەلمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1447
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no application installed for %s files.\n"
|
||
"Do you want to search for an application to open this file?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s ھۆججەت تىپىغا پروگرامما ئورنىتىلمىغان.\n"
|
||
"بۇ ھۆججەتنى ئاچىدىغان پروگراممىنى ئىزدەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1603
|
||
msgid "Untrusted application launcher"
|
||
msgstr "ئىشەنچسىز پروگرامما قوزغاتقۇچ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1606
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The application launcher \"%s\" has not been marked as trusted. If you do "
|
||
"not know the source of this file, launching it may be unsafe."
|
||
msgstr ""
|
||
"پروگرامما قوزغاتقۇچ \"%s\" غا تېخى ئىشەنچلىك بەلگىسى قويۇلمىغان. ئەگەر بۇ "
|
||
"ھۆججەتنىڭ كېلىش مەنبەسىنى بىلمىسىڭىز، ئۇنى قوزغىتىش بىخەتەر بولماسلىقى "
|
||
"مۇمكىن."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1618
|
||
msgid "_Launch Anyway"
|
||
msgstr "قوزغىتىۋەر(_L)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1621
|
||
msgid "Mark as _Trusted"
|
||
msgstr "ئىشەنچلىك بەلگىسى قوي(_T)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1893
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2167
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6199
|
||
msgid "Unable to mount location"
|
||
msgstr "ئورۇننى ئېگەرلىگىلى بولمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2246
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6373
|
||
msgid "Unable to start location"
|
||
msgstr "ئورۇننى قوزغىتالمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2334
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening \"%s\"."
|
||
msgstr "\"%s\" ئېچىۋاتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2337
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening %d item."
|
||
msgid_plural "Opening %d items."
|
||
msgstr[0] "%d تۈرنى ئېچىۋاتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:165
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:277
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not set application as the default: %s"
|
||
msgstr "پروگراممىنى كۆڭۈلدىكى قىلىپ تەڭشىيەلمىدى: %s"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:166
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:278
|
||
msgid "Could not set as default application"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى پروگرامما قىلىپ تەڭشىيەلمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:255
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:265
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "سىنبەلگە"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:326
|
||
msgid "Could not remove application"
|
||
msgstr " پروگراممىنى چىقىرىۋېتەلمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:538
|
||
msgid "No applications selected"
|
||
msgstr "پروگرامما تاللانمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:566
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s document"
|
||
msgstr "%s پۈتۈك"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:573
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:998
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "نامەلۇم"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:606
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Select an application to open %s and other files of type \"%s\""
|
||
msgstr "%s ۋە باشقا ھۆججەت تىپى \"%s\" نى ئېچىشقا پروگراممىدىن بىرنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:674
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
|
||
msgstr "بۇ خىل \"%s\" تىپتىكى ھەممە ھۆججەتنى ئاچقۇز:"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:148
|
||
msgid "Could not run application"
|
||
msgstr " پروگراممىنى ئىجرا قىلالمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:160
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find '%s'"
|
||
msgstr "'%s' تاپالمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:163
|
||
msgid "Could not find application"
|
||
msgstr "پروگراممىنى تاپالمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:238
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not add application to the application database: %s"
|
||
msgstr "پروگراممىنى قوللىنىشچان پروگرامما ساندىنىغا قوشالمىدى: %s"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:239
|
||
msgid "Could not add application"
|
||
msgstr "پروگراممىنى قوشالمىدى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:421
|
||
msgid "Select an Application"
|
||
msgstr "پروگرامما تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:780
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5130
|
||
msgid "Open With"
|
||
msgstr "ئاچقۇز"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:817
|
||
msgid "Select an application to view its description."
|
||
msgstr "پروگراممىدىن بىرنى تاللاپ چۈشەندۈرۈشىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:842
|
||
msgid "_Use a custom command"
|
||
msgstr "ئىختىيارى بۇيرۇق ئىشلەت(_U)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:859
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "كۆز يۈگۈرت(_B)…"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:895
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7098
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8599
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1163
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2237
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "ئاچ(_O)"
|
||
|
||
#. first %s is a filename and second %s is a file extension
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:975
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %s and other %s document with:"
|
||
msgstr "%s ۋە باشقا %s تىپتىكى پۈتۈكنى ئاچقۇز:"
|
||
|
||
#. the %s here is a file name
|
||
#. %s is a filename
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:979
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1010
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %s with:"
|
||
msgstr "%s نى ئاچقۇز:"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:980
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Remember this application for %s documents"
|
||
msgstr "%s پۈتۈكنى ئېچىشتا بۇ پروگراممىنى ئەستە تۇت(_R)"
|
||
|
||
#. Only in add mode - the %s here is a file extension
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:989
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open all %s documents with:"
|
||
msgstr "%s پۈتۈكلەرنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:"
|
||
|
||
#. First %s is a filename, second is a description
|
||
#. * of the type, eg "plain text document"
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1006
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %s and other \"%s\" files with:"
|
||
msgstr "%s ۋە باشقا \"%s\" ھۆججەتنى ئاچقۇز:"
|
||
|
||
#. %s is a file type description
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1012
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Remember this application for \"%s\" files"
|
||
msgstr "%s ھۆججەتنى ئېچىشتا بۇ پروگراممىنى ئەستە تۇت(_R)"
|
||
|
||
#. Only in add mode
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1021
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open all \"%s\" files with:"
|
||
msgstr "\"%s\" ھۆججەتنىڭ ھەممىسىنى ئاچقۇز:"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1032
|
||
msgid "_Add"
|
||
msgstr "قوش(_A)"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1033
|
||
msgid "Add Application"
|
||
msgstr "پروگرامما قوش"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:80
|
||
msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
|
||
msgstr "ئاچالمىدى، باشقا پروگرامما تاللامسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:81
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" cannot open \"%s\" because \"%s\" cannot access files at \"%s\" "
|
||
"locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" دا \"%s\" نى ئاچالمىدى چۈنكى \"%s\" ئۆزى \"%s\" ئورۇندىكى ھۆججەتنى "
|
||
"زىيارەت قىلالمىدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:86
|
||
msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
|
||
msgstr "ئاچالمىدى، باشقا مەشغۇلاتنى تاللامسىز؟"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:87
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at \"%s"
|
||
"\" locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"كۆڭۈلدىكى مەشغۇلات \"%s\" نى ئاچالمىدى چۈنكى ئۇ \"%s\" ئورۇندىكى ھۆججەتنى "
|
||
"زىيارەت قىلالمىدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:115
|
||
msgid ""
|
||
"No other applications are available to view this file. If you copy this file "
|
||
"onto your computer, you may be able to open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ ھۆججەتنى كۆرىدىغان باشقا پروگرامما يوق. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا "
|
||
"كۆچۈرسىڭىز، ئاچقىلى بولۇشى مۇمكىن."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:121
|
||
msgid ""
|
||
"No other actions are available to view this file. If you copy this file onto "
|
||
"your computer, you may be able to open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ ھۆججەتنى كۆرىدىغان باشقا مەشغۇلات يوق. ئەگەر بۇ ھۆججەتنى كومپيۇتېرىڭىزغا "
|
||
"كۆچۈرسىڭىز، ئاچقىلى بولۇشى مۇمكىن."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:372
|
||
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، سىز يىراق بېكەتتىكى بۇيرۇقنى ئىجرا قىلالمايسىز."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:374
|
||
msgid "This is disabled due to security considerations."
|
||
msgstr "بىخەتەرلىكنى ئويلىشىپ بۇ ئىقتىدار چەكلەنگەن."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:385
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:453
|
||
msgid "There was an error launching the application."
|
||
msgstr "پروگراممىنى قوزغىتىشتا خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:410
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:421
|
||
msgid "This drop target only supports local files."
|
||
msgstr "بۇ نىشاننى سۆرەش يەرلىك ھۆججەتنىلا قوللايدۇ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:411
|
||
msgid ""
|
||
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
|
||
msgstr ""
|
||
"يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن "
|
||
"ئۇلارنى سۆرەڭ."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:422
|
||
msgid ""
|
||
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
|
||
"again. The local files you dropped have already been opened."
|
||
msgstr ""
|
||
"يەرلىك بولمىغان ھۆججەتنى ئېچىشتا، ئۇلارنى يەرلىك قىسقۇچقا كۆچۈرۈپ ئاندىن "
|
||
"ئۇلارنى سۆرەڭ. سىز سۆرىگەن يەرلىك ھۆججەت ئوچۇق."
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:451
|
||
msgid "Details: "
|
||
msgstr "تەپسىلاتى: "
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:223
|
||
msgid "File Operations"
|
||
msgstr "ھۆججەت مەشغۇلاتلىرى"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:304
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d file operation active"
|
||
msgid_plural "%'d file operations active"
|
||
msgstr[0] "%'d ھۆججەت مەشغۇلاتى ئاكتىپ"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:495
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:513
|
||
msgid "Preparing"
|
||
msgstr "تەييارلىق ھالەت"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "ئىزدە"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search for \"%s\""
|
||
msgstr "\"%s\" ئىزدە"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:983
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "تەھرىر"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
|
||
msgid "Undo Edit"
|
||
msgstr "تەھرىرلەشتىن يېنىۋال"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
|
||
msgid "Undo the edit"
|
||
msgstr "بۇ تەھرىرلەشتىن يېنىۋال"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
|
||
msgid "Redo Edit"
|
||
msgstr "تەھرىرلەشنى قايتىلا"
|
||
|
||
#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
|
||
msgid "Redo the edit"
|
||
msgstr "بۇ تەھرىرلەشنى قايتىلا"
|
||
|
||
#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Autorun Prompt"
|
||
msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئىجرا ئەسكەرتىشى"
|
||
|
||
#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Browse the file system with the file manager"
|
||
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت"
|
||
|
||
#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "File Browser"
|
||
msgstr "ھۆججەت كۆرگۈ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:859
|
||
msgid ""
|
||
"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ كومپيۇتېردا زىيارەت قىلغىلى بولىدىغان ھەممە يەرلىك ۋە يىراقتىكى دىسكا ۋە "
|
||
"قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت"
|
||
|
||
#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
|
||
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ كۆزنەكنىڭ ھەرىكەت ۋە كۆرۈنۈشىنى ئۆزگەرت"
|
||
|
||
#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
|
||
msgid "File Management"
|
||
msgstr "ھۆججەت باشقۇرۇش"
|
||
|
||
#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:1
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1330
|
||
msgid "Home Folder"
|
||
msgstr "باش مۇندەرىجە"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:2
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:344 ../src/nautilus-window-menus.c:855
|
||
msgid "Open your personal folder"
|
||
msgstr "شەخسىي قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"
|
||
|
||
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "File Manager"
|
||
msgstr "ھۆججەت باشقۇرغۇچ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:640
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "تەگلىك"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:713
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7130
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8799
|
||
msgid "E_mpty Trash"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىنى بوشات(_M)"
|
||
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:725
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7094
|
||
msgid "Create L_auncher..."
|
||
msgstr "قوزغاتقۇچ قۇر(_A)…"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:727
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7095
|
||
msgid "Create a new launcher"
|
||
msgstr "يېڭى قوزغاتقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"
|
||
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:732
|
||
msgid "Change Desktop _Background"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستى تەگلىكىنى ئۆزگەرت(_B)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:734
|
||
msgid ""
|
||
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
||
msgstr ""
|
||
"ئۈستەلۈستى تەگلىك نۇسخىسى ياكى رەڭگىنى تەڭشەشكە يول قويىدىغان كۆزنەكنى "
|
||
"كۆرسىتىدۇ"
|
||
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:739
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىنى بوشات"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:741
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7131
|
||
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:197
|
||
msgid "Delete all items in the Trash"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىدىكى ھەممە تۈرنى ئۆچۈر"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:838
|
||
msgid "The desktop view encountered an error."
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستى كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:839
|
||
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستى كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:631
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This will open %'d separate tab."
|
||
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
|
||
msgstr[0] "%'d مۇستەقىل بەتكۈچ ئاچىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:634
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This will open %'d separate window."
|
||
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
|
||
msgstr[0] "%'d مۇستەقىل كۆزنەك ئاچىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1153
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5479
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:349
|
||
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:108
|
||
msgid "There was an error displaying help."
|
||
msgstr "ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1175
|
||
msgid "Select Items Matching"
|
||
msgstr "ماس كەلگەن تۈرنى تاللا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1191
|
||
msgid "_Pattern:"
|
||
msgstr "ئەندىزە(_P) :"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1194
|
||
msgid "Examples: "
|
||
msgstr "مىسال: "
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1315
|
||
msgid "Save Search as"
|
||
msgstr "ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
|
||
msgid "Search _name:"
|
||
msgstr "ئىزدەش ئاتى(_N):"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1349
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:526
|
||
msgid "_Folder:"
|
||
msgstr "قىسقۇچ: (_O)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1354
|
||
msgid "Select Folder to Save Search In"
|
||
msgstr "ئىزدەشنى ساقلايدىغان قىسقۇچ تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2207
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" selected"
|
||
msgstr "\"%s\" تاللاندى"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2209
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d folder selected"
|
||
msgid_plural "%'d folders selected"
|
||
msgstr[0] "%'d قىسقۇچ تاللاندى"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2219
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (containing %'d item)"
|
||
msgid_plural " (containing %'d items)"
|
||
msgstr[0] " (%'d تۈر ئىچىدە)"
|
||
|
||
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2230
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (containing a total of %'d item)"
|
||
msgid_plural " (containing a total of %'d items)"
|
||
msgstr[0] " (جەمئىي %'d تۈر ئىچىدە)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2247
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d item selected"
|
||
msgid_plural "%'d items selected"
|
||
msgstr[0] "%'d تۈر تاللاندى"
|
||
|
||
#. Folders selected also, use "other" terminology
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2254
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d other item selected"
|
||
msgid_plural "%'d other items selected"
|
||
msgstr[0] "%'d باشقا تۈر تاللاندى"
|
||
|
||
#. This is marked for translation in case a localiser
|
||
#. * needs to use something other than parentheses. The
|
||
#. * first message gives the number of items selected;
|
||
#. * the message in parentheses the size of those items.
|
||
#.
