mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-09-19 15:51:40 +00:00
892143df6b
2002-04-28 Alexander Larsson <alla@lysator.liu.se> * NEWS: * configure.in: Bump version to 1.1.14. Require eel 1.1.12
8672 lines
231 KiB
Plaintext
8672 lines
231 KiB
Plaintext
# Lithuanian translation for nautilus.
|
|
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
|
|
# Mantas Kriauciunas <mantelis@centras.lt>, 2001.
|
|
# Egle Girinaite <eglyte@centras.lt>, 2001
|
|
# Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>, 2001
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Nautilus 1.0.4\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2002-04-28 20:43+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2001-09-23 19:30+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Gediminas Paulauskas <menesis@delfi.lt>\n"
|
|
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-13\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
|
|
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
|
|
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
|
|
msgid ""
|
|
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
|
|
"look like Nautilus Views"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
|
|
msgid "Nautilus component adapter factory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/adapter/main.c:100
|
|
msgid "bonobo_ui_init() failed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
|
|
msgid "Factory for hardware view"
|
|
msgstr "Árangos apþvalgos gamykla"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:757
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:15
|
|
msgid "Hardware"
|
|
msgstr "Áranga"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
|
|
msgid "Hardware Viewer"
|
|
msgstr "Árangos þiûryklë"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
|
|
msgid "Hardware view"
|
|
msgstr "Árangos vaizdas"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
|
|
msgid "View as Hardware"
|
|
msgstr "Rodyti kaip árangà"
|
|
|
|
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
|
|
msgid "hardware view"
|
|
msgstr "árangos vaizdas"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
|
|
msgid "name of icon for the hardware view"
|
|
msgstr "árangos vaizdo ikonos pavadinimas"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
|
|
msgid "summary of hardware info"
|
|
msgstr "informacijos apie árangà santrauka"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s CPU\n"
|
|
"%s MHz\n"
|
|
"%s K cache size"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s CPU\n"
|
|
"%s MHz\n"
|
|
"%s keðo dydis"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu GB RAM"
|
|
msgstr "%lu GB RAM"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu MB RAM"
|
|
msgstr "%lu MB RAM"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu GB"
|
|
msgstr "%lu GB"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%lu MB"
|
|
msgstr "%lu MB"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. set up the title
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
|
|
msgid "Hardware Overview"
|
|
msgstr "Árangos apþvalga"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:635
|
|
msgid "This is a placeholder for the CPU page."
|
|
msgstr "Èia turëtø bûti CPU puslapis"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:660
|
|
msgid "This is a placeholder for the RAM page."
|
|
msgstr "Èia turëtø bûti RAM puslapis"
|
|
|
|
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:685
|
|
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
|
msgstr "Èia turëtø bûti IDE puslapis"
|
|
|
|
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
|
msgid "Factory for history views"
|
|
msgstr "Istorijos þiûryklës gamykla"
|
|
|
|
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "Istorija"
|
|
|
|
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
|
msgid "History sidebar panel"
|
|
msgstr "Istorijos ðoninis skydelis"
|
|
|
|
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
|
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
|
msgstr "Istorijos ðoninis skydelis Nautiliui"
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
|
|
msgid "Content Loser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
|
|
msgid "Content Loser Viewer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
|
|
msgid "Nautilus Content Loser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
|
|
msgid "Nautilus content loser component's factory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
|
|
msgid "Nautilus content loser factory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
|
|
msgid "Nautilus content view that fails on command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
|
|
msgid "View as Content Loser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Kill Content Loser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Kill the Loser content view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Byla"
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4
|
|
msgid "_Kill Content Loser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:185
|
|
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nautilus Sidebar Loser"
|
|
msgstr "Nautilus medþio ðoninis skydelis"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
|
|
msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nautilus sidebar loser factory"
|
|
msgstr "Nautilus medþio ðoninis skydelis"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
|
|
msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
|
|
msgid "Sidebar Loser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Kill Sidebar Loser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
|
|
msgstr "Istorijos ðoninis skydelis"
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4
|
|
msgid "_Kill Sidebar Loser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Loser sidebar."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:187
|
|
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
|
|
msgid "Factory for music view"
|
|
msgstr "Muzikos vaizdo gamykla"
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Muzika"
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
|
|
msgid "Music Viewer"
|
|
msgstr "Muzikos þiûryklë"
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
|
|
msgid "Music view"
|
|
msgstr "Muzikos vaizdas"
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
|
|
msgid "Music view factory"
|
|
msgstr "Muzikos vaizdo gamykla"
|
|
|
|
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
|
|
msgid "View as Music"
|
|
msgstr "Muzikos vaizdas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:30
|
|
msgid "Blues"
|
|
msgstr "Bliuzas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:30
|
|
msgid "Classic Rock"
|
|
msgstr "Klasikinis rokas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:30
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Kantri"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:30
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr "Ðokiø"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:31
|
|
msgid "Disco"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:31
|
|
msgid "Funk"
|
|
msgstr "Funk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:31
|
|
msgid "Grunge"
|
|
msgstr "Grunge"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:31
|
|
msgid "Hip-Hop"
|
|
msgstr "Hip-Hop"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:32
|
|
msgid "Jazz"
|
|
msgstr "Dþiazas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:32
|
|
msgid "Metal"
|
|
msgstr "Metalas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:32
|
|
msgid "New Age"
|
|
msgstr "New Age"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:32
|
|
msgid "Oldies"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:33
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Kitas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:33
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Pop"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:33
|
|
msgid "R&B"
|
|
msgstr "R&B"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:33
|
|
msgid "Rap"
|
|
msgstr "Repas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:33
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Regis"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:34
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rokas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:34
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Techno"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:34
|
|
msgid "Industrial"
|
|
msgstr "Industrial"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:34
|
|
msgid "Alternative"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:35
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:35
|
|
msgid "Death Metal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:35
|
|
msgid "Pranks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:35
|
|
msgid "Soundtrack"
|
|
msgstr "Garso takelis"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:36
|
|
msgid "Euro-Techno"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:36
|
|
msgid "Ambient"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:36
|
|
msgid "Trip-Hop"
|
|
msgstr "Trip-Hop"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:36
|
|
msgid "Vocal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:37
|
|
msgid "Jazz+Funk"
|
|
msgstr "Jazz+Funk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:37
|
|
msgid "Fusion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:37
|
|
msgid "Trance"
|
|
msgstr "Trance"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:37
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Klasikinis"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:38
|
|
msgid "Instrumental"
|
|
msgstr "Instrumentinis"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:38
|
|
msgid "Acid"
|
|
msgstr "Acid"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:38
|
|
msgid "House"
|
|
msgstr "House"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:38
|
|
msgid "Game"
|
|
msgstr "Þaidimai"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:39
|
|
msgid "Sound Clip"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:39
|
|
msgid "Gospel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:39
|
|
msgid "Noise"
|
|
msgstr "Noise"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:39
|
|
msgid "Alt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:40
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:40
|
|
msgid "Soul"
|
|
msgstr "Soul"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:40
|
|
msgid "Punk"
|
|
msgstr "Punk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:40
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:41
|
|
msgid "Meditative"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:41
|
|
msgid "Instrumental Pop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:42
|
|
msgid "Instrumental Rock"
|
|
msgstr "Instrumentinis rokas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:42
|
|
msgid "Ethnic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:42
|
|
msgid "Gothic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:43
|
|
msgid "Darkwave"
|
|
msgstr "Darkwave"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:43
|
|
msgid "Techno-Industrial"
|
|
msgstr "Techno-Industrial"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:43
|
|
msgid "Electronic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:44
|
|
msgid "Pop-Folk"
|
|
msgstr "Pop-Folk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:44
|
|
msgid "Eurodance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:44
|
|
msgid "Dream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:45
|
|
msgid "Southern Rock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:45
|
|
msgid "Comedy"
|
|
msgstr "Komedija"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:45
|
|
msgid "Cult"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:46
|
|
msgid "Gangsta Rap"
|
|
msgstr "Gangsta Rap"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:46
|
|
msgid "Top 40"
|
|
msgstr "Top 40"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:46
|
|
msgid "Christian Rap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:47
|
|
msgid "Pop/Funk"
|
|
msgstr "Pop/Funk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:47
|
|
msgid "Jungle"
|
|
msgstr "Jungle"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:47
|
|
msgid "Native American"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:48
|
|
msgid "Cabaret"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:48
|
|
msgid "New Wave"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:48
|
|
msgid "Psychedelic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:48
|
|
msgid "Rave"
|
|
msgstr "Reivas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:49
|
|
msgid "Showtunes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:49
|
|
msgid "Trailer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:49
|
|
msgid "Lo-Fi"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:49
|
|
msgid "Tribal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:50
|
|
msgid "Acid Punk"
|
|
msgstr "Acid Punk"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:50
|
|
msgid "Acid Jazz"
|
|
msgstr "Acid Jazz"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:50
|
|
msgid "Polka"
|
|
msgstr "Polka"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:50
|
|
msgid "Retro"
|
|
msgstr "Retro"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:51
|
|
msgid "Musical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:51
|
|
msgid "Rock & Roll"
|
|
msgstr "Rock & Roll"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:51
|
|
msgid "Hard Rock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:51
|
|
msgid "Folk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:52
|
|
msgid "Folk/Rock"
|
|
msgstr "Folk/Rock"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:52
|
|
msgid "National Folk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:52
|
|
msgid "Swing"
|
|
msgstr "Svingas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:53
|
|
msgid "Fast-Fusion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:53
|
|
msgid "Bebob"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:53
|
|
msgid "Latin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:53
|
|
msgid "Revival"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:54
|
|
msgid "Celtic"
|
|
msgstr "Keltø"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:54
|
|
msgid "Bluegrass"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:54
|
|
msgid "Avantgarde"
|
|
msgstr "Avantgardas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:55
|
|
msgid "Gothic Rock"
|
|
msgstr "Gotikinis rokas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:55
|
|
msgid "Progressive Rock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:56
|
|
msgid "Psychedelic Rock"
|
|
msgstr "Psichodelinis rokas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:56
|
|
msgid "Symphonic Rock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:56
|
|
msgid "Slow Rock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:57
|
|
msgid "Big Band"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:57
|
|
msgid "Chorus"
|
|
msgstr "Choras"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:57
|
|
msgid "Easy Listening"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:58
|
|
msgid "Acoustic"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:58
|
|
msgid "Humour"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:58
|
|
msgid "Speech"
|
|
msgstr "Kalba"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:58
|
|
msgid "Chanson"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:59
|
|
msgid "Opera"
|
|
msgstr "Opera"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:59
|
|
msgid "Chamber Music"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:59
|
|
msgid "Sonata"
|
|
msgstr "Sonata"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:59
|
|
msgid "Symphony"
|
|
msgstr "Simfonija"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:60
|
|
msgid "Booty Bass"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:60
|
|
msgid "Primus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:60
|
|
msgid "Porn Groove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:61
|
|
msgid "Satire"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:61
|
|
msgid "Slow Jam"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:61
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:61
|
|
msgid "Tango"
|
|
msgstr "Tango"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:62
|
|
msgid "Samba"
|
|
msgstr "Samba"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:62
|
|
msgid "Folklore"
|
|
msgstr "Folkloras"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:62
|
|
msgid "Ballad"
|
|
msgstr "Baladë"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:62
|
|
msgid "Power Ballad"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:63
|
|
msgid "Rhythmic Soul"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:63
|
|
msgid "Freestyle"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:63
|
|
msgid "Duet"
|
|
msgstr "Duetas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:64
|
|
msgid "Punk Rock"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:64
|
|
msgid "Drum Solo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:64
|
|
msgid "A Cappella"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:65
|
|
msgid "Euro-House"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:65
|
|
msgid "Dance Hall"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:65
|
|
msgid "Goa"
|
|
msgstr "Goa"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:66
|
|
msgid "Drum & Bass"
|
|
msgstr "Drum & Bass"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:66
|
|
msgid "Club-House"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:66
|
|
msgid "Hardcore"
|
|
msgstr "Hardcore"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:67
|
|
msgid "Terror"
|
|
msgstr "Terror"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:67
|
|
msgid "Indie"
|
|
msgstr "Indie"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:67
|
|
msgid "BritPop"
|
|
msgstr "BritPop"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:67
|
|
msgid "Negerpunk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:68
|
|
msgid "Polsk Punk"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:68
|
|
msgid "Beat"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:68
|
|
msgid "Christian Gangsta Rap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:69
|
|
msgid "Heavy Metal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:69
|
|
msgid "Black Metal"
|
|
msgstr "Juodas Metalas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:69
|
|
msgid "Crossover"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:70
|
|
msgid "Contemporary Christian"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:70
|
|
msgid "Christian Rock"
|
|
msgstr "Krikðèioniðkas rokas"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:71
|
|
msgid "Merengue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:71
|
|
msgid "Salsa"
|
|
msgstr "Salsa"
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:71
|
|
msgid "Thrash Metal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:72
|
|
msgid "Anime"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:72
|
|
msgid "JPop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/mpg123.c:72
|
|
msgid "Synthpop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:297
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:689
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Neþinomas"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:361
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Kûrinys"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:373
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Pavadinimas"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:384
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Atlikëjas"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:396
|
|
msgid "Bit Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:409
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Trukmë"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:515
|
|
msgid "Set Cover Image"
|
|
msgstr "Nustatyk virðelio vaizdà"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:744
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet '%s' nëra gera paveikslëlio byla."
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:746
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1068 src/nautilus-property-browser.c:1321
|
|
msgid "Not an Image"
|
|
msgstr "Nëra paveikslëlis"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:792
|
|
msgid "Select an image file for the album cover:"
|
|
msgstr "Nurodyk paveikslëlá albumo virðeliui:"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
|
|
"because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
|
|
"Control Center is turned off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atsipraðau, bet dabar muzikos vaizdas negali groti, kadangi Gnome Valdymo "
|
|
"Centre, garso skyriuje neájungtas 'Pradþioje paleisti garsø serverá' "
|
|
"nustatymas."
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1197
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1209
|
|
msgid "Unable to Play File"
|
|
msgstr "Negaliu pagroti ðios bylos"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1205
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
|
|
"another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
|
|
"not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
|
|
"use of the sound card."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atsipraðau, bet muzikos vaizdas negali dabar groti. Gal kita programa "
|
|
"naudoja ar blokuoja garso plokðtæ arba garso korta yra blogai "
|
|
"sukonfigûruota. Pabandyk uþdaryti visas programas, kurios gali blokuoti "
|
|
"garso kortà."
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
|
|
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet muzikos vaizdas negali dabar groti nevietiniø bylø."
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1234
|
|
msgid "Can't Play Remote Files"
|
|
msgstr "Negaliu groti nutolusiø bylø"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1520
|
|
msgid "Drag to seek within track"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1547
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Praeitas"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1562
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Groti"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1576
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pauzë"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1590
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Sustabdyti"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1604
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Kitas"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1642
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "cover image"
|
|
msgstr "Nustatyk virðelio vaizdà"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet ávyko klaida nuskaitant %s."
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1714
|
|
msgid "Can't Read Folder"
|
|
msgstr "Negaliu nuskaityti katalogo"
|
|
|
|
#: components/music/nautilus-music-view.c:1814
|
|
#, c-format
|
|
msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
|
|
msgid "Factory for news view"
|
|
msgstr "Árangos þiûryklë"
|
|
|
|
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Naujienos"
|
|
|
|
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
|
|
msgid "News sidebar panel"
|
|
msgstr "Naujienø ðoninis skydelis"
|
|
|
|
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
|
|
msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
|
|
msgstr "Naujienø skydelis parsiunèia ir vaizduoja RSS ðaltinius"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
|
|
msgid "Wrap at"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
|
|
msgid "Width the cell should wrap to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
|
|
msgid "Markup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
|
|
msgid "Marked up text to display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bullet"
|
|
msgstr "Duetas"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bullet to display"
|
|
msgstr "Paleisti ar perþiûrëti?"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
|
|
msgid "Prelight Bullet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
|
|
msgid "Bullet to display when prelit"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "%I:%M %p"
|
|
msgstr "%H:%M, %x"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:929
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't load %s"
|
|
msgstr "Negalëjau ákelti %s"
|
|
|
|
#. put up a title that's displayed while we wait
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:1200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Loading %s"
|
|
msgstr "Ákeliamas %s"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:1756
|
|
msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
|
|
msgstr "Deja, jûs nenurodëte svetainës pavadinimo!"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:1756
|
|
msgid "Missing Site Name Error"
|
|
msgstr "Trûkstamo svetainës pavadinimo klaida"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:1760
|
|
msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
|
|
msgstr "Deja, jûs nenurodëte svetainës URL!"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:1760
|
|
msgid "Missing URL Error"
|
|
msgstr "Trûkstamo URL klaida"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:1777
|
|
msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
|
|
msgstr "Deja, nurodytas URL nëra galiojanti RSS byla!"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:1777
|
|
msgid "Invalid RSS URL"
|
|
msgstr "Blogas RSS URL"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:1870
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edi_t"
|
|
msgstr "Keisti"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Site Name"
|
|
msgstr "Svetainës vardas:"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Remove Site"
|
|
msgstr "Paðalinti svetainæ"
|
|
|
|
#. allocate the name field
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Site _Name:"
|
|
msgstr "Svetainës vardas:"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Site _RSS URL:"
|
|
msgstr "Svetainës RSS URL:"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Add New Site"
|
|
msgstr "Pridëti naujà svetainæ"
|
|
|
|
#. make the add new site label
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2265
|
|
msgid "Add a New Site:"
|
|
msgstr "Pridëti naujà svetainæ:"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2276
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove a _Site:"
|
|
msgstr "Paðalinti svetainæ:"
|
|
|
|
#. add a descriptive label
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2326
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Select Sites:"
|
|
msgstr "Pasirink svetaines:"
|
|
|
|
#. allocate the button box for the done button
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2356
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Done"
|
|
msgstr "Atlikta"
|
|
|
|
#. add the empty message
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2427
|
|
msgid ""
|
|
"The News panel displays current headlines from your favorite websites. "
|
|
"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naujienø skydelis vaizduoja naujausias antraðtes ið tavo mëgstamiausiø "
|
|
"svetainiø. Paspausk \"Pasirinkti svetaines\" mygtukà, kad pasirinktum, "
|
|
"kurias svetaines rodyti."
|
|
|
|
#. create a button box to hold the command buttons
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2448
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Select Sites"
|
|
msgstr "Pasirinkti svetaines"
|
|
|
|
#: components/news/nautilus-news.c:2515
|
|
msgid "image indicating that the news has changed"
|
|
msgstr "paveikslëlis, rodantis, kad naujienos pasikeitë"
|
|
|
|
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
|
msgid "Factory for annotation view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Uþraðai"
|
|
|
|
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
|
msgid "Notes sidebar panel"
|
|
msgstr "Uþraðø ðoninis skydelis"
|
|
|
|
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
|
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
|
msgstr "Nautilus uþraðø ðoninis skydelis"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
|
|
msgid "Nautilus Sample view"
|
|
msgstr "Nautilus pavyzdinis vaizdas"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
|
|
msgid "Nautilus Sample view factory"
|
|
msgstr "Nautilus pavyzdinio vaizdo gamykla"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Sample"
|
|
msgstr "Pavyzdys"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
|
|
msgid "Sample Viewer"
|
|
msgstr "Pavyzdinë þiûryklë"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
|
|
msgid "Sample content view component"
|
|
msgstr "Pavyzdinis turinio perþiûros komponentas"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
|
|
msgid "Sample content view component's factory"
|
|
msgstr "Pavyzdinio turinio perþiûros komponento gamykla"
|
|
|
|
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
|
|
msgid "View as Sample"
|
|
msgstr "Pavyzdinis vaizdas"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "This is a sample merged menu item"
|
|
msgstr "Tai yra pavyzdinis álietas meniu punktas"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "This is a sample merged toolbar button"
|
|
msgstr "Tai yra pavyzdinis álietas árankinës mygtukas"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "_Sample"
|
|
msgstr "_Pavyzdys"
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:79
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is a sample Nautilus content view component."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Tai yra pavyzdinis Nautilus turinio perþiûros komponentas."
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:138
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You selected the Sample menu item."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Paspaudëte pavyzdþiø mygtukø juostos mygtukà."
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:142
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You clicked the Sample toolbar button."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Paspaudëte pavyzdþiø mygtukø juostos mygtukà."
|
|
|
|
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:197
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(jokio)"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
|
|
msgid "Factory for text view"
|
|
msgstr "Teksto vaizdo gamykla"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekstas"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
|
|
msgid "Text Viewer"
|
|
msgstr "Teksto þiûryklë"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Text view"
|
|
msgstr "Teksto vaizdas"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
|
|
msgid "Text view factory"
|
|
msgstr "Tekstinio vaizdo gamykla"
|
|
|
|
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
|
|
msgid "View as Text"
|
|
msgstr "Teksto vaizdas"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "F_onts"
|
|
msgstr "Ðri_ftai"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Lucida"
|
|
msgstr "Lucida"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Paslaugos"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Use the Courier Font"
|
|
msgstr "Naudoti Courier ðriftà"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Use the Fixed Font"
|
|
msgstr "Naudoti Fixed ðriftà"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Use the GTK System Font"
|
|
msgstr "Naudoti GTK sisteminá ðriftà"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Use the Helvetica Font"
|
|
msgstr "Naudoti Helvetica ðriftà"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Use the Lucida Font"
|
|
msgstr "Naudoti Lucida ðriftà"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Use the Times Font"
|
|
msgstr "Naudoti Times ðriftà"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
|
|
msgid "_Courier"
|
|
msgstr "_Courier"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
|
|
msgid "_Fixed"
|
|
msgstr "_Fixed"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
|
|
msgid "_GTK System Font"
|
|
msgstr "_GTK Sisteminis ðriftas"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:14
|
|
msgid "_Helvetica"
|
|
msgstr "_Helvetica"
|
|
|
|
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:15
|
|
msgid "_Times"
|
|
msgstr "_Times"
|
|
|
|
#: components/text/services/google.xml.h:1
|
|
msgid "Search Google for Selected Text"
|
|
msgstr "Paþymëto teksto ieðkoti Google paieðkos sistemoje "
|
|
|
|
#: components/text/services/google.xml.h:2
|
|
msgid "Use Google to search the web for the selected text"
|
|
msgstr "Naudoti Google paþymëto teksto ieðkojimui internete"
|
|
|
|
#: components/text/services/webster.xml.h:1
|
|
msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
|
|
msgstr "Paþymëto teksto ieðkok þodyne"
|
|
|
|
#: components/text/services/webster.xml.h:2
|
|
msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
|
|
msgstr "Paþymëto teksto ieðkok Merriam-Webster þodyne"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
|
|
msgid "animation to indicate on-going activity"
|
|
msgstr "animacija, rodanti aktyvumà"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
|
|
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
|
|
msgid "throbber"
|
|
msgstr "uþimtumo indikatorius"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
|
|
msgid "throbber factory"
|
|
msgstr "uþimtumo indikatoriaus gamykla"
|
|
|
|
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
|
|
msgid "throbber object factory"
|
|
msgstr "uþimtumo indikatoriaus objektø gamykla"
|
|
|
|
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:703
|
|
msgid "provides visual status"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
|
|
msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
|
|
msgstr "Nautilus medþio ðoninis skydelis"
|
|
|
|
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
|
|
msgid "Nautilus Tree view"
|
|
msgstr "Nautilus medþio vaizdas"
|
|
|
|
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:359
|
|
msgid "Tree"
|
|
msgstr "Medis"
|
|
|
|
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(Empty)"
|
|
msgstr "Iðtuðtinti"
|
|
|
|
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "_Vieta..."
