mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-09-17 23:01:59 +00:00
7357 lines
212 KiB
Plaintext
7357 lines
212 KiB
Plaintext
# Friulian translation for nautilus.
|
|
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc
|
|
# Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>, 2008.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Nautilus\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
|
|
"product=nautilus&keywords=I18N+L10N&component=Internationalization (i18n)\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-09-08 19:24+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-09-09 16:45+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Friulian Language Team\n"
|
|
"Language: fur\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
|
|
|
|
#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
|
|
msgid "Run Software"
|
|
msgstr "Eseguìs Software"
|
|
|
|
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
#: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:7
|
|
msgid "application-x-executable"
|
|
msgstr "application-x-executable"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:6
|
|
msgid "Nautilus"
|
|
msgstr "Nautilus"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:7
|
|
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:4
|
|
msgid "Access and organize files"
|
|
msgstr "Dopre e organize file"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:9
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME "
|
|
"desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and "
|
|
"browsing your file system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus, cognossût ancje come Files, al è il gjestôr di file predefinît dal "
|
|
"ambient grafic GNOME. Al furnìs une semplice e integrade maniere di ministrâ "
|
|
"i tiei file e esplorâ il to file system."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in:13
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can "
|
|
"search and manage your files and folders, both locally and on a network, "
|
|
"read and write data to and from removable media, run scripts, and launch "
|
|
"applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its "
|
|
"functions can be extended with plugins and scripts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nautilus al supuarte dutis lis funzions basilârs di un file manager e alc di "
|
|
"plui. Al pues cirî e ministrâ i tiei file e cartelis, ducj e doi locâi e "
|
|
"suntune rêt, lei e scrivi dâts viers e di dispositîfs gjavabii, fâ partî "
|
|
"scprit e fâ partî aplicazions. Al à trê viodudis: Gridele di iconis, liste "
|
|
"di iconis e liste a arbul. Lis sôs funzions a puedin jessi aumentadis cui "
|
|
"plugin e script."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:103
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4629 src/nautilus-window.c:2907
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:6
|
|
msgid "folder;manager;explore;disk;filesystem;"
|
|
msgstr "cartele;gjestôr;esplore;disc;file;filesystem;"
|
|
|
|
#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
|
|
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:9
|
|
msgid "org.gnome.Nautilus"
|
|
msgstr "org.gnome.Nautilus"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.Nautilus.desktop.in:24
|
|
msgid "New Window"
|
|
msgstr "Gnûf barcon"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:80
|
|
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows"
|
|
msgstr "Dulà plaçâ lis gnovis schedis viertis intai barcons di navigazion"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:81
|
|
msgid ""
|
|
"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
|
|
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
|
|
"tab list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se mitût a \"after-current-tab\", alore lis gnovis schedis a saran inseridis "
|
|
"dopo de schede curint. Se mitût a \"end\", alore lis gnovis schedis a saran "
|
|
"zontadis ae fin de liste des schedis."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:85
|
|
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
|
|
msgstr "Doprâ simpri il cjamp di posizion al puest de rie di percors"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:86
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
|
|
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se mitût vêr alore il barcon di esplorazion Nautilus al mostrarà simpri une "
|
|
"rie di inseriment testuâl pe posizion al puest de rie di percors."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:90
|
|
msgid "Where to perform recursive search"
|
|
msgstr "Dulà meti in vore la ricercje ricorsive"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:91
|
|
msgid ""
|
|
"In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values "
|
|
"are 'local-only', 'always', 'never'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dulà che Nautilus al à di cirî tes sot-cartelis. I valôrs disponibii a son "
|
|
"'local-only', 'always' e 'never'."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:95
|
|
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified"
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtre lis datis des ricercjis doprant o l'ultin doprât o l'ultin modificât"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:96
|
|
msgid "Filter the search dates using either last used or last modified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtre lis datis des ricercjis doprant o l'ultin doprât o l'ultin modificât."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:100
|
|
msgid "Whether to show a context menu item to delete permanently"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indiche se mostrâ un element tal menù contestuâl pe eliminazion definitive"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:101
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu "
|
|
"item to bypass the Trash."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se metût a vêr alore Nautilus al mostrarà tal menù contestuâl un element "
|
|
"\"elimine par simpri\" par no doprâ la scovacere."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:105
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show context menu items to create links from copied or selected "
|
|
"files"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indiche se mostrâ, tal menù contestuâl, i elements par creâ colegaments dai "
|
|
"file copiâts o selezionâts"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:106
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links "
|
|
"from the copied or selected files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se mitût a vêr alore Nautilus al mostrarà elements tal menù contestuâl par "
|
|
"creâ leams dai file copiâts o selezionâts."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:110
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indiche se domandâ conferme cuant che si scancele file o si à di disvuedâ la "
|
|
"scovacere"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:111
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
|
|
"delete files, or empty the Trash."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se mitût a vêr alore Nautilus al domandarà conferme cuant che si cirarà di "
|
|
"scancelâ file o disvuedâ la scovacere."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:115
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to extract compressed files instead of opening them in another "
|
|
"application"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indiche dulà tirâ fûr i file striçâts invezit di vierziju intune altre "
|
|
"aplicazion"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:116
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus will automatically extract compressed files "
|
|
"instead of opening them in another application"
|
|
msgstr ""
|
|
"Se metût a vêr, alore Nautilus al tirarà fûr in automatic i file striçâts "
|
|
"invezit di vierziju intune altre aplicazion"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:121
|
|
msgid "When to show number of items in a folder"
|
|
msgstr "Cuant mostrâ il numar di elements intune cartele"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:122
|
|
msgid ""
|
|
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
|
|
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
|
|
"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
|
|
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Compromès su la visualizazion dal numar di elements intune cartele par "
|
|
"motîfs di velocitât. Se metût a \"always\" alore al ven mostrât simpri il "
|
|
"numar totâl di elements, ancje pes cartelis su servidôrs rimots. Se metût a "
|
|
"\"local-only\" alore la conte e ven fate nome sui file locâi. Se metût a "
|
|
"\"never\" alore in nissun câs e je disponibile la conte dai elements."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:126
|
|
msgid "Type of click used to launch/open files"
|
|
msgstr "Tipo di click doprât par fa partî/vierzi i file"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:127
|
|
msgid ""
|
|
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
|
|
"\" to launch them on a double click."
|
|
msgstr ""
|
|
"Valôrs pussibii son \"single\" par fâ partî file cuntun singul clic o "
|
|
"\"double\" par fâju partî cuntun dopli clic."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:131
|
|
msgid "What to do with executable text files when activated"
|
|
msgstr "Il dafâsi cui file di test eseguibii cuant che a son ativâts"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:132
|
|
msgid ""
|
|
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
|
|
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
|
|
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
|
|
"text files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce fâ cui file di test eseguibii cuant che a vegnin ativâts (singul o dopli "
|
|
"clic). I valôrs pussibii a son \"launch\" par inviâju come programs, \"ask\" "
|
|
"par domandâ ce fâ cuntun dialic e \"display\" par mostrâju come file di test."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:136
|
|
msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
|
|
msgstr "Mostre l'instaladôr di pachets pai gjenars MIME no cognossûts"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:137
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
|
|
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indiche se mostrâ al utent un dialic dal instaladôr di pachets tal câs che "
|
|
"si vierzi un gjenar di MIME no cognossût, par cirî une aplicazion adeguade "
|
|
"par doprâlu."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:141
|
|
msgid ""
|
|
"Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash"
|
|
msgstr "Mostre un dialic di avîs pe modifiche de scurte par movi te scovacere"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:142
|
|
msgid ""
|
|
"Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash "
|
|
"from Control + Delete to just Delete."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostre un dialic di avîs pe modifiche de scurte par movi te scovacere da "
|
|
"Control + Canc a nome Canc."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:146
|
|
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dopre i events dai botons adizionâi dal mouse tal barcon di esplorazion "
|
|
"Nautilus"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:147
|
|
msgid ""
|
|
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
|
|
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
|
|
"pressed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pai utents cui mouse che a àn i botons \"indenant\" e \"indaûr\", cheste "
|
|
"clâf e specifiche se cualsisei azion e je fate dentri Nautilus cuant che un "
|
|
"al ven fracât."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:151
|
|
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
|
|
msgstr "Boton mouse par ativâ il comant \"indenant\" tal barcon di navigazion"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:152
|
|
msgid ""
|
|
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
|
|
"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
|
|
"Possible values range between 6 and 14."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pai utents cui mouse che a àn botons par \"indenant\" e \"indaûr\", cheste "
|
|
"clâf e configure cuâl boton al ative il comant \"indenant\" intun barcon di "
|
|
"navigazion. I valôrs pussibii a varin tra 6 e 14."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:156
|
|
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
|
|
msgstr "Boton mouse par ativâ il comant \"indaûr\" tal barcon di navigazion"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:157
|
|
msgid ""
|
|
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
|
|
"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
|
|
"Possible values range between 6 and 14."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pai utents cui mouse che a àn botons par \"indenant\" e \"indaûr\", cheste "
|
|
"clâf e configure cuâl boton al ative il comant \"indaûr\" intun barcon di "
|
|
"navigazion. I valôrs pussibii a varin tra 6 e 14."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:162
|
|
msgid "When to show thumbnails of files"
|
|
msgstr "Cuant mostrâ lis miniaturis dai file"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:163
|
|
msgid ""
|
|
"Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
|
|
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
|
|
"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
|
|
"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
|
|
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
|
|
msgstr ""
|
|
"Compromès su la visualizazion des miniaturis di file par motîfs di "
|
|
"velocitât. Se metût a \"always\" alore la miniature e ven gjenerade simpri, "
|
|
"ancje pes cartelis su servidôrs rimots. Se metût a \"local-only\" alore a "
|
|
"vegnin mostradis lis miniaturis nome pai file locâi. Se metût a \"never\" "
|
|
"alore in nissun câs al è pussibil vê une miniature des imagjinis, ma nome "
|
|
"iconis gjenerichis. Cheste configurazion si apliche a ducj i file dulà che "
|
|
"si pues vê une anteprime."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:167
|
|
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
|
|
msgstr "Dimension massime de imagjin par vê miniaturis"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:168
|
|
msgid ""
|
|
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
|
|
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
|
|
"load or use lots of memory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lis imagjinis parsore di cheste dimension (in byte) no vignaran "
|
|
"miniaturizadis. Il proposit di cheste configurazion e je chê di evitâ di fâ "
|
|
"miniaturis di imagjinis grandis che a podaressin cjapâ une vore di timp par "
|
|
"cjariâ o doprâ masse memorie."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:172
|
|
msgid "Show folders first in windows"
|
|
msgstr "Mostre prime lis cartelis tai barcons"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:173
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
|
|
"icon and list views."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se metût a VÊR, alore Nautilus al mostre simpri lis cartelis prime dai file "
|
|
"inte viodude a iconis e a liste."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:180
|
|
msgid "Default sort order"
|
|
msgstr "Ordin predefinît"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:181
|
|
msgid ""
|
|
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
|
|
"\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il ordin predefinît par i elements te visuâl a iconis. I valôrs pussibii a "
|
|
"son \"name\", \"size\", \"type\" e \"mdate\"."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
|
|
msgid "Reverse sort order in new windows"
|
|
msgstr "Invertìs l'ordin intai gnûfs barcons"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:186
|
|
msgid ""
|
|
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if "
|
|
"sorted by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they "
|
|
"will be sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
|
|
"incrementally they will be sorted decrementally."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se metût a VÊR, i file tai gnûfs barcons a vegnin metûts in ordin inviers. "
|
|
"Par esempli, se si ordenin par non, invezit di ordenâju de \"a\" ae \"z\", a "
|
|
"vegnin metûts de \"z\" ae \"a\"; se metûts par dimension, invezit che in "
|
|
"ordin a cressi a vegnaran metûts in ordin a diminuî."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:196
|
|
msgid "Default folder viewer"
|
|
msgstr "Viodude de cartele predefinide"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:197
|
|
msgid ""
|
|
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
|
|
"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
|
|
"and \"icon-view\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"La viodude chi metude e ven doprade tal visitâ lis cartelis, a mancul che no "
|
|
"sedi stade selezionade une viodude divierse par une cartele in particolâr. I "
|
|
"valôrs pussibii a son \"list-view\" e \"icon-view\"."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
|
|
msgid "Whether to show hidden files"
|
|
msgstr "indiche se mostrâ i file platâts"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
|
|
msgid ""
|
|
"This key is deprecated and ignored. The \"show-hidden\" key from \"org.gtk."
|
|
"Settings.FileChooser\" is now used instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cheste clâf e je deprecade e ignorade. La clâf \"show-hidden\" di \"org.gtk."
|
|
"Settings.FileChooser\" e ven doprade al so puest, cumò."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:206
|
|
msgid "What viewer should be used when searching"
|
|
msgstr "Cuale viodude doprâ cuant che si cîr"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:207
|
|
msgid ""
|
|
"When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dilunc la ricercje, Nautilus al cambiarà la modalitât di viodude in chê "
|
|
"metude in cheste configurazion."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:211
|
|
msgid "Bulk rename utility"
|
|
msgstr "Utilitât par tornâ a nomenâ in bloc"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:212
|
|
msgid ""
|
|
"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
|
|
"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
|
|
"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
|
|
"their executable name and any command line options. If the executable name "
|
|
"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se ativât, Nautilus al zontarà i URI dai file selezionâts e al tratarà il "
|
|
"risultât come un comant par cambiâ non in bloc. Lis aplicazions par cambiâ "
|
|
"non in bloc a puedin regjistrâsi in cheste clâf metint une stringhe separade "
|
|
"di spazis contignint il lôr non eseguibil e cualsisei opzion a rie di "
|
|
"comant. Se il non eseguibil nol è metût al percors complet, al vegnarà cirût "
|
|
"tal percors di ricercje."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:216
|
|
msgid ""
|
|
"Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop "
|
|
"operation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Indiche se vierzi la cartele sot dal puntadôr dopo un interval di timp inte "
|
|
"operazion di strissinament e molâ"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:217
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to true, when performing a drag and drop operation the "
|
|
"hovered folder will open automatically after a timeout."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se metût a VÊR, cuant che si eseguìs une operazion di strissinament e molâ, "
|
|
"la cartele sot dal puntadôr dal mouse e ven vierte in automatic dopo un "
|
|
"interval di timp."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:224
|
|
msgid "Default format for compressing files"
|
|
msgstr "Il formât predefinît par comprimi i file"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:225
|
|
msgid "The format that will be selected when compressing files."
|
|
msgstr "Il formât che al vegnarà selezionât tal comprimi i file."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:232
|
|
msgid "List of possible captions on icons"
|
|
msgstr "Liste di pussibilis didascaliis des iconis"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:233
|
|
msgid ""
|
|
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
|
|
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
|
|
"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", "
|
|
"\"permissions\", and \"mime_type\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une liste di didascaliis sot di une icone te viodude a iconis e sul "
|
|
"scritori. Il numar efetîf di didascaliis mostradis al dipent dal nivel di "
|
|
"ingrandiment. Valôrs pussibii a son: \"size\", \"type\", \"date_modified\", "
|
|
"\"owner\", \"group\", \"permissions\" e \"mime_type\"."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:237
|
|
msgid "Default icon zoom level"
|
|
msgstr "Nivel di ingrandiment icone predefinît"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
|
|
msgid "Default zoom level used by the icon view."
|
|
msgstr "Nivel di ingrandiment predefinît di doprâ te viodude a iconis."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:242
|
|
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
|
|
msgstr "Dimension predefinide de miniature de icone"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
|
|
msgid ""
|
|
"The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using "
|
|
"NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size."
|
|
msgstr ""
|
|
"La dimension predefinide di une icone par une miniature te viodude a iconis "
|
|
"cuant che e ven doprade la dimension NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:247
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:318
|
|
msgid "Text Ellipsis Limit"
|
|
msgstr "Limit scurtament test"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:248
|
|
msgid ""
|
|
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
|
|
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
|
|
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
|
|
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
|
|
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
|
|
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
|
|
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
|
|
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
|
|
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
|
|
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
|
|
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
|
|
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, "
|
|
"standard, large."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une stringhe che e specifiche trope part dai nons di file masse luncs e "
|
|
"scugne jessi sostituide cun elisions, in funzion dal nivel di ingrandiment. "
|
|
"Ogni vôs e je tal formât \"Nivel di ingrandiment:Intîr\". Par ogni nivel di "
|
|
"ingrandiment specificât, se l'intîr dât al è plui grant di 0, il non di file "
|
|
"nol sorpassarà il numar di riis indicât. Se l'intîr al è 0 o plui piçul di "
|
|
"0, nol ven metût nissun limit sul nivel di ingrandiment specificât. E je "
|
|
"ancje permetude une vôs predefinide te forme \"Intîr\" cence specificâ "
|
|
"nissun nivel di ingrandiment che e definìs il numar massim di riis par ducj "
|
|
"i altris nivei di ingrandiment. Esemplis: 0 - al mostre simpri i nons di "
|
|
"file masse luncs; 3 - al scurte i nons di file se chescj a superin lis trê "
|
|
"riis; smallest:5,smaller:4,0 - al scurte i nons di file se chescj a superin "
|
|
"lis cinc riis par il nivel di ingrandiment \"smallest\", ju scurte se a "
|
|
"superin lis cuatri riis par il nivel di ingrandiment \"smaller\" e no ju "
|
|
"scurte pai altris nivei di ingrandiment. I nivei di ingrandiment disponibii "
|
|
"a son: small, standard, large."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:255
|
|
msgid "Default list zoom level"
|
|
msgstr "Nivel di ingrandiment liste predefinît"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
|
|
msgid "Default zoom level used by the list view."
|
|
msgstr "Nivel di ingrandiment predefinît di doprâ te viodude a liste."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:260
|
|
msgid "Default list of columns visible in the list view"
|
|
msgstr "Liste predefinide des colonis in viste te viodude a liste"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:261
|
|
msgid "Default list of columns visible in the list view."
|
|
msgstr "Liste predefinide des colonis in viste te viodude a liste."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:265
|
|
msgid "Default column order in the list view"
|
|
msgstr "Ordin des colonis predefinît te viodude a liste"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:266
|
|
msgid "Default column order in the list view."
|
|
msgstr "Ordin des colonis predefinît te viodude a liste."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:270
|
|
msgid "Use tree view"
|
|
msgstr "Dopre viodude a arbul"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:271
|
|
msgid ""
|
|
"Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat "
|
|
"list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indiche se doprâ la viodude a arbul al puest de liste plate pe navigazion te "
|
|
"viodude a liste."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:277
|
|
msgctxt "desktop-font"
|
|
msgid "''"
|
|
msgstr "''"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:278
|
|
msgid "Desktop font"
|
|
msgstr "Caratar Scritori"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:279
|
|
msgid "The font description used for the icons on the desktop."
|
|
msgstr "Descrizion dal gjenar di caratar doprât pes iconis sul scritori."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:283
|
|
msgid "Home icon visible on desktop"
|
|
msgstr "Icone Cjase visibile sul scritori"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:284
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
|
|
"the desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se metût a vêr, une icone che a ponte ae cartele Cjase a vegnarà metude sul "
|
|
"scritori."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:288
|
|
msgid "Trash icon visible on desktop"
|
|
msgstr "Icone de scovacere sul Scritori"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:289
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the "
|
|
"desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se metût a vêr, une icone che a ponte ae scovacere a vegnarà metude sul "
|
|
"scritori."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:293
|
|
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
|
|
msgstr "Mostrâ i volums montâts sul scritori"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:294
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
|
|
"desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se metût a vêr, iconis che a pontin ai volums montâts a vegnaran metudis sul "
|
|
"scritori."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:298
|
|
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
|
|
msgstr "Icone dai servidôrs di rêt visibile sul scritori"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:299
|
|
msgid ""
|
|
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
|
|
"put on the desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se metût a vêr, une icone che a ponte ae viodude dai Servidôrs di rêt e "
|
|
"vegnarà metude sul scritori."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:302
|
|
msgctxt "home-icon-name"
|
|
msgid "'Home'"
|
|
msgstr "'Cjase'"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:303
|
|
msgid "Desktop home icon name"
|
|
msgstr "Non icone Cjase sul scritori"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:304
|
|
msgid ""
|
|
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
|
|
"desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chest non al pues jessi cambiât se tu âs voie di vê un non particolâr pe "
|
|
"icone Cjase sul scritori."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:307
|
|
msgctxt "trash-icon-name"
|
|
msgid "'Trash'"
|
|
msgstr "'Scovacere'"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:308
|
|
msgid "Desktop Trash icon name"
|
|
msgstr "Non icone Scovacere sul scritori"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:309
|
|
msgid ""
|
|
"This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the "
|
|
"desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chest non al pues jessi cambiât se tu âs voie di vê un non particolâr pe "
|
|
"icone Scovacere sul scritori."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:312
|
|
msgctxt "network-icon-name"
|
|
msgid "'Network Servers'"
|
|
msgstr "'Servidôrs di Rêt'"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:313
|
|
msgid "Network servers icon name"
|
|
msgstr "Non icone Servidôrs di rêt sul scritori"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:314
|
|
msgid ""
|
|
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
|
|
"on the desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chest non al pues jessi cambiât se tu âs voie di vê un non particolâr pe "
|
|
"icone Servidôrs di rêt sul scritori."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:319
|
|
msgid ""
|
|
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
|
|
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
|
|
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
|
|
"limit is imposed on the number of displayed lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Un intîr che al specifiche trope part dai nons di file masse luncs che e à "
|
|
"di jessi sostituide cun scurtaments sul scritori. Se il numar al è plui "
|
|
"grant di 0, il non di file nol larà plui in là dal numar di riis indicât. Se "
|
|
"l'intîr al è 0 o minôr di 0, nol ven segnât nissun limit sul numar di riis "
|
|
"mostradis."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:323
|
|
msgid "Fade the background on change"
|
|
msgstr "Sfante il sfont cuant che al cambie"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:324
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
|
|
"background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se metût a vêr, alore Nautilus al doprarà un efiet a disfantâ par cambiâ il "
|
|
"sfont dal scritori."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:332
|
|
msgid "The geometry string for a navigation window"
|
|
msgstr "La stringhe gjeometriche par un barcon di navigazion"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:333
|
|
msgid ""
|
|
"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
|
|
"windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"Une stringhe che e ten la gjeometrie salvade e la stringhe di coordenade pal "
|
|
"barcon di navigazion."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:337
|
|
msgid "Whether the navigation window should be maximized"
|
|
msgstr "Indiche se il barcon di navigazion al à di jessi slargjât"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:338
|
|
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indiche se il barcon di navigazion al à di jessi slargjât come impostazion "
|
|
"predefinide."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:342
|
|
msgid "Width of the side pane"
|
|
msgstr "Largjece dal panel laterâl"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:343
|
|
msgid "The default width of the side pane in new windows."
|
|
msgstr "La largjece predefinide dal panel laterâl tai gnûfs barcons."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:347
|
|
msgid "Show location bar in new windows"
|
|
msgstr "Mostre la sbare di posizion tai gnûfs barcons"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:348
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
|
|
msgstr "Se metût a VÊR, i gnûfs barcons a varan la sbare di posizion visibile."