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2269
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2282
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Free space: %s"
|
||
msgstr "ئەركىن بوشلۇق: %s"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2293
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, Free space: %s"
|
||
msgstr "%s، ئەركىن بوشلۇق: %s"
|
||
|
||
#. Marking this for translation, since you
|
||
#. * might want to change "," to something else.
|
||
#. * After the comma the amount of free space will
|
||
#. * be shown.
|
||
#.
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s, %s"
|
||
msgstr "%s, %s"
|
||
|
||
#. Marking this for translation, since you
|
||
#. * might want to change "," to something else.
|
||
#. * After the comma the amount of free space will
|
||
#. * be shown.
|
||
#.
|
||
#. This is marked for translation in case a localizer
|
||
#. * needs to change ", " to something else. The comma
|
||
#. * is between the message about the number of folders
|
||
#. * and the number of items in those folders and the
|
||
#. * message about the number of other items and the
|
||
#. * total size of those items.
|
||
#.
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2327
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s, %s"
|
||
msgstr "%s%s، %s"
|
||
|
||
#. This is marked for translation in case a localizer
|
||
#. * needs to change ", " to something else. The first comma
|
||
#. * is between the message about the number of folders
|
||
#. * and the number of items in those folders and the
|
||
#. * message about the number of other items and the
|
||
#. * total size of those items. After the second comma
|
||
#. * the free space is written.
|
||
#.
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2354
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s, %s, %s"
|
||
msgstr "%s%s, %s, %s"
|
||
|
||
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
||
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
||
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
||
#.
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2440
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ قىسقۇچ \"%s\" تىكى ھۆججەتلەرNautilus بىر تەرەپ قىلالايدىغان سان "
|
||
"دائىرىسىدىن كۆپ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2446
|
||
msgid "Some files will not be displayed."
|
||
msgstr "بەزى ھۆججەتلەر كۆرسىتىلمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4418
|
||
#: ../src/nautilus-information-panel.c:833
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open With %s"
|
||
msgstr "%s دا ئاچ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4420
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
|
||
msgstr[0] "تاللانغان تۈرلەرنى \"%s\" دا ئاچ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5260
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||
msgstr "تاللانغان خالىغان تۈردە \"%s\" نى ئىجرا قىل"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5511
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Create Document from template \"%s\""
|
||
msgstr "\"%s\" قېلىپقا ئاساسەن پۈتۈك قۇر"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5761
|
||
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما تىزىملىكىدە كۆرسىتىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5763
|
||
msgid ""
|
||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||
"as input."
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ تىزىملىكتىن مەلۇم قوليازما تاللانسا تاللانغان خالىغان تۈر كىرگۈزۈش "
|
||
"سۈپىتىدە شۇ قوليازمىنى ئىجرا قىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5765
|
||
msgid ""
|
||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
|
||
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
|
||
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
|
||
"which the scripts may use:\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
|
||
"files (only if local)\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for "
|
||
"selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected "
|
||
"files in the inactive pane of a split-view window\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the "
|
||
"inactive pane of a split-view window"
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ قىسقۇچنىڭ ئاستىدىكى ھەممە ئىجراچان ھۆججەت قوليازما مۇندەرىجىسىدە "
|
||
"كۆرۈنىدۇ. مۇندەرىجىدىن قوليازمىدىن بىرى تاللانسا ئۇ ئىجرا قىلىنىدۇ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"يەرلىك قىسقۇچتىن ئىجرا قىلغاندا قوليازما تاللانغان ھۆججەت ئاتىنى يوللايدۇ. "
|
||
"يىراقتىكى قىسقۇچتا ئىجرا قىلىنسا (مەسىلەن، web ياكى ftp مەزمۇنىنى ئۆز ئىچىگە "
|
||
"ئالىدۇ)، قوليازما ھېچقانداق پارامېتىرنى يوللىمايدۇ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"كۆپىنچە ئەھۋالدا، Nautilus تۆۋەندىكى مۇھىت ئۆزگەرگۈچى مىقدارنى بەلگىلەپ، "
|
||
"قوليازمىنىڭ ئىشلىتىشىگە تەمىنلەيدۇ:\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان "
|
||
"تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك ھۆججەتكىلا)\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن ئايرىلغان "
|
||
"تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ URI \n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: نۆۋەتتىكى كۆزنەكنىڭ ئورنى ۋە چوڭلۇقى\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن "
|
||
"ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ يولى (يەرلىك "
|
||
"ھۆججەتكىلا)\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: قۇر ئالماشتۇرۇش بەلگىسى بىلەن "
|
||
"ئايرىلغان ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى تاللانغان ھۆججەتنىڭ URI \n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI:ئاكتىپسىز كۆزنەك ئىچىدىكى نۆۋەتتىكى URI"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5833
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:921
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
|
||
msgstr "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا \"%s\" يۆتكىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5837
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:925
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
|
||
msgstr "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا \"%s\" كۆچۈرۈلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5844
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
|
||
msgstr[0] "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا تاللانغان %'d تۈر يۆتكىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5851
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
|
||
msgstr[0] "ئەگەر چاپلا بۇيرۇقى تاللانسا تاللانغان %'d تۈر كۆچۈرۈلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6031
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:964
|
||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||
msgstr "چاپلاش تاختىسىدا چاپلىغىدەك ھېچنېمە يوق."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6220
|
||
msgid "Unable to unmount location"
|
||
msgstr "ئورۇننى ئېگەردىن چۈشۈرەلمىدى"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6241
|
||
msgid "Unable to eject location"
|
||
msgstr "ئورۇننى قاڭقىتالمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6256
|
||
msgid "Unable to stop drive"
|
||
msgstr "قوزغاتقۇچنى توختىتالمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6811
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Connect to Server %s"
|
||
msgstr "%s مۇلازىمېتىرغا ئۇلىنىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6816
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8018
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8110
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8220
|
||
msgid "_Connect"
|
||
msgstr "ئۇلا(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6830
|
||
msgid "Link _name:"
|
||
msgstr "ئۇلانما ئاتى(_N):"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7072
|
||
msgid "Create _Document"
|
||
msgstr "پۈتۈك قۇر(_D)"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7073
|
||
msgid "Open Wit_h"
|
||
msgstr "ئاچقۇز(_H)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7074
|
||
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
|
||
msgstr "تاللىغان تۈرنى قايسى پروگراممىدا ئاچىدىغانلىقىنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7076
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7346
|
||
msgid "_Properties"
|
||
msgstr "خاسلىق(_P)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7077
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8786
|
||
msgid "View or modify the properties of each selected item"
|
||
msgstr "تاللىغان ھەر بىر تۈرنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. add the "create folder" menu item
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7084
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1194
|
||
msgid "Create _Folder"
|
||
msgstr "قىسقۇچ قۇر(_F)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7085
|
||
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش قىسقۇچتىن بىرنى قۇرىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7087
|
||
msgid "No templates installed"
|
||
msgstr "قېلىپ ئورنىتىلمىغان"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7090
|
||
msgid "_Empty File"
|
||
msgstr "بوش ھۆججەت(_E)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7091
|
||
msgid "Create a new empty file inside this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچقا يېڭى بوش ھۆججەتتىن بىرنى قۇرىدۇ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7099
|
||
msgid "Open the selected item in this window"
|
||
msgstr "بۇ كۆزنەكتە تاللانغان تۈر ئېچىلىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. Location-specific actions
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7106
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7278
|
||
msgid "Open in Navigation Window"
|
||
msgstr "يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7107
|
||
msgid "Open each selected item in a navigation window"
|
||
msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر يولباشچى كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. add the "open in new tab" menu item
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7110
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7282
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8350
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8676
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1174
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2245
|
||
msgid "Open in New _Tab"
|
||
msgstr "يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7111
|
||
msgid "Open each selected item in a new tab"
|
||
msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر يېڭى بەتكۈچتە ئېچىلىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7114
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287
|
||
msgid "Open in _Folder Window"
|
||
msgstr "قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ(_F)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7115
|
||
msgid "Open each selected item in a folder window"
|
||
msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈر قىسقۇچ كۆزنەكتە ئېچىلىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7118
|
||
msgid "Other _Application..."
|
||
msgstr "باشقا پروگرامما(_A)…"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7119
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7123
|
||
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
|
||
msgstr "تاللىغان تۈرنى ئاچىدىغان باشقا پروگرامما تاللىنىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7122
|
||
msgid "Open With Other _Application..."
|
||
msgstr "باشقا پروگراممىدا ئاچ(_A)…"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7126
|
||
msgid "_Open Scripts Folder"
|
||
msgstr "قوليازما قىسقۇچنى ئاچ(_O)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7127
|
||
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
|
||
msgstr "بۇ تىزىملىكتە كۆرۈنگەن قوليازمىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان قىسقۇچنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7135
|
||
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
|
||
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7139
|
||
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
|
||
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7143
|
||
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
|
||
msgstr "ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى يۆتكە ياكى كۆچۈر"
|
||
|
||
#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
|
||
#. accelerator for paste
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7148
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7300
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1226
|
||
msgid "_Paste Into Folder"
|
||
msgstr "قىسقۇچقا چاپلا(_P)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7149
|
||
msgid ""
|
||
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
|
||
"selected folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى تاللانغان قىسقۇچقا يۆتكە "
|
||
"ياكى كۆچۈر"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7151
|
||
msgid "Cop_y to"
|
||
msgstr "كۆچۈرۈش ئورنى(_Y)"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7152
|
||
msgid "M_ove to"
|
||
msgstr "يۆتكەش ئورنى(_O)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7155
|
||
msgid "Select all items in this window"
|
||
msgstr "بۇ كۆزنەكتىكى ھەممە تۈرنى تاللايدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7158
|
||
msgid "Select I_tems Matching..."
|
||
msgstr "ماس كېلىدىغان تۈرلەرنى تاللا(_T)…"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7159
|
||
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
|
||
msgstr "بېرىلگەن شەكىل بويىچە بۇ كۆزنەكتىكى تۈرلەرنى تاللايدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7162
|
||
msgid "_Invert Selection"
|
||
msgstr "ئەكسىچە تاللا(_I)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7163
|
||
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
|
||
msgstr "نۆۋەتتە تاللانمىغان ھەممە تۈرلەرنى تاللا"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7166
|
||
msgid "D_uplicate"
|
||
msgstr "جايىدا كۆچۈر(_U)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7167
|
||
msgid "Duplicate each selected item"
|
||
msgstr "تاللىغان ھەر بىر تۈرنى كۆچۈر"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7170
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8770
|
||
msgid "Ma_ke Link"
|
||
msgid_plural "Ma_ke Links"
|
||
msgstr[0] "ئۇلانما ياسا(_K)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7171
|
||
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
|
||
msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرگە ئۇلانما قۇر"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7174
|
||
msgid "_Rename..."
|
||
msgstr "ئات ئۆزگەرت(_R)…"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7175
|
||
msgid "Rename selected item"
|
||
msgstr "تاللانغان تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرت"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7183
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8731
|
||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||
msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8751
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1256
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "ئۆچۈر(_D)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7187
|
||
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
|
||
msgstr "تاللانغان ھەر بىر تۈرنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7190
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
|
||
msgid "_Restore"
|
||
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈر(_R)"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
|
||
#. * be window-wide, and not just view-wide.
|
||
#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
|
||
#. * it is a mixture of both ATM.
|
||
#.
