mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-09-19 15:51:40 +00:00
42c5842a8b
2002-10-14 Alexander Larsson <alexl@redhat.com> * NEWS: Updated * configure.in: Bump version to 2.1.1 Require libgnomeui 2.1.1 and eel 2.1.1, pango 1.1.2
7660 lines
216 KiB
Plaintext
7660 lines
216 KiB
Plaintext
# Nautilus German translation file.
|
|
# Copyright (C) 2000-2002 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2000-2002.
|
|
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
|
|
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 2000, 2001.
|
|
#
|
|
# 2000-08-27 Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>
|
|
# * Please stick to the following conventions.
|
|
# * Someone please take care of keybindings. I'm not good at that.
|
|
# item = Objekt
|
|
# home = Heim
|
|
# selected = (aus)gewählt
|
|
# zoom = zoomen
|
|
# trash = Müll
|
|
# location = Ort
|
|
# location bar = Adressleiste
|
|
# side bar = Seitenleiste
|
|
# tool bar = Werkzeugleiste
|
|
# status bar = Statusleiste
|
|
# history = Chronik (MS-deutsch "Verlauf" ist Unsinn, oder?)
|
|
# date modified = Änderungsdatum
|
|
# date changed = Änderungsdatum
|
|
# custom image = eigenes Bild
|
|
#
|
|
# 2001-08-20 Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
|
|
# panel = Panel (hat jemand eine bessere Idee?)
|
|
# sidebarpanel = Seitenleistenkarte ?? (was nehmen wird jetzt)
|
|
# CDROM/DVD Volume = CDROM-/DVD-Partition (da gibt es bestimmt besseres)
|
|
# News = Neues
|
|
# Factory = Fabrik
|
|
# URL = Adresse
|
|
# (un)mount = einbinden/aushängen
|
|
# Backup = Sicherung
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: nautilus 2.0.x\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-10-14 12:54+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2002-08-06 20:48+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
|
|
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
|
|
msgstr "Fabrik für Nautilus-Komponentenadapter-Fabriken"
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
|
|
msgstr "Fabrik für Nautilus-Komponentenadapter-Fabriken "
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
|
|
"look like Nautilus Views"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fabrik für Objekte, die gewöhnliche Bonobo-Controls oder -Embeddables so "
|
|
"verpacken, dass sie wie Nautilus-Ansichten aussehen"
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
|
|
msgid "Nautilus component adapter factory"
|
|
msgstr "Nautilus-Komponentenadapter-Fabrik"
|
|
|
|
#: components/adapter/main.c:100
|
|
msgid "bonobo_ui_init() failed."
|
|
msgstr "bonobo_ui_init() fehgeschlagen."
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Factory for hardware view"
|
|
msgstr "Fabrik für Hardware-Ansicht"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:15
|
|
msgid "Hardware"
|
|
msgstr "Hardware"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Hardware Viewer"
|
|
msgstr "Hardware-Betrachter"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
|
|
msgid "Hardware view"
|
|
msgstr "Hardware-Ansicht"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
|
|
msgid "View as Hardware"
|
|
msgstr "Als Hardware betrachten"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
|
|
msgid "hardware view"
|
|
msgstr "Hardware-Ansicht"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
|
|
msgid "name of icon for the hardware view"
|
|
msgstr "Name des Icons für die Hardware-Ansicht"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
|
|
msgid "summary of hardware info"
|
|
msgstr "Zusammenfassung der Hardware-Info"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s CPU\n"
|
|
"%s MHz\n"
|
|
"%s K cache size"
|
|
msgstr ""
|
|
"CPU: %s\n"
|
|
"%s MHz\n"
|
|
"Cachegröße: %s kB"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu GB RAM"
|
|
msgstr "%lu GB RAM"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu MB RAM"
|
|
msgstr "%lu MB RAM"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu GB"
|
|
msgstr "%lu GB"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu MB"
|
|
msgstr "%lu MB"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
|
|
msgstr "Betriebszeit ist %d Tage, %d Stunden, %d Minuten"
|
|
|
|
#. set up the title
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
|
|
msgid "Hardware Overview"
|
|
msgstr "Hardware-Übersicht"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
|
|
msgid "This is a placeholder for the CPU page."
|
|
msgstr "Dies ist ein Platzhalter für die CPU-Seite."
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
|
|
msgid "This is a placeholder for the RAM page."
|
|
msgstr "Dies ist ein Platzhalter für die RAM-Seite."
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
|
|
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|
msgstr "Dies ist ein Platzhalter für die IDE-Seite."
|
|
|
|
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Chronik"
|
|
|
|
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
|
|
msgid "History side pane"
|
|
msgstr "Chronik-Seitenleiste"
|
|
|
|
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
|
|
msgid "History side pane for Nautilus"
|
|
msgstr "Chronik-Seitenleiste für Nautilus"
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Content Loser"
|
|
msgstr "Inhaltsverlierer"
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Content Loser Viewer"
|
|
msgstr "Betrachter für Inhaltsverlierer"
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Nautilus Content Loser"
|
|
msgstr "Nautilus-Inhaltsverlierer"
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
|
|
msgid "Nautilus content loser component's factory"
|
|
msgstr "Nautilus-Inhaltsverlierer-Komponenten-Fabrik"
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
|
|
msgid "Nautilus content loser factory"
|
|
msgstr "Nautilus-Inhaltsverlierer-Fabrik"
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
|
|
msgid "Nautilus content view that fails on command"
|
|
msgstr "Nautilus-Inhaltsansicht, die auf Befehl fehlschlägt"
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
|
|
msgid "View as Content Loser"
|
|
msgstr "Als Inhaltsverlierer betrachten"
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Kill Content Loser"
|
|
msgstr "Inhaltsverlierer abwürgen"
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Kill the Loser content view"
|
|
msgstr "Die Verlierer-Inhaltsansicht abwürgen"
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Datei"
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4
|
|
msgid "_Kill Content Loser"
|
|
msgstr "Inhaltsverlierer abwürgen"
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dies ist eine Nautilus-Ansicht, die auf Anforderung fehlschlägt."
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:185
|
|
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
|
|
msgstr "Sie haben versucht, den Inhaltsverlierer abzuwürgen"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Nautilus Sidebar Loser"
|
|
msgstr "Nautilus-Seitenleisten-Verlierer"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
|
|
msgstr "Fabrik für Nautilus-Seitenleisten-Verlierer-Komponenten"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Nautilus sidebar loser factory"
|
|
msgstr "Nautilus-Seitenleisten-Verlierer-Fabrik"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
|
|
msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
|
|
msgstr "Nautilus-Seitenleisten-Ansicht, die auf Befehl fehlschlägt"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
|
|
msgid "Sidebar Loser"
|
|
msgstr "Seitenleisten-Verlierer"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Kill Sidebar Loser"
|
|
msgstr "Seitenleisten-Verlierer abwürgen"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
|
|
msgstr "Die Verlierer-Seitenleistenkarte abwürgen"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4
|
|
msgid "_Kill Sidebar Loser"
|
|
msgstr "Seitenleisten-Verlierer abwürgen"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Loser sidebar."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Verlierer-Seitenleiste."
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:187
|
|
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
|
|
msgstr "Sie haben versucht, die Verlierer-Seitenleiste abzuwürgen"
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Factory for music view"
|
|
msgstr "Fabrik für Musik-Ansicht"
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Musik"
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Music Viewer"
|
|
msgstr "Musik-Betrachter"
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
|
|
msgid "Music view"
|
|
msgstr "Musik-Ansicht"
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
|
|
msgid "Music view factory"
|
|
msgstr "Fabrik für Musik-Ansichten"
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
|
|
msgid "View as Music"
|
|
msgstr "Als Musik betrachten"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:30
|
|
msgid "Blues"
|
|
msgstr "Blues"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:30
|
|
msgid "Classic Rock"
|
|
msgstr "Klassischer Rock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:30
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Country"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:30
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr "Dance"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:31
|
|
msgid "Disco"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:31
|
|
msgid "Funk"
|
|
msgstr "Funk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:31
|
|
msgid "Grunge"
|
|
msgstr "Grunge"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:31
|
|
msgid "Hip-Hop"
|
|
msgstr "Hip-Hop"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:32
|
|
msgid "Jazz"
|
|
msgstr "Jazz"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:32
|
|
msgid "Metal"
|
|
msgstr "Metal"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:32
|
|
msgid "New Age"
|
|
msgstr "New Age"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:32
|
|
msgid "Oldies"
|
|
msgstr "Oldies"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:33
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Sonstiges"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:33
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Pop"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:33
|
|
msgid "R&B"
|
|
msgstr "R'n'B"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:33
|
|
msgid "Rap"
|
|
msgstr "Rap"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:33
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Reggae"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:34
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:34
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Techno"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:34
|
|
msgid "Industrial"
|
|
msgstr "Industrial"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:34
|
|
msgid "Alternative"
|
|
msgstr "Alternative"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:35
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:35
|
|
msgid "Death Metal"
|
|
msgstr "Death Metal"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:35
|
|
msgid "Pranks"
|
|
msgstr "Scherze"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:35
|
|
msgid "Soundtrack"
|
|
msgstr "Soundtrack"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:36
|
|
msgid "Euro-Techno"
|
|
msgstr "Euro-Techno"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:36
|
|
msgid "Ambient"
|
|
msgstr "Ambient"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:36
|
|
msgid "Trip-Hop"
|
|
msgstr "Trip-Hop"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:36
|
|
msgid "Vocal"
|
|
msgstr "Vokalmusik"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:37
|
|
msgid "Jazz+Funk"
|
|
msgstr "Jazz+Funk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:37
|
|
msgid "Fusion"
|
|
msgstr "Fusion"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:37
|
|
msgid "Trance"
|
|
msgstr "Trance"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:37
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Klassik"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:38
|
|
msgid "Instrumental"
|
|
msgstr "Instrumental"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:38
|
|
msgid "Acid"
|
|
msgstr "Acid"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:38
|
|
msgid "House"
|
|
msgstr "House"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:38
|
|
msgid "Game"
|
|
msgstr "Game"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:39
|
|
msgid "Sound Clip"
|
|
msgstr "Tonausschnitt"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:39
|
|
msgid "Gospel"
|
|
msgstr "Gospel"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:39
|
|
msgid "Noise"
|
|
msgstr "Noise"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:39
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr "Alt"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:40
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Bass"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:40
|
|
msgid "Soul"
|
|
msgstr "Soul"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:40
|
|
msgid "Punk"
|
|
msgstr "Punk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:40
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Space"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:41
|
|
msgid "Meditative"
|
|
msgstr "Meditativ"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:41
|
|
msgid "Instrumental Pop"
|
|
msgstr "Instrumentaler Pop"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:42
|
|
msgid "Instrumental Rock"
|
|
msgstr "Instrumentaler Rock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:42
|
|
msgid "Ethnic"
|
|
msgstr "Ethno"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:42
|
|
msgid "Gothic"
|
|
msgstr "Gothic"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:43
|
|
msgid "Darkwave"
|
|
msgstr "Darkwave"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:43
|
|
msgid "Techno-Industrial"
|
|
msgstr "Techno-Industrial"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:43
|
|
msgid "Electronic"
|
|
msgstr "Elektronisch"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:44
|
|
msgid "Pop-Folk"
|
|
msgstr "Pop-Folk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:44
|
|
msgid "Eurodance"
|
|
msgstr "Eurodance"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:44
|
|
msgid "Dream"
|
|
msgstr "Dream"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:45
|
|
msgid "Southern Rock"
|
|
msgstr "Südstaatenrock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:45
|
|
msgid "Comedy"
|
|
msgstr "Comedy"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:45
|
|
msgid "Cult"
|
|
msgstr "Kult"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:46
|
|
msgid "Gangsta Rap"
|
|
msgstr "Gangsta Rap"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:46
|
|
msgid "Top 40"
|
|
msgstr "Top 40"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:46
|
|
msgid "Christian Rap"
|
|
msgstr "Christlicher Rap"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:47
|
|
msgid "Pop/Funk"
|
|
msgstr "Pop/Funk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:47
|
|
msgid "Jungle"
|
|
msgstr "Jungle"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:47
|
|
msgid "Native American"
|
|
msgstr "Indianisch"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:48
|
|
msgid "Cabaret"
|
|
msgstr "Kabarett"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:48
|
|
msgid "New Wave"
|
|
msgstr "New Wave"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:48
|
|
msgid "Psychedelic"
|
|
msgstr "Psychedelisch"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:48
|
|
msgid "Rave"
|
|
msgstr "Rave"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:49
|
|
msgid "Showtunes"
|
|
msgstr "Showtunes"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:49
|
|
msgid "Trailer"
|
|
msgstr "Trailer"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:49
|
|
msgid "Lo-Fi"
|
|
msgstr "Lo-Fi"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:49
|
|
msgid "Tribal"
|
|
msgstr "Tribal"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:50
|
|
msgid "Acid Punk"
|
|
msgstr "Acid Punk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:50
|
|
msgid "Acid Jazz"
|
|
msgstr "Acid Jazz"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:50
|
|
msgid "Polka"
|
|
msgstr "Blasmusik"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:50
|
|
msgid "Retro"
|
|
msgstr "Retro"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:51
|
|
msgid "Musical"
|
|
msgstr "Musical"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:51
|
|
msgid "Rock & Roll"
|
|
msgstr "Rock'n'Roll"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:51
|
|
msgid "Hard Rock"
|
|
msgstr "Hardrock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:51
|
|
msgid "Folk"
|
|
msgstr "Folk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:52
|
|
msgid "Folk/Rock"
|
|
msgstr "Folkrock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:52
|
|
msgid "National Folk"
|
|
msgstr "National Folk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:52
|
|
msgid "Swing"
|
|
msgstr "Swing"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:53
|
|
msgid "Fast-Fusion"
|
|
msgstr "Fast-Fusion"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:53
|
|
msgid "Bebob"
|
|
msgstr "Bebop"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:53
|
|
msgid "Latin"
|
|
msgstr "Latin"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:53
|
|
msgid "Revival"
|
|
msgstr "Revival"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:54
|
|
msgid "Celtic"
|
|
msgstr "Keltisch"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:54
|
|
msgid "Bluegrass"
|
|
msgstr "Bluegrass"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:54
|
|
msgid "Avantgarde"
|
|
msgstr "Neue Musik"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:55
|
|
msgid "Gothic Rock"
|
|
msgstr "Gothic Rock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:55
|
|
msgid "Progressive Rock"
|
|
msgstr "Progressive Rock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:56
|
|
msgid "Psychedelic Rock"
|
|
msgstr "Psychedelic-Rock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:56
|
|
msgid "Symphonic Rock"
|
|
msgstr "Symphonic Rock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:56
|
|
msgid "Slow Rock"
|
|
msgstr "Langsamer Rock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:57
|
|
msgid "Big Band"
|
|
msgstr "Big Band"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:57
|
|
msgid "Chorus"
|
|
msgstr "Chor"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:57
|
|
msgid "Easy Listening"
|
|
msgstr "Easy Listening"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:58
|
|
msgid "Acoustic"
|
|
msgstr "Akustisch"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:58
|
|
msgid "Humour"
|
|
msgstr "Humor"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:58
|
|
msgid "Speech"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:58
|
|
msgid "Chanson"
|
|
msgstr "Chanson"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:59
|
|
msgid "Opera"
|
|
msgstr "Oper"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:59
|
|
msgid "Chamber Music"
|
|
msgstr "Kammermusik"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:59
|
|
msgid "Sonata"
|
|
msgstr "Sonate"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:59
|
|
msgid "Symphony"
|
|
msgstr "Symphonie"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:60
|
|
msgid "Booty Bass"
|
|
msgstr "Botty Bass"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:60
|
|
msgid "Primus"
|
|
msgstr "Primus"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:60
|
|
msgid "Porn Groove"
|
|
msgstr "Porn Groove"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:61
|
|
msgid "Satire"
|
|
msgstr "Satire"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:61
|
|
msgid "Slow Jam"
|
|
msgstr "Slow Jam"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:61
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Club"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:61
|
|
msgid "Tango"
|
|
msgstr "Tango"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:62
|
|
msgid "Samba"
|
|
msgstr "Samba"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:62
|
|
msgid "Folklore"
|
|
msgstr "Folklore"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:62
|
|
msgid "Ballad"
|
|
msgstr "Ballade"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:62
|
|
msgid "Power Ballad"
|
|
msgstr "Power Ballad"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:63
|
|
msgid "Rhythmic Soul"
|
|
msgstr "Rhythmic Soul"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:63
|
|
msgid "Freestyle"
|
|
msgstr "Freestyle"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:63
|
|
msgid "Duet"
|
|
msgstr "Duett"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:64
|
|
msgid "Punk Rock"
|
|
msgstr "Punkrock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:64
|
|
msgid "Drum Solo"
|
|
msgstr "Schlagzeugsolo"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:64
|
|
msgid "A Cappella"
|
|
msgstr "A cappella"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:65
|
|
msgid "Euro-House"
|
|
msgstr "Euro-House"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:65
|
|
msgid "Dance Hall"
|
|
msgstr "Dance Hall"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:65
|
|
msgid "Goa"
|
|
msgstr "Goa"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:66
|
|
msgid "Drum & Bass"
|
|
msgstr "Drum'n'Bass"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:66
|
|
msgid "Club-House"
|
|
msgstr "Club-House"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:66
|
|
msgid "Hardcore"
|
|
msgstr "Hardcore"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:67
|
|
msgid "Terror"
|
|
msgstr "Terror"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:67
|
|
msgid "Indie"
|
|
msgstr "Indie"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:67
|
|
msgid "BritPop"
|
|
msgstr "Britpop"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:67
|
|
msgid "Negerpunk"
|
|
msgstr "Negerpunk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:68
|
|
msgid "Polsk Punk"
|
|
msgstr "Polsk Punk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:68
|
|
msgid "Beat"
|
|
msgstr "Beat"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:68
|
|
msgid "Christian Gangsta Rap"
|
|
msgstr "Christlicher Gangsta Rap"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:69
|
|
msgid "Heavy Metal"
|
|
msgstr "Heavy Metal"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:69
|
|
msgid "Black Metal"
|
|
msgstr "Black Metal"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:69
|
|
msgid "Crossover"
|
|
msgstr "Crossover"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:70
|
|
msgid "Contemporary Christian"
|
|
msgstr "Contemporary Christian"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:70
|
|
msgid "Christian Rock"
|
|
msgstr "Christlicher Rock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:71
|
|
msgid "Merengue"
|
|
msgstr "Merengue"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:71
|
|
msgid "Salsa"
|
|
msgstr "Salsa"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:71
|
|
msgid "Thrash Metal"
|
|
msgstr "Trash Metal"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:72
|
|
msgid "Anime"
|
|
msgstr "Anime"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:72
|
|
msgid "JPop"
|
|
msgstr "JPop"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:72
|
|
msgid "Synthpop"
|
|
msgstr "Synthi-Pop"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:299
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:676
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:351
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Spur"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:362
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:372
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Interpret"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:384
|
|
msgid "Bit Rate"
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:397
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Zeit"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:502
|
|
msgid "Set Cover Image"
|
|
msgstr "Coverbild einstellen"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:743
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber »%s« ist keine verwendbare Bilddatei."
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:745
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1110 src/nautilus-property-browser.c:1313
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1329
|
|
msgid "Not an Image"
|
|
msgstr "Kein Bild"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:791
|
|
msgid "Select an image file for the album cover:"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei für das Albumcover:"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1216
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
|
|
"because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
|
|
"Control Center is turned off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, aber die Musikansicht kann gerade keine Klänge abspielen. "
|
|
"Dies liegt daran, dass im Modul »Audio« des Kontrollzentrums die Option "
|
|
"»Starten des Soundservers aktivieren« abgeschaltet ist."
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1219
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1231
|
|
msgid "Unable to Play File"
|
|
msgstr "Datei kann nicht abgespielt werden"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1227
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
|
|
"another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
|
|
"not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
|
|
"use of the sound card."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, aber die Musikansicht kann gerade keine Klänge abspielen. "
|
|
"Entweder benutzt oder blockiert ein anderes Programm die Soundkarte oder "
|
|
"diese ist nicht richtig eingerichtet. Versuchen Sie, alle Anwendungen zu "
|
|
"beenden, die eventuell die Soundkarte blockieren."