|
|
|
|
#: data/applications.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Programos"
|
|
|
|
#: data/applications.desktop.in.h:2
|
|
msgid "Browse available software"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:1
|
|
msgid "Apparition"
|
|
msgstr "Vaiduoklis"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:2
|
|
msgid "Azul"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:3
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Juodas"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:4
|
|
msgid "Blue Ridge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:5
|
|
msgid "Blue Rough"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:6
|
|
msgid "Blue Type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:7
|
|
msgid "Brushed Metal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:8
|
|
msgid "Bubble Gum"
|
|
msgstr "Kramtomoji guma"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:9
|
|
msgid "Burlap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:10
|
|
msgid "Camouflage"
|
|
msgstr "Kamufliaþas"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:11
|
|
msgid "Certified"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:12
|
|
msgid "Chalk"
|
|
msgstr "Kreida"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:13
|
|
msgid "Charcoal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:14
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Spalvos"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:15
|
|
msgid "Concrete"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:16
|
|
msgid "Cool"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:17
|
|
msgid "Cork"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:18
|
|
msgid "Countertop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:19
|
|
msgid "Danger"
|
|
msgstr "Pavojus"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:20
|
|
msgid "Danube"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:21
|
|
msgid "Dark Cork"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:22
|
|
msgid "Dark GNOME"
|
|
msgstr "Tamsus GNOME"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:23
|
|
msgid "Deep Teal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:24
|
|
msgid "Distinguished"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:25
|
|
msgid "Dots"
|
|
msgstr "Taðkai"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:26
|
|
msgid "Draft"
|
|
msgstr "Juodraðtis"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:27
|
|
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
|
|
msgstr "Norint pakeisti objekto spalvà, nutempk norimà spalvà ant jo"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:28
|
|
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
|
|
msgstr "Kad pakeistum objektà, nutempk ðablono elementà ant jo"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:29
|
|
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
|
|
msgstr "Norint pridëti objektui emblemà, nutempk jà ant objekto"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:30
|
|
msgid "Eclipse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1676
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
|
|
msgid "Emblems"
|
|
msgstr "Emblemos"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:32
|
|
msgid "Envy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:33
|
|
msgid "Erase"
|
|
msgstr "Iðtrinti"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:34
|
|
msgid "Favorite"
|
|
msgstr "Mëgstamiausias"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:35
|
|
msgid "Fibers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:36
|
|
msgid "Fire Engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:37
|
|
msgid "Fleur De Lis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:38
|
|
msgid "Floral"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:39
|
|
msgid "Fossil"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:40 icons/gnome/gnome.xml.h:2
|
|
msgid "GNOME"
|
|
msgstr "GNOME"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:41
|
|
msgid "Granite"
|
|
msgstr "Granitas"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:42
|
|
msgid "Grapefruit"
|
|
msgstr "Greipfrutas"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:43
|
|
msgid "Green Weave"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:44
|
|
msgid "Ice"
|
|
msgstr "Ledas"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:45
|
|
msgid "Important"
|
|
msgstr "Svarbu"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:46
|
|
msgid "Indigo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:47
|
|
msgid "Leaf"
|
|
msgstr "Lapas"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:48
|
|
msgid "Lemon"
|
|
msgstr "Citrina"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:49
|
|
msgid "Mango"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:50
|
|
msgid "Manila Paper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:51
|
|
msgid "Moss Ridge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:52
|
|
msgid "Mud"
|
|
msgstr "Purvas"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:53
|
|
msgid "New"
|
|
msgstr "Naujas"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:54
|
|
msgid "Numbers"
|
|
msgstr "Skaièiai"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:55
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Gerai"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:56
|
|
msgid "Ocean Strips"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:57
|
|
msgid "Oh No"
|
|
msgstr "O, ne!"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:58
|
|
msgid "Onyx"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:59
|
|
msgid "Orange"
|
|
msgstr "Apelsinas"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:60
|
|
msgid "Pale Blue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:61
|
|
msgid "Patterns"
|
|
msgstr "Ðablonai"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:62
|
|
msgid "Personal"
|
|
msgstr "Asmeninis"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:63
|
|
msgid "Purple Marble"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:64
|
|
msgid "Ridged Paper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:65
|
|
msgid "Rough Paper"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:66
|
|
msgid "Ruby"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:67
|
|
msgid "Sea Foam"
|
|
msgstr "Jûros puta"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:68
|
|
msgid "Shale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:69
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "Sidabras"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:70
|
|
msgid "Sky"
|
|
msgstr "Dangus"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:71
|
|
msgid "Sky Ridge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:72
|
|
msgid "Snow Ridge"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:73
|
|
msgid "Special"
|
|
msgstr "Ypatingas"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:74
|
|
msgid "Stucco"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:75
|
|
msgid "Tangerine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:76
|
|
msgid "Terracotta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:77
|
|
msgid "Urgent"
|
|
msgstr "Skubus"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:78
|
|
msgid "Violet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:79
|
|
msgid "Wavy White"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:80
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Baltas"
|
|
|
|
#: data/browser.xml.h:81
|
|
msgid "White Ribs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/favorites.desktop.in.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Favorite applications"
|
|
msgstr "[File type is] programa"
|
|
|
|
#: data/favorites.desktop.in.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "Mëgstamiausias"
|
|
|
|
#: data/preferences.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Adjust your user environment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/preferences.desktop.in.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Desktop Preferences"
|
|
msgstr "Rodymo nuostatos"
|
|
|
|
#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
|
|
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Server Settings"
|
|
msgstr "Sistemos administravimas"
|
|
|
|
#: data/serverconfig.directory.in.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure network services"
|
|
msgstr "Nustatymø bylos"
|
|
|
|
#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
|
|
#: data/starthere.directory.in.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start Here"
|
|
msgstr "Paleisti"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:1
|
|
msgid "Allaire"
|
|
msgstr "Allaire"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:2
|
|
msgid "Binary Freedom"
|
|
msgstr "Binary Freedom"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:3
|
|
msgid "Borland"
|
|
msgstr "Borland"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:4
|
|
msgid "CNET Computers.com"
|
|
msgstr "CNET Computers.com"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:5
|
|
msgid "CNET Linux Center"
|
|
msgstr "CNET Linux Center"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:6
|
|
msgid "CollabNet"
|
|
msgstr "CollabNet"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:7
|
|
msgid "Compaq"
|
|
msgstr "Compaq"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:8
|
|
msgid "Conectiva"
|
|
msgstr "Conectiva"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:9
|
|
msgid "Covalent"
|
|
msgstr "Covalent"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:10
|
|
msgid "Debian.org"
|
|
msgstr "Debian.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:11
|
|
msgid "Dell"
|
|
msgstr "Dell"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:12
|
|
msgid "Freshmeat.net"
|
|
msgstr "Freshmeat.net"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:13
|
|
msgid "GNOME.org"
|
|
msgstr "GNOME.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:14
|
|
msgid "GNU.org"
|
|
msgstr "GNU.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:16
|
|
msgid "International"
|
|
msgstr "Tarptautinis"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:17
|
|
msgid "Linux Documentation Project"
|
|
msgstr "Linux dokumentacijos projektas"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:18
|
|
msgid "Linux One"
|
|
msgstr "Linux One"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:19
|
|
msgid "Linux Online"
|
|
msgstr "Linux Online"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:20
|
|
msgid "Linux Resources"
|
|
msgstr "Linux Resources"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:21
|
|
msgid "Linux Weekly News"
|
|
msgstr "Linux savaitinës naujienos"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:22
|
|
msgid "LinuxNewbie.org"
|
|
msgstr "LinuxNewbie.org"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:23
|
|
msgid "LinuxOrbit.com"
|
|
msgstr "LinuxOrbit.com"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:24
|
|
msgid "MandrakeSoft"
|
|
msgstr "MandrakeSoft"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:25
|
|
msgid "Netraverse"
|
|
msgstr "Netraverse"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:26
|
|
msgid "News and Media"
|
|
msgstr "Naujienos ir Media"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:27
|
|
msgid "O'Reilly"
|
|
msgstr "O'Reilly"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:28
|
|
msgid "OSDN"
|
|
msgstr "OSDN"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:29
|
|
msgid "Open Source Asia"
|
|
msgstr "Open Source Asia"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:30
|
|
msgid "OpenOffice"
|
|
msgstr "OpenOffice"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:31
|
|
msgid "Penguin Computing"
|
|
msgstr "Penguin Computing"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:32
|
|
msgid "Rackspace"
|
|
msgstr "Rackspace"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:33
|
|
msgid "Red Hat"
|
|
msgstr "Red Hat"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:34
|
|
msgid "Red Hat Network"
|
|
msgstr "Red Hat Network"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:35
|
|
msgid "RedFlag Linux"
|
|
msgstr "RedFlag Linux"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:36
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Programos"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:37
|
|
msgid "SourceForge"
|
|
msgstr "SourceForge"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:38
|
|
msgid "SuSE"
|
|
msgstr "SuSE"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:39
|
|
msgid "Sun StarOffice"
|
|
msgstr "Sun StarOffice"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:40
|
|
msgid "Sun Wah Linux"
|
|
msgstr "Sun Wah Linux"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:41
|
|
msgid "Web Services"
|
|
msgstr "Interneto paslaugos"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:42
|
|
msgid "Ximian"
|
|
msgstr "Ximian"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:43
|
|
msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
|
|
msgstr "ZDNet Linux Hardware Database"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:44
|
|
msgid "ZDNet Linux Resource Center"
|
|
msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
|
|
|
|
#: data/static_bookmarks.xml.h:45
|
|
msgid "Zero-Knowledge"
|
|
msgstr "Zero-Knowledge"
|
|
|
|
#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
|
|
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "System Settings"
|
|
msgstr "Sistemos administravimas"
|
|
|
|
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
|
|
msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
|
|
msgid "Crux-Eggplant"
|
|
msgstr "Crux-Eggplant"
|
|
|
|
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
|
|
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
|
|
msgid "Crux-Teal"
|
|
msgstr "Crux-Teal"
|
|
|
|
#: icons/default/default.xml.h:1
|
|
msgid "Eazel"
|
|
msgstr "Eazel"
|
|
|
|
#: icons/default/default.xml.h:2
|
|
msgid "This is the default theme for Nautilus."
|
|
msgstr "Tai yra áprasta Nautilus tema."
|
|
|
|
#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tema, sukurta taip, kad gerai prisiderintø prie klasikinës GNOME aplinkos."
|
|
|
|
#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
|
|
msgid "Sierra"
|
|
msgstr "Sierra"
|
|
|
|
#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
|
|
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
|
|
msgid "Tahoe"
|
|
msgstr "Tahoe"
|
|
|
|
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
|
|
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
|
|
msgstr "Ðita tema naudoja fotorealistinius katalogus"
|
|
|
|
#: libbackground/preview-file-selection.c:193
|
|
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libbackground/preview-file-selection.c:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Praeitas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
|
|
msgid "AFFS Volume"
|
|
msgstr "AFFS skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:2
|
|
msgid "AFS Network Volume"
|
|
msgstr "AFS tinklo skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
|
|
msgid "Auto-detected Volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4
|
|
msgid "CD Digital Audio"
|
|
msgstr "CD skaitmeninis garsas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5
|
|
msgid "CD-ROM Drive"
|
|
msgstr "CD-ROM kaupiklis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
|
|
msgid "CDROM Volume"
|
|
msgstr "CDROM skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
|
|
msgid "DVD Volume"
|
|
msgstr "DVD skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:8
|
|
msgid "Enhanced DOS Volume"
|
|
msgstr "Iðplëstinis DOS skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
|
|
msgid "Ext2 Linux Volume"
|
|
msgstr "Ext2 Linux skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:10
|
|
msgid "Ext3 Linux Volume"
|
|
msgstr "Ext3 Linux skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hardware Device Volume"
|
|
msgstr "Árangos vaizdas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "JFS Volume"
|
|
msgstr "UFS skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
|
|
msgid "MSDOS Volume"
|
|
msgstr "MSDOS skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
|
|
msgid "Minix Volume"
|
|
msgstr "Minix skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
|
|
msgid "NFS Network Volume"
|
|
msgstr "NFS tinklo skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
|
|
msgid "ReiserFS Linux Volume"
|
|
msgstr "ReiserFS Linux skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
|
|
msgid "Solaris/BSD Volume"
|
|
msgstr "Solaris/BSD skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
|
|
msgid "System Volume"
|
|
msgstr "Sisteminis skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
|
|
msgid "Windows NT Volume"
|
|
msgstr "Windows NT skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
|
|
msgid "Windows Shared Volume"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
|
|
msgid "Windows VFAT Volume"
|
|
msgstr "Windows VFAT skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
|
|
msgid "XFS Linux Volume"
|
|
msgstr "XFS Linux skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
|
|
msgid "XIAFS Volume"
|
|
msgstr "XIAFS skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
|
|
msgid "Xenix Volume"
|
|
msgstr "Xenix skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:60
|
|
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must log in to access \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:64
|
|
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:65
|
|
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Authentication Required"
|
|
msgstr "Perskyrimas èia"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:372
|
|
msgid "reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:548
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Move here"
|
|
msgstr "Eiti ten"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:553
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Copy here"
|
|
msgstr "Eiti ten"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:558
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Link here"
|
|
msgstr "Nuorodos paskirtis:"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:563
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set as _Background"
|
|
msgstr "Atstatyti fonà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:572
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Atðaukti"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:418
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%ld of %ld"
|
|
msgstr "%ld ið %ld"
|
|
|
|
#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:351
|
|
msgid "From:"
|
|
msgstr "Ið:"
|
|
|
|
#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:366
|
|
msgid "To:"
|
|
msgstr "Á:"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:545
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida perkeliant.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" negali bûti perkeltas, kadangi jis yra tik skaitymu skirtame diske."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:556
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while deleting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
|
|
"parent folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida trinant.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" negalima iðtrinti, kadangi jûs neturite teisës keisti jo tëvinës "
|
|
"direktorijos. "
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while deleting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida trinant.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" negalima iðtrinti, kadangi jis yra tik skaitymui skirtame diske."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
|
|
"its parent folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida perkeliant.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" negalima perkelti, kadangi jus neturite teisës keisti jo arba jo "
|
|
"tëvinio katalogo."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to "
|
|
"change it or its parent folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida perkeliant.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" negalima perkelti á ðiukðlinæ, kadangi jûs neturite teisës keisti jo "
|
|
"arba jo tëvinio katalogo."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:624
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida kopijuojant.\n"
|
|
"\n"
|
|
"\"%s\" negalima nukopijuoti, kadangi jûs neturite teisës já skaityti."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:646
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is not enough space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida kopijuojant á \"%s\" .\n"
|
|
"\n"
|
|
"Paskirties vietoje trûksta laisvos vietos."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:651
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is not enough space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida perkeliant á \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Paskirties vietoje trûksta laisvos vietos."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:655
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while creating link in \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is not enough space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida darant nuorodà á\"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Trûksta laisvos vietos."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida kopijuojant á \"%s\" .\n"
|
|
"\n"
|
|
"Neturite teisës raðyti á ðá katalogà."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"The destination disk is read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida kopijuojant á \"%s\" .\n"
|
|
"\n"
|
|
"Paskirties diskas skirtas tik skaitymui."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:678
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving items to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida perkeliant elementus á\"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Neturite teisës raðyti á ðá katalogà."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while moving items to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"The destination disk is read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida elementus perkeliant á\"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Paskirties diskas skirtas tik skaitymui."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while creating links in \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to this folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida darant nuorodà á\"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Neturite teisës raðyti á ðá katalogà."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:693
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error while creating links in \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"The destination disk is read-only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida darant nuorodà á\"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Paskirties diskas skirtas tik skaitymui."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida \"%s\" kopijuojant \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ar norite tæsti?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:726
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida \"%s\" perkeliant \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ar norite tæsti?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:730
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida \"%s\" darant nuorodà á \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ar norite tæsti?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:736
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida \"%s\" trinant \"%s\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ar norite tæsti?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:751
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while copying.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida \"%s\" kopijuojant.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ar norite tæsti?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while moving.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida \"%s\" perkeliant.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ar norite tæsti?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:759
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while linking.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida \"%s\" darant nuorodà.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ar norite tæsti?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:765
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Error \"%s\" while deleting.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida\"%s\" trinant.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ar norite tæsti?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
|
|
msgid "Error while copying."
|
|
msgstr "Klaida kopijuojant."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
|
|
msgid "Error while moving."
|
|
msgstr "Klaida perkeliant."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:889
|
|
msgid "Error while linking."
|
|
msgstr "Klaida darant nuorodà."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:894
|
|
msgid "Error while deleting."
|
|
msgstr "Klaida trinant."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
|
|
msgid "Skip"
|
|
msgstr "Praleisti"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:939
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Bandyti dar kartà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1009
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
|
|
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" negalima perkelti á naujà vietà, kadangi jo pavadinimà jau naudoja "
|
|
"specialus elementas,kuris negali bûti perkeltas ar pakeistas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jei vis tiek norite perkelti \"%s\", pakeiskite pavadinimà ir bandykite dar "
|
|
"kartà."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1015
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
|
|
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" negalima nukopijuoti á naujà vietà, kadangi jo pavadinimà jau naudoja "
|
|
"specialus elementas,kuris negali bûti perkeltas ar pakeistas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jei vis tiek norite nukopijuoti \"%s\", pakeiskite pavadinimà ir bandykite "
|
|
"dar kartà."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023
|
|
msgid "Unable to replace file."
|
|
msgstr "Negalima pakeisti bylos."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1034
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"File \"%s\" already exists.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Would you like to replace it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Byla \"%s\" jau yra.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ar jûs norëtumëte jà pakeisti?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1045
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1059
|
|
msgid "Conflict while copying"
|
|
msgstr "Konfliktas kopijuojant"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1046
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Pakeisti"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
|
|
msgid "Replace All"
|
|
msgstr "Pakeisti visus"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1109
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4239
|
|
#, c-format
|
|
msgid "link to %s"
|
|
msgstr "padaryti nuorodà á %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1113
|
|
#, c-format
|
|
msgid "another link to %s"
|
|
msgstr "kita nuoroda á %s"
|
|
|
|
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
|
|
#. * if there's no way to do that nicely for a
|
|
#. * particular language.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%dst link to %s"
|
|
msgstr "%dst nuoroda á %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1133
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%dnd link to %s"
|
|
msgstr "%dnd nuoroda á %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%drd link to %s"
|
|
msgstr "%drd nuoroda á %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1141
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%dth link to %s"
|
|
msgstr "%dth nuoroda á %s"
|
|
|
|
#. Localizers:
|
|
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
|
|
#. * make some or all of them match.
|
|
#.
|
|
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1161
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
|
|
msgid " (copy)"
|
|
msgstr " (kopija)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1163
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2264
|
|
msgid " (another copy)"
|
|
msgstr " (kita kopija)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1170
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
|
|
msgid "th copy)"
|
|
msgstr "-ta kopija)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
|
|
msgid "st copy)"
|
|
msgstr "-ma kopija)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
|
|
msgid "nd copy)"
|
|
msgstr "-ra kopija)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1177
|
|
msgid "rd copy)"
|
|
msgstr "-èia kopija)"
|
|
|
|
#. localizers: appended to first file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (copy)%s"
|
|
msgstr "%s (kopija)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to second file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (another copy)%s"
|
|
msgstr "%s (kita kopija)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x11th file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1212
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%dth copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%d-ta kopija)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x1st file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%dst copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%d-ma kopija)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x2nd file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%dnd copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%d-ra kopija)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x3rd file copy
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1210
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%drd copy)%s"
|
|
msgstr "%s (%d-èia kopija)%s"
|
|
|
|
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1310
|
|
msgid " ("
|
|
msgstr " ("
|
|
|
|
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1318
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (%d"
|
|
msgstr " (%d"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1496
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2086
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
|
msgstr "Neþinomas GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1817
|
|
msgid "Moving files to the Trash"
|
|
msgstr "Bylos perkeliamos á ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1819
|
|
msgid "Files thrown out:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1821
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1837
|
|
msgid "Moving"
|
|
msgstr "Perkeliama"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1822
|
|
msgid "Preparing to Move to Trash..."
|
|
msgstr "Pasiruoðiama perkëlimui á ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1833
|
|
msgid "Moving files"
|
|
msgstr "Perkeliamos bylos"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1835
|
|
msgid "Files moved:"
|
|
msgstr "Bylø perkelta:"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1838
|
|
msgid "Preparing To Move..."
|
|
msgstr "Pasiruoðiama perkëlimui..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1839
|
|
msgid "Finishing Move..."
|
|
msgstr "Baigiamas perkëlimas..."
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1852
|
|
msgid "Creating links to files"
|
|
msgstr "Kuriamos nuorodos á bylas"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
|
|
msgid "Files linked:"
|
|
msgstr "Sukurta nuorodø:"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
|
|
msgid "Linking"
|
|
msgstr "Sukuriamos nuorodos"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1857
|
|
msgid "Preparing to Create Links..."
|
|
msgstr "Pasiruoðiama sukurti nuorodas..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1858
|
|
msgid "Finishing Creating Links..."
|
|
msgstr "Baigiama kurti nuorodas..."