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7200
|
||
msgid "Reset View to _Defaults"
|
||
msgstr "كۆرۈنۈشنى كۆڭۈلدىكىگە قايتۇر(_D)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7201
|
||
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ كۆرۈنۈشنىڭ مايىللىقىغا ماسلاشتۇرۇش ئۈچۈن تەرتىپلەش تەرتىپى ۋە كېڭەيت "
|
||
"تارايت دەرىجىسىنى ئەسلىگە قايتۇر"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7204
|
||
msgid "Connect To This Server"
|
||
msgstr "بۇ مۇلازىمېتىرغا ئۇلا"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7205
|
||
msgid "Make a permanent connection to this server"
|
||
msgstr "بۇ مۇلازىمېتىرغا مەڭگۈلۈك ئۇلا"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7208
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7236
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2281
|
||
msgid "_Mount"
|
||
msgstr "يۈكلە(_M)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7209
|
||
msgid "Mount the selected volume"
|
||
msgstr "تاللانغان ئەننى يۈكلەيدۇ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7213
|
||
msgid "Unmount the selected volume"
|
||
msgstr "تاللانغان دىسكىنى ئېگەردىن چۈشۈرىدۇ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7217
|
||
msgid "Eject the selected volume"
|
||
msgstr "تاللانغان ئەننى قاڭقىتىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7220
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7248
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7329
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2309
|
||
msgid "_Format"
|
||
msgstr "فورمات(_F)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7221
|
||
msgid "Format the selected volume"
|
||
msgstr "تاللانغان ئەننى فورماتلايدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7224
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7252
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8010
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8014
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8102
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8106
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8212
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8216
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1459 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2316
|
||
msgid "_Start"
|
||
msgstr "باشلا(_S)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7225
|
||
msgid "Start the selected volume"
|
||
msgstr "تاللانغان ئەننى باشلا"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7228
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7256
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7337
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8039
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8131
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8241
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1460 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2323
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:810
|
||
msgid "_Stop"
|
||
msgstr "توختا(_S)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7229
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8242
|
||
msgid "Stop the selected volume"
|
||
msgstr "تاللانغان ئەننى توختات"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7232
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2302
|
||
msgid "_Detect Media"
|
||
msgstr "ۋاسىتە بايقا(_D)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7233
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7261
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342
|
||
msgid "Detect media in the selected drive"
|
||
msgstr "تاللىغان قوزغاتقۇچتىن ۋاسىتە بايقا"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7237
|
||
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلە"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7241
|
||
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەردىن چۈشۈرىدۇ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7245
|
||
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7249
|
||
msgid "Format the volume associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى فورماتلا"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7253
|
||
msgid "Start the volume associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7257
|
||
msgid "Stop the volume associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7264
|
||
msgid "Open File and Close window"
|
||
msgstr "ھۆججەت ئېچىپ كۆزنەك ياپ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
|
||
msgid "Sa_ve Search"
|
||
msgstr "ئىزدەشنى ساقلا(_V)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7269
|
||
msgid "Save the edited search"
|
||
msgstr "تەھرىرلەنگەن ئىزدەشنى ساقلايدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272
|
||
msgid "Sa_ve Search As..."
|
||
msgstr "ئىزدەشنى باشقا ئاتتا ساقلا(_V)…"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7273
|
||
msgid "Save the current search as a file"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى ئىزدەشنى ھۆججەتكە ساقلايدۇ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279
|
||
msgid "Open this folder in a navigation window"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچنى يولباشچى كۆزنەكتە ئاچ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7283
|
||
msgid "Open this folder in a new tab"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچنى يېڭى بەتكۈچتە ئاچ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
|
||
msgid "Open this folder in a folder window"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچنى قىسقۇچ كۆزنەكتە ئاچ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7293
|
||
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا يۆتكەشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7297
|
||
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچنى چاپلا بۇيرۇقىدا كۆچۈرۈشكە تەييارلىنىۋاتىدۇ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7301
|
||
msgid ""
|
||
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
|
||
"folder"
|
||
msgstr ""
|
||
"ئالدىدا كەس ياكى كۆچۈر بۇيرۇقىدا تاللانغان ھۆججەتنى بۇ تاللانغان قىسقۇچقا "
|
||
"يۆتكە ياكى كۆچۈر"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7306
|
||
msgid "Move this folder to the Trash"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7310
|
||
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىمەيلا ئۆچۈر"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
|
||
msgid "Mount the volume associated with this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى يۈكلە"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
|
||
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان دىسكىنى ئېگەردىن چۈشۈرىدۇ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7326
|
||
msgid "Eject the volume associated with this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قاڭقىت"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7330
|
||
msgid "Format the volume associated with this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى فورماتلا"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7334
|
||
msgid "Start the volume associated with this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى قوزغات"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7338
|
||
msgid "Stop the volume associated with this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچ بىلەن باغلانغان ئەننى توختات"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7347
|
||
msgid "View or modify the properties of this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ خاسلىقى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7350
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
|
||
msgid "_Other pane"
|
||
msgstr "باشقا كۆزنەكچە(_O)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7351
|
||
msgid "Copy the current selection to the other pane in the window"
|
||
msgstr "تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە كۆچۈرۈلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7354
|
||
msgid "Move the current selection to the other pane in the window"
|
||
msgstr "تاللانغان مەزمۇن كۆزنەكنىڭ باشقا كۆزنەكچىسىگە يۆتكىلىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7357
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:854
|
||
msgid "_Home Folder"
|
||
msgstr "باش قىسقۇچ(_H)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7358
|
||
msgid "Copy the current selection to the home folder"
|
||
msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا كۆچۈرۈلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7362
|
||
msgid "Move the current selection to the home folder"
|
||
msgstr "نۆۋەتتە تاللانغان تۈر باش قىسقۇچقا يۆتكىلىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7365
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
|
||
msgid "_Desktop"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستى(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7366
|
||
msgid "Copy the current selection to the desktop"
|
||
msgstr "نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەلۈستىگە كۆچۈرۈلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7370
|
||
msgid "Move the current selection to the desktop"
|
||
msgstr "نۆۋەتتە تاللانغىنى ئۈستەلۈستىگە يۆتكىلىدۇ"
|
||
|
||
#. Translators: %s is a directory
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7450
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Run or manage scripts from %s"
|
||
msgstr "قوليازمىنى %s ئىجرا قىل ياكى باشقۇر"
|
||
|
||
#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
|
||
msgid "_Scripts"
|
||
msgstr "قوليازمىلار(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7858
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move the open folder out of the trash to \"%s\""
|
||
msgstr "ئوچۇق قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن \"%s\" غا يۆتكە"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7861
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move the selected folder out of the trash to \"%s\""
|
||
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash to \"%s\""
|
||
msgstr[0] "تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن \"%s\" غا يۆتكە"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7865
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move the selected folder out of the trash"
|
||
msgid_plural "Move the selected folders out of the trash"
|
||
msgstr[0] "تاللانغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7871
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move the selected file out of the trash to \"%s\""
|
||
msgid_plural "Move the selected files out of the trash to \"%s\""
|
||
msgstr[0] "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىدىن \"%s\" غا يۆتكە"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7875
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move the selected file out of the trash"
|
||
msgid_plural "Move the selected files out of the trash"
|
||
msgstr[0] "تاللانغان ھۆججەتنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7881
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move the selected item out of the trash to \"%s\""
|
||
msgid_plural "Move the selected items out of the trash to \"%s\""
|
||
msgstr[0] "تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانىدىن \"%s\" غا يۆتكە"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7885
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move the selected item out of the trash"
|
||
msgid_plural "Move the selected items out of the trash"
|
||
msgstr[0] "تاللانغان تۈرنى ئەخلەتخانىدىن يۆتكىۋەت"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8011
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8015
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8213
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8217
|
||
msgid "Start the selected drive"
|
||
msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى باشلا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8019
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8221
|
||
msgid "Connect to the selected drive"
|
||
msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8022
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8114
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8224
|
||
msgid "_Start Multi-disk Drive"
|
||
msgstr "كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8023
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8225
|
||
msgid "Start the selected multi-disk drive"
|
||
msgstr "تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى باشلا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8026
|
||
msgid "U_nlock Drive"
|
||
msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8027
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8229
|
||
msgid "Unlock the selected drive"
|
||
msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8040
|
||
msgid "Stop the selected drive"
|
||
msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى توختات"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8043
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8135
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8245
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1466
|
||
msgid "_Safely Remove Drive"
|
||
msgstr "قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8044
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8246
|
||
msgid "Safely remove the selected drive"
|
||
msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8047
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8139
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8249
|
||
msgid "_Disconnect"
|
||
msgstr "ئۈز(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8048
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8250
|
||
msgid "Disconnect the selected drive"
|
||
msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8051
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8143
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8253
|
||
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
|
||
msgstr "كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8052
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8254
|
||
msgid "Stop the selected multi-disk drive"
|
||
msgstr "تاللانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8055
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8147
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8257
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1479
|
||
msgid "_Lock Drive"
|
||
msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8056
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8258
|
||
msgid "Lock the selected drive"
|
||
msgstr "تاللانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8103
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8107
|
||
msgid "Start the drive associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قوزغات"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8111
|
||
msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچقا ئۇلا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8115
|
||
msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى قوزغات"
|
||
|
||
#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8118
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8228
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1478
|
||
msgid "_Unlock Drive"
|
||
msgstr "قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8119
|
||
msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلىما"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8132
|
||
msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى توختات"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8136
|
||
msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى بىخەتەر چىقىرىۋەت"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8140
|
||
msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى ئۈز"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8144
|
||
msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان كۆپ دىسكا قوزغاتقۇچنى توختات"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8148
|
||
msgid "Lock the drive associated with the open folder"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچ بىلەن باغلانغان قوزغاتقۇچنى قۇلۇپلا"
|
||
|
||
#. add the "open in new window" menu item
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8327
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8637
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1183
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2252
|
||
msgid "Open in New _Window"
|
||
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8329
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8646
|
||
msgid "Browse in New _Window"
|
||
msgstr "يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8335
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8656
|
||
msgid "_Browse Folder"
|
||
msgid_plural "_Browse Folders"
|
||
msgstr[0] "قىسقۇچقا كۆز يۈگۈرت(_B)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8352
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8685
|
||
msgid "Browse in New _Tab"
|
||
msgstr "يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8401
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8726
|
||
msgid "_Delete Permanently"
|
||
msgstr "مەڭگۈلۈك ئۆچۈر(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8402
|
||
msgid "Delete the open folder permanently"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8406
|
||
msgid "Move the open folder to the Trash"
|
||
msgstr "ئېچىلغان قىسقۇچنى ئەخلەتخانىغا يۆتكە"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8586
|
||
#, c-format
|
||
msgid "_Open With %s"
|
||
msgstr "%s دا ئاچ(_O)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8639
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open in %'d New _Window"
|
||
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
|
||
msgstr[0] "%'d يېڭى كۆزنەكتە ئاچ(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8648
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Browse in %'d New _Window"
|
||
msgid_plural "Browse in %'d New _Windows"
|
||
msgstr[0] "%'d يېڭى كۆزنەكتە كۆز يۈگۈرت(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8678
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open in %'d New _Tab"
|
||
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
|
||
msgstr[0] "%'d يېڭى بەتكۈچتە ئاچ(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8687
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Browse in %'d New _Tab"
|
||
msgid_plural "Browse in %'d New _Tabs"
|
||
msgstr[0] "%'d يېڭى بەتكۈچتە كۆز يۈگۈرت(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8727
|
||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||
msgstr "تاللانغان ھەممە تۈرنى مەڭگۈلۈك ئۆچۈر"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8784
|
||
msgid "View or modify the properties of the open folder"
|
||
msgstr "ئاچقان قىسقۇچنىڭ خاسلىقىنى كۆرسەت ياكى ئۆزگەرت"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10088
|
||
msgid "Download location?"
|
||
msgstr "چۈشۈرۈش ئورنى؟"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10091
|
||
msgid "You can download it or make a link to it."
|
||
msgstr "ئۇنى چۈشۈرەلەيسىز ياكى ئۇنىڭغا ئۇلىنىش قىلالايسىز."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10094
|
||
msgid "Make a _Link"
|
||
msgstr "ئۇلىنىش ياسا(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10098
|
||
msgid "_Download"
|
||
msgstr "چۈشۈر(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10259
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10317
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10422
|
||
msgid "Drag and drop is not supported."
|
||
msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتىنى قوللىمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10260
|
||
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
|
||
msgstr "سۆرەپ تاشلاش مەشغۇلاتى پەقەت يەرلىك ھۆججەت سىستېمىسىنىلا قوللايدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10318
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10423
|
||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||
msgstr "ئىناۋەتسىز سۆرەش تىپى ئىشلىتىلگەن."
|
||
|
||
#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10500
|
||
msgid "dropped text.txt"
|
||
msgstr "text.txt تاشلاندى"
|
||
|
||
#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
|
||
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
|
||
#.
|
||
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10545
|
||
msgid "dropped data"
|
||
msgstr "تاشلانغان سانلىق-مەلۇمات"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:411
|
||
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:421
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "ئىزاھات"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:414
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:417
|
||
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:427
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:352
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "چۈشەندۈرۈش"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:424
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "بۇيرۇق"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
||
msgstr "سىزگە \"%s\" نىڭ مەزمۇنىنى كۆرۈشكە ئىجازەت بېرىلمىگەن."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
|
||
msgstr "\"%s\" نى تاپالمىدى. بەلكىم ئۇ بايىلا ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى مۇمكىن."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، \"%s\" نىڭ ھەممە مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى: %s"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
|
||
msgid "The folder contents could not be displayed."
|
||
msgstr "قىسقۇچ مەزمۇنىنى كۆرسىتەلمىدى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
||
msgstr "\"%s\" ئات بۇ قىسقۇچتا ئىشلىتىلگەن. ئوخشىمايدىغان ئات ئىشلىتىڭ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:114
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ قىسقۇچتا \"%s\" يوق. بەلكىم ئۇ بايىلا يۆتكەلگەن ياكى ئۆچۈرۈلگەن بولۇشى "
|
||
"مۇمكىن."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
|
||
msgstr "سىزگە \"%s\"نىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتىشكە ئىجازەت بېرىلمىگەن."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
|
||
"use a different name."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" ئات ئىناۋەتسىز چۈنكى ئۇنىڭدا \"/\" ھەرپ بار. باشقا ئات ئىشلىتىڭ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
|
||
msgstr "\"%s\" ئات ئىناۋەتسىز. باشقا ئات ئىشلىتىڭ."
|
||
|
||
#. fall through
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، \"%s\" نىڭ ئاتىنى \"%s\" غا ئۆزگەرتەلمىدى: %s"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:151
|
||
msgid "The item could not be renamed."
|
||
msgstr "بۇ تۈرنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
||
msgstr "سىزنىڭ \"%s\" گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتىشكە يېتەرلىك ھوقۇقىڭىز يوق."
|
||
|
||
#. fall through
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:186
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، \"%s\" گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:191
|
||
msgid "The group could not be changed."
|
||
msgstr "بۇ گۇرۇپپىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، \"%s\" نىڭ ئىگىدارىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
|
||
msgid "The owner could not be changed."
|
||
msgstr "بۇ ئىگىدارنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، \"%s\" نىڭ ھوقۇقىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
|
||
msgid "The permissions could not be changed."