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1255
|
|
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, aber die Musikansicht kann noch keine nichtlokalen Dateien "
|
|
"abspielen!"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1256
|
|
msgid "Can't Play Remote Files"
|
|
msgstr "Ferne Dateien können nicht abgespielt werden"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1574
|
|
msgid "Drag to seek within track"
|
|
msgstr "Ziehen, um im Stück herumzuspulen"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1601
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Vorheriger"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1616
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Abspielen"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1630
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1644
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:896
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:911
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:931
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stopp"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1658
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Nächster"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1696
|
|
msgid "cover image"
|
|
msgstr "Coverbild"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1767
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber beim Lesen von %s ist ein Fehler aufgetreten."
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1768
|
|
msgid "Can't Read Folder"
|
|
msgstr "Ordner kann nicht gelesen werden"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1868
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
|
|
msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
|
|
|
|
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Nodes side pane for Nautilus"
|
|
msgstr "Notizen-Seitenleiste für Nautilus"
|
|
|
|
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notizen"
|
|
|
|
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Notes side pane"
|
|
msgstr "Notizen-Seitenleiste"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Nautilus Sample view"
|
|
msgstr "Nautilus-Beispielansicht"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Nautilus Sample view factory"
|
|
msgstr "Nautilus-Beispielansichten-Fabrik"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Sample"
|
|
msgstr "Beispiel"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
|
|
msgid "Sample Viewer"
|
|
msgstr "Beispiel-Betrachter"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
|
|
msgid "Sample content view component"
|
|
msgstr "Beispielhafte Nautilus-Inhaltsansichtskomponente"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
|
|
msgid "Sample content view component's factory"
|
|
msgstr "Beispielhafte Nautilus-Inhaltsansichtskomponenten-Fabrik"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
|
|
msgid "View as Sample"
|
|
msgstr "Als Beispiel betrachten"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "This is a sample merged menu item"
|
|
msgstr "Dies ist ein als Beispiel eingefügter Menüeintrag"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "This is a sample merged toolbar button"
|
|
msgstr "Dies ist ein als Beispiel eingefügter Werkzeugleistenknopf"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "_Sample"
|
|
msgstr "Beispiel"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:79
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is a sample Nautilus content view component."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dies ist eine beispielhafte Nautilus-Komponente um Inhalte zu betrachten"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You selected the Sample menu item."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sie haben den Knopf für das Beispiel-Werkzeugmenü gedrückt."
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:142
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You clicked the Sample toolbar button."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sie haben den Knopf für die Beispiel-Werkzeugliste gedrückt"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:197
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(nichts)"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Factory for text view"
|
|
msgstr "Fabrik für die Textansicht"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
|
|
msgid "Text Viewer"
|
|
msgstr "Textbetrachter"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Text view"
|
|
msgstr "Textansicht"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
|
|
msgid "Text view factory"
|
|
msgstr "Textansichten-Fabrik"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
|
|
msgid "View as Text"
|
|
msgstr "Als Text betrachten"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "F_onts"
|
|
msgstr "_Schriften"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Lucida"
|
|
msgstr "Lucida"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Dienste"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Use the Courier Font"
|
|
msgstr "Die Schrift Courier verwenden"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Use the Fixed Font"
|
|
msgstr "Die dicktengleiche Schrift verwenden"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Use the GTK System Font"
|
|
msgstr "Die GTK-Systemschrift verwenden"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Use the Helvetica Font"
|
|
msgstr "Die Schrift Helvetica verwenden"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Use the Lucida Font"
|
|
msgstr "Die Schrift Lucida verwenden"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Use the Times Font"
|
|
msgstr "Die Schrift Times verwenden"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
|
|
msgid "_Courier"
|
|
msgstr "_Courier"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
|
|
msgid "_Fixed"
|
|
msgstr "_Dicktengleich"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
|
|
msgid "_GTK System Font"
|
|
msgstr "_GTK-Systemschrift"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:14
|
|
msgid "_Helvetica"
|
|
msgstr "_Helvetica"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:15
|
|
msgid "_Times"
|
|
msgstr "_Times"
|
|
|
|
#: components/text/services/google.xml.h:1
|
|
msgid "Search Google for Selected Text"
|
|
msgstr "Mit Google nach markiertem Text suchen"
|
|
|
|
#: components/text/services/google.xml.h:2
|
|
msgid "Use Google to search the web for the selected text"
|
|
msgstr "Google verwenden, um das Web nach dem markierten Text zu durchsuchen"
|
|
|
|
#: components/text/services/webster.xml.h:1
|
|
msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
|
|
msgstr "Markierten Text in Wörterbuch nachschlagen"
|
|
|
|
#: components/text/services/webster.xml.h:2
|
|
msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
|
|
msgstr "Den markierten Text im Merriam-Webster-Wörterbuch nachschlagen"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
|
|
msgid "animation to indicate on-going activity"
|
|
msgstr "Animation, die Hintergrundaktivität darstellt"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
|
|
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
|
|
msgid "throbber"
|
|
msgstr "Pulsator"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
|
|
msgid "throbber factory"
|
|
msgstr "Pulsator-Fabrik"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
|
|
msgid "throbber object factory"
|
|
msgstr "Pulsator-Objektfabrik"
|
|
|
|
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:703
|
|
msgid "provides visual status"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vorgaben zur Listenansicht<\n"
|
|
"Vorgaben zur Icon-Ansicht<"
|
|
|
|
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
|
|
msgid "Nautilus Tree side pane"
|
|
msgstr "Nautilus-Baum-Seitenleiste"
|
|
|
|
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
|
|
msgid "Nautilus Tree view"
|
|
msgstr "Nautilus-Baumansicht"
|
|
|
|
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:352
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Baum"
|
|
|
|
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
|
|
msgid "(Empty)"
|
|
msgstr "(Leer)"
|
|
|
|
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Einen Moment..."
|
|
|
|
#: data/applications.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Anwendungen"
|
|
|
|
#: data/applications.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Browse available software"
|
|
msgstr "Verfügbare Software durchsuchen"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:1
|
|
msgid "Apparition"
|
|
msgstr "Erscheinung"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:2
|
|
msgid "Art"
|
|
msgstr "Kunst"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:3
|
|
msgid "Azul"
|
|
msgstr "Azur"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:4
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Schwarz"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:5
|
|
msgid "Blue Ridge"
|
|
msgstr "Blau gerippt"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:6
|
|
msgid "Blue Rough"
|
|
msgstr "Rauhes Blau"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:7
|
|
msgid "Blue Type"
|
|
msgstr "Blaue Typen"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:8
|
|
msgid "Brushed Metal"
|
|
msgstr "Gebürstetes Metall"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:9
|
|
msgid "Bubble Gum"
|
|
msgstr "Kaugummi"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:10
|
|
msgid "Burlap"
|
|
msgstr "Leinen"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:11
|
|
msgid "C_olors"
|
|
msgstr "_Farben"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:12
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Kamera"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:13
|
|
msgid "Camouflage"
|
|
msgstr "Flecktarn"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:14
|
|
msgid "Certified"
|
|
msgstr "Zertifiziert"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:15
|
|
msgid "Chalk"
|
|
msgstr "Kreide"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:16
|
|
msgid "Charcoal"
|
|
msgstr "Holzkohle"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:17
|
|
msgid "Concrete"
|
|
msgstr "Beton"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:18
|
|
msgid "Cool"
|
|
msgstr "Cool"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:19
|
|
msgid "Cork"
|
|
msgstr "Kork"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:20
|
|
msgid "Countertop"
|
|
msgstr "Theke"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:21
|
|
msgid "Danger"
|
|
msgstr "Gefahr"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:22
|
|
msgid "Danube"
|
|
msgstr "Donau"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:23
|
|
msgid "Dark Cork"
|
|
msgstr "Dunkler Kork"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:24
|
|
msgid "Dark GNOME"
|
|
msgstr "Dunkles GNOME"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:25
|
|
msgid "Deep Teal"
|
|
msgstr "Tiefes Blaugrün"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:26
|
|
msgid "Distinguished"
|
|
msgstr "Ausgezeichnet"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:27
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Dokumente"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:28
|
|
msgid "Dots"
|
|
msgstr "Punkte"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:29
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Entwurf"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:30
|
|
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
|
|
msgstr "Eine Farbe auf ein Objekt ziehen, um sie ihm zu verleihen"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:31
|
|
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
|
|
msgstr "Eine Musterkachel auf ein Objekt ziehen, um es zu ändern"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:32
|
|
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
|
|
msgstr "Ein Emblem auf ein Objekt ziehen, um es ihm hinzuzufügen"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:33
|
|
msgid "Eclipse"
|
|
msgstr "Finsternis"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:34
|
|
msgid "Envy"
|
|
msgstr "Neid"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:35
|
|
msgid "Erase"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:36
|
|
msgid "Favorite"
|
|
msgstr "Liebling"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:37
|
|
msgid "Fibers"
|
|
msgstr "Fasern"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:38
|
|
msgid "Fire Engine"
|
|
msgstr "Feuerwehr"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:39
|
|
msgid "Fleur De Lis"
|
|
msgstr "Fleur-de-Lis"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:40
|
|
msgid "Floral"
|
|
msgstr "Blumen"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:41
|
|
msgid "Fossil"
|
|
msgstr "Fossil"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
|
|
msgid "GNOME"
|
|
msgstr "GNOME"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:43
|
|
msgid "Granite"
|
|
msgstr "Granit"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:44
|
|
msgid "Grapefruit"
|
|
msgstr "Grapefruit"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:45
|
|
msgid "Green Weave"
|
|
msgstr "Grünes Gewebe"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:46
|
|
msgid "Ice"
|
|
msgstr "Eis"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:47
|
|
msgid "Important"
|
|
msgstr "Wichtig"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:48
|
|
msgid "Indigo"
|
|
msgstr "Indigo"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:49
|
|
msgid "Leaf"
|
|
msgstr "Laub"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:50
|
|
msgid "Lemon"
|
|
msgstr "Zitrone"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:51
|
|
msgid "Mail"
|
|
msgstr "Mail"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:52
|
|
msgid "Mango"
|
|
msgstr "Mango"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:53
|
|
msgid "Manila Paper"
|
|
msgstr "Manilapapier"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:54
|
|
msgid "Moss Ridge"
|
|
msgstr "Moos gerippt"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:55
|
|
msgid "Mud"
|
|
msgstr "Schlamm"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:56
|
|
msgid "Multimedia"
|
|
msgstr "Multimedia"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:57
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Neu"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:58
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Zahlen"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:59
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:60
|
|
msgid "Ocean Strips"
|
|
msgstr "Ozean-Streifen"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:61
|
|
msgid "Oh No"
|
|
msgstr "Oh nein"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:62
|
|
msgid "Onyx"
|
|
msgstr "Onyx"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:63
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Orange"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:64
|
|
msgid "Package"
|
|
msgstr "Paket"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:65
|
|
msgid "Pale Blue"
|
|
msgstr "Fahlblau"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:66
|
|
msgid "Personal"
|
|
msgstr "Persönlich"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:67
|
|
msgid "Pictures"
|
|
msgstr "Bilder"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:68
|
|
msgid "Purple Marble"
|
|
msgstr "Purpurfarbener Marmor"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:69
|
|
msgid "Ridged Paper"
|
|
msgstr "Geripptes Papier"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:70
|
|
msgid "Rough Paper"
|
|
msgstr "Rauhes Papier"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:71
|
|
msgid "Ruby"
|
|
msgstr "Rubin"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:72
|
|
msgid "Sea Foam"
|
|
msgstr "Gischt"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:73
|
|
msgid "Shale"
|
|
msgstr "Schiefer"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:74
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "Silber"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:75
|
|
msgid "Sky"
|
|
msgstr "Himmel"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:76
|
|
msgid "Sky Ridge"
|
|
msgstr "Himmel gerippt"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:77
|
|
msgid "Snow Ridge"
|
|
msgstr "Schnee gerippt"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:78
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Klang"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:79
|
|
msgid "Special"
|
|
msgstr "Besonderes"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:80
|
|
msgid "Stucco"
|
|
msgstr "Stuck"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:81
|
|
msgid "Tangerine"
|
|
msgstr "Mandarine"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:82
|
|
msgid "Terracotta"
|
|
msgstr "Terrakotta"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:83
|
|
msgid "Urgent"
|
|
msgstr "Dringend"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:84
|
|
msgid "Violet"
|
|
msgstr "Violett"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:85
|
|
msgid "Wavy White"
|
|
msgstr "Weiß gewellt"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:86
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr "Web"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:87
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Weiß"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:88
|
|
msgid "White Ribs"
|
|
msgstr "Weiß gerippt"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:89
|
|
msgid "_Emblems"
|
|
msgstr "_Embleme"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:90
|
|
msgid "_Patterns"
|
|
msgstr "_Muster"
|
|
|
|
#: data/favorites.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Favorite applications"
|
|
msgstr "Bevorzugte Anwendungen"
|
|
|
|
#: data/favorites.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Favoriten"
|
|
|
|
#: data/preferences.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Adjust your user environment"
|
|
msgstr "Stellen Sie Ihre Arbeitsumgebung ein"
|
|
|
|
#: data/preferences.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Desktop Preferences"
|
|
msgstr "Desktop-Einstellungen"
|
|
|
|
#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
|
|
msgstr "Netzwerkdienste konfigurieren (Web-Server, DNS-Sever, etc.)"
|
|
|
|
#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
|
|
msgid "Server Settings"
|
|
msgstr "Server-Einstellungen"
|
|
|
|
#: data/serverconfig.directory.in.h:1
|
|
msgid "Configure network services"
|
|
msgstr "Netzwerkdienste konfigurieren"
|
|
|
|
#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
|
|
#: data/starthere.directory.in.h:1
|
|
msgid "Start Here"
|
|
msgstr "Hier starten"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:1
|
|
msgid "Allaire"
|
|
msgstr "Allaire"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:2
|
|
msgid "Binary Freedom"
|
|
msgstr "Binary Freedom"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:3
|
|
msgid "Borland"
|
|
msgstr "Borland"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:4
|
|
msgid "CNET Computers.com"
|
|
msgstr "CNET: Computers.com"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:5
|
|
msgid "CNET Linux Center"
|
|
msgstr "CNET: Linux Center"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:6
|
|
msgid "CollabNet"
|
|
msgstr "CollabNet"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:7
|
|
msgid "Compaq"
|
|
msgstr "Compaq"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:8
|
|
msgid "Conectiva"
|
|
msgstr "Conectiva"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:9
|
|
msgid "Covalent"
|
|
msgstr "Covalent"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:10
|
|
msgid "Debian.org"
|
|
msgstr "Debian.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:11
|
|
msgid "Dell"
|
|
msgstr "Dell"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:12
|
|
msgid "Freshmeat.net"
|
|
msgstr "Freshmeat.net"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:13
|
|
msgid "GNOME.org"
|
|
msgstr "GNOME.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:14
|
|
msgid "GNU.org"
|
|
msgstr "GNU.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:16
|
|
msgid "International"
|
|
msgstr "International"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:17
|
|
msgid "Linux Documentation Project"
|
|
msgstr "Linux Documentation Project"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:18
|
|
msgid "Linux One"
|
|
msgstr "Linux One"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:19
|
|
msgid "Linux Online"
|
|
msgstr "Linux Online"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:20
|
|
msgid "Linux Resources"
|
|
msgstr "Linux-Ressourcen"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:21
|
|
msgid "Linux Weekly News"
|
|
msgstr "Linux Weekly News"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:22
|
|
msgid "LinuxNewbie.org"
|
|
msgstr "LinuxNewbie.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:23
|
|
msgid "LinuxOrbit.com"
|
|
msgstr "LinuxOrbit.com"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:24
|
|
msgid "MandrakeSoft"
|
|
msgstr "MandrakeSoft"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:25
|
|
msgid "Netraverse"
|
|
msgstr "Netraverse"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:26
|
|
msgid "News and Media"
|
|
msgstr "News und Medien"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:27
|
|
msgid "O'Reilly"
|
|
msgstr "O'Reilly"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:28
|
|
msgid "OSDN"
|
|
msgstr "OSDN"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:29
|
|
msgid "Open Source Asia"
|
|
msgstr "Open Source Asia"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:30
|
|
msgid "OpenOffice"
|
|
msgstr "OpenOffice"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:31
|
|
msgid "Penguin Computing"
|
|
msgstr "Penguin Computing"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:32
|
|
msgid "Rackspace"
|
|
msgstr "Rackspace"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:33
|
|
msgid "Red Hat"
|
|
msgstr "Red Hat"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:34
|
|
msgid "Red Hat Network"
|
|
msgstr "Red Hat Network"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:35
|
|
msgid "RedFlag Linux"
|
|
msgstr "Red Flag Linux"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:36
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Software"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:37
|
|
msgid "SourceForge"
|
|
msgstr "SourceForge"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:38
|
|
msgid "SuSE"
|
|
msgstr "SuSE"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:39
|
|
msgid "Sun StarOffice"
|
|
msgstr "Sun StarOffice"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:40
|
|
msgid "Sun Wah Linux"
|
|
msgstr "Sun Wah Linux"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:41
|
|
msgid "Web Services"
|
|
msgstr "Web-Dienste"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:42
|
|
msgid "Ximian"
|
|
msgstr "Ximian"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:43
|
|
msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
|
|
msgstr "ZDNet-Linux-Hardwaredatenbank"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:44
|
|
msgid "ZDNet Linux Resource Center"
|
|
msgstr "ZDNet-Linux-Ressourcenzentrum"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:45
|
|
msgid "Zero-Knowledge"
|
|
msgstr "Zero-Knowledge"
|
|
|
|
#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
|
|
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
|
|
msgstr "Systemweite Einstellungen ändern (betrifft alle Benutzer)"
|
|
|
|
#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "Systemeinstellungen"
|
|
|
|
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
|
|
msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
|
|
msgstr "Eine auberginefarbene Abwandlung des Crux-Themas."
|
|
|
|
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
|
|
msgid "Crux-Eggplant"
|
|
msgstr "Crux-Aubergine"
|
|
|
|
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
|
|
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
|
|
msgstr "Eine dunkelgrüne Abwandlung des Crux-Themas."
|
|
|
|
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
|
|
msgid "Crux-Teal"
|
|
msgstr "Crux-Dunkelgrün"
|
|
|
|
#: icons/default/default.xml.h:1
|
|
msgid "Eazel"
|
|
msgstr "Eazel"
|
|
|
|
#: icons/default/default.xml.h:2
|
|
msgid "This is the default theme for Nautilus."
|
|
msgstr "Dies ist das normale Thema für Nautilus."
|
|
|
|
#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
|
|
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Thema, das entworfen wurde, um sich gut in die klassische GNOME-Umgebung "
|
|
"einzufügen."
|
|
|
|
#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
|
|
msgid "Sierra"
|
|
msgstr "Sierra"
|
|
|
|
#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
|
|
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
|
|
msgstr "Benutzt packpapierfarbene Ordner und graugrüne Hintergründe."
|
|
|
|
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
|
|
msgid "Tahoe"
|
|
msgstr "Tahoe"
|
|
|
|
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
|
|
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
|
|
msgstr "Dieses Thema benutzt fotorealistische Ordner."
|
|
|
|
#: libbackground/preview-file-selection.c:207
|
|
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine hbox kann nicht gefunden werden. Normaler Dateiauswähler wird verwendet."