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:352
|
|
msgid "Show side pane in new windows"
|
|
msgstr "Mostre panel laterâl tai gnûfs barcons"
|
|
|
|
#: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:353
|
|
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se metût a vêr, i gnûfs barcons vierts a varan il panel laterâl visibil."
|
|
|
|
#: eel/eel-canvas.c:1465 eel/eel-canvas.c:1466
|
|
msgid "X"
|
|
msgstr "X"
|
|
|
|
#: eel/eel-canvas.c:1472 eel/eel-canvas.c:1473
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "Y"
|
|
|
|
#: eel/eel-gtk-extensions.c:337
|
|
msgid "Show more _details"
|
|
msgstr "Mostre plui _detais"
|
|
|
|
#. Put up the timed wait window.
|
|
#: eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:379
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:225 src/nautilus-files-view.c:1075
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:1609 src/nautilus-files-view.c:5655
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:6165 src/nautilus-location-entry.c:282
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:570 src/nautilus-mime-actions.c:574
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:656 src/nautilus-mime-actions.c:1054
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1601 src/nautilus-mime-actions.c:1908
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4620 src/nautilus-properties-window.c:5719
|
|
#: src/nautilus-search-popover.c:547
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr "S_cancele"
|
|
|
|
#: eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
|
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
|
|
msgstr "Tu puedis fermâ cheste operazion scliçant scancele."
|
|
|
|
#: eel/eel-vfs-extensions.c:100
|
|
msgid " (invalid Unicode)"
|
|
msgstr " (Unicode no valit)"
|
|
|
|
#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-application.c:257
|
|
msgid "Always manage the desktop (ignore the GSettings preference)."
|
|
msgstr "Ministre simpri il scritori (ignorant la preference di GSettings)."
|
|
|
|
#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
|
|
#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
msgid "on the desktop"
|
|
msgstr "sul Scritori"
|
|
|
|
#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:436
|
|
msgid "Unable to rename desktop icon"
|
|
msgstr "Impussibil cambiâ non ae icone desktop"
|
|
|
|
#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-link.c:142 src/nautilus-bookmark.c:114
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:304 src/nautilus-list-view.c:1689
|
|
#: src/nautilus-pathbar.c:429 src/nautilus-shell-search-provider.c:315
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Cjase"
|
|
|
|
#. hardcode "Desktop"
|
|
#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:309
|
|
#: nautilus-desktop/nautilus-desktop-window.c:488
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Scritori"
|
|
|
|
#: nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:107
|
|
#: nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:114
|
|
msgid "Send to…"
|
|
msgstr "Invie a..."
|
|
|
|
#: nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:108
|
|
msgid "Send file by mail…"
|
|
msgstr "Invie file par pueste..."
|
|
|
|
#: nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:115
|
|
msgid "Send files by mail…"
|
|
msgstr "Invie file par pueste..."
|
|
|
|
#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
|
|
#: src/nautilus-application.c:175 src/nautilus-window-slot.c:1347
|
|
msgid "Oops! Something went wrong."
|
|
msgstr "Orpo! Alc al è lât stuart."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:178
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
|
|
"set permissions such that it can be created:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impussibil creâ une cartele necessarie. Par plasê cree la cartele chi "
|
|
"daurman o met i permès in mût tâl che e puedi jessi creade:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:185
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
|
|
"set permissions such that they can be created:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impussibil creâ la cartele necessarie. Par plasê cree chestis cartelis, o "
|
|
"met i permès in mût che a puedin jessi creadis:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:627
|
|
msgid "--check cannot be used with other options."
|
|
msgstr "No si pues doprâ --check cun altris opzions."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:635
|
|
msgid "--quit cannot be used with URIs."
|
|
msgstr "No si pues doprâ --quit cun URIs."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:644
|
|
msgid "--select must be used with at least an URI."
|
|
msgstr "--select si scugne doprâlu cun almancul un URI."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:758
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error displaying help: \n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Al è saltât fûr un erôr tal mostrâ la guide: \n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:881
|
|
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
|
|
msgstr "Eseguìs une veloce serie di test di diagnostiche."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:888
|
|
msgid "Create the initial window with the given geometry."
|
|
msgstr "Cree il barcon iniziâl cun la gjeometrie furnide."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:888
|
|
msgid "GEOMETRY"
|
|
msgstr "GJEOMETRIE"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:890
|
|
msgid "Show the version of the program."
|
|
msgstr "Mostre la version dal program."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:892
|
|
msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
|
|
msgstr "Vierç simpri un gnûf barcon par esplorâ i URI specificâts"
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:894
|
|
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
|
|
msgstr "Cree nome i barcons pai URI specificâts in mût viert."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:896
|
|
msgid "Quit Nautilus."
|
|
msgstr "Va fûr di Nautilis."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:898
|
|
msgid "Select specified URI in parent folder."
|
|
msgstr "Selezione i URI specificâts te cartele superiôr."
|
|
|
|
#: src/nautilus-application.c:899
|
|
msgid "[URI...]"
|
|
msgstr "[URI...]"
|
|
|
|
#: src/nautilus-autorun-software.c:158 src/nautilus-autorun-software.c:161
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to start the program:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Impussibil inviâ il program:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-autorun-software.c:164
|
|
msgid "Unable to locate the program"
|
|
msgstr "Impussibil cjatâ il program"
|
|
|
|
#: src/nautilus-autorun-software.c:190
|
|
msgid "Oops! There was a problem running this software."
|
|
msgstr "Orpo! Al è vignût fûr un probleme fasint zirâ chest software."
|
|
|
|
#: src/nautilus-autorun-software.c:220
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
|
|
"to run it?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"%s\" al à un software pensât par jessi inviât in automatic. Vûstu fâlu "
|
|
"partî?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-autorun-software.c:224
|
|
msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se no tu ti fidis di cheste posizion o no tu sês sigûr/sigure, frache Anule."
|
|
|
|
#: src/nautilus-autorun-software.c:255 src/nautilus-mime-actions.c:657
|
|
msgid "_Run"
|
|
msgstr "_Eseguìs"
|
|
|
|
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:142
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:184
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:482
|
|
msgid "Original Name (Ascending)"
|
|
msgstr "Non origjinâl (lant sù)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:151
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:487
|
|
msgid "Original Name (Descending)"
|
|
msgstr "Non origjinâl (lant jù)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:160
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:492
|
|
msgid "First Modified"
|
|
msgstr "Modificât pe prime volte"
|
|
|
|
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:169
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:497
|
|
msgid "Last Modified"
|
|
msgstr "Modificât pe ultime volte"
|
|
|
|
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:178
|
|
msgid "First Created"
|
|
msgstr "Creât pe prime volte"
|
|
|
|
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:187
|
|
msgid "Last Created"
|
|
msgstr "Creât pe ultime volte"
|
|
|
|
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "“%s” would not be a unique new name."
|
|
msgstr "\"%s\" nol sarà un non gnûf unic."
|
|
|
|
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:1209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "“%s” would conflict with an existing file."
|
|
msgstr "“%s” al pues causâ conflit cun un file esistent."
|
|
|
|
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:2027
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:159
|
|
msgid "Automatic Numbering Order"
|
|
msgstr "Ordinament numeric automatic"
|
|
|
|
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:3194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rename %d Folder"
|
|
msgid_plural "Rename %d Folders"
|
|
msgstr[0] "Cambie il non di %d cartele"
|
|
msgstr[1] "Cambie il non di %d cartelis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:3200
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rename %d File"
|
|
msgid_plural "Rename %d Files"
|
|
msgstr[0] "Cambie il non di %d file"
|
|
msgstr[1] "Cambie il non di %d file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-bookmark.c:110 src/nautilus-file-utilities.c:323
|
|
#: src/nautilus-pathbar.c:434
|
|
msgid "Other Locations"
|
|
msgstr "Altris posizions"
|
|
|
|
#: src/nautilus-canvas-container.c:2772
|
|
msgid "The selection rectangle"
|
|
msgstr "Il retangul di selezion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-canvas-view-container.c:364
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:46
|
|
msgid "Icon View"
|
|
msgstr "Viodude a iconis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-chooser.c:436
|
|
msgid "Reset to De_fault"
|
|
msgstr "Torne al prede_finît"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-chooser.c:438
|
|
msgid "Replace the current List Columns settings with the default settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Al sostituìs lis impostazions di «Colonis de liste» cun chês predefinidis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:56 src/nautilus-list-view.c:1933
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:14
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:57
|
|
msgid "The name and icon of the file."
|
|
msgstr "Il non e la icone dal file."
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:63
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimension"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:64
|
|
msgid "The size of the file."
|
|
msgstr "La dimension dal file."
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:70
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Gjenar"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:71
|
|
msgid "The type of the file."
|
|
msgstr "Il gjenar di file."
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:77
|
|
msgid "Modified"
|
|
msgstr "Modificât"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:78 src/nautilus-column-utilities.c:136
|
|
msgid "The date the file was modified."
|
|
msgstr "Cuant che il file al è stât modificât."
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:86
|
|
msgid "Accessed"
|
|
msgstr "Acedût"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:87
|
|
msgid "The date the file was accessed."
|
|
msgstr "Cuant che il file al è stât acedût."
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:96
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Paron"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:97
|
|
msgid "The owner of the file."
|
|
msgstr "Il paron di chest file."
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:104
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grup"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:105
|
|
msgid "The group of the file."
|
|
msgstr "Il grup dal file."
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:112 src/nautilus-properties-window.c:4689
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Permès"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:113
|
|
msgid "The permissions of the file."
|
|
msgstr "I permès dal file."
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:120
|
|
msgid "MIME Type"
|
|
msgstr "Gjenar MIME"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:121
|
|
msgid "The MIME type of the file."
|
|
msgstr "Il gjenar MIME dal file."
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:128 src/nautilus-image-properties-page.c:452
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Posizion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:129
|
|
msgid "The location of the file."
|
|
msgstr "Le posizion di chest file."
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:135
|
|
msgid "Modified - Time"
|
|
msgstr "Modificât - Ore"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:180
|
|
msgid "Trashed On"
|
|
msgstr "Butât te scovacere ai"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:181
|
|
msgid "Date when file was moved to the Trash"
|
|
msgstr "Date di cuant che il file al è stât spostât te scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:188
|
|
msgid "Original Location"
|
|
msgstr "Posizion di origjin"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:189
|
|
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
|
|
msgstr "Posizion origjinâl dal file prime di jessi spostât te scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:207
|
|
msgid "Relevance"
|
|
msgstr "Rilevance"
|
|
|
|
#: src/nautilus-column-utilities.c:208
|
|
msgid "Relevance rank for search"
|
|
msgstr "Graduatorie di rilevance pe ricercje"
|
|
|
|
#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:29
|
|
msgid "Compatible with all operating systems."
|
|
msgstr "Compatibil cun ducj i sistemis operatîfs."
|
|
|
|
#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:30
|
|
msgid "Smaller archives but Linux and Mac only."
|
|
msgstr "Archivis plui piçui ma nome par Linux e Mac."
|
|
|
|
#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:31
|
|
msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac."
|
|
msgstr "Archivis plui piçui ma si scugnin instalâ su Windows o Mac."
|
|
|
|
#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:63
|
|
msgid "Archive names cannot contain “/”."
|
|
msgstr "I nons dai file no puedi vê “/”."
|
|
|
|
#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:67
|
|
msgid "An archive cannot be called “.”."
|
|
msgstr "Un file nol pues jessi clamât \".\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-compress-dialog-controller.c:71
|
|
msgid "An archive cannot be called “..”."
|
|
msgstr "Un file nol pues jessi clamât \"..\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:442
|
|
#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:454
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:400
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Coment"
|
|
|
|
#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:445
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:448
|
|
#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:460
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:391
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:453
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-desktop-item-properties.c:457
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Comant"
|
|
|
|
#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
|
|
#: src/nautilus-directory.c:568
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%s)"
|
|
msgstr "%s (%s)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-dnd.c:862
|
|
msgid "_Move Here"
|
|
msgstr "_Môf culì"
|
|
|
|
#: src/nautilus-dnd.c:867
|
|
msgid "_Copy Here"
|
|
msgstr "_Copie culì"
|
|
|
|
#: src/nautilus-dnd.c:872
|
|
msgid "_Link Here"
|
|
msgstr "Cree _leam culì"
|
|
|
|
#: src/nautilus-dnd.c:879 src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:129
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-create-folder-dialog.ui:63
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Scancele"
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:72
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
|
|
msgstr "No tu âs i permès necessaris par viodi i contignûts di “%s”."
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:79
|
|
#, c-format
|
|
msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
|
|
msgstr " Impussibil cjatâ “%s”. Forsit al è stât eliminât di pôc timp."
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
|
|
msgstr "Mi displâs, no tu puedis mostrâ ducj i contignûts di “%s”: %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:94
|
|
msgid "This location could not be displayed."
|
|
msgstr "Cheste posizion no pues jessi mostrade."
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:122
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
|
|
msgstr "No tu âs i permès necessaris par cambiâ il grup di “%s”."
|
|
|
|
#. fall through
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
|
|
msgstr "Impussibil cambiâ il grup di “%s”: %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:145
|
|
msgid "The group could not be changed."
|
|
msgstr "Il grup nol pues jessi cambiât."
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
|
|
msgstr "Impussibil cambiâ il proprietari di “%s”: %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:168
|
|
msgid "The owner could not be changed."
|
|
msgstr "Il proprietari nol pues jessi cambiât."
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
|
|
msgstr "Impussibil cambiâ i permès di “%s”: %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:191
|
|
msgid "The permissions could not be changed."
|
|
msgstr "I permès no puedin jessi cambiâts."
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il non \"%s\" al è za doprât in cheste posizion. Sielç par plasê un altri "
|
|
"non."
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:238
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nol è nissun “%s” in cheste posizion. Isal forsit stât spostât o eliminât?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:246
|
|
#, c-format
|
|
msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
|
|
msgstr "No tu âs i permès necessaris par cambiâ non a “%s”."
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:255
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
|
|
"a different name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il non \"%s\" nol è valit parcè che al à dentri il caratar \"/\". Par plasê "
|
|
"dopre un altri non."
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:261
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
|
|
msgstr "Il non \"%s\" nol è valit. Par plasê dopre un altri non."
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
|
|
msgstr "Il non \"%s\" al è masse lunc. Par plasê dopre un altri non."
|
|
|
|
#. fall through
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:289
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
|
|
msgstr "Impussibil cambiâ non di “%s” a “%s”: %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:297
|
|
msgid "The item could not be renamed."
|
|
msgstr "No si pues cambiâ non al element."
|
|
|
|
#: src/nautilus-error-reporting.c:405
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Renaming “%s” to “%s”."
|
|
msgstr "Modifiche dal non di “%s” in “%s”."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:1326 src/nautilus-vfs-file.c:411
|
|
msgid "This file cannot be mounted"
|
|
msgstr "No si pues montâ chest file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:1380
|
|
msgid "This file cannot be unmounted"
|
|
msgstr "No si pues dismontâ chest file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:1423
|
|
msgid "This file cannot be ejected"
|
|
msgstr "No si rive a parâ fûr chest file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:1464 src/nautilus-vfs-file.c:600
|
|
msgid "This file cannot be started"
|
|
msgstr "No si pues fâ partî chest file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:1523 src/nautilus-file.c:1563
|
|
msgid "This file cannot be stopped"
|
|
msgstr "No si pues fermâ chest file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:2143
|
|
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
|
|
msgstr "No si pues doprâ lis sbaris tai nons dai files"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:2187
|
|
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
|
|
msgstr "No si pues cambiâ non ai file di nivel principâl"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:2222
|
|
msgid "Probably the content of the file is an invalid desktop file format"
|
|
msgstr "Forsit il contignût dal file al è un file in formât desktop no valit"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:2377
|
|
msgid "File not found"
|
|
msgstr "File no cjatât"
|
|
|
|
#. Translators: Time in 24h format
|
|
#: src/nautilus-file.c:5617
|
|
msgid "%H:%M"
|
|
msgstr "%H:%M"
|
|
|
|
#. Translators: Time in 12h format
|
|
#: src/nautilus-file.c:5622
|
|
msgid "%l:%M %p"
|
|
msgstr "%I:%M %p"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:5631
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Yesterday"
|
|
msgstr "Îr"
|
|
|
|
#. Translators: this is the word Yesterday followed by
|
|
#. * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
|
|
#: src/nautilus-file.c:5640
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Yesterday %H:%M"
|
|
msgstr "Îr %H:%M"
|
|
|
|
#. Translators: this is the word Yesterday followed by
|
|
#. * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
|
|
#: src/nautilus-file.c:5647
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Yesterday %l:%M %p"
|
|
msgstr "Îr %l:%M %p"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:5657
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%a"
|
|
msgstr "%a"
|
|
|
|
#. Translators: this is the name of the week day followed by
|
|
#. * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
|
|
#: src/nautilus-file.c:5666
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%a %H:%M"
|
|
msgstr "%a %H:%M"
|
|
|
|
#. Translators: this is the week day name followed by
|
|
#. * a time in 12h format. i.e. "Monday 9:04 PM"
|
|
#: src/nautilus-file.c:5673
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%a %l:%M %p"
|
|
msgstr "%a %l:%M %p"
|
|
|
|
#. Translators: this is the day of the month followed
|
|
#. * by the abbreviated month name i.e. "3 Feb"
|
|
#: src/nautilus-file.c:5684
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%-e %b"
|
|
msgstr "%-e %b"
|
|
|
|
#. Translators: this is the day of the month followed
|
|
#. * by the abbreviated month name followed by a time in
|
|
#. * 24h format i.e. "3 Feb 23:04"
|
|
#: src/nautilus-file.c:5694
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%-e %b %H:%M"
|
|
msgstr "%-e di %b %H:%M"
|
|
|
|
#. Translators: this is the day of the month followed
|
|
#. * by the abbreviated month name followed by a time in
|
|
#. * 12h format i.e. "3 Feb 9:04"
|
|
#: src/nautilus-file.c:5702
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%-e %b %l:%M %p"
|
|
msgstr "%-e di %b %l:%M %p"
|
|
|
|
#. Translators: this is the day of the month followed by the abbreviated
|
|
#. * month name followed by the year i.e. "3 Feb 2015"
|
|
#: src/nautilus-file.c:5713
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%-e %b %Y"
|
|
msgstr "%-e di %b dal %Y"
|
|
|
|
#. Translators: this is the day number followed
|
|
#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
|
|
#. * by a time in 24h format i.e. "3 Feb 2015 23:04"
|
|
#: src/nautilus-file.c:5723
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%-e %b %Y %H:%M"
|
|
msgstr "%-e di %b dal %Y %H:%M"
|
|
|
|
#. Translators: this is the day number followed
|
|
#. * by the abbreviated month name followed by the year followed
|
|
#. * by a time in 12h format i.e. "3 Feb 2015 9:04 PM"
|
|
#: src/nautilus-file.c:5731
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%-e %b %Y %l:%M %p"
|
|
msgstr "%-e di %b dal %Y %l:%M %p"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:5743
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "%c"
|
|
msgstr "%c"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:6178
|
|
msgid "Not allowed to set permissions"
|
|
msgstr "Nol è permetût impuestâ i permès"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:6501
|
|
msgid "Not allowed to set owner"
|
|
msgstr "Nol è permetût impuestâ il proprietari"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:6520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
|
|
msgstr "Il proprietari '%s' nol esist"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:6805
|
|
msgid "Not allowed to set group"
|
|
msgstr "Nol è permetût impuestâ il grup"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:6824
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
|
|
msgstr "Il grup '%s' nol esist"
|
|
|
|
#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
|
|
#: src/nautilus-file.c:6966
|
|
msgid "Me"
|
|
msgstr "Gno"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:6998
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'u item"
|
|
msgid_plural "%'u items"
|
|
msgstr[0] "%'u element"
|
|
msgstr[1] "%'u elements"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:6999
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'u folder"
|
|
msgid_plural "%'u folders"
|
|
msgstr[0] "%'u cartele"
|
|
msgstr[1] "%'u cartelis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7000
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'u file"
|
|
msgid_plural "%'u files"
|
|
msgstr[0] "%'u file"
|
|
msgstr[1] "%'u files"
|
|
|
|
#. This means no contents at all were readable
|
|
#: src/nautilus-file.c:7460 src/nautilus-file.c:7480
|
|
msgid "? items"
|
|
msgstr "? elements"
|
|
|
|
#. This means no contents at all were readable
|
|
#: src/nautilus-file.c:7468
|
|
msgid "? bytes"
|
|
msgstr "? bytes"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7488 src/nautilus-file.c:7579
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "No cognossût"
|
|
|
|
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
|
#. * for which we have no more appropriate default.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-file.c:7504 src/nautilus-properties-window.c:1313
|
|
msgid "unknown"
|
|
msgstr "no cognossût"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7539 src/nautilus-file.c:7547 src/nautilus-file.c:7605
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Program"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7540
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7541
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Caratar"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7542 src/nautilus-image-properties-page.c:832
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Figure"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7543
|
|
msgid "Archive"
|
|
msgstr "Archivi"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7544
|
|
msgid "Markup"
|
|
msgstr "Markup"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7545 src/nautilus-file.c:7546
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Test"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7548 src/nautilus-mime-actions.c:202
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7549
|
|
msgid "Contacts"
|
|
msgstr "Contats"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7550
|
|
msgid "Calendar"
|
|
msgstr "Calendari"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7551
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Document"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7552 src/nautilus-mime-actions.c:178
|
|
msgid "Presentation"
|
|
msgstr "Presentazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7553 src/nautilus-mime-actions.c:185
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Sfuei di calcul"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7607
|
|
msgid "Binary"
|
|
msgstr "Binari"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7612
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Cartele"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7651
|
|
msgid "Link"
|
|
msgstr "Leam"
|
|
|
|
#. Note to localizers: convert file type string for file
|
|
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
|
|
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
|
|
#.