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1865
|
|
msgid "Copying files"
|
|
msgstr "Kopijuojamos bylos"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1867
|
|
msgid "Files copied:"
|
|
msgstr "Nukopijuota bylø:"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1869
|
|
msgid "Copying"
|
|
msgstr "Kopijuojama"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
|
|
msgid "Preparing To Copy..."
|
|
msgstr "Pasiruoðiama kopijavimui ..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1888
|
|
msgid "You cannot copy items into the Trash."
|
|
msgstr "Negalima kopijuoti elementø á ðiukðlinæ."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
|
|
msgid "Can't Copy to Trash"
|
|
msgstr "Negaliu kopijuoti á ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1916
|
|
msgid "The Trash must remain on the desktop."
|
|
msgstr "Ðiukðlinë turi likti darbalaukyje."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1917
|
|
msgid "You cannot move this trash folder."
|
|
msgstr "Negalima perkelti ðiukðlinës katalogo."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1919
|
|
msgid "You cannot copy the Trash."
|
|
msgstr "Negalima kopijuoti ðiukðlinës."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1920
|
|
msgid "You cannot copy this trash folder."
|
|
msgstr "Negalima kopijuoti ðiukðlinës katalogo."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
|
|
msgid "Can't Change Trash Location"
|
|
msgstr "Negaliu pakeisti ðiukðlinës vietos."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1923
|
|
msgid "Can't Copy Trash"
|
|
msgstr "Negaliu kopijuoti ðiukðlinës."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1946
|
|
msgid "You cannot move a folder into itself."
|
|
msgstr "Tu negali perkelti katalogo á já patá."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1947
|
|
msgid "You cannot copy a folder into itself."
|
|
msgstr "Tu negali nukopijuoti katalogo á já patá."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
|
|
msgid "Can't Move Into Self"
|
|
msgstr "Negalima perkelti á save patá"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
|
|
msgid "Can't Copy Into Self"
|
|
msgstr "Negalima kopijuoti á save patá"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
|
|
msgid "You cannot copy a file over itself."
|
|
msgstr "Negali kopijuoti bylos á save paèià."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1963
|
|
msgid "Can't Copy Over Self"
|
|
msgstr "Negalima kopijuoti ant savæs."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2015
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating new folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You do not have permissions to write to the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida sukuriant naujà katalogà.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jûs neturite teisiø áraðyti á norimà vietà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2018
|
|
msgid ""
|
|
"Error creating new folder.\n"
|
|
"\n"
|
|
"There is no space on the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klaida sukuriant naujà katalogà.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Trûksta laisvos vietos."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
|
|
msgstr "Klaida \"%s\" kuriant naujà katalogà."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2025
|
|
msgid "Error creating new folder"
|
|
msgstr "Klaida kuriant naujà katalogà"
|
|
|
|
#. localizers: the initial name of a new folder
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2112
|
|
msgid "untitled folder"
|
|
msgstr "bevardis katalogas"
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2146
|
|
msgid "Deleting files"
|
|
msgstr "Trinamos bylos"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the progress count
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2148
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2184
|
|
msgid "Files deleted:"
|
|
msgstr "Iðtrintos bylos:"
|
|
|
|
#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2150
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2186
|
|
msgid "Deleting"
|
|
msgstr "Trinama"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
|
|
msgid "Preparing to Delete files..."
|
|
msgstr "Ruoðiamasi trinti bylas..."
|
|
|
|
#. localizers: progress dialog title
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
|
|
msgid "Emptying the Trash"
|
|
msgstr "Iðvaloma ðiukðlinë"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
|
|
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
|
|
msgstr "Ruoðiamasi iðvalyti ðiukðlinæ..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2220
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
|
|
msgstr "Ar Jûs ið ties norite visiðkai iðtrinti visus elementus ið ðiukðlinës?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
|
|
msgid "Delete Trash Contents?"
|
|
msgstr "Iðtrinti ðiukðlinës turiná?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2223
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Iðtuðtinti"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
|
|
msgid "foo"
|
|
msgstr "foo"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
|
|
msgid "foo (copy)"
|
|
msgstr "foo (kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
|
|
msgid ".bashrc"
|
|
msgstr ".bashrc"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2266
|
|
msgid ".bashrc (copy)"
|
|
msgstr ".bashrc (kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
|
|
msgid ".foo.txt"
|
|
msgstr ".foo.txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2267
|
|
msgid ".foo (copy).txt"
|
|
msgstr ".foo (kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
|
|
msgid "foo foo"
|
|
msgstr "foo foo"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2268
|
|
msgid "foo foo (copy)"
|
|
msgstr "foo foo (kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
|
|
msgid "foo.txt"
|
|
msgstr "foo.txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
|
|
msgid "foo (copy).txt"
|
|
msgstr "foo (kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
|
|
msgid "foo foo.txt"
|
|
msgstr "foo foo.txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
|
|
msgid "foo foo (copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
|
|
msgid "foo foo.txt txt"
|
|
msgstr "foo foo.txt txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
|
|
msgid "foo foo (copy).txt txt"
|
|
msgstr "foo foo (kopija).txt txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
|
|
msgid "foo...txt"
|
|
msgstr "foo...txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
|
|
msgid "foo.. (copy).txt"
|
|
msgstr "foo.. (kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
|
|
msgid "foo..."
|
|
msgstr "foo..."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
|
|
msgid "foo... (copy)"
|
|
msgstr "foo... (kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
|
|
msgid "foo. (copy)"
|
|
msgstr "foo. (kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
|
|
msgid "foo. (another copy)"
|
|
msgstr "foo. (kita kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
|
|
msgid "foo (another copy)"
|
|
msgstr "foo (kita kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
|
|
msgid "foo (another copy).txt"
|
|
msgstr "foo (kita kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
|
|
msgid "foo (3rd copy)"
|
|
msgstr "foo (3-èia kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
|
|
msgid "foo (3rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (3-èia kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
|
|
msgid "foo foo (another copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (kita kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
|
|
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (3-èia kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
|
|
msgid "foo (13th copy)"
|
|
msgstr "foo (13-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
|
|
msgid "foo (14th copy)"
|
|
msgstr "foo (14-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
|
|
msgid "foo (13th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (13-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
|
|
msgid "foo (14th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (14-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
|
|
msgid "foo (21st copy)"
|
|
msgstr "foo (21-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
|
|
msgid "foo (22nd copy)"
|
|
msgstr "foo (22-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
|
|
msgid "foo (21st copy).txt"
|
|
msgstr "foo (22-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
|
|
msgid "foo (22nd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (22-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
|
|
msgid "foo (23rd copy)"
|
|
msgstr "foo (23-èia kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
|
|
msgid "foo (23rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (23-èia kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
|
|
msgid "foo (24th copy)"
|
|
msgstr "foo (24-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
|
|
msgid "foo (24th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (24-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
|
|
msgid "foo (25th copy)"
|
|
msgstr "foo (25-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
|
|
msgid "foo (25th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (25-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
|
|
msgid "foo foo (24th copy)"
|
|
msgstr "foo foo(24-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
|
|
msgid "foo foo (25th copy)"
|
|
msgstr "foo foo(25-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
|
|
msgid "foo foo (24th copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo(24-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
|
|
msgid "foo foo (25th copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo(25-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
|
|
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
|
|
msgstr "foo foo (100000000000000-oji kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
|
|
msgid "foo (10th copy)"
|
|
msgstr "foo (10-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
|
|
msgid "foo (11th copy)"
|
|
msgstr "foo (11-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
|
|
msgid "foo (10th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (10-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
|
|
msgid "foo (11th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (11-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
|
|
msgid "foo (12th copy)"
|
|
msgstr "foo (12-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
|
|
msgid "foo (12th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (12-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "foo (110th copy)"
|
|
msgstr "foo (10-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "foo (111th copy)"
|
|
msgstr "foo (11-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "foo (110th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (11-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "foo (111th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (11-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "foo (122nd copy)"
|
|
msgstr "foo (22-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "foo (123rd copy)"
|
|
msgstr "foo (23-èia kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "foo (122nd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (12-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "foo (123rd copy).txt"
|
|
msgstr "foo (13-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "foo (124th copy)"
|
|
msgstr "foo (14-a kopija)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "foo (124th copy).txt"
|
|
msgstr "foo (12-a kopija).txt"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2212
|
|
msgid " (invalid Unicode)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Today, use special word.
|
|
#. * strftime patterns preceeded with the widest
|
|
#. * possible resulting string for that pattern.
|
|
#. *
|
|
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
|
|
#. * for details on the format, but you should only use
|
|
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
|
|
#. * These include "%" followed by one of
|
|
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
|
|
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
|
|
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
|
|
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
|
|
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
|
#. * space padding instead of zero padding.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
|
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr "ðiandien 00:00:00 PM"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
|
|
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr "ðiandien %-I:%M:%S %p"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
|
msgid "today at 00:00 PM"
|
|
msgstr "ðiandien 00:00 PM"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
|
|
msgid "today at %-I:%M %p"
|
|
msgstr "ðiandien %-I:%M %p"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
|
|
msgid "today, 00:00 PM"
|
|
msgstr "ðiandien, 00:00 PM"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
|
|
msgid "today, %-I:%M %p"
|
|
msgstr "ðiandien, %-I:%M %p"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
|
|
msgid "today"
|
|
msgstr "ðiandien"
|
|
|
|
#. Yesterday, use special word.
|
|
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
|
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr "vakar 00:00:00 PM"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
|
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr "vakar %-I:%M:%S %p"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
|
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
|
msgstr "vakar 00:00 PM"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
|
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
|
msgstr "vakar %-I:%M %p"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
|
|
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
|
msgstr "vakar, 00:00 PM"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
|
|
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
|
msgstr "vakar, %-I:%M %p"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
|
|
msgid "yesterday"
|
|
msgstr "vakar"
|
|
|
|
#. Current week, include day of week.
|
|
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
|
#. * The width measurement templates correspond to
|
|
#. * the day/month name with the most letters.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
|
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
|
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
|
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2534
|
|
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
|
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2537
|
|
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
|
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2540
|
|
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
|
msgstr "01/01/00, 01:00 iki pietø"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
|
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2545
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
|
msgstr "01/01/00, 01:00 iki pietø"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
|
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2548
|
|
msgid "00/00/00"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
|
msgid "%m/%d/%y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3824
|
|
msgid "0 items"
|
|
msgstr "0 elementø"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3824
|
|
msgid "0 folders"
|
|
msgstr "0 katalogø"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3825
|
|
msgid "0 files"
|
|
msgstr "0 bylø"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3829
|
|
msgid "1 item"
|
|
msgstr "1 elementas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3829
|
|
msgid "1 folder"
|
|
msgstr "1 katalogas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3830
|
|
msgid "1 file"
|
|
msgstr "1 byla"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3833
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u items"
|
|
msgstr "%u elementai"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3833
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u folders"
|
|
msgstr "%u katalogai"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3834
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u files"
|
|
msgstr "%u bylos"
|
|
|
|
#. This means no contents at all were readable
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4141
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4157
|
|
msgid "? items"
|
|
msgstr "? elementø"
|
|
|
|
#. This means no contents at all were readable
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4147
|
|
msgid "? bytes"
|
|
msgstr "? baitø"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4162
|
|
msgid "unknown type"
|
|
msgstr "neþinomas tipas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4165
|
|
msgid "unknown MIME type"
|
|
msgstr "neþinomas MIME tipas"
|
|
|
|
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
|
#. * for which we have no more appropriate default.
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4171
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "neþinomas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4203
|
|
msgid "program"
|
|
msgstr "programa"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4215
|
|
msgid ""
|
|
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
|
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
|
"some other reason."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nerandu netgi \"x-directory/normal\" apraðymo. Greièiausiai, kad jûsø gnome-"
|
|
"vfs.keys byla yra netinkamoje vietoje arba nerandama dël kitø prieþasèiø."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
|
"gnome-vfs mailing list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nerandama apraðymø mime tipui \"%s\" (byla yra \"%s\"), praneðti aaron@eazel."
|
|
"com"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
|
|
msgid "link"
|
|
msgstr "nuoroda"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4253
|
|
msgid "link (broken)"
|
|
msgstr "nuoroda (sugadinta)"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5289
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Ðiukðlinë"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Visada"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
|
|
msgid "Local Files Only"
|
|
msgstr "Tik vietinëms bylos"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Niekada"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "25%"
|
|
msgstr "25%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "50%"
|
|
msgstr "50%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "75%"
|
|
msgstr "75%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "100%"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "150%"
|
|
msgstr "150%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "200%"
|
|
msgstr "200%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "400%"
|
|
msgstr "400%"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
|
|
msgid "100 K"
|
|
msgstr "100 K"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
|
|
msgid "500 K"
|
|
msgstr "500 K"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
|
|
msgid "1 MB"
|
|
msgstr "1 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
|
|
msgid "3 MB"
|
|
msgstr "3 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
|
|
msgid "5 MB"
|
|
msgstr "5 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
|
|
msgid "10 MB"
|
|
msgstr "10 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
|
|
msgid "100 MB"
|
|
msgstr "100 MB"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
|
|
msgid "Activate items with a single click"
|
|
msgstr "Aktyvuoti elementus vienu paspaudimu"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
|
|
msgid "Activate items with a double click"
|
|
msgstr "Aktyvuoti elementus dvigubu paspaudimu."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
|
|
msgid "Execute files when they are clicked"
|
|
msgstr "Vykdyti bylas ant jø paspaudus"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
|
|
msgid "Display files when they are clicked"
|
|
msgstr "Rodyti bylas ant jø paspaudus"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
|
|
msgid "Ask each time"
|
|
msgstr "Paklausti kiekvienà kartà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
|
|
msgid "Search for files by file name only"
|
|
msgstr "Ieðkoti bylø tik pagal vardà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
|
|
msgid "Search for files by file name and file properties"
|
|
msgstr "Ieðkoti bylø pagal jø vardus ir savybes"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
|
|
msgid "Icon View"
|
|
msgstr "Piktogramø vaizdas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Sàraðo vaizdas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
|
|
msgid "Manually"
|
|
msgstr "Rankiniu bûdu"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "By Name"
|
|
msgstr "Pagal vardà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "By Size"
|
|
msgstr "Pagal dydá"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
|
|
msgid "By Type"
|
|
msgstr "Pagal tipà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "By Modification Date"
|
|
msgstr "Pagal keitimo datà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "By Emblems"
|
|
msgstr "Pagal Emblemas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
|
|
msgid "8"
|
|
msgstr "8"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
|
|
msgid "10"
|
|
msgstr "10"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
|
|
msgid "12"
|
|
msgstr "12"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
|
|
msgid "14"
|
|
msgstr "14"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
|
|
msgid "16"
|
|
msgstr "16"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
|
|
msgid "18"
|
|
msgstr "18"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
|
|
msgid "20"
|
|
msgstr "20"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
|
|
msgid "22"
|
|
msgstr "22"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:210
|
|
msgid "24"
|
|
msgstr "24"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
|
|
msgid "size"
|
|
msgstr "dydis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "tipas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
|
|
msgid "date modified"
|
|
msgstr "modifikavimo data"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
|
|
msgid "date changed"
|
|
msgstr "pakeitimo data"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
|
|
msgid "date accessed"
|
|
msgstr "naudojimo data"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
|
|
msgid "owner"
|
|
msgstr "savininkas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
|
|
msgid "group"
|
|
msgstr "grupë"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
|
|
msgid "permissions"
|
|
msgstr "teisës"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
|
|
msgid "octal permissions"
|
|
msgstr "aðtuntainës teisës"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
|
|
msgid "MIME type"
|
|
msgstr "MIME tipas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:225
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "niekas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1789
|
|
msgid "file icon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1936
|
|
msgid "editable text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1937
|
|
msgid "the editable label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1944
|
|
msgid "additional text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1945
|
|
msgid "some more text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1952
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "highlighted for selection"
|
|
msgstr "Skyrius"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1953
|
|
msgid "whether we are highlighted for a selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1960
|
|
msgid "highlighted as keyboard focus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1961
|
|
msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1969
|
|
msgid "highlighted for drop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1970
|
|
msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1644
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The selection rectangle"
|
|
msgstr "Paþymëtas piktogramas padaryti kintamo dydþio"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:625
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
|
|
"manual layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ðis katalogas naudoja automatiná iðdëstymà. Ar norite perjungti á rankiná "
|
|
"iðdëstymà ir palikti ðá elementà ten, kur já padëjote? Tai sugadins "
|
|
"iðsaugotà rankiná iðdëstymà."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:629
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
|
|
"manual layout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ðis katalogas naudoja automatiná iðdëstymà. Ar norite perjungti á rankiná "
|
|
"iðdëstymà ir palikti ðiuos elementus ten, kur juos padëjote? Tai sugadins "
|
|
"iðsaugotà rankiná iðdëstymà."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:635
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave this item where you dropped it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ðis katalogas naudoja automatiná iðdëstymà. Ar norite perjungti á rankiná "
|
|
"iðdëstymà ir palikti ðá elementà ten, kur já padëjote?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:638
|
|
msgid ""
|
|
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
|
"and leave these items where you dropped them?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ðis katalogas naudoja automatiná iðdëstymà. Ar norite perjungti á rankiná "
|
|
"iðdëstymà ir palikti ðiuos elementus ten, kur juos padëjote?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:643
|
|
msgid "Switch to Manual Layout?"
|
|
msgstr "Perjungti á rankiná iðdëstymà ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:644
|
|
msgid "Switch"
|
|
msgstr "Perjungti"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "
|
|
"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
|
|
"To start indexing and search services right away, you should also run the "
|
|
"following commands as root:\n"
|
|
"\n"
|
|
"medusa-indexd\n"
|
|
"medusa-searchd\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
|
|
"been created. This may take a long time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138
|
|
msgid ""
|
|
"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
|
|
"system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
|
|
"copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available "
|
|
"at ftp://ftp.gnome.org)\n"
|
|
"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
|
|
"available.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
|
|
msgid "not in menu"
|
|
msgstr "Nesantys meniu"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
|
|
msgid "in menu for this file"
|
|
msgstr "yra meniu ðiai bylai"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
|
|
#, c-format
|
|
msgid "in menu for \"%s\""
|
|
msgstr "yra meniu \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
|
|
msgid "default for this file"
|
|
msgstr "áprastas ðiai bylai"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "default for \"%s\""
|
|
msgstr "áprastas \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
|
|
msgstr "nesantys meniu \"%s\" elementams."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
|
|
msgstr "yra meniu \"%s\"."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
|
|
msgstr "yra meniu \"%s\" elementams."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
|
|
msgstr "Yra meniu visiems \"%s\" elementams."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is the default for \"%s\"."
|
|
msgstr "Yra áprasta \"%s\"."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is the default for \"%s\" items."
|
|
msgstr "Yra áprasta \"%s\" elementams."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
|
|
msgstr "Yra áprasta visiems \"%s\" elementams."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:989
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Modify \"%s\""
|
|
msgstr "Keisti \"%s\""
|
|
|
|
#. Radio button for adding to short list for file type.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
|
|
msgstr "Ádëti á meniu \"%s\" elementams"
|
|
|
|
#. Radio button for setting default for file type.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1022
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use as default for \"%s\" items"
|
|
msgstr "Naudoti kaip áprasta \"%s\" elementams"
|
|
|
|
#. Radio button for adding to short list for specific file.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1029
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
|
|
msgstr "Ádëti á meniu tik \"%s\" elementams"
|
|
|
|
#. Radio button for setting default for specific file.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1035
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use as default just for \"%s\""
|
|
msgstr "Naudoti kaip áprasta tik \"%s\" elementams"
|
|
|
|
#. Radio button for not including program in short list for type or file.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1042
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
|
|
msgstr "Neádëti á meniu \"%s\" elementams"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1200
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:202
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Pavadinimas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1209
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Bûsena"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1287
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Pasirinkti"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1290
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Atlikta"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1360
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Modify..."
|
|
msgstr "Keisti..."
|
|
|
|
#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1369
|
|
msgid "File Types and Programs"
|
|
msgstr "Bylø tipai ir programos"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1381
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Go There"
|
|
msgstr "Eiti ten"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1388
|
|
msgid ""
|
|
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
|
|
"GNOME Control Center."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jûs galite nustatyti kokios programos bus pasiûlytos atitinkamoms byloms "
|
|
"GNOME Valdymo Centre"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
|
|
msgid "Open with Other"
|
|
msgstr "Atidaryti su kitu"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1420
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
|
|
msgstr "Pasirinkti programà su kuria atidaryti \"%s\"."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
|
|
msgid "View as Other"
|
|
msgstr "Kitoks vaizdas"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Choose a view for \"%s\"."
|
|
msgstr "Pasirinkti vaizdà \"%s\"."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No viewers are available for \"%s\"."
|
|
msgstr "Nëra þiûryklës, galinèios parodyti \"%s\"."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1528
|
|
msgid "No Viewers Available"
|
|
msgstr "Nëra tinkamos þiûryklës"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No applications are available for \"%s\"."
|
|
msgstr "Nëra galimø programø \"%s\"."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1532
|
|
msgid "No Applications Available"
|
|
msgstr "Nëra galimø programø"
|
|
|
|
#. Note: This might be misleading in the components case, since the
|
|
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
|
|
#. * (They can add applications though.)
|
|
#.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1539
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can configure which programs are offered for which file types with the "
|
|
"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
|
|
"go there now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jûs galite nustatyti kokios programos bus pasiûlytos atitinkamoms byloms "
|
|
"GNOME Valdymo Centro, \"Bylø tipai ir programos\" skyriuje. Ar norite ten "
|
|
"eiti dabar ?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
|
|
"locations. Would you like to choose another application?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" negali atidaryti \"%s\", nes \"%s\" negali pasiekti bylø \"%s\" "
|
|
"vietose. Ar norite pasirinkti kità programà?"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
|
|
msgid "Can't Open Location"
|
|
msgstr "Negali atidaryti vietos"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
|
|
"locations. No other applications are available to view this file. If you "
|
|
"copy this file onto your computer, you may be able to open it."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" negali atidaryti \"%s\", nes \"%s\" negali pasiekti bylø \"%s\" "
|
|
"vietose. Nëra kitø programø ðiai bylai perþiûrëti. Jei persikopijuosite ðià "
|
|
"bylà á savo kompiuterá, jûs galësite jà atsidaryti."
|
|
|
|
#. Human readable description for a criterion in a search for
|
|
#. files. Bracketed items are context, and are message
|
|
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
|
|
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
|
|
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
|
|
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
|
|
#. will not be used.
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name
|
|
#. matched, such as "nautilus"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
|
|
msgstr "[Elementai] turintys \"%s\" savo varduose"
|
|
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
|
|
#. "nautilus"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]starting with \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai ] prasidedantys \"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
|
|
#. "mime"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]ending with %s"
|
|
msgstr "[Elementai] besibaigiantys %s"
|
|
|
|
#. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
|
|
#. as "nautilus"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:226
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
|
|
msgstr "[Elementai] neturintys \"%s\" savo varduose"
|
|
|
|
#. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai] atitinkantys paprastas iðraiðkas \"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" is a file glob, for example "*.txt"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:234
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai] atitinkantys bylø ðablonà \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:247
|
|
msgid "[Items that are ]regular files"
|
|
msgstr "[Elementai, kurie yra] paprastos bylos"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:250
|
|
msgid "[Items that are ]text files"
|
|
msgstr "[Elementai, kurie yra] tekstinës bylos"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:253
|
|
msgid "[Items that are ]applications"
|
|
msgstr "[Elementai, kurie yra] programos"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:256
|
|
msgid "[Items that are ]folders"
|
|
msgstr "[Elementai, kurie yra] katalogai"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:259
|
|
msgid "[Items that are ]music"
|
|
msgstr "[Elementai, kurie yra] muzika"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
|
|
#. "folder"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]that are not %s"
|
|
msgstr "[Elementai ]kurie nëra %s"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
|
|
#. "folder"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:272
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]that are %s"
|
|
msgstr "[Elementai ]kurie yra %s"
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
|
|
#. "root"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:286
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai ], nepriklausantys \"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
|
|
#. "root"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:291
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]owned by \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai ], priklausantys \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:294
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai ], priklausantys UID \"%s\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:297
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai ], priklausantys kitokiam nei \"%s\"UID"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:308
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]larger than %s bytes"
|
|
msgstr "[Elementai ]didesni nei %s baitø"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:311
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
|
|
msgstr "[Elementai ]maþesni nei %s baitø"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:314
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]of %s bytes"
|
|
msgstr "[Elementai ] %s baitø"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:325
|
|
msgid "[Items ]modified today"
|
|
msgstr "[Elementai ]pakeisti ðiandien"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:328
|
|
msgid "[Items ]modified yesterday"
|
|
msgstr "[Elementai ]pakeisti vakar"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified on %s"
|
|
msgstr "[Elementai ]pakeisti %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:333
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not modified on %s"
|
|
msgstr "[Elementai ]nepakeisti %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:336
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified before %s"
|
|
msgstr "[Elementai ]pakeisti prieð %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:339
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified after %s"
|
|
msgstr "[Elementai ]pakeisti po %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:342
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified within a week of %s"
|
|
msgstr "[Elementai ]pakeisti %s savaitëje "
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]modified within a month of %s"
|
|
msgstr "[Elementai ]pakeisti %s mënesyje"
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of an Emblem
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:358
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]marked with \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai ]paþymëti su\"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" here is the name of an Emblem
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:362
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai ]nepaþymëti su\"%s\""
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:378
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai ]su visais \"%s\" þodþiais"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai ]turintys vienà ið \"%s\" þodþiø"
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:388
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai ]be visø \"%s\" þodþiø "
|
|
|
|
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
|
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:393
|
|
#, c-format
|
|
msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
|
|
msgstr "[Elementai ]be në vieno ið \"%s\" þodþiø"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
|
|
msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
|
|
msgstr "[Elementai didesni nei 400K] ir[be visø þodþiø \"apple orange\"]"
|
|
|
|
#. Human readable description for a criterion in a search for
|
|
#. files. Bracketed items are context, and are message
|
|
#. strings elsewhere. Translate only the words "and" here.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560
|
|
msgid ""
|
|
"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
|
|
"orange\"]"
|
|
msgstr ""
|
|
"[Elementai didesni nei 400K], [priklausantys root ir be visø þodþiø \"apple "
|
|
"orange\"]"
|
|
|
|
#. The beginning of the description of a search that has just been
|
|
#. performed. The "%s" here is a description of a single criterion,
|
|
#. which in english might be "that contain the word 'foo'"
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Items %s"
|
|
msgstr "Elementai %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:700
|
|
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
|
|
msgstr "Elementai, kuriø pavadinimuose yra \"stuff\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:702
|
|
msgid "Items that are regular files"
|
|
msgstr "Elementai, kurie yra paprastos bylos"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
|
|
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
|
|
msgstr "Elementai, kurie yra paprastos bylos ir jø pavadinimuose yra \"stuff\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
|
|
msgid ""
|
|
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
|
|
"smaller than 2000 bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Elementai, kurie yra paprastos bylos, maþesnës nei 2000 baitø ir jø "
|
|
"pavadinimuose yra \"stuff\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713
|
|
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
|
|
msgstr "Elementai, kurie yra katalogai ir jø pavadinimuose yra \"medusa\""
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-theme.c:501
|
|
#, c-format
|
|
msgid "No description available for the \"%s\" theme"
|
|
msgstr "\"%s\" temai nëra apraðymo"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:69
|
|
msgid "Searching Disks"
|
|
msgstr "Paieðka diskuose"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:70
|
|
msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
|
|
msgstr "Nautilus Jûsø diskuose ieðko ðiukðlinës katalogø."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:718
|
|
msgid "on the desktop"
|
|
msgstr "darbastalyje"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Keisti"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
|
|
msgid "Undo Edit"
|
|
msgstr "Atðaukti Redagavimà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
|
|
msgid "Undo the edit"
|
|
msgstr "Atðaukti pakeitimà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
|
|
msgid "Redo Edit"
|
|
msgstr "Atstatyti pakeitimà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
|
|
msgid "Redo the edit"
|
|
msgstr "Atstatyti pakeitimà"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60
|
|
#, c-format
|
|
msgid "View as %s"
|
|
msgstr "Þiûrëti kaip %s"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Viewer"
|
|
msgstr "%s þiûryklë"
|
|
|
|
#. Populate table with items we know localized names for.