|
|
|
|
# CHECK
|
|
#: libbackground/preview-file-selection.c:212
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Vorschau"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
|
|
msgid "AFFS Volume"
|
|
msgstr "AFFS-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:2
|
|
msgid "AFS Network Volume"
|
|
msgstr "AFS-Netzwerk-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
|
|
msgid "Auto-detected Volume"
|
|
msgstr "Automatisch erkannte Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4
|
|
msgid "CD Digital Audio"
|
|
msgstr "CD-Digital-Audio"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5
|
|
msgid "CD-ROM Drive"
|
|
msgstr "CD-ROM-Laufwerk"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
|
|
msgid "CDROM Volume"
|
|
msgstr "CDROM-Medium"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
|
|
msgid "DVD Volume"
|
|
msgstr "DVD-Medium"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:8
|
|
msgid "Enhanced DOS Volume"
|
|
msgstr "Erweiterte DOS-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
|
|
msgid "Ext2 Linux Volume"
|
|
msgstr "Ext2-Linux-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:10
|
|
msgid "Ext3 Linux Volume"
|
|
msgstr "Ext3-Linux-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11
|
|
msgid "Hardware Device Volume"
|
|
msgstr "Hardware-Geräte-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
|
|
msgid "Hsfs CDROM Volume"
|
|
msgstr "Hsfs-CDROM-Medium"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
|
|
msgid "JFS Volume"
|
|
msgstr "JFS-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
|
|
msgid "MSDOS Volume"
|
|
msgstr "MS-DOS-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
|
|
msgid "MacOS Volume"
|
|
msgstr "MacOS-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
|
|
msgid "Minix Volume"
|
|
msgstr "Minix-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
|
|
msgid "NFS Network Volume"
|
|
msgstr "NFS-Netzwerk-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
|
|
msgid "Pcfs Solaris Volume"
|
|
msgstr "Pcfs-Solaris-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
|
|
msgid "ReiserFS Linux Volume"
|
|
msgstr "ReiserFS-Linux-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
|
|
msgid "Solaris/BSD Volume"
|
|
msgstr "Solaris-/BSD-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
|
|
msgid "SuperMount Volume"
|
|
msgstr "SuperMount-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
|
|
msgid "System Volume"
|
|
msgstr "System-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
|
|
msgid "Udfs Solaris Volume"
|
|
msgstr "Udfs-Solaris-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
|
|
msgid "Windows NT Volume"
|
|
msgstr "Windows NT-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
|
|
msgid "Windows Shared Volume"
|
|
msgstr "Windows Freigabe-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
|
|
msgid "Windows VFAT Volume"
|
|
msgstr "Windows-VFAT-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
|
|
msgid "XFS Linux Volume"
|
|
msgstr "XFS-Linux-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
|
|
msgid "XIAFS Volume"
|
|
msgstr "XIAFS-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
|
|
msgid "Xenix Volume"
|
|
msgstr "Xenix-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:60
|
|
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
|
|
msgstr "Sie müssen sich bei Ihrem HTTP-Proxy anmelden.\n"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must log in to access \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen sich anmelden um auf »%s« zuzugreifen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:64
|
|
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
|
|
msgstr "Ihr Passwort wird unverschlüsselt übertragen."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:65
|
|
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
|
|
msgstr "Ihr Passwort wird verschlüsselt übertragen."
|
|
|
|
# CHECK
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68
|
|
msgid "Authentication Required"
|
|
msgstr "Legitimation benötigt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
|
|
msgid "reset"
|
|
msgstr "zurücksetzen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:565
|
|
msgid "_Move here"
|
|
msgstr "Hierher _verschieben"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:570
|
|
msgid "_Copy here"
|
|
msgstr "Hierher _kopieren"
|
|
|
|
# CHECK
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:575
|
|
msgid "_Link here"
|
|
msgstr "_Verknüpfung hier"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:580
|
|
msgid "Set as _Background"
|
|
msgstr "Als _Hintergrund verwenden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:589
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%ld of %ld"
|
|
msgstr "%ld von %ld"
|
|
|
|
#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:344
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Von:"
|
|
|
|
#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:359
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Nach:"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:538
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Verschieben.\n"
|
|
"\n"
|
|
"»%s« kann nicht verschoben werden, da es sich auf einer schreibgeschützten "
|
|
"Platte befindet."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:549
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while deleting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
|
|
"parent folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Löschen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"»%s« kann nicht gelöscht werden, da Sie nicht die Berechtigungen haben, um "
|
|
"seinen Elternordner zu verändern."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:555
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while deleting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Löschen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"»%s« kann nicht gelöscht werden, da es sich auf einer schreibgeschützten "
|
|
"Platte befindet."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:585
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
|
|
"its parent folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Verschieben.\n"
|
|
"\n"
|
|
"»%s« kann nicht verschoben werden, da Sie nicht die Berechtigungen haben, es "
|
|
"oder seinen Elternordner zu verändern."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:592
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to "
|
|
"change it or its parent folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Verschieben.\n"
|
|
"\n"
|
|
"»%s« kann nicht in den Müll verschoben werden, da Sie nicht die "
|
|
"Berechtigungen haben, es oder seinen Elternordner zu verändern."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Kopieren.\n"
|
|
"\n"
|
|
"»%s« kann nicht verschoben werden, da Sie nicht die Berechtigungen haben, um "
|
|
"es zu lesen."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:636
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is not enough space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Kopieren nach »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Am Ziel ist kein Platz."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:641
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is not enough space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Verschieben nach »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Am Ziel ist kein Platz."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:645
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while creating link in \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is not enough space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Anlegen einer Verknüpfung in »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Am Ziel ist kein Platz."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:657
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Kopieren nach »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sie haben keine Berechtigung, in diesen Ordner zu schreiben."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:661
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"The destination disk is read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Kopieren nach »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Zielplatte ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:668
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving items to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Verschieben von Objekten nach »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sie haben keine Berechtigung, in diesen Ordner zu schreiben."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:672
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving items to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"The destination disk is read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Verschieben von Objekten nach »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Zielplatte ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:679
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while creating links in \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Anlegen von Verknüpfungen in »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sie haben keine Berechtigung, in diesen Ordner zu schreiben."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while creating links in \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"The destination disk is read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Anlegen von Verknüpfungen in »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Die Zielplatte ist schreibgeschützt."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:711
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler »%s« beim Kopieren von »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wollen Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:715
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler »%s« beim Verschieben von »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wollen Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:719
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler »%s« beim Anlegen einer Verknüpfung auf »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wollen Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:725
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler »%s« beim Löschen von »%s«.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wollen Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:740
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while copying.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler »%s« beim Kopieren.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wollen Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:744
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler »%s« beim Verschieben.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wollen Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:748
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while linking.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler »%s« beim Linken.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wollen Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:754
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while deleting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler »%s« beim Löschen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wollen Sie fortfahren?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:875
|
|
msgid "Error while copying."
|
|
msgstr "Fehler beim Kopieren."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:878
|
|
msgid "Error while moving."
|
|
msgstr "Fehler beim Verschieben."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:881
|
|
msgid "Error while linking."
|
|
msgstr "Fehler beim Linken."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
|
|
msgid "Error while deleting."
|
|
msgstr "Fehler beim Löschen."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:911
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:931
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1044
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Überspringen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:931
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Wiederholen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1005
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
|
|
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« konnte nicht an den neuen Ort verschoben werden, da sein Name bereits "
|
|
"für ein Spezialobjekt verwendet wird, das nicht gelöscht oder ersetzt werden "
|
|
"kann.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn Sie »%s« immer noch verschieben wollen, benennen Sie es um und "
|
|
"versuchen Sie es noch einmal."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1011
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
|
|
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« konnte nicht an den neuen Ort kopiert werden, da sein Name bereits für "
|
|
"ein Spezialobjekt verwendet wird, das nicht gelöscht oder ersetzt werden "
|
|
"kann.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn Sie »%s« immer noch kopieren wollen, benennen Sie es um und versuchen "
|
|
"Sie es noch einmal."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1019
|
|
msgid "Unable to replace file."
|
|
msgstr "Datei kann nicht ersetzt werden."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1032
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File \"%s\" already exists.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to replace it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Datei »%s« existiert bereits.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wollen Sie sie ersetzen?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
|
|
msgid "Conflict while copying"
|
|
msgstr "Konflikt beim Kopieren"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1044
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Ersetzen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
|
|
msgid "Replace All"
|
|
msgstr "Alle ersetzen"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1112
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4280
|
|
#, c-format
|
|
msgid "link to %s"
|
|
msgstr "Verknüpfung auf %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1116
|
|
#, c-format
|
|
msgid "another link to %s"
|
|
msgstr "noch eine Verknüpfung auf %s"
|
|
|
|
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
|
|
#. * if there's no way to do that nicely for a
|
|
#. * particular language.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1132
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%dst link to %s"
|
|
msgstr "%d. Verknüpfung auf %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%dnd link to %s"
|
|
msgstr "%d. Verknüpfung auf %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%drd link to %s"
|
|
msgstr "%d. Verknüpfung auf %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1144
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%dth link to %s"
|
|
msgstr "%d. Verknüpfung auf %s"
|
|
|
|
#. Localizers:
|
|
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
|
|
#. * make some or all of them match.
|
|
#.
|
|
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
|
|
msgid " (copy)"
|
|
msgstr " (Kopie)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
|
|
msgid " (another copy)"
|
|
msgstr " (noch eine Kopie)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1169
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1171
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1183
|
|
msgid "th copy)"
|
|
msgstr ". Kopie)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
|
|
msgid "st copy)"
|
|
msgstr ". Kopie)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
|
|
msgid "nd copy)"
|
|
msgstr ". Kopie)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
|
|
msgid "rd copy)"
|
|
msgstr ". Kopie)"
|
|
|
|
#. localizers: appended to first file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (copy)%s"
|
|
msgstr "%s (Kopie)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to second file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (another copy)%s"
|
|
msgstr "%s (noch eine Kopie)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x11th file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1202
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1204
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%dth copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x1st file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%dst copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x2nd file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%dnd copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x3rd file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%drd copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%d. Kopie)%s"
|
|
|
|
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1313
|
|
msgid " ("
|
|
msgstr " ("
|
|
|
|
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1321
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (%d"
|
|
msgstr " (%d"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2073
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
|
msgstr "Unbekannter GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1817
|
|
msgid "Moving files to the Trash"
|
|
msgstr "Dateien werden in den Müll verschoben"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1819
|
|
msgid "Files thrown out:"
|
|
msgstr "Weggeworfene Dateien:"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1821
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1832
|
|
msgid "Moving"
|
|
msgstr "Verschieben"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1822
|
|
msgid "Preparing to Move to Trash..."
|
|
msgstr "Verschieben in den Müll wird vorbereitet..."
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1828
|
|
msgid "Moving files"
|
|
msgstr "Dateien werden verschoben"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1830
|
|
msgid "Files moved:"
|
|
msgstr "Verschobene Dateien:"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1833
|
|
msgid "Preparing To Move..."
|
|
msgstr "Verschieben wird vorbereitet..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1834
|
|
msgid "Finishing Move..."
|
|
msgstr "Verschieben wird beendet..."
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1842
|
|
msgid "Creating links to files"
|
|
msgstr "Verknüpfungen auf Dateien werden erzeugt"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1844
|
|
msgid "Files linked:"
|
|
msgstr "Verknüpfte Dateien:"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1846
|
|
msgid "Linking"
|
|
msgstr "Verknüpfen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1847
|
|
msgid "Preparing to Create Links..."
|
|
msgstr "Erzeugen von Verknüpfungen wird vorbereitet..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
|
|
msgid "Finishing Creating Links..."
|
|
msgstr "Erzeugen von Verknüpfungen wird beendet..."
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
|
|
msgid "Copying files"
|
|
msgstr "Dateien werden kopiert"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
|
|
msgid "Files copied:"
|
|
msgstr "Kopierte Dateien:"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1858
|
|
msgid "Copying"
|
|
msgstr "Kopieren"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1859
|
|
msgid "Preparing To Copy..."
|
|
msgstr "Kopieren wird vorbereitet..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
|
|
msgid "You cannot copy items into the Trash."
|
|
msgstr "Sie können Dateien nicht in den Müll kopieren."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1876
|
|
msgid "Can't Copy to Trash"
|
|
msgstr "In Müll kann nicht kopiert werden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1903
|
|
msgid "The Trash must remain on the desktop."
|
|
msgstr "Der Müll muss auf dem Desktop verbleiben."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1904
|
|
msgid "You cannot move this trash folder."
|
|
msgstr "Sie können diesen Müllordner nicht verschieben."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1906
|
|
msgid "You cannot copy the Trash."
|
|
msgstr "Sie können den Müll nicht kopieren."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
|
|
msgid "You cannot copy this trash folder."
|
|
msgstr "Sie können diesen Müllordner nicht kopieren."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
|
|
msgid "Can't Change Trash Location"
|
|
msgstr "Ort des Mülls kann nicht geändert werden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1910
|
|
msgid "Can't Copy Trash"
|
|
msgstr "Müll kann nicht kopiert werden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
|
|
msgid "You cannot move a folder into itself."
|
|
msgstr "Sie können einen Ordner nicht in sich selbst verschieben."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1934
|
|
msgid "You cannot copy a folder into itself."
|
|
msgstr "Sie können einen Ordner nicht in sich selbst kopieren."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
|
|
msgid "Can't Move Into Self"
|
|
msgstr "Kann nicht auf sich selbst verschoben werden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
|
|
msgid "Can't Copy Into Self"
|
|
msgstr "Kann nicht auf sich selbst kopiert werden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
|
|
msgid "You cannot copy a file over itself."
|
|
msgstr "Sie können eine Datei nicht über sich selbst kopieren."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
|
|
msgid "Can't Copy Over Self"
|
|
msgstr "Kann nicht über sich selbst kopiert werden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2002
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating new folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Anlegen eines neuen Ordners.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sie haben nicht die Berechtigung, auf das Ziel zu schreiben."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating new folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is no space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fehler beim Anlegen eines neuen Ordners.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Am Ziel ist kein Platz."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
|
|
msgstr "Fehler »%s« beim Anlegen eines neuen Ordners."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2012
|
|
msgid "Error creating new folder"
|
|
msgstr "Fehler beim Anlegen eines neuen Ordners"
|
|
|
|
#. localizers: the initial name of a new folder
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2099
|
|
msgid "untitled folder"
|
|
msgstr "unbenannter Ordner"
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132
|
|
msgid "Deleting files"
|
|
msgstr "Dateien werden gelöscht"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2134
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2169
|
|
msgid "Files deleted:"
|
|
msgstr "Gelöschte Dateien:"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2136
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2171
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137
|
|
msgid "Preparing to Delete files..."
|
|
msgstr "Löschen von Dateien wird vorbereitet..."
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2167
|
|
msgid "Emptying the Trash"
|
|
msgstr "Müll wird geleert"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2172
|
|
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
|
|
msgstr "Leeren des Mülls wird vorbereitet..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1274
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Empty Trash"
|
|
msgstr "Müll leeren"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind sie sicher, dass Sie alle Objekte im Müll auf Dauer löschen wollen?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
|
|
msgid "_Empty"
|
|
msgstr "_Leeren"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
|
|
msgid "foo"
|
|
msgstr "foo"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
|
|
msgid "foo (copy)"
|
|
msgstr "foo (Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
|
|
msgid ".bashrc"
|
|
msgstr ".bashrc"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
|
|
msgid ".bashrc (copy)"
|
|
msgstr ".bashrc (Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
|
|
msgid ".foo.txt"
|
|
msgstr ".foo.txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
|
|
msgid ".foo (copy).txt"
|
|
msgstr ".foo (Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
|
|
msgid "foo foo"
|
|
msgstr "foo foo"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
|
|
msgid "foo foo (copy)"
|
|
msgstr "foo foo (Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
|
|
msgid "foo.txt"
|
|
msgstr "foo.txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
|
|
msgid "foo (copy).txt"
|
|
msgstr "foo (Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
|
|
msgid "foo foo.txt"
|
|
msgstr "foo foo.txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
|
|
msgid "foo foo (copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
|
|
msgid "foo foo.txt txt"
|
|
msgstr "foo foo.txt txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
|
|
msgid "foo foo (copy).txt txt"
|
|
msgstr "foo foo (Kopie).txt txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
|
|
msgid "foo...txt"
|
|
msgstr "foo...txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
|
|
msgid "foo.. (copy).txt"
|
|
msgstr "foo.. (Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
|
|
msgid "foo..."
|
|
msgstr "foo..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
|
|
msgid "foo... (copy)"
|
|
msgstr "foo... (Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
|
|
msgid "foo. (copy)"
|
|
msgstr "foo. (Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
|
|
msgid "foo. (another copy)"
|
|
msgstr "foo. (noch eine Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
|
|
msgid "foo (another copy)"
|
|
msgstr "foo (noch eine Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
|
|
msgid "foo (another copy).txt"
|
|
msgstr "foo (noch eine Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
|
|
msgid "foo (3rd copy)"
|
|
msgstr "foo (3. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
|
|
msgid "foo (3rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (3. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
|
|
msgid "foo foo (another copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (noch eine Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
|
|
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (3. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
|
|
msgid "foo (13th copy)"
|
|
msgstr "foo (13. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
|
|
msgid "foo (14th copy)"
|
|
msgstr "foo (14. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
|
|
msgid "foo (13th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (13. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
|
|
msgid "foo (14th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (14. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
|
|
msgid "foo (21st copy)"
|
|
msgstr "foo (21. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
|
|
msgid "foo (22nd copy)"
|
|
msgstr "foo (22. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
|
|
msgid "foo (21st copy).txt"
|
|
msgstr "foo (21. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
|
|
msgid "foo (22nd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (22. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
|
|
msgid "foo (23rd copy)"
|
|
msgstr "foo (23. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
|
|
msgid "foo (23rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (23. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
|
|
msgid "foo (24th copy)"
|
|
msgstr "foo (24. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
|
|
msgid "foo (24th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (24. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
|
|
msgid "foo (25th copy)"
|
|
msgstr "foo (25. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
|
|
msgid "foo (25th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (25. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
|
|
msgid "foo foo (24th copy)"
|
|
msgstr "foo foo (24. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
|
|
msgid "foo foo (25th copy)"
|
|
msgstr "foo foo (25. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
|
|
msgid "foo foo (24th copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (24. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
|
|
msgid "foo foo (25th copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (25. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
|
|
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (100000000000000. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
|
|
msgid "foo (10th copy)"
|
|
msgstr "foo (10. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
|
|
msgid "foo (11th copy)"
|
|
msgstr "foo (11. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
|
|
msgid "foo (10th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (10. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
|
|
msgid "foo (11th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (11. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
|
|
msgid "foo (12th copy)"
|
|
msgstr "foo (12. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
|
|
msgid "foo (12th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (12. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
|
|
msgid "foo (110th copy)"
|
|
msgstr "foo (110. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
|
|
msgid "foo (111th copy)"
|
|
msgstr "foo (111. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
|
|
msgid "foo (110th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (111. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
|
|
msgid "foo (111th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (111. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
|
|
msgid "foo (122nd copy)"
|
|
msgstr "foo (122. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
|
|
msgid "foo (123rd copy)"
|
|
msgstr "foo (123. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
|
|
msgid "foo (122nd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (122. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
|
|
msgid "foo (123rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (123. Kopie).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
|
|
msgid "foo (124th copy)"
|
|
msgstr "foo (124. Kopie)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
|
|
msgid "foo (124th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (124. Kopie).txt"
|
|
|
|
#. Today, use special word.
|
|
#. * strftime patterns preceeded with the widest
|
|
#. * possible resulting string for that pattern.
|
|
#. *
|
|
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
|
|
#. * for details on the format, but you should only use
|
|
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
|
|
#. * These include "%" followed by one of
|
|
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
|
|
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
|
|
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
|
|
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
|
|
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
|
#. * space padding instead of zero padding.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2524
|
|
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr "heute um 00:00:00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2525
|
|
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr "heute um %-H:%M:%S"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2527
|
|
msgid "today at 00:00 PM"
|
|
msgstr "heute um 00.00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2528
|
|
msgid "today at %-I:%M %p"
|
|
msgstr "heute um %-H.%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
|
msgid "today, 00:00 PM"
|
|
msgstr "heute, 00.00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
|
msgid "today, %-I:%M %p"
|
|
msgstr "heute, %-H:%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2534
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "heute"
|
|
|
|
#. Yesterday, use special word.
|
|
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
|
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr "gestern um 00:00:00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2544
|
|
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr "gestern um %-H:%M:%S"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
|
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
|
msgstr "gestern um %-H.%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2547
|
|
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
|
msgstr "gestern um %-H.%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
|
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
|
msgstr "gestern, 00.00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2550
|
|
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
|
msgstr "gestern, %-H.%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
|
|
msgid "yesterday"
|
|
msgstr "gestern"
|
|
|
|
#. Current week, include day of week.