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: src/nautilus-file.c:7657 src/nautilus-file-operations.c:451
|
|
#: src/nautilus-files-view-dnd.c:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Link to %s"
|
|
msgstr "Leam a %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file.c:7675 src/nautilus-file.c:7691
|
|
msgid "Link (broken)"
|
|
msgstr "Leam (nol va)"
|
|
|
|
#. Setup the expander for the rename action
|
|
#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:343
|
|
msgid "_Select a new name for the destination"
|
|
msgstr "_Sielç un gnûf non pe destinazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:357
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:334
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
#. Setup the checkbox to apply the action to all files
|
|
#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:369
|
|
msgid "Apply this action to all files and folders"
|
|
msgstr "Apliche cheste azion a ducj i file e cartelis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:384 src/nautilus-file-operations.c:226
|
|
msgid "_Skip"
|
|
msgstr "_Salte"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:389
|
|
msgid "Re_name"
|
|
msgstr "Cambie _non"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-conflict-dialog.c:395
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Sostituìs"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:106
|
|
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:85
|
|
msgid "File names cannot contain “/”."
|
|
msgstr "I nons dai file no puedi vê il caratar “/”."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:110
|
|
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:96
|
|
msgid "A file cannot be called “.”."
|
|
msgstr "Un file nol pues jessi clamât \".\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:114
|
|
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:107
|
|
msgid "A file cannot be called “..”."
|
|
msgstr "Un file nol pues jessi clamât \"..\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:136
|
|
msgid "A folder with that name already exists."
|
|
msgstr "Une cartele cul stes non a esist za."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-name-widget-controller.c:141
|
|
msgid "A file with that name already exists."
|
|
msgstr "Un file cul stes non a esist za."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:227
|
|
msgid "S_kip All"
|
|
msgstr "Salte duc_j"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:228
|
|
msgid "_Retry"
|
|
msgstr "To_rne a provâ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:229
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Elimine"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:230
|
|
msgid "Delete _All"
|
|
msgstr "Elimine _ducj"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:231
|
|
msgid "_Replace"
|
|
msgstr "_Sostituìs"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:232
|
|
msgid "Replace _All"
|
|
msgstr "Sostituìs d_ut"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:233
|
|
msgid "_Merge"
|
|
msgstr "U_nìs"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:234
|
|
msgid "Merge _All"
|
|
msgstr "Unìs _ducj"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:235
|
|
msgid "Copy _Anyway"
|
|
msgstr "Copie _di istès"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:331
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'d second"
|
|
msgid_plural "%'d seconds"
|
|
msgstr[0] "%'d secont"
|
|
msgstr[1] "%'d seconts"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:337 src/nautilus-file-operations.c:349
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'d minute"
|
|
msgid_plural "%'d minutes"
|
|
msgstr[0] "%'d minût"
|
|
msgstr[1] "%'d minûts"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'d hour"
|
|
msgid_plural "%'d hours"
|
|
msgstr[0] "%'d ore"
|
|
msgstr[1] "%'d oris"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:356
|
|
#, c-format
|
|
msgid "approximately %'d hour"
|
|
msgid_plural "approximately %'d hours"
|
|
msgstr[0] "cirche %'d ore"
|
|
msgstr[1] "cirche %'d oris"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Another link to %s"
|
|
msgstr "Un altri leam a %s"
|
|
|
|
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
|
|
#. * if there's no way to do that nicely for a
|
|
#. * particular language.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:479
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'dst link to %s"
|
|
msgstr "leam %'d a %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:486
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'dnd link to %s"
|
|
msgstr "leam %'d a %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'drd link to %s"
|
|
msgstr "leam %'d a %s"
|
|
|
|
#. appended to new link file
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:500
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'dth link to %s"
|
|
msgstr "leam %'d a %s"
|
|
|
|
#. Localizers:
|
|
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
|
|
#. * make some or all of them match.
|
|
#.
|
|
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:552
|
|
msgid " (copy)"
|
|
msgstr "(copie)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:554
|
|
msgid " (another copy)"
|
|
msgstr "(une altre copie)"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
|
|
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
|
|
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
|
|
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:557 src/nautilus-file-operations.c:559
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:561 src/nautilus-file-operations.c:571
|
|
msgid "th copy)"
|
|
msgstr "(copie"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:564
|
|
msgid "st copy)"
|
|
msgstr "(copie"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:566
|
|
msgid "nd copy)"
|
|
msgstr "(copie"
|
|
|
|
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:568
|
|
msgid "rd copy)"
|
|
msgstr "(copie"
|
|
|
|
#. localizers: appended to first file copy
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:585
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (copy)%s"
|
|
msgstr "%s (copie)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to second file copy
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (another copy)%s"
|
|
msgstr "%s (une altre copie)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x11th file copy
|
|
#. localizers: appended to x12th file copy
|
|
#. localizers: appended to x13th file copy
|
|
#. localizers: appended to xxth file copy
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:590 src/nautilus-file-operations.c:592
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:594 src/nautilus-file-operations.c:608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%'dth copy)%s"
|
|
msgstr "%s (copie %'d)%s"
|
|
|
|
#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
|
|
#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
|
|
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
|
|
#.
|
|
#. localizers: appended to x1st file copy
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:602
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%'dst copy)%s"
|
|
msgstr "%s (copie %'d)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x2nd file copy
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:604
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
|
|
msgstr "%s (copie %'d)%s"
|
|
|
|
#. localizers: appended to x3rd file copy
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:606
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (%'drd copy)%s"
|
|
msgstr "%s (copie %'d)%s"
|
|
|
|
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:720
|
|
msgid " ("
|
|
msgstr " ("
|
|
|
|
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:730
|
|
#, c-format
|
|
msgid " (%'d"
|
|
msgstr " (%'d"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1606
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?"
|
|
msgstr "Sigûrs di volê eliminâ par simpri \"%B\" de Scovacere?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1611
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
|
|
"trash?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
|
|
"trash?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"Sigûrs di volê eliminâ definitivamentri l'%'d element selezionât de "
|
|
"Scovacere?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri i %'d elements selezionâts de "
|
|
"Scovacere?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1621 src/nautilus-file-operations.c:1693
|
|
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
|
|
msgstr "Se tu eliminis un element, al sarà pierdût par simpri."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1642
|
|
msgid "Empty all items from Trash?"
|
|
msgstr "Disvuedâ ducj i elements de scovacere?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1646
|
|
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
|
|
msgstr "Ducj i elements inte scovacere a vegnaran eliminâts par simpri."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1649 src/nautilus-file-operations.c:2830
|
|
#: src/nautilus-window.c:1386
|
|
msgid "Empty _Trash"
|
|
msgstr "Dis_vuede scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1679
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?"
|
|
msgstr "Sigûrs di volê eliminâ definitivamentri “%B”?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1684
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
|
|
msgstr[0] "Sigûrs di volê eliminâ definitivamentri l'%'d element selezionât?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri i %'d elements selezionâts?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1741
|
|
msgid "Deleted “%B”"
|
|
msgstr "\"%B\" eliminât"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1745
|
|
msgid "Deleting “%B”"
|
|
msgstr "Daûr a eliminâ \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1755
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleted %'d file"
|
|
msgid_plural "Deleted %'d files"
|
|
msgstr[0] "Eliminât %'d file"
|
|
msgstr[1] "Eliminâts %'d file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1761
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Deleting %'d file"
|
|
msgid_plural "Deleting %'d files"
|
|
msgstr[0] "Daûr a eliminâ %'d file"
|
|
msgstr[1] "Daûr a eliminâ %'d file"
|
|
|
|
#. To translators: %'d is the number of files completed for the operation,
|
|
#. * so it will be something like 2/14.
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1788 src/nautilus-file-operations.c:1796
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1834 src/nautilus-file-operations.c:2163
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2171 src/nautilus-file-operations.c:2208
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3825 src/nautilus-file-operations.c:3833
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3885 src/nautilus-file-operations.c:8584
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8635
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'d / %'d"
|
|
msgstr "%'d / %'d"
|
|
|
|
#. To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes".
|
|
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/sec)"
|
|
#. *
|
|
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1814 src/nautilus-file-operations.c:2189
|
|
msgid "%'d / %'d — %T left"
|
|
msgid_plural "%'d / %'d — %T left"
|
|
msgstr[0] "%'d / %'d — Al reste %T"
|
|
msgstr[1] "%'d / %'d — A restin %T"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1818 src/nautilus-file-operations.c:2192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%d file/sec)"
|
|
msgid_plural "(%d files/sec)"
|
|
msgstr[0] "(%d file/sec)"
|
|
msgstr[1] "(%d file/sec)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1974 src/nautilus-file-operations.c:3131
|
|
msgid "Error while deleting."
|
|
msgstr "Erôr dilunc la eliminazion."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1983
|
|
msgid "There was an error deleting the folder “%B”."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal eliminâ la cartele \"%B\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1985
|
|
msgid "You do not have sufficient permissions to delete the folder “%B”."
|
|
msgstr "No tu âs i permès necessaris par eliminâ la cartele “%B”."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1991
|
|
msgid "There was an error deleting the file “%B”."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal eliminâ il file \"%B\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:1993
|
|
msgid "You do not have sufficient permissions to delete the file “%B”."
|
|
msgstr "No tu âs i permès necessaris par eliminâ il file “%B”."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2115
|
|
msgid "Trashing “%B”"
|
|
msgstr "Movint te Scovacere \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2119
|
|
msgid "Trashed “%B”"
|
|
msgstr "Mot te scovacere \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2129
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trashing %'d file"
|
|
msgid_plural "Trashing %'d files"
|
|
msgstr[0] "Daûr a movi te scovacere %'d file"
|
|
msgstr[1] "Daûr a movi te scovacere %'d file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Trashed %'d file"
|
|
msgid_plural "Trashed %'d files"
|
|
msgstr[0] "Mot te Scovacere %'d file"
|
|
msgstr[1] "Mots te Scovacere %'d file"
|
|
|
|
#. Translators: %B is a file name
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2277
|
|
msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
|
|
msgstr "No si pues movi te scovacere \"%B\". Vuelistu eliminâlu daurman?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2286
|
|
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
|
|
msgstr "Cheste posizion rimote no supuarte il mandâ elements te scovacere."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2550
|
|
msgid "Trashing Files"
|
|
msgstr "Si stâ butant file te scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2554
|
|
msgid "Deleting Files"
|
|
msgstr "Daûr a eliminâ file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2644
|
|
msgid "Unable to eject %V"
|
|
msgstr "No si pues parâ fûr %V"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2648
|
|
msgid "Unable to unmount %V"
|
|
msgstr "No si pues dismontâ %V"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2820
|
|
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
|
|
msgstr "Vuelistu disvuedâ la scovacere prime di dismontâ?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2822
|
|
msgid ""
|
|
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
|
|
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
|
|
msgstr ""
|
|
"Par podê tirâ fûr un pôc di spazi libar in chest volum si scugne disvuedâ la "
|
|
"scovacere. Ducj i elements te scovacere dal volum a saran pierdûts par "
|
|
"simpri."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2828
|
|
msgid "Do _not Empty Trash"
|
|
msgstr "_No stâ disvuedâ la scovacere"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:2972 src/nautilus-files-view.c:6371
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to access “%s”"
|
|
msgstr "No si pues entrâ in \"%s\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3053
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
|
|
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
|
|
msgstr[0] "Daûr a prontâ la copie di %'d file (%S)"
|
|
msgstr[1] "Daûr a prontâ la copie di %'d files (%S)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3062
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
|
|
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
|
|
msgstr[0] "Daûr a prontâ a movi %'d file (%S)"
|
|
msgstr[1] "Daûr a prontâ a movi %'d files (%S)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3071
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
|
|
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
|
|
msgstr[0] "Daûr a prontâ la eliminazion di %'d file (%S)"
|
|
msgstr[1] "Daûr a prontâ la eliminazion di %'d files (%S)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3080
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preparing to trash %'d file"
|
|
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
|
|
msgstr[0] "Daûr a prontâ a movi te scovacere %'d file"
|
|
msgstr[1] "Daûr a prontâ a movi te scovacere %'d files"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3088
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preparing to compress %'d file"
|
|
msgid_plural "Preparing to compress %'d files"
|
|
msgstr[0] "Daûr a prontâ la compression di %'d file"
|
|
msgstr[1] "Daûr a prontâ la compression di %'d file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3121 src/nautilus-file-operations.c:4453
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4619 src/nautilus-file-operations.c:4680
|
|
msgid "Error while copying."
|
|
msgstr "Erôr intant che si copiave."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3126 src/nautilus-file-operations.c:4615
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4676
|
|
msgid "Error while moving."
|
|
msgstr "Erôr intant che si spostave."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3136
|
|
msgid "Error while moving files to trash."
|
|
msgstr "Erôr intant che si spostave file te scovacere."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3140
|
|
msgid "Error while compressing files."
|
|
msgstr "Erôr tal striçâ i file."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3201
|
|
msgid ""
|
|
"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have "
|
|
"permissions to see them."
|
|
msgstr ""
|
|
"I file te cartele \"%B\" no puedin jessi doprâts parcè che no tu âs i permès "
|
|
"par viodiju."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3206 src/nautilus-file-operations.c:4630
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error getting information about the files in the folder “%B”."
|
|
msgstr "Al è stât un erôr tal otignî informazions sui file te cartele \"%B\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3255
|
|
msgid ""
|
|
"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to "
|
|
"read it."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cartele \"%B\" no pues jessi doprade parcè che no tu âs i permès par "
|
|
"leile."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3260 src/nautilus-file-operations.c:4691
|
|
msgid "There was an error reading the folder “%B”."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal lei la cartele \"%B\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3351
|
|
msgid ""
|
|
"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file \"%B\" nol pues jessi doprât parcè che no tu âs i permès par leilu."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3356
|
|
msgid "There was an error getting information about “%B”."
|
|
msgstr "Al è saltât fûr un erôr tal vê informazions rivuart “%B”."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3471 src/nautilus-file-operations.c:3530
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3573 src/nautilus-file-operations.c:3611
|
|
msgid "Error while copying to “%B”."
|
|
msgstr "Erôr inte copie su \"%B\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3476
|
|
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
|
|
msgstr "No tu âs il permès par acedi ae cartele di destinazion."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3480
|
|
msgid "There was an error getting information about the destination."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal vê informazions su la destinazion."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3531
|
|
msgid "The destination is not a folder."
|
|
msgstr "La destinazion no je une cartele."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3574
|
|
msgid ""
|
|
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
|
|
"space."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nol è avonde spazi libar su la destinazion. Prove a gjavâ cualchi file par "
|
|
"fâ puest."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3576
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%S more space is required to copy to the destination."
|
|
msgstr "%S in plui di spazi al covente par copiâ inte destinazion."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3612
|
|
msgid "The destination is read-only."
|
|
msgstr "La destinazion e je dome in leture."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3684
|
|
msgid "Moving “%B” to “%B”"
|
|
msgstr "Daûr a movi \"%B\" in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3688
|
|
msgid "Moved “%B” to “%B”"
|
|
msgstr "Spostât \"%B\" in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3695
|
|
msgid "Copying “%B” to “%B”"
|
|
msgstr "Daûr a copiâ \"%B\" in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3699
|
|
msgid "Copied “%B” to “%B”"
|
|
msgstr "Copiât \"%B\" in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3713
|
|
msgid "Duplicating “%B”"
|
|
msgstr "Dopleant \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3717
|
|
msgid "Duplicated “%B”"
|
|
msgstr "Dopleât \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3732
|
|
msgid "Moving %'d file to “%B”"
|
|
msgid_plural "Moving %'d files to “%B”"
|
|
msgstr[0] "Daûr a movi %'d file in \"%B\""
|
|
msgstr[1] "Daûr a movi %'d file in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3738
|
|
msgid "Copying %'d file to “%B”"
|
|
msgid_plural "Copying %'d files to “%B”"
|
|
msgstr[0] "Daûr a copiâ %'d file in \"%B\""
|
|
msgstr[1] "Daûr a copiâ %'d file in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3751
|
|
msgid "Moved %'d file to “%B”"
|
|
msgid_plural "Moved %'d files to “%B”"
|
|
msgstr[0] "Spostât %'d file in \"%B\""
|
|
msgstr[1] "Spostâts %'d file in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3757
|
|
msgid "Copied %'d file to “%B”"
|
|
msgid_plural "Copied %'d files to “%B”"
|
|
msgstr[0] "Copiât %'d file in \"%B\""
|
|
msgstr[1] "Copiâts %'d file in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3774
|
|
msgid "Duplicating %'d file in “%B”"
|
|
msgid_plural "Duplicating %'d files in “%B”"
|
|
msgstr[0] "Dopleant %'d file in “%B”"
|
|
msgstr[1] "Dopleant %'d file in “%B”"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3784
|
|
msgid "Duplicated %'d file in “%B”"
|
|
msgid_plural "Duplicated %'d files in “%B”"
|
|
msgstr[0] "Dopleât %'d file in “%B”"
|
|
msgstr[1] "Dopleâts %'d file in “%B”"
|
|
|
|
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
|
|
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
|
|
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or
|
|
#. * "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
|
|
#.
|
|
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
|
|
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3817 src/nautilus-file-operations.c:3860
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8222 src/nautilus-file-operations.c:8336
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8580 src/nautilus-file-operations.c:8610
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%S / %S"
|
|
msgstr "%S / %S"
|
|
|
|
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
|
|
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
|
|
#. *
|
|
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
#.
|
|
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or
|
|
#. * "3 MB", %T to a time duration like "2 minutes". So the whole
|
|
#. * thing will be something like
|
|
#. * "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
|
|
#. *
|
|
#. * The singular/plural form will be used depending on the
|
|
#. * remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
#.
|
|
#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
|
|
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
|
|
#. *
|
|
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3850 src/nautilus-file-operations.c:8234
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8600
|
|
msgid "%S / %S — %T left (%S/sec)"
|
|
msgid_plural "%S / %S — %T left (%S/sec)"
|
|
msgstr[0] "%S / %S — al reste %T (%S/sec)"
|
|
msgstr[1] "%S / %S — a restin %T (%S/sec)"
|
|
|
|
#. To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes".
|
|
#. * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
|
|
#. *
|
|
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:3874 src/nautilus-file-operations.c:8624
|
|
msgid "%'d / %'d — %T left (%S/sec)"
|
|
msgid_plural "%'d / %'d — %T left (%S/sec)"
|
|
msgstr[0] "%'d / %'d — al reste %T (%S/sec)"
|
|
msgstr[1] "%'d / %'d — a restin %T (%S/sec)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4458
|
|
msgid ""
|
|
"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to "
|
|
"create it in the destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cartele \"%B\" no pues jessi copiade parcè che no tu âs i permès par "
|
|
"creâle te destinazion."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4463
|
|
msgid "There was an error creating the folder “%B”."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal creâ la cartele \"%B\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4625
|
|
msgid ""
|
|
"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have "
|
|
"permissions to see them."
|
|
msgstr ""
|
|
"I file te cartele \"%B\" no puedin jessi copiâts parcè che no tu âs i permès "
|
|
"par viodiju."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4639
|
|
msgid "_Skip files"
|
|
msgstr "_Salte files"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4686
|
|
msgid ""
|
|
"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cartele \"%B\" no pues jessi copiade parcè che no tu âs i permès par "
|
|
"leile."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4744 src/nautilus-file-operations.c:5436
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:6137
|
|
msgid "Error while moving “%B”."
|
|
msgstr "Erôr intal spostâ \"%B\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4745
|
|
msgid "Could not remove the source folder."
|
|
msgstr "No si pues gjavâ la cartele di origjin."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4823 src/nautilus-file-operations.c:5440
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5520
|
|
msgid "Error while copying “%B”."
|
|
msgstr "Erôr intal copiâ \"%B\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4831
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not remove the already existing folder %F."
|
|
msgstr "No si pues gjavâ la cartele %F za presinte. "
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:4836
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not remove the already existing file %F."
|
|
msgstr "No pues gjavâ il file %F za presint."
|
|
|
|
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5106 src/nautilus-file-operations.c:5946
|
|
msgid "You cannot move a folder into itself."
|
|
msgstr "No tu puedis spostâ une cartele dentri se stesse."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5107 src/nautilus-file-operations.c:5947
|
|
msgid "You cannot copy a folder into itself."
|
|
msgstr "No tu puedis copiâ une cartele dentri se stesse."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5108 src/nautilus-file-operations.c:5948
|
|
msgid "The destination folder is inside the source folder."
|
|
msgstr "La cartele di destinazion e je dentri de cartele sorzint."
|
|
|
|
#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5146
|
|
msgid "You cannot move a file over itself."
|
|
msgstr "No tu puedis spostâ un file parsore se stes."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5147
|
|
msgid "You cannot copy a file over itself."
|
|
msgstr "No tu puedis copiâ un file parsore se stes."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5148
|
|
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
|
|
msgstr "Il file sorzint nol sarà sorescrit de destinazion."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5442
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
|
|
msgstr "Impussibil gjavâ il file che al esist za cul stes non in %F."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5521
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was an error copying the file into %F."