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:796
|
|
msgid "Floppy"
|
|
msgstr "Diskelis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:797
|
|
msgid "CD-ROM"
|
|
msgstr "CD-ROM"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:798
|
|
msgid "Zip Drive"
|
|
msgstr "Zip kaupiklis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:813
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:857
|
|
msgid "Audio CD"
|
|
msgstr "Audio CD"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:848
|
|
msgid "Root Volume"
|
|
msgstr "Ðakninis skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
|
|
msgid "Mount Error"
|
|
msgstr "Montavimo klaida"
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1450
|
|
msgid "Unmount Error"
|
|
msgstr "Numontavimo klaida"
|
|
|
|
#. Handle floppy case
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
|
|
"in the drive."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus'ui nepavyko primontuoti diskelio. Greièiausiai diskelio nëra "
|
|
"árenginyje."
|
|
|
|
#. All others
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
|
|
"device."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus'ui nepavyko primontuoti skirsnio. Greièiausiai diskelio nëra "
|
|
"árenginyje."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1533
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
|
|
"format that cannot be mounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus'ui nepavyko primontuoti diskelio. Greièiausiai diskelio formatas "
|
|
"toks, kurio neina primontuoti."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
|
|
"a format that cannot be mounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus'ui nepavyko primontuoti skirsnio. Greièiausiai skirsnio formatas "
|
|
"toks, kurio neina primontuoti."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1541
|
|
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
|
|
msgstr "Nautilus'ui nepavyko primontuoti nurodyto diskelio."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1543
|
|
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
|
|
msgstr "Nautilus'ui nepavyko primontuoti nurodyto skirsnio."
|
|
|
|
#. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1548
|
|
msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
|
|
msgstr "Nautilus'ui nepavyko numontuoti nurodyto skirsnio."
|
|
|
|
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1737
|
|
msgid "ISO 9660 Volume"
|
|
msgstr "ISO 9660 Skirsnis"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
|
|
msgid "C_lear Text"
|
|
msgstr "Iðva_lyti tekstà"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Clear Text"
|
|
msgstr "Iðvalyti tekstà"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Copy Text"
|
|
msgstr "Kopijuoti tekstà"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
|
|
msgstr "Kopijuoti paþymëtà tekstà á krepðá"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Cut Text"
|
|
msgstr "Iðkirpti tekstà"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
|
|
msgid "Cut _Text"
|
|
msgstr "Iðkirpti _tekstà"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
|
|
msgstr "Paþymëtà tekstà iðkirpti á krepðá"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Paste Text"
|
|
msgstr "Ádëti tekstà"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
|
|
msgstr "Ádëti tekstà, saugomà krepðyje"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
|
|
msgstr "Paðalinti paþymëtà tekstà, nededant á krepðá"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Paþymëti visus"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
|
|
msgid "Select _All"
|
|
msgstr "Paþymëti _visus"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Select all the text in a text field"
|
|
msgstr "Paþymëti visà tekstà, esantá teksto lauke"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
|
|
msgid "_Copy Text"
|
|
msgstr "_Nukopijuoti tekstà"
|
|
|
|
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
|
|
msgid "_Paste Text"
|
|
msgstr "_Ádëti tekstà"
|
|
|
|
#: nautilus.desktop.in.h:1
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
msgstr "Naujas katalogas"
|
|
|
|
#: nautilus.desktop.in.h:2
|
|
msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
|
|
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Piktogramos"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
|
|
msgid "Icons Viewer"
|
|
msgstr "Piktogramø þiûryklë"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
|
|
msgid "List"
|
|
msgstr "Sàraðas"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
|
|
msgid "List Viewer"
|
|
msgstr "Sàraðo þiûryklë"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
|
|
msgid "Nautilus factory"
|
|
msgstr "Nautilus gamykla"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
|
|
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
|
|
msgstr "Nautilus bylø tvarkytojo komponentas, rodantis slankiojamà sàraðà"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
|
|
"results"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus bylø tvarkytojo komponentas, rodantis slankiojamà paieðkos "
|
|
"rezultatø sàraðà"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
|
|
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus bylø tvarkytojo komponentas, rodantis dvimatæ piktogramø erdvæ"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
|
|
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus bylø tvarkytojo komponentas, rodantis piktogramas darbalaukyje"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
|
|
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
|
|
msgstr "Nautilus bylø tvarkytojo darbalaukio piktogramø vaizdas"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
|
|
msgid "Nautilus file manager icon view"
|
|
msgstr "Nautilus bylø tvarkytojo piktogramø vaizdas"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
|
|
msgid "Nautilus file manager list view"
|
|
msgstr "Nautilus bylø tvarkytojo sàraðo vaizdas"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
|
|
msgid "Nautilus file manager search results list view"
|
|
msgstr "Nautilus bylø tvarkytojo paieðkos rezultatø vaizdas"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
|
|
msgid "Nautilus metafile factory"
|
|
msgstr "Nautilus metafile gamykla"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
|
|
msgid "Nautilus shell"
|
|
msgstr "Nautilus aplinka"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
|
|
"invocations"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
|
|
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
|
|
msgid "Search List"
|
|
msgstr "Paieðkos sàraðas"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
|
|
msgid "View as Icons"
|
|
msgstr "Piktogramø vaizdas"
|
|
|
|
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
|
|
msgid "View as List"
|
|
msgstr "Sàraðo vaizdas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:689
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Fonas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
|
|
#. * icon name from the user name, you can use a string without
|
|
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
|
|
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
|
|
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
|
|
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
|
#. * put the user name in the final string.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1099
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s's Home"
|
|
msgstr "%s's namai"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1294
|
|
msgid "Empty Trash..."
|
|
msgstr "Iðvalyti ðiukðlinæ..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1296
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Empty Trash"
|
|
msgstr "Iðvalyti ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
|
|
msgstr "Tai atidarys %d atskiruose languose. Ar tikrai norite tai padaryti?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:477
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %d Windows?"
|
|
msgstr " Atidaryti %d Langus? "
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:787
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "Ar ið ties norite visiðkai iðtrinti \"%s\"?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:791
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
|
|
msgstr "Ar ið ties norite visiðkai iðtrinti %d paþymëtus elementus?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
|
msgid "Delete?"
|
|
msgstr "Iðtrinti?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:797
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Iðtrinti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" selected"
|
|
msgstr "\"%s\" paþymëta"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1426
|
|
msgid "1 folder selected"
|
|
msgstr "1 katalogas paþymëtas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1429
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d folders selected"
|
|
msgstr "%u katalogai paþymëti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1436
|
|
msgid " (containing 0 items)"
|
|
msgstr "(turi 0 elementø)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1438
|
|
msgid " (containing 1 item)"
|
|
msgstr "(turi 1 elementø)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1440
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (containing %d items)"
|
|
msgstr "(turi %d elementø)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1447
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " (containing a total of 0 items)"
|
|
msgstr "(turi 0 elementø)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1449
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " (containing a total of 1 item)"
|
|
msgstr "(turi 1 elementø)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1451
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid " (containing a total of %d items)"
|
|
msgstr "(turi %d elementø)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" selected (%s)"
|
|
msgstr "\"%s\" paþymëta (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d items selected (%s)"
|
|
msgstr "%d elementø paþymëta (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1475
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 other item selected (%s)"
|
|
msgstr "dar1elementas paþymëtas (%s)"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1478
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d other items selected (%s)"
|
|
msgstr "dar %d elementø paþymëta (%s)"
|
|
|
|
#. This is marked for translation in case a localizer
|
|
#. * needs to change ", " to something else. The comma
|
|
#. * is between the message about the number of folders
|
|
#. * and the number of items in those folders and the
|
|
#. * message about the number of other items and the
|
|
#. * total size of those items.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s%s, %s"
|
|
msgstr "%s%s, %s"
|
|
|
|
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
|
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
|
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1632
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
|
|
"will not be displayed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kataloge\"%s\" yra daugiau bylø nei Nautilus gali pavaizduoti. Kai kurios "
|
|
"bylos nebus pavaizduotos."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1639
|
|
msgid "Too Many Files"
|
|
msgstr "Per daug bylø"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2943
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" negalima perkelti á ðiukðlinæ. Ar norite tai iðtrinti nedelsiant?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2948
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
|
"them immediately?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d paþymëti elementai negali bûti perkelti á ðiukðlinæ. Ar norite juos "
|
|
"iðtrinti nedelsiant?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2952
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
|
"those %d items immediately?"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d paþymëti elementai negali bûti perkelti á ðiukðlinæ. Ar norite iðtrinti "
|
|
"tuos %d elementus nedelsiant?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2960
|
|
msgid "Delete Immediately?"
|
|
msgstr "Iðtrinti nedelsiant?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2992
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
|
msgstr "Ar iðties norite visiðkai iðtrinti \"%s\" ið ðiukðlinës?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2996
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
|
"Trash?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ar iðties norite visiðkai iðtrinti %d paþymëtus elementus ið ðiukðlinës?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
|
|
msgid "Delete From Trash?"
|
|
msgstr "Iðtrinti ið ðiukðlinës?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3322
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3364
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
|
msgstr "Naudoti \"%s\" atidaryti paþymëtam elementui"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
|
msgid "Other _Application..."
|
|
msgstr "Kita _programa..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3446
|
|
msgid "An _Application..."
|
|
msgstr "_Programa..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
|
msgid "Other _Viewer..."
|
|
msgstr "Kita p_erþiûros programa..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3452
|
|
msgid "A _Viewer..."
|
|
msgstr "P_erþiûros programa..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3670
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
|
msgstr "Paleisti \"%s\" visiems paþymëtiems elementams"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3878
|
|
msgid ""
|
|
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
|
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
|
"as input."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3881
|
|
msgid "About Scripts"
|
|
msgstr "Apie skriptus"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3882
|
|
msgid ""
|
|
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
|
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
|
"\n"
|
|
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
|
|
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
|
|
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
|
|
"which the scripts may use:\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
|
|
"files (only if local)\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
|
|
"\n"
|
|
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3994
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr "\"%s\" bus perkeltas jei pasirinksite komandà Ádëti bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3998
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr "\"%s\" bus nukopijuota jei pasirinksite komandà Ádëti bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4005
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr ""
|
|
" %d paþymëti elementai bus perkelti jei pasirinksite komandà Ádëti bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4009
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
|
msgstr ""
|
|
" %d paþymëti elementai bus nukopijuoti jei pasirinksite komandà Ádëti bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4094
|
|
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
|
msgstr "Krepðyje nëra nieko ádëjimui."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4269
|
|
msgid "Open _in This Window"
|
|
msgstr "Atidaryt_i ðiame lange"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4272
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
|
msgid "Open _in New Window"
|
|
msgstr "Atidaryt_i naujame lange"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open _in %d New Windows"
|
|
msgstr "Atidaryt_i %d naujuose languose"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4292
|
|
msgid "Delete from _Trash..."
|
|
msgstr "Iðtrinti ið _ðiukðlinës..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4292
|
|
msgid "Delete from _Trash"
|
|
msgstr "Iðtrinti ið _ðiukðlinës"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
|
msgid "Delete all selected items permanently"
|
|
msgstr "Visiðkai iðtrinti visus paþymëtus elementus"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4297
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
|
msgid "Move to _Trash"
|
|
msgstr "Perkelti á _ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
|
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
msgstr "Perkelti visas paþymëtas bylas á ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4326
|
|
msgid "De_lete..."
|
|
msgstr "Ið_trinti..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4326
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
|
msgid "De_lete"
|
|
msgstr "Ið_trinti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
|
msgid "Make _Links"
|
|
msgstr "Padaryti _nuorodas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4348
|
|
msgid "Make _Link"
|
|
msgstr "Padaryti _nuorodà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
|
msgid "_Empty Trash..."
|
|
msgstr "_Iðvalyti ðiukðlinæ..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
|
|
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
|
msgid "_Empty Trash"
|
|
msgstr "_Iðvalyti ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "R_emove Custom Icons"
|
|
msgstr "Iðmesti vartotojo pasirinktà (papildomà) piktogramà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4376
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "R_emove Custom Icon"
|
|
msgstr "Iðmesti vartotojo pasirinktà (papildomà) piktogramà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
|
msgid "Cu_t File"
|
|
msgstr "Ið_kirpti Bylà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Cu_t Files"
|
|
msgstr "Ið_kirpti Bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
|
msgid "_Copy File"
|
|
msgstr "_Kopijuoti bylà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
|
|
msgid "_Copy Files"
|
|
msgstr "_Kopijuoti bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4571
|
|
msgid ""
|
|
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
|
"link in the Trash?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nuorodos negalima naudoti, nes nëra paskirties. Ar norite tà nuorodà padëti "
|
|
"á ðiukðlinæ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4574
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
|
"want to put this link in the Trash?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nuorodos negalima naudoti, nes paskirtis \"%s\" neegzistuoja. Ar norite tà "
|
|
"nuorodà padëti á ðiukðlinæ?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
|
msgid "Broken Link"
|
|
msgstr "Sugadinta nuoroda"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4580
|
|
msgid "Throw Away"
|
|
msgstr "Iðmesti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4637
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
|
"contents?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" yra vykdomoji tekstinë byla. Ar norite jà paleisti, ar perþiûrëti jos "
|
|
"turiná?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4643
|
|
msgid "Run or Display?"
|
|
msgstr "Paleisti ar perþiûrëti?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4644
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Paleisti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4645
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Perþiûrëti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4700
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
|
"considerations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atsipraðau, bet Jûs negalite ávykdyti komandø ið nutolusiø vietø saugumo "
|
|
"sumetimais."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
|
|
msgid "Can't execute remote links"
|
|
msgstr "Negaliu ávykdyti nutolusiø nuorodø"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4846
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opening \"%s\""
|
|
msgstr "Atidaroma \"%s\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4852
|
|
msgid "Cancel Open?"
|
|
msgstr "Nutraukti atidarymà?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
|
msgstr "Neturite teisiø, reikalingø\"%s\" turiniui perþiûrëti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
|
|
msgstr "\"%s\" nerastas. Galbût jis buvo neseniai iðtrintas."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
|
|
msgstr "Atsipraðau, \"%s\" turinio negaliu parodyti."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
|
|
msgid "Error Displaying Folder"
|
|
msgstr "Klaida rodant katalogà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
|
msgstr "\"%s\" vardas jau yra ðiame kataloge. Praðau pervadinkite."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ðiame kataloge nëra \"%s\". Galbût jis neseniai buvo perkeltas arba "
|
|
"iðtrintas?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
|
|
msgstr "Jûs neturite teisiø, reikalingø \"%s\" pervadinti."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
|
|
"use a different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vardas \"%s\" neteisingas, nes jame yra \"/\" simbolis. Praðau pervadinkite."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
|
|
msgstr "\"%s\" vardas netinka. Praðau pervadinkite."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Negaliu pakeisti \"%s\" vardo, kadangi jis yra tik skaitymui skirtame diske."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet negalëjau \"%s\" pervadinti á \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
|
|
msgid "Renaming Error"
|
|
msgstr "Pervadinimo klaida"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
|
msgstr "Jûs neturite teisiø, reikalingø \"%s\" grupei pakeisti."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Negalëjau pakeisti \"%s\" grupës, kadangi jis yra tik skaitymui skirtame "
|
|
"diske"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
|
|
msgstr "Atsipraðau, negalëjau pakeisti \"%s\" grupës."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:179
|
|
msgid "Error Setting Group"
|
|
msgstr "Klaida nustatant grupæ."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:201
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Negalima pakeisti \"%s\" savininko, kadangi jis yra tik skaitymu skirtame "
|
|
"diske"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:208
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
|
|
msgstr "Atsipraðau, negalëjau pakeisti \"%s\" savininko."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
|
|
msgid "Error Setting Owner"
|
|
msgstr "Klaida nustatant savininkà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
|
msgstr ""
|
|
"Negaliu pakeisti \"%s\" teisiø, kadangi jis yra tik skaitymu skirtame diske."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
|
|
msgstr "Atsipraðau, negaliu pakeisti \"%s\" teisiø."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:243
|
|
msgid "Error Setting Permissions"
|
|
msgstr "Klaida nustatant teises"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
|
|
msgstr "Pervadinimas \"%s\" á \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
|
|
msgid "Cancel Rename?"
|
|
msgstr "Nutraukti pervadinimà?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:147
|
|
msgid "by _Name"
|
|
msgstr "Pagal _vardà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
|
|
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
|
|
msgstr "Piktogramas eilutëse rikiuoti pagal vardà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
|
|
msgid "by _Size"
|
|
msgstr "Pagal _dydá"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
|
|
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
|
|
msgstr "Piktogramas eilutëse rikiuoti pagal dydá"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
|
|
msgid "by _Type"
|
|
msgstr "Pagal _tipà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
|
|
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
|
|
msgstr "Piktogramas eilutëse rikiuoti pagal tipà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
|
|
msgid "by Modification _Date"
|
|
msgstr "Pagal Keitimo _Datà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
|
|
msgstr "Piktogramas eilutëse rikiuoti pagal keitimo datà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
|
|
msgid "by _Emblems"
|
|
msgstr "pagal _Emblemas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
|
|
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
|
msgstr "Piktogramas eilutëse rikiuoti pagal emblemas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1287
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
|
|
msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
|
|
msgstr "_Atstatyti originalø piktogramø dydá"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1288
|
|
msgid "_Restore Icon's Original Size"
|
|
msgstr "_Atstatyti piktogramos originalø dydá"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1623
|
|
#, c-format
|
|
msgid "pointing at \"%s\""
|
|
msgstr "rodo á \"%s\""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2261
|
|
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2262 src/file-manager/fm-icon-view.c:2281
|
|
msgid "Drag and Drop error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2280
|
|
msgid "An invalid drag type was used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:286
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Bylos savininkas:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:315
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dydis"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:325
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-list-view.c:335
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
|
msgid "Date Modified"
|
|
msgstr "Keitimo data"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:315 src/nautilus-sidebar.c:748
|
|
msgid ""
|
|
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
|
|
"image to set a custom icon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jûs negalite priskirti daugiau nei vienà papildomà piktogramà vienu metu ! "
|
|
"Papildomos piktogramos nustatymui praðom tempti tik vienà paveikslëlá."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:317 src/nautilus-sidebar.c:750
|
|
msgid "More Than One Image"
|
|
msgstr "Daugiau nei vienas paveikslëlis"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:326 src/nautilus-sidebar.c:769
|
|
msgid ""
|
|
"The file that you dropped is not local. You can only use local images as "
|
|
"custom icons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Byla, kurià jûs pertempëte yra nevietinë. Kaip vartotojo pasirinktas "
|
|
"piktogramas galima naudoti tik vietinius paveikslëlius."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:328 src/nautilus-sidebar.c:771
|
|
msgid "Local Images Only"
|
|
msgstr "Tik vietinius paveikslëlius"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:333 src/nautilus-sidebar.c:776
|
|
msgid ""
|
|
"The file that you dropped is not an image. You can only use local images as "
|
|
"custom icons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Byla, kurià jûs pertempëte nëra paveikslëlis. Kaip vartotojo pasirinktas "
|
|
"piktogramas galima naudoti tik vietinius paveikslëlius."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:335 src/nautilus-sidebar.c:778
|
|
msgid "Images Only"
|
|
msgstr "Tik paveikslëlius"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:610
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Properties"
|
|
msgstr "%s savybës"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:806
|
|
msgid "Cancel Group Change?"
|
|
msgstr "Nutraukti grupës pakeitimà?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:807
|
|
msgid "Changing group"
|
|
msgstr "Keièiama grupë"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:967
|
|
msgid "Cancel Owner Change?"
|
|
msgstr "Nutraukti savininko pakeitimà?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:968
|
|
msgid "Changing owner"
|
|
msgstr "Keièiamas savininkas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1150
|
|
msgid "nothing"
|
|
msgstr "niekas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1152
|
|
msgid "unreadable"
|
|
msgstr "neáskaitomas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1161
|
|
#, c-format
|
|
msgid "1 item, with size %s"
|
|
msgstr "1 elementas, %s dydþio"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1163
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%d items, totalling %s"
|
|
msgstr "%d elementø, sudaranèiø %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1169
|
|
msgid "(some contents unreadable)"
|
|
msgstr "(kaþkiek turinio neáskaitoma)"
|
|
|
|
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
|
|
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
|
|
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
|
|
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1183
|
|
msgid "Contents:"
|
|
msgstr "Turinys:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1530
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Esmë"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1604
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tipas:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1609
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Dydis:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611 src/nautilus-location-bar.c:60
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:266 src/nautilus-preferences-dialog.c:276
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Vieta:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1613
|
|
msgid "Link Target:"
|
|
msgstr "Nuorodos paskirtis:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1616
|
|
msgid "MIME Type:"
|
|
msgstr "MIME tipas:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1622
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Keista:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1625
|
|
msgid "Accessed:"
|
|
msgstr "Naudota:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1634
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Select Custom Icon..."