|
|
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
|
#. * The width measurement templates correspond to
|
|
#. * the day/month name with the most letters.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2564
|
|
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr "Donnerstag, 00. September 0000 um 00:00:00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2565
|
|
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr "%A, %-d. %B %Y um %-H:%M:%S"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2567
|
|
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00:00:00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2568
|
|
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H:%M:%S"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2570
|
|
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
|
msgstr "Mon, 00. Okt 0000 um 00.00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2571
|
|
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
|
msgstr "%a, %-d. %b %Y um %-H.%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2573
|
|
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
|
msgstr "00. Okt 0000 um 00.00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2574
|
|
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
|
msgstr "%-d. %b %Y um %-H.%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2576
|
|
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
|
msgstr "00. Okt 0000, 00.00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2577
|
|
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
|
msgstr "%-d. %b %Y, %-H.%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2579
|
|
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
|
msgstr "00.00.00, 00.00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2580
|
|
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
|
msgstr "%-d.%m.%y, %-H.%M"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2582
|
|
msgid "00/00/00"
|
|
msgstr "00.00.00"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2583
|
|
msgid "%m/%d/%y"
|
|
msgstr "%d.%m.%y"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3865
|
|
msgid "0 items"
|
|
msgstr "0 Objekte"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3865
|
|
msgid "0 folders"
|
|
msgstr "0 Ordner"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3866
|
|
msgid "0 files"
|
|
msgstr "0 Dateien"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3870
|
|
msgid "1 item"
|
|
msgstr "1 Objekt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3870
|
|
msgid "1 folder"
|
|
msgstr "1 Ordner"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3871
|
|
msgid "1 file"
|
|
msgstr "1 Datei"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3874
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u items"
|
|
msgstr "%u Objekte"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3874
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u folders"
|
|
msgstr "%u Ordner"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3875
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u files"
|
|
msgstr "%u Dateien"
|
|
|
|
#. This means no contents at all were readable
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4182
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4198
|
|
msgid "? items"
|
|
msgstr "? Objekte"
|
|
|
|
#. This means no contents at all were readable
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4188
|
|
msgid "? bytes"
|
|
msgstr "? Bytes"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4203
|
|
msgid "unknown type"
|
|
msgstr "unbekannter Typ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4206
|
|
msgid "unknown MIME type"
|
|
msgstr "unbekannter MIME-Typ"
|
|
|
|
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
|
#. * for which we have no more appropriate default.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4212
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "unbekannt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4244
|
|
msgid "program"
|
|
msgstr "Programm"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4256
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
|
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
|
"some other reason."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nicht einmal die Beschreibung für »x-directory/normal« kann gefunden werden. "
|
|
"Das heißt wahrscheinlich, dass Ihre Datei gnome-vfs.keys am falschen Ort ist "
|
|
"oder aus irgend einem anderen Grund nicht gefunden werden kann."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4260
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
|
"gnome-vfs mailing list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Beschreibung für MIME-Type »%s« gefunden (Datei ist »%s«), teilen Sie "
|
|
"dies der gnome-vfs-Mailingliste mit."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4274
|
|
msgid "link"
|
|
msgstr "Link"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4294
|
|
msgid "link (broken)"
|
|
msgstr "Link (defekt)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5355
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:71
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Müll"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
|
|
msgid "_Always"
|
|
msgstr "_Immer"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
|
|
msgid "_Local File Only"
|
|
msgstr "Nur _lokale Datei"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
|
|
msgid "_Never"
|
|
msgstr "_Nie"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "25%"
|
|
msgstr "25%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "50%"
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "75%"
|
|
msgstr "75%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "150%"
|
|
msgstr "150%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "200%"
|
|
msgstr "200%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "400%"
|
|
msgstr "400%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
|
|
msgid "100 K"
|
|
msgstr "100 kB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
|
|
msgid "500 K"
|
|
msgstr "500 kB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
|
|
msgid "1 MB"
|
|
msgstr "1 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
|
|
msgid "3 MB"
|
|
msgstr "3 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
|
|
msgid "5 MB"
|
|
msgstr "5 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
|
|
msgid "10 MB"
|
|
msgstr "10 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
|
|
msgid "100 MB"
|
|
msgstr "100 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
|
|
msgid "Activate items with a _single click"
|
|
msgstr "Objekte mit einem _einfachen Klick aktivieren"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
|
|
msgid "Activate items with a _double click"
|
|
msgstr "Objekte mit einem _Doppelklick aktivieren"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
|
|
msgid "E_xecute files when they are clicked"
|
|
msgstr "Dateien _ausführen, wenn sie angeklickt werden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
|
|
msgid "Display _files when they are clicked"
|
|
msgstr "Dateien an_zeigen, wenn sie angeklickt werden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
|
|
msgid "_Ask each time"
|
|
msgstr "Jedes Mal _nachfragen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
|
|
msgid "Search for files by file name only"
|
|
msgstr "Dateien nur nach Dateiname suchen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
|
|
msgid "Search for files by file name and file properties"
|
|
msgstr "Dateien nach Dateinamen und ihren Eigenschaften suchen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
|
|
msgid "Icon View"
|
|
msgstr "Icon-Ansicht"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Listenansicht"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
|
|
msgid "Manually"
|
|
msgstr "Manuell"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
|
|
msgid "By Name"
|
|
msgstr "Nach Name"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
|
|
msgid "By Size"
|
|
msgstr "Nach Größe"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
|
|
msgid "By Type"
|
|
msgstr "Nach Typ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
|
|
msgid "By Modification Date"
|
|
msgstr "Nach Änderungsdatum"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
|
|
msgid "By Emblems"
|
|
msgstr "Nach Emblemen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
|
|
msgid "8"
|
|
msgstr "8"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
|
|
msgid "12"
|
|
msgstr "12"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
|
|
msgid "14"
|
|
msgstr "14"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
|
|
msgid "16"
|
|
msgstr "16"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
|
|
msgid "18"
|
|
msgstr "18"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
|
|
msgid "20"
|
|
msgstr "20"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
|
|
msgid "22"
|
|
msgstr "22"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:210
|
|
msgid "24"
|
|
msgstr "24"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
|
|
msgid "size"
|
|
msgstr "Größe"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
|
|
msgid "date modified"
|
|
msgstr "Änderungsdatum"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
|
|
msgid "date changed"
|
|
msgstr "Änderungsdatum"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
|
|
msgid "date accessed"
|
|
msgstr "Zugriffsdatum"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
|
|
msgid "owner"
|
|
msgstr "Besitzer"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
|
|
msgid "group"
|
|
msgstr "Gruppe"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
|
|
msgid "permissions"
|
|
msgstr "Rechte"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
|
|
msgid "octal permissions"
|
|
msgstr "oktale Rechte"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
|
|
msgid "MIME type"
|
|
msgstr "MIME Typ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:225
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "keiner"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1896
|
|
msgid "file icon"
|
|
msgstr "Datei-Icon"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2043
|
|
msgid "editable text"
|
|
msgstr "änderbarer Text"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2044
|
|
msgid "the editable label"
|
|
msgstr "die änderbare Beschriftung"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2051
|
|
msgid "additional text"
|
|
msgstr "zusätzlicher Text"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2052
|
|
msgid "some more text"
|
|
msgstr "noch mehr Text"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2059
|
|
msgid "highlighted for selection"
|
|
msgstr "hervorgehoben als Auswahl"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2060
|
|
msgid "whether we are highlighted for a selection"
|
|
msgstr "sind wir als Auswahl hervorgehoben"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2067
|
|
msgid "highlighted as keyboard focus"
|
|
msgstr "hervorgehoben durch Tasturfokus"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2068
|
|
msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
|
|
msgstr "sind wir hervorgehoben, um den Tastaturfokus darzustellen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2076
|
|
msgid "highlighted for drop"
|
|
msgstr "zum Fallenlassen hervorgehoben"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2077
|
|
msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
|
|
msgstr "sind wir für einen DND-Drop hervorgehoben"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1712
|
|
msgid "The selection rectangle"
|
|
msgstr "Das Auswähl-Rechteck"
|
|
|
|
# !! CHECK !!
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3483
|
|
msgid "Frame Text"
|
|
msgstr "Rahmentext"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3484
|
|
msgid "Draw a frame around unselected text"
|
|
msgstr "Einen Rahmen um nicht ausgewählten Text zeichnen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3490
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selection Box Color"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine hinzuzufügende Farbe"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3491
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color of the selection box"
|
|
msgstr "Zum persönlichen Verzeichnis gehen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3496
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Selection Box Alpha"
|
|
msgstr "Alles auswählen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3497
|
|
msgid "Opacity of the selection box"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3504
|
|
msgid "Highlight Alpha"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3505
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
|
|
msgstr "hervorgehoben als Auswahl"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3511
|
|
msgid "Light Info Color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3512
|
|
msgid "Color used for information text against a dark background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3517
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dark Info Color"
|
|
msgstr "Dunkler Kork"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3518
|
|
msgid "Color used for information text against a light background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:657
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
|
|
"manual layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Ordner verwendet automatisches Layout. Wollen Sie auf manuelles "
|
|
"Layout umschalten und dieses Objekt dort lassen, wo Sie es fallen gelassen "
|
|
"haben? Dies wird das gespeicherte manuelle Layout überschreiben."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:661
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
|
|
"manual layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Ordner verwendet automatisches Layout. Wollen Sie auf manuelles "
|
|
"Layout umschalten und diese Objekte dort lassen, wo Sie sie fallen gelassen "
|
|
"haben? Dies wird das gespeicherte manuelle Layout überschreiben."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:667
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave this item where you dropped it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Ordner verwendet automatisches Layout. Wollen Sie auf manuelles "
|
|
"Layout umschalten und dieses Objekt dort lassen, wo Sie es fallen gelassen "
|
|
"haben?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:670
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave these items where you dropped them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Ordner verwendet automatisches Layout. Wollen Sie auf manuelles "
|
|
"Layout umschalten und diese Objekte dort lassen, wo Sie sie fallen gelassen "
|
|
"haben?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:675
|
|
msgid "Switch to Manual Layout?"
|
|
msgstr "Auf manuelles Layout umschalten?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:676
|
|
msgid "Switch"
|
|
msgstr "Umschalten"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "
|
|
"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
|
|
"To start indexing and search services right away, you should also run the "
|
|
"following commands as root:\n"
|
|
"\n"
|
|
"medusa-indexd\n"
|
|
"medusa-searchd\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
|
|
"been created. This may take a long time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie schnelle Suchen ermöglichen wollen, können Sie als root die Datei %"
|
|
"s bearbeiten. Wenn Sie das Flag »enabled« auf »yes« setzen, schaltet dies "
|
|
"die Medusa-Dienste ein.\n"
|
|
"Um sofort die Indizierungs- und Suchdienste zu starten, sollten Sie auch die "
|
|
"folgenden Befehle als root ausführen:\n"
|
|
"\n"
|
|
"medusa-index\n"
|
|
"medusa-searchd\n"
|
|
"\n"
|
|
"Schnelle Suchen werden erst möglich, sobald ein erster Index Ihrer Dateien "
|
|
"angelegt ist. Dies kann lange dauern."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138
|
|
msgid ""
|
|
"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
|
|
"system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
|
|
"copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available "
|
|
"at ftp://ftp.gnome.org)\n"
|
|
"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
|
|
"available.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Medusa, die Anwendung, die Suchen durchführt, kann auf Ihrem System nicht "
|
|
"gefunden werden. Falls Sie Nautilus selbst compiliert haben, müssen Sie eine "
|
|
"Kopie von Medusa installieren und Nautilus neu compilieren. (Eine Kopie von "
|
|
"Medusa kann wohl unter ftp://ftp.gnome.org gefunden werden.)\n"
|
|
"Falls Sie eine abgepackte Version von Nautilus verwenden, ist schnelles "
|
|
"Suchen nicht verfügbar.\n"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was an error displaying help: %s"
|
|
msgstr "Beim Anzeigen von Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:334
|
|
msgid "not in menu"
|
|
msgstr "nicht im Menü"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:337
|
|
msgid "in menu for this file"
|
|
msgstr "im Menü für diese Datei"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:340
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "in menu for \"%s\""
|
|
msgstr "im Menü für »%s«"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:346
|
|
msgid "default for this file"
|
|
msgstr "voreingestellt für diese Datei"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:349
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:352
|
|
#, c-format
|
|
msgid "default for \"%s\""
|
|
msgstr "voreingestellt für »%s«"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:397
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
|
|
msgstr "Ist nicht im Menü für »%s«-Objekte."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:400
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
|
|
msgstr "Ist im Menü für »%s«."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
|
|
msgstr "Ist im Menü für »%s«-Objekte."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
|
|
msgstr "Ist im Menü für »%s«-Objekte."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is the default for \"%s\"."
|
|
msgstr "Ist voreingestellt für »%s«."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:412
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is the default for \"%s\" items."
|
|
msgstr "Ist voreingestellt für alle »%s«-Objekte."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:415
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
|
|
msgstr "Ist voreingestellt für alle »%s«-Objekte."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modify \"%s\""
|
|
msgstr "»%s« ändern"
|
|
|
|
#. Radio button for adding to short list for file type.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1068
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
|
|
msgstr "Ins Menü für alle »%s«-Objekte aufnehmen"
|
|
|
|
#. Radio button for setting default for file type.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1075
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use as default for \"%s\" items"
|
|
msgstr "Als Voreinstellung für alle »%s«-Objekte verwenden"
|
|
|
|
#. Radio button for adding to short list for specific file.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1082
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
|
|
msgstr "Nur für »%s« ins Menü aufnehmen"
|
|
|
|
#. Radio button for setting default for specific file.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1088
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use as default for \"%s\" only"
|
|
msgstr "Nur für »%s« als Voreinstellung verwenden"
|
|
|
|
#. Radio button for not including program in short list for type or file.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1095
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
|
|
msgstr "Nicht ins Menü für »%s«-Objekte aufnehmen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1253
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1262
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1353
|
|
msgid "C_hoose"
|
|
msgstr "_Wählen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1356
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Fertig"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1429
|
|
msgid "_Modify..."
|
|
msgstr "Ändern..."
|
|
|
|
#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1438
|
|
msgid "File Types and Programs"
|
|
msgstr "Datei-Typen und Programme"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1450
|
|
msgid "_Go There"
|
|
msgstr "Dorthin gehen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1457
|
|
msgid ""
|
|
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
|
|
"File Types and Programs dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können im Dialog »Dateitypen und Programme« konfigurieren, welche "
|
|
"Programme für welche Dateitypen angeboten werden."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1491
|
|
msgid "Open with Other Application"
|
|
msgstr "Mit anderer Anwendung öffnen..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1492
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Anwendung, mit der »%s« geöffnet werden soll:"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1496
|
|
msgid "Open with Other Viewer"
|
|
msgstr "Mit anderem Betrachter öffnen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1497
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Choose a view for \"%s\":"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Ansicht für »%s«:"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1599
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No viewers are available for \"%s\"."
|
|
msgstr "Es sind keine Betrachter für »%s« verfügbar."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1600
|
|
msgid "No Viewers Available"
|
|
msgstr "Keine Betrachter verfügbar"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no application associated with \"%s\"."
|
|
msgstr "Mit »%s« ist keine Anwendung verknüpft."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1604
|
|
msgid "No Application Associated"
|
|
msgstr "Keine Anwendung verknüpft"
|
|
|
|
#. Note: This might be misleading in the components case, since the
|
|
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
|
|
#. * (They can add applications though.)
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1611
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
|
|
"want to associate an application with this file type now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sie können GNOME einrichten, um Anwendungen mit Dateitypen zu verknüpfen. "
|
|
"Möchten Sie jetzt eine Anwendung mit diesem Dateitypen verknüpfen?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1617
|
|
msgid "Associate Application"
|
|
msgstr "Verknüpfte Anwendung"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:494
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
|
|
"locations. Would you like to choose another application?"
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« kann »%s« nicht öffnen, da »%s« nicht auf Dateien an »%s«-Orten "
|
|
"zugreifen kann. Möchten Sie eine andere Anwendung auswählen?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:499
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:521
|
|
msgid "Can't Open Location"
|
|
msgstr "Ort kann nicht geöffnet werden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:516
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
|
|
"locations. No other applications are available to view this file. If you "
|
|
"copy this file onto your computer, you may be able to open it."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« kann »%s« nicht öffnen, da »%s« nicht auf Dateien an »%s«-Orten "
|
|
"zugreifen kann. Keine anderen Anwendungen sind verfügbar, mit denen Sie "
|
|
"diese Datei betrachten können. Wenn Sie diese Datei auf Ihren Computer "
|
|
"kopieren, können Sie sie vielleicht öffnen."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:669
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
|
"considerations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, aber Sie dürfen aus Sicherheitsgründen keine Befehle von "
|
|
"einen fernen Rechner ausführen."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:671
|
|
msgid "Can't execute remote links"
|
|
msgstr "Ferne Verknüpfungen können nicht ausgeführt werden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:681
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:747
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error launching the application.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Details: "
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Start der Anwendung ist ein Fehler aufgetreten.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Details: "
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:685
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:751
|
|
msgid "Error launching application"
|
|
msgstr "Fehler beim Start der Anwendung"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:713
|
|
msgid ""
|
|
"This drop target only supports local files.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Ziel unterstützt nur lokale Dateien.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Um nichtlokale Dateien zu öffnen, kopieren Sie sie in einen lokalen Ordner "
|
|
"und lassen Sie sie dann noch einmal hier fallen."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:716
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:728
|
|
msgid "Drop target only supports local files"
|
|
msgstr "Ziel unterstützt nur lokale Dateien"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:725
|
|
msgid ""
|
|
"This drop target only supports local files.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
|
|
"again. The local files you dropped have already been opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Ziel unterstützt nur lokale Dateien.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Um nichtlokale Dateien zu öffnen, kopieren Sie sie in einen lokalen Ordner "
|
|
"und lassen Sie sie dann noch einmal hier fallen. Die lokalen Dateien, die "
|
|
"Sie fallen gelassen haben, wurden bereits geöffnet."
|
|
|
|
#. Human readable description for a criterion in a search for
|
|
#. files. Bracketed items are context, and are message
|
|
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
|
|
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
|
|
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
|
|
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
|
|
#. will not be used.