|
|
msgstr "Al è stât un erôr copiant il file in %F."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5781 src/nautilus-file-operations.c:5819
|
|
msgid "Copying Files"
|
|
msgstr "Copie dai file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5849
|
|
msgid "Preparing to move to “%B”"
|
|
msgstr "Daûr a prontâ a movi in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:5853
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Preparing to move %'d file"
|
|
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
|
|
msgstr[0] "Daûr a prontâ a movi %'d file"
|
|
msgstr[1] "Daûr a prontâ a movi %'d files"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:6138
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was an error moving the file into %F."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr intant che si spostave il file in %F."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:6424
|
|
msgid "Moving Files"
|
|
msgstr "Daûr a movi i file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:6464
|
|
msgid "Creating links in “%B”"
|
|
msgstr "Creazion dai leams in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:6468
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Making link to %'d file"
|
|
msgid_plural "Making links to %'d files"
|
|
msgstr[0] "Creant leam a %'d file"
|
|
msgstr[1] "Creant leam a %'d file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:6621
|
|
msgid "Error while creating link to %B."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr intant che si creave un leam a %B."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:6624
|
|
msgid "Symbolic links only supported for local files"
|
|
msgstr "Leams simbolics a son supuartâts dome par i file locâi"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:6629
|
|
msgid "The target doesn't support symbolic links."
|
|
msgstr "La destinazion no supuarte i leams simbolics."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:6634
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr intal creâ un leam in %F."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:6988
|
|
msgid "Setting permissions"
|
|
msgstr "Impostazion permès"
|
|
|
|
#. localizers: the initial name of a new folder
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:7274
|
|
msgid "Untitled Folder"
|
|
msgstr "Cartele cence non"
|
|
|
|
#. localizers: the initial name of a new empty document
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:7290
|
|
msgid "Untitled Document"
|
|
msgstr "Document cence non"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:7552
|
|
msgid "Error while creating directory %B."
|
|
msgstr "Erôr tal creâ la cartele %B."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:7556
|
|
msgid "Error while creating file %B."
|
|
msgstr "Erôr tal creâ il file %B."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:7558
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There was an error creating the directory in %F."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal creâ la cartele in %F."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:7845
|
|
msgid "Emptying Trash"
|
|
msgstr "Disvuede la scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:7896 src/nautilus-file-operations.c:7947
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:7990 src/nautilus-file-operations.c:8034
|
|
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
|
|
msgstr "Impussibil segnâ il inviadôr fidât (eseguibil)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8143
|
|
msgid "Verifying destination"
|
|
msgstr "Daûr a verificâ destinazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8183
|
|
msgid "Extracting “%B”"
|
|
msgstr "Daûr a tirâ fûr \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8275
|
|
msgid "Error extracting “%B”"
|
|
msgstr "Erôr intal tirâ fûr \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8279
|
|
msgid "There was an error while extracting “%B”."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal tirâ fûr \"%B\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8320
|
|
msgid "Extracted “%B” to “%B”"
|
|
msgstr "Tirât fûr \"%B\" in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8326
|
|
msgid "Extracted %'d file to “%B”"
|
|
msgid_plural "Extracted %'d files to “%B”"
|
|
msgstr[0] "Tirât fûr %'d file in \"%B\""
|
|
msgstr[1] "Tirât fûr %'d file in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8359
|
|
msgid "Preparing to extract"
|
|
msgstr "Daûr a prontâ la estrazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8485
|
|
msgid "Extracting Files"
|
|
msgstr "Daûr a tirâ fûr i file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8540
|
|
msgid "Compressing “%B” into “%B”"
|
|
msgstr "Daûr a striçâ \"%B\" in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8546
|
|
msgid "Compressing %'d file into “%B”"
|
|
msgid_plural "Compressing %'d files into “%B”"
|
|
msgstr[0] "Daûr a striçâ %'d file in \"%B\""
|
|
msgstr[1] "Daûr a striçâ %'d file in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8667
|
|
msgid "Error compressing “%B” into “%B”"
|
|
msgstr "Erôr tal striçâ \"%B\" in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8673
|
|
msgid "Error compressing %'d file into “%B”"
|
|
msgid_plural "Error compressing %'d files into “%B”"
|
|
msgstr[0] "Daûr a triçâ %'d file in \"%B\""
|
|
msgstr[1] "Daûr a striçâ %'d file in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8684
|
|
msgid "There was an error while compressing files."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr striçant i file."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8704
|
|
msgid "Compressed “%B” into “%B”"
|
|
msgstr "Striçât \"%B\" in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8710
|
|
msgid "Compressed %'d file into “%B”"
|
|
msgid_plural "Compressed %'d files into “%B”"
|
|
msgstr[0] "Striçât %'d file in \"%B\""
|
|
msgstr[1] "Striçâts %'d file in \"%B\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-operations.c:8801
|
|
msgid "Compressing Files"
|
|
msgstr "Daûr a striçâ i file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:392
|
|
msgid "Searching…"
|
|
msgstr "Cirint..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:392 src/nautilus-image-properties-page.c:766
|
|
#: src/nautilus-list-model.c:450 src/nautilus-window-slot.c:780
|
|
msgid "Loading…"
|
|
msgstr "Daûr a cjamâ..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:1063 src/nautilus-mime-actions.c:1042
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1904
|
|
msgid "Are you sure you want to open all files?"
|
|
msgstr "Sigûrs di volê vierzi ducj i file?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:1066
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This will open %'d separate tab."
|
|
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
|
|
msgstr[0] "Chest al vierzarà %'d schede separade."
|
|
msgstr[1] "Chest al vierzarà %'d schedis separadis."
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:1071
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This will open %'d separate window."
|
|
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
|
|
msgstr[0] "Chest al vierzarà %'d barcon separât."
|
|
msgstr[1] "Chest al vierzarà %'d barcons separadis."
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:1075 src/nautilus-location-entry.c:282
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1054 src/nautilus-mime-actions.c:1240
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1908
|
|
msgid "_OK"
|
|
msgstr "_OK"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:1606
|
|
msgid "Select Items Matching"
|
|
msgstr "Selezione i elements compagns"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:1611 src/nautilus-files-view.c:5656
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:6166
|
|
msgid "_Select"
|
|
msgstr "_Selezione"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:1619
|
|
msgid "_Pattern:"
|
|
msgstr "_Model:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:1625
|
|
msgid "Examples: "
|
|
msgstr "Esemplis:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:2657
|
|
msgid ""
|
|
"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
|
|
"configuration to ~/.local/share/nautilus"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cheste cartele e je sorpassade in Nautilus 3.6 e la configurazion e varès di "
|
|
"jessi stade puartade in ~/.local/share/nautilus"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:3135 src/nautilus-files-view.c:3182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "“%s” selected"
|
|
msgstr "selezionât \"%s\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:3139
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'d folder selected"
|
|
msgid_plural "%'d folders selected"
|
|
msgstr[0] "%'d cartele selezionade"
|
|
msgstr[1] "%'d cartelis selezionadis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:3153
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(containing %'d item)"
|
|
msgid_plural "(containing %'d items)"
|
|
msgstr[0] " (cun dentri %'d element)"
|
|
msgstr[1] " (cun dentri %'d elements)"
|
|
|
|
#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:3168
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(containing a total of %'d item)"
|
|
msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
|
|
msgstr[0] " (cun dentri un totâl di %'d element)"
|
|
msgstr[1] " (cun dentri un totâl di %'d elements)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:3187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'d item selected"
|
|
msgid_plural "%'d items selected"
|
|
msgstr[0] "%'d element selezionât"
|
|
msgstr[1] "%'d elements selezionâts"
|
|
|
|
#. Folders selected also, use "other" terminology
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:3196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'d other item selected"
|
|
msgid_plural "%'d other items selected"
|
|
msgstr[0] "%'d altri element selezionât"
|
|
msgstr[1] "%'d altris elements selezionâts"
|
|
|
|
#. This is marked for translation in case a localiser
|
|
#. * needs to use something other than parentheses. The
|
|
#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:3211
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(%s)"
|
|
msgstr "(%s)"
|
|
|
|
#. This is marked for translation in case a localizer
|
|
#. * needs to change ", " to something else. The comma
|
|
#. * is between the message about the number of folders
|
|
#. * and the number of items in those folders and the
|
|
#. * message about the number of other items and the
|
|
#. * total size of those items.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:3244
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s, %s %s"
|
|
msgstr "%s %s, %s %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:5643
|
|
msgid "Select Move Destination"
|
|
msgstr "Sielç destinazion spostament"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:5647
|
|
msgid "Select Copy Destination"
|
|
msgstr "Sielç destinazion copie"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:6162
|
|
msgid "Select Extract Destination"
|
|
msgstr "Sielç destinazion di estrazion"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:6399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to remove “%s”"
|
|
msgstr "No si pues gjavâ %s"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:6427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to eject “%s”"
|
|
msgstr "No si pues parâ fûr \"%s\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:6450
|
|
msgid "Unable to stop drive"
|
|
msgstr "No si pues fermâ il dispositîf"
|
|
|
|
#. Translators: %s is a file name formatted for display
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:6562
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to start “%s”"
|
|
msgstr "No si pues fâ partî %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7397
|
|
#, c-format
|
|
msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
|
|
msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
|
|
msgstr[0] "Gnove cartele cun selezion (%'d element)"
|
|
msgstr[1] "Gnove cartele cun selezion (%'d elements)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open With %s"
|
|
msgstr "Vierç cun %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7469
|
|
msgid "Run"
|
|
msgstr "Eseguìs"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7474
|
|
msgid "Extract Here"
|
|
msgstr "Tire fûr ca"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7475
|
|
msgid "Extract to…"
|
|
msgstr "Tire fûr su..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7479
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Vierç"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7536
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:125
|
|
msgid "_Start"
|
|
msgstr "_Fâs partî"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7542 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1728
|
|
msgid "_Connect"
|
|
msgstr "_Conetiti"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7548
|
|
msgid "_Start Multi-disk Drive"
|
|
msgstr "_Fâs partî il Dispositîf Multi-disc"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7554
|
|
msgid "U_nlock Drive"
|
|
msgstr "S_bloche Dispositîf"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7574
|
|
msgid "Stop Drive"
|
|
msgstr "Ferme Dispositîf"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7580
|
|
msgid "_Safely Remove Drive"
|
|
msgstr "_Gjave dispositîf in sigurece"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7586 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1718
|
|
msgid "_Disconnect"
|
|
msgstr "_Disconet"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7592
|
|
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
|
|
msgstr "_Ferme Dispositîf Multi-disc"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:7598
|
|
msgid "_Lock Drive"
|
|
msgstr "_Bloche Dispositîf"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:9171
|
|
msgid "Content View"
|
|
msgstr "Viodude Contignût"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view.c:9172
|
|
msgid "View of the current folder"
|
|
msgstr "Viôt la cartele atuâl"
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view-dnd.c:178 src/nautilus-files-view-dnd.c:220
|
|
#: src/nautilus-files-view-dnd.c:323
|
|
msgid "Drag and drop is not supported."
|
|
msgstr "Strissine e mole nol è supuartât."
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view-dnd.c:179
|
|
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
|
|
msgstr "Strissine e mole al è supuartât dome pai file system locâi."
|
|
|
|
#: src/nautilus-files-view-dnd.c:221 src/nautilus-files-view-dnd.c:324
|
|
msgid "An invalid drag type was used."
|
|
msgstr "Al è stât doprât un gjenar di strissinament no valit."
|
|
|
|
#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
|
|
#: src/nautilus-files-view-dnd.c:432
|
|
msgid "Dropped Text.txt"
|
|
msgstr "test molât.txt"
|
|
|
|
#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
|
|
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-files-view-dnd.c:538
|
|
msgid "dropped data"
|
|
msgstr "dât molât"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:161
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:89
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Anule"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:165
|
|
msgid "Undo last action"
|
|
msgstr "Anule ultime azion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:170
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Torne a fâ modifiche"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:174
|
|
msgid "Redo last undone action"
|
|
msgstr "Torne fâs la ultime azion anulade"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:407
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move %d item back to '%s'"
|
|
msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
|
|
msgstr[0] "Sposte di gnûf %d element su '%s'"
|
|
msgstr[1] "Sposte di gnûf %d elements su '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move %d item to '%s'"
|
|
msgid_plural "Move %d items to '%s'"
|
|
msgstr[0] "Sposte %d element su '%s'"
|
|
msgstr[1] "Sposte %d elements su '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Undo Move %d item"
|
|
msgid_plural "_Undo Move %d items"
|
|
msgstr[0] "_Anule spostament %d element"
|
|
msgstr[1] "_Anule spostament %d elements"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:417
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Redo Move %d item"
|
|
msgid_plural "_Redo Move %d items"
|
|
msgstr[0] "_Torne sposte %d element"
|
|
msgstr[1] "_Torne sposte %d elements"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:423
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move '%s' back to '%s'"
|
|
msgstr "Sposte di gnûf '%s' su '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Môf '%s' in '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:426
|
|
msgid "_Undo Move"
|
|
msgstr "_Anule spostament"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:427
|
|
msgid "_Redo Move"
|
|
msgstr "_Torne Sposte"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:432
|
|
msgid "_Undo Restore from Trash"
|
|
msgstr "_Anule il tirâ fûr de Scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:433
|
|
msgid "_Redo Restore from Trash"
|
|
msgstr "_Torne tire fûr de Scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:437
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move %d item back to trash"
|
|
msgid_plural "Move %d items back to trash"
|
|
msgstr[0] "Torne môf %d element te Scovacere"
|
|
msgstr[1] "Torne môf %d elements te Scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:440
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1410
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restore %d item from trash"
|
|
msgid_plural "Restore %d items from trash"
|
|
msgstr[0] "Tire fûr %d element de scovacere"
|
|
msgstr[1] "Tire fûr %d elements de scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:446
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move '%s' back to trash"
|
|
msgstr "Torne movi '%s' te scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:447
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restore '%s' from trash"
|
|
msgstr "Tire fûr '%s de Scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:454
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete %d copied item"
|
|
msgid_plural "Delete %d copied items"
|
|
msgstr[0] "Scancele %d element copiât"
|
|
msgstr[1] "Scancele %d elements copiâts"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:457
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy %d item to '%s'"
|
|
msgid_plural "Copy %d items to '%s'"
|
|
msgstr[0] "Copie %d element su '%s'"
|
|
msgstr[1] "Copie %d elements su '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:461
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Undo Copy %d item"
|
|
msgid_plural "_Undo Copy %d items"
|
|
msgstr[0] "_Anule Copie %d element"
|
|
msgstr[1] "_Anule Copie %d elements"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:464
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Redo Copy %d item"
|
|
msgid_plural "_Redo Copy %d items"
|
|
msgstr[0] "_Torne Copie %d element"
|
|
msgstr[1] "_Torne Copie %d elements"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:470
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:497
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:772
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2168
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2330
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete '%s'"
|
|
msgstr "Elimine '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Copy '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Copie '%s' su '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:473
|
|
msgid "_Undo Copy"
|
|
msgstr "_Anule copie"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:474
|
|
msgid "_Redo Copy"
|
|
msgstr "_Torne Copie"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:481
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete %d duplicated item"
|
|
msgid_plural "Delete %d duplicated items"
|
|
msgstr[0] "Elimine %d element dopleât"
|
|
msgstr[1] "Elimine %d elements dopleâts"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate %d item in '%s'"
|
|
msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
|
|
msgstr[0] "Doplee %d element in '%s'"
|
|
msgstr[1] "Doplee %d elements in '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:488
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Undo Duplicate %d item"
|
|
msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
|
|
msgstr[0] "_Anule dopleament %d element"
|
|
msgstr[1] "_Anule dopleament %d elements"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:491
|
|
#, c-format
|
|
msgid "_Redo Duplicate %d item"
|
|
msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
|
|
msgstr[0] "_Torne doplee %d element"
|
|
msgstr[1] "_Torne doplee %d elements"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:498
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
|
|
msgstr "Dopleâ '%s' in '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:501
|
|
msgid "_Undo Duplicate"
|
|
msgstr "_Anule dopleament"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:502
|
|
msgid "_Redo Duplicate"
|
|
msgstr "_Torne a dopleâ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:509
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete links to %d item"
|
|
msgid_plural "Delete links to %d items"
|
|
msgstr[0] "Elimine i leams a %d element"
|
|
msgstr[1] "Elimine i leams a %d elements"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create links to %d item"
|
|
msgid_plural "Create links to %d items"
|
|
msgstr[0] "Cree leams a %d element"
|
|
msgstr[1] "Cree leams a %d elements"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:518
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete link to '%s'"
|
|
msgstr "Elimine leam a '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:519
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create link to '%s'"
|
|
msgstr "Cree leam a '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:521
|
|
msgid "_Undo Create Link"
|
|
msgstr "_Anule il creâ dal leam"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:522
|
|
msgid "_Redo Create Link"
|
|
msgstr "_Torne cree leam"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:776
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create an empty file '%s'"
|
|
msgstr "Creâ un file vueit '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:778
|
|
msgid "_Undo Create Empty File"
|
|
msgstr "_Anule il creâ dal file vueit"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:779
|
|
msgid "_Redo Create Empty File"
|
|
msgstr "_Torne cree il file vueit"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:783
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create a new folder '%s'"
|
|
msgstr "Creâ une gnove cartele '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:785
|
|
msgid "_Undo Create Folder"
|
|
msgstr "_Anule il creâ de cartele"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:786
|
|
msgid "_Redo Create Folder"
|
|
msgstr "_Torne cree cartele"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:790
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Create new file '%s' from template "
|
|
msgstr "Cree gnûf file \"%s\" dal model "
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:792
|
|
msgid "_Undo Create from Template"
|
|
msgstr "_Anule il creâ dal model"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:793
|
|
msgid "_Redo Create from Template"
|
|
msgstr "_Torne cree dal model"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:987
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:988
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Rename '%s' as '%s'"
|
|
msgstr "Cambie non '%s' in '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:990
|
|
msgid "_Undo Rename"
|
|
msgstr "_Anule il cambiament di non"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:991
|
|
msgid "_Redo Rename"
|
|
msgstr "_Torne cambie non"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1106
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1110
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Batch rename %d file"
|
|
msgid_plural "Batch rename %d files"
|
|
msgstr[0] "Cambiâ non in bloc %d file"
|
|
msgstr[1] "Cambiâ non in bloc %d file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1115
|
|
msgid "_Undo Batch Rename"
|
|
msgstr "_Anule il cambiament di non in bloc"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1116
|
|
msgid "_Redo Batch Rename"
|
|
msgstr "_Torne cambie non in bloc"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1413
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move %d item to trash"
|
|
msgid_plural "Move %d items to trash"
|
|
msgstr[0] "Môf %d file te scovacere"
|
|
msgstr[1] "Môf %d file te scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1427
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restore '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Torne a meti '%s' in '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1434
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Move '%s' to trash"
|
|
msgstr "Môf '%s' te scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1439
|
|
msgid "_Undo Trash"
|
|
msgstr "_Anule il movi te Scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1440
|
|
msgid "_Redo Trash"
|
|
msgstr "_Torne môf te Scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1735
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
|
|
msgstr "Torne met i permès origjinâi ai elements contignûts in '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1736
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
|
|
msgstr "Stabilìs i permès dai elements contignûts in '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1738
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1892
|
|
msgid "_Undo Change Permissions"
|
|
msgstr "_Anule il cambiament dai permès"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1739
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1893
|
|
msgid "_Redo Change Permissions"
|
|
msgstr "_Torne cambie i permès"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1889
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restore original permissions of '%s'"
|
|
msgstr "Torne met i permès origjinâi a '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:1890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Set permissions of '%s'"
|
|
msgstr "Stabilìs i permès di '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2002
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Torne met come grup di '%s' '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2004
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Cambie grup di '%s' a '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2007
|
|
msgid "_Undo Change Group"
|
|
msgstr "_Anule cambie grup"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2008
|
|
msgid "_Redo Change Group"
|
|
msgstr "_Torne cambie grup"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2012
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Torne met come proprietari di '%s' '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2014
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
|
|
msgstr "Cambie proprietari di '%s' a '%s'"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2017
|
|
msgid "_Undo Change Owner"
|
|
msgstr "_Anule cambie proprietari"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2018
|
|
msgid "_Redo Change Owner"
|
|
msgstr "_Torne cambie proprietari"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2154
|
|
msgid "_Undo Extract"
|
|
msgstr "_Anule estrazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2155
|
|
msgid "_Redo Extract"
|
|
msgstr "_Torne tire fûr"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2172
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Delete %d extracted file"
|
|
msgid_plural "Delete %d extracted files"
|
|
msgstr[0] "Elimine %d file tirât fûr"
|
|
msgstr[1] "Elimine %d file tirâts fûr"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extract '%s'"
|
|
msgstr "Tire fûr \"%s\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2190
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Extract %d file"
|
|
msgid_plural "Extract %d files"
|
|
msgstr[0] "Tire fûr %d file"
|
|
msgstr[1] "Tire fûr %d file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2341
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compress '%s'"
|
|
msgstr "Striçe \"%s\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compress %d file"
|
|
msgid_plural "Compress %d files"
|
|
msgstr[0] "Striçe %d file"
|
|
msgstr[1] "Striçe %d file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2351
|
|
msgid "_Undo Compress"
|
|
msgstr "_Anule compression"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-undo-operations.c:2352
|
|
msgid "_Redo Compress"
|
|
msgstr "_Torne striçe"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:978
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not determine original location of “%s” "
|
|
msgstr "No pues determinâ la posizion origjinâl di \"%s\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:982
|
|
msgid "The item cannot be restored from trash"
|
|
msgstr "No si pues tirâ fûr de scovacere l'element"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1096
|
|
msgid "Audio CD"
|
|
msgstr "Audio CD"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1100
|
|
msgid "Audio DVD"
|
|
msgstr "DVD Audio"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1104
|
|
msgid "Video DVD"
|
|
msgstr "Video DVD"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1108
|
|
msgid "Video CD"
|
|
msgstr "Video CD"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1112
|
|
msgid "Super Video CD"
|
|
msgstr "Super Video CD"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1116
|
|
msgid "Photo CD"
|
|
msgstr "Foto CD"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1120
|
|
msgid "Picture CD"
|
|
msgstr "Picture CD"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1124 src/nautilus-file-utilities.c:1168
|
|
msgid "Contains digital photos"
|
|
msgstr "Al ten dentri fotografiis digjitâls."