|
|
msgstr "Pasirinkti papildomà piktogramà..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1640
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Remove Custom Icon"
|
|
msgstr "Iðmesti vartotojo pasirinktà (papildomà) piktogramà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
|
|
msgid "Set User ID"
|
|
msgstr "Nustatyti vartotojo ID"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1935
|
|
msgid "Special Flags:"
|
|
msgstr "Specialios vëliavëlës:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1938
|
|
msgid "Set Group ID"
|
|
msgstr "Nustatyti grupës ID"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1940
|
|
msgid "Sticky"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1966
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Teisës"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1972
|
|
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
|
|
msgstr "Jûs nesate savininkas, todël negalite tø teisiø keisti."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1985
|
|
msgid "File Owner:"
|
|
msgstr "Bylos savininkas:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1994
|
|
msgid "File Group:"
|
|
msgstr "Bylos grupë:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
|
|
msgid "Owner:"
|
|
msgstr "Savininkas:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Grupë:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
|
|
msgid "Others:"
|
|
msgstr "Kiti:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2033
|
|
msgid "Read"
|
|
msgstr "Skaitymas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2037
|
|
msgid "Write"
|
|
msgstr "Raðymas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2041
|
|
msgid "Execute"
|
|
msgstr "Vykdymas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2092
|
|
msgid "Text View:"
|
|
msgstr "Tekstinis vaizdas:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
|
|
msgid "Number View:"
|
|
msgstr "Skaitinis vaizdas:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
|
|
msgid "Last Changed:"
|
|
msgstr "Paskutinis pakeitimas:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2098
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
|
msgstr "Neina nustatyti \"%s\" teisiø."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2402
|
|
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
|
msgstr "Nutraukti savybiø lango rodymà?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2403
|
|
msgid "Creating Properties window"
|
|
msgstr "Kuriamas savybiø langas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2497
|
|
msgid "Select an icon:"
|
|
msgstr "Pasirink piktogramà:"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
|
|
"last indexed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paieðkos rezultatuose gali nebûti elementø keistø po %s, kai jûsø diskas "
|
|
"buvo paskutiná kartà indeksuotas."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
|
|
msgid "Search Results"
|
|
msgstr "Paieðkos rezultatai"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
|
|
"installed."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet Medusa paieðkos paslaugos negalimos, nes ji neádiegta."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:303
|
|
msgid "Search Service Not Available"
|
|
msgstr "Paieðkos paslaugos negalimos"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The search you have selected is newer than the index on your system. The "
|
|
"search will return no results right now. You can create a new index by "
|
|
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jûsø pasirinkta paieðka yra naujesnë nei sistemos indeksai. Paieðka neduos "
|
|
"jokiø rezultatø dabar. Ar norite sukurti naujus indeksus dabar?"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
|
|
msgid "Search for items that are too new"
|
|
msgstr "Elementø, kurie yra per nauji paieðka."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
|
|
msgid ""
|
|
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
|
|
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
|
|
"your results."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kiekviena jûsø kompiuteryje indeksuota byla atitinka nurodytà sàlygà. Jûs "
|
|
"galite patikrinti savo sàlygos teisingumà arba pridëti daugiau sàlygø, kad "
|
|
"sumaþinti rezultatø skaièiø."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:225
|
|
msgid "Error during search"
|
|
msgstr "Klaida paieðkos metu"
|
|
|
|
#. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search
|
|
#. will be performed and will not return an error.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
|
|
msgid ""
|
|
"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or "
|
|
"corrupt. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
|
|
"the command line."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
|
|
msgid "Error reading file index"
|
|
msgstr "Klaida skaitant bylø indeksà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
|
|
msgstr "Klaida atsirado ákeliant paieðkos turiná: %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
|
|
"that doesn't use the index."
|
|
msgstr ""
|
|
"Norint vykdyti greità paieðkà, reikalingas bylø, esanèiø jûsø sistemoje, "
|
|
"indeksas. Dabar negalima pasiekti indekso, todël bus atliekama lëtesnë "
|
|
"paieðka, kuri nenaudoja indekso."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249
|
|
msgid ""
|
|
"To do a content search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Find can't access your index right now. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Norint vykdyti paieðkà bylø turinyje, reikalingas bylø, esanèiø jûsø "
|
|
"sistemoje, indeksas. Dabar negalima pasiekti indekso."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253
|
|
msgid "Fast searches are not available"
|
|
msgstr "Greita paieðka negalima"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:254
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:307
|
|
msgid "Content searches are not available"
|
|
msgstr "Paieðkos turinyje yra negalimos"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
|
|
"index requests, isn't running. To start this program, log in as root and "
|
|
"enter this command at the command line:\n"
|
|
"\n"
|
|
"medusa-searchd"
|
|
msgstr ""
|
|
"Jûsø indekso bylos yra, bet Medusa paieðkos programa (demonas), kuri turi "
|
|
"aptarnauti ðias bylas, neveikia. Kad paleisti ðià programà komandinëje "
|
|
"eilutëje áveskite ðià komandà:\n"
|
|
"medusa-searchd"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an "
|
|
"index, this search may take several minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Norint vykdyti greità paieðkà, reikalingas bylø, esanèiø jûsø sistemoje, "
|
|
"indeksas. Jûsø kompiuteris kuria ðá indeksà dabar. Kadangi pilno indekso dar "
|
|
"nëra, ði paieðka gali trukti keletà minuèiø."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
|
|
msgid ""
|
|
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
|
|
"system. Your computer is currently creating that index. Content searches "
|
|
"will be available when the index is complete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Norint vykdyti paieðkà bylø turinyje, reikalingas bylø, esanèiø jûsø "
|
|
"sistemoje, indeksas. Jûsø kompiuteris kuria ðá indeksà dabar. Paieðkas "
|
|
"turinyje bus galima naudoti kai indeksas bus sukurtas."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
|
|
msgid "Indexed searches are not available"
|
|
msgstr "Indeksuotos paieðkos yra negalimos"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No "
|
|
"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
|
|
"indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, "
|
|
"searches will take several minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Norint vykdyti greità paieðkà, reikalingas bylø, esanèiø jûsø sistemoje, "
|
|
"indeksas. Ðio indekso dabar nëra. Jûs galite sukurti indeksà, komandinëje "
|
|
"eilutëje paleisdami \"medusa-indexd\" administratoriaus (root) teisëmis. Kol "
|
|
"nebus pilno indekso, paieðkos truks keletà minuèiø."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
|
|
msgid ""
|
|
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
|
|
"system. No index is available right now. You can create an index by "
|
|
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete "
|
|
"index is available, content searches cannot be performed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Norint vykdyti paieðkà bylø turinyje, reikalingas bylø, esanèiø jûsø "
|
|
"sistemoje, indeksas. Ðio indekso dabar nëra. Jûs galite sukurti indeksà, "
|
|
"komandinëje eilutëje paleisdami \"medusa-indexd\" administratoriaus (root) "
|
|
"teisëmis. Kol nebus pilno indekso, paieðkos bylø turinyje nebus galima "
|
|
"daryti."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
|
|
msgid ""
|
|
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
|
|
"index is available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Norint vykdyti greità paieðkà, reikalingas bylø, esanèiø jûsø sistemoje, "
|
|
"indeksas. Jûsø sistemos administratorius uþdraudë greitas paieðkas jûsø "
|
|
"kompiuteryje, todël ðio indekso dabar nëra."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
|
|
msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
|
|
msgstr "Greitos paieðkos Jûsø kompiuteryje negalimos"
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:506
|
|
msgid "Where"
|
|
msgstr "Kur"
|
|
|
|
#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
|
|
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
|
|
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
|
|
#. * is to inform translators of this tricky concept).
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:560
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "_Reveal in New Window"
|
|
msgstr "_Atidaryti Naujame lange"
|
|
|
|
#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
|
|
#. * selected item in a separate new window, select each selected
|
|
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
|
|
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
|
|
#. * tricky concept).
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Reveal in %d _New Windows"
|
|
msgstr "Atidaryti %d _naujuose languose"
|
|
|
|
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
|
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
|
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
|
#.
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:684
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
|
|
"will not be displayed. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus rado daugiau paieðkos rezultatø nei gali parodyti. Kai kurie "
|
|
"elementai nebus rodomi."
|
|
|
|
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686
|
|
msgid "Too Many Matches"
|
|
msgstr "Per daug atitikmenø"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Change Desktop Background"
|
|
msgstr "Keisti Darbalaukio fonà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a new launcher"
|
|
msgstr "Sukurti naujà indeksà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Delete all items in the Trash"
|
|
msgstr "Iðtrinti visus elementus ið ðiukðlinës"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Disks"
|
|
msgstr "Diskai"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Pamirðti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Format Conditionally"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Media Properties"
|
|
msgstr "%s savybës"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Media Properties Conditionally"
|
|
msgstr "Kuriamas savybiø langas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Mount or unmount disks"
|
|
msgstr "Primontuoti ir iðmontuoti diskus"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New Launcher"
|
|
msgstr "Naujienø skydelis"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
|
|
msgid "New Terminal"
|
|
msgstr "Naujas terminalas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Open a new GNOME terminal window"
|
|
msgstr "Atidaryti naujà Gnome terminalo langà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
|
|
msgid "Protect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Protect Conditionally"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
|
|
msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ið darbalaukio fono iðmesti bet koká vartotojo pasirinktà (papildomà) "
|
|
"ðablonà ar spalvà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
|
|
msgid "Reset Desktop Background"
|
|
msgstr "Atstatyti darbalaukio fonà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
|
msgstr ""
|
|
"Parodyti langà, kuris leis jums nustatyti darbalaukio fono ðablonà ar spalvà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
|
|
msgid "Unmount Volume"
|
|
msgstr "Numontuoti Skirsná"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unmount Voulme Conditionally"
|
|
msgstr "Numontuoti Skirsná"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
|
|
msgstr "Pasirinkti programà, su kuria atidaryti paþymëtà elementà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
|
|
msgstr "Pasirinkti kità programà, su kuria atidaryti paþymëtà elementà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
|
|
msgstr "Pasirinkti kità þiûryklæ, su kuria perþiûrëti paþymëtà elementà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Copy Files"
|
|
msgstr "Kopijuoti bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
|
|
msgstr "Ðiame kataloge sukurti naujà tuðèià katalogà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
|
|
msgstr "Sukurti simbolinæ nuorodà, kiekvienam paþymëtam elementui"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Cut Files"
|
|
msgstr "Iðkirpti bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
|
|
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
|
|
msgstr "Iðtrinti kiekvienà paþymëtà elementà, neperkeliant á ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Duplicate"
|
|
msgstr "Dublikuoti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
|
|
msgid "Duplicate each selected item"
|
|
msgstr "Dublikuoti kiekvienà paþymëtà elementà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
|
|
msgid "Make Link"
|
|
msgstr "Padaryti nuorodà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
|
|
msgid ""
|
|
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
|
|
msgstr ""
|
|
"Perkelti arba kopijuoti bylas, prieð tai paþymëtas Iðkirpti bylas arba "
|
|
"Kopijuoti bylas komandomis"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
msgstr "Perkelti á ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
|
|
msgid "New Folder"
|
|
msgstr "Naujas katalogas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Atidaryti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
|
|
msgid "Open Scripts Folder"
|
|
msgstr "Atidaryti skriptø katalogà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
|
|
msgid "Open Wit_h"
|
|
msgstr "Atidaryti s_u"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
|
|
msgid "Open With"
|
|
msgstr "Atidaryti su"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
|
|
msgid "Open each selected item in a new window"
|
|
msgstr "Visus paþymëtus elementus atidaryti naujame lange"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|
msgstr "Atidaryti naujame lange"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
|
|
msgid "Open the selected item in this window"
|
|
msgstr "Pasirinktà elementà atidaryti ðiame lange"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
|
|
msgid "Other Application..."
|
|
msgstr "Kita programa..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
|
|
msgid "Other Viewer..."
|
|
msgstr "Kita þiûryklë..."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
|
|
msgid "Paste Files"
|
|
msgstr "Ádëti bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
|
|
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
|
|
msgstr "Paþymëtas bylas paruoðti kopijavimui su Ádëti bylas komanda"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
|
|
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
|
|
msgstr "Paþymëtas bylas paruoðti perkëlimui su Ádëti bylas komanda"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Custom Icons"
|
|
msgstr "Iðmesti vartotojo pasirinktà (papildomà) piktogramà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
|
|
msgid "Remove any custom images from selected icons"
|
|
msgstr ""
|
|
"Paþymëtoms piktogramoms iðmesti vartotojo pasirinktus (papildomus) "
|
|
"pieðinëlius"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
|
|
msgid "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
|
|
msgstr ""
|
|
"Iðmesti, ið ðitos vietos, bet koká vartotojo pasirinktà fono ðablonà ar "
|
|
"spalvà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Pervadinti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rename selected item"
|
|
msgstr "Pervadinti paþymëtas piktogramas"
|
|
|
|
#. add the reset background item, possibly disabled
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
|
|
#: src/nautilus-sidebar.c:567
|
|
msgid "Reset Background"
|
|
msgstr "Atstatyti fonà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset View to Default"
|
|
msgstr "Sàraðo vaizdo standartai"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reset View to _Defaults"
|
|
msgstr "Sàraðo vaizdo standartai"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
|
|
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
|
|
msgstr ""
|
|
"Atstatyti rikiavimo tvarkà bei mastelá pagal nustatytà ðio vaizdo standartà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
|
|
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
|
|
msgid "Scripts"
|
|
msgstr "Skriptai"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
|
|
msgid "Select All Files"
|
|
msgstr "Paþymëti visas bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
|
|
msgid "Select _All Files"
|
|
msgstr "Paþymëti _visas bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
|
|
msgid "Select all items in this window"
|
|
msgstr "Paþymëti visus elementus ðiame lange"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
|
|
msgid "Show Properties"
|
|
msgstr "Rodyti savybes"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
|
|
msgid "Show Trash"
|
|
msgstr "Rodyti ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
|
|
msgid "Show _Properties"
|
|
msgstr "Rodyti _savybes"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
|
|
msgid "Show the contents of the Trash"
|
|
msgstr "Rodyti ðiukðlinës turiná"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
|
|
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
|
msgid "View or modify the properties of each selected item"
|
|
msgstr "Þiûrëti ar keisti kiekvieno paþymëto elemento savybes"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
|
msgid "_Duplicate"
|
|
msgstr "_Dublikuoti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
|
|
msgid "_Make Link"
|
|
msgstr "Padaryti _nuorodà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
|
|
msgid "_New Folder"
|
|
msgstr "_Naujas katalogas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "_Atidaryti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
|
|
msgid "_Open Scripts Folder"
|
|
msgstr "_Atidaryti skriptø katalogà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
|
|
msgid "_Paste Files"
|
|
msgstr "_Ádëti bylas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
|
|
msgid "_Rename"
|
|
msgstr "_Pervadinti"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
|
|
msgid "_Show Trash"
|
|
msgstr "_Rodyti ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Arrange Items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "By Modification _Date"
|
|
msgstr "Pagal keitimo _datà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
|
|
msgid "By _Emblems"
|
|
msgstr "Pagal _emblemas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
|
|
msgid "By _Name"
|
|
msgstr "Pagal _vardà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
|
|
msgid "By _Size"
|
|
msgstr "Pagal _dydá"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
|
|
msgid "By _Type"
|
|
msgstr "Pagal _tipà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
|
|
msgid "Clean Up by Name"
|
|
msgstr "Iðvalyti pagal vardà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Display icons in the opposite order"
|
|
msgstr "Rodyti piktogramas atvirkðtine tvarka"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
|
|
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
|
|
msgstr "Palikti piktogramas ten kur jos padëtos"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
|
|
msgid "Make the selected icon stretchable"
|
|
msgstr "Paþymëtas piktogramas padaryti kintamo dydþio"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
|
|
msgid "Re_versed Order"
|
|
msgstr "At_virkðtinë tvarka"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
|
|
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
|
|
msgstr "Pertvarkyti piktogramas, kad jos geriau tilptø lange ir nepersidengtø"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
|
|
msgid "Restore Icons' Original Sizes"
|
|
msgstr "Atstatyti piktogramø originalius dydþius"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
|
msgid "Restore each selected icon to its original size"
|
|
msgstr "Atstatyti visø paþymëtø piktogramø originalius dydþius"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
|
|
msgid "Reversed Order"
|
|
msgstr "Atvirkðtinë tvarka"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
|
|
msgid "Stretch Icon"
|
|
msgstr "Keisti piktogramos dydá"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
|
|
msgid "Tighter Layout"
|
|
msgstr "Glaustesnis iðdëstymas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
|
|
msgid "Tighter _Layout"
|
|
msgstr "Glaustesnis ið_dëstymas"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
|
|
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
|
|
msgstr "Nustatyti glaustesnio iðdëstymo schemà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
|
|
msgid "_Arrange Items"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
|
|
msgid "_Clean Up by Name"
|
|
msgstr "_Iðvalyti pagal vardà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
|
|
msgid "_Manually"
|
|
msgstr "_Rankiniu bûdu"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
|
|
msgid "_Stretch Icon"
|
|
msgstr "_Keisti piktogramos dydá"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Indexing is %d%% complete."
|
|
msgstr "Indeksavimas yra %d%% baigtas."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:164
|
|
msgid ""
|
|
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
|
"fast. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Kartà per dienà jûsø bylos bei jø tekstinis turinys yra indeksuojami, todël "
|
|
"jûsø paieðkos yra greitos."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
|
|
msgid "Indexing Status"
|
|
msgstr "Indeksavimo bûsena"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:171
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Your files were last indexed at %s"
|
|
msgstr "Jûsø bylos paskutiná kartà buvo indeksuotos %s"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:202
|
|
msgid ""
|
|
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
|
"fast. Your files are currently being indexed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kartà per dienà jûsø bylos ir tekstinis jø turinys yra indeksuojamos, todël "
|
|
"jûsø paieðkos yra greitos. Jûsø bylos dabar yra indeksuojamos."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:261
|
|
msgid ""
|
|
"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. "
|
|
"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "
|
|
"right now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kai greita paieðka yra ájungta - jûsø kompiutery yra sukuriamas indeksas. "
|
|
"Greitos paieðkos nëra ájungtos jûsø kompiutery, todël dabar pas jus nëra "
|
|
"indekso."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:265
|
|
msgid "There is no index of your files right now."
|
|
msgstr "Dabar pas jus nëra indeksø bylø."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:302
|
|
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet Medusa paieðkos paslaugos negalimos."
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317
|
|
msgid "%I:%M %p, %x"
|
|
msgstr "%H:%M, %x"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
|
|
msgstr "Atidaryti kiekvienà paþymëtà elementà jo paties kataloge"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
|
|
msgid "Reveal in New Window"
|
|
msgstr "Atidaryti naujame lange"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Show Indexing Status"
|
|
msgstr "Rodyti indeksavimo bûsenà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Show _Indexing Status"
|
|
msgstr "Rodyti _indeksavimo bûsenà"
|
|
|
|
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
|
|
msgid "Show status of indexing used when searching"
|
|
msgstr "Rodyti indeksavimo, naudojamo paieðkant, bûsenà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:216
|
|
msgid "Couldn't Create Required Folder"
|
|
msgstr "Negaliu sukurti reikiamo katalogo"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
|
|
"Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
|
|
"can create it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus negali sukurti reikiamo katalogo \"%s\". Praðom sukurti já prieð "
|
|
"vykdant Nautilus, arba nustatyti reikiamas teises, kad Nautilus galëtø já "
|
|
"sukurti."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:222
|
|
msgid "Couldn't Create Required Folders"
|
|
msgstr "Negaliu sukurti reikiamø katalogø"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:223
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus could not create the following required folders:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
|
|
"such that Nautilus can create them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus negali sukurti ðiø reikiamø katalogø:\n"
|
|
"\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Praðom sukurti ðiuos katalogus prieð vykdant Nautilus, arba nustatyti "
|
|
"reikiamas teises, kad Nautilus galëtø juos sukurti."
|
|
|
|
#. Can't register myself due to trouble locating the
|
|
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
|
|
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
|
|
#. * doesn't include the directory containing the oaf
|
|
#. * library. It could also happen if the
|
|
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
|
|
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
|
|
#. * this problem but we don't exactly understand why,
|
|
#. * since neither of the above causes explain it.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-application.c:440
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
|
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
|
|
"installing Nautilus again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dabar negalima naudoti Nautilus. Komandos \"nautilus-clean.sh -x\" ávykdymas "
|
|
"ið konsolës gali iðspræsti problemà. Jei nepavyks, jûs galite pabandyti "
|
|
"perkrauti kompiuterá arba ádiegti Nautilus ið naujo."
|
|
|
|
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
|
|
#: src/nautilus-application.c:446
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
|
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
|
|
"installing Nautilus again.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
|
|
"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
|
|
"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
|
|
"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
|
|
"which may be needed by other applications.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
|
|
"we don't know why.\n"
|
|
"\n"
|
|
"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
|
|
"installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dabar negalima naudoti Nautilus. Komandos \"nautilus-clean.sh -x\" ávykdymas "
|
|
"ið konsolës gali iðspræsti problemà. Jei nepavyks, jûs galite pabandyti "
|
|
"perkrauti kompiuterá arba ádiegti Nautilus ið naujo.\n"
|
|
"\n"
|
|
"OAF negali rasti Nautilus_shell.oaf bylos. Viena ið prieþasèiø gali bûti, "
|
|
"kad kintamajame LD_LIBRARY_PATH nëra oaf bibliotekos katalogo. Kita galima "
|
|
"prieþastis - blogas Nautilus ádiegimas, neádiegiant Nautilus_Shell.oaf "
|
|
"bylos.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Komandos \"nautilus-clean.sh -x\" ávykdymas nuþudys visus OAF and GConf "
|
|
"procesus, kurie gali bûti reikalingi kitoms programoms.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kartais oafd and gconfd nuþudymas iðtaiso problemà, bet mes neþinome kodël.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ði klaida taip pat bûna, kai bloga oaf versija yra ádiegta."
|
|
|
|
#. Some misc. error (can never happen with current
|
|
#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
|
|
#. * program.
|
|
#.
|
|
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
|
|
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
|
|
#. * good message.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
|
|
#: src/nautilus-application.c:501
|
|
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
|
|
msgstr "Dël netikëtos klaidos dabar negalima naudoti Nautilus."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:477
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
|
"attempting to register the file manager view server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dabar negalima naudoti Nautilus, dël netikëtos klaidos ið OAF, bandant "
|
|
"registruoti bylø tvarkytojo vaizdo serverá."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:495
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
|
"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
|
|
"restarting Nautilus may help fix the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dabar negalima naudoti Nautilus, dël netikëtos klaidos ið OAF, bandant "
|
|
"surasti gamyklà. oafd nuþudymas bei Nautilus paleidimas ið naujo gali padëti "
|
|
"iðspræsti ðià problemà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:502
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
|
"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
|
|
"restarting Nautilus may help fix the problem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dabar negalima naudoti Nautilus, dël netikëtos klaidos ið OAF, bandant "
|
|
"surasti apvalkalo objektà. oafd nuþudymas bei Nautilus paleidimas ið naujo "
|
|
"gali padëti iðspræsti ðià problemà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Þymelës"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:215
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Vieta"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Remove"
|
|
msgstr "Iðmesti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
|
|
msgid "More Options"
|
|
msgstr "Daugiau parametrø"
|
|
|
|
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:209
|
|
msgid "Fewer Options"
|
|
msgstr "Maþiau parametrø"
|
|
|
|
#. Create button first so we can use it for auto_click
|
|
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 src/nautilus-simple-search-bar.c:125
|
|
msgid "Find Them!"
|
|
msgstr "Rasti juos!"
|
|
|
|
#: src/nautilus-first-time-druid.c:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
|
|
"has been presented.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ðios bylos egzistavimas nurodo, kad Nautilus konfigûravimo vadovas jau "
|
|
"praeitas.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Jûs galite iðtrinti ðià bylà, jei norite paleisti ðá vadovà ið naujo.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-bar.c:61
|
|
msgid "Go To:"
|
|
msgstr "Eiti á:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-bar.c:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
|
|
msgstr "Ar jûs norite þiûrëti %d vietas atskiruose languose ?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-bar.c:159
|
|
msgid "View in Multiple Windows?"
|
|
msgstr "Þiûrëti keliuose languose?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:149
|
|
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
|
|
msgstr "Atlikti greità savæs patikrinimà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:152
|
|
msgid "Create the initial window with the given geometry."
|
|
msgstr "Sukurti pradiná langà su nurodyta geometrija."
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:152
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|
msgstr "GEOMETRIJA"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:154
|
|
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:156
|
|
msgid ""
|
|
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
|
|
"dialog)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nevaldyti darbalaukio (ignoruoti nustatymus, nustatytus nuostatø dialoge)."
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:158
|
|
msgid "Quit Nautilus."
|
|
msgstr "Iðeiti ið Nautilus."