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name
|
|
#. matched, such as "nautilus"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
|
|
msgstr "[Objekte ]mit »%s« in ihren Namen"
|
|
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
|
|
#. "nautilus"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]starting with \"%s\""
|
|
msgstr "[Objekte ]beginnend mit »%s«"
|
|
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
|
|
#. "mime"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]ending with %s"
|
|
msgstr "[Objekte ]endend auf »%s«"
|
|
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
|
|
#. as "nautilus"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
|
|
msgstr "[Objekte ]ohne »%s« in ihren Namen"
|
|
|
|
#. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
|
|
msgstr "[Objekte ]passend auf den regulären Ausdruck »%s«"
|
|
|
|
#. "%s" is a file glob, for example "*.txt"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
|
|
msgstr "[Objekte ]passend auf das Dateimuster »%s«"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:247
|
|
msgid "[Items that are ]regular files"
|
|
msgstr "[Objekte, die ]reguläre Dateien[ sind]"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:250
|
|
msgid "[Items that are ]text files"
|
|
msgstr "[Objekte, die ]Textdateien[ sind]"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:253
|
|
msgid "[Items that are ]applications"
|
|
msgstr "[Objekte, die ]Anwendungen[ sind]"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:256
|
|
msgid "[Items that are ]folders"
|
|
msgstr "[Objekte, die ]Ordner[ sind]"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:259
|
|
msgid "[Items that are ]music"
|
|
msgstr "[Objekte, die ]Musik[ sind]"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
|
|
#. "folder"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]that are not %s"
|
|
msgstr "[Objekte, ]die keine »%s« sind"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
|
|
#. "folder"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]that are %s"
|
|
msgstr "[Objekte, ]die »%s« sind"
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
|
|
#. "root"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
|
|
msgstr "[Objekte ]nicht im Besitz von »%s«"
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
|
|
#. "root"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]owned by \"%s\""
|
|
msgstr "[Objekte ]im Besitz von »%s«"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
|
|
msgstr "[Objekte ]mit Besitzer-UID »%s«"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
|
|
msgstr "[Objekte ]mit anderer Besitzer-UID als »%s«"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]larger than %s bytes"
|
|
msgstr "[Objekte ]größer als %s Byte"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
|
|
msgstr "[Objekte ]kleiner als %s Byte"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]of %s bytes"
|
|
msgstr "[Objekte ]von %s Byte"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:325
|
|
msgid "[Items ]modified today"
|
|
msgstr "heute veränderte[ Objekte]"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:328
|
|
msgid "[Items ]modified yesterday"
|
|
msgstr "gestern veränderte[ Objekte]"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified on %s"
|
|
msgstr "am %s veränderte[ Objekte]"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not modified on %s"
|
|
msgstr "nicht am %s veränderte[ Objekte]"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified before %s"
|
|
msgstr "vor dem %s verändert[ Objekte]"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified after %s"
|
|
msgstr "nach dem %s veränderte[ Objekte]"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified within a week of %s"
|
|
msgstr "innerhalb einer Woche von %s veränderte[ Objekte]"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified within a month of %s"
|
|
msgstr "innerhalb eines Monats von %s veränderte[ Objekte]"
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of an Emblem
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]marked with \"%s\""
|
|
msgstr "mit »%s« markierte[ Objekte]"
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of an Emblem
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
|
|
msgstr "nicht mit »%s« markierte[ Objekte]"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Objekte ]mit all den Wörtern »%s«"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Objekte, ]die eines der Wörter »%s« enthalten"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Objekte ]ohne all die Wörter »%s«"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Objekte ]ohne auch nur eines der Wörter »%s«"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
|
|
msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
|
|
msgstr "[Objekte größer als 400K] und [ohne all die Wörter »Apfel Orange«]"
|
|
|
|
#. Human readable description for a criterion in a search for
|
|
#. files. Bracketed items are context, and are message
|
|
#. strings elsewhere. Translate only the words "and" here.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560
|
|
msgid ""
|
|
"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
|
|
"orange\"]"
|
|
msgstr ""
|
|
"[Objekte größer as 400K], [im Besitz von root und ohne all die Wörter »Apfel "
|
|
"Orange«]"
|
|
|
|
#. The beginning of the description of a search that has just been
|
|
#. performed. The "%s" here is a description of a single criterion,
|
|
#. which in english might be "that contain the word 'foo'"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items %s"
|
|
msgstr "Objekte %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:700
|
|
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
|
|
msgstr "Objekte mit »stuff« in ihren Namen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:702
|
|
msgid "Items that are regular files"
|
|
msgstr "Objekte, die reguläre Dateien sind"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
|
|
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
|
|
msgstr "Objekte mit »stuff« in ihren Namen, die reguläre Dateien sind"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
|
|
msgid ""
|
|
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
|
|
"smaller than 2000 bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Objekte mit »stuff« in ihren Namen, die reguläre Dateien kleiner als 2000 "
|
|
"Byte sind"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713
|
|
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
|
|
msgstr "Objekte mit »medusa« in ihren Namen, die Ordner sind"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-theme.c:476
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No description available for the \"%s\" theme"
|
|
msgstr "Für das Thema »%s« ist keine Beschreibung verfügbar"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:69
|
|
msgid "Searching Disks"
|
|
msgstr "Platten durchsuchen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:70
|
|
msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
|
|
msgstr "Nautilus durchsucht Ihre Platten nach Müllordnern."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:718
|
|
msgid "on the desktop"
|
|
msgstr "auf dem Desktop"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
|
|
msgid "Undo Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten rückgängig"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
|
|
msgid "Undo the edit"
|
|
msgstr "Die Bearbeitung rückgängig machen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
|
|
msgid "Redo Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten wiederherstellen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
|
|
msgid "Redo the edit"
|
|
msgstr "Die Bearbeitung wiederherstellen"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View as %s"
|
|
msgstr "Als %s betrachten"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Viewer"
|
|
msgstr "%s-Betrachter"
|
|
|
|
#. Populate table with items we know localized names for.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:803
|
|
msgid "Floppy"
|
|
msgstr "Diskette"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:804
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:833
|
|
msgid "CD-ROM"
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:805
|
|
msgid "Zip Drive"
|
|
msgstr "Zip-Laufwerk"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:820
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:864
|
|
msgid "Audio CD"
|
|
msgstr "Audio-CD"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:855
|
|
msgid "Root Volume"
|
|
msgstr "Root-Partition"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1453
|
|
msgid "Mount Error"
|
|
msgstr "Fehler beim Einbinden"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1453
|
|
msgid "Unmount Error"
|
|
msgstr "Fehler beim Lösen der Einbindung"
|
|
|
|
#. Handle floppy case
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1526
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
|
|
"in the drive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus konnte das Diskettenlaufwerk nicht einbinden. Wahrscheinlich ist "
|
|
"keine Diskette im Laufwerk."
|
|
|
|
#. All others
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
|
|
"device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus konnte die Partition nicht einbinden. Wahrscheinlich ist kein "
|
|
"Medium im Laufwerk."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
|
|
"format that cannot be mounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus konnte das Diskettenlaufwerk nicht einbinden. Die Diskette hat "
|
|
"wahrscheinlich ein Format, das nicht eingebunden werden kann."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1539
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
|
|
"a format that cannot be mounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus konnte die ausgewählte Partition nicht einbinden. Sie hat "
|
|
"wahrscheinlich ein Format, das nicht eingebunden werden kann."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1544
|
|
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
|
|
msgstr "Nautilus konnte das ausgewählte Diskettenlaufwerk nicht einbinden."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1546
|
|
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
|
|
msgstr "Nautilus konnte die ausgewählte Partition nicht einbinden."
|
|
|
|
#. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1551
|
|
msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
|
|
msgstr "Nautilus konnte die ausgewählte Partition nicht aushängen."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1756
|
|
msgid "ISO 9660 Volume"
|
|
msgstr "ISO-9660-Datenträger"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
|
|
msgid "C_lear Text"
|
|
msgstr "_Text löschen"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Clear Text"
|
|
msgstr "Text löschen"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Copy Text"
|
|
msgstr "Text kopieren"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
|
|
msgstr "Den ausgewählten Text in die Zwischenablage kopieren"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Cut Text"
|
|
msgstr "Text ausschneiden"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Cut _Text"
|
|
msgstr "Text aus_schneiden"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
|
|
msgstr "Den ausgewählten Text in die Zwischenablage ausschneiden"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Paste Text"
|
|
msgstr "Text einfügen"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
|
|
msgstr "Den in der Zwischenablage gespeicherten Text einfügen"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
|
|
msgstr "Den ausgewählten Text löschen, ohne ihn in die Zwischenablage zu legen"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Alles auswählen"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
|
|
msgid "Select _All"
|
|
msgstr "Alles au_swählen"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Select all the text in a text field"
|
|
msgstr "Den gesamten Text in einem Textfeld auswählen"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
|
|
msgid "_Copy Text"
|
|
msgstr "Text _kopieren"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
|
|
msgid "_Paste Text"
|
|
msgstr "Text _einfügen"
|
|
|
|
#: nautilus.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
msgstr "Persönlicher Ordner"
|
|
|
|
#: nautilus.desktop.in.h:2
|
|
msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
|
|
msgstr "Ihren persönlichen Ordner im Nautilus Dateimanager betrachten"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
|
|
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
|
|
msgstr "Fabrik für Nautilus-Shell und -Dateimanager"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Icons"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
|
|
msgid "Icons Viewer"
|
|
msgstr "Icon-Betrachter"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Liste"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
|
|
msgid "List Viewer"
|
|
msgstr "Listen-Betrachter"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
|
|
msgid "Nautilus factory"
|
|
msgstr "Nautilus-Fabrik"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
|
|
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
|
|
msgstr "Nautilus-Dateimanager-Komponente, die eine rollbare Liste anzeigt"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
|
|
"results"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus-Dateimanager-Komponente, die eine rollbare Liste für Suchergebnisse "
|
|
"anzeigt"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
|
|
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus-Dateimanager-Komponente, die einen zweidimensionalen Iconraum "
|
|
"anzeigt"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
|
|
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
|
|
msgstr "Nautilus-Dateimanager-Komponente, die Icons auf dem Desktop anzeigt"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
|
|
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
|
|
msgstr "Nautilus-Dateimanager-Ansicht für Desktop-Icons"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
|
|
msgid "Nautilus file manager icon view"
|
|
msgstr "Nautilus-Dateimanager-Icon-Ansicht"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
|
|
msgid "Nautilus file manager list view"
|
|
msgstr "Nautilus-Dateimanager-Listenansicht"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
|
|
msgid "Nautilus file manager search results list view"
|
|
msgstr "Nautilus-Dateimanager-Suchergebnis-Listenansicht"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
|
|
msgid "Nautilus metafile factory"
|
|
msgstr "Nautilus-Metadatei-Fabrik"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
|
|
msgid "Nautilus shell"
|
|
msgstr "Nautilus-Shell"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
|
|
"invocations"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus-Shell-Aktionen, die von der Befehlszeile aus aufgerufen werden "
|
|
"können"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
|
|
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
|
|
msgstr "Erzeugt Metadatei-Objekte, um auf Nautilus-Metadaten zuzugreifen"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
|
|
msgid "Search List"
|
|
msgstr "Suchliste"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
|
|
msgid "View as Icons"
|
|
msgstr "Als Icons betrachten"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
|
|
msgid "View as List"
|
|
msgstr "Als Liste betrachten"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:784
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Hintergrund"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:961
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
|
msgstr "Fehler beim Ausführen des Hilfsprogramms »%s«: %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1292
|
|
msgid "E_ject"
|
|
msgstr "Aus_werfen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1392
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
|
|
msgid "_Unmount Volume"
|
|
msgstr "_Partition aushängen"
|
|
|
|
# CHECK: What about 'Bereich von %s'
|
|
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
|
|
#. * icon name from the user name, you can use a string without
|
|
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
|
|
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
|
|
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
|
|
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
|
#. * put the user name in the final string.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1516
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's Home"
|
|
msgstr "Persönliches Verzeichnis von %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies wird %d getrennte Fenster öffnen. Sind Sie sicher, dass Sie das tun "
|
|
"wollen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %d Windows?"
|
|
msgstr "%d Fenster öffnen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:832
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "Sind sie sicher, dass Sie »%s« auf Dauer löschen wollen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:836
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind sie sicher, dass Sie die %d ausgewählten Objekte auf Dauer löschen "
|
|
"wollen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:842
|
|
msgid "Delete?"
|
|
msgstr "Löschen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1514
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" selected"
|
|
msgstr "»%s« ausgewählt"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
|
|
msgid "1 folder selected"
|
|
msgstr "1 Ordner ausgewählt"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d folders selected"
|
|
msgstr "%d Ordner ausgewählt"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1526
|
|
msgid " (containing 0 items)"
|
|
msgstr " (enthält 0 Objekte)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1528
|
|
msgid " (containing 1 item)"
|
|
msgstr " (enthält 1 Objekt)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1530
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (containing %d items)"
|
|
msgstr " (enthält %d Objekte)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
|
|
msgid " (containing a total of 0 items)"
|
|
msgstr " (enthalten insgesamt 0 Objekte)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1539
|
|
msgid " (containing a total of 1 item)"
|
|
msgstr " (enthalten insgesamt 1 Objekt)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1541
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (containing a total of %d items)"
|
|
msgstr " (enthalten insgesamt %d Objekte)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1554
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" selected (%s)"
|
|
msgstr "»%s« ausgewählt (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d items selected (%s)"
|
|
msgstr "%d Objekte ausgewählt (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1565
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 other item selected (%s)"
|
|
msgstr "1 anderes Objekt ausgewählt (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d other items selected (%s)"
|
|
msgstr "%d andere Objekte ausgewählt (%s)"
|
|
|
|
#. This is marked for translation in case a localizer
|
|
#. * needs to change ", " to something else. The comma
|
|
#. * is between the message about the number of folders
|
|
#. * and the number of items in those folders and the
|
|
#. * message about the number of other items and the
|
|
#. * total size of those items.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1597
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s, %s"
|
|
msgstr "%s%s, %s"
|
|
|
|
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
|
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
|
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1722
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
|
|
"will not be displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Ordner »%s« enthält mehr Dateien, als Nautilus vertragen kann. Einige "
|
|
"Dateien werden nicht angezeigt."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1729
|
|
msgid "Too Many Files"
|
|
msgstr "Zu viele Dateien"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3018
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« kann nicht in den Müll verschoben werden. Wollen Sie es sofort löschen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3023
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
|
"them immediately?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die %d ausgewählten Objekte können nicht in den Müll verschoben werden. "
|
|
"Wollen Sie sie sofort löschen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3027
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
|
"those %d items immediately?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d der ausgewählten Objekte können nicht in den Müll verschoben werden. "
|
|
"Wollen Sie diese %d Objekte sofort löschen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3035
|
|
msgid "Delete Immediately?"
|
|
msgstr "Sofort löschen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3067
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
|
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie »%s« auf Dauer aus dem Müll löschen wollen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3071
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
|
"Trash?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie die %d ausgewählten Objekte auf Dauer aus dem Müll "
|
|
"löschen wollen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3077
|
|
msgid "Delete From Trash?"
|
|
msgstr "Aus Müll löschen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3351
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
|
msgstr "»%s« verwenden, um das ausgewählte Objekt zu öffnen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3474
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
|
|
msgid "Other _Application..."
|
|
msgstr "Andere _Anwendung..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3474
|
|
msgid "An _Application..."
|
|
msgstr "Eine _Anwendung..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3479
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
|
|
msgid "Other _Viewer..."
|
|
msgstr "Anderer _Betrachter..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3479
|
|
msgid "A _Viewer..."
|
|
msgstr "Ein _Betrachter..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3700
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
|
msgstr "»%s« auf allen ausgewählten Objekten ausführen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3910
|
|
msgid ""
|
|
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
|
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
|
"as input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner werden im Menü Skripte "
|
|
"erscheinen. Ein aus diesem Menü ausgewähltes Skript wird mit allen "
|
|
"ausgewählten Objekten als Eingabe ausgeführt."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3913
|
|
msgid "About Scripts"
|
|
msgstr "Über Skripte"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3914
|
|
msgid ""
|
|
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
|
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
|
|
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
|
|
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
|
|
"which the scripts may use:\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
|
|
"files (only if local)\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle ausführbaren Dateien in diesem Ordner werden im Menü Skripte "
|
|
"erscheinen. Ein aus diesem Menü ausgewähltes Skript wird ausgeführt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Beim Ausführen aus einem lokalen Ordner erhält ein Skript die ausgewählten "
|
|
"Dateinamen. Wird es auf einem entfernten Ordner (z.B. einem mit Web- oder "
|
|
"FTP-Inhalten) ausgeführt, erhält es keinerlei Parameter.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In jedem Fall setzt Nautilus folgende Umgebungsvariablen, die jedes Skript "
|
|
"benutzen kann:\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: Pfade der ausgewählten Dateien, durch "
|
|
"Newline getrennt (nur im lokalen Fall)\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URIs der ausgewählten Dateien, durch Newline "
|
|
"getrennt\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI des aktuellen Ortes\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: Position und Größe des aktuellen Fensters"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4027
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr "»%s« wird verschoben werden, wenn Sie »Dateien einfügen« auswählen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4031
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr "»%s« wird kopiert werden, wenn Sie »Dateien einfügen« auswählen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4038
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die %d ausgewählten Objekte werden verschoben, wenn Sie »Dateien einfügen« "
|
|
"auswählen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4042
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die %d ausgewählten Objekte werden kopiert, wenn Sie »Dateien einfügen« "
|
|
"auswählen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4127
|
|
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
|
msgstr "In der Zwischenablage ist nichts zum Einfügen."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4306
|
|
msgid "Open _in This Window"
|
|
msgstr "_In diesem Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4309
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
|
msgid "Open _in New Window"
|
|
msgstr "_In neuem Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open _in %d New Windows"
|
|
msgstr "_In %d neuen Fenstern öffnen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
|
|
msgid "_Delete from Trash"
|
|
msgstr "Aus Müll _löschen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4330
|
|
msgid "Delete all selected items permanently"
|
|
msgstr "Alle gewählten Objekte auf Dauer löschen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4333
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4608
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Mo_ve to Trash"
|
|
msgstr "_In den Müll verschieben"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4335
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
|
|
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
msgstr "Jedes gewählte Objekt in den Müll verschieben"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4359
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Löschen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4379
|
|
msgid "Ma_ke Links"
|
|
msgstr "_Links anlegen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4380
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
|
|
msgid "Ma_ke Link"
|
|
msgstr "_Verknüpfung anlegen"
|
|
|
|
#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4393
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:965
|
|
msgid "_Empty Trash"
|
|
msgstr "Müll _leeren"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4406
|
|
msgid "Cu_t File"
|
|
msgstr "Datei _ausschneiden"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4407
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Cu_t Files"
|
|
msgstr "Dateien _ausschneiden"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4416
|
|
msgid "_Copy File"
|
|
msgstr "Datei _kopieren"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4417
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
|
|
msgid "_Copy Files"
|
|
msgstr "Dateien _kopieren"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4599
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
|
|
"link to the Trash?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da er kein Ziel hat. Wollen "
|
|
"Sie ihn in den Müll werfen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4602
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
|
"want to move this link to the Trash?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Verknüpfung kann nicht verwendet werden, da ihr Ziel »%s« nicht "
|
|
"existiert. Wollen Sie diese Verknüpfung in den Müll werfen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4608
|
|
msgid "Broken Link"
|
|
msgstr "Defekte Verknüpfung"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4665
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
|
"contents?"
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« ist eine ausführbare Textdatei. Wollen Sie sie ausführen oder Ihren "
|
|
"Inhalt anzeigen lassen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
|
|
msgid "Run or Display?"
|
|
msgstr "Ausführen oder anzeigen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4672
|
|
msgid "_Display"
|
|
msgstr "_Anzeigen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4673
|
|
msgid "Run in _Terminal"
|
|
msgstr "In _Terminal ausführen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
|
|
msgid "_Run"
|
|
msgstr "_Ausführen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4858
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opening \"%s\""
|
|
msgstr "Öffnen von »%s«"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4864
|
|
msgid "Cancel Open?"
|
|
msgstr "Öffnen abbrechen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben nicht die nötigen Rechte, um den Inhalt von »%s« zu betrachten."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« konnte nicht gefunden werden. Vielleicht wurde es kürzlich gelöscht."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, es konnte nicht der ganze Inhalt von »%s« angezeigt werden."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
|
|
msgid "Error Displaying Folder"
|
|
msgstr "Fehler beim Anzeigen eines Ordners"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Name »%s« wird in diesem Ordner bereits verwendet. Bitte benutzen Sie "
|
|
"einen anderen Namen."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es gibt kein »%s« in diesem Ordner. Vielleicht wurde es gerade verschoben "
|
|
"oder gelöscht?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
|
|
msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte, um »%s« umzubenennen."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
|
|
"use a different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Name »%s« ist nicht gültig, da er das Zeichen »/« enthält. Bitte "
|
|
"benutzen Sie einen anderen Namen."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
|
|
msgstr "Der Name »%s« ist ungültig. Bitte benutzen Sie einen anderen Namen."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Name von »%s« konnte nicht geändert werden, da es sich auf einer "
|
|
"schreibgeschützten Platte befindet"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
|
|
msgstr "Entschuldigung, »%s« konnte nicht in »%s« umbenannt werden."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
|
|
msgid "Renaming Error"
|
|
msgstr "Fehler beim Umbenennen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
|
msgstr "Sie haben nicht die nötigen Rechte, um die Gruppe von »%s« zu ändern."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Gruppe von »%s« konnte nicht geändert werden, da es sich auf einer "
|
|
"schreibgeschützten Platte befindet"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
|
|
msgstr "Entschuldigung, konnte die Gruppe von »%s« nicht ändern."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:179
|
|
msgid "Error Setting Group"
|
|
msgstr "Fehler beim Ändern der Gruppe"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Besitzer von »%s« konnte nicht geändert werden, da es sich auf einer "
|
|
"schreibgeschützten Platte befindet"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
|
|
msgstr "Entschuldigung, der Besitzer von »%s« nicht geändert werden."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
|
|
msgid "Error Setting Owner"
|
|
msgstr "Fehler beim Ändern des Besitzers"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Berechtigungen von »%s« konnten nicht geändert werden, da es sich auf "
|
|
"einer schreibgeschützten Platte befindet."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, die Berechtigungen von »%s« konnte nicht geändert werden."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:243
|
|
msgid "Error Setting Permissions"
|
|
msgstr "Fehler beim Ändern von Berechtigungen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
|
|
msgstr "»%s« wird in »%s« umbenannt."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
|
|
msgid "Cancel Rename?"