|
||
msgstr "بۇ ھوقۇق چېكىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:340
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
|
||
msgstr "\"%s\" نىڭ ئاتىنى \"%s\" غا ئۆزگەرت."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:126
|
||
msgid "by _Name"
|
||
msgstr "ئاتى بويىچە(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:127
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1646
|
||
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
|
||
msgstr "سىنبەلگىنى ئاتى بويىچە تەرتىپلە"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:133
|
||
msgid "by _Size"
|
||
msgstr "چوڭلۇقى بويىچە(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:134
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1650
|
||
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
|
||
msgstr "سىنبەلگىنى چوڭلۇقى بويىچە تەرتىپلە"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:140
|
||
msgid "by _Type"
|
||
msgstr "تىپى بويىچە(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:141
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1654
|
||
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
|
||
msgstr "سىنبەلگىنى تىپى بويىچە تەرتىپلە"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:147
|
||
msgid "by Modification _Date"
|
||
msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:148
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1658
|
||
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
|
||
msgstr "سىنبەلگىنى ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە تەرتىپلە"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:154
|
||
msgid "by _Emblems"
|
||
msgstr "كاكار بويىچە(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:155
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1662
|
||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||
msgstr "سىنبەلگىنى كاكار بويىچە تەرتىپلە"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:161
|
||
msgid "by T_rash Time"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقتى بويىچە(_r)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:162
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1666
|
||
msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
|
||
msgstr "سىنبەلگە تەرتىپىنى ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقىت بويىچە ئىستوندا ساقلا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:728
|
||
msgid "_Organize Desktop by Name"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستىنى ئاتى بويىچە تەشكىللە(_O)"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1606
|
||
msgid "Arran_ge Items"
|
||
msgstr "تۈرلەرنى رەتلە(_G)"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1608
|
||
msgid "Resize Icon..."
|
||
msgstr "سىنبەلگە ئۆزگەرت…"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1609
|
||
msgid "Make the selected icon resizable"
|
||
msgstr "تاللانغان سىنبەلگىنى ئۆزگەرتىشكە يول قوي"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1612
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1789
|
||
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
|
||
msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1613
|
||
msgid "Restore each selected icon to its original size"
|
||
msgstr "تاللانغان ھەر بىر سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1616
|
||
msgid "_Organize by Name"
|
||
msgstr "ئاتى بويىچە تەشكىللە(_O)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1617
|
||
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
|
||
msgstr ""
|
||
"كۆزنەكتىكى سىنبەلگىلەرنى قايتىدىن مۇۋاپىق جايلاشتۇرۇپ دەستىلىنىشتىن ساقلان"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1623
|
||
msgid "Compact _Layout"
|
||
msgstr "ئىخچام جايلاشتۇر(_L)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1624
|
||
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
|
||
msgstr "تېخىمۇ ئىخچام جايلاشتۇرۇش لايىھىسىگە ئالماشتۇر"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1628
|
||
msgid "Re_versed Order"
|
||
msgstr "ئەكسى تەرتىپ(_V)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1629
|
||
msgid "Display icons in the opposite order"
|
||
msgstr "سىنبەلگىلەرنى ئەكسى تەرتىپتە كۆرسەت"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1633
|
||
msgid "_Keep Aligned"
|
||
msgstr "توغرىلىنىشنى ساقلاپ قال(_K)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1634
|
||
msgid "Keep icons lined up on a grid"
|
||
msgstr "سىنبەلگىنى سېتكىغا توغرىلا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1641
|
||
msgid "_Manually"
|
||
msgstr "قولدا(_M)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1642
|
||
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
|
||
msgstr "سىنبەلگىنى تاشلىغان جايدا قالدۇر"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1645
|
||
msgid "By _Name"
|
||
msgstr "ئاتى بويىچە(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1649
|
||
msgid "By _Size"
|
||
msgstr "چوڭلۇقى بويىچە(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1653
|
||
msgid "By _Type"
|
||
msgstr "تىپى بويىچە(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1657
|
||
msgid "By Modification _Date"
|
||
msgstr "ئۆزگەرتكەن چېسلا بويىچە(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1661
|
||
msgid "By _Emblems"
|
||
msgstr "كاكار بويىچە(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1665
|
||
msgid "By T_rash Time"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىغا يۆتكىگەن ۋاقتى بويىچە(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1790
|
||
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
|
||
msgstr "سىنبەلگە چوڭلۇقىنى ئەسلىگە كەلتۈر(_Z)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2214
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||
msgstr "\"%s\" نى كۆرسەت"
|
||
|
||
#. translators: this is used in the view menu
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3205
|
||
msgid "_Icons"
|
||
msgstr "سىنبەلگە(_I)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3206
|
||
msgid "The icon view encountered an error."
|
||
msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشى خاتالىققا يولۇقتى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3207
|
||
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
|
||
msgstr "سىنبەلگە كۆرۈنۈشى قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3208
|
||
msgid "Display this location with the icon view."
|
||
msgstr "بۇ جاينى سىنبەلگە كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."
|
||
|
||
#. translators: this is used in the view menu
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3219
|
||
msgid "_Compact"
|
||
msgstr "ئىخچام(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3220
|
||
msgid "The compact view encountered an error."
|
||
msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3221
|
||
msgid "The compact view encountered an error while starting up."
|
||
msgstr "ئىخچام كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3222
|
||
msgid "Display this location with the compact view."
|
||
msgstr "بۇ جاينى ئىخچام كۆرۈنۈشتە كۆرسەت."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:397
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1287
|
||
msgid "(Empty)"
|
||
msgstr "(بوش)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:399
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1287 ../src/nautilus-window-slot.c:201
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2317
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Visible Columns"
|
||
msgstr "%s كۆرۈنۈشچان ئىستون"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2336
|
||
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچتا كۆرسىتىدىغان ئۇچۇرنىڭ تەرتىپىنى تاللاڭ:"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2390
|
||
msgid "Visible _Columns..."
|
||
msgstr "كۆرۈنۈشچان ئىستون(_C)…"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2391
|
||
msgid "Select the columns visible in this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچتىكى كۆرۈنۈشچان ئىستوننى تاللاڭ"
|
||
|
||
#. translators: this is used in the view menu
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3156
|
||
msgid "_List"
|
||
msgstr "تىزىملىك(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3157
|
||
msgid "The list view encountered an error."
|
||
msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش خاتالىققا يولۇقتى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3158
|
||
msgid "The list view encountered an error while starting up."
|
||
msgstr "تىزىملىك كۆرۈنۈش قوزغىلىۋاتقاندا خاتالىققا يولۇقتى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3159
|
||
msgid "Display this location with the list view."
|
||
msgstr "بۇ جاينى تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرسەت."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
|
||
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
|
||
msgstr "سىز بىر قېتىمدا كۆپ ئىختىيارى سىنبەلگە بەلگىلىيەلمەيسىز!"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509
|
||
#: ../src/nautilus-information-panel.c:492
|
||
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
|
||
msgstr "بىرلا سۈرەتنى سۆرەپ ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ تەڭشەڭ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520
|
||
#: ../src/nautilus-information-panel.c:514
|
||
msgid "The file that you dropped is not local."
|
||
msgstr "سىز تاشلىغان ھۆججەت يەرلىك ھۆججەت ئەمەس."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527
|
||
#: ../src/nautilus-information-panel.c:515
|
||
msgid "You can only use local images as custom icons."
|
||
msgstr "سىز پەقەت يەرلىك سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526
|
||
#: ../src/nautilus-information-panel.c:520
|
||
msgid "The file that you dropped is not an image."
|
||
msgstr "سىز تاشلىغان ھۆججەت سۈرەت ئەمەس."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:666
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgid_plural "_Names:"
|
||
msgstr[0] "ئاتى(_N):"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "خاسلىق"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Properties"
|
||
msgstr "%s خاسلىقى"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1360
|
||
#, c-format
|
||
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
|
||
msgid "%s (%s)"
|
||
msgstr "%s (%s)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
|
||
msgid "Cancel Group Change?"
|
||
msgstr "گۇرۇپپا ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1995
|
||
msgid "Cancel Owner Change?"
|
||
msgstr "ئىگىدار ئۆزگەرتىشتىن ۋاز كېچەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2329
|
||
msgid "nothing"
|
||
msgstr "يوق"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2331
|
||
msgid "unreadable"
|
||
msgstr "ئوقۇغىلى بولمايدىغان"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2341
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%'d item, with size %s"
|
||
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
|
||
msgstr[0] "%'d تۈر، چوڭلۇقى %s"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2350
|
||
msgid "(some contents unreadable)"
|
||
msgstr "(بەزى مەزمۇنلارنى ئوقۇغىلى بولمايدۇ)"
|
||
|
||
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
|
||
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
|
||
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
|
||
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
|
||
#. * couldn't think of one.
|
||
#.
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2367
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "مەزمۇنى:"
|
||
|
||
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3141
|
||
msgid "used"
|
||
msgstr "ئىشلىتىلگىنى"
|
||
|
||
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3146
|
||
msgid "free"
|
||
msgstr "بوش"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3148
|
||
msgid "Total capacity:"
|
||
msgstr "ئومۇمىي سىغىمى:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3157
|
||
msgid "Filesystem type:"
|
||
msgstr "ھۆججەت سىستېما تىپى:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3233
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "ئاساس"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3301
|
||
msgid "Link target:"
|
||
msgstr "ئۇلانما نىشانى:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3320
|
||
#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "ئورنى:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3326
|
||
msgid "Volume:"
|
||
msgstr "ئەن:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3335
|
||
msgid "Accessed:"
|
||
msgstr "زىيارەت:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3339
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "ئۆزگەرتكەن:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3348
|
||
msgid "Free space:"
|
||
msgstr "بىكار بوشلۇق:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3458
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1037
|
||
msgid "Emblems"
|
||
msgstr "كاكارلار"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3861
|
||
msgid "_Read"
|
||
msgstr "ئوقۇ(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3863
|
||
msgid "_Write"
|
||
msgstr "ياز(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3865
|
||
msgid "E_xecute"
|
||
msgstr "ئىجرا قىل(_X)"
|
||
|
||
#. translators: this gets concatenated to "no read",
|
||
#. * "no access", etc. (see following strings)
|
||
#.
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4133
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4144
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4156
|
||
msgid "no "
|
||
msgstr "ياق "
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4136
|
||
msgid "list"
|
||
msgstr "تىزىملىك"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4138
|
||
msgid "read"
|
||
msgstr "ئوقۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4147
|
||
msgid "create/delete"
|
||
msgstr "قۇر/ئۆچۈر"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4149
|
||
msgid "write"
|
||
msgstr "ياز"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4158
|
||
msgid "access"
|
||
msgstr "زىيارەت"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4207
|
||
msgid "Access:"
|
||
msgstr "زىيارەت:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4209
|
||
msgid "Folder access:"
|
||
msgstr "قىسقۇچ زىيارىتى:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4211
|
||
msgid "File access:"
|
||
msgstr "ھۆججەت زىيارىتى:"
|
||
|
||
#. Translators: this is referred to the permissions
|
||
#. * the user has in a directory.
|
||
#.
|
||
#. Translators: this is referred to captions under icons.
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4226
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4237
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:292
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "يوق"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4229
|
||
msgid "List files only"
|
||
msgstr "ھۆججەتنىلا كۆرسىتەلەيدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4231
|
||
msgid "Access files"
|
||
msgstr "ھۆججەت زىيارەت"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4233
|
||
msgid "Create and delete files"
|
||
msgstr "ھۆججەت قۇر ۋە ئۆچۈر"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4240
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "ئوقۇشقىلا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4242
|
||
msgid "Read and write"
|
||
msgstr "ئوقۇ ۋە ياز"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4309
|
||
msgid "Set _user ID"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى كىملىك تەڭشە"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4312
|
||
msgid "Special flags:"
|
||
msgstr "ئالاھىدە بەلگە:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4314
|
||
msgid "Set gro_up ID"
|
||
msgstr "گۇرۇپپا كىملىك تەڭشە(_U)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4315
|
||
msgid "_Sticky"
|
||
msgstr "يېپىشتۇر(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4397
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4605
|
||
msgid "_Owner:"
|
||
msgstr "ئىگىدار(_O):"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4403
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4501
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4613
|
||
msgid "Owner:"
|
||
msgstr "ئىگىدار:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4427
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4625
|
||
msgid "_Group:"
|
||
msgstr "گۇرۇپپا(_G):"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4436
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4502
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4634
|
||
msgid "Group:"
|
||
msgstr "گۇرۇپپا:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "باشقىلار"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4480
|
||
msgid "Execute:"
|
||
msgstr "ئىجرا قىل:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4484
|
||
msgid "Allow _executing file as program"
|
||
msgstr "پروگرامما سۈپىتىدە ھۆججەت ئىجرا قىلىشقا يول قوي(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4503
|
||
msgid "Others:"
|
||
msgstr "باشقىلار:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4653
|
||
msgid "Folder Permissions:"
|
||
msgstr "قىسقۇچ ھوقۇقى:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4666
|
||
msgid "File Permissions:"
|
||
msgstr "ھۆججەت ھوقۇقى:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4677
|
||
msgid "Text view:"
|
||
msgstr "تېكىست كۆرۈنۈش:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4825
|
||
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
|
||
msgstr "سىز ئىگىدار ئەمەس، شۇڭا بۇ ھوقۇقلارنى ئۆزگەرتەلمەيسىز."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4850
|
||
msgid "SELinux context:"
|
||
msgstr "SELinux مۇھىتى:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
|
||
msgid "Last changed:"
|
||
msgstr "ئاخىرقى ئۆزگەرتىش:"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4869
|
||
msgid "Apply Permissions to Enclosed Files"
|
||
msgstr "ئۆز ئىچىگە ئالغان ھۆججەتكە ھوقۇقنى قوللان"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4879
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||
msgstr "\"%s\" نىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4882
|
||
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
|
||
msgstr "تاللانغان ھۆججەتنىڭ ھوقۇقىنى جەزملىيەلمىدى."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5452
|
||
msgid "Creating Properties window."