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:160
|
|
msgid "Restart Nautilus."
|
|
msgstr "Paleisti Nautilus ið naujo."
|
|
|
|
#. Set initial window title
|
|
#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:221
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:613 src/nautilus-window.c:184
|
|
msgid "Nautilus"
|
|
msgstr "Nautilus "
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:197
|
|
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
|
|
msgstr "nautilus: --check negali bûti naudojamas su URI.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:201
|
|
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
|
|
msgstr "nautilus: --check negali bûti naudojamas su kitais parametrais.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:205
|
|
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
|
|
msgstr "nautilus: --quit negali bûti naudojamas su URI.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:209
|
|
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
|
|
msgstr "nautilus: --restart negali bûti naudojamas su URI.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-main.c:213
|
|
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"nautilus: --geometry negali bûti naudojamas daugiau nei su viena URI.\n"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
|
|
msgid "Fonts"
|
|
msgstr "Ðriftai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default font:"
|
|
msgstr "Standartinis glodus ðriftas:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:59
|
|
msgid "Nautilus Themes"
|
|
msgstr "Nautilus Temos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:72 src/nautilus-preferences-dialog.c:77
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:82 src/nautilus-preferences-dialog.c:87
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:92
|
|
msgid "Opening New Windows"
|
|
msgstr "Atidaromi nauji langai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
|
|
msgid "Open each file or folder in a separate window"
|
|
msgstr "Atidaryti kiekvienà bylà ar katalogà atskirame lange"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
|
|
msgid "Display toolbar in new windows"
|
|
msgstr "Rodyti mygtukø juostà naujame lange"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
|
|
msgid "Display location bar in new windows"
|
|
msgstr "Rodyti adreso juostà naujame lange"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
|
|
msgid "Display status bar in new windows"
|
|
msgstr "Rodyti bûsenos juostà naujame lange"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:94
|
|
msgid "Display sidebar in new windows"
|
|
msgstr "Rodyti ðoniná skydelá naujame lange"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:101 src/nautilus-preferences-dialog.c:106
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Darbastalis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:103
|
|
msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
|
|
msgstr "Naudoti Nautilus darbalaukiui paiðyti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:108
|
|
msgid "Use your home folder as the desktop"
|
|
msgstr "Naudoti jûsø namø katalogà kaip darbalauká"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:111 src/nautilus-preferences-dialog.c:116
|
|
msgid "Trash Behavior"
|
|
msgstr "Ðiukðlinës elgesys"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:113
|
|
msgid "Ask before emptying the Trash or deleting files"
|
|
msgstr "Paklausti prieð iðvalant ðiukðlinæ arba iðtrinant bylas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:118
|
|
msgid "Include a Delete command that bypasses Trash"
|
|
msgstr "Ádëti iðtrynimo komandà kuri aplenkia ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:125 src/nautilus-preferences-dialog.c:127
|
|
msgid "Click Behavior"
|
|
msgstr "Paspaudimo elgesys"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:132
|
|
msgid "Executable Text Files"
|
|
msgstr "Vykdomosios tekstinës bylos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:135 src/nautilus-preferences-dialog.c:140
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:145
|
|
msgid "Show/Hide Options"
|
|
msgstr "Parodyti/paslëpti parametrus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:137
|
|
msgid "Show hidden files (file names start with \".\")"
|
|
msgstr "Rodyti paslëptas bylas (bylø pavadinimai prasideda \".\")"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
|
|
msgid "Show backup files (file names end with \"~\")"
|
|
msgstr "Rodyti atsargines bylas (bylø pavadinimai baigiasi \"~\")"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
|
|
msgid "Show special flags in Properties window"
|
|
msgstr "Rodyti specialias vëliavëles Savybiø lange"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:150
|
|
msgid "Sorting Order"
|
|
msgstr "Rikiavimo tvarka"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:152
|
|
msgid "Always list folders before files"
|
|
msgstr "Visada iðdëstyti katalogus prieð bylas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:159 src/nautilus-preferences-dialog.c:389
|
|
msgid "Icon Captions"
|
|
msgstr "Piktogramø pavadinimai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
|
|
"More information appears as you zoom in closer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pasirinkite tvarkà, kuria informacija bus pateikiama po piktogramø vardais. "
|
|
"Daugiau informacijos bus pamatoma padidinus mastelá"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:174
|
|
msgid "Default View"
|
|
msgstr "Áprastas vaizdas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:176
|
|
msgid "View new folders using:"
|
|
msgstr "Þiûrëti naujus katalogus naudojant:"
|
|
|
|
#. Icon View Defaults
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:181 src/nautilus-preferences-dialog.c:186
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:191 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:202 src/nautilus-preferences-dialog.c:208
|
|
msgid "Icon View Defaults"
|
|
msgstr "Piktogramø vaizdo standartai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:183 src/nautilus-preferences-dialog.c:218
|
|
msgid "Arrange Items:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188 src/nautilus-preferences-dialog.c:223
|
|
msgid "Sort in reversed order"
|
|
msgstr "Rikiuoti atvirkðtine tvarka"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:193 src/nautilus-preferences-dialog.c:228
|
|
msgid "Font:"
|
|
msgstr "Ðriftas:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198 src/nautilus-preferences-dialog.c:233
|
|
msgid "Default zoom level:"
|
|
msgstr "Standartinis mastelis:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204
|
|
msgid "Use tighter layout"
|
|
msgstr "Naudoti glaustesná iðdëstymà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:210 src/nautilus-preferences-dialog.c:245
|
|
msgid "Font size at default zoom level:"
|
|
msgstr "Ðrifto dydis standartiniam masteliui:"
|
|
|
|
#. List View Defaults
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216 src/nautilus-preferences-dialog.c:221
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:226 src/nautilus-preferences-dialog.c:231
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:237 src/nautilus-preferences-dialog.c:243
|
|
msgid "List View Defaults"
|
|
msgstr "Sàraðo vaizdo standartai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:254
|
|
msgid "Search Complexity Options"
|
|
msgstr "Paieðkos sudëtingumo nustatymai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:256
|
|
msgid "search type to do by default"
|
|
msgstr "áprastas paieðkos bûdas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:264 src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Namai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:269 src/nautilus-preferences-dialog.c:274
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:279 src/nautilus-preferences-dialog.c:284
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291 src/nautilus-preferences-dialog.c:298
|
|
msgid "HTTP Proxy Settings"
|
|
msgstr "HTTP tarpinës stoties nustatymai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271
|
|
msgid "Use HTTP Proxy"
|
|
msgstr "Naudoti HTTP tarpinæ stotá"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:281
|
|
msgid "Port:"
|
|
msgstr "Prievadas:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
|
|
msgid "Proxy requires a username and password:"
|
|
msgstr "Tarpinë stotis reikalauja vartotojo vardo ir slaptaþodþio:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:293
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Vartotojo vardas:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:300
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Slaptaþodis:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
|
|
msgid "Built-in Bookmarks"
|
|
msgstr "Standartiðkai átrauktos þymelës"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
|
|
msgid "Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
|
|
msgstr "Neátraukti standartiðkai átrauktø þymeliø á Þymeliø meniu"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:314
|
|
msgid "Show Text in Icons"
|
|
msgstr "Rodyti tekstà piktogramose"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
|
|
msgid "Show Count of Items in Folders"
|
|
msgstr "Rodyti elementø skaièiø kataloguose"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324 src/nautilus-preferences-dialog.c:329
|
|
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:331
|
|
msgid "Don't make thumbnails for files larger than:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:334
|
|
msgid "Preview Sound Files"
|
|
msgstr "Garso bylø perþiûra"
|
|
|
|
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42560: This title phrase needs improvement.
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:341
|
|
msgid "Make Folder Appearance Details Public"
|
|
msgstr "Pavieðinti katalogø iðvaizdos parametrus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:350
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Kortelës"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:361
|
|
msgid "Show only folders (no files) in the tree"
|
|
msgstr "Medyje rodyti tik katalogus (ne bylas)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:368
|
|
msgid "Maximum items per site"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:370
|
|
msgid "Maximum number of items displayed per site"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:373
|
|
msgid "Update Minutes"
|
|
msgstr "Atnaujinimo daþnumas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:375
|
|
msgid "Update frequency in minutes"
|
|
msgstr "Atnaujinimo daþnumas minutëmis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:384
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "View Defaults"
|
|
msgstr "Piktogramø vaizdo standartai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:385
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Iðvaizda"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:386
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Windows"
|
|
msgstr "Naujas langas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:387
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Desktop & Trash"
|
|
msgstr "Perkelti á ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:388
|
|
msgid "Icon & List Views"
|
|
msgstr "Piktogramø ir Sàraðo vaizdai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:390
|
|
msgid "Sidebar Panels"
|
|
msgstr "Ðoniniai skydeliai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:392
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Paieðka"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:394
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Navigacija"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:395
|
|
msgid "Speed Tradeoffs"
|
|
msgstr "Greièio trûkumai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:396
|
|
msgid "News Panel"
|
|
msgstr "Naujienø skydelis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:422
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Nuostatos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:448
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display %s tab in sidebar"
|
|
msgstr "ðoniniame skydelyje rodyti %s kortelæ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-profiler.c:209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Print"
|
|
msgstr "Prievadas:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-profiler.c:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Reivas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-profiler.c:246
|
|
msgid "Profile Dump"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. set the title and standard close accelerator
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:265
|
|
msgid "Backgrounds and Emblems"
|
|
msgstr "Fonas ir Emblemos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:369
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Remove..."
|
|
msgstr "Iðmesti... "
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:390
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Add new..."
|
|
msgstr "Pridëti naujà... "
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:866
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet ðablono %s negalima iðtrinti."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:867 src/nautilus-property-browser.c:896
|
|
msgid "Couldn't delete pattern"
|
|
msgstr "Negalima iðtrinti ðablono."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:895
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet emblemos %s negalima iðtrinti."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:934
|
|
msgid "Create a New Emblem:"
|
|
msgstr "Sukurti naujà Emblemà:"
|
|
|
|
#. make the keyword label and field
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:947
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Keyword:"
|
|
msgstr "Raktinis þodis:"
|
|
|
|
#. set up a gnome icon entry to pick the image file
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:965
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Image:"
|
|
msgstr "Paveikslëlis:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:969
|
|
msgid "Select an image file for the new emblem:"
|
|
msgstr "Nurodyk paveikslëlio bylà naujai emblemai:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:993
|
|
msgid "Create a New Color:"
|
|
msgstr "Sukurti naujà spalvà:"
|
|
|
|
#. make the name label and field
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1006
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color _name:"
|
|
msgstr "Spalvos pavadinimas:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1022
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color _value:"
|
|
msgstr "Spalvos reikðmë:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1053
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet \"%s\" nëra tinkamas bylos vardas."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1055
|
|
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet jûs pateikëte netinkamà bylos pavadinimà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1057 src/nautilus-property-browser.c:1100
|
|
msgid "Couldn't install pattern"
|
|
msgstr "Negaliu ádiegti ðablono"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1068
|
|
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet jûs negalite pakeisti atstatymo paveikslëlio."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1099
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
|
|
msgstr "Atleiskite, bet ðablono %s negalima ádiegti."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select an image file to add as a pattern"
|
|
msgstr "Nurodyk paveikslëlio bylà, ðablono pridëjimui:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1182
|
|
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
|
|
msgstr "Atleiskite, bet jûs privalote naujai spalvai nurodyti netuðèià vardà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1183
|
|
msgid "Couldn't install color"
|
|
msgstr "Negaliu ádiegti spalvos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a color to add"
|
|
msgstr "Pasirinkite spalvà, kurià pridësite:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1320
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet '%s' nëra gera paveikslëlio byla."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1338
|
|
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
|
|
msgstr "Atleiskite, bet jûs privalote naujai emblemai nurodyti netuðèià vardà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1339 src/nautilus-property-browser.c:1342
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1346 src/nautilus-property-browser.c:1375
|
|
msgid "Couldn't install emblem"
|
|
msgstr "Negaliu ádiegti emblemos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1341
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atleiskite, bet emblemos pavadinime gali bûti tik raidës, tarpai ar skaièiai."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1344
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword. Please choose a different name "
|
|
"for it."
|
|
msgstr "Atleiskite, bet pavadinimas \"%s\" jau egzistuoja. Pasirinkite kitoká."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:1374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
|
|
msgstr "Atleiskite, bet %s paveikslëlis negali bûti ádiegtas kaip emblema."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2006
|
|
msgid "Select A Category:"
|
|
msgstr "Iðsirinkite kategorijà:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2015
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "C_ancel Remove"
|
|
msgstr "Nutraukti iðmetimà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2021
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Add a New Pattern..."
|
|
msgstr "Pridëti naujà ðablonà..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2024
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Add a New Color..."
|
|
msgstr "Sukurti naujà Spalvà..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2027
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Add a New Emblem..."
|
|
msgstr "Sukurti naujà Emblemà..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2050
|
|
msgid "Click on a pattern to remove it"
|
|
msgstr "Spauskite ant ðablono kad já iðmestumëte"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2053
|
|
msgid "Click on a color to remove it"
|
|
msgstr "Spauskite ant spalvos kad jà iðmestumëte"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2056
|
|
msgid "Click on an emblem to remove it"
|
|
msgstr "Spauskite ant emblemos kad jà iðmestumëte"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2065
|
|
msgid "Patterns:"
|
|
msgstr "Ðablonai:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2068
|
|
msgid "Colors:"
|
|
msgstr "Spalvos:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2071
|
|
msgid "Emblems:"
|
|
msgstr "Emblemos:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2090
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Remove a Pattern..."
|
|
msgstr "Iðmesti ðablonà..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2093
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Remove a Color..."
|
|
msgstr "Iðmesti spalvà... "
|
|
|
|
#: src/nautilus-property-browser.c:2096
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Remove an Emblem..."
|
|
msgstr "Iðmesti emblemà..."
|
|
|
|
#. Menu item in the search bar.
|
|
#. Bracketed items are context, and are message
|
|
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
|
|
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
|
|
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
|
|
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
|
|
#. will not be used.
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
|
|
msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
|
|
msgstr "[Search for] Pavadinimas [contains \"fish\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
|
|
msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
|
|
msgstr "[Search for] Turinys [includes all of \"fish tree\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
|
|
msgid "[Search for] Type [is regular file]"
|
|
msgstr "[Search for] Tipas [is regular file]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
|
|
msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
|
|
msgstr "[Search for] Dydis [larger than 400K]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
|
|
msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
|
|
msgstr "[Search for] Su Emblema [includes \"Important\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
|
|
msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
|
|
msgstr "[Search for] Paskutinis pakeitimas [before yesterday]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
|
|
msgid "[Search for] Owner [is not root]"
|
|
msgstr "[Search for]Savininkas[is not root]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:85
|
|
msgid "[File name] contains [help]"
|
|
msgstr "[File name] turi [help]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
|
|
msgid "[File name] starts with [nautilus]"
|
|
msgstr "[File name] prasideda [nautilus]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
|
|
msgid "[File name] ends with [.c]"
|
|
msgstr "[File name] baigiasi [.c]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
|
|
msgid "[File name] matches glob [*.c]"
|
|
msgstr "[File name] atitinka glob [*.c]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
|
|
msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
|
|
msgstr "[File name] atitinka regexp [\"e??l.$\"]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
|
|
msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
|
|
msgstr "[File content] turi visus ið [apple orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
|
|
msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
|
|
msgstr "[File content] bet kà ið [apply orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
|
|
msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
|
|
msgstr "[File content] neturi visø ið [apple orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
|
|
msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
|
|
msgstr "[File content] neturi nieko ið [apple orange]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
|
|
msgid "[File type] is [folder]"
|
|
msgstr "[File type] yra [folder]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
|
|
msgid "[File type] is not [folder]"
|
|
msgstr "[File type] nëra [folder]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:109
|
|
msgid "[File type is] regular file"
|
|
msgstr "[File type is] paprasta byla"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
|
|
msgid "[File type is] text file"
|
|
msgstr "[File type is] tekstinë byla"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
|
|
msgid "[File type is] application"
|
|
msgstr "[File type is] programa"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
|
|
msgid "[File type is] folder"
|
|
msgstr "[File type is] katalogas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
|
|
msgid "[File type is] music"
|
|
msgstr "[File type is] muzika"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
|
|
msgid "[File size is] larger than [400K]"
|
|
msgstr "[File size is] didesnis nei [400K]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
|
|
msgid "[File size is] smaller than [300K]"
|
|
msgstr "[File size is] maþesnis nei [300K]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
|
|
msgid "[With emblem] marked with [Important]"
|
|
msgstr "[With emblem] paþymeta [Important]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
|
|
msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
|
|
msgstr "[With emblem] nepaþymëta [Important]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:130
|
|
msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] buvo [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
|
|
msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] nëra [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
|
|
msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] buvo vëliau nei [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
|
|
msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] buvo prieð [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
|
|
msgid "[Last modified date] is today"
|
|
msgstr "[Last modified date] yra ðiandien"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
|
|
msgid "[Last modified date] is yesterday"
|
|
msgstr "[Last modified date] buvo vakar"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
|
|
msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] buvo tà savaitæ [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
|
|
msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
|
|
msgstr "[Last modified date] buvo tà mënesá [1/24/00]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:158
|
|
msgid "[File owner] is [root]"
|
|
msgstr "[File owner] yra [root]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:159
|
|
msgid "[File owner] is not [root]"
|
|
msgstr "[File owner] nëra [root]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
|
|
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
|
|
msgstr "Pridëti esamo adreso þymelæ á ðá meniu"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
|
|
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
|
|
msgstr "Pakeisti ðio lango adreso juostos matomumà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
|
|
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
|
|
msgstr "Pakeisti ðio lango ðoninio skydelio matomumà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
|
|
msgstr "Pakeisti ðio lango bûsenos juostos matomumà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
|
|
msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
|
|
msgstr "Pakeisti ðio lango mygtukø juostos matomumà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
|
|
msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
|
|
msgstr "Nustatyti esamos vietos vaizdà arba keisti vaizdø aibæ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
|
|
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
|
|
msgstr "Iðvalyti \"Eiti\" meniu bei \"Atgal\"/\"Pirmyn\" sàraðø turiná"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
|
|
msgid "Close _All Windows"
|
|
msgstr "Uþdaryti _visus langus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
|
|
msgid "Close all Nautilus windows"
|
|
msgstr "Uþdaryti visus Nautilus langus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
|
|
msgid "Close this window"
|
|
msgstr "Uþdaryti ðá langà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
|
|
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
|
|
msgstr "parodyti langà, kuriame galima taisyti ðiame meniu esanèias þymeles"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
|
|
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
|
|
msgstr "Rodyti Nautilus kûrëjus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
|
|
msgid "Display on-line help for Nautilus"
|
|
msgstr "Rodyti on-line Nautilus pagalbà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
|
|
msgid ""
|
|
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
|
|
"appearance"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rodyti ðablonus, spalvas ir emblemas, kurios gali bûti naudojamos "
|
|
"prisitaikant iðvaizdà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
|
|
msgid "Display quick reference pages for Nautilus"
|
|
msgstr "Rodyti Nautilus greito þinyno puslapius"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
|
|
msgid "Display the latest contents of the current location"
|
|
msgstr "Rodyti naujausià esamos vietos turiná"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Edit Nautilus preferences"
|
|
msgstr "Keisti ávairias Nautilus savybes"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
|
|
msgid "Find"
|
|
msgstr "Rasti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Go to the Start Here folder"
|
|
msgstr "[Elementai, kurie yra] katalogai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
|
|
msgid "Go to the home location"
|
|
msgstr "Eiti namo"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23 src/nautilus-window-toolbars.c:568
|
|
msgid "Go to the next visited location"
|
|
msgstr "Eiti á sekanèià aplankytà vietà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24 src/nautilus-window-toolbars.c:565
|
|
msgid "Go to the previous visited location"
|
|
msgstr "Eiti á prieð tai aplankytà vietà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
|
|
msgid "Go up to the location that contains the displayed location"
|
|
msgstr "Eiti á aukðtesnæ vietà, kurioje yra dabar rodoma vieta"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26 src/nautilus-window-menus.c:473
|
|
msgid "Hide Location _Bar"
|
|
msgstr "Paslëpti adreso _juostà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hide St_atusbar"
|
|
msgstr "Paslëpti _bûsenos juostà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28 src/nautilus-window-menus.c:461
|
|
msgid "Hide _Sidebar"
|
|
msgstr "Paslëpti Ðoniná skydelá"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29 src/nautilus-window-menus.c:467
|
|
msgid "Hide _Toolbar"
|
|
msgstr "Paslëpti _Mygtukø juostà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
|
|
msgid "Nautilus Quick _Reference"
|
|
msgstr "Nautilus greitas þinynas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
|
|
msgid "Nautilus User _Manual"
|
|
msgstr "Nautilus Vartotojo vadovas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
|
|
msgid "New Window"
|
|
msgstr "Naujas langas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
|
|
msgid "New _Window"
|
|
msgstr "Naujas _langas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
|
|
msgid "Normal Size"
|
|
msgstr "Normalaus dydþio"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
|
|
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
|
|
msgstr "Rodomai vietai atidaryti kità Nautilus langà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "P_references..."
|
|
msgstr "Nuostatos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Skaitymas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
|
|
msgid "Report Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
|
|
msgid "Reset Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
|
|
msgid "Search this computer for files"
|
|
msgstr "Ieðkoti bylø ðiame kompiuteryje"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
|
|
msgid "Show the contents at the normal size"
|
|
msgstr "Rodyti turiná normaliu dydþiu"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
|
|
msgid "Show the contents in less detail"
|
|
msgstr "Rodyti turiná su maþiau smulkmenø"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
|
|
msgid "Show the contents in more detail"
|
|
msgstr "Rodyti turiná su daugiau smulkmenø"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
|
|
msgid "Start Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
|
|
msgid "Stop Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
|
|
msgid "Stop loading this location"
|
|
msgstr "Sustabdyti ðios vietos krovimàsi"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
|
|
msgid "Undo the last text change"
|
|
msgstr "Atðaukti paskutiná teksto pakeitimà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
|
|
msgid "Up"
|
|
msgstr "Aukðtyn"
|
|
|
|
#. Add "View as..." extra bonus choice.
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52 src/nautilus-window.c:516
|
|
#: src/nautilus-window.c:1354
|
|
msgid "View as..."
|
|
msgstr "Þiûrëti kaip ..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
|
|
msgid "Zoom In"
|
|
msgstr "Padidinti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
|
|
msgid "Zoom Out"
|
|
msgstr "Sumaþinti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|
msgstr "Pa_didinti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|
msgstr "Su_maþinti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
|
|
msgid "_About Nautilus..."
|
|
msgstr "_Apie Nautilus..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
|
|
msgid "_Add Bookmark"
|
|
msgstr "_Pridëti þymelæ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
|
|
msgid "_Back"
|
|
msgstr "_Atgal"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
|
|
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
|
|
msgstr "_Fonas ir Emblemos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
|
|
msgid "_Bookmarks"
|
|
msgstr "Þy_melës"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Clear History"
|
|
msgstr "Pa_mirðti Istorijà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
|
|
msgid "_Close Window"
|
|
msgstr "_Uþdaryti langà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Keisti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
|
|
msgid "_Edit Bookmarks..."
|
|
msgstr "_Redaguoti þymeles"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
|
|
msgid "_Find"
|
|
msgstr "_Rasti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
|
|
msgid "_Forward"
|
|
msgstr "_Pirmyn"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
|
|
msgid "_Go"
|
|
msgstr "_Eiti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Pagalba"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
|
|
msgid "_Home"
|
|
msgstr "_Namai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
|
|
msgid "_Location..."
|
|
msgstr "_Vieta..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|
msgstr "_Normalaus dydþio"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
|
|
msgid "_Profiler"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Reload"
|
|
msgstr "Skaitymas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
|
|
msgid "_Report Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
|
|
msgid "_Reset Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "_Start Here"
|
|
msgstr "Paleisti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
|
|
msgid "_Start Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
|
|
msgid "_Stop Profiling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "_Atðaukti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
|
|
msgid "_Up a Level"
|
|
msgstr "Aukðtyn"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
|
|
msgid "_View"
|
|
msgstr "_Vaizdas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
|
|
msgid "_View as..."
|
|
msgstr "Þiû_rëti kaip ..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-sidebar.c:1364
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open with %s"
|
|
msgstr "Atidaryti su %s"
|
|
|
|
#. Catch-all button after all the others.
|
|
#: src/nautilus-sidebar.c:1393
|
|
msgid "Open with..."
|
|
msgstr "Atidaryti su..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129
|
|
msgid "Find:"
|
|
msgstr "Rasti:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:115
|
|
msgid "Click on a theme to remove it."
|
|
msgstr "Paspauskite ant temos kad jà iðmestumëte."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:118
|
|
msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."
|
|
msgstr "Kad pakeistumëte Nautilus iðvaizdà, spauskite ant temos."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet \"%s\" nëra geras temos katalogas."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:142 src/nautilus-theme-selector.c:158
|
|
msgid "Couldn't add theme"
|
|
msgstr "Negaliu pridëti temos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
|
|
msgstr "Atleiskite, bet \"%s\" temos negalima ádiegti."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:151
|
|
msgid "Couldn't install theme"
|
|
msgstr "Negaliu ádiegti temos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:156
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme file."