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1128
|
|
msgid "Contains music"
|
|
msgstr "Al ten musiche"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1132
|
|
msgid "Contains software"
|
|
msgstr "Al ten dentri software"
|
|
|
|
#. fallback to generic greeting
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1137
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Detected as “%s”"
|
|
msgstr "Rilevât come “%s”"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1160
|
|
msgid "Contains music and photos"
|
|
msgstr "Al ten musiche e fotos"
|
|
|
|
#: src/nautilus-file-utilities.c:1164
|
|
msgid "Contains photos and music"
|
|
msgstr "Al ten fotos e musiche"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:355
|
|
msgid "Image Type"
|
|
msgstr "Gjenar figure"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:357
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:363
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d pixel"
|
|
msgid_plural "%d pixels"
|
|
msgstr[0] "%d pixel"
|
|
msgstr[1] "%d pixel"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:361
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Largjece"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:367
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Altece"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:382
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:384
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:453
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titul"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:386
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:388
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autôr"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:392
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:456
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:393
|
|
msgid "Created On"
|
|
msgstr "Creât il"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:394
|
|
msgid "Created By"
|
|
msgstr "Creât da"
|
|
|
|
#. Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in
|
|
#. * the metadata of an image
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:397
|
|
msgid "Disclaimer"
|
|
msgstr "Esoneri di responsabilitât"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:398
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Atenzion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:399
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Sorzint"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:417
|
|
msgid "Camera Brand"
|
|
msgstr "Marcje machine"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:418
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:428
|
|
msgid "Camera Model"
|
|
msgstr "Model machine"
|
|
|
|
#. Choose which date to show in order of relevance
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:421
|
|
msgid "Date Taken"
|
|
msgstr "Date dal scat"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:423
|
|
msgid "Date Digitized"
|
|
msgstr "Date di digjitalizazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:425
|
|
msgid "Date Modified"
|
|
msgstr "Date modifiche"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:429
|
|
msgid "Exposure Time"
|
|
msgstr "Timp di esposizion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:430
|
|
msgid "Aperture Value"
|
|
msgstr "Valôr di vierzidure"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:431
|
|
msgid "ISO Speed Rating"
|
|
msgstr "Sensibilitât ISO"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:432
|
|
msgid "Flash Fired"
|
|
msgstr "Scat cul flash"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:433
|
|
msgid "Metering Mode"
|
|
msgstr "Modalitât esposimetri"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:434
|
|
msgid "Exposure Program"
|
|
msgstr "Program di esposizion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:435
|
|
msgid "Focal Length"
|
|
msgstr "Lungjece focâl"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:436
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Software"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:454
|
|
msgid "Keywords"
|
|
msgstr "Peraulis clâfs"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:455
|
|
msgid "Creator"
|
|
msgstr "Creatôr"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:457
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Judizi"
|
|
|
|
#: src/nautilus-image-properties-page.c:484
|
|
msgid "Failed to load image information"
|
|
msgstr "Falît tal cjamâ lis informazions de imagjin"
|
|
|
|
#: src/nautilus-list-model.c:446
|
|
msgid "(Empty)"
|
|
msgstr "(Vueit)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-list-view.c:1436
|
|
msgid "Use Default"
|
|
msgstr "Dopre predefinît"
|
|
|
|
#: src/nautilus-list-view.c:2044
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:49
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:244
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Viodude a liste"
|
|
|
|
#: src/nautilus-list-view.c:2932
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s Visible Columns"
|
|
msgstr "%s colonis visibilis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-list-view.c:2952
|
|
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
|
|
msgstr "Sielç l'ordin des informazions di mostrâ in cheste cartele:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-entry.c:267
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you want to view %d location?"
|
|
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
|
|
msgstr[0] "Âstu voie di viodi %d posizion?"
|
|
msgstr[1] "Âstu voie di viodi %d posizions?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-location-entry.c:271 src/nautilus-mime-actions.c:1050
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This will open %d separate window."
|
|
msgid_plural "This will open %d separate windows."
|
|
msgstr[0] "Chest al vierzarà %d barcon separât."
|
|
msgstr[1] "Chest al vierzarà %d barcons separâts."
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:99
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:275
|
|
msgid "Anything"
|
|
msgstr "Cualsisei"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:109 src/nautilus-properties-window.c:4631
|
|
msgid "Folders"
|
|
msgstr "Cartelis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:113
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documents"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:129
|
|
msgid "Illustration"
|
|
msgstr "Ilustrazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:141
|
|
msgid "Music"
|
|
msgstr "Musiche"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:154
|
|
msgid "PDF / PostScript"
|
|
msgstr "PDF / PostScript"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:160
|
|
msgid "Picture"
|
|
msgstr "Figure"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:199
|
|
msgid "Text File"
|
|
msgstr "File di test"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
|
|
msgstr "Il leam \"%s\" nol funzione. Vuelistu spostâlu te Scovacere?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The link “%s” is broken."
|
|
msgstr "Il leam \"%s\" nol funzione."
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:559
|
|
msgid "This link cannot be used because it has no target."
|
|
msgstr "Il leam nol pues jessi doprât parcè che nol à une destinazion."
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:563
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Chest leam nol pues jessi doprât parcè che la destinazion \"%s\" no esist."
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:574
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:174
|
|
msgid "Mo_ve to Trash"
|
|
msgstr "Mô_f te Scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:645
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
|
|
msgstr "Vuelistu eseguî \"%s\" o mostrâ il so contignût?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:647
|
|
#, c-format
|
|
msgid "“%s” is an executable text file."
|
|
msgstr "\"%s\" al è un file di test eseguibil."
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:653
|
|
msgid "Run in _Terminal"
|
|
msgstr "Eseguìs tal _Terminâl"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:654
|
|
msgid "_Display"
|
|
msgstr "_Mostre"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1045
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This will open %d separate tab."
|
|
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
|
|
msgstr[0] "Chest al vierzarà %d schede separade."
|
|
msgstr[1] "Chest al vierzarà %d schedis separadis."
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1117
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Could not display “%s”."
|
|
msgstr "No rivi a mostrâ \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1220
|
|
msgid "The file is of an unknown type"
|
|
msgstr "Il file al è di un gjenar no cognossût"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no application installed for “%s” files"
|
|
msgstr "Nissune aplicazion instalade par \"%s\" file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1238
|
|
msgid "_Select Application"
|
|
msgstr "_Sielç une aplicazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1276
|
|
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Al è vignût fûr un erôr interni intant che si provave a cirî lis aplicazions:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1278
|
|
msgid "Unable to search for application"
|
|
msgstr "Impussibil cirî la aplicazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1409
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There is no application installed for “%s” files.\n"
|
|
"Do you want to search for an application to open this file?"
|
|
msgstr ""
|
|
"No je nissune aplicazion instalade par i file “%s”.\n"
|
|
"Âstu voie di cirî une aplicazion par vierzi chest file?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1576
|
|
msgid "Untrusted application launcher"
|
|
msgstr "Inviadôrs di aplicazion no fidât"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1579
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not "
|
|
"know the source of this file, launching it may be unsafe."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'inviadôr de aplicazion \"%s\" nol è segnât come fidât. Se no tu cognossis "
|
|
"il sorzint di chest file, inviâlu al podarès no jessi sigûr."
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1594
|
|
msgid "_Launch Anyway"
|
|
msgstr "_Invie distès"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1598
|
|
msgid "Mark as _Trusted"
|
|
msgstr "Segne come _fidât"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1905
|
|
#, c-format
|
|
msgid "This will open %d separate application."
|
|
msgid_plural "This will open %d separate applications."
|
|
msgstr[0] "Chest al vierzarà %d aplicazion separade."
|
|
msgstr[1] "Chest al vierzarà %d aplicazions separadis."
|
|
|
|
#. if it wasn't cancelled show a dialog
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:1991 src/nautilus-mime-actions.c:2286
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1230 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1305
|
|
msgid "Unable to access location"
|
|
msgstr "Impussibil jentrâ te posizion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:2375
|
|
msgid "Unable to start location"
|
|
msgstr "Impussibil inviâ la posizion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:2466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opening “%s”."
|
|
msgstr "Daûr a vierzi \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-actions.c:2471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Opening %d item."
|
|
msgid_plural "Opening %d items."
|
|
msgstr[0] "Daûr a vierzi %d element."
|
|
msgstr[1] "Daûr a vierzi %d elements."
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:83
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while adding “%s”: %s"
|
|
msgstr "Erôr tal zontâ “%s”: %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:85
|
|
msgid "Could not add application"
|
|
msgstr "Impussibil zontâ la aplicazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:117
|
|
msgid "Could not forget association"
|
|
msgstr "Impussibil dismenteâ associazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:141
|
|
msgid "Forget association"
|
|
msgstr "Dismentee associazion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
|
|
msgstr "Erôr tal meti \"%s\" come aplicazion predefinide: %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:182
|
|
msgid "Could not set as default"
|
|
msgstr "Impussibil meti come predefinide"
|
|
|
|
#. Translators: the %s here is a file extension
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:264
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s document"
|
|
msgstr "document %s"
|
|
|
|
#. Translators; %s here is a mime-type description
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open all files of type “%s” with"
|
|
msgstr "Vierç ducj i file dal gjenar \"%s\" cun"
|
|
|
|
#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:283
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
|
|
msgstr "Sielç une aplicazion par vierzi %s e altris file dal gjenar \"%s\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:342
|
|
msgid "_Add"
|
|
msgstr "_Zonte"
|
|
|
|
#: src/nautilus-mime-application-chooser.c:350
|
|
msgid "Set as default"
|
|
msgstr "Met come predefinît"
|
|
|
|
#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:52
|
|
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:81
|
|
msgid "Folder names cannot contain “/”."
|
|
msgstr "I nons des cartelis no puedi vê il caratar “/”."
|
|
|
|
#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:56
|
|
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:92
|
|
msgid "A folder cannot be called “.”."
|
|
msgstr "Une cartele no pues jessi clamade “.”."
|
|
|
|
#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:60
|
|
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:103
|
|
msgid "A folder cannot be called “..”."
|
|
msgstr "Une cartele no pues jessi clamade “..”."
|
|
|
|
#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:128
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:137
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Cree"
|
|
|
|
#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:129
|
|
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:190
|
|
msgid "Folder name"
|
|
msgstr "Non de cartele"
|
|
|
|
#: src/nautilus-new-folder-dialog-controller.c:130
|
|
msgid "New Folder"
|
|
msgstr "Gnove cartele"
|
|
|
|
#: src/nautilus-notebook.c:335
|
|
msgid "Close tab"
|
|
msgstr "Siere schede"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:142
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Merge folder “%s”?"
|
|
msgstr "Unî cartele \"%s\"?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:145
|
|
msgid ""
|
|
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
|
|
"that conflict with the files being copied."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cartele di origjin e esist za in \"%B\". Dilunc la fusion ti vegnarà "
|
|
"domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui file che "
|
|
"a stan vignint copiâts."
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:150
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
|
|
msgstr "Une cartele plui vecje cul stes non e esist za in \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:155
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
|
|
msgstr "Une cartele plui gnove col stes non e esist za in \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:160
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
|
|
msgstr "Une altre cartele cul stes non e esist za in \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:166
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace folder “%s”?"
|
|
msgstr "Rimplaçâ cartele“%s”?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:168
|
|
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"La cartele e esist za in \"%F\". Se tu la sostituissis a vignaran gjavâts "
|
|
"ducj i file inte cartele."
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
|
|
msgstr "Une cartele cul stes non e esist za in \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:175
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Replace file “%s”?"
|
|
msgstr "Rimplaçâ file \"%s\"?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:178
|
|
msgid "Replacing it will overwrite its content."
|
|
msgstr "Sostituintlu al scrivarà parsore al so contignût."
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:182
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
|
|
msgstr "Un file plui vecjo cun il stes non al esist za in \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:187
|
|
#, c-format
|
|
msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
|
|
msgstr "Un file plui gnûf cun il stes non al esist za in \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:192
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
|
|
msgstr "Un altri file cun il stes non al esist za in \"%s\"."
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:267
|
|
msgid "Original folder"
|
|
msgstr "Cartele origjinâl"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:268
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:300
|
|
msgid "Items:"
|
|
msgstr "elements:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:272
|
|
msgid "Original file"
|
|
msgstr "File origjinâl"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:273
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:305
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3242
|
|
msgid "Size:"
|
|
msgstr "Dimension:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:278
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:310
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3220
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Gjenar:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:281
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:313
|
|
msgid "Last modified:"
|
|
msgstr "Ultime modifiche:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:299
|
|
msgid "Merge with"
|
|
msgstr "Unìs cun"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:299
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:304
|
|
msgid "Replace with"
|
|
msgstr "Sostituît cun"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:345
|
|
msgid "Merge"
|
|
msgstr "Unìs"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:368
|
|
msgid "Merge Folder"
|
|
msgstr "Unìs cartele"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:369
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:374
|
|
msgid "File and Folder conflict"
|
|
msgstr "Conflit di file e cartele"
|
|
|
|
#: src/nautilus-operations-ui-manager.c:375
|
|
msgid "File conflict"
|
|
msgstr "Conflit di file"
|
|
|
|
#. Translators: this is referred to captions under icons.
|
|
#: src/nautilus-preferences-window.c:155 src/nautilus-properties-window.c:4127
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4157
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nissun"
|
|
|
|
#: src/nautilus-program-choosing.c:329
|
|
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
|
|
msgstr "Mi displâs, ma no tu puedis eseguî comants da un sît esterni."
|
|
|
|
#: src/nautilus-program-choosing.c:331
|
|
msgid "This is disabled due to security considerations."
|
|
msgstr "Chest nol è abilitât par resons di sigurece."
|
|
|
|
#: src/nautilus-program-choosing.c:343 src/nautilus-program-choosing.c:421
|
|
msgid "There was an error launching the application."
|
|
msgstr "Al è vignût fûr un erôr tal fâ partî la aplicazion."
|
|
|
|
#: src/nautilus-program-choosing.c:372 src/nautilus-program-choosing.c:385
|
|
msgid "This drop target only supports local files."
|
|
msgstr "La destinazion di chest strissinament e supuarte nome file locâi."
|
|
|
|
#: src/nautilus-program-choosing.c:373
|
|
msgid ""
|
|
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Par vierzi i file che no son locâi copiju suntune cartele locâl e podopo "
|
|
"strissiniju di gnûf."
|
|
|
|
#: src/nautilus-program-choosing.c:386
|
|
msgid ""
|
|
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
|
|
"again. The local files you dropped have already been opened."
|
|
msgstr ""
|
|
"Par vierzi file che no son locâi copiju suntune cartele locâl e podopo "
|
|
"strissiniju di gnûf. I file locâi che a son stâts strissinâts a son za stâts "
|
|
"vierts."
|
|
|
|
#: src/nautilus-program-choosing.c:419
|
|
msgid "Details: "
|
|
msgstr "Detais:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-progress-info.c:312
|
|
msgid "Canceled"
|
|
msgstr "Anulât"
|
|
|
|
#: src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
|
|
msgid "Preparing"
|
|
msgstr "Daûr a prontâ"
|
|
|
|
#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:104
|
|
#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:145
|
|
msgid "File Operations"
|
|
msgstr "Operazions sui files"
|
|
|
|
#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:106
|
|
msgid "Show Details"
|
|
msgstr "Mostre Detais"
|
|
|
|
#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'d file operation active"
|
|
msgid_plural "%'d file operations active"
|
|
msgstr[0] "%'d operazion sui files ative"
|
|
msgstr[1] "%'d operazions sui files ativis"
|
|
|
|
#: src/nautilus-progress-persistence-handler.c:147
|
|
msgid "All file operations have been successfully completed"
|
|
msgstr "Dutis lis operazions a son stadis completadis cun sucès"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:502
|
|
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
|
|
msgstr "No tu puedis assegnâ plui di une icone personalizade ae volte!"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:503
|
|
msgid "Please drop just one image to set a custom icon."
|
|
msgstr "Mole une sole imagjin par meti une icone personalizade."
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:520
|
|
msgid "The file that you dropped is not local."
|
|
msgstr "Il file che al è stât strissinât nol è locâl."
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:521 src/nautilus-properties-window.c:528
|
|
msgid "You can only use local images as custom icons."
|
|
msgstr "Tu puedis doprâ nome imagjins locâi come iconis personalizadis."
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:527
|
|
msgid "The file that you dropped is not an image."
|
|
msgstr "Il file che tu âs strissinât nol è une imagjin."
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:652
|
|
msgid "_Name:"
|
|
msgid_plural "_Names:"
|
|
msgstr[0] "_Non:"
|
|
msgstr[1] "_Nons:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:900
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propietâts"
|
|
|
|
#. To translators: %s is the name of the folder.
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:913
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "folder"
|
|
msgid "%s Properties"
|
|
msgstr "Propietâts par %s"
|
|
|
|
#. To translators: %s is the name of the file.
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:918
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "file"
|
|
msgid "%s Properties"
|
|
msgstr "Propietâts par %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:1360
|
|
#, c-format
|
|
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
|
|
msgid "%s (%s)"
|
|
msgstr "%s (%s)"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:1578
|
|
msgid "Cancel Group Change?"
|
|
msgstr "Anulâ la modifiche dal grup?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:1999
|
|
msgid "Cancel Owner Change?"
|
|
msgstr "Anulâ la modifiche dal proprietari?"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:2329
|
|
msgid "nothing"
|
|
msgstr "nuie"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:2333
|
|
msgid "unreadable"
|
|
msgstr "no leibil"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:2345
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%'d item, with size %s"
|
|
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
|
|
msgstr[0] "%'d element, di dimension %s"
|
|
msgstr[1] "%'d elements, in totâl %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:2355
|
|
msgid "(some contents unreadable)"
|
|
msgstr "(cualchi contignût impussibil di lei)"
|
|
|
|
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
|
|
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
|
|
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
|
|
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
|
|
#. * couldn't think of one.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:2372
|
|
msgid "Contents:"
|
|
msgstr "Contignûts: "
|
|
|
|
#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3005
|
|
msgid "used"
|
|
msgstr "doprâts"
|
|
|
|
#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3015
|
|
msgid "free"
|
|
msgstr "libars"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3017
|
|
msgid "Total capacity:"
|
|
msgstr "Capacitât totâl"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3020
|
|
msgid "Filesystem type:"
|
|
msgstr "Gjenar di filesystem:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3164
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Di base"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3229
|
|
msgid "Link target:"
|
|
msgstr "Destinazion leam:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3252
|
|
msgid "Parent Folder:"
|
|
msgstr "Cartele superiôr:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3261
|
|
msgid "Volume:"
|
|
msgstr "Volum:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3271
|
|
msgid "Accessed:"
|
|
msgstr "Acedût:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3275
|
|
msgid "Modified:"
|
|
msgstr "Modificât:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:3286
|
|
msgid "Free space:"
|
|
msgstr "Spazi libar:"
|
|
|
|
#. translators: this gets concatenated to "no read",
|
|
#. * "no access", etc. (see following strings)
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4029 src/nautilus-properties-window.c:4044
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4061
|
|
msgid "no "
|
|
msgstr "no "
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4033
|
|
msgid "list"
|
|
msgstr "liste"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4037
|
|
msgid "read"
|
|
msgstr "leibil"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4048
|
|
msgid "create/delete"
|
|
msgstr "creabil/eliminabil"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4052
|
|
msgid "write"
|
|
msgstr "scrivibil"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4063
|
|
msgid "access"
|
|
msgstr "acedibil"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4134
|
|
msgid "List files only"
|
|
msgstr "Listâ nome i file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4140
|
|
msgid "Access files"
|
|
msgstr "Acedi ai file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4146
|
|
msgid "Create and delete files"
|
|
msgstr "Creâ e eliminâ files"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4164
|
|
msgid "Read-only"
|
|
msgstr "Dome leture"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4170
|
|
msgid "Read and write"
|
|
msgstr "Leture e scriture"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4198
|
|
msgid "Access:"
|
|
msgstr "Acès:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4202
|
|
msgid "Folder access:"
|
|
msgstr "Acès ae cartele:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4206
|
|
msgid "File access:"
|
|
msgstr "Acès al file:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4302
|
|
msgid "_Owner:"
|
|
msgstr "Par_on:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4312 src/nautilus-properties-window.c:4634
|
|
msgid "Owner:"
|
|
msgstr "Paron:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4338
|
|
msgid "_Group:"
|
|
msgstr "_Grup:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4348 src/nautilus-properties-window.c:4648
|
|
msgid "Group:"
|
|
msgstr "Grup:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4372
|
|
msgid "Others"
|
|
msgstr "Altris"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4391
|
|
msgid "Execute:"
|
|
msgstr "Esecuzion:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4394
|
|
msgid "Allow _executing file as program"
|
|
msgstr "Permet _esecuzion file come program"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4617
|
|
msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
|
|
msgstr "Cambie permès ai file contignûts"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4621
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Cambie"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4662
|
|
msgid "Others:"
|
|
msgstr "Altris:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4705
|
|
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
|
|
msgstr "No tu sês il paron, par cui no tu puedis cambiâ chescj permès."
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4720
|
|
msgid "Security context:"
|
|
msgstr "Contest di sigurece:"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4736
|
|
msgid "Change Permissions for Enclosed Files…"
|
|
msgstr "Cambie permès ai file contignûts..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4749
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
|
|
msgstr "I permès di “%s” no puedin jessi determinâts."
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:4754
|
|
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
|
|
msgstr "Impussibil determinâ i permès dal file selezionât."