|
||
msgstr "خاسلىق كۆزنەك قۇرۇۋاتىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5742
|
||
msgid "Select Custom Icon"
|
||
msgstr "ئىختىيارى سىنبەلگە تاللا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1334
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:369
|
||
msgid "File System"
|
||
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسى"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1338
|
||
msgid "Network Neighbourhood"
|
||
msgstr "تور قوشنا"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1604
|
||
msgid "Tree"
|
||
msgstr "دەرەخ"
|
||
|
||
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1610
|
||
msgid "Show Tree"
|
||
msgstr "دەرەخنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-application.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
|
||
msgstr "Nautilus ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچ \"%s\" نى قۇرالمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-application.c:408
|
||
msgid ""
|
||
"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
|
||
"permissions such that Nautilus can create it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى "
|
||
"ئۆزگەرتىپ Nautilus قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-application.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
|
||
msgstr "Nautilus تۆۋەندىكى ئېھتىياجلىق بولغان قىسقۇچنى قۇرالمايدۇ:%s"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-application.c:413
|
||
msgid ""
|
||
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
|
||
"such that Nautilus can create them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus نى ئىجرا قىلىشتىن ئىلگىرى، تۆۋەندىكى قىسقۇچلارنى قۇرۇڭ ياكى ھوقۇقنى "
|
||
"ئۆزگەرتىپ Nautilus نى قۇرالايدىغان قىلىپ تەڭشەڭ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-application.c:1552 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1837
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1866 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1895
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to eject %s"
|
||
msgstr "%s قاڭقىتالمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
|
||
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error starting autorun program: %s"
|
||
msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان پروگراممىدا خاتالىق كۆرۈلدى: %s"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot find the autorun program"
|
||
msgstr "ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان پروگرامما تېپىلمىدى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:167
|
||
msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
|
||
msgstr "<big><b>ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان يۇمشاق دېتال خاتالىقى</b></big>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:193
|
||
msgid ""
|
||
"<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. "
|
||
"Would you like to run it?</b></big>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<big><b>بۇ ۋاسىتە ئۆزلۈكىدىن ئىجرا قىلىنىدىغان يۇمشاق دېتالنى ئۆز ئىچىگە "
|
||
"ئالغان. ئۇنى ئىجرا قىلامسىز؟</b></big>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:195
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The software will run directly from the medium \"%s\". You should never run "
|
||
"software that you don't trust.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If in doubt, press Cancel."
|
||
msgstr ""
|
||
"يۇمشاق دېتال \"%s\" ۋاسىتىدە بىۋاسىتە ئىجرا بولىدۇ. سىز ئىشەنمەيدىغان يۇمشاق "
|
||
"دېتالنى ھەرگىز ئىجرا قىلماڭ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"ئەگەر گۇمانلانسىڭىز، ۋاز كەچنى چېكىڭ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:209
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1579 ../src/nautilus-window-menus.c:589
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There was an error displaying help: \n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"ياردەم كۆرسەتكەندە خاتالىق كۆرۈلدى: \n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:192
|
||
msgid "No bookmarks defined"
|
||
msgstr "ھېچقانداق خەتكۈش بەلگىلەنمىگەن"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
|
||
msgid "<b>_Bookmarks</b>"
|
||
msgstr "<b>خەتكۈش(_B)</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
|
||
msgid "<b>_Location</b>"
|
||
msgstr "<b>ئورنى(_L)</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
|
||
msgid "<b>_Name</b>"
|
||
msgstr "<b>ئاتى(_N)</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
|
||
msgid "Edit Bookmarks"
|
||
msgstr "خەتكۈش تەھرىر"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Cannot display location \"%s\""
|
||
msgstr "\"%s\" ئورۇننى كۆرسىتەلمەيدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:171
|
||
msgid "[URI]"
|
||
msgstr "[URI]"
|
||
|
||
#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
|
||
#. the initial newlines are between the command line arg and the description
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:183
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Add connect to server mount"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"مۇلازىمېتىر ئېگىرىگە باغلىنىش قوش"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:114
|
||
msgid "Custom Location"
|
||
msgstr "ئىختىيارى ئورۇن"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:116
|
||
msgid "SSH"
|
||
msgstr "SSH"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:119
|
||
msgid "Public FTP"
|
||
msgstr "ئاممىۋى FTP"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:121
|
||
msgid "FTP (with login)"
|
||
msgstr "FTP (تىزىمغا كىرىش زۆرۈر)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:124
|
||
msgid "Windows share"
|
||
msgstr "Windows ھەمبەھىر"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:126
|
||
msgid "WebDAV (HTTP)"
|
||
msgstr "WebDAV (HTTP)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:128
|
||
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
|
||
msgstr "بىخەتەر WebDAV (HTTPS)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:186
|
||
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
|
||
msgstr ""
|
||
"مۇلازىمېتىرغا ئۇلىنالمىدى. مۇلازىمېتىرنىڭ ئاتىدىن بىرنى كىرگۈزۈشىڭىز لازىم."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:187
|
||
msgid "Please enter a name and try again."
|
||
msgstr "ئاتتىن بىرنى كىرگۈزۈپ ئاندىن قايتا سىناڭ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:432
|
||
msgid "_Location (URI):"
|
||
msgstr "ئورنى (URI)(_L):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:454
|
||
msgid "_Server:"
|
||
msgstr "مۇلازىمېتىر(_S):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:473
|
||
msgid "Optional information:"
|
||
msgstr "تاللاشچان ئۇچۇر:"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:485
|
||
msgid "_Share:"
|
||
msgstr "ھەمبەھىر(_S):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:506
|
||
msgid "_Port:"
|
||
msgstr "ئېغىز(_P):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:546
|
||
msgid "_User Name:"
|
||
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئاتى(_U):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:567
|
||
msgid "_Domain Name:"
|
||
msgstr "دائىرە ئاتى(_D):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:599
|
||
msgid "Bookmark _name:"
|
||
msgstr "خەتكۈش ئاتى(_N):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:795
|
||
msgid "Connect to Server"
|
||
msgstr "مۇلازىمېتىرغا ئۇلا"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:812
|
||
msgid "Service _type:"
|
||
msgstr "مۇلازىمەت تىپى(_T):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:908
|
||
msgid "Add _bookmark"
|
||
msgstr "خەتكۈش قوش(_B)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:946
|
||
msgid "C_onnect"
|
||
msgstr "ئۇلا(_O)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:79 ../src/nautilus-desktop-window.c:249
|
||
#: ../src/nautilus-pathbar.c:1260 ../src/nautilus-places-sidebar.c:356
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "ئۈستەلۈستى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
|
||
msgstr "'%s' ئاتلىق كاكارنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:224 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:258
|
||
msgid ""
|
||
"This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you "
|
||
"added yourself."
|
||
msgstr "بۇ كاكار مەڭگۈلۈك بولۇپ، ئۆزى قوشۇۋالمىغان بولۇشى مۇمكىن."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
|
||
msgstr "'%s' ئاتلىق كاكارنىڭ ئاتىنى ئۆزگەرتەلمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
|
||
msgid "Rename Emblem"
|
||
msgstr "كاكار ئاتىنى ئۆزگەرت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:296
|
||
msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
|
||
msgstr "كۆرۈنگەن كاكارنىڭ يېڭى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ:"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:350
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "ئات ئۆزگەرت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:525
|
||
msgid "Add Emblems..."
|
||
msgstr "كاكار قوش…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:541
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
|
||
"other places to identify the emblem."
|
||
msgstr ""
|
||
"ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا "
|
||
"جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:543
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
|
||
"other places to identify the emblem."
|
||
msgstr ""
|
||
"ھەر بىر كاكارنىڭ چۈشەندۈرۈش خاراكتېرىدىكى ئاتىنى كىرگۈزۈڭ. بۇ ئات باشقا "
|
||
"جايدا كاكارنى ئىپادىلەشكە ئىشلىتىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:769
|
||
msgid "Some of the files could not be added as emblems."
|
||
msgstr "بەزى ھۆججەتلەرگە كاكار قوشالمىدى."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:769 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:771
|
||
msgid "The emblems do not appear to be valid images."
|
||
msgstr "كاكار ئىناۋەتلىك سۈرەتكە ئوخشىمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:771
|
||
msgid "None of the files could be added as emblems."
|
||
msgstr "ھەر قانداق ھۆججەتنى كاكار قىلىپ قوشقىلى بولمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:808 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:863
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
|
||
msgstr "بۇ '%s' ھۆججەت ئىناۋەتلىك سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:811
|
||
msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
|
||
msgstr "سۆرىگەن ھۆججەت ئىناۋەتلىك سۈرەت ئەمەستەك تۇرىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:813 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:864
|
||
msgid "The emblem cannot be added."
|
||
msgstr "كاكار قوشالمىدى."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1043
|
||
msgid "Show Emblems"
|
||
msgstr "كاكار كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
|
||
msgid "100 KB"
|
||
msgstr "100KB"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "33%"
|
||
msgstr "33%"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
|
||
msgid "500 KB"
|
||
msgstr "500KB"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "66%"
|
||
msgstr "66%"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
|
||
msgid "<b>Behavior</b>"
|
||
msgstr "<b>ھەرىكەت</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
|
||
msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
|
||
msgstr "<b>ئىخچام كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
|
||
msgid "<b>Date</b>"
|
||
msgstr "<b>چېسلا</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
|
||
msgid "<b>Default View</b>"
|
||
msgstr "<b>كۆڭۈلدىكى كۆرۈنۈش</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
|
||
msgid "<b>Executable Text Files</b>"
|
||
msgstr "<b>ئىجراچان تېكىست ھۆججەت</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
|
||
msgid "<b>Folders</b>"
|
||
msgstr "<b>قىسقۇچلار</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
|
||
msgid "<b>Icon Captions</b>"
|
||
msgstr "<b>سىنبەلگە ماۋزۇسى</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
|
||
msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
|
||
msgstr "<b>سىنبەلگە كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
|
||
msgid "<b>List Columns</b>"
|
||
msgstr "<b>تىزىملىك ئىستونى</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
|
||
msgid "<b>List View Defaults</b>"
|
||
msgstr "<b>تىزىملىك كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
|
||
msgid "<b>Media Handling</b>"
|
||
msgstr "<b>ۋاسىتە بىر تەرەپ قىلىش</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
|
||
msgid "<b>Other Media</b>"
|
||
msgstr "<b>باشقا ۋاسىتە</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
|
||
msgid "<b>Other Previewable Files</b>"
|
||
msgstr "<b>باشقا ئالدىن كۆزىتىشچان ھۆججەتلەر</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
|
||
msgid "<b>Sound Files</b>"
|
||
msgstr "<b>ئاۋاز ھۆججەتلەر</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
|
||
msgid "<b>Text Files</b>"
|
||
msgstr "<b>تېكىست ھۆججەتلەر</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
|
||
msgid "<b>Trash</b>"
|
||
msgstr "<b>ئەخلەتخانا</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
|
||
msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
|
||
msgstr "<b>دەرەخ كۆرۈنۈش كۆڭۈلدىكى قىممىتى</b>"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
|
||
msgid "A_ll columns have the same width"
|
||
msgstr "ھەممە ئىستوننىڭ كەڭلىكى ئوخشاش(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
|
||
msgid "Acti_on:"
|
||
msgstr "مەشغۇلات(_O):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:44
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "ھەمىشە"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
|
||
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
|
||
msgstr "ھۆججەت ئۆچۈرۈش ياكى ئەخلەتخانا تازىلاشتىن ئىلگىرى سورا(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:46
|
||
msgid "B_rowse media when inserted"
|
||
msgstr "ۋاسىتە قىستۇرغاندا كۆز يۈگۈرت(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
|
||
msgid "Behavior"
|
||
msgstr "ھەرىكەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
|
||
msgid "CD _Audio:"
|
||
msgstr "ئۈن CD(_A):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:54
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
|
||
"information will appear when zooming in closer."