|
|
msgstr "Umbenennen abbrechen`"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:147
|
|
msgid "by _Name"
|
|
msgstr "nach _Name"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
|
|
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
|
|
msgstr "Sortiere Icons nach Name in Zeilen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
|
|
msgid "by _Size"
|
|
msgstr "nach _Größe"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
|
|
msgstr "Sortiere Icons nach Größe in Zeilen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
|
|
msgid "by _Type"
|
|
msgstr "nach _Typ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
|
|
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
|
|
msgstr "Sortiere Icons nach Typ in Zeilen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
|
|
msgid "by Modification _Date"
|
|
msgstr "nach Änderungs_datum"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
|
|
msgstr "Sortiere Icons nach Änderungsdatum in Zeilen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
|
|
msgid "by _Emblems"
|
|
msgstr "nach _Emblemen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
|
msgstr "Sortiere Icons nach Emblemen in Zeilen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
|
|
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
|
|
msgstr "_Originalgrößen der Icons wiederherstellen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
|
|
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
|
|
msgstr "Original_größe des Icons wiederherstellen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pointing at \"%s\""
|
|
msgstr "zeigt auf »%s«"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2238
|
|
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
|
msgstr "Drag und Drop wird nur auf lokalen Laufwerken unterstützt"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2239 src/file-manager/fm-icon-view.c:2257
|
|
msgid "Drag and Drop error"
|
|
msgstr "Fehler beim Drag und Drop"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
|
|
msgid "An invalid drag type was used."
|
|
msgstr "Ein ungültiger Drag-Typ wurde verwendet."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:417
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:443
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Größe"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:454
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:465
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
|
msgid "Date Modified"
|
|
msgstr "Änderungsdatum"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:313
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:492
|
|
msgid ""
|
|
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
|
|
"image to set a custom icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können nicht mehr als ein eigenes Icon auf einmal zuweisen! Bitte ziehen "
|
|
"Sie bloß ein Bild, um ein eigenes Icon einzustellen."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:494
|
|
msgid "More Than One Image"
|
|
msgstr "Mehr als ein Bild"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:324
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:513
|
|
msgid ""
|
|
"The file that you dropped is not local. You can only use local images as "
|
|
"custom icons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Datei, die Sie fallengelassen haben, ist nicht lokal. Sie können nur "
|
|
"lokale Bilder als eigene Icons verwenden."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:515
|
|
msgid "Local Images Only"
|
|
msgstr "Nur lokale Bilder"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:331
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:520
|
|
msgid ""
|
|
"The file that you dropped is not an image. You can only use local images as "
|
|
"custom icons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Datei, die Sie fallengelassen haben, ist kein Bild. Sie können nur "
|
|
"lokale Bilder als eigene Icons verwenden."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:522
|
|
msgid "Images Only"
|
|
msgstr "Nur Bilder"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften von %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:809
|
|
msgid "Cancel Group Change?"
|
|
msgstr "Gruppenwechsel abbrechen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
|
|
msgid "Changing group"
|
|
msgstr "Gruppenwechsel..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:971
|
|
msgid "Cancel Owner Change?"
|
|
msgstr "Besitzerwechsel abbrechen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
|
|
msgid "Changing owner"
|
|
msgstr "Besitzerwechsel..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1154
|
|
msgid "nothing"
|
|
msgstr "nichts"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1156
|
|
msgid "unreadable"
|
|
msgstr "unlesbar"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 item, with size %s"
|
|
msgstr "1 Objekt, mit Größe %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d items, totalling %s"
|
|
msgstr "%d Objekte, zusammen %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1173
|
|
msgid "(some contents unreadable)"
|
|
msgstr "(Teile des Inhalts unlesbar)"
|
|
|
|
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
|
|
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
|
|
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
|
|
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1187
|
|
msgid "Contents:"
|
|
msgstr "Inhalt:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1540
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Grundlegend"
|
|
|
|
#. Name label
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1567
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
|
|
msgid "_Name:"
|
|
msgstr "_Name:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Typ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1630
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Größe:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1632 src/nautilus-location-bar.c:61
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Ort:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
|
|
msgid "Link target:"
|
|
msgstr "Verknüpfungsziel:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1637
|
|
msgid "MIME type:"
|
|
msgstr "MIME-Typ:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1643
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Verändert:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1646
|
|
msgid "Accessed:"
|
|
msgstr "Zugegriffen:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1655
|
|
msgid "_Select Custom Icon..."
|
|
msgstr "Eigenes Icon wählen..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1661
|
|
msgid "_Remove Custom Icon"
|
|
msgstr "Eigenes Icon entfernen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
|
|
msgid "Emblems"
|
|
msgstr "Embleme"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
|
|
msgid "_Read"
|
|
msgstr "_Lesen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
|
|
msgid "_Write"
|
|
msgstr "_Schreiben"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1869
|
|
msgid "E_xecute"
|
|
msgstr "_Ausführen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1941
|
|
msgid "Set _user ID"
|
|
msgstr "_Benutzer-Kennung festlegen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1946
|
|
msgid "Special flags:"
|
|
msgstr "Spezielle Attribute:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
|
|
msgid "Set gro_up ID"
|
|
msgstr "_Gruppen-Kennung festlegen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1951
|
|
msgid "_Sticky"
|
|
msgstr "_Klebrig"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1979
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Berechtigungen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
|
|
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie sind nicht der Besitzer, deshalb können Sie diese Rechte nicht ändern."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1998
|
|
msgid "File owner:"
|
|
msgstr "Dateibesitzer:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2009
|
|
msgid "_File group:"
|
|
msgstr "Gruppe der _Datei:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2018
|
|
msgid "File group:"
|
|
msgstr "Gruppe der Datei:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
|
|
msgid "Owner:"
|
|
msgstr "Besitzer:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2027
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Gruppe:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2028
|
|
msgid "Others:"
|
|
msgstr "Andere:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
|
|
msgid "Text view:"
|
|
msgstr "Textansicht:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
|
|
msgid "Number view:"
|
|
msgstr "Zahlenansicht:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
|
|
msgid "Last changed:"
|
|
msgstr "Zuletzt geändert:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2097
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
|
msgstr "Die Rechte von »%s« konnten nicht festgestellt werden."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
|
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
|
msgstr "Anzeigen des Eigenschaften-Fensters abbrechen?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2404
|
|
msgid "Creating Properties window"
|
|
msgstr "Eigenschaften-Fenster wird erzeugt"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2498
|
|
msgid "Select an icon:"
|
|
msgstr "Wählen Sie ein Icon:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
|
|
"last indexed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Suchergebnisse enthalten eventuell keine nach %s veränderten Objekte, da zu "
|
|
"diesem Zeitpunkt Ihr Laufwerk zum letzten Mal indiziert wurde."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Suchergebnisse"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
|
|
"installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, aber der Medusa-Suchdienst ist nicht verfügbar, da er nicht "
|
|
"installiert ist."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:303
|
|
msgid "Search Service Not Available"
|
|
msgstr "Suchdienst nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190
|
|
msgid ""
|
|
"The search you have selected is newer than the index on your system. The "
|
|
"search will return no results right now. You can create a new index by "
|
|
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die von Ihnen gewählte Suche ist neuer als der Index auf Ihrem System. Die "
|
|
"Suche wird darum jetzt noch keine Ergebnisse liefern. Sie können einen Index "
|
|
"erzeugen, indem Sie als root auf der Befehlszeile »medusa-index« ausführen."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
|
|
msgid "Search for items that are too new"
|
|
msgstr "Suche nach zu neuen Objekten"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
|
|
msgid ""
|
|
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
|
|
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
|
|
"your results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jede indizierte Datei auf Ihrem Computer passt auf die von Ihnen "
|
|
"ausgewählten Kriterien. Sie können die Rechtschreibung Ihrer Angaben "
|
|
"überprüfen oder mehr Kriterien hinzufügen, um die Trefferzahl einzuschränken."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:225
|
|
msgid "Error during search"
|
|
msgstr "Fehler beim Suchen"
|
|
|
|
#. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search
|
|
#. will be performed and will not return an error.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
|
|
msgid ""
|
|
"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or "
|
|
"corrupt. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
|
|
"the command line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Suche kann Ihren Dateisystem-Index nicht finden. Ihr Index fehlt "
|
|
"vielleicht oder ist beschädigt. Sie können einen neuen erzeugen, indem Sie "
|
|
"als root auf der Befehlszeile »medusa-indexd« ausführen."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
|
|
msgid "Error reading file index"
|
|
msgstr "Fehler beim Lesen des Dateiindex"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
|
|
msgstr "Ein Fehler trat beim Laden des Inhalts dieser Suche auf: %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
|
|
"that doesn't use the index."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um eine schnelle Suche durchzuführen, benötigt die Suche einen Index der "
|
|
"Dateien auf Ihrem System. Die Suche kann momentan nicht auf Ihren Index "
|
|
"zugreifen und wird deswegen eine langsamere Suche durchführen, die den Index "
|
|
"nicht verwendet."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249
|
|
msgid ""
|
|
"To do a content search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Find can't access your index right now. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Um eine Inhaltsuche durchzuführen, benötigt die Suche einen Index der "
|
|
"Dateien auf Ihrem System. Die Suche kann momentan nicht auf Ihren Index "
|
|
"zugreifen."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253
|
|
msgid "Fast searches are not available"
|
|
msgstr "Schnelles Suchen ist nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:254
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:307
|
|
msgid "Content searches are not available"
|
|
msgstr "Inhaltssuchen sind nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:257
|
|
msgid ""
|
|
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
|
|
"index requests, isn't running. To start this program, log in as root and "
|
|
"enter this command at the command line:\n"
|
|
"\n"
|
|
"medusa-searchd"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihre Indexdateien sind verfügbar, aber der Medusa-Suchdämon, der "
|
|
"Indexanfragen bearbeitet, läuft nicht. Um dieses Programm zu starten, "
|
|
"melden Sie sich als root an und geben Sie auf der Befehlszeile diesen Befehl "
|
|
"ein:\n"
|
|
"\n"
|
|
"medusa-searchd"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an "
|
|
"index, this search may take several minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um eine schnelle Suche durchzuführen, wird ein Index der Dateien auf Ihrem "
|
|
"System benötigt. Ihr Computer erstellt diesen Index gerade. Da die Suche "
|
|
"keinen Index verwenden kann, könnte es sein, dass diese Suche mehrere "
|
|
"Minuten dauert."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
|
|
msgid ""
|
|
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
|
|
"system. Your computer is currently creating that index. Content searches "
|
|
"will be available when the index is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um eine schnelle Suche durchzuführen, wird ein Index der Dateien auf Ihrem "
|
|
"System benötigt. Ihr Computer erstellt diesen Index gerade. Inhaltssuchen "
|
|
"werden möglich sein, wenn der Index fertiggestellt ist."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
|
|
msgid "Indexed searches are not available"
|
|
msgstr "Indizierte Suche ist nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No "
|
|
"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
|
|
"indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, "
|
|
"searches will take several minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um eine schnelle Suche durchzuführen, wird ein Index der Dateien auf Ihrem "
|
|
"System benötigt. Momentan ist kein Index verfügbar. Sie können einen "
|
|
"erzeugen, indem Sie »medusa-indexd« auf der Befehlszeile als root ausführen. "
|
|
"Bevor ein vollständiger Index verfügbar ist, dauern Suchvorgänge mehrere "
|
|
"Minuten."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
|
|
msgid ""
|
|
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
|
|
"system. No index is available right now. You can create an index by "
|
|
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete "
|
|
"index is available, content searches cannot be performed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um eine Inhaltssuche durchzuführen, benötigt die Suche einen Index der "
|
|
"Dateiinhalte auf Ihrem System. Momentan ist kein Index verfügbar. Sie können "
|
|
"einen erstellen, indem Sie »medusa-indexd« als root auf der Befehlszeile "
|
|
"ausführen. Solange kein vollständiger Index verfügbar ist, können keine "
|
|
"Inhaltssuchen durchgeführt werden."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
|
|
"index is available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um eine schnelle Suche durchzuführen, wird ein Index der Dateien auf Ihrem "
|
|
"System benötigt. Ihr Systemadministrator hat die schnelle Suche auf Ihrem "
|
|
"Computer abgeschaltet, so dass kein Index verfügbar ist."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
|
|
msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
|
|
msgstr "Schnelle Suchen sind auf Ihrem Computer nicht aktiv"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:506
|
|
msgid "Where"
|
|
msgstr "Wo"
|
|
|
|
#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
|
|
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
|
|
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
|
|
#. * is to inform translators of this tricky concept).
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:560
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "_Reveal in New Window"
|
|
msgstr "In neuem Fenster ent_hüllen"
|
|
|
|
#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
|
|
#. * selected item in a separate new window, select each selected
|
|
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
|
|
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
|
|
#. * tricky concept).
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reveal in %d _New Windows"
|
|
msgstr "In %d _neuen Fenstern enthüllen"
|
|
|
|
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
|
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
|
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:684
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
|
|
"will not be displayed. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus hat mehr Suchergebnisse gefunden als dargestellt werden können. "
|
|
"Einige Treffer werden nicht angezeigt."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686
|
|
msgid "Too Many Matches"
|
|
msgstr "Zu viele Treffer"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Change Desktop _Background"
|
|
msgstr "Desktop-_Hintergrund ändern"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Create a new launcher"
|
|
msgstr "Einen neuen Starter erstellen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Delete all items in the Trash"
|
|
msgstr "Alle Objekte im Müll löschen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Dis_ks"
|
|
msgstr "_Platten"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Format the selected volume"
|
|
msgstr "Die ausgewählte Partition formatieren"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Medi_a Properties"
|
|
msgstr "Eigenschaften des _Mediums"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Mount or unmount disks"
|
|
msgstr "Platten einbinden oder Einbindung lösen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
|
|
msgid "New L_auncher"
|
|
msgstr "Neuer _Starter"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
|
|
msgid "New T_erminal"
|
|
msgstr "Neues _Terminal"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Open a new GNOME terminal window"
|
|
msgstr "Ein neues GNOME-Terminalfenster öffnen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
|
|
msgid "Prot_ect"
|
|
msgstr "_Schützen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Protect the selected volume"
|
|
msgstr "Die ausgewählte Partition schützen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
|
|
msgid ""
|
|
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Fenster zeigen, in dem Hintergrundmuster oder -farbe für den Desktop "
|
|
"eingestellt werden können"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Show media properties for the selected volume"
|
|
msgstr "Mediums-Eigenschaften der ausgewählten Partition anzeigen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
|
|
msgid "Unmount the selected volume"
|
|
msgstr "Die ausgewählte Partition aushängen"
|
|
|
|
#. add the reset background item, possibly disabled
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:329
|
|
msgid "Use _Default Background"
|
|
msgstr "_Vorgabe-Hintergrund verwenden"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
|
|
msgid "Use the default desktop background"
|
|
msgstr "Vorgabe-Desktop-Hintergrund verwenden"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
|
|
msgid "_Format"
|
|
msgstr "_Formatieren"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie ein Programm, mit dem das ausgewählte Objekt geöffnet werden soll"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie eine andere Anwendung, mit der das ausgewählte Objekt geöffnet "
|
|
"werden soll"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einen anderen Betrachter zum Betrachten der ausgewählten Objekte wählen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
|
|
msgstr "Einen neuen leeren Ordner in diesem Ordner anlegen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
|
|
msgstr "Einen symbolischen Link für jedes ausgewählte Objekt anlegen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
|
|
msgid "D_uplicate"
|
|
msgstr "_Duplizieren"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
|
|
msgstr "Jedes gewählte Objekt löschen, ohne es in den Müll zu verschieben"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Duplicate each selected item"
|
|
msgstr "Alle gewählten Objekte duplizieren"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
|
|
msgid "Edit Launcher"
|
|
msgstr "Starter bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Edit the launcher information"
|
|
msgstr "Starter-Informationen bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
|
|
msgstr ""
|
|
"Durch »Dateien ausschneiden« oder »Dateien kopieren« ausgewählte Dateien "
|
|
"verschieben oder kopieren"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
|
|
msgid "Open Wit_h"
|
|
msgstr "Öffnen _mit"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
|
|
msgid "Open each selected item in a new window"
|
|
msgstr "Öffnet jedes ausgewählte Objekt in einem neuen Fenster"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
|
|
msgid "Open the selected item in this window"
|
|
msgstr "Öffnet das ausgewählte Objekt in diesem Fenster"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
|
|
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ausgewählten Dateien auf Kopieren mit »Dateien einfügen« vorbereiten"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
|
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ausgewählten Dateien auf Verschieben mit »Dateien einfügen« vorbereiten"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
|
|
msgid "Rename selected item"
|
|
msgstr "Ausgewähltes Objekt umbenennen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
|
|
msgid "Reset View to _Defaults"
|
|
msgstr "Ansicht auf _Vorgaben zurücksetzen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
|
|
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sortierreihenfolge und Zoomstufe auf Vorgaben für diese Ansicht zurücksetzen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
|
|
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
|
|
msgstr "Skripte in ~/Nautilus/Skripte ausführen oder verwalten"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
|
|
msgid "Select _All Files"
|
|
msgstr "Alle Dateien a_uswählen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
|
msgid "Select all items in this window"
|
|
msgstr "Alle Objekte in diesem Fenster auswählen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
|
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Ordner anzeigen, der die in diesem Menü erscheinenden Skripte enthält"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
|
|
msgid "Use the default background for this location"
|
|
msgstr "Den Vorgabe-Hintergrund für diesen Ort verwenden"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
|
|
msgid "View or modify the properties of each selected item"
|
|
msgstr "Die Eigenschaften aller ausgewählten Objekte betrachten oder ändern"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
|
|
msgid "_New Folder"
|
|
msgstr "Neuer _Ordner"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "Ö_ffnen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
|
|
msgid "_Open Scripts Folder"
|
|
msgstr "Skripte-_Ordner öffnen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
|
|
msgid "_Paste Files"
|
|
msgstr "Dateien ein_fügen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
|
|
msgid "_Properties"
|
|
msgstr "_Eigenschaften"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
|
|
msgid "_Rename..."
|
|
msgstr "Um_benennen..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
|
|
msgid "_Scripts"
|
|
msgstr "S_kripte"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Arran_ge Items"
|
|
msgstr "Objekte _anordnen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "By Modification _Date"
|
|
msgstr "Nach Änderungs_datum"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "By _Emblems"
|
|
msgstr "Nach _Emblemen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "By _Name"
|
|
msgstr "Nach _Name"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "By _Size"
|
|
msgstr "Nach _Größe"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "By _Type"
|
|
msgstr "Nach _Typ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Clean _Up by Name"
|
|
msgstr "Nach Namen auf_räumen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Compact _Layout"
|
|
msgstr "_Engere Anordnung"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Display icons in the opposite order"
|
|
msgstr "Icons in umgekehrter Reihenfolge anzeigen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
|
|
msgstr "Icons zurücklassen, wo sie fallengelassen werden"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
|
|
msgid "Make the selected icon stretchable"
|
|
msgstr "Das ausgewählte Icon dehnbar machen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
|
|
msgid "Re_versed Order"
|
|
msgstr "Umgekehrte Reihenfolge"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
|
|
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Icons neu anordnen, damit sie besser ins Fenster passen und sich weniger "
|
|
"überlappen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
|
|
msgid "Restore each selected icon to its original size"
|
|
msgstr "Alle ausgewählten Icons auf Originalgröße zurücksetzen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
|
|
msgid "Str_etch Icon"
|
|
msgstr "Icon s_trecken"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
|
|
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
|
|
msgstr "Engeres Anordnungsschema ein/aus"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
|
|
msgid "_Manually"
|
|
msgstr "_Manuell"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Indexing is %d%% complete."
|
|
msgstr "Indizierung ist zu %d%% abgeschlossen."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:164
|
|
msgid ""
|
|
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
|
"fast. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Einmal am Tag werden Ihre Dateien und Textinhalte indiziert, so dass "
|
|
"Suchvorgänge schnell sind."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
|
|
msgid "Indexing Status"
|
|
msgstr "Indizierungsstatus"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:171
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your files were last indexed at %s"
|
|
msgstr "Ihre Dateien wurden zum letzten Mal am %s indiziert"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:202
|
|
msgid ""
|
|
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
|
"fast. Your files are currently being indexed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einmal am Tag werden Ihre Dateien und Textinhalte indiziert, so dass "
|
|
"Suchvorgänge schnell sind. Ihre Dateien werden gerade indiziert."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:261
|
|
msgid ""
|
|
"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. "
|
|
"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "
|
|
"right now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die schnelle Suche aktiv ist, legt die Suche einen Index an, um das "
|
|
"Suchen zu beschleunigen. Schnelles Suchen ist auf Ihrem Computer nicht "
|
|
"aktiv, so dass Sie momentan keinen Index haben."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:265
|
|
msgid "There is no index of your files right now."