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:5026
|
|
msgid "Open With"
|
|
msgstr "Vierç cun"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:5385
|
|
msgid "Creating Properties window."
|
|
msgstr "Creazion dal barcon des proprietâts."
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:5716
|
|
msgid "Select Custom Icon"
|
|
msgstr "Sielç icone personalizade"
|
|
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:5718
|
|
msgid "_Revert"
|
|
msgstr "_Invertìs"
|
|
|
|
#. Open item is always present
|
|
#: src/nautilus-properties-window.c:5720 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1671
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "_Vierç"
|
|
|
|
#: src/nautilus-query.c:517 src/nautilus-search-directory-file.c:167
|
|
#: src/nautilus-search-directory-file.c:222
|
|
#: src/nautilus-search-directory-file.c:268
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:907
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:143
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cîr"
|
|
|
|
#: src/nautilus-query.c:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Search for “%s”"
|
|
msgstr "Cîr \"%s\""
|
|
|
|
#: src/nautilus-query-editor.c:133
|
|
msgid "Searching locations only"
|
|
msgstr "Daûr a cirî nome lis posizions"
|
|
|
|
#: src/nautilus-query-editor.c:137
|
|
msgid "Searching devices only"
|
|
msgstr "Daûr a cirî nome tai dispositîfs"
|
|
|
|
#: src/nautilus-query-editor.c:141
|
|
msgid "Searching network locations only"
|
|
msgstr "Daûr a cirî nome tes posizions di rêt"
|
|
|
|
#: src/nautilus-query-editor.c:146
|
|
msgid "Remote location - only searching the current folder"
|
|
msgstr "Posizion rimote - daûr a cirî nome ta cheste cartele"
|
|
|
|
#: src/nautilus-query-editor.c:150
|
|
msgid "Only searching the current folder"
|
|
msgstr "Daûr a cirî nome te cartele atuâl"
|
|
|
|
#: src/nautilus-rename-file-popover-controller.c:191
|
|
msgid "File name"
|
|
msgstr "Non dal file"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-engine.c:214
|
|
msgid "Unable to complete the requested search"
|
|
msgstr "Impussibil completâ la ricercje domandade"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-popover.c:288
|
|
msgid "Show a list to select the date"
|
|
msgstr "Mostre une liste par selezionâ la date"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-popover.c:294
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:96
|
|
msgid "Show a calendar to select the date"
|
|
msgstr "Mostre un calendari par selezionâ la date"
|
|
|
|
#. Add the no date filter element first
|
|
#: src/nautilus-search-popover.c:390
|
|
msgid "Any time"
|
|
msgstr "In cualsisei moment"
|
|
|
|
#. Other types
|
|
#: src/nautilus-search-popover.c:484
|
|
msgid "Other Type…"
|
|
msgstr "Altri gjenar..."
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-popover.c:544
|
|
msgid "Select type"
|
|
msgstr "Sielç gjenar"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-popover.c:548
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#: src/nautilus-search-popover.c:633
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:51
|
|
msgid "Select Dates…"
|
|
msgstr "Sielç Datis..."
|
|
|
|
#. trash
|
|
#: src/nautilus-shell-search-provider.c:320 src/nautilus-trash-bar.c:215
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:706
|
|
msgid "Trash"
|
|
msgstr "Scovacere"
|
|
|
|
#: src/nautilus-special-location-bar.c:56
|
|
msgid "Put files in this folder to use them as templates for new documents."
|
|
msgstr ""
|
|
"Met i file in cheste cartele par doprâju come modei par gnûfs documents."
|
|
|
|
#: src/nautilus-special-location-bar.c:57
|
|
msgid ""
|
|
"<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for templates"
|
|
"\">Learn more…</a>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<a href=\"help:gnome-help/files-templates\" title=\"GNOME help for templates"
|
|
"\">Impare di plui…</a>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-special-location-bar.c:63
|
|
msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
|
|
msgstr "I file eseguibii in cheste cartele a vegnaran fûr intal menù Scripts."
|
|
|
|
#. Set the label of the undo and redo menu items, and activate them appropriately
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-toolbar.c:882 src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:103
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "An_ule"
|
|
|
|
#: src/nautilus-toolbar.c:885 src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:111
|
|
msgid "_Redo"
|
|
msgstr "_Torne fâs"
|
|
|
|
#: src/nautilus-trash-bar.c:223
|
|
msgid "_Restore"
|
|
msgstr "_Ripristine"
|
|
|
|
#: src/nautilus-trash-bar.c:226
|
|
msgid "Restore selected items to their original position"
|
|
msgstr "Torne met i elements selezionâts te lôr posizion di origjin"
|
|
|
|
#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
|
|
#: src/nautilus-trash-bar.c:230
|
|
msgid "_Empty"
|
|
msgstr "_Disvuede"
|
|
|
|
#: src/nautilus-trash-bar.c:233
|
|
msgid "Delete all items in the Trash"
|
|
msgstr "Elimine ducj i elements te Scovacere"
|
|
|
|
#. days
|
|
#: src/nautilus-ui-utilities.c:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d day ago"
|
|
msgid_plural "%d days ago"
|
|
msgstr[0] "%d zornade indaûr"
|
|
msgstr[1] "%d diis indaûr"
|
|
|
|
#. weeks
|
|
#: src/nautilus-ui-utilities.c:404
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last week"
|
|
msgid_plural "%d weeks ago"
|
|
msgstr[0] "Ultime setemane"
|
|
msgstr[1] "%d setemanis indaûr"
|
|
|
|
#. months
|
|
#: src/nautilus-ui-utilities.c:409
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last month"
|
|
msgid_plural "%d months ago"
|
|
msgstr[0] "Mês passât"
|
|
msgstr[1] "%d mês indaûr"
|
|
|
|
#. years
|
|
#: src/nautilus-ui-utilities.c:414
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Last year"
|
|
msgid_plural "%d years ago"
|
|
msgstr[0] "An passât"
|
|
msgstr[1] "%d agns indaûr"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1405
|
|
msgid "_Properties"
|
|
msgstr "_Propietâts"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1417
|
|
msgid "_Format…"
|
|
msgstr "_Formate..."
|
|
|
|
#. Translators: only one item has been deleted and %s is its name.
|
|
#: src/nautilus-window.c:1687
|
|
#, c-format
|
|
msgid "“%s” deleted"
|
|
msgstr "“%s” eliminât"
|
|
|
|
#. Translators: one or more items might have been deleted, and %d
|
|
#. * is the count.
|
|
#: src/nautilus-window.c:1694
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%d file deleted"
|
|
msgid_plural "%d files deleted"
|
|
msgstr[0] "%d file eliminât"
|
|
msgstr[1] "%d file eliminâts"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1805
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open %s"
|
|
msgstr "Vierç %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1896
|
|
msgid "_New Tab"
|
|
msgstr "_Gnove schede"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1906
|
|
msgid "Move Tab _Left"
|
|
msgstr "Sposte schede a _çampe"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1914
|
|
msgid "Move Tab _Right"
|
|
msgstr "Sposte schede a _drete"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:1925
|
|
msgid "_Close Tab"
|
|
msgstr "_Siere Schede"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window.c:2909
|
|
msgid "Access and organize your files."
|
|
msgstr "Dopre e organize i tiei file."
|
|
|
|
#. Translators should localize the following string
|
|
#. * which will be displayed at the bottom of the about
|
|
#. * box to give credit to the translator(s).
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-window.c:2918
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr ""
|
|
"Andrea Decorte <adecorte@gmail.com>\n"
|
|
"Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-slot.c:1353
|
|
msgid "Unable to display the contents of this folder."
|
|
msgstr "Impussibil mostrâ i contignûts di cheste cartele."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-slot.c:1357
|
|
msgid "This location doesn't appear to be a folder."
|
|
msgstr "Cheste posizion no semee jessi une cartele."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-slot.c:1366
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impussibil cjatâ il file domandât. Controle se al è scrit in maniere juste e "
|
|
"torne prove."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-slot.c:1375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "“%s” locations are not supported."
|
|
msgstr "Lis posizions “%s” no son supuartadis."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-slot.c:1380
|
|
msgid "Unable to handle this kind of location."
|
|
msgstr "Impussibil doprâ chest gjenar di posizion."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-slot.c:1388
|
|
msgid "Unable to access the requested location."
|
|
msgstr "Impussibil jentrâ te posizion domandade."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-slot.c:1394
|
|
msgid "Don't have permission to access the requested location."
|
|
msgstr "No si à i permès par jentrâ inte posizion domandade."
|
|
|
|
#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
|
|
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
|
|
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
|
|
#. * the proxy is set up wrong.
|
|
#.
|
|
#: src/nautilus-window-slot.c:1405
|
|
msgid ""
|
|
"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
|
|
"network settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impussibil cjatâ la posizion domandade. Controle se e je scrite in maniere "
|
|
"juste o lis impostazions di rêt."
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-slot.c:1424
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unhandled error message: %s"
|
|
msgstr "Messaç di erôr no gjestît: %s"
|
|
|
|
#: src/nautilus-window-slot.c:1595
|
|
msgid "Unable to load location"
|
|
msgstr "Nol è pussibil cjamâ la posizion"
|
|
|
|
#: src/nautilus-x-content-bar.c:142
|
|
msgid "Open with:"
|
|
msgstr "Vierç cun:"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:13
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Gjenerâl"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:17
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "New window"
|
|
msgstr "Gnûf barcon"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:24
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Close window or tab"
|
|
msgstr "Siere barcon o schede"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:31
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cîr"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Segnelibris"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:45
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Bookmark current location"
|
|
msgstr "Met tai segnelibris la posizion atuâl"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:52
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Show help"
|
|
msgstr "Mostre jutori"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:59
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Shortcuts"
|
|
msgstr "Scurtis"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:68
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Opening"
|
|
msgstr "Daûr a vierzi"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:72
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Vierç"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:79
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Open in new tab"
|
|
msgstr "Vierç intune gnove schede"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:86
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Open in new window"
|
|
msgstr "Vierç intun gnûf barcon"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:93
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Open item location (search and recent only)"
|
|
msgstr "Vierç la posizion dal element (nome ricercje e resints)"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:100
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Open file and close window"
|
|
msgstr "Vierç file e siere barcon"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:107
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Open with default application"
|
|
msgstr "Vierç cun l'aplicazion predefinide"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:116
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Tabs"
|
|
msgstr "Schedis"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:120
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "New tab"
|
|
msgstr "Gnove schede"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:127
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Go to previous tab"
|
|
msgstr "Va te schede precedent"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:134
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Go to next tab"
|
|
msgstr "Va te prossime schede"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Open tab"
|
|
msgstr "Vierç schede"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Move tab left"
|
|
msgstr "Sposte schede a çampe"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Move tab right"
|
|
msgstr "Sposte schede a drete"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:164
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Navigazion"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:168
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Go back"
|
|
msgstr "Torne indaûr"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:175
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Go forward"
|
|
msgstr "Va Indevant"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:182
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Go up"
|
|
msgstr "Va sù"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:189
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Go down"
|
|
msgstr "Va jù"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Go to home folder"
|
|
msgstr "Va te cartele Cjase"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Enter location"
|
|
msgstr "Introdusi posizion"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Location bar with root location"
|
|
msgstr "Sbare di posizion cun la lidrîs"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Location bar with home location"
|
|
msgstr "Sbare di posizion cun la cartele personâl"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:226
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Viodude"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:230
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Aumente Ingrandiment"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:237
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Diminuìs ingrandiment"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:244
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Reset zoom"
|
|
msgstr "Azerâ ingrandiment"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:251
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Refresh view"
|
|
msgstr "Inzorne viodude"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Show/hide hidden files"
|
|
msgstr "Mostre/plate file platâts"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Show/hide sidebar"
|
|
msgstr "Mostre/plate il panel laterâl"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Show/hide action menu"
|
|
msgstr "Mostre/plate menù azion"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "List view"
|
|
msgstr "Viodude a liste"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Grid view"
|
|
msgstr "Viodude a gridele"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:295
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Editing"
|
|
msgstr "Daûr a modificâ"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:299
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Create folder"
|
|
msgstr "Cree cartele"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:306
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Cambie non"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:313
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Move to trash"
|
|
msgstr "Môf te scovacere"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:320
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Delete permanently"
|
|
msgstr "Elimine par simpri"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:327
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Taie"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Copie"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Tache"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Selezione dut"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Invert selection"
|
|
msgstr "Invertìs selezion"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Select items matching"
|
|
msgstr "Selezione i elements compagns"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Undo"
|
|
msgstr "Anule"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Redo"
|
|
msgstr "Torne fâ"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Show item properties"
|
|
msgstr "Mostre propietâts element"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/menus.ui:6
|
|
msgid "New _Window"
|
|
msgstr "Gnûf _barcon"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/menus.ui:13
|
|
msgid "Sidebar"
|
|
msgstr "Panel laterâl"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/menus.ui:21
|
|
msgid "Prefere_nces"
|
|
msgstr "Prefere_ncis"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/menus.ui:27
|
|
msgid "_Keyboard Shortcuts"
|
|
msgstr "_Scurtis tastiere"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/menus.ui:31
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Jutori"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/menus.ui:36
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "_Informazions su"
|
|
|
|
#: src/resources/gtk/menus.ui:40
|
|
msgid "_Quit"
|
|
msgstr "_Jes"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:20
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-rename-file-popover.ui:39
|
|
msgid "_Rename"
|
|
msgstr "_Cambie non"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:54
|
|
msgid "Rename _using a template"
|
|
msgstr "Cambie non _doprant un model"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:65
|
|
msgid "Find and replace _text"
|
|
msgstr "Cjate e sostituìs _test"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:138
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Zonte"
|
|
|
|
#. Translators: This is a noun, not a verb
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:207
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formât"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:222
|
|
msgid "Existing Text"
|
|
msgstr "Test esistent"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:251
|
|
msgid "Replace With"
|
|
msgstr "Sostituît Cun"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:278
|
|
msgctxt "title"
|
|
msgid "Replace"
|
|
msgstr "Sostituìs"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:406
|
|
msgid "Automatic Numbers"
|
|
msgstr "Numars automatics"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:408
|
|
msgid "1, 2, 3, 4"
|
|
msgstr "1, 2, 3, 4"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:412
|
|
msgid "01, 02, 03, 04"
|
|
msgstr "01, 02, 03, 04"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:416
|
|
msgid "001, 002, 003, 004"
|
|
msgstr "001, 002, 003, 004"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:421
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Meta-dâts"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:423
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
msgstr "Date creazion"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:433
|
|
msgid "Season Number"
|
|
msgstr "Numar de stagjon"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:438
|
|
msgid "Episode Number"
|
|
msgstr "Numar di episodi"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:443
|
|
msgid "Track Number"
|
|
msgstr "Numar dal toc"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:448
|
|
msgid "Artist Name"
|
|
msgstr "Non artist"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:458
|
|
msgid "Album Name"
|
|
msgstr "Non album"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:465
|
|
msgid "Original File Name"
|
|
msgstr "Non file origjinâl"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-compress-dialog.ui:23
|
|
msgid "Archive name"
|
|
msgstr "Non archivi"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:5
|
|
msgid "New _Folder"
|
|
msgstr "Gnove Carte_le"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:10
|
|
msgid "New _Document"
|
|
msgstr "Gnûf _Document"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:16
|
|
msgid "_Paste"
|
|
msgstr "_Tache"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:22
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:151
|
|
msgid "Create _Link"
|
|
msgstr "Cree _leam"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:29
|
|
msgid "Select _All"
|
|
msgstr "Selezione d_ut"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:35
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:256
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:18
|
|
msgid "P_roperties"
|
|
msgstr "P_ropietâts"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:42
|
|
msgid "_Keep aligned"
|
|
msgstr "_Ten in rie"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:47
|
|
msgid "Organize _Desktop by Name"
|
|
msgstr "Organize il _scritori par non"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:54
|
|
msgid "Change _Background"
|
|
msgstr "Cam_bie fondâl dal Scritori"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:72
|
|
msgid "_Scripts"
|
|
msgstr "_Script"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:77
|
|
msgid "_Open Scripts Folder"
|
|
msgstr "Vierç cartele dai scri_pts"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:85
|
|
msgid "_Open Item Location"
|
|
msgstr "_Vierç posizion element"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:90
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:6
|
|
msgid "Open In New _Tab"
|
|
msgstr "Vierç intune gnove _schede"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:95
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-pathbar-context-menu.ui:11
|
|
msgid "Open In New _Window"
|
|
msgstr "Vierç intun gnûf _barcon"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:102
|
|
msgid "Open With Other _Application"
|
|
msgstr "Vierç cuntune altre _aplicazion"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:110
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1728
|
|
msgid "_Mount"
|
|
msgstr "_Monte"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:115
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1718
|
|
msgid "_Unmount"
|
|
msgstr "_Dismonte"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:120
|
|
msgid "_Eject"
|
|
msgstr "Par_e fûr"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:130
|
|
msgid "_Stop"
|
|
msgstr "_Ferme"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:135
|
|
msgid "_Detect Media"
|
|
msgstr "_Rilevâ supuart"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:142
|
|
msgid "Cu_t"
|
|
msgstr "_Taie"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:146
|
|
msgid "_Copy"
|
|
msgstr "_Copie"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:157
|
|
msgid "_Paste Into Folder"
|
|
msgstr "_Tache inte cartele"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:164
|
|
msgid "Move to…"
|
|
msgstr "Sposte in..."
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:168
|
|
msgid "Copy to…"
|
|
msgstr "Copie in..."
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:179
|
|
msgid "_Delete from Trash"
|
|
msgstr "_Elimine de scovacere"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:184
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:189
|
|
msgid "_Delete Permanently"
|
|
msgstr "_Elimine par simpri"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:194
|
|
msgid "Empty Trash"
|
|
msgstr "Disvuede la scovacere"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:199
|
|
msgid "_Restore From Trash"
|
|
msgstr "_Tire fûr de Scovacere"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:206
|
|
msgid "Resize Icon…"
|
|
msgstr "Ridimensione icone..."
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:211
|
|
msgid "Restore Icon's Original Size"
|
|
msgstr "Torne ae dimension origjinâl de icone"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:218
|
|
msgid "Rena_me…"
|
|
msgstr "Cambie _non..."
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:224
|
|
msgid "Set As Wallpaper"
|
|
msgstr "Dopre come fondâl"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:231
|
|
msgid "_Remove from Recent"
|
|
msgstr "_Gjave dai resints"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:239
|
|
msgid "_Extract Here"
|
|
msgstr "Tir_e fûr ca"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:244
|
|
msgid "E_xtract to…"
|
|
msgstr "Tire _fûr su..."
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:249
|
|
msgid "C_ompress…"
|
|
msgstr "_Striçe..."
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-folder-is-empty.ui:30
|
|
msgid "Folder is Empty"
|
|
msgstr "La cartele e je vueide"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-move-to-trash-shortcut-changed.ui:11
|
|
msgid "Delete Shortcuts Have Changed"
|
|
msgstr "Scurtis par eliminâ modificadis"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-move-to-trash-shortcut-changed.ui:12
|
|
msgid ""
|
|
"With the latest version of Files, you no longer need to hold Ctrl to delete "
|
|
"— the Delete key will work when pressed on its own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cun l'ultime version di File, no tu scugnis tegnî fracât il tast Ctrl par "
|
|
"eliminâ — il tast Canc cumò al elimine ce che tu âs selezionât."
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-move-to-trash-shortcut-changed.ui:15
|
|
msgid "Got it"
|
|
msgstr "Fat"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:30
|
|
msgid "No Results Found"
|
|
msgstr "Nissun risultât cjatât"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-no-search-results.ui:44
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:406
|
|
msgid "Try a different search"
|
|
msgstr "Prove une ricercje diferente"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:12
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:60
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:120
|
|
msgid "Always"
|
|
msgstr "Simpri"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:15
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:63
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:123
|
|
msgid "Local Files Only"
|
|
msgstr "Dome file locâi"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:18
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:66
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:126
|
|
msgid "Never"
|
|
msgstr "Mai"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:29
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:103
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Piçul"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:32
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:106
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:35
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:109
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Larc"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:77
|
|
msgid "By Name"
|
|
msgstr "Par non"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:80
|
|
msgid "By Size"
|
|
msgstr "Par dimension"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:83
|
|
msgid "By Type"
|
|
msgstr "Par gjenar"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:86
|
|
msgid "By Modification Date"
|
|
msgstr "Par date di modifiche"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:89
|
|
msgid "By Access Date"
|
|
msgstr "Par date di acès"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:92
|
|
msgid "By Trashed Date"
|
|
msgstr "Par date di eliminazion"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:137
|
|
msgid "100 KB"
|
|
msgstr "100 KB"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:140
|
|
msgid "500 KB"
|
|
msgstr "500 KB"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:143
|
|
msgid "1 MB"
|
|
msgstr "1 MB"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:146
|
|
msgid "3 MB"
|
|
msgstr "3 MB"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:149
|
|
msgid "5 MB"
|
|
msgstr "5 MB"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:152
|
|
msgid "10 MB"
|
|
msgstr "10 MB"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:155
|
|
msgid "100 MB"
|
|
msgstr "100 MB"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:158
|
|
msgid "1 GB"
|
|
msgstr "1 GB"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:161
|
|
msgid "2 GB"
|
|
msgstr "2 GB"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:164
|
|
msgid "4 GB"
|
|
msgstr "4 GB"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:170
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencis"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:198
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:98
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Ordene"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:212
|
|
msgid "Sort _folders before files"
|
|
msgstr "Met in ordin cartelis prime dai _files"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:258
|
|
msgid "Allow folders to be _expanded"
|
|
msgstr "Permet di pandi lis cartelis"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:290
|
|
msgid "Icon View Captions"
|
|
msgstr "Didascaliis viodude iconis"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:306
|
|
msgid ""
|
|
"Add information to be displayed beneath file and folder names.\n"
|
|
"More information will appear when zooming closer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zonte informazions che a vegnaran mostradis sot i nons di file e cartelis.\n"
|
|
"Aumentant l'ingrandiment a vegnaran mostradis plui informazions."
|
|
|
|
#. Translators: This is an ordinal number
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:425
|
|
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
|
|
msgid "Second"
|
|
msgstr "Secont"
|
|
|
|
#. Translators: This is an ordinal number
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:440
|
|
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
|
|
msgid "Third"
|
|
msgstr "Tierce"
|
|
|
|
#. Translators: This is an ordinal number
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:455
|
|
msgctxt "the n-th position of an icon caption"
|
|
msgid "First"
|
|
msgstr "Prime"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:489
|
|
msgid "Views"
|
|
msgstr "Viodudis"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:512
|
|
msgid "Open Action"
|
|
msgstr "Vierç azion"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:526
|
|
msgid "_Single click to open items"
|
|
msgstr "Clic _singul par vierzi i elements"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:544
|
|
msgid "_Double click to open items"
|
|
msgstr "_Dopli clic par vierzi i elments"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:577
|
|
msgid "Link Creation"
|
|
msgstr "Creazion leam"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:591
|
|
msgid "Show action to create symbolic _links"
|
|
msgstr "Mostre azion par creâ _leams simbolics."