|
||
msgstr ""
|
||
"سىنبەلگە ئاتىنىڭ ئاستىدا كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرغا تەرتىپ تاللاڭ. چوڭايتىش "
|
||
"ھەسسىسىنىڭ ئېشىشىغا ئەگىشىپ كۆرۈنىدىغان ئۇچۇرلار كۆپىيىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
|
||
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
|
||
msgstr "ئۇچۇرنىڭ تىزىملىك كۆرۈنۈشىدە كۆرۈنىدىغان تەرتىپىنى تاللاڭ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:56
|
||
msgid ""
|
||
"Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system"
|
||
msgstr ""
|
||
"ۋاسىتە قىستۇرۇلغان ياكى ئۈسكۈنە سىستېمىغا چېتىلغاندا قايسى مەشغۇلاتنى ئىجرا "
|
||
"قىلىدىغانلىقىنى تاللاڭ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
|
||
msgid "Count _number of items:"
|
||
msgstr "تۈر سانىنى سانا(_N):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
|
||
msgid "D_efault zoom level:"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_E):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
|
||
msgid "Default _zoom level:"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_Z)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
|
||
msgid "File Management Preferences"
|
||
msgstr "ھۆججەت باشقۇرۇش مايىللىقى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
|
||
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانىغا تاشلىماي ئۆچۈرۈش بۇيرۇقىمۇ ئىچىدە(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
|
||
msgid "Less common media formats can be configured here"
|
||
msgstr "ئانچە كۆپ ئۇچرىمايدىغان ۋاسىتە تىپى بۇ جايدا سەپلىنىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
|
||
msgid "List Columns"
|
||
msgstr "تىزىملىك ئىستونى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:68
|
||
msgid "Local Files Only"
|
||
msgstr "يەرلىك ھۆججەتلا"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:69
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "ۋاسىتە"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:70
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "ھەرگىز"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:71
|
||
msgid "Open each _folder in its own window"
|
||
msgstr "ھەر بىر قىسقۇچنى ئۆزىنىڭ كۆزنىكىدە ئاچ(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:72
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "ئالدىن كۆزەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
|
||
msgid "Preview _sound files:"
|
||
msgstr "ئاۋاز ھۆججەتنى ئاڭلات(_S):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
|
||
msgid "Show _only folders"
|
||
msgstr "قىسقۇچنىلا كۆرسەت(_O)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
|
||
msgid "Show _thumbnails:"
|
||
msgstr "كىچىك سۈرەتنى كۆرسەت(_T):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
|
||
msgid "Show hidden and _backup files"
|
||
msgstr "يوشۇرۇن ۋە زاپاس ھۆججەتنى كۆرسەت(_B)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
|
||
msgid "Show te_xt in icons:"
|
||
msgstr "سىنبەلگىدە تېكىست كۆرسەت(_X):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
|
||
msgid "Sort _folders before files"
|
||
msgstr "قىسقۇچنى ھۆججەتتىن ئىلگىرى تەرتىپلە(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
|
||
msgid "View _new folders using:"
|
||
msgstr "يېڭى قىسقۇچ ئىشلىتىشنى كۆرسەت(_N):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "كۆرۈنۈش"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
|
||
msgid "_Arrange items:"
|
||
msgstr "تۈرنى تەرتىپلە(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
|
||
msgid "_DVD Video:"
|
||
msgstr "سىن _DVD :"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:84
|
||
msgid "_Default zoom level:"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايت دەرىجىسى(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:85
|
||
msgid "_Double click to open items"
|
||
msgstr "قوش چېكىلسە تۈرنى ئاچ(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:86
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "فورمات(_F):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:87
|
||
msgid "_Music Player:"
|
||
msgstr "نەغمە قويغۇچ(_M):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:88
|
||
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
|
||
msgstr "ۋاسىتە قىستۇرۇلغاندا ھەرگىز ئەسكەرتمە ياكى پروگرامما قوزغاتما(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:89
|
||
msgid "_Only for files smaller than:"
|
||
msgstr "بەلگىلەنگەن چوڭلۇقتىن كىچىك ھۆججەتنىلا كۆرسەت(_O):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:90
|
||
msgid "_Photos:"
|
||
msgstr "سۈرەتلەر(_P):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:91
|
||
msgid "_Run executable text files when they are opened"
|
||
msgstr "ئاچقاندا ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى ئىجرا قىل(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:92
|
||
msgid "_Single click to open items"
|
||
msgstr "تاق چېكىلسە تۈرنى ئاچ(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:93
|
||
msgid "_Software:"
|
||
msgstr "يۇمشاق دېتال(_S):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:94
|
||
msgid "_Text beside icons"
|
||
msgstr "تېكىست سىنبەلگە يېنىدا(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:95
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "تىپى(_T):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:96
|
||
msgid "_Use compact layout"
|
||
msgstr "ئىخچام جايلاشتۇر ئىشلەت(_U)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:97
|
||
msgid "_View executable text files when they are opened"
|
||
msgstr "ئاچقاندا ئىجراچان تېكىست ھۆججەتنى كۆرسەت(_V)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:328
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "تارىخ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:334
|
||
msgid "Show History"
|
||
msgstr "تارىخنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:267
|
||
msgid "Camera Brand"
|
||
msgstr "فوتو ئاپپارات ماركىسى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:268
|
||
msgid "Camera Model"
|
||
msgstr "فوتو ئاپپارات تىپى"
|
||
|
||
#. Choose which date to show in order of relevance
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:271
|
||
msgid "Date Taken"
|
||
msgstr "تارتىلغان چېسلا"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:273
|
||
msgid "Date Digitized"
|
||
msgstr "رەقەملەشتۈرۈلگەن چېسلا"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:279
|
||
msgid "Exposure Time"
|
||
msgstr "نۇر ئۆتۈش ۋاقتى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280
|
||
msgid "Aperture Value"
|
||
msgstr "نۇر چەمبەر قىممىتى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:281
|
||
msgid "ISO Speed Rating"
|
||
msgstr "ISO سۈرئەت نىسبىتى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:282
|
||
msgid "Flash Fired"
|
||
msgstr "چاقماق لامپا"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:283
|
||
msgid "Metering Mode"
|
||
msgstr "مۆلچەر شەكلى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:284
|
||
msgid "Exposure Program"
|
||
msgstr "يورۇتۇش پروگراممىسى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:285
|
||
msgid "Focal Length"
|
||
msgstr "فوكۇس ئارىلىقى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:286
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "يۇمشاق دېتال"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:353
|
||
msgid "Keywords"
|
||
msgstr "ھالقىلىق سۆز"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:354
|
||
msgid "Creator"
|
||
msgstr "تۈزگۈچى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:355
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "نەشر ھوقۇقى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:356
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "دەرىجە"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:382
|
||
msgid "Image Type:"
|
||
msgstr "سۈرەت تىپى:"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:385
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<b>Width:</b> %d pixel"
|
||
msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels"
|
||
msgstr[0] "<b>كەڭلىكى:</b> %d pixel"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:391
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<b>Height:</b> %d pixel"
|
||
msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels"
|
||
msgstr[0] "<b>ئېگىزلىكى:</b> %d pixel"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:408
|
||
msgid "Failed to load image information"
|
||
msgstr "سۈرەت ئۇچۇرىنى يۈكلىيەلمىدى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:622
|
||
msgid "loading..."
|
||
msgstr "يۈكلەۋاتىدۇ…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:674
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "سۈرەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-information-panel.c:157
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "ئۇچۇر"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-information-panel.c:163
|
||
msgid "Show Information"
|
||
msgstr "ئۇچۇر كۆرسەت"
|
||
|
||
#. add the reset background item, possibly disabled
|
||
#: ../src/nautilus-information-panel.c:352
|
||
msgid "Use _Default Background"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى تەگلىكنى ئىشلەت(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-information-panel.c:491
|
||
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time."
|
||
msgstr "سىز بىر قېتىمدا كۆپ ئىختىيارى سىنبەلگە بەلگىلىيەلمەيسىز."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-information-panel.c:521
|
||
msgid "You can only use images as custom icons."
|
||
msgstr "سىز پەقەت سۈرەتنىلا ئىختىيارى سىنبەلگە قىلىپ ئىشلىتەلەيسىز."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-location-bar.c:57
|
||
msgid "Go To:"
|
||
msgstr "يۆتكەل:"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-location-bar.c:145
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to view %d location?"
|
||
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
|
||
msgstr[0] "سىز %d ئورۇننى كۆرمەكچىمۇ؟"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:166
|
||
msgid "Open Location"
|
||
msgstr "ئورۇننى ئاچ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:177
|
||
msgid "_Location:"
|
||
msgstr "ئورنى(_L):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:343
|
||
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
|
||
msgstr "بىر گۇرۇپپا تېز سۈرئەتتە ئۆزىنى تەكشۈرۈشنى ئىجرا قىلىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:346
|
||
msgid "Show the version of the program."
|
||
msgstr "پروگراممىنىڭ نەشرىنى كۆرسەت."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:348
|
||
msgid "Create the initial window with the given geometry."
|
||
msgstr "بېرىلگەن گېئومېتىرىيە خاسلىقىنى ئىشلىتىپ دەسلەپكى كۆزنەك قۇرىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:348
|
||
msgid "GEOMETRY"
|
||
msgstr "گېئومېتىرىيە"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:350
|
||
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
|
||
msgstr "پەقەت بەلگىلەنگەن URI ئۈچۈن كۆزنەك قۇرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:352
|
||
msgid ""
|
||
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
|
||
"dialog)."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئۈستەلۈستىنى باشقۇرما (مايىللىق سۆزلەشكۈدە تەڭشەلگەن مايىللىققا پەرۋا قىلما)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:354
|
||
msgid "open a browser window."
|
||
msgstr "توركۆرگۈ كۆزنەك ئاچ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:356
|
||
msgid "Quit Nautilus."
|
||
msgstr "Nautilus تىن چېكىن."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:357
|
||
msgid "[URI...]"
|
||
msgstr "[URI...]"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:413
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"Browse the file system with the file manager"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"ھۆججەت باشقۇرغۇچتا ھۆججەت سىستېمىسىغا كۆز يۈگۈرت"
|
||
|
||
#. translators: %s is an option (e.g. --check)
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:449 ../src/nautilus-main.c:458
|
||
#, c-format
|
||
msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
|
||
msgstr "nautilus: %s نى URI بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:454
|
||
#, c-format
|
||
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
|
||
msgstr "nautilus: --check باشقا تاللانما بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-main.c:463
|
||
#, c-format
|
||
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
||
msgstr "nautilus: --geometry كۆپ URI بىلەن بىللە ئىشلىتەلمەيدۇ.\n"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:126
|
||
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
|
||
msgstr "راستىنىلا زىيارەت قىلغان جايلارنىڭ تىزىملىكىنى تازىلاشنى خالامسىز؟"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:379
|
||
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The location \"%s\" does not exist."
|
||
msgstr "\"%s\" ئورۇن مەۋجۇت ئەمەس."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:381
|
||
msgid "The history location doesn't exist."
|
||
msgstr "تارىخ ئورنى مەۋجۇت ئەمەس."
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:792
|
||
msgid "_Go"
|
||
msgstr "يۆتكەل(_G)"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:793
|
||
msgid "_Bookmarks"
|
||
msgstr "خەتكۈچلەر(_B)"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:794
|
||
msgid "_Tabs"
|
||
msgstr "بەتكۈچ(_T)"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:795
|
||
msgid "New _Window"
|
||
msgstr "يېڭى كۆزنەك(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:796
|
||
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
|
||
msgstr "كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا Nautilus كۆزنىكى ئاچ"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:798
|
||
msgid "New _Tab"
|
||
msgstr "يېڭى بەتكۈچ(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:799
|
||
msgid "Open another tab for the displayed location"
|
||
msgstr "كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا باشقا بەتكۈچ ئاچ"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:801
|
||
msgid "Open Folder W_indow"
|
||
msgstr "قىسقۇچ كۆزنەك ئاچ(_I)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
|
||
msgid "Open a folder window for the displayed location"
|
||
msgstr "كۆرسىتىدىغان ئورۇنغا قىسقۇچ كۆزنەك ئاچ"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:804
|
||
msgid "Close _All Windows"
|
||
msgstr "ھەممە كۆزنەكنى ياپ(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:805
|
||
msgid "Close all Navigation windows"
|
||
msgstr "ھەممە يولباشچى كۆزنەكنى ياپ"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:807
|
||
msgid "_Location..."
|
||
msgstr "ئورنى(_L)…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:808
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:943
|
||
msgid "Specify a location to open"
|
||
msgstr "ئاچىدىغان ئورۇننى بەلگىلە"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:810
|
||
msgid "Clea_r History"
|
||
msgstr "تارىخ تازىلا(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:811
|
||
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
|
||
msgstr "يۆتكەل تىزىملىكى ۋە ئالدى/كەينى تىزىملىكىدىكى مەزمۇننى تازىلا"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:813
|
||
msgid "S_witch to Other Pane"
|
||
msgstr "باشقا كۆزنەكچىگە ئالماشتۇر(_W)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:814
|
||
msgid "Move focus to the other pane in a split view window"
|
||
msgstr "پارچىلانغان كۆزنەكتە فوكۇسنى باشقا كۆزنەكچىگە يۆتكە"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:816
|
||
msgid "Sa_me Location as Other Pane"
|
||
msgstr "باشقا كۆزنەكچە ئورنى بىلەن ئوخشاش(_M)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
|
||
msgid "Go to the same location as in the extra pane"
|
||
msgstr "قوشۇمچە كۆزنەكچە ئىچىدىكى ئوخشاش ئورۇنغا يۆتكەل"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:951
|
||
msgid "_Add Bookmark"
|
||
msgstr "خەتكۈش قوش(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:952
|
||
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
|
||
msgstr "بۇ تىزىملىككە نۆۋەتتىكى ئورۇننىڭ خەتكۈچىنى قوش"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:822
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:954
|
||
msgid "_Edit Bookmarks..."
|
||
msgstr "خەتكۈش تەھرىر(_E)…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:955
|
||
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
|
||
msgstr "بۇ تىزىملىكتىكى خەتكۈچنى تەھرىرلىگىلى بولىدىغان كۆزنەكنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
|
||
msgid "_Previous Tab"
|
||
msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچ(_P)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:826
|
||
msgid "Activate previous tab"
|
||
msgstr "ئالدىنقى بەتكۈچنى ئاكتىپلا"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:828
|
||
msgid "_Next Tab"
|
||
msgstr "كېيىنكى بەتكۈچ(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:829
|
||
msgid "Activate next tab"
|
||
msgstr "كېيىنكى بەتكۈچنى ئاكتىپلا"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:831
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:377
|
||
msgid "Move Tab _Left"
|
||
msgstr "بەتكۈچنى سولغا يۆتكە(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:832
|
||
msgid "Move current tab to left"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى سولغا يۆتكە"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:834
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:385
|
||
msgid "Move Tab _Right"
|
||
msgstr "بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:835
|
||
msgid "Move current tab to right"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى بەتكۈچنى ئوڭغا يۆتكە"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:837
|
||
msgid "S_how Search"
|
||
msgstr "ئىزدەشنى كۆرسەت(_H)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:838
|
||
msgid "Show search"
|
||
msgstr "ئىزدەشنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:844
|
||
msgid "_Main Toolbar"
|
||
msgstr "ئاساسىي قورال بالداق(_M)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:845
|
||
msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
|
||
msgstr "بۇ كۆزنەكنىڭ ئاساسىي قورال بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"
|
||
|
||
#. is_active
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:849
|
||
msgid "_Side Pane"
|
||
msgstr "يان كۆزنەكچە(_S)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:850
|
||
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
|
||
msgstr "بۇ كۆزنەكنىڭ يان كۆزنەكچىنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"
|
||
|
||
#. is_active
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:854
|
||
msgid "Location _Bar"
|
||
msgstr "ئورۇن بالداق(_B)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:855
|
||
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
|
||
msgstr "بۇ كۆزنەكنىڭ ئورۇن بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"
|
||
|
||
#. is_active
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:859
|
||
msgid "St_atusbar"
|
||
msgstr "ھالەت بالداق(_A)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:860
|
||
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
|
||
msgstr "بۇ كۆزنەكنىڭ ھالەت بالداقنىڭ كۆرۈنۈشچانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ"
|
||
|
||
#. is_active
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:864
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:957
|
||
msgid "_Search for Files..."