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet \"%s\" nëra geras temos katalogas."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:196
|
|
msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
|
|
msgstr "Pasirinkite temos katalogà, kuri ádësite kaip naujà temà:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:306
|
|
msgid ""
|
|
"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
|
|
"theme before removing this one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Atleiskite, bet jûs negalite iðmesti dabartinës temos. Kad iðmestumëte ðità, "
|
|
"praðau persijunkite á kità temà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:308
|
|
msgid "Can't delete current theme"
|
|
msgstr "Negaliu iðtrinti dabartinës temos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:316
|
|
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
|
|
msgstr "Atsipraðau, bet ði tema negali bûti iðmesta!"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:317
|
|
msgid "Couldn't remove theme"
|
|
msgstr "Negaliu iðmesti temos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:545
|
|
msgid "Add New Theme..."
|
|
msgstr "Pridëti naujà Temà..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:552
|
|
msgid "Remove Theme..."
|
|
msgstr "Iðmesti Temà..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-theme-selector.c:558
|
|
msgid "Cancel Remove"
|
|
msgstr "Nutraukti iðmetimà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-view-frame.c:549
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "a title"
|
|
msgstr "Pavadinimas"
|
|
|
|
#: src/nautilus-view-frame.c:558
|
|
msgid "the browse history"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-view-frame.c:567
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "the current selection"
|
|
msgstr "Skyrius"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:801
|
|
msgid "View Failed"
|
|
msgstr "Perþiûra nepavyko"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:812
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
|
|
"view or go to a different location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tæsti negalima, nes %s vaizde ávyko klaida. Jûs galite pasirinkti kitoká "
|
|
"vaizdà ar eiti á kità vietà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:823
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
|
|
msgstr "Paleidþiant %s vaizdà ávyko klaida."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1000
|
|
msgid ""
|
|
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
|
|
"Unfortunately I couldn't tell which one."
|
|
msgstr ""
|
|
"negalima tæsti, nes viename ið ðoniniø skydeliø ávyko klaida. Taèiau að "
|
|
"negaliu pasakyti kuriame."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1004
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
|
|
"happening, you might want to turn this panel off."
|
|
msgstr ""
|
|
"Negalima tæsti nes %s ðoniniame skydelyje ávyko klaida. Jei tai atsitiks dar "
|
|
"kartà, jûs galite iðjungti ðá skydelá."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1009
|
|
msgid "Sidebar Panel Failed"
|
|
msgstr "Ðoniniame skydelyje ávyko klaida"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1223
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
|
|
msgstr "Negaliu rasti \"%s\". Pasitikrinkite raðybà ir pabandykite dar kartà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1229
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" nëra tinkama vieta. Pasitikrinkite raðybà ir pabandykite dar kartà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1243
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
|
|
"it is."
|
|
msgstr "Negalima parodyti \"%s\", nes Nautilus negali nustatyti bylos tipo."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
|
|
msgstr "Nautilus neturi ádiegtos þiûryklës, galinèios parodyti \"%s\"."
|
|
|
|
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1263
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
|
|
msgstr "Negalima parodyti \"%s\", nes Nautilus negali rodyti %s: vietø."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1269
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
|
|
msgstr "Negalima parodyti \"%s\", kadangi nepavyko prisijungti (log in)."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
|
|
msgstr "Negalima parodyti \"%s\", nes priëjimas yra uþdraustas."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1285
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
|
|
"the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"Negalima parodyti \"%s\", kadangi negalëjau rasti %s\" serverio. "
|
|
"Patikrinkite ar teisingai uþraðyta bei ar teisingi jûsø tarpinës stoties "
|
|
"(proxy) nustatymai."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1293
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
|
|
"proxy settings are correct."
|
|
msgstr ""
|
|
"Negalima parodyti \"%s\", kadangi serverio pavadinimas yra tuðèias. "
|
|
"Patikrinkite teisingi jûsø tarpinës stoties (proxy) nustatymai."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1305
|
|
msgid ""
|
|
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
|
|
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
|
|
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
|
|
"running."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
|
|
msgid "Searching Unavailable"
|
|
msgstr "Paieðkos negalimos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1316
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
|
|
"browser.\n"
|
|
"Check that an SMB server is running in the local network."
|
|
msgstr "Negalima parodyti \"%s\", nes Nautilus negali nustatyti bylos tipo."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1324
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
|
|
msgstr "Nautilus negali parodyti \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1329
|
|
msgid "Can't Display Location"
|
|
msgstr "Negaliu parodyti adreso"
|
|
|
|
#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
|
|
#. * implemented this feature so I could use this joke.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:345
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
|
|
"repeat it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ar jûs tikrai norite pamirðti istorijà? Jei tai padarysite - bûsite "
|
|
"pasmerkti tai pakartoti."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:348
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ar jûs tikrai norite kad Nautilus pamirðtø, kurias vietas jûs aplankëte?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:353
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clear History?"
|
|
msgstr "Pamirðti istorijà ?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:354
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Metai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:455
|
|
msgid "Hide St_atus Bar"
|
|
msgstr "Paslëpti _bûsenos juostà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:456
|
|
msgid "Show St_atus Bar"
|
|
msgstr "Rodyti bûsen_os juostà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:462
|
|
msgid "Show _Sidebar"
|
|
msgstr "Rodyti Ðoniná _Skydelá"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:468
|
|
msgid "Show _Toolbar"
|
|
msgstr "Rodyti _Mygtukø juostà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:474
|
|
msgid "Show Location _Bar"
|
|
msgstr "Rodyti _adreso juostà"
|
|
|
|
#. Localize to deal with issues in the copyright
|
|
#. * symbol characters -- do not translate the company
|
|
#. * name, please.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:603
|
|
msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
|
|
msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
|
|
|
|
#. Translators should localize the following string
|
|
#. * which will be displayed at the bottom of the about
|
|
#. * box to give credit to the translator(s).
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:610 src/nautilus-window-menus.c:611
|
|
msgid "Translator Credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Á lietuviø kalbà iðvertë:\n"
|
|
"Mantas Kriauèiûnas <mantelis@centras.lt>\n"
|
|
"Eglë Girinaitë <eglyte@centras.lt>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:616
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
|
|
"files and the rest of your system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus yra GNOME\n"
|
|
"grafinë aplinka, padedanti\n"
|
|
"lengvai tvarkyti bylas\n"
|
|
"ir visà sistemà."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:685
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
|
|
"this location from your list?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vieta \"%s\" neegzistuoja. Ar jûs norite iðmesti visas þymeles, rodanèias á "
|
|
"ðià vietà ið savo sàraðo?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:689
|
|
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
|
|
msgstr "Neegzistuojanèios vietos þymelë"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:690
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Iðmesti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:701
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
|
|
msgstr "Vieta \"%s\" daugiau neegzistuoja."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:702
|
|
msgid "Go to Nonexistent Location"
|
|
msgstr "Eiti neegzistuojanèiu adresu"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-menus.c:771
|
|
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
|
|
msgstr "Eiti á ðios þymelës rodom vietà"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:565
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Atgal"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-toolbars.c:568
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Pirmyn"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1060
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display this location with \"%s\""
|
|
msgstr "Rodyti ðià vietà su \"%s\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:2083
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Application ID"
|
|
msgstr "Programos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:2084
|
|
msgid "The application ID of the window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:2090
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Programos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:2091
|
|
msgid "The NautilusApplication associated with this window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Server Configuration"
|
|
#~ msgstr "Interneto tarpinës stoties nustatymai"
|
|
|
|
#~ msgid "R_emove Custom Images"
|
|
#~ msgstr "Ið_trinti pasirinktus (papildomus) paveikslëlius"
|
|
|
|
#~ msgid "R_emove Custom Image"
|
|
#~ msgstr "Ið_trinti pasirinktà (papildomà) paveikslëlá"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Custom Images"
|
|
#~ msgstr "Iðmesti vartotojo pasirinktus (papildomus) pieðinëlius"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset View to Match _Preferences"
|
|
#~ msgstr "Atstatyti vaizdà pagal nus_tatymus"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh"
|
|
#~ msgstr "Atnaujinti"
|
|
|
|
#~ msgid "_Refresh"
|
|
#~ msgstr "_Atnaujinti"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset View to Match Preferences"
|
|
#~ msgstr "Atstatyti vaizdà pagal nustatymus"
|
|
|
|
#~ msgid "Lay Out Items"
|
|
#~ msgstr "Sulygiuoti elementus"
|
|
|
|
#~ msgid "_Lay Out Items"
|
|
#~ msgstr "_Iðdëstyti elementus"
|
|
|
|
#~ msgid "Lay Out Items:"
|
|
#~ msgstr "Sulygiuoti elementus:"
|
|
|
|
#~ msgid "Windows & Desktop"
|
|
#~ msgstr "Langai ir Darbastalis"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview Release %s: %s"
|
|
#~ msgstr "Bandomoji Versija %s: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Atsipraðau, bet %s yra per didelis, kad Nautilus galëtø uþkrauti visà."
|
|
|
|
#~ msgid "File too large"
|
|
#~ msgstr "Byla per didelë"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
|
|
#~ msgstr "Klaviðø kombinacijos"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Emacs-style keyboard shortcuts in text fields"
|
|
#~ msgstr "naudoti Emacs-stiliaus klaviðø kombinacijas teksto laukeliuose"
|
|
|
|
#~ msgid "Display release notes for Nautilus"
|
|
#~ msgstr "Rodyti Nautilus iðleidimo pastabas"
|
|
|
|
#~ msgid "Nautilus Release _Notes"
|
|
#~ msgstr "Nautilus iðleidimo _pastabos"
|
|
|
|
#~ msgid "search by text"
|
|
#~ msgstr "Ieðkoti pagal tekstà"
|
|
|
|
#~ msgid "search by text and properties"
|
|
#~ msgstr "Ieðkoti pagal tekstà ir savybes"
|
|
|
|
#~ msgid "%d%%"
|
|
#~ msgstr "%d%%"
|
|
|
|
#~ msgid "Generic Image Viewer"
|
|
#~ msgstr "Paprasta paveikslëliø þiûryklë"
|
|
|
|
#~ msgid "Generic image control factory"
|
|
#~ msgstr "Bazinë paveikslëliø komponento gamykla"
|
|
|
|
#~ msgid "Image"
|
|
#~ msgstr "Paveikslëlis"
|
|
|
|
#~ msgid "Image Viewer"
|
|
#~ msgstr "Paveikslëliø þiûryklë"
|
|
|
|
#~ msgid "Nautilus Image Viewer"
|
|
#~ msgstr "Nautilus paveikslëliø þiûryklë"
|
|
|
|
#~ msgid "Nautilus Image viewer factory"
|
|
#~ msgstr "Nautilus paveikslëliø þiûryklës gamykla"
|
|
|
|
#~ msgid "View as Image"
|
|
#~ msgstr "Paveikslëliø vaizdas"
|
|
|
|
#~ msgid "I could not initialize Bonobo"
|
|
#~ msgstr "Negalëjau inicializuoti Bonobo"
|
|
|
|
#~ msgid " -_,;.?/&"
|
|
#~ msgstr " -_,;:.?/&"
|
|
|
|
#~ msgid "Undo Typing"
|
|
#~ msgstr "Atðaukti raðymà"
|
|
|
|
#~ msgid "Restore the old name"
|
|
#~ msgstr "Atstatyti senà vardà"
|
|
|
|
#~ msgid "Redo Typing"
|
|
#~ msgstr "gràþinti raðymà"
|
|
|
|
#~ msgid "Restore the changed name"
|
|
#~ msgstr "Atstatyti pakeistà vardà"
|
|
|
|
#~ msgid "About Nautilus"
|
|
#~ msgstr "Apie Nautilus"
|
|
|
|
#~ msgid "Authors"
|
|
#~ msgstr "Autoriai"
|
|
|
|
#~ msgid "Search Engines"
|
|
#~ msgstr "Paieðkos varikliai"
|
|
|
|
#~ msgid "Search Engine Location"
|
|
#~ msgstr "Paieðkos variklio vieta"
|
|
|
|
#~ msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
|
|
#~ msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
|
|
|
|
#~ msgid "Smoother Graphics"
|
|
#~ msgstr "Lygesnë grafika"
|
|
|
|
#~ msgid "Use smoother (but slower) graphics"
|
|
#~ msgstr "Naudoti lygesnæ (bet lëtesnæ) grafikà"
|
|
|
|
#~ msgid "Default non-smooth font:"
|
|
#~ msgstr "Standartinis neglodus ðriftas:"
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "Áprasta"
|
|
|
|
#~ msgid "Nautilus File Manager and Graphic Shell"
|
|
#~ msgstr "Nautilus bylø tvarkytojas ir grafinë aplinka"
|
|
|
|
#~ msgid "Search the World Wide Web"
|
|
#~ msgstr "Ieðkoti internete (WWW)"
|
|
|
|
#~ msgid "We_b Search"
|
|
#~ msgstr "Paieðka _internete"
|
|
|
|
#~ msgid "Web Search"
|
|
#~ msgstr "Paieðka internete"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't create nautilus-launcher-applet!"
|
|
#~ msgstr "Negaliu sukurti nautilus-launcher-applet!"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't create nautilus-preferences-applet!"
|
|
#~ msgstr "Negaliu sukurti nautilus-preferences-applet!"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Desktop"
|
|
#~ msgstr "Rodyti darbalauká"
|
|
|
|
#~ msgid "Smooth Graphics"
|
|
#~ msgstr "Lygi grafika"
|
|
|
|
#~ msgid "Quit"
|
|
#~ msgstr "Iðeiti"
|
|
|
|
#~ msgid "Start"
|
|
#~ msgstr "Paleisti"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart"
|
|
#~ msgstr "Paleisti ið naujo"
|
|
|
|
#~ msgid "Help"
|
|
#~ msgstr "Pagalba"
|
|
|
|
#~ msgid "Help Index"
|
|
#~ msgstr "Pagalbos rodyklë"
|
|
|
|
#~ msgid "Help Index sidebar panel"
|
|
#~ msgstr "Pagalbos rodyklës ðoninis skydelis"
|
|
|
|
#~ msgid "Help Navigation Tree"
|
|
#~ msgstr "Pagalbos medis"
|
|
|
|
#~ msgid "Help Search"
|
|
#~ msgstr "Paieðka pagalboje"
|
|
|
|
#~ msgid "Help Search sidebar panel"
|
|
#~ msgstr "Paieðkos pagalboje ðoninis skydelis"
|
|
|
|
#~ msgid "Help sidebar panel"
|
|
#~ msgstr "Pagalbos ðoninis skydelis"
|
|
|
|
#~ msgid "Internal use only"
|
|
#~ msgstr "Tik vidiniam naudojimui"
|
|
|
|
#~ msgid "Table %d."
|
|
#~ msgstr "Lentelë %d."
|
|
|
|
#~ msgid "Up to Table of Contents"
|
|
#~ msgstr "Aukðtyn á turiná"
|
|
|
|
#~ msgid "Figure %s"
|
|
#~ msgstr "Paveikslas %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Figure %d"
|
|
#~ msgstr "Paveikslas %d"
|
|
|
|
#~ msgid "IMAGE"
|
|
#~ msgstr "PAVEIKSLËLIS"
|
|
|
|
#~ msgid "Q"
|
|
#~ msgstr "K"
|
|
|
|
#~ msgid "A"
|
|
#~ msgstr "A"
|
|
|
|
#~ msgid "See"
|
|
#~ msgstr "Þiûrëti"
|
|
|
|
#~ msgid "See also"
|
|
#~ msgstr "Þr. dar"
|
|
|
|
#~ msgid "GNOME Documentation"
|
|
#~ msgstr "GNOME dokumentacija"
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright"
|
|
#~ msgstr "Autoriaus teisës"
|
|
|
|
#~ msgid "Table of Contents"
|
|
#~ msgstr "Turinys"
|
|
|
|
#~ msgid "APPENDIX"
|
|
#~ msgstr "Priedai"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual"
|
|
#~ msgstr "Þinynas"
|
|
|
|
#~ msgid "System Calls"
|
|
#~ msgstr "Sistemos kreiptys"
|
|
|
|
#~ msgid "Library Functions"
|
|
#~ msgstr "Bibliotekø funkcijos"
|
|
|
|
#~ msgid "Devices"
|
|
#~ msgstr "Árenginiai"
|
|
|
|
#~ msgid "Games"
|
|
#~ msgstr "Þaidimai"
|
|
|
|
#~ msgid "Conventions"
|
|
#~ msgstr "Susitarimai"
|
|
|
|
#~ msgid "System Administration"
|
|
#~ msgstr "Sistemos administravimas"
|
|
|
|
#~ msgid "Info"
|
|
#~ msgstr "Info"
|
|
|
|
#~ msgid "see "
|
|
#~ msgstr "þiûrëk"
|
|
|
|
#~ msgid "see also "
|
|
#~ msgstr "taip pat þiûrëk"
|
|
|
|
#~ msgid "No matches."
|
|
#~ msgstr "Nerasta"
|
|
|
|
#~ msgid " (see \""
|
|
#~ msgstr "(þiûrëk \""
|
|
|
|
#~ msgid " (see also \""
|
|
#~ msgstr "(taip pat þiûrëk \""
|
|
|
|
#~ msgid "Introductory Documents"
|
|
#~ msgstr "Ávadiniai dokumentai"
|
|
|
|
#~ msgid "Documents by Subject"
|
|
#~ msgstr "Dokumentai pagal temà"
|
|
|
|
#~ msgid "Mozilla Nautilus view"
|
|
#~ msgstr "Mozillos Nautilus vaizdas"
|
|
|
|
#~ msgid "Mozilla Nautilus view factory"
|
|
#~ msgstr "Mozilla Nautilus vaizdo gamykla"
|
|
|
|
#~ msgid "Mozilla content view component"
|
|
#~ msgstr "Mozilla turinio perþiûros komponentas"
|
|
|
|
#~ msgid "Mozilla content view component's factory"
|
|
#~ msgstr "Mozilla turinio perþiûros komponento gamykla"
|
|
|
|
#~ msgid "View as Web Page"
|
|
#~ msgstr "Þiûrëti kaip tinklalapá"
|
|
|
|
#~ msgid "Web Page"
|
|
#~ msgstr "Tinklalapis"
|
|
|
|
#~ msgid "Web Page Viewer"
|
|
#~ msgstr "Tinklalapiø þiûryklë"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "GConf error:\n"
|
|
#~ " %s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "GConf klaida:\n"
|
|
#~ " %s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "GConf error:\n"
|
|
#~ " %s\n"
|
|
#~ "All further errors shown only on terminal"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "GConf klaida:\n"
|
|
#~ " %s\n"
|
|
#~ "Sekanèius klaidø praneðimus rodys tik terminale"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A JavaScript function (small software program) on this page tried to open "
|
|
#~ "a new window, but Nautilus does not support the opening new windows by "
|
|
#~ "JavaScript.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "JavaScript funkcija (maþa programëlë) ðitame puslapyje bandë atidaryti "
|
|
#~ "naujà langà, bet Nautilus nepalaiko JavaScript atidaromø naujø langø.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Bandyk perþiûrëti ðità puslapá kita narðykle, pvz. Mozilla."