|
|
msgstr "Es gibt momentan keinen Index Ihrer Dateien."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:302
|
|
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber der Medusa-Suchdienst ist nicht verfügbar."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317
|
|
msgid "%I:%M %p, %x"
|
|
msgstr "%H:%M, %x"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jedes ausgewählte Objekt in seinem ursprünglichen Ordner erscheinen lassen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Reveal in New Window"
|
|
msgstr "In neuem Fenster enthüllen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Show Indexing Status"
|
|
msgstr "Indizierungsstatus anzeigen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Show _Indexing Status"
|
|
msgstr "_Indizierungsstatus anzeigen"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Show status of indexing used when searching"
|
|
msgstr "Status der von der Suchfunktion benutzen Indizes anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:218
|
|
msgid "Couldn't Create Required Folder"
|
|
msgstr "Benötigter Ordner konnte nicht angelegt werden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
|
|
"Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
|
|
"can create it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus konnte den benötigten Ordner »%s« nicht anlegen. Bevor Sie Nautilus "
|
|
"starten, legen Sie bitte diesen Ordner an oder stellen Sie die "
|
|
"Berechtigungen so ein, dass Nautilus ihn anlegen kann."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:224
|
|
msgid "Couldn't Create Required Folders"
|
|
msgstr "Benötigte Ordner konnten nicht angelegt werden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus could not create the following required folders:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
|
|
"such that Nautilus can create them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus konnte die folgenden benötigten Ordner nicht anlegen:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bitte legen Sie diese Ordner an, bevor Sie Nautilus ausführen, oder stellen "
|
|
"Sie die Berechtigungen so ein, dass Nautilus sie anlegen kann."
|
|
|
|
#. Can't register myself due to trouble locating the
|
|
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
|
|
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
|
|
#. * doesn't include the directory containing the oaf
|
|
#. * library. It could also happen if the
|
|
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
|
|
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
|
|
#. * this problem but we don't exactly understand why,
|
|
#. * since neither of the above causes explain it.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-application.c:443
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
|
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
|
|
"installing Nautilus again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus kann jetzt nicht verwendet werden. Das Problem kann eventuell "
|
|
"behoben werden, indem Sie an der Konsole »bonobo-slay« ausführen. Falls "
|
|
"nicht, starten Sie Ihren Computer neu oder installieren Sie Nautilus von "
|
|
"Neuem."
|
|
|
|
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
|
|
#: src/nautilus-application.c:449
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
|
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
|
|
"installing Nautilus again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
|
|
"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
|
|
"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
|
|
"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
|
|
"which may be needed by other applications.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
|
|
"we don't know why.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
|
|
"installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus kann jetzt nicht verwendet werden. Ausführen von »bonobo-slay« auf "
|
|
"der Konsole, Neustart des Computers oder Neuinstallation von Nautilus "
|
|
"könnten das Problem beheben.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bonobo konnte die Datei Nautilus_Shell.server nicht finden. Ein Grund "
|
|
"hierfür könnte es sein, dass ein LD_LIBRARY_PATH das Verzeichnis der bonobo-"
|
|
"activation-Bibliothek nicht enthält. Ein anderer möglicher Grund wäre eine "
|
|
"defekte Installation, bei der die Datei Nautilus_Shell.server fehlt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ausführen von »bonobo-slay« wird alle Bonobo-Activation- und GConf-Prozesse "
|
|
"gewaltsam beenden; andere Anwendungen könnten das verlangen.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Manchmal kann das Beenden von bonobo-activation-server und gconfd das "
|
|
"Problem beheben, aber wir wissen nicht warum.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Auch eine falsche oder defekte bonobo-activation-Version hat schon zu diesem "
|
|
"Fehler geführt."
|
|
|
|
#. Some misc. error (can never happen with current
|
|
#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
|
|
#. * program.
|
|
#.
|
|
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
|
|
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
|
|
#. * good message.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-application.c:479 src/nautilus-application.c:497
|
|
#: src/nautilus-application.c:504
|
|
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus kann auf Grund eines unerwarteten Fehlers jetzt nicht verwendet "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:480
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
|
"attempting to register the file manager view server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus kann jetzt nicht verwendet werden, da ein unerwarteter Fehler in "
|
|
"Bonobo auftrat, als versucht wurde, den Dateimanager-Ansichtsserver zu "
|
|
"registrieren."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:498
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
|
"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
|
|
"restarting Nautilus may help fix the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus kann jetzt nicht verwendet werden, da ein unerwarteter Fehler in "
|
|
"Bonobo auftrat, als versucht wurde, die Fabrik zu finden. Beenden von bonobo-"
|
|
"activation und Neustarten von Nautilus könnte das Problem beheben."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:505
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
|
"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
|
|
"restarting Nautilus may help fix the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus kann jetzt nicht verwendet werden, da ein unerwarteter Fehler in "
|
|
"Bonobo auftrat, als versucht wurde, die Fabrik zu finden. Beenden von bonobo-"
|
|
"activation-server und Neustarten von Nautilus könnte das Problem beheben."
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:138 src/nautilus-preferences-dialog.c:428
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1438 src/nautilus-window-menus.c:702
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error displaying help: \n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Anzeigen von Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: \n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:171
|
|
msgid "No bookmarks defined"
|
|
msgstr "Keine Lesezeichen definiert"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
|
|
msgid "Edit Bookmarks"
|
|
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
|
|
msgid "_Bookmarks"
|
|
msgstr "_Lesezeichen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:245
|
|
msgid "_Location:"
|
|
msgstr "_Ort:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
|
|
msgid "More Options"
|
|
msgstr "Mehr Optionen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:209
|
|
msgid "Fewer Options"
|
|
msgstr "Weniger Optionen"
|
|
|
|
#. Create button first so we can use it for auto_click
|
|
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 src/nautilus-simple-search-bar.c:125
|
|
msgid "Find Them!"
|
|
msgstr "Finde sie!"
|
|
|
|
#: src/nautilus-first-time-druid.c:40
|
|
msgid ""
|
|
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
|
|
"has been presented.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Existenz dieser Datei signalisiert, dass Sie den Nautilus-"
|
|
"Konfigurationsdruiden ausgefüllt haben.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sie können diese Datei von Hand löschen, um den Druiden nochmals zu\n"
|
|
"bearbeiten.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:829
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open with %s"
|
|
msgstr "Öffnen mit %s"
|
|
|
|
#. Catch-all button after all the others.
|
|
#: src/nautilus-information-panel.c:858
|
|
msgid "Open with..."
|
|
msgstr "Öffnen mit..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-bar.c:62
|
|
msgid "Go To:"
|
|
msgstr "Gehe zu:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-bar.c:154
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
|
|
msgstr "Wollen Sie diese %d Orte in getrennten Fenstern sehen?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-bar.c:163
|
|
msgid "View in Multiple Windows?"
|
|
msgstr "Ansicht in mehreren Fenstern?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:148
|
|
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
|
|
msgstr "Einen Satz schnelle Selbsttests durchführen."
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:151
|
|
msgid "Create the initial window with the given geometry."
|
|
msgstr "Das erste Fenster mit der angegebenen Geometrie erzeugen."
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:151
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|
msgstr "GEOMETRIE"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:153
|
|
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
|
|
msgstr "Nur für ausdrücklich angegebene URIs Fenster anlegen."
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:155
|
|
msgid ""
|
|
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
|
|
"dialog)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Desktop nicht verwalten (die Einstellungen im Einstellungen-Dialog "
|
|
"ignorieren)."
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:157
|
|
msgid "Quit Nautilus."
|
|
msgstr "Nautilus beenden..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:159
|
|
msgid "Restart Nautilus."
|
|
msgstr "Nautilus neu starten."
|
|
|
|
#. Set initial window title
|
|
#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:227
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:662 src/nautilus-window.c:192
|
|
msgid "Nautilus"
|
|
msgstr "Nautilus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:196
|
|
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
|
|
msgstr "nautilus: --check kann nicht mit URIs verwendet werden.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:200
|
|
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
|
|
msgstr "nautilus: --check kann nicht mit anderen Optionen verwendet werden.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:204
|
|
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
|
|
msgstr "nautilus: --quit kann nicht mit URIs verwendet werden.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:208
|
|
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
|
|
msgstr "nautilus: --restart kann nicht mit URIs verwendet werden.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:212
|
|
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"nautilus: --geometry kann nicht mit mehr als einer URI verwendet werden.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:59
|
|
msgid "Themes"
|
|
msgstr "Themen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:72
|
|
msgid "New Window Behavior"
|
|
msgstr "Verhalten beim Öffnen neuer Fenster"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
|
|
msgid "_Open each file or folder in a new window"
|
|
msgstr "_Jede Datei bzw. jeden Ordner in einem eigenen Fenster öffnen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:77 src/nautilus-preferences-dialog.c:82
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:87 src/nautilus-preferences-dialog.c:92
|
|
msgid "New Window Display"
|
|
msgstr "Anzeige neuer Fenster"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
|
|
msgid "Display _side pane"
|
|
msgstr "S_eitenleiste anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
|
|
msgid "Display _toolbar"
|
|
msgstr "_Werkzeugleiste anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
|
|
msgid "Display location _bar"
|
|
msgstr "Adress_leiste anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:94
|
|
msgid "Display st_atusbar"
|
|
msgstr "S_tatusleiste anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:101 src/nautilus-preferences-dialog.c:106
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Desktop"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
|
|
msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
|
|
msgstr "Nautilus _verwenden, um den Desktop zu zeichnen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
|
|
msgid "Use your _home folder as the desktop"
|
|
msgstr "_Persönlicher Ordner als Desktop verwenden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:111 src/nautilus-preferences-dialog.c:116
|
|
msgid "Trash Behavior"
|
|
msgstr "Müll-Verhalten"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
|
|
msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
|
|
msgstr "_Nachfragen vor Leeren des Mülls oder Löschen von Dateien"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:118
|
|
msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
|
|
msgstr "Einen Löschbefehl _bereitstellen, der den Müll umgeht"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
|
|
msgid "Click Behavior"
|
|
msgstr "Klickverhalten"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:132
|
|
msgid "Executable Text Files"
|
|
msgstr "Ausführbare Textdateien"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:135 src/nautilus-preferences-dialog.c:140
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
|
|
msgid "Show Options"
|
|
msgstr "Optionen anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
|
|
msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
|
|
msgstr "_Versteckte Dateien (Namen beginnen mit ».«)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
|
|
msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
|
|
msgstr "_Sicherungsdateien (Name endet mit »~«)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
|
|
msgid "Special flags in _Properties dialog"
|
|
msgstr "_Besondere Flags im Eigenschaften-Fenster"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:150
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Sortieren"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:152
|
|
msgid "Fo_lders before files"
|
|
msgstr "_Ordner vor Dateien"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:159 src/nautilus-preferences-dialog.c:384
|
|
msgid "Icon Captions"
|
|
msgstr "Icon-Unterschriften"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
|
|
"More information appears as you zoom in closer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die Reihenfolge, in der Informationen unter Icon-Namen erscheinen "
|
|
"sollen.\n"
|
|
"Mehr Informationen erscheinen, wenn Sie heranzoomen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:174
|
|
msgid "Default View"
|
|
msgstr "Voreingstellte Ansicht"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176
|
|
msgid "_View new folders using:"
|
|
msgstr "Neue Ordner _betrachten mit:"
|
|
|
|
#. Icon View Defaults
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:181 src/nautilus-preferences-dialog.c:186
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:191 src/nautilus-preferences-dialog.c:197
|
|
msgid "Icon View Defaults"
|
|
msgstr "Vorgaben zur Icon-Ansicht"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183
|
|
msgid "_Arrange items:"
|
|
msgstr "_Objekte anordnen:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188
|
|
msgid "_Sort in reverse"
|
|
msgstr "_Umgekehrt sortieren"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:193
|
|
msgid "_Default zoom level:"
|
|
msgstr "_Voreingestellte Zoomstufe:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:199
|
|
msgid "Use co_mpact layout"
|
|
msgstr "_Engere Anordnung verwenden"
|
|
|
|
#. List View Defaults
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:205 src/nautilus-preferences-dialog.c:210
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:215 src/nautilus-preferences-dialog.c:221
|
|
msgid "List View Defaults"
|
|
msgstr "Vorgaben zur Listenansicht"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207
|
|
msgid "Arrange _items:"
|
|
msgstr "Objekte _anordnen:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:212
|
|
msgid "Sort in _reverse"
|
|
msgstr "Umgekehrt _sortieren"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:217
|
|
msgid "Default _zoom level:"
|
|
msgstr "Voreingestellte _Zoomstufe:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:232
|
|
msgid "Search Complexity Options"
|
|
msgstr "Komplexitätsoptionen zur Suche"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:234
|
|
msgid "search type to do by default"
|
|
msgstr "normalerweise auszuführender Suchtyp"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:243 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Persönliches Verzeichnis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:248
|
|
msgid "Built-in Bookmarks"
|
|
msgstr "Eingebaute Lesezeichen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:250
|
|
msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
|
|
msgstr "Eingebaute Lesezeichen _nicht im Lesezeichen-Menü einbinden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:258
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Always show text in icons"
|
|
msgstr "Text in Icons anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show text in icons for local files"
|
|
msgstr "Ziel unterstützt nur lokale Dateien"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:260
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Never show text in icons"
|
|
msgstr "Text in Icons anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:264
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Always show the number of items in folders"
|
|
msgstr "Objektanzahlen in Ordnern anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:265
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show the number of items in local folders"
|
|
msgstr "Objektanzahlen in Ordnern anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:266
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Never show the number of items in folders"
|
|
msgstr "Objektanzahlen in Ordnern anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:270
|
|
msgid "Always show thumbnails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show thumbnails for local files"
|
|
msgstr "Indexbilder für Bilddateien anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:272
|
|
msgid "Never show thumbnails"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:276
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Always preview sound files"
|
|
msgstr "Vorschau für Audiodateien"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preview local sound files"
|
|
msgstr "Vorschau für Audiodateien"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Never preview sound files"
|
|
msgstr "Vorschau für Audiodateien"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:282
|
|
msgid "Show Text in Icons"
|
|
msgstr "Text in Icons anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
|
|
msgid "Show Number of Items in Folders"
|
|
msgstr "Objektanzahlen in Ordnern anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:308 src/nautilus-preferences-dialog.c:321
|
|
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
|
|
msgstr "Indexbilder für Bilddateien anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
|
|
msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
|
|
msgstr "_Keine Indexbilder erstellen für Dateien größer als:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
|
|
msgid "Preview Sound Files"
|
|
msgstr "Vorschau für Audiodateien"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:343
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Reiter"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:354
|
|
msgid "_Show folders only"
|
|
msgstr "Nur Ordner _zeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:362
|
|
msgid "Maximum items per site"
|
|
msgstr "Maximale Eintragsanzahl pro Site"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:364
|
|
msgid "_Maximum number of items displayed per site"
|
|
msgstr "_Maximale Anzahl von Einträgen, die für eine Site angezeigt werden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:367
|
|
msgid "Update Minutes"
|
|
msgstr "Minuten zwischen Aktualisierungen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:369
|
|
msgid "_Update frequency in minutes"
|
|
msgstr "_Aktualisierungsabstand in Minuten"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:379
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "Ansichten"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:380
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Erscheinungsbild"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:381
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Fenster"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:382
|
|
msgid "Desktop & Trash"
|
|
msgstr "Desktop und Müll"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:383
|
|
msgid "Icon & List Views"
|
|
msgstr "Icon- und Listenansichten"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:385
|
|
msgid "Side Panes"
|
|
msgstr "Seitenleisten"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:387
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suche"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:390
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Navigation"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:392
|
|
msgid "Performance"
|
|
msgstr "Leistung"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:394
|
|
msgid "News Panel"
|
|
msgstr "Neues-Panel"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:484
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-profiler.c:209
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Drucken"
|
|
|
|
#: src/nautilus-profiler.c:210
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: src/nautilus-profiler.c:246
|
|
msgid "Profile Dump"
|
|
msgstr "Profil-Dump"
|
|
|
|
#. set the title and standard close accelerator
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:270
|
|
msgid "Backgrounds and Emblems"
|
|
msgstr "Hintergründe und Embleme"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:386
|
|
msgid "_Remove..."
|
|
msgstr "Entfernen..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:407
|
|
msgid "_Add new..."
|
|
msgstr "Neues hinzufügen..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:907
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber Muster %s konnte nicht gelöscht werden."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:908 src/nautilus-property-browser.c:937
|
|
msgid "Couldn't delete pattern"
|
|
msgstr "Muster konnte nicht gelöscht werden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:936
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber Emblem %s konnte nicht gelöscht werden."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:975
|
|
msgid "Create a New Emblem:"
|
|
msgstr "Ein neues Emblem erzeugen:"
|
|
|
|
#. make the keyword label and field
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:988
|
|
msgid "_Keyword:"
|
|
msgstr "_Schlüsselwort:"
|
|
|
|
#. set up a gnome icon entry to pick the image file
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1006
|
|
msgid "_Image:"
|
|
msgstr "_Bild:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1010
|
|
msgid "Select an image file for the new emblem:"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei für das neue Emblem:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1034
|
|
msgid "Create a New Color:"
|
|
msgstr "Eine neue Farbe anlegen:"
|
|
|
|
#. make the name label and field
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1048
|
|
msgid "Color _name:"
|
|
msgstr "Farb_name:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1064
|
|
msgid "Color _value:"
|
|
msgstr "Farb_wert:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1095
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber »%s« ist kein gültiger Dateiname."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1097
|
|
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber Sie haben keinen gültigen Dateinamen angegeben."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1099 src/nautilus-property-browser.c:1142
|
|
msgid "Couldn't install pattern"
|
|
msgstr "Muster konnte nicht installiert werden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1110
|
|
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber Sie können das Reset-Bild nicht ersetzen."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber Muster %s konnte nicht installiert werden."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1161
|
|
msgid "Select an image file to add as a pattern"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Bilddatei, die als Muster hinzugefügt werden soll"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1222
|
|
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, aber Sie müssen einen nichtleeren Namen für die neue Farbe "
|
|
"angeben."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1223
|
|
msgid "Couldn't install color"
|
|
msgstr "Farbe konnte nicht installiert werden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1275
|
|
msgid "Select a color to add"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine hinzuzufügende Farbe"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1312 src/nautilus-property-browser.c:1328
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber »%s« ist keine verwendbare Bilddatei!"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2033
|
|
msgid "Select A Category:"
|
|
msgstr "Eine Kategorie wählen:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2042
|
|
msgid "C_ancel Remove"
|
|
msgstr "Löschen a_bbrechen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2048
|
|
msgid "_Add a New Pattern..."
|
|
msgstr "Ein neues Muster _hinzufügen..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2051
|
|
msgid "_Add a New Color..."
|
|
msgstr "Eine neue Farbe _hinzufügen..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2054
|
|
msgid "_Add a New Emblem..."
|
|
msgstr "Ein neues Emblem _hinzufügen..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2077
|
|
msgid "Click on a pattern to remove it"
|
|
msgstr "Klicken Sie auf ein Muster, um es zu entfernen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2080
|
|
msgid "Click on a color to remove it"
|
|
msgstr "Klicken Sie auf eine Farbe, um sie zu entfernen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2083
|
|
msgid "Click on an emblem to remove it"
|
|
msgstr "Klicken Sie auf ein Emblem, um es zu entfernen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2092
|
|
msgid "Patterns:"
|
|
msgstr "Muster:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2095
|
|
msgid "Colors:"
|
|
msgstr "Farben:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2098
|
|
msgid "Emblems:"
|
|
msgstr "Embleme:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2118
|
|
msgid "_Remove a Pattern..."
|
|
msgstr "Ein Muster _entfernen..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2121
|
|
msgid "_Remove a Color..."
|
|
msgstr "Eine Farbe _entfernen..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2124
|
|
msgid "_Remove an Emblem..."
|
|
msgstr "Ein Emblem _entfernen..."
|
|
|
|
#. Menu item in the search bar.
|
|
#. Bracketed items are context, and are message
|
|
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
|
|
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
|
|
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
|
|
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
|
|
#. will not be used.