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:623
|
|
msgid "Executable Text Files"
|
|
msgstr "File di test eseguibii"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:637
|
|
msgid "_Display them"
|
|
msgstr "_Mostriju"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:655
|
|
msgid "_Run them"
|
|
msgstr "_Eseguìsiju"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:673
|
|
msgid "_Ask what to do"
|
|
msgstr "_Domande ce fâ"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:720
|
|
msgid "Ask before _emptying the Trash"
|
|
msgstr "Domand_e prime di disvuedâ la Scovacere"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:737
|
|
msgid "Show action to _permanently delete files and folders"
|
|
msgstr "Mostre azion par eliminâ _par simpri i file e lis cartelis"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:769
|
|
msgid "Compressed Files"
|
|
msgstr "File comprimûts"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:783
|
|
msgid "E_xtract the files on open"
|
|
msgstr "Tire _fûr i file tal vierziju"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:815
|
|
msgid "Behavior"
|
|
msgstr "Compuartament"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:845
|
|
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
|
|
msgstr "Sielç l'ordin des informazions inte viodude a liste."
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:883
|
|
msgid "List Columns"
|
|
msgstr "Colonis de liste"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:923
|
|
msgid "Search in subfolders:"
|
|
msgstr "Cîr tes cartelis sotanis:"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:934
|
|
msgid "_On this computer only"
|
|
msgstr "_Dome su chest computer"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:951
|
|
msgid "_All locations"
|
|
msgstr "_Dutis lis posizions"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:968
|
|
msgid "_Never"
|
|
msgstr "_Mai"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1000
|
|
msgid "Thumbnails"
|
|
msgstr "Miniaturis"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1016
|
|
msgid "Show thumbnails:"
|
|
msgstr "Mostre miniaturis:"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1027
|
|
msgid "_Files on this computer only"
|
|
msgstr "_Nome file su chest computer"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1044
|
|
msgid "A_ll files"
|
|
msgstr "_Ducj i file"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1061
|
|
msgid "N_ever"
|
|
msgstr "M_ai"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1085
|
|
msgid "Onl_y for files smaller than:"
|
|
msgstr "Dome par file plui pi_çui di:"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1138
|
|
msgid "File count"
|
|
msgstr "Conte di file"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1154
|
|
msgid "Count number of files in folders:"
|
|
msgstr "Conte il numar di file tes cartelis:"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1165
|
|
msgid "F_olders in this computer only"
|
|
msgstr "Nome _cartelis su chest computer"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1182
|
|
msgid "All folder_s"
|
|
msgstr "Dutis lis carteli_s"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1199
|
|
msgid "Ne_ver"
|
|
msgstr "M_ai"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:1231
|
|
msgid "Search & Preview"
|
|
msgstr "Cîr & anteprime"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:18
|
|
msgid "When"
|
|
msgstr "Cuant"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:45
|
|
msgid "Select a date"
|
|
msgstr "Sielç une date"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:67
|
|
msgid "Clear the currently selected date"
|
|
msgstr "Nete la date cumò selezionade"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:127
|
|
msgid "Since…"
|
|
msgstr "Fintremai..."
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:194
|
|
msgid "Last _modified"
|
|
msgstr "Ultime volte _modificât"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:211
|
|
msgid "Last _used"
|
|
msgstr "Ultime volte _doprât"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:240
|
|
msgid "What"
|
|
msgstr "Ce"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:264
|
|
msgid "Which file types will be searched"
|
|
msgstr "Cuai gjenars di file a vegnaran cirûts"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:359
|
|
msgid "Full Text"
|
|
msgstr "Test complet"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:363
|
|
msgid "Search on the file content and name"
|
|
msgstr "Cîr tal contignût dal file e tal non"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:377
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Non dal file"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:381
|
|
msgid "Search only on the file name"
|
|
msgstr "Cîr dome tai nons dai file"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:23
|
|
msgid "New folder"
|
|
msgstr "Gnove cartele"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:42
|
|
msgid "Bookmark this location"
|
|
msgstr "Zonte posizion tai segnelibris"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-menu.ui:61
|
|
msgid "New tab"
|
|
msgstr "Gnove schede"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:92
|
|
msgid "Action menu"
|
|
msgstr "Menù azion"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:93
|
|
msgid "Open action menu"
|
|
msgstr "Vierç menù azion"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:117
|
|
msgid "View mode toggle"
|
|
msgstr "Scambie modalitât viodude"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:118
|
|
msgid "Toggle between grid and list view"
|
|
msgstr "Cambie tra viodude a gridele e liste"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:144
|
|
msgid "Search files"
|
|
msgstr "Cîr file"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:176
|
|
msgid "Operations in progress"
|
|
msgstr "Operazions in vore"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:177
|
|
msgid "Open operations in progress"
|
|
msgstr "Vierç operazions in vore"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:21
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr "Impiçulìs"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:40
|
|
msgid "Reset zoom"
|
|
msgstr "Azere ingrandiment"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:58
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr "Ingrandìs"
|
|
|
|
#. This is used to sort by name in the toolbar view menu
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:109
|
|
msgctxt "Sort Criterion"
|
|
msgid "_A-Z"
|
|
msgstr "_A-Z"
|
|
|
|
#. This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:118
|
|
msgctxt "Sort Criterion"
|
|
msgid "_Z-A"
|
|
msgstr "_Z-A"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:127
|
|
msgid "Last _Modified"
|
|
msgstr "Ultime volte modificât"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:136
|
|
msgid "_First Modified"
|
|
msgstr "_Prin modificât"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:145
|
|
msgid "_Size"
|
|
msgstr "_Dimension"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:154
|
|
msgid "_Type"
|
|
msgstr "_Gjenar"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:163
|
|
msgid "Last _Trashed"
|
|
msgstr "Ultime volte te _scovacere"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:182
|
|
msgid "_Visible Columns…"
|
|
msgstr "_Colonis visibilis..."
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:190
|
|
msgid "Show _Hidden Files"
|
|
msgstr "Mostre file _platâts"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:198
|
|
msgid "R_eload"
|
|
msgstr "Torn_e cjarie"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-toolbar-view-menu.ui:206
|
|
msgid "St_op"
|
|
msgstr "_Ferme"
|
|
|
|
#: src/resources/ui/nautilus-window.ui:5
|
|
msgid "_Files"
|
|
msgstr "_File"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:919
|
|
msgid "Searching for network locations"
|
|
msgstr "Daûr a cirî posizions di rêt"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:926
|
|
msgid "No network locations found"
|
|
msgstr "Nissune posizion di rêt cjatade"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1116
|
|
msgid "Computer"
|
|
msgstr "Ordenadôr"
|
|
|
|
#. Restore from Cancel to Connect
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1247 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:449
|
|
msgid "Con_nect"
|
|
msgstr "Co_net"
|
|
|
|
#. if it wasn't cancelled show a dialog
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1370
|
|
msgid "Unable to unmount volume"
|
|
msgstr "Impussibil dismontâ il volum"
|
|
|
|
#. Allow to cancel the operation
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1454
|
|
msgid "Cance_l"
|
|
msgstr "Anu_le"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1681
|
|
msgid "Open in New _Tab"
|
|
msgstr "Vierç intune gnove _schede"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1692
|
|
msgid "Open in New _Window"
|
|
msgstr "Vierç intun gnûf _barcon"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1909
|
|
msgid "Unable to get remote server location"
|
|
msgstr "Impussibil vê la posizion rimote dal servidôr"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2062 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2072
|
|
msgid "Networks"
|
|
msgstr "Rêts"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2062 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:2072
|
|
msgid "On This Computer"
|
|
msgstr "Su chest computer"
|
|
|
|
#. Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form
|
|
#. * should be based on the free space available.
|
|
#. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
|
|
#.
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s / %s available"
|
|
msgid_plural "%s / %s available"
|
|
msgstr[0] "%s / %s disponibil"
|
|
msgstr[1] "%s / %s disponibii"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:503
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Disconet"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.c:503
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesviewrow.ui:67
|
|
msgid "Unmount"
|
|
msgstr "Dismonte"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:30
|
|
msgid "Server Addresses"
|
|
msgstr "Direzion servidôr"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:43
|
|
msgid ""
|
|
"Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lis direzions di servidôr a son fatis di un prefìs di protocol e une "
|
|
"direzion. Esemplis:"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:57
|
|
msgid "smb://foo.example.com, ssh://192.168.0.1"
|
|
msgstr "smb://foo.esempli.com, ssh://192.168.0.1"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:78
|
|
msgid "Available Protocols"
|
|
msgstr "Protocoi disponibii"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:92
|
|
msgid "AppleTalk"
|
|
msgstr "AppleTalk"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:103
|
|
msgid "File Transfer Protocol"
|
|
msgstr "Protocol di trasferiment file"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:114
|
|
msgid "Network File System"
|
|
msgstr "File system di rêt"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:125
|
|
msgid "Samba"
|
|
msgstr "Samba"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:136
|
|
msgid "SSH File Transfer Protocol"
|
|
msgstr "Protocol di trasferiment file SSH"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:147
|
|
msgid "WebDAV"
|
|
msgstr "WebDav"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:158
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Prefìs"
|
|
|
|
#. Translators: do not translate ftp:// and ftps://
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:183
|
|
msgid "ftp:// or ftps://"
|
|
msgstr "ftp:// o ftps://"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:205
|
|
msgid "smb://"
|
|
msgstr "smb://"
|
|
|
|
#. Translators: do not translate dav:// and davs://
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:227
|
|
msgid "dav:// or davs://"
|
|
msgstr "dav:// o davs://"
|
|
|
|
#. Translators: Server as any successfully connected network address
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:267
|
|
msgid "No recent servers found"
|
|
msgstr "Nissun servidôrs resint cjatât"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:290
|
|
msgid "Recent Servers"
|
|
msgstr "Servidôrs resints"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:393
|
|
msgid "No results found"
|
|
msgstr "Nissun risultât cjatât"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:439
|
|
msgid "Connect to _Server"
|
|
msgstr "Coneti al _servidôr"
|
|
|
|
#: src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:472
|
|
msgid "Enter server address…"
|
|
msgstr "Scrîf direzion servidôr..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have "
|
|
#~ "permissions to see them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "I file te cartele \"%B\" no puedin jessi eliminâts parcè che no tu âs i "
|
|
#~ "permès par viodiju."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to "
|
|
#~ "read it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La cartele \"%B\" no pues jessi eliminade parcè che no tu âs i permès par "
|
|
#~ "leile."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not remove the folder %B."
|
|
#~ msgstr "No pues rimovi la cartele %B."
|
|
|
|
#~ msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
|
|
#~ msgstr "No si pues gjavâ files de cartele esistinte %F."
|
|
|
|
#~ msgid "--no-desktop and --force-desktop cannot be used together."
|
|
#~ msgstr "--no-desktop e --force-desktop no puedin jessi doprâts insieme."
|
|
|
|
#~ msgid "New _Tab"
|
|
#~ msgstr "Gnove _Schede"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter _Location"
|
|
#~ msgstr "Vierç _Posizion"
|
|
|
|
#~ msgid "View menu"
|
|
#~ msgstr "Menù visualize"
|
|
|
|
#~ msgid "Open view menu"
|
|
#~ msgstr "Vierç menù visualize"
|
|
|
|
#~ msgctxt "Sort Criterion"
|
|
#~ msgid "_Name"
|
|
#~ msgstr "_Non"
|
|
|
|
#~ msgid "Search _Relevance"
|
|
#~ msgstr "Cîr _rilevance"
|
|
|
|
#~ msgid "Re_verse Order"
|
|
#~ msgstr "Ordin _invertît"
|
|
|
|
#~ msgid "_Reload"
|
|
#~ msgstr "To_rne a cjamâ"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "The type of the file."
|
|
#~ msgid "The text of the label."
|
|
#~ msgstr "Il gjenar di file."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Custom Location"
|
|
#~ msgid "Justification"
|
|
#~ msgstr "Posizion personalizade"
|
|
|
|
#~ msgid "Line wrap"
|
|
#~ msgstr "Rie gnove automatiche"
|
|
|
|
#~ msgid "Cursor Position"
|
|
#~ msgstr "Posizion dal Cursôr"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "No applications found"
|
|
#~ msgid "Selection Bound"
|
|
#~ msgstr "Nissune aplicazion cjatade"
|
|
|
|
#~ msgid "The mime type of the file."
|
|
#~ msgstr "Il gjenar mime dal file."
|
|
|
|
#~ msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash."
|
|
#~ msgstr "No tu puedis movi il volum \"%s\" te scovacere."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of "
|
|
#~ "the volume."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "se tu âs voie di parâ fûr il volum, par plasê dopre 'Pare fûr' tal menù "
|
|
#~ "popup dal volum."
|
|
|
|
#~ msgid "%'d file left to delete"
|
|
#~ msgid_plural "%'d files left to delete"
|
|
#~ msgstr[0] "%'d file ancjemò di eliminâ"
|
|
#~ msgstr[1] "%'d files ancjemò di eliminâ"
|
|
|
|
#~ msgid "%T left"
|
|
#~ msgid_plural "%T left"
|
|
#~ msgstr[0] "Al mancje %T"
|
|
#~ msgstr[1] "A mancjin %T"
|
|
|
|
#~ msgid "Moving files to trash"
|
|
#~ msgstr "Daûr a movi i files te scovacere"
|
|
|
|
#~ msgid "%'d file left to trash"
|
|
#~ msgid_plural "%'d files left to trash"
|
|
#~ msgstr[0] "%'d file ancjemò di butâ te scovacere"
|
|
#~ msgstr[1] "%'d file ancjemò di butâ te scovacere"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
|
|
#~| msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
|
|
#~ msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
|
|
#~ msgstr "Daûr a movi %'d file (in \"%B\") vierç \"%B\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
|
|
#~| msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
|
|
#~ msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
|
|
#~ msgstr "Daûr a copiâ %'d file (in \"%B\") vierç \"%B\""
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicating file %'d of %'d"
|
|
#~ msgstr "Dopleant file %'d di %'d"
|
|
|
|
#~ msgid "%S of %S"
|
|
#~ msgstr "%S su %S"
|
|
|
|
#~ msgid "Untitled %s"
|
|
#~ msgstr "%s cence non"
|
|
|
|
#~ msgid "Email…"
|
|
#~ msgstr "Email…"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Could not remove application"
|
|
#~ msgid "Could not register the application"
|
|
#~ msgstr "No si pues gjavâ l'aplicazion"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Connect to Server"
|
|
#~ msgid "Connect to _Server…"
|
|
#~ msgstr "Conetiti al servidôr"
|
|
|
|
#~ msgid "No bookmarks defined"
|
|
#~ msgstr "Nissun segnelibri definît"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove"
|
|
#~ msgstr "Gjave..."
|
|
|
|
#~ msgid "Move Up"
|
|
#~ msgstr "Pare sù"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Down"
|
|
#~ msgstr "Pare jù"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Open a folder window for the displayed location"
|
|
#~ msgid "Unable to display location"
|
|
#~ msgstr "Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade"
|
|
|
|
#~ msgid "Print but do not open the URI"
|
|
#~ msgstr "Stampe ma no stâ vierzi il URI"
|
|
|
|
#~ msgid "For example, %s"
|
|
#~ msgstr "Par esempli, %s"
|
|
|
|
#~ msgid "_Remove"
|
|
#~ msgstr "_Gjave"
|
|
|
|
#~ msgid "_Clear All"
|
|
#~ msgstr "_Nete dut"
|
|
|
|
#~| msgid "Prefere_nces"
|
|
#~ msgid "Files Preferences"
|
|
#~ msgstr "Preferencis di File"
|
|
|
|
#~ msgid "Default View"
|
|
#~ msgstr "Viodude predefinide"
|
|
|
|
#~ msgid "View _new folders using:"
|
|
#~ msgstr "Mostre _gnovis cartelis doprant:"
|
|
|
|
#~ msgid "_Arrange items:"
|
|
#~ msgstr "Dispon _elements:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show hidden and _backup files"
|
|
#~ msgstr "Mostre i files platâts e di _backup"
|
|
|
|
#~ msgid "_Run executable text files when they are opened"
|
|
#~ msgstr "Invie i files di test eseguibii cuant che a son vie_rzûts"
|
|
|
|
#~ msgid "_View executable text files when they are opened"
|
|
#~ msgstr "_Viôt i files di test eseguibii cuant che a son vierzûts"
|
|
|
|
#~ msgid "_Ask each time"
|
|
#~ msgstr "Dom_andimi ogni volte"
|
|
|
|
#~ msgid "Navigate folders in a tree"
|
|
#~ msgstr "Esplore cartelis intun arbul"
|
|
|
|
#~ msgid "Display"
|
|
#~ msgstr "Aspiet"
|
|
|
|
#~ msgid "File Type"
|
|
#~ msgstr "Gjenar di file"
|
|
|
|
#~ msgid "Any"
|
|
#~ msgstr "Cualsisei"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove this criterion from the search"
|
|
#~ msgstr "Gjave chest criteri de ricercje"
|
|
|
|
#~ msgid "Current"
|
|
#~ msgstr "Curint"
|
|
|
|
#~ msgid "Add a new criterion to this search"
|
|
#~ msgstr "Zonte un gnûf criteri a cheste ricercje"
|
|
|
|
#~| msgid "Replace file “%s”?"
|
|
#~ msgid "Rename “%s”"
|
|
#~ msgstr "Cambie non “%s”"
|
|
|
|
#~ msgid "Saved search"
|
|
#~ msgstr "Ricercjis salvadis"
|
|
|
|
#~ msgid "Cut the selected text to the clipboard"
|
|
#~ msgstr "Taie il test selezionât e metilu tai Apunts"
|
|
|
|
#~ msgid "Copy the selected text to the clipboard"
|
|
#~ msgstr "Taie il test selezionât tai Apunts"
|
|
|
|
#~ msgid "Paste the text stored on the clipboard"
|
|
#~ msgstr "Tache il test memorizât tai Apunts"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all the text in a text field"
|
|
#~ msgstr "Selezione dut il test intun cjamp testuâl"
|
|
|
|
#~ msgid "Move _Up"
|
|
#~ msgstr "_Pare sù"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Dow_n"
|
|
#~ msgstr "Pa_re jù"
|
|
|
|
#~ msgid "Use De_fault"
|
|
#~ msgstr "Pre_determinâts"
|
|
|
|
#~ msgid "%R"
|
|
#~ msgstr "%R"
|
|
|
|
#~| msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
|
#~ msgid "%a, %b %e %Y %T"
|
|
#~ msgstr "%a, %d di %b %Y a lis %-H:%M"
|
|
|
|
#~ msgid "Whether to enable immediate deletion"
|
|
#~ msgstr "Indiche se abilitâ la eliminazion imediade"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete "
|
|
#~ "a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
|
|
#~ "feature can be dangerous, so use caution."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se mitût vêr alore Nautilus al fasarà in mût che tu puedis eliminâ un "
|
|
#~ "file subite e sul puest invezit che movilu te scovacere. Cheste opzion a "
|
|
#~ "pues sedi pericolose duncje doprile cun atenzion."