|
|
|
|
#~ msgid "Nautilus JavaScript Warning"
|
|
#~ msgstr "Nautilus JavaScript áspëjimas"
|
|
|
|
#~ msgid "Arabic"
|
|
#~ msgstr "Arabø"
|
|
|
|
#~ msgid "Baltic"
|
|
#~ msgstr "Baltø"
|
|
|
|
#~ msgid "Central European"
|
|
#~ msgstr "Centrinës Europos"
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese"
|
|
#~ msgstr "Kinø"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyrillic"
|
|
#~ msgstr "Kirilica"
|
|
|
|
#~ msgid "Greek"
|
|
#~ msgstr "Graikø"
|
|
|
|
#~ msgid "Hebrew"
|
|
#~ msgstr "Hebrajø"
|
|
|
|
#~ msgid "Japanese"
|
|
#~ msgstr "Japonø"
|
|
|
|
#~ msgid "Turkish"
|
|
#~ msgstr "Turkø"
|
|
|
|
#~ msgid "Unicode"
|
|
#~ msgstr "Unicode"
|
|
|
|
#~ msgid "UTF"
|
|
#~ msgstr "UTF"
|
|
|
|
#~ msgid "Vietnamese"
|
|
#~ msgstr "Vietnamieèiø"
|
|
|
|
#~ msgid "Western"
|
|
#~ msgstr "Vakarø"
|
|
|
|
#~ msgid "Arabic (IBM-864)"
|
|
#~ msgstr "Arabø (IBM-864)"
|
|
|
|
#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
|
|
#~ msgstr "Arabø (ISO-8859-6)"
|
|
|
|
#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
|
|
#~ msgstr "Arabø (ISO-8859-6-E)"
|
|
|
|
#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
|
|
#~ msgstr "Arabø (ISO-8859-6-I)"
|
|
|
|
#~ msgid "Arabic (Windows-1256)"
|
|
#~ msgstr "Arabø (Windows-1256)"
|
|
|
|
#~ msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
|
|
#~ msgstr "Armënø (ARMSCII-8)"
|
|
|
|
#~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
|
|
#~ msgstr "Baltø (ISO-8859-13)"
|
|
|
|
#~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
|
|
#~ msgstr "Baltø (ISO-8859-4)"
|
|
|
|
#~ msgid "Baltic (Windows-1257)"
|
|
#~ msgstr "Baltø (Windows-1257)"
|
|
|
|
#~ msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
|
|
#~ msgstr "Keltø (ISO-8859-14)"
|
|
|
|
#~ msgid "Central European (IBM-852)"
|
|
#~ msgstr "Centrinës Europos (IBM-852)"
|
|
|
|
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
|
|
#~ msgstr "Centrinës Europos (ISO-8859-2)"
|
|
|
|
#~ msgid "Central European (MacCE)"
|
|
#~ msgstr "Centrinës Europos (MacCE)"
|
|
|
|
#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
|
|
#~ msgstr "Centrinës Europos (Windows-1250)"
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
|
|
#~ msgstr "Kinø Simplified (GB2312)"
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese Simplified (GBK)"
|
|
#~ msgstr "Kinø Simplified (GBK)"
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese Simplified (HZ)"
|
|
#~ msgstr "Kinø Simplified (HZ)"
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese Traditional (Big5)"
|
|
#~ msgstr "Kinø Traditional (Big5)"
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
|
|
#~ msgstr "Kinø Traditional (EUC-TW)"
|
|
|
|
#~ msgid "Croatian (MacCroatian)"
|
|
#~ msgstr "Kroatø (MacCroatian)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyrillic (IBM-855)"
|
|
#~ msgstr "Kirilica (IBM-855)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
|
|
#~ msgstr "Kirilica (ISO-8859-5)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
|
|
#~ msgstr "Kirilica (ISO-IR-111)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
|
|
#~ msgstr "Kirilica (MacCyrillic)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
|
|
#~ msgstr "Kirilica (Windows-1251)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)"
|
|
#~ msgstr "Kirilica/Rusø (IBM-866)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyrillic/Russian (KOI8-R)"
|
|
#~ msgstr "Kirilica/Rusø (KOI8-R)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
|
|
#~ msgstr "Kirilica/Ukrainieèiø (KOI8-U)"
|
|
|
|
#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
|
|
#~ msgstr "Kirilica/Ukrainieèiø (MacUkrainian)"
|
|
|
|
#~ msgid "English (US-ASCII)"
|
|
#~ msgstr "Anglø (US-ASCII)"
|
|
|
|
#~ msgid "Greek (ISO-8859-7)"
|
|
#~ msgstr "Graikø (ISO-8859-7)"
|
|
|
|
#~ msgid "Greek (MacGreek)"
|
|
#~ msgstr "Graikø (MacGreek)"
|
|
|
|
#~ msgid "Greek (Windows-1253)"
|
|
#~ msgstr "Graikø (Windows-1253)"
|
|
|
|
#~ msgid "Hebrew (IBM-862)"
|
|
#~ msgstr "Hebrajø (IBM-862)"
|
|
|
|
#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
|
|
#~ msgstr "Hebrajø (ISO-8859-8-E)"
|
|
|
|
#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
|
|
#~ msgstr "Hebrajø (ISO-8859-8-I)"
|
|
|
|
#~ msgid "Hebrew (Windows-1255)"
|
|
#~ msgstr "Hebrajø (Windows-1255)"
|
|
|
|
#~ msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
|
|
#~ msgstr "Islandø (MacIcelandic)"
|
|
|
|
#~ msgid "Japanese (EUC-JP)"
|
|
#~ msgstr "Japonø (EUC-JP)"
|
|
|
|
#~ msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
|
|
#~ msgstr "Japonø (ISO-2022-JP)"
|
|
|
|
#~ msgid "Japanese (Shift_JIS)"
|
|
#~ msgstr "Japonø (Shift_JIS)"
|
|
|
|
#~ msgid "Korean (EUC-KR)"
|
|
#~ msgstr "Korëjieèiø (EUC-KR)"
|
|
|
|
#~ msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
|
|
#~ msgstr "Ðiaurës (ISO-8859-10)"
|
|
|
|
#~ msgid "Romanian (MacRomanian)"
|
|
#~ msgstr "Rumunø (MacRomanian)"
|
|
|
|
#~ msgid "South European (ISO-8859-3)"
|
|
#~ msgstr "Pietø Europos (ISO-8859-3)"
|
|
|
|
#~ msgid "T.61-8bit"
|
|
#~ msgstr "T.61-8bit"
|
|
|
|
#~ msgid "Thai (TIS-620)"
|
|
#~ msgstr "Thai (TIS-620)"
|
|
|
|
#~ msgid "Turkish (IBM-857)"
|
|
#~ msgstr "Turkø (IBM-857)"
|
|
|
|
#~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
|
|
#~ msgstr "Turkø (ISO-8859-9)"
|
|
|
|
#~ msgid "Turkish (MacTurkish)"
|
|
#~ msgstr "Turkø (MacTurkish)"
|
|
|
|
#~ msgid "Turkish (Windows-1254)"
|
|
#~ msgstr "Turkø (Windows-1254)"
|
|
|
|
#~ msgid "Unicode (UTF-7)"
|
|
#~ msgstr "Unicode (UTF-7)"
|
|
|
|
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
|
|
#~ msgstr "Unicode (UTF-8)"
|
|
|
|
#~ msgid "User Defined"
|
|
#~ msgstr "Vartotojo nustatyta"
|
|
|
|
#~ msgid "UTF-16BE"
|
|
#~ msgstr "UTF-16BE"
|
|
|
|
#~ msgid "UTF-16LE"
|
|
#~ msgstr "UTF-16LE"
|
|
|
|
#~ msgid "UTF-32BE"
|
|
#~ msgstr "UTF-32BE"
|
|
|
|
#~ msgid "UTF-32LE"
|
|
#~ msgstr "UTF-32LE"
|
|
|
|
#~ msgid "Vietnamese (TCVN)"
|
|
#~ msgstr "Vietnamieèiø (TCVN)"
|
|
|
|
#~ msgid "Vietnamese (VISCII)"
|
|
#~ msgstr "Vietnamieèiø (VISCII)"
|
|
|
|
#~ msgid "Vietnamese (VPS)"
|
|
#~ msgstr "Vietnamieèiø (VPS)"
|
|
|
|
#~ msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
|
|
#~ msgstr "Vietnamieèiø (Windows-1258)"
|
|
|
|
#~ msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
|
|
#~ msgstr "Vaizdi Hebrajø (ISO-8859-8)"
|
|
|
|
#~ msgid "Western (IBM-850)"
|
|
#~ msgstr "Vakarø (IBM-850)"
|
|
|
|
#~ msgid "Western (ISO-8859-1)"
|
|
#~ msgstr "Vakarø (ISO-8859-1)"
|
|
|
|
#~ msgid "Western (ISO-8859-15)"
|
|
#~ msgstr "Vakarø (ISO-8859-15)"
|
|
|
|
#~ msgid "Western (MacRoman)"
|
|
#~ msgstr "Vakarø (MacRoman)"
|
|
|
|
#~ msgid "Western (Windows-1252)"
|
|
#~ msgstr "Vakarø (Windows-1252)"
|
|
|
|
#~ msgid "windows-936"
|
|
#~ msgstr "windows-936"
|
|
|
|
#~ msgid "x-imap4-modified-utf7"
|
|
#~ msgstr "x-imap4-modified-utf7"
|
|
|
|
#~ msgid "x-u-escaped"
|
|
#~ msgstr "x-u-escaped"
|
|
|
|
#~ msgid "Charset Encoding"
|
|
#~ msgstr "Simboliø kodavimas"
|
|
|
|
#~ msgid "%s - %s"
|
|
#~ msgstr "%s - %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Gnumeric"
|
|
#~ msgstr "Gnumeric elektroninë lentelë"
|
|
|
|
#~ msgid "Netscape"
|
|
#~ msgstr "Netscape"
|
|
|
|
#~ msgid "The Gimp"
|
|
#~ msgstr "GIMP vaizdø apdorojimo programa"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer"
|
|
#~ msgstr "Kompiuteris"
|
|
|
|
#~ msgid "Home Directory"
|
|
#~ msgstr "Namø direktorija"
|
|
|
|
#~ msgid "Excite"
|
|
#~ msgstr "Excite"
|
|
|
|
#~ msgid "Portals"
|
|
#~ msgstr "Portalai"
|
|
|
|
#~ msgid "Yahoo"
|
|
#~ msgstr "Yahoo"
|
|
|
|
#~ msgid "Alta Vista"
|
|
#~ msgstr "Alta Vista"
|
|
|
|
#~ msgid "Google"
|
|
#~ msgstr "Google"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Programs"
|
|
#~ msgstr "programa"
|
|
|
|
#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
|
|
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-13,*-r-*"
|
|
|
|
#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
|
|
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-13,*-r-*"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Documentation"
|
|
#~ msgstr "GNOME dokumentacija"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You are about to run Nautilus as root.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
|
|
#~ "Nautilus will not stop you from doing it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jûs ruoðiatës paleisti Nautilus su administratoriaus (root) teisëmis.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Kaip administratorius (root) jûs galite pakenkti sistemai, jei bûsite "
|
|
#~ "nelabai atsargus arba Nautilus jûsø nesustabdys kai tai darysite."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Your user level adjusts Nautilus to your degree of experience\n"
|
|
#~ "using GNOME and %s. Choose a level that's comfortable for\n"
|
|
#~ "you - you can always change it later."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vartotojo lygis pritaiko Nautilus prie jûsø GNOME ir %s kompiuteriniø "
|
|
#~ "þiniø lygmens. Pasirinkite jums patogø lygmená - vëliau jûs bet kada "
|
|
#~ "galësite já pakeisti."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For users who have no previous experience with GNOME\n"
|
|
#~ "and %s."
|
|
#~ msgstr "Vartotojams, neturintiems patyrimo su GNOME ir %s."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For users who are comfortable with GNOME and %s,\n"
|
|
#~ "but don't describe themselves as ``technical.''"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vartotojams, kurie naudojasi GNOME bei %s, bet nemano esà profesionalai."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For users who have GNOME and %s experience, and\n"
|
|
#~ "like to see every detail of the operating system."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vartotojams, turintiems didelæ GNOME and %s patirtá, bei norintiems "
|
|
#~ "matyti kiekvienà operacinës sistemos detalæ."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To verify your Internet connection and make sure you have\n"
|
|
#~ "the latest Nautilus updates, Nautilus will now connect to\n"
|
|
#~ "Eazel's web site. This will take seconds if your copy of\n"
|
|
#~ "Nautilus is recent; longer (but no more than a minute or two)\n"
|
|
#~ "if you need an update.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "If you know your computer uses a proxy connection, click\n"
|
|
#~ "Verify and Nautilus will use it.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kad patikrinti jûsø interneto ryðá ir uþtikrinti kad jûs turëtumëte "
|
|
#~ "paskutinius Nautilus atnaujinimus, Nautilus dabar prisijungs prie Eazel "
|
|
#~ "tinklalapio. Jei jûsø Nautilus yra naujausias, tai uþtruks keletà "
|
|
#~ "sekundþiø, ilgiau (bet ne ilgiau keleto minuèiø) - jei jums reikia "
|
|
#~ "atnaujinimo.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Jei jûs þinote kad jûsø kompiuteris naudoja ryðá per tarpinæ stotá "
|
|
#~ "(proxy), spauskite Patikrinti ir Nautilus jà naudos.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Verify my connection and check for updates"
|
|
#~ msgstr "Patikrinti mano interneto ryðá ir atnaujinimus"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't verify my connection or check for updates"
|
|
#~ msgstr "Netikrinti mano interneto ryðio bei neieðkoti atnaujinimø"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "We are having trouble making an external web connection.\n"
|
|
#~ "Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.\n"
|
|
#~ "Fill in the name or port of your proxy server, if any, below."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Turime problemø su iðoriniu interneto ryðiu. Kartais saugos siena "
|
|
#~ "(firewall) reikalauja nurodyti tarpinæ stotá. Uþpildykite þemiau, jei "
|
|
#~ "þinote savo tarpinës stoties vardà ir prievadà."
|
|
|
|
#~ msgid "No proxy server required."
|
|
#~ msgstr "Tarpinë stotis (proxy) nebûtina."
|
|
|
|
#~ msgid "Use this proxy server:"
|
|
#~ msgstr "Naudoti ðià tarpinæ stotá (proxy):"
|
|
|
|
#~ msgid "Proxy address:"
|
|
#~ msgstr "Tarpinës stoties adresas:"
|
|
|
|
#~ msgid "Verifying your Internet connection and checking for updates..."
|
|
#~ msgstr "Tikrinamas jûsø interneto ryðys bei ieðkomi atnaujinimai..."
|
|
|
|
#~ msgid "Downloading Nautilus updates..."
|
|
#~ msgstr "Atsisiunèiami Nautilus atnaujinimai..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you have been using the GNOME Midnight Commander\n"
|
|
#~ "these settings move your desktop icons to Nautilus and\n"
|
|
#~ "make Nautilus the default desktop.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jeigu jûs naudojotës GNOME Midnight Commander ðie nustatymai perkels jûsø "
|
|
#~ "darbalaukio piktogramas á Nautilus bei padarys Nautilus áprastu "
|
|
#~ "darbalaukiu.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Nautilus to draw the desktop."
|
|
#~ msgstr "Naudoti Nautilus darbalaukiui paiðyti."
|
|
|
|
#~ msgid "Move existing desktop icons to the Nautilus desktop."
|
|
#~ msgstr "Perkelti esamas darbalaukio piktogramas á Nautilus darbalauká."
|
|
|
|
#~ msgid "Launch Nautilus when GNOME starts up."
|
|
#~ msgstr "Paleisti Nautilus kartu su GNOME."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click Finish to launch Nautilus. You'll start with two\n"
|
|
#~ "Nautilus windows: one shows your home folder, and the\n"
|
|
#~ "other tells you about Eazel's services that make the life\n"
|
|
#~ "of a %s user easier.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "We hope you enjoy Nautilus!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kad paleisti Nautilus spausk Baigti. Jums pasileis 2 Nautilus langai: "
|
|
#~ "vienas rodys jûsø namø katalogà, kitame bus informacija apie Eazel "
|
|
#~ "servisus, kurie palengvina %s vartotojø gyvenimà.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Mes tikimës kad jums patiks Nautilus!"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click Finish to launch Nautilus. You'll start with a\n"
|
|
#~ "window showing your home folder.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "We hope you enjoy Nautilus!"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kad paleisti Nautilus spausk Baigti. Jums pasileis langas rodantis jûsø "
|
|
#~ "namø katalogà.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Mes tikimës kad jums patiks Nautilus!"
|
|
|
|
#~ msgid "Nautilus First Time Setup"
|
|
#~ msgstr "Pirmieji Nautilus nustatymai"
|
|
|
|
#~ msgid "Welcome to Nautilus"
|
|
#~ msgstr "Sveiki, besinaudojantys Nautilus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Nautilus...\n"
|
|
#~ " Is a great file manager for the GNOME desktop.\n"
|
|
#~ " Provides a simple intuitive way to access Internet services.\n"
|
|
#~ " Is an extensible framework for GNOME developers.\n"
|
|
#~ " Provides a powerful delivery platform for service providers.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Click Next to begin customizing your Nautilus environment."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nautilus...\n"
|
|
#~ "\tTai puikus GNOME vartotojo aplinkos bylø tvarkytojas.\n"
|
|
#~ "\tLeidþia paprastai naudotis interneto paslaugomis.\n"
|
|
#~ "\tTai plati sistema GNOME programuotojams.\n"
|
|
#~ "\tTai galinga pristatymo bazë paslaugø tiekëjams.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Spauskite Pirmyn kad prisitaikytumëte savo Nautilus aplinkà."
|
|
|
|
#~ msgid "Finished"
|
|
#~ msgstr "Baigta"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose Your User Level"
|
|
#~ msgstr "Iðsirinkite vartotojo lygá"
|
|
|
|
#~ msgid "GMC to Nautilus Transition"
|
|
#~ msgstr "Perëjimas ið GMC á Nautilus"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking Your Internet Connection"
|
|
#~ msgstr "Tikrinamas jûsø interneto ryðys"
|
|
|
|
#~ msgid "Updating Nautilus..."
|
|
#~ msgstr "Atnaujinamas Nautilus..."
|
|
|
|
#~ msgid "Web Proxy Configuration"
|
|
#~ msgstr "Interneto tarpinës stoties nustatymai"
|
|
|
|
#~ msgid "Update Complete. Click Next to Continue."
|
|
#~ msgstr "Atnaujinimai baigti. Kad tæsti spauskite Pirmyn."
|
|
|
|
#~ msgid "No Update Available... Press Next to Continue."
|
|
#~ msgstr "Nëra atnaujinimø... Kad tæsti spauskite Pirmyn."
|
|
|
|
#~ msgid "Link sets"
|
|
#~ msgstr "Nuorodø rinkiniai"
|
|
|
|
#~ msgid " _Advanced"
|
|
#~ msgstr " Pa_tyræs"
|
|
|
|
#~ msgid " _Beginner"
|
|
#~ msgstr " _Pradedantis"
|
|
|
|
#~ msgid " _Intermediate"
|
|
#~ msgstr " _Vidutinis"
|
|
|
|
#~ msgid "Use preferences appropriate for beginners"
|
|
#~ msgstr "Naudoti savybes tinkamas pradedantiesiems"
|
|
|
|
#~ msgid "Use preferences appropriate for experts"
|
|
#~ msgstr "Naudoti savybes tinkamas ekspertams"
|
|
|
|
#~ msgid "Use preferences appropriate for most people"
|
|
#~ msgstr "Naudoti savybes tinkamas daugumai þmoniø"
|
|
|
|
#~ msgid "_Edit Preferences..."
|
|
#~ msgstr "_Keisti nuostatas..."
|
|
|
|
#~ msgid "_Preferences"
|
|
#~ msgstr "_Nuostatos"
|
|
|
|
#~ msgid "Caveat"
|
|
#~ msgstr "Áspëjimas"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Thank you for your interest in Nautilus.\n"
|
|
#~ " \n"
|
|
#~ "As with any software under development, you should exercise caution when "
|
|
#~ "using Nautilus. We do not provide any guarantee that it will work "
|
|
#~ "properly, or assume any liability for your use of it. Please use it at "
|
|
#~ "your own risk.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Please write a mail to <nautilus-list@eazel.com> to provide feedback, "
|
|
#~ "comments, and suggestions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dëkojame uþ jûsø domëjimàsi Nautilus.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Kaip ir su bet kokia programa, kuri yra tobulinama, jûs turite atsargiai "
|
|
#~ "mokytis naudoti Nautilus. Eazel neduoda jokiø garantijø kad ji veiks "
|
|
#~ "tinkamai bei neprisiima jokios atsakomybës uþ jûsø naudojimàsi su ðia "
|
|
#~ "programa. Naudokitës Nautilus savo nuoþiûra.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Apsilankykite http://www.eazel.com/feedback.html ir pateikite trûkumus, "
|
|
#~ "komentarus bei pasiûlymus."
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Uþdaryti"
|
|
|
|
#~ msgid "foo (11st copy)"
|
|
#~ msgstr "foo (11-a kopija)"
|
|
|
|
#~ msgid "foo (11st copy).txt"
|
|
#~ msgstr "foo (11-a kopija).txt"
|
|
|
|
#~ msgid "foo (12nd copy)"
|
|
#~ msgstr "foo (12-a kopija)"
|
|
|
|
#~ msgid "foo (13rd copy)"
|
|
#~ msgstr "foo (13-a kopija)"
|
|
|
|
#~ msgid "is write-protected, mounting read-only"
|
|
#~ msgstr "yra apsaugotas nuo áraðymo, primontuojama skaitymo reþimu"
|
|
|
|
#~ msgid "is not a valid block device"
|
|
#~ msgstr "nëra tinkamas blokinis árenginys"
|
|
|
|
#~ msgid "No medium found"
|
|
#~ msgstr "Nerasta laikmena"
|
|
|
|
#~ msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "klaidingai nurodytas bylø sistemos tipas, bloga parinktis, blogas "
|
|
#~ "superblokas "
|
|
|
|
#~ msgid "Album"
|
|
#~ msgstr "Albumas"
|
|
|
|
#~ msgid "Comment"
|
|
#~ msgstr "Komentarai"
|
|
|
|
#~ msgid "Channels"
|
|
#~ msgstr "Kanalai"
|
|
|
|
#~ msgid "Stereo"
|
|
#~ msgstr "Stereo"
|
|
|
|
#~ msgid "Mono"
|
|
#~ msgstr "Mono"
|
|
|
|
#~ msgid "Root"
|
|
#~ msgstr "Ðaknis"
|
|
|
|
#~ msgid "Nautilus was unable to create the directory %s."
|
|
#~ msgstr "Nautilus negalëjo sukurti katalogo %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Move all selected items to the Trash"
|
|
#~ msgstr "Visas paþymëtas bylas perkelti á ðiukðlinæ"
|
|
|
|
#~ msgid "Eazel Services"
|
|
#~ msgstr "Eazel paslaugos"
|
|
|
|
#~ msgid "Software _Catalog"
|
|
#~ msgstr "Programø _Katalogas"
|
|
|
|
#~ msgid "_Eazel Services Home"
|
|
#~ msgstr "_Eazel Interneto paslaugø namai"
|
|
|
|
#~ msgid "_Services"
|
|
#~ msgstr "_Paslaugos"
|
|
|
|
#~ msgid "Display support information for Nautilus and Eazel Services"
|
|
#~ msgstr "Rodyti Nautilius ir Eazel paslaugø palaikymo informacijà"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to Eazel Services"
|
|
#~ msgstr "Eiti á Eazel interneto paslaugas"
|
|
|
|
#~ msgid "GConf Error"
|
|
#~ msgstr "GConf klaida"
|
|
|
|
#~ msgid "Beginner"
|
|
#~ msgstr "Pradedantysis"
|
|
|
|
#~ msgid "Intermediate"
|
|
#~ msgstr "Vidurinis"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced"
|
|
#~ msgstr "Paþengæs"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't create index"
|
|
#~ msgstr "Nekurti indekso"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
|
#~ "Your computer does not have an index right now. Because Find cannot use "
|
|
#~ "an index, this search may take several minutes. Would you like to create "
|
|
#~ "an index? Creating an index will be done while you are not actively using "
|
|
#~ "your computer."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Norint vykdyti greità paieðkà, reikalingas bylø, esanèiø jûsø sistemoje, "
|
|
#~ "indeksas. Jûsø kompiuteryje dabar nëra ðio indekso. Kadangi negalima "
|
|
#~ "panaudoti indekso ði paieðka gali trukti keletà minuèiø. Ar jûs norite "
|
|
#~ "sukurti indeksà ? Indeksas bus kuriamas kai jûsø kompiuteris bus "
|
|
#~ "neaktyviai naudojamas."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To do a content search, Find requires an index of the content on your "
|
|
#~ "system. Your computer does not have an index right now. Would you like "
|
|
#~ "to create an index? Creating an index will be done while you are not "
|
|
#~ "actively using your computer."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Norint vykdyti paieðkà bylø turinyje, reikalingas bylø, esanèiø jûsø "
|
|
#~ "sistemoje, indeksas. Jûsø kompiuteryje dabar nëra ðio indekso. Ar jûs "
|
|
#~ "norite sukurti indeksà ?Indeksas bus kuriamas kai jûsø kompiuteris bus "
|
|
#~ "neaktyviai naudojamas."
|
|
|
|
#~ msgid "Create an Index"
|
|
#~ msgstr "Sukurti indeksà"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't Create an Index Now"
|
|
#~ msgstr "Dabar nekurti indekso"
|
|
|
|
#~ msgid "The indexer is currently busy."
|
|
#~ msgstr "Indeksuotojas dabar yra uþimtas."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An indexer is not running, or is not responding to requests to reindex "
|
|
#~ "your computer."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Indeksuotojas dabar neveikia arba neatsako á praðymus perindeksuoti jûsø "
|
|
#~ "kompiuterá."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An attempt to reindex, caused an Internal Indexer Error. Tell "
|
|
#~ "rebecka@eazel.com"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dël bandymo perindeksuoti ávyko klaida indeksuotojo programoje. "
|
|
#~ "Paraðykite rebecka@eazel.com"
|
|
|
|
#~ msgid "Reindexing Failed"
|
|
#~ msgstr "Perindeksavimas nepavyko"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
|
#~ "fast. If you need to update your index now, click on the \"Update Now\" "
|
|
#~ "button."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kartà per dienà jûsø bylos bei jø tekstinis turinys yra indeksuojami, "
|
|
#~ "todël jûsø paieðkos yra greitos. Jei jums reikia atnaujinti jûsø "
|
|
#~ "kompiuterio bylø indeksà dabar spauskite ant \"Atnaujinti dabar\" mygtuko."
|
|
|
|
#~ msgid "Update Now"
|
|
#~ msgstr "Atnaujinti dabar"
|
|
|
|
#~ msgid "Display the set of available appearance themes"
|
|
#~ msgstr "Rodyti galimas iðvaizdos temas"
|
|
|
|
#~ msgid "_Nautilus Themes..."
|
|
#~ msgstr "_Nautilus temos..."
|
|
|
|
#~ msgid "Nautilus Theme Selector"
|
|
#~ msgstr "Nautilus Temø Parinkëjas"
|