|
||
msgstr "ھۆججەت ئىزدە(_S)…"
|
||
|
||
#. Accelerator is in ShowSearch
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:866
|
||
msgid "Search documents and folders by name"
|
||
msgstr "ھۆججەت ۋە قىسقۇچنى ئاتى بويىچە ئىزدە"
|
||
|
||
#. is_active
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:870
|
||
msgid "E_xtra Pane"
|
||
msgstr "قوشۇمچە كۆزنەكچە(_X)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:871
|
||
msgid "Open an extra folder view side-by-side"
|
||
msgstr "قوشۇمچە قىسقۇچ كۆرۈنۈشىنى يانمۇ يان ئاچ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:896
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "كەينىگە(_B)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:898
|
||
msgid "Go to the previous visited location"
|
||
msgstr "ئالدىنقى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:899
|
||
msgid "Back history"
|
||
msgstr "كېيىنكى تارىخ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:913
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "ئالدىنقى(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:915
|
||
msgid "Go to the next visited location"
|
||
msgstr "كېيىنكى زىيارەت قىلغان ئورۇنغا يۆتكەل"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:916
|
||
msgid "Forward history"
|
||
msgstr "ئالدىنقى تارىخ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:931
|
||
msgid "_Zoom"
|
||
msgstr "كېڭەيت تارايت(_Z)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:941
|
||
msgid "_View As"
|
||
msgstr "كۆرۈنۈش شەكلى(_V)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:975
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "ئىزدە(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:396
|
||
msgid "_Close Tab"
|
||
msgstr "بەتكۈچ ياپ(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-navigation-window.c:734
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s - File Browser"
|
||
msgstr "%s - ھۆججەت كۆرگۈ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-notebook.c:379
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "بەتكۈچ ياپ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:382 ../src/nautilus-notes-viewer.c:484
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "ئىزاھ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388
|
||
msgid "Show Notes"
|
||
msgstr "ئىزاھات كۆرسەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:358
|
||
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
|
||
msgstr "بىر قىسقۇچتا ئۈستەلۈستى مەزمۇنىنى ئاچ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:371
|
||
msgid "Open the contents of the File System"
|
||
msgstr "ھۆججەت سىستېمىسىنىڭ مۇندەرىجىسىنى ئاچ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:380 ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "تور"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:382
|
||
msgid "Browse the contents of the network"
|
||
msgstr "تور مۇندەرىجىسىگە كۆز يۈگۈرت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:430 ../src/nautilus-places-sidebar.c:453
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mount and open %s"
|
||
msgstr "%s نى يۈكلەپ ئاچ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:548
|
||
msgid "Open the trash"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانا ئاچ"
|
||
|
||
#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1465
|
||
msgid "_Power On"
|
||
msgstr "مەنبەنى ئاچ(_P)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1469
|
||
msgid "_Connect Drive"
|
||
msgstr "قوزغاتقۇچقا ئۇلا(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1470
|
||
msgid "_Disconnect Drive"
|
||
msgstr "قوزغاتقۇچنى ئۈز"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1473
|
||
msgid "_Start Multi-disk Device"
|
||
msgstr "كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى باشلا(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1474
|
||
msgid "_Stop Multi-disk Device"
|
||
msgstr "كۆپ دىسكا ئۈسكۈنىنى توختات(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1554 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2090
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to start %s"
|
||
msgstr "%s نى قوزغىتالمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2038
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to poll %s for media changes"
|
||
msgstr "%s نىڭ ۋاسىتە ئۆزگىرىشىنى سۈرۈشتۈرەلمەيدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unable to stop %s"
|
||
msgstr "%s نى توختىتالمايدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2260
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "چىقىرىۋەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2269
|
||
msgid "Rename..."
|
||
msgstr "ئات ئۆزگەرت…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2712
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "ئورۇن"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2718
|
||
msgid "Show Places"
|
||
msgstr "ئورۇن كۆرسەت"
|
||
|
||
#. set the title and standard close accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:251
|
||
msgid "Backgrounds and Emblems"
|
||
msgstr "تەگلىك ۋە كاكار"
|
||
|
||
#. create the "remove" button
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:355
|
||
msgid "_Remove..."
|
||
msgstr "چىقىرىۋەت(_R)…"
|
||
|
||
#. now create the "add new" button
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:369
|
||
msgid "Add new..."
|
||
msgstr "يېڭىدىن قوش…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:934
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but pattern %s could not be deleted."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، %s نۇسخىنى ئۆچۈرەلمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:935
|
||
msgid "Check that you have permission to delete the pattern."
|
||
msgstr "نۇسخىنى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:950
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، %s كاكارنى ئۆچۈرەلمەيدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:951
|
||
msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
|
||
msgstr "كاكارنى ئۆچۈرۈش ھوقۇقىڭىزنى بار يوقلۇقىنى تەكشۈرۈڭ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1018
|
||
msgid "Select an Image File for the New Emblem"
|
||
msgstr "يېڭى كاكارغا سۈرەت ھۆججەت تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1058
|
||
msgid "Create a New Emblem"
|
||
msgstr "يېڭى كاكاردىن بىرنى قۇر"
|
||
|
||
#. make the keyword label and field
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1080
|
||
msgid "_Keyword:"
|
||
msgstr "ھالقىلىق سۆز(_K):"
|
||
|
||
#. set up a file chooser to pick the image file
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1099
|
||
msgid "_Image:"
|
||
msgstr "سۈرەت(_I):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1130
|
||
msgid "Create a New Color:"
|
||
msgstr "يېڭى رەڭ قۇر:"
|
||
|
||
#. make the name label and field
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1144
|
||
msgid "Color _name:"
|
||
msgstr "رەڭ ئاتى(_N):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1160
|
||
msgid "Color _value:"
|
||
msgstr "رەڭ قىممىتى(_V):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1194
|
||
msgid "Sorry, but you cannot replace the reset image."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئەسلىگە قايتۇرۇلغان سۈرەتنى ئالماشتۇرالمايسىز."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1195
|
||
msgid "Reset is a special image that cannot be deleted."
|
||
msgstr "ئەسلىگە كەلتۈرۈلگىنى ئالاھىدە سۈرەت ئۆچۈرەلمەيسىز."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but the pattern %s could not be installed."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، %s نۇسخىنى ئورنىتالمايسىز."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1251
|
||
msgid "Select an Image File to Add as a Pattern"
|
||
msgstr "نۇسخىغا قوشىدىغان سۈرەت ھۆججەتتىن بىرنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1323
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1351
|
||
msgid "The color cannot be installed."
|
||
msgstr "رەڭنى ئورنىتالمىدى."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1324
|
||
msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
|
||
msgstr ""
|
||
"كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە تېخى ئىشلىتىلمىگەن ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز "
|
||
"لازىم."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1352
|
||
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
|
||
msgstr ""
|
||
"كەچۈرۈڭ، يېڭى قۇرغان رەڭگە بوش بولمىغان ئاتتىن بىرنى بەلگىلىشىڭىز لازىم."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1407
|
||
msgid "Select a Color to Add"
|
||
msgstr "قوشىدىغان رەڭنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1448
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1465
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
|
||
msgstr "كەچۈرۈڭ، \"%s\" ئىشلەتكىلى بولىدىغان سۈرەت ھۆججەت ئەمەس."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1449
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1466
|
||
msgid "The file is not an image."
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەت سۈرەت ئەمەس."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2159
|
||
msgid "Select a Category:"
|
||
msgstr "تۈرىنى تاللاڭ:"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2168
|
||
msgid "C_ancel Remove"
|
||
msgstr "چىقىرىۋېتىشتىن ۋاز كەچ(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2174
|
||
msgid "_Add a New Pattern..."
|
||
msgstr "يېڭى نۇسخا قوش(_A)…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2177
|
||
msgid "_Add a New Color..."
|
||
msgstr "يېڭى رەڭ قوش(_A)…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2180
|
||
msgid "_Add a New Emblem..."
|
||
msgstr "يېڭى كاكار قوش(_A)…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2203
|
||
msgid "Click on a pattern to remove it"
|
||
msgstr "تاق چېكىلسە نۇسخا چىقىرىۋېتىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2206
|
||
msgid "Click on a color to remove it"
|
||
msgstr "تاق چېكىلسە رەڭ چىقىرىۋېتىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2209
|
||
msgid "Click on an emblem to remove it"
|
||
msgstr "تاق چېكىلسە كاكار چىقىرىۋېتىلىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2218
|
||
msgid "Patterns:"
|
||
msgstr "نۇسخا:"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2221
|
||
msgid "Colors:"
|
||
msgstr "رەڭلەر:"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2224
|
||
msgid "Emblems:"
|
||
msgstr "كاكارلار:"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2244
|
||
msgid "_Remove a Pattern..."
|
||
msgstr "نۇسخا چىقىرىۋەت(_R)…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2247
|
||
msgid "_Remove a Color..."
|
||
msgstr "رەڭ چىقىرىۋەت(_R)…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-property-browser.c:2250
|
||
msgid "_Remove an Emblem..."
|
||
msgstr "كاكار چىقىرىۋەت(_R)…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:123
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "ھۆججەت تىپى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:264
|
||
msgid "Select folder to search in"
|
||
msgstr "ئىزدەيدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "پۈتۈكلەر"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:372
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "نەغمە"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:386
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "سىن"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:402
|
||
msgid "Picture"
|
||
msgstr "رەسىم"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:422
|
||
msgid "Illustration"
|
||
msgstr "قىستۇرما رەسىم"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:436
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "ئېلېكترونلۇق جەدۋەل"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:452
|
||
msgid "Presentation"
|
||
msgstr "كۆرسەتمە"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:461
|
||
msgid "Pdf / Postscript"
|
||
msgstr "Pdf / Postscript"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:469
|
||
msgid "Text File"
|
||
msgstr "تېكىست ھۆججەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:548
|
||
msgid "Select type"
|
||
msgstr "تىپىنى تاللاڭ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:632
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "خالىغان"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:647
|
||
msgid "Other Type..."
|
||
msgstr "باشقا تىپ…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:932
|
||
msgid "Remove this criterion from the search"
|
||
msgstr "ئىزدەشتىن بۇ شەرتنى چىقىرىۋەت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:977
|
||
msgid "Search Folder"
|
||
msgstr "قىسقۇچ ئىزدە"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
|
||
msgid "Edit the saved search"
|
||
msgstr "ساقلانغان ئىزدەش تەھرىر"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
|
||
msgid "Add a new criterion to this search"
|
||
msgstr "بۇ ئىزدەشكە يېڭى شەرتتىن بىرنى قوش"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1026
|
||
msgid "Go"
|
||
msgstr "يۆتكەل"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1028
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "قايتا يۈكلە"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
|
||
msgid "Perform or update the search"
|
||
msgstr "ئىزدەشنى ئىجرا قىل ياكى يېڭىلا"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1054
|
||
msgid "_Search for:"
|
||
msgstr "ئىزدە(_S):"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1083
|
||
msgid "Search results"
|
||
msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-search-bar.c:169
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "ئىزدە:"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-side-pane.c:429
|
||
msgid "Close the side pane"
|
||
msgstr "يان كۆزنەكچىنى ياپ"
|
||
|
||
#. Set initial window title
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:396 ../src/nautilus-window-menus.c:531
|
||
#: ../src/nautilus-window.c:162
|
||
msgid "Nautilus"
|
||
msgstr "Nautilus"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:941
|
||
msgid "_Places"
|
||
msgstr "ئورۇن(_R)"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:942
|
||
msgid "Open _Location..."
|
||
msgstr "ئورۇننى ئاچ(_L)…"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:945
|
||
msgid "Close P_arent Folders"
|
||
msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ياپ(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:946
|
||
msgid "Close this folder's parents"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچنىڭ ئات قىسقۇچىنى ياپ"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:948
|
||
msgid "Clos_e All Folders"
|
||
msgstr "ھەممە قىسقۇچنى ياپ(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:949
|
||
msgid "Close all folder windows"
|
||
msgstr "ھەممە قىسقۇچ كۆزنىكىنى ياپ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:958
|
||
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
|
||
msgstr ""
|
||
"بۇ كومپيۇتېردىكى پۈتۈك ۋە قىسقۇچلارنى ئاتى ياكى مەزمۇنى بويىچە ئورۇن بېكىتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:204
|
||
msgid "Restore Selected Items"
|
||
msgstr "تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلىگە كەلتۈر"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:210
|
||
msgid "Restore selected items to their original position"
|
||
msgstr "تاللىغان تۈرلەرنى ئەسلى ئورنىغا قايتۇر"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:81
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
|
||
"list?"
|
||
msgstr "تىزىملىكتىن بۇ ئورۇننىڭ ھەممە بەتكۈچلىرىنى ئۆچۈرەمسىز؟"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:86
|
||
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
|
||
msgstr "مەۋجۇت بولمىغان ئورۇننىڭ خەتكۈچى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:743
|
||
msgid "You can choose another view or go to a different location."
|
||
msgstr "سىز باشقا كۆرۈنۈشنى تاللىيالايسىز ياكى باشقا ئورۇنغا يۆتكىلەلەيسىز."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:762
|
||
msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
|
||
msgstr "بۇ ئورۇننى مەزكۇر كۆرگۈچتە كۆرسەتكىلى بولمايدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1242
|
||
msgid "Content View"
|
||
msgstr "مەزمۇن كۆرۈنۈشى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1243
|
||
msgid "View of the current folder"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى قىسقۇچ كۆرۈنۈشى"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1876
|
||
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
|
||
msgstr "Nautilus غا قىسقۇچ كۆرسىتەلەيدىغان كۆرگۈچ ئورنىتىلمىغان."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1882
|
||
msgid "The location is not a folder."
|
||
msgstr "بۇ ئورۇن قىسقۇچ ئەمەس."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1888
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not find \"%s\"."
|
||
msgstr "\"%s\" تاپالمىدى."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1891
|
||
msgid "Please check the spelling and try again."
|
||
msgstr "ئىملانى تەكشۈرۈپ قايتا سىناڭ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1899
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Nautilus cannot handle \"%s\" locations."
|
||
msgstr "\"%s\" ئورۇننى Nautilus بىر تەرەپ قىلالمىدى."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1902
|
||
msgid "Nautilus cannot handle this kind of location."
|
||
msgstr "بۇ خىل ئورۇنلارنى Nautilus بىر تەرەپ قىلالمىدى."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1909
|
||
msgid "Unable to mount the location."
|
||
msgstr "ئورۇننى ئېگەرلىگىلى بولمىدى."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1915
|
||
msgid "Access was denied."
|
||
msgstr "زىيارەت رەت قىلىندى."
|
||
|
||
#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
|
||
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
|
||
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
|
||
#. * the proxy is set up wrong.
|
||
#.