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
|
|
msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
|
|
msgstr "[Suche nach] Name [enthält \"Fisch\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
|
|
msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
|
|
msgstr "[Suche nach] Inhalt [enthält alle aus \"Fisch Baum\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
|
|
msgid "[Search for] Type [is regular file]"
|
|
msgstr "[Suche nach] Typ [ist reguläre Datei]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
|
|
msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
|
|
msgstr "[Suche nach] Größe [größer als 400 kB]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
|
|
msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
|
|
msgstr "[Suche nach] Mit Emblem [enthält \"Wichtig\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
|
|
msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
|
|
msgstr "[Suche nach] Zuletzt verändert [vor gestern]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
|
|
msgid "[Search for] Owner [is not root]"
|
|
msgstr "[Suche nach] Besitzer [ist nicht root]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:85
|
|
msgid "[File name] contains [help]"
|
|
msgstr "[Dateiname] enthält [help]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
|
|
msgid "[File name] starts with [nautilus]"
|
|
msgstr "[Dateiname] beginnt mit [nautilus]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
|
|
msgid "[File name] ends with [.c]"
|
|
msgstr "[Dateiname] endet auf [.c]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
|
|
msgid "[File name] matches glob [*.c]"
|
|
msgstr "[Dateiname] passt auf Muster [*.c]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
|
|
msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
|
|
msgstr "[Dateiname] passt auf Regex [\"e??l.$\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
|
|
msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
|
|
msgstr "[Dateiinhalt] enthält alle aus [Apfel Orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
|
|
msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
|
|
msgstr "[Dateiinhalt] enthält irgend etwas aus [Anwenden Orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
|
|
msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
|
|
msgstr "[Dateiinhalt] enthält nicht alle aus [Apfel Orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
|
|
msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
|
|
msgstr "[Dateiinhalt] enthält nichts aus [Apfel Orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
|
|
msgid "[File type] is [folder]"
|
|
msgstr "[Dateityp] ist [Ordner]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
|
|
msgid "[File type] is not [folder]"
|
|
msgstr "[Dateityp] ist nicht [Ordner]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:109
|
|
msgid "[File type is] regular file"
|
|
msgstr "[Dateityp ist] reguläre Datei"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
|
|
msgid "[File type is] text file"
|
|
msgstr "[Dateityp ist] Textdatei"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
|
|
msgid "[File type is] application"
|
|
msgstr "[Dateityp ist] Anwendung"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
|
|
msgid "[File type is] folder"
|
|
msgstr "[Dateityp ist] Ordner"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
|
|
msgid "[File type is] music"
|
|
msgstr "[Dateityp ist] Musik"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
|
|
msgid "[File size is] larger than [400K]"
|
|
msgstr "[Dateigröße ist] größer als [400 kB]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
|
|
msgid "[File size is] smaller than [300K]"
|
|
msgstr "[Dateigröße ist] kleiner als [300 kB]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
|
|
msgid "[With emblem] marked with [Important]"
|
|
msgstr "[Mit Emblem] markiert mit [Wichtig]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
|
|
msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
|
|
msgstr "[Mit Emblem] nicht markiert mit [Wichtig]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:130
|
|
msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Datum der letzten Änderung ist der [24.01.00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
|
|
msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Datum der letzten Änderung] ist nicht der [24.01.00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
|
|
msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Datum der letzten Änderung] ist nach dem [24.01.00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
|
|
msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Datum der letzten Änderung] ist vor dem [24.01.00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
|
|
msgid "[Last modified date] is today"
|
|
msgstr "[Datum der letzten Änderung] ist heute"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
|
|
msgid "[Last modified date] is yesterday"
|
|
msgstr "[Dateum der letzten Änderung] ist gestern"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
|
|
msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
|
|
msgstr ""
|
|
"[Datum der letzten Änderung ] liegt innerhalb einer Woche des [24.01.2000]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
|
|
msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
|
|
msgstr ""
|
|
"[Datum der letzten Änderung] liegt innerhalb eines Monats des [24.01.2000]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:158
|
|
msgid "[File owner] is [root]"
|
|
msgstr "[Dateibesitzer] ist [root]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:159
|
|
msgid "[File owner] is not [root]"
|
|
msgstr "[Dateibesitzer] ist nicht [root]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
|
|
msgstr "Ein Lesezeichen für den aktuellen Ort zu diesem Menü hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
|
|
msgstr "Die Sichtbarkeit der Ortsleiste dieses Fensters ändern"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
|
|
msgstr "Die Sichtbarkeit der Seitenleiste dieses Fensters ändern"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
|
|
msgstr "Die Sichtbarkeit der Statusleiste dieses Fensters ändern"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
|
|
msgstr "Die Sichtbarkeit der Werkzeugleiste dieses Fensters ändern"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Ansicht für den aktuellen Ort auswählen, oder die Menge von Ansichten "
|
|
"ändern"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
|
|
msgstr "Inhalte des Gehe-zu-Menüs und der Zurück-/Vor-Listen löschen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Close _All Windows"
|
|
msgstr "_Alle Fenster schließen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Close all Nautilus windows"
|
|
msgstr "Alle Nautilus-Fenster schließen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
|
|
msgid "Close this window"
|
|
msgstr "Diese Fenster schließen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
|
|
msgid "Display Nautilus help"
|
|
msgstr "Hilfe zu Nautilus anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Fenster anzeigen, das das Bearbeiten der Lesezeichen in diesem Menü "
|
|
"erlaubt"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
|
|
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
|
|
msgstr "Würdigungen für die Schöpfer von Nautilus anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
|
|
"appearance"
|
|
msgstr ""
|
|
"Muster, Farben und Embleme anzeigen, mit denen das Erscheinungsbild "
|
|
"angepasst werden kann"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
|
|
msgid "Display the latest contents of the current location"
|
|
msgstr "Die neuesten Inhalte des aktuellen Ortes anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
|
|
msgid "Edit Nautilus preferences"
|
|
msgstr "Nautilus-Einstellungen bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Suchen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Vor"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
|
|
msgid "Go to the Start Here folder"
|
|
msgstr "Zum Start-Ordner gehen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
|
|
msgid "Go to the home location"
|
|
msgstr "Zum persönlichen Verzeichnis gehen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
|
|
msgid "Go to the next visited location"
|
|
msgstr "Zum nächsten besuchten Ort gehen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
|
|
msgid "Go to the previous visited location"
|
|
msgstr "Zum vorher besuchten Ort gehen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
|
|
msgid "Go to the trash folder"
|
|
msgstr "Zum Müllordner gehen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
|
|
msgid "Go up one level"
|
|
msgstr "Eine Ebene hochgehen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
|
|
msgid "Location _Bar"
|
|
msgstr "_Adressleiste"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
|
|
msgid "New _Window"
|
|
msgstr "_Neues Fenster"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
|
|
msgid "Normal Si_ze"
|
|
msgstr "Normale _Größe"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
|
|
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
|
|
msgstr "Ein anderes Nautilus-Fenster für den angezeigten Ort öffnen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
|
|
msgid "Prefere_nces"
|
|
msgstr "_Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Aktualisieren"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
|
|
msgid "Report Profiling"
|
|
msgstr "Profiling-Bericht"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
|
|
msgid "Reset Profiling"
|
|
msgstr "Profiling zurücksetzen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
|
|
msgid "Search this computer for files"
|
|
msgstr "Auf diesem Computer nach Dateien suchen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
|
|
msgid "Show the contents at the normal size"
|
|
msgstr "Die Inhalte mit normaler Größe anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
|
|
msgid "Show the contents in less detail"
|
|
msgstr "Die Inhalte mit weniger Details anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
|
|
msgid "Show the contents in more detail"
|
|
msgstr "Die Inhalte detaillierter anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
|
|
msgid "St_atusbar"
|
|
msgstr "S_tatusleiste"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
|
|
msgid "Start Profiling"
|
|
msgstr "Profiling beginnen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
|
|
msgid "Stop Profiling"
|
|
msgstr "Profiling beenden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
|
|
msgid "Stop loading this location"
|
|
msgstr "Laden dieses Orts abbrechen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
|
|
msgid "Undo the last text change"
|
|
msgstr "Die letzte Änderung am Text rückgängig machen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Rauf"
|
|
|
|
#. Add "View as..." extra bonus choice.
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:533
|
|
#: src/nautilus-window.c:1489
|
|
msgid "View as..."
|
|
msgstr "Betrachten als..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|
msgstr "_Heranzoomen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|
msgstr "Weg_zoomen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "_Info"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
|
|
msgid "_Add Bookmark"
|
|
msgstr "Lesezeichen _hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
|
|
msgid "_Back"
|
|
msgstr "_Zurück"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
|
|
msgid "_Backgrounds and Emblems"
|
|
msgstr "_Hintergründe und Embleme"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
|
|
msgid "_Clear History"
|
|
msgstr "_Chronik vergessen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
|
|
msgid "_Close Window"
|
|
msgstr "Fenster s_chließen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
|
|
msgid "_Contents"
|
|
msgstr "I_nhalt"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
|
|
msgid "_Edit Bookmarks"
|
|
msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
|
|
msgid "_Find"
|
|
msgstr "_Suchen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
|
|
msgid "_Forward"
|
|
msgstr "_Vor"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
|
|
msgid "_Go"
|
|
msgstr "_Gehe zu"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Hilfe"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
|
|
msgid "_Home"
|
|
msgstr "_Persönliches Verzeichnis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
|
|
msgid "_Location..."
|
|
msgstr "_Ort..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
|
|
msgid "_Profiler"
|
|
msgstr "_Profiler"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
|
|
msgid "_Reload"
|
|
msgstr "A_ktualisieren"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
|
|
msgid "_Report Profiling"
|
|
msgstr "Profiling-_Bericht"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
|
|
msgid "_Reset Profiling"
|
|
msgstr "Profiling _zurücksetzen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
|
|
msgid "_Side Pane"
|
|
msgstr "S_eitenleiste"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
|
|
msgid "_Start Here"
|
|
msgstr "Hier _starten"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
|
|
msgid "_Start Profiling"
|
|
msgstr "Profiling beginnen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
|
|
msgid "_Stop"
|
|
msgstr "_Stopp"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
|
|
msgid "_Stop Profiling"
|
|
msgstr "Profiling beenden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
|
|
msgid "_Toolbar"
|
|
msgstr "_Werkzeugleiste"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
|
|
msgid "_Trash"
|
|
msgstr "_Müll"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "_Rückgängig"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
|
|
msgid "_Up"
|
|
msgstr "_Rauf"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Ansicht"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
|
|
msgid "_View as..."
|
|
msgstr "_Betrachten als..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-side-pane.c:395
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close the side pane"
|
|
msgstr "Notizen-Seitenleiste"
|
|
|
|
#: src/nautilus-side-pane.c:566
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Show %s"
|
|
msgstr "Optionen anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129
|
|
msgid "Find:"
|
|
msgstr "Suchen:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:115
|
|
msgid "Click on a theme to remove it."
|
|
msgstr "Klicken Sie auf ein Thema, um es zu entfernen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:118
|
|
msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."
|
|
msgstr "Klicken Sie auf ein Thema, um das Aussehen von Nautilus zu ändern."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber »%s« ist kein gültiger Themenordner."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:142 src/nautilus-theme-selector.c:158
|
|
msgid "Couldn't add theme"
|
|
msgstr "Thema konnte nicht hinzugefügt werden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber das Thema »%s« konnte nicht installiert werden."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:151
|
|
msgid "Couldn't install theme"
|
|
msgstr "Thema konnte nicht installiert werden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme file."
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber »%s« ist keine gültige Themendatei."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:196
|
|
msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie einen Themenordner, der als neues Thema hinzugefügt werden soll:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:306
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
|
|
"theme before removing this one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Entschuldigung, aber Sie können das aktuelle Thema nicht entfernen. Bitte "
|
|
"wechseln Sie zu einem anderen Thema, bevor Sie dieses entfernen."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:308
|
|
msgid "Can't delete current theme"
|
|
msgstr "Aktuelles Thema kann nicht gelöscht werden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:316
|
|
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
|
|
msgstr "Entschuldigung, aber dieses Thema konnte nicht entfernt werden!"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:317
|
|
msgid "Couldn't remove theme"
|
|
msgstr "Thema konnte nicht entfernt werden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:545
|
|
msgid "_Add Theme..."
|
|
msgstr "Thema _hinzufügen..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:552
|
|
msgid "_Remove Theme..."
|
|
msgstr "Thema _entfernen..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:558
|
|
msgid "Cancel _Remove"
|
|
msgstr "_Löschen abbrechen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-view-frame.c:549
|
|
msgid "a title"
|
|
msgstr "ein Titel"
|
|
|
|
#: src/nautilus-view-frame.c:558
|
|
msgid "the browse history"
|
|
msgstr "die Browser-Chronik"
|
|
|
|
#: src/nautilus-view-frame.c:567
|
|
msgid "the current selection"
|
|
msgstr "die aktuelle Auswahl"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:806
|
|
msgid "View Failed"
|
|
msgstr "Ansicht fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:817
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
|
|
"view or go to a different location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Ansicht %s stieß auf einen Fehler und kann nicht weitermachen. Sie "
|
|
"können eine andere Ansicht wählen oder an einen anderen Ort gehen."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:828
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
|
|
msgstr "Die Ansicht %s stieß beim Starten auf einen Fehler."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:985
|
|
msgid "Content View"
|
|
msgstr "Inhaltsansicht"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:986
|
|
msgid "View of the current file or folder"
|
|
msgstr "Ansicht der aktuellen Datei bzw. des aktuellen Ordners"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1009
|
|
msgid ""
|
|
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
|
|
"Unfortunately I couldn't tell which one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eines der Seitenleistenkarten stieß auf einen Fehler und kann nicht "
|
|
"weitermachen. Leider ist nicht bekannt, welches."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1013
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
|
|
"happening, you might want to turn this panel off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Seitenleistenkarte %s stieß auf einen Fehler und kann nicht "
|
|
"weitermachen. Wenn dies öfter vorkommt, werden Sie es vielleicht abschalten "
|
|
"wollen."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1018
|
|
msgid "Sidebar Panel Failed"
|
|
msgstr "Seitenleistenkarte fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« konnte nicht gefunden werden. Bitte prüfen Sie die Rechtschreibung und "
|
|
"versuchen Sie es noch einmal."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1267
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« ist kein gültiger Ort. Bitte prüfen Sie die Rechtschreibung und "
|
|
"versuchen Sie es noch einmal."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1281
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
|
|
"it is."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« konnte nicht dargestellt werden, da Nautilus seinen Dateityp nicht "
|
|
"bestimmen konnte."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1289
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
|
|
msgstr "Nautilus hat keinen Betrachter installiert, der »%s« anzeigen kann."
|
|
|
|
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1301
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« konnte nicht angezeigt werden, da Nautilus nicht mit %s:-Orten umgehen "
|
|
"kann."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1307
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« konnte nicht angezeigt werden, da der Versuch, sich anzumelden, "
|
|
"fehlgeschlagen ist."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
|
|
msgstr "»%s« konnte nicht angezeigt werden, da der Zugriff verweigert wurde."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1323
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
|
|
"the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« konnte nicht angezeigt werden, da der Rechner »%s« nicht gefunden "
|
|
"werden konnte. Überprüfen Sie, ob der Rechnername richtig geschrieben wurde "
|
|
"und ob Ihre Proxy-Einstellungen richtig sind."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1331
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
|
|
"proxy settings are correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« konnte nicht angezeigt werden, da der Rechnername leer war. Überprüfen "
|
|
"Sie, ob Ihre Proxy-Einstellungen richtig sind."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1343
|
|
msgid ""
|
|
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
|
|
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
|
|
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
|
|
"running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Suche ist zur Zeit nicht verfügbar, entweder weil Sie keinen Index haben "
|
|
"oder weil der Suchdienst nicht läuft. Stellen Sie sicher, dass Sie den "
|
|
"Medusa-Suchdienst gestartet haben, bzw., falls Sie noch keinen Index haben, "
|
|
"dass der Medusa-Indizierer läuft."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1347
|
|
msgid "Searching Unavailable"
|
|
msgstr "Suche nicht verfügbar"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1354
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
|
|
"browser.\n"
|
|
"Check that an SMB server is running in the local network."
|
|
msgstr ""
|
|
"»%s« konnte nicht dargestellt werden, da Nautilus den SMB-Masterbrowser "
|
|
"nicht kontaktieren kann.\n"
|
|
"Stellen Sie sicher, dass ein SMB-Server im lokalen Netzwerk läuft."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
|
|
msgstr "Nautilus kann »%s« nicht anzeigen."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1367
|
|
msgid "Can't Display Location"
|
|
msgstr "Ort kann nicht angezeigt werden"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
|
|
msgid "Side Pane"
|
|
msgstr "Seitenleiste"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
|
|
msgid "Contains a side pane view"
|
|
msgstr "Enthält eine Seitenleisten-Ansicht"
|
|
|
|
#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
|
|
#. * implemented this feature so I could use this joke.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:363
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
|
|
"repeat it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie die Geschichte vergessen wollen? Wenn ja, werden "
|
|
"Sie dazu verdammt sein, sie zu wiederholen."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:366
|
|
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie die Liste der von Ihnen besuchten Orte löschen "
|
|
"wollen?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:371
|
|
msgid "Clear History"
|
|
msgstr "Chronik löschen"
|
|
|
|
#. Localize to deal with issues in the copyright
|
|
#. * symbol characters -- do not translate the company
|
|
#. * name, please.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:652
|
|
msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
|
|
msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
|
|
|
|
#. Translators should localize the following string
|
|
#. * which will be displayed at the bottom of the about
|
|
#. * box to give credit to the translator(s).
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:659 src/nautilus-window-menus.c:660
|
|
msgid "Translator Credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Deutsche Übersetzung:\n"
|
|
"Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
|
|
"Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>\n"
|
|
"Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:665
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
|
|
"files and the rest of your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus ist eine grafische Shell für GNOME, die es einfach macht, Ihre "
|
|
"Dateien und den Rest des Systems zu verwalten."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:742
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
|
|
"this location from your list?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Ort %s existiert nicht. Möchten Sie alle Lesezeichen mit diesem Ort aus "
|
|
"Ihrer Liste entfernen?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:746
|
|
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
|
|
msgstr "Lesezeichen für nicht existierenden Ort"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:747
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:758
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
|
|
msgstr "Der Ort »%s« existiert nicht mehr."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:759
|
|
msgid "Go to Nonexistent Location"
|
|
msgstr "Gehe zu nichtexistentem Ort"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:828
|
|
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
|
|
msgstr "Zum durch dieses Lesezeichen angegebenen Ort gehen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:469
|
|
msgid "Go back a few pages"
|
|
msgstr "Ein paar Seiten zurückgehen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:472
|
|
msgid "Go forward a number of pages"
|
|
msgstr "Eine Anzahl Seiten vorgehen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:676
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "International"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1195
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display this location with \"%s\""
|
|
msgstr "Diesen Ort mit »%s« anzeigen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:2232
|
|
msgid "Application ID"
|
|
msgstr "Anwendungskennung"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:2233
|
|
msgid "The application ID of the window."
|
|
msgstr "Die Anwendungskennung des Fensters."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:2239
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Anwendung"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:2240
|
|
msgid "The NautilusApplication associated with this window."
|
|
msgstr "Die NautilusAnwendung verbunden mit diesem Fenster."
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:95
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Heranzoomen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:96
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Wegzoomen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:97
|
|
msgid "Zoom to Fit"
|
|
msgstr "Passend zoomen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:109
|
|
msgid "Try to fit in window"
|
|
msgstr "Versuchen, ins Fenster einzupassen"
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
|
|
msgid "Set the zoom level of the current view"
|
|
msgstr "Die Zoomstufe der aktuellen Ansicht einstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Entschuldigung, aber Sie müssen ein nichtleeres Schlüsselwort für das "
|
|
#~ "neue Emblem angeben."
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't install emblem"
|
|
#~ msgstr "Emblem konnte nicht installiert werden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Entschuldigung, aber Emblemschlüsselwörter dürfen nur Buchstaben, "
|
|
#~ "Leerzeichen und Zahlen enthalten."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Sorry, but \"%s\" is an existing keyword. Please choose a different name "
|
|
#~ "for it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Entschuldigung, aber »%s« gibt es bereits als Schlüsselwort. Bitte wählen "
|
|
#~ "Sie einen anderen Namen dafür."
|
|
|
|
#~ msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Entschuldigung, aber das Bild bei %s konnte nicht als Emblem installiert "
|
|
#~ "werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete"
|
|
#~ msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Re_move Custom Icons"
|
|
#~ msgstr "Eigene Icons _entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Re_move Custom Icon"
|
|
#~ msgstr "Eigenes Icon ent_fernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Throw Away"
|
|
#~ msgstr "Wegwerfen"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove any custom images from selected icons"
|
|
#~ msgstr "Alle eigenen Bilder aus ausgewählten Icons entfernen"
|