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1924
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
|
||
msgstr "\"%s\" كۆرسىتەلمىدى، چۈنكى باش ئاپپاراتنى تاپالمىدى."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1926
|
||
msgid ""
|
||
"Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"ئىملانى تەكشۈرۈڭ ھەمدە ۋاكالەت مۇلازىمېتىر تەڭشىكىنىڭ توغرىلىقىنى تەكشۈرۈڭ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1941
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error: %s\n"
|
||
"Please select another viewer and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"خاتالىق: %s\n"
|
||
"باشقا كۆرگۈچنى تاللاپ ئاندىن قايتا سىناڭ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:188
|
||
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
|
||
msgstr "بۇ خەتكۈش بەلگىلىگەن جايغا يۆتكەل"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:513
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
|
||
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
||
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
||
"any later version."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus ئەركىن يۇمشاق دېتال؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال فوندى تارقاتقان GNU "
|
||
"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىگە ئاساسەن ئۇنى ئەركىن تارقىتىپ ياكى "
|
||
"ئۆزگەرتسىڭىز بولىدۇ؛ ئىجازەتنامىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى ئۇنىڭدىن كېيىنكى "
|
||
"نەشرىنى ئىشلىتىڭ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:517
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
|
||
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
|
||
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
|
||
"details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus نى تارقىتىشنىڭ مەقسىتى ئۇنىڭ سىزگە كېرەكلىك بولۇشى ئۈچۈن، ئەمما "
|
||
"ئۇنىڭ ھېچقانداق كاپالىتى يوق؛ ئۇنى ئىشلىتىپ كېلىپ چىققان ھەر قانداق بىۋاسىتە "
|
||
"ياكى ۋاسىتىلىك ئاقىۋەتكە ھېچقانداق مەسئۇلىيەتنى ئۈستىگە ئالمايمىز. GNU "
|
||
"ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىدىكى تەپسىلاتنى كۆرۈڭ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:521
|
||
msgid ""
|
||
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
|
||
"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
|
||
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
|
||
msgstr ""
|
||
"سىز Nautilus نى تاپشۇرۇۋېلىش بىلەن بىللە GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت "
|
||
"كېلىشىمىدىن بىر نۇسخا تاپشۇرۇۋالىسىز؛ ئەگەر تاپشۇرۇۋالمىغان بولسىڭىز، ئەركىن "
|
||
"يۇمشاق دېتال فوندىغا خەت يېزىڭ، مەنزىل: 51 Franklin Street, Fifth Floor, "
|
||
"Boston, MA 02110-1301 USA"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:533
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
|
||
"online."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus سىزنىڭ يەرلىك كومپيۇتېر ۋە توردىكى ھۆججەت ۋە قىسقۇچلارنى "
|
||
"تەشكىللىشىڭىزگە يول قويىدۇ."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:536
|
||
msgid "Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors"
|
||
msgstr "نەشر ھوقۇقىغا ئىگە © 1999-2009 Nautilus يازغۇچىلىرى"
|
||
|
||
#. Translators should localize the following string
|
||
#. * which will be displayed at the bottom of the about
|
||
#. * box to give credit to the translator(s).
|
||
#.
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:546
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "تەرجىمان تۆھپىكارلار"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:549
|
||
msgid "Nautilus Web Site"
|
||
msgstr "Nautilus تور بېكەت"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:784
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "ھۆججەت(_F)"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:785
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "تەھرىر(_E)"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:786
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "كۆرۈنۈش(_V)"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:787
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "ياردەم(_H)"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:789
|
||
msgid "_Close"
|
||
msgstr "ياپ(_C)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:790
|
||
msgid "Close this folder"
|
||
msgstr "بۇ قىسقۇچنى ياپ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:793
|
||
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
|
||
msgstr "تەگلىك ۋە كاكار(_B)…"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:794
|
||
msgid ""
|
||
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
|
||
"appearance"
|
||
msgstr "سىرتقى كۆرۈنۈشكە ئىشلىتىلىدىغان نۇسخا، رەڭ ۋە كاكارلارنى كۆرسىتىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:797
|
||
msgid "Prefere_nces"
|
||
msgstr "مايىللىق(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:798
|
||
msgid "Edit Nautilus preferences"
|
||
msgstr "Nautilus مايىللىق تەھرىر"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:800
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "يېنىۋال(_U)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:801
|
||
msgid "Undo the last text change"
|
||
msgstr "ئاخىرقى تېكىست ئۆزگىرىشىدىن يېنىۋال"
|
||
|
||
#. name, stock id, label
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:803
|
||
msgid "Open _Parent"
|
||
msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ(_P)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:804
|
||
msgid "Open the parent folder"
|
||
msgstr "ئاتا قىسقۇچنى ئاچ"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:811
|
||
msgid "Stop loading the current location"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇننى يۈكلەشنى توختات"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:814
|
||
msgid "_Reload"
|
||
msgstr "قايتا يۈكلە(_R)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:815
|
||
msgid "Reload the current location"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى ئورۇننى قايتا يۈكلە"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:818
|
||
msgid "_Contents"
|
||
msgstr "مەزمۇنلار(_C)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:819
|
||
msgid "Display Nautilus help"
|
||
msgstr "Nautilus ياردەمنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:822
|
||
msgid "_About"
|
||
msgstr "ھەققىدە(_A)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:823
|
||
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
|
||
msgstr "Nautilus نىڭ تۆھپىكارلىرىنى كۆرسەت"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:826
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "چوڭايت(_I)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:827 ../src/nautilus-zoom-control.c:91
|
||
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:347
|
||
msgid "Increase the view size"
|
||
msgstr "كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى كېڭەيت"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:838
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "كىچىكلەت(_O)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:839 ../src/nautilus-zoom-control.c:92
|
||
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:296
|
||
msgid "Decrease the view size"
|
||
msgstr "كۆرۈنۈش چوڭلۇقىنى تارايت"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:846
|
||
msgid "Normal Si_ze"
|
||
msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇق(_Z)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:847 ../src/nautilus-zoom-control.c:93
|
||
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:309
|
||
msgid "Use the normal view size"
|
||
msgstr "ئادەتتىكى چوڭلۇقتىكى كۆرۈنۈشنى ئىشلەت"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:850
|
||
msgid "Connect to _Server..."
|
||
msgstr "مۇلازىمېتىرغا ئۇلان(_S)…"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:851
|
||
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
|
||
msgstr "يىراقتىكى كومپيۇتېر ياكى ھەمبەھىر دىسكىغا ئۇلان"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:858
|
||
msgid "_Computer"
|
||
msgstr "كومپيۇتېر(_C)"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:862
|
||
msgid "_Network"
|
||
msgstr "تور(_N)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:863 ../src/network-scheme.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Browse bookmarked and local network locations"
|
||
msgstr "خەتكۈش ۋە يەرلىك توردىكى ئورۇنغا كۆز يۈگۈرت"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:866
|
||
msgid "T_emplates"
|
||
msgstr "قېلىپلار(_E)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:867
|
||
msgid "Open your personal templates folder"
|
||
msgstr "شەخسىي قىلىپ قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:870
|
||
msgid "_Trash"
|
||
msgstr "ئەخلەتخانا(_T)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:871
|
||
msgid "Open your personal trash folder"
|
||
msgstr "شەخسىي ئەخلەتخانا قىسقۇچىڭىزنى ئاچىدۇ"
|
||
|
||
#. name, stock id
|
||
#. label, accelerator
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:877
|
||
msgid "Show _Hidden Files"
|
||
msgstr "يوشۇرۇن ھۆججەتلەرنى كۆرسەت(_H)"
|
||
|
||
#. tooltip
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:878
|
||
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆزنەكتە يوشۇرۇن ھۆججەت كۆرسىتىش كۆرسەتمەسلىكنى ئالماشتۇرىدۇ"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:908
|
||
msgid "_Up"
|
||
msgstr "ئۈستىگە(_U)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-window-menus.c:911
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr "باش بەت(_H)"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
|
||
msgid "These files are on an Audio CD."
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتلەر ئۈن CD دا."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
|
||
msgid "These files are on an Audio DVD."
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتلەر ئۈن DVD دا."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
|
||
msgid "These files are on a Video DVD."
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتلەر سىن DVD دا."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
|
||
msgid "These files are on a Video CD."
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتلەر VCD دا."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
|
||
msgid "These files are on a Super Video CD."
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتلەر ئالىي VCD دا."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
|
||
msgid "These files are on a Photo CD."
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتلەر سۈرەت CD دا."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
|
||
msgid "These files are on a Picture CD."
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتلەر رەسىم CD دا."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
|
||
msgid "The media contains digital photos."
|
||
msgstr "ۋاسىتىدە رەقەملىك سۈرەتلەر بار."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
|
||
msgid "These files are on a digital audio player."
|
||
msgstr "بۇ ھۆججەتلەر رەقەملىك ئۈنقويغۇدا بار."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
|
||
msgid "The media contains software."
|
||
msgstr "ۋاسىتىدە يۇمشاق دېتال بار."
|
||
|
||
#. fallback to generic greeting
|
||
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The media has been detected as \"%s\"."
|
||
msgstr "ۋاسىتە \"%s\" بايقالدى."
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:79
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "كېڭەيت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:80
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "تارايت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:81
|
||
msgid "Zoom to Default"
|
||
msgstr "كۆڭۈلدىكى كېڭەيت تارايتقا قايتۇر"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:890
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "كېڭەيت تارايت"
|
||
|
||
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:896
|
||
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
||
msgstr "نۆۋەتتىكى كۆرۈنۈشنى كېڭەيت تارايت دەرىجىسىگە تەڭشە"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
|
||
#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ئەگەر ئەخلەتخانا تازىلاشنى تاللىسىڭىز، ئىچىدىكى ئوبيېكتلار مەڭگۈلۈك "
|
||
#~ "ئۆچۈپ كېتىدۇ. ئەسكەرتىش، سىز ئىچىدىكى ئوبيېكتلارنى ئايرىم ئۆچۈرسىڭىزمۇ "
|
||
#~ "بولىدۇ."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to merge the source "
|
||
#~ "folder?"
|
||
#~ msgstr "\"%B\" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. مەنبە قىسقۇچ بىلەن بىرلەشتۈرەمسىز؟"
|
||
|
||
#~ msgid "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||
#~ msgstr "\"%B\" ئاتلىق قىسقۇچ مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرۇۋېتەمسىز؟"
|
||
|
||
#~ msgid "A file named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
|
||
#~ msgstr "\"%B\" ئاتلىق ھۆججەت مەۋجۇت. ئۇنى ئالماشتۇرامسىز؟"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for "
|
||
#~ "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with "
|
||
#~ "the files being moved."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "مەنبە قىسقۇچ \"%B\" دا مەۋجۇت. بىرلەشتۈرگەندە يۆتكىلىدىغان ھۆججەت بۇ "
|
||
#~ "قىسقۇچتىكى ھەر قانداق ھۆججەت بىلەن توقۇنۇشسا ئۇلارنى ئالماشتۇرۇشتىن "
|
||
#~ "ئىلگىرى بىرلەشتۈرۈشنى جەزملەش ئىلتىماسى كۆرۈنىدۇ."
|
||
|
||
#~ msgid "Could not use system package installer"
|
||
#~ msgstr "سىستېما بوغچا ئورناتقۇچنى ئىشلىتەلمىدى"
|
||
|
||
#~ msgid "Clean _Up by Name"
|
||
#~ msgstr "ئاتى بويىچە تازىلا(_U)"
|
||
|
||
#~ msgid "Archive Mounter"
|
||
#~ msgstr "ئارخىپ يۈكلىگۈچ"
|
||
|
||
#~ msgid "Show copy dialog"
|
||
#~ msgstr "كۆچۈر سۆزلەشكۈنى كۆرسەت"
|