|
|
|
|
#~ msgid "Display icons in the opposite order"
|
|
#~ msgstr "Mostre lis iconis in ordin invertît"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep icons lined up on a grid"
|
|
#~ msgstr "Ten lis iconis in rie suntune gardele"
|
|
|
|
#~ msgid "_Manually"
|
|
#~ msgstr "A _man"
|
|
|
|
#~ msgid "Leave icons wherever they are dropped"
|
|
#~ msgstr "Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis"
|
|
|
|
#~ msgid "By _Name"
|
|
#~ msgstr "Par _non"
|
|
|
|
#~ msgid "By _Size"
|
|
#~ msgstr "Par dimen_sion"
|
|
|
|
#~ msgid "By _Type"
|
|
#~ msgstr "Par g_jenar"
|
|
|
|
#~ msgid "By Modification _Date"
|
|
#~ msgstr "Par _date di modifiche"
|
|
|
|
#~ msgid "E_mpty Trash"
|
|
#~ msgstr "D_isvuede scovacere"
|
|
|
|
#~ msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
|
|
#~ msgstr "Torne ae dimension origjinâl des _iconis"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mostre un barcon che ti permet di cambiâ il model o il colôr dal fondâl "
|
|
#~ "dal to Scritori"
|
|
|
|
#~ msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Met lis iconis in mût che stedin miôr tal barcon e no ledin une parsore "
|
|
#~ "di chê altre"
|
|
|
|
#~| msgid "Make the selected icon stretchable"
|
|
#~ msgid "Make the selected icons resizable"
|
|
#~ msgstr "Fâs in mût di podê cambiâ la dimension de icone selezionade"
|
|
|
|
#~ msgid "Restore each selected icon to its original size"
|
|
#~ msgstr "Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionade"
|
|
|
|
#~| msgid "Reset View to _Defaults"
|
|
#~ msgid "Icon View Defaults"
|
|
#~ msgstr "Torne ae viodude pre_determinade"
|
|
|
|
#~ msgid "Default _zoom level:"
|
|
#~ msgstr "Nivel _zoom predeterminât:"
|
|
|
|
#~| msgid "Reset View to _Defaults"
|
|
#~ msgid "List View Defaults"
|
|
#~ msgstr "Torne ae viodude pre_determinade"
|
|
|
|
#~ msgid "D_efault zoom level:"
|
|
#~ msgstr "Niv_el zoom predeterminât:"
|
|
|
|
#~ msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
|
|
#~ msgstr "I_nclût un comant Elimine par scancelâ cence passâ de Scovacere"
|
|
|
|
#~ msgid "33%"
|
|
#~ msgstr "33%"
|
|
|
|
#~ msgid "50%"
|
|
#~ msgstr "50%"
|
|
|
|
#~ msgid "66%"
|
|
#~ msgstr "66%"
|
|
|
|
#~ msgid "100%"
|
|
#~ msgstr "100%"
|
|
|
|
#~ msgid "150%"
|
|
#~ msgstr "150%"
|
|
|
|
#~ msgid "200%"
|
|
#~ msgstr "200%"
|
|
|
|
#~ msgid "400%"
|
|
#~ msgstr "400%"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the columns visible in this folder"
|
|
#~ msgstr "Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele"
|
|
|
|
#~ msgid "Location:"
|
|
#~ msgstr "Posizion:"
|
|
|
|
#~ msgid "Location options"
|
|
#~ msgstr "Opzions posizion"
|
|
|
|
#~ msgid "View options"
|
|
#~ msgstr "Mostre opzions"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Search as"
|
|
#~ msgstr "Salve ricercje cul non"
|
|
|
|
#~ msgid "_Save"
|
|
#~ msgstr "_Salve"
|
|
|
|
#~ msgid "Search _name:"
|
|
#~ msgstr "_Non ricercje:"
|
|
|
|
#~ msgid "_Folder:"
|
|
#~ msgstr "Carte_le:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Folder to Save Search In"
|
|
#~ msgstr "Sielç la cartele dulà salvâ la ricercje"
|
|
|
|
#~| msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
|
#~| msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
|
|
#~ msgid "Use “%s” to open the selected item"
|
|
#~ msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
|
|
#~ msgstr[0] "Dopre \"%s\" par vierzi l'element selezionât"
|
|
#~ msgstr[1] "Dopre \"%s\" par vierzi i elements selezionâts"
|
|
|
|
#~| msgid "Rename selected item"
|
|
#~ msgid "Run “%s” on any selected items"
|
|
#~ msgstr "Cambie il non dal element selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a new document from template “%s”"
|
|
#~ msgstr "Cree un gnûf document dal model \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Open Wit_h"
|
|
#~ msgstr "Vi_erç cun"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a program with which to open the selected item"
|
|
#~ msgstr "Sielç un program cun cui vierzi l'element selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "View or modify the properties of each selected item"
|
|
#~ msgstr "Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a new empty folder inside this folder"
|
|
#~ msgstr "Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele"
|
|
|
|
#~| msgid "_Invert Selection"
|
|
#~ msgid "New Folder with Selection"
|
|
#~ msgstr "_Invertìs selezion"
|
|
|
|
#~| msgid "Create a symbolic link for each selected item"
|
|
#~ msgid "Create a new folder containing the selected items"
|
|
#~ msgstr "Cree un leam simbolic par ogni element selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "Open the selected item in this window"
|
|
#~ msgstr "Vierç l'element selezionât in chest barcon"
|
|
|
|
#~ msgid "Open the selected item's location in this window"
|
|
#~ msgstr "Vierç la posizion dal element selezionât in chest barcon"
|
|
|
|
#~ msgid "Open in Navigation Window"
|
|
#~ msgstr "Vierç intun barcon di navigazion"
|
|
|
|
#~ msgid "Open each selected item in a new tab"
|
|
#~ msgstr "Vierç ogni element selezionât intune gnove schede"
|
|
|
|
#~ msgid "Other _Application…"
|
|
#~ msgstr "Altre _Aplicazion..."
|
|
|
|
#~ msgid "Choose another application with which to open the selected item"
|
|
#~ msgstr "Sielç une altre aplicazion cun cui vierzi l'element selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
|
|
#~ msgstr "Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache"
|
|
|
|
#~ msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
|
|
#~ msgstr "Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache"
|
|
|
|
#~ msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
|
|
#~ msgstr "Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
|
|
#~ "selected folder"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte "
|
|
#~ "cartele selezionade"
|
|
|
|
#~| msgid "Copy the selected text to the clipboard"
|
|
#~ msgid "Copy selected files to another location"
|
|
#~ msgstr "Taie il test selezionât tai Apunts"
|
|
|
|
#~| msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move selected files to another location"
|
|
#~ msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all items in this window"
|
|
#~ msgstr "Selezione ducj i elements in chest barcon"
|
|
|
|
#~ msgid "Select items in this window matching a given pattern"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
|
|
#~ msgstr "Selezione ducj e dome i elements che cumò no son selezionâts"
|
|
|
|
#~ msgid "Ma_ke Link"
|
|
#~ msgid_plural "Ma_ke Links"
|
|
#~ msgstr[0] "Cree lea_m"
|
|
#~ msgstr[1] "Cree lea_ms"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a symbolic link for each selected item"
|
|
#~ msgstr "Cree un leam simbolic par ogni element selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
#~ msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
|
|
#~ msgstr "Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Undo the last text change"
|
|
#~ msgid "Undo the last action"
|
|
#~ msgstr "Anule l'ultin cambiament"
|
|
|
|
#~| msgid "Undo the last text change"
|
|
#~ msgid "Redo the last undone action"
|
|
#~ msgstr "Anule l'ultin cambiament"
|
|
|
|
#~ msgid "Mount the selected volume"
|
|
#~ msgstr "Monte il volum selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "Unmount the selected volume"
|
|
#~ msgstr "Dismonte il volum selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "Eject the selected volume"
|
|
#~ msgstr "Pare fûr il volum selezionât"
|
|
|
|
#~| msgid "Format the selected volume"
|
|
#~ msgid "Start the selected volume"
|
|
#~ msgstr "Formate il volum selezionât"
|
|
|
|
#~| msgid "Mount the selected volume"
|
|
#~ msgid "Stop the selected volume"
|
|
#~ msgstr "Monte il volum selezionât"
|
|
|
|
#~| msgid "Eject the selected volume"
|
|
#~ msgid "Detect media in the selected drive"
|
|
#~ msgstr "Pare fûr il volum selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "Eject the volume associated with the open folder"
|
|
#~ msgstr "Pare fûr il volum associât cun le cartele vierte"
|
|
|
|
#~| msgid "Select the columns visible in this folder"
|
|
#~ msgid "Start the volume associated with the open folder"
|
|
#~ msgstr "Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele"
|
|
|
|
#~| msgid "Select the columns visible in this folder"
|
|
#~ msgid "Stop the volume associated with the open folder"
|
|
#~ msgstr "Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele"
|
|
|
|
#~ msgid "Sa_ve Search"
|
|
#~ msgstr "Sal_ve ricercje"
|
|
|
|
#~ msgid "Save the edited search"
|
|
#~ msgstr "Salve la ricercje modificade"
|
|
|
|
#~| msgid "Sa_ve Search As..."
|
|
#~ msgid "Sa_ve Search As…"
|
|
#~ msgstr "Sal_ve ricercje cul non..."
|
|
|
|
#~ msgid "Save the current search as a file"
|
|
#~ msgstr "Salve la ricercje atuâl intun file"
|
|
|
|
#~ msgid "Open this folder in a navigation window"
|
|
#~ msgstr "Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion"
|
|
|
|
#~| msgid "Open this folder in a folder window"
|
|
#~ msgid "Open this folder in a new tab"
|
|
#~ msgstr "Vierç cheste cartele intune gnove schede"
|
|
|
|
#~ msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
|
|
#~ msgstr "Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache"
|
|
|
|
#~ msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
|
|
#~ msgstr "Pronte cheste cartele par jessi copiade cul comant Tache"
|
|
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
|
|
#~| "selected folder"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
|
|
#~ "folder"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Môf o copie i files selezionâts prime cuntun comant Taie o Copie inte "
|
|
#~ "cartele selezionade"
|
|
|
|
#~ msgid "Move this folder to the Trash"
|
|
#~ msgstr "Môf cheste cartele te Scovacere"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
|
|
#~ msgstr "Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Select the columns visible in this folder"
|
|
#~ msgid "Mount the volume associated with this folder"
|
|
#~ msgstr "Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele"
|
|
|
|
#~| msgid "Select the columns visible in this folder"
|
|
#~ msgid "Unmount the volume associated with this folder"
|
|
#~ msgstr "Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele"
|
|
|
|
#~| msgid "Select the columns visible in this folder"
|
|
#~ msgid "Eject the volume associated with this folder"
|
|
#~ msgstr "Pare fûr il volum associât a cheste cartele"
|
|
|
|
#~| msgid "Select the columns visible in this folder"
|
|
#~ msgid "Start the volume associated with this folder"
|
|
#~ msgstr "Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele"
|
|
|
|
#~| msgid "Select the columns visible in this folder"
|
|
#~ msgid "Stop the volume associated with this folder"
|
|
#~ msgstr "Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele"
|
|
|
|
#~| msgid "View or modify the properties of the open folder"
|
|
#~ msgid "View or modify the properties of this folder"
|
|
#~ msgstr "Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cambie la modalitât di visualizazion dai files platâts tal barcon atuâl"
|
|
|
|
#~| msgid "Move the open folder to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”"
|
|
#~ msgstr "Môf la cartele vierte inte Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move the open folder to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”"
|
|
#~ msgstr "Môf la cartele vierte inte Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move the open folder to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”"
|
|
#~ msgstr "Môf la cartele vierte inte Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move the open folder to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected folder out of the trash"
|
|
#~ msgstr "Môf la cartele vierte inte Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move the open folder to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected folders out of the trash"
|
|
#~ msgstr "Môf la cartele vierte inte Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”"
|
|
#~ msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”"
|
|
#~ msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected file out of the trash"
|
|
#~ msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected files out of the trash"
|
|
#~ msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”"
|
|
#~ msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”"
|
|
#~ msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected item out of the trash"
|
|
#~ msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
#~ msgid "Move the selected items out of the trash"
|
|
#~ msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
|
|
|
|
#~| msgid "Format the selected volume"
|
|
#~ msgid "Start the selected drive"
|
|
#~ msgstr "Formate il volum selezionât"
|
|
|
|
#~| msgid "Eject the selected volume"
|
|
#~ msgid "Connect to the selected drive"
|
|
#~ msgstr "Pare fûr il volum selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "Start the selected multi-disk drive"
|
|
#~ msgstr "Fâs partî il dispositîf multi-disc selezionât"
|
|
|
|
#~| msgid "Unmount the selected volume"
|
|
#~ msgid "Unlock the selected drive"
|
|
#~ msgstr "Dismonte il volum selezionât"
|
|
|
|
#~| msgid "Mount the selected volume"
|
|
#~ msgid "Stop the selected drive"
|
|
#~ msgstr "Monte il volum selezionât"
|
|
|
|
#~| msgid "Format the selected volume"
|
|
#~ msgid "Safely remove the selected drive"
|
|
#~ msgstr "Formate il volum selezionât"
|
|
|
|
#~| msgid "Eject the selected volume"
|
|
#~ msgid "Disconnect the selected drive"
|
|
#~ msgstr "Pare fûr il volum selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop the selected multi-disk drive"
|
|
#~ msgstr "Ferme il dispositîf multi-disc selezionât"
|
|
|
|
#~| msgid "Mount the selected volume"
|
|
#~ msgid "Lock the selected drive"
|
|
#~ msgstr "Monte il volum selezionât"
|
|
|
|
#~ msgid "_Unlock Drive"
|
|
#~ msgstr "_Sbloche Dispositîf"
|
|
|
|
#~| msgid "View or modify the properties of the open folder"
|
|
#~ msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
|
|
#~ msgstr "Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte"
|
|
|
|
#~| msgid "Browse the file system with the file manager"
|
|
#~ msgid "Lock the drive associated with the open folder"
|
|
#~ msgstr "Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete the open folder permanently"
|
|
#~ msgstr "Elimine la cartele vierte par simpri"
|
|
|
|
#~ msgid "Move the open folder to the Trash"
|
|
#~ msgstr "Môf la cartele vierte inte Scovacere"
|
|
|
|
#~ msgid "_Open With %s"
|
|
#~ msgstr "_Vierç Cun %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Open in %'d New _Window"
|
|
#~ msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
|
|
#~ msgstr[0] "Vierç in %'d gnûf _barcon"
|
|
#~ msgstr[1] "Vierç in %'d gnûfs _barcons"
|
|
|
|
#~ msgid "Open in %'d New _Tab"
|
|
#~ msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
|
|
#~ msgstr[0] "Vierç in %'d gnove _Schede"
|
|
#~ msgstr[1] "Vierç in %'d gnovis _Schedis"
|
|
|
|
#~ msgid "Delete all selected items permanently"
|
|
#~ msgstr "Elimine par simpri i elements selezionâts"
|
|
|
|
#~| msgid "Move each selected item to the Trash"
|
|
#~ msgid "Remove each selected item from the recently used list"
|
|
#~ msgstr "Môf ogni element selezionât te Scovacere"
|
|
|
|
#~ msgid "View or modify the properties of the open folder"
|
|
#~ msgstr "Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte"
|
|
|
|
#~ msgid "_Close"
|
|
#~ msgstr "_Siere"
|
|
|
|
#~ msgid "Open _Parent"
|
|
#~ msgstr "Vierç _superiôr"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop loading the current location"
|
|
#~ msgstr "Ferme la cjamade de posizion atuâl"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom _In"
|
|
#~ msgstr "Plu_i zoom"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom _Out"
|
|
#~ msgstr "Mancul z_oom"
|
|
|
|
#~ msgid "Normal Si_ze"
|
|
#~ msgstr "Di_mension normâl"
|
|
|
|
#~ msgid "_Home"
|
|
#~ msgstr "_Cjase"
|
|
|
|
#~ msgid "Open your personal folder"
|
|
#~ msgstr "Vierç la tô cartele personâl"
|
|
|
|
#~| msgid "Open a folder window for the displayed location"
|
|
#~ msgid "Open another tab for the displayed location"
|
|
#~ msgstr "Vierç une altre schede pe posizion mostrade"
|
|
|
|
#~ msgid "_Back"
|
|
#~ msgstr "_Indaûr"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to the previous visited location"
|
|
#~ msgstr "Va ae posizion visitade prime"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to the next visited location"
|
|
#~ msgstr "Va ae posizion visitade dopo"
|
|
|
|
#~ msgid "_Bookmarks…"
|
|
#~ msgstr "Segneli_bris..."
|
|
|
|
#~| msgid "Edit Bookmarks"
|
|
#~ msgid "Display and edit bookmarks"
|
|
#~ msgstr "Modifiche segnelibris"
|
|
|
|
#~ msgid "_Previous Tab"
|
|
#~ msgstr "Schede _Precedent"
|
|
|
|
#~ msgid "_Next Tab"
|
|
#~ msgstr "Schede _Sucessive"
|
|
|
|
#~ msgid "Move current tab to left"
|
|
#~ msgstr "Sposte schede curint a sinistre"
|
|
|
|
#~ msgid "Move current tab to right"
|
|
#~ msgstr "Sposte schede curint a diestre"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the visibility of this window's side pane"
|
|
#~ msgstr "Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon"
|
|
|
|
#~| msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
|
|
#~ msgid "Search documents and folders by name"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cjate dulà che a son documents e cartelis in chest ordenadôr a seconde "
|
|
#~ "dal non o dal contignût"
|
|
|
|
#~ msgid "List"
|
|
#~ msgstr "Liste"
|
|
|
|
#~ msgid "_Up"
|
|
#~ msgstr "_Sù"
|
|
|
|
#~ msgid "C_olors"
|
|
#~ msgstr "C_olôrs"
|
|
|
|
#~ msgid "_Emblems"
|
|
#~ msgstr "_Emblemis"
|
|
|
|
#~ msgid "Blank Blu-Ray Disc"
|
|
#~ msgstr "Disc Blu-Ray vueit"
|
|
|
|
#~ msgid "Blank CD Disc"
|
|
#~ msgstr "CD vueit"
|
|
|
|
#~ msgid "Blank DVD Disc"
|
|
#~ msgstr "DVD vueit"
|
|
|
|
#~ msgid "Blank HD DVD Disc"
|
|
#~ msgstr "HD DVD vueit"
|
|
|
|
#~ msgid "Blu-Ray Video"
|
|
#~ msgstr "Blu-Ray Video"
|
|
|
|
#~ msgid "Compact Disc Audio"
|
|
#~ msgstr "Compact Disc Audio"
|
|
|
|
#~ msgid "DVD Video"
|
|
#~ msgstr "DVD Video"
|
|
|
|
#~ msgid "Digital Photos"
|
|
#~ msgstr "Fotos digjitâls"
|
|
|
|
#~ msgid "HD DVD Video"
|
|
#~ msgstr "HD DVD Video"
|
|
|
|
#~ msgid "Portable Audio Player"
|
|
#~ msgstr "Riprodutôr Audio Portabil"
|
|
|
|
#~ msgid "All columns have same width"
|
|
#~ msgstr "Dutis lis colonis cu la stesse largjece"
|
|
|
|
#~ msgid "Computer icon visible on desktop"
|
|
#~ msgstr "Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Background"
|
|
#~ msgstr "Fondâl personalizât"
|
|
|
|
#~ msgid "Date Format"
|
|
#~ msgstr "Formât date"
|
|
|
|
#~ msgid "Show status bar in new windows"
|
|
#~ msgstr "Mostre bare di stât tai gnûfs barcons"
|
|
|
|
#~ msgid "Do Nothing"
|
|
#~ msgstr "No stâ fâ nuie"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Folder"
|
|
#~ msgstr "Vierç cartele"
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted an Audio CD."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un CD Audio."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted an Audio DVD."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un DVD Audio."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted a Video DVD."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un DVD Video."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted a Video CD."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un Video CD."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted a Super Video CD."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un Super Video CD."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted a blank CD."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un CD vueit."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted a blank DVD."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un DVD vueit."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un disc Blu-Ray vueit."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un HD DVD vueit."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted a Photo CD."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un Photo CD."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted a Picture CD."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un Picture CD."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted media with digital photos."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un supuart cun fotos digjitâls."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted a digital audio player."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un riprodutôr audio digjitâl."
|
|
|
|
#~ msgid "You have just inserted media."
|
|
#~ msgstr "Tu âs apene metût dentri un supuart."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select how to open \"%s\" and whether to perform this action in the "
|
|
#~ "future for other media of type \"%s\"."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sielç cemût vierzi \"%s\" e se eseguî cheste azion in futûr par altris "
|
|
#~ "supuarts di gjenar \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "_Always perform this action"
|
|
#~ msgstr "_Fâs simpri cussì"
|
|
|
|
#~ msgid "Date Accessed"
|
|
#~ msgstr "Date acès"
|
|
|
|
#~ msgid "Octal Permissions"
|
|
#~ msgstr "Permès otâi"
|
|
|
|
#~ msgid "The permissions of the file, in octal notation."
|
|
#~ msgstr "I permès dal file, notazion otâl"
|
|
|
|
#~ msgid "SELinux Context"
|
|
#~ msgstr "Contest SELinux"
|
|
|
|
#~ msgid "The SELinux security context of the file."
|
|
#~ msgstr "Il contest di sigurece SELinux dal file."
|
|
|
|
#~ msgid "Set as _Background"
|
|
#~ msgstr "Impueste come _fondâl"
|
|
|
|
#~ msgid "Set as background for _all folders"
|
|
#~ msgstr "Impueste come fondâl p_ar dutis lis cartelis"
|
|
|
|
#~ msgid "Set as background for _this folder"
|
|
#~ msgstr "Impueste come fondâl par c_heste cartele"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently "
|
|
#~ "lost. Please note that you can also delete them separately."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Se tu sielzis di disvuedâ la Scovacere, ducj i elements che a son dentri "
|
|
#~ "a saran pierdûts definitivementri. Visiti che tu puedis ancje eliminâju "
|
|
#~ "separatamentri."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to merge the source "
|
|
#~ "folder?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Une cartele di non \"%B\" e esist za. Vuelistu fondi la cartele di "
|
|
#~ "origjin?"
|
|
|
|
#~ msgid "A folder named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
|
|
#~ msgstr "E esist za une cartele di non \"%B\". Vuelistu sostituîle?"
|
|
|
|
#~ msgid "A file named \"%B\" already exists. Do you want to replace it?"
|
|
#~ msgstr "Un file di non \"%B\" al esist za. Vuelistu sostituîlu?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The source folder already exists in \"%B\". Merging will ask for "
|
|
#~ "confirmation before replacing any files in the folder that conflict with "
|
|
#~ "the files being moved."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "La cartele di origjin e esist za in \"%B\". Dilunc la fusion ti vignarà "
|
|
#~ "domandât prime di sostituî cualsisei file che al va in conflit cui files "
|
|
#~ "che a stan vegnint movûts."
|
|
|
|
#~ msgid "new file"
|
|
#~ msgstr "gnûf file"
|
|
|
|
#~ msgid "today at 00:00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "vuê a lis 00:00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
|
#~ msgstr "vuê a lis %-H:%M:%S"
|
|
|
|
#~ msgid "today at 00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "vuê a lis 00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "today, 00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "vuê, 00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "today"
|
|
#~ msgstr "vuê"
|
|
|
|
#~ msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "îr a lis 00:00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
|
#~ msgstr "îr a lis %-H:%M:%S"
|
|
|
|
#~ msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "îr a lis 00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
|
#~ msgstr "îr a lis %-H:%M"
|
|
|
|
#~ msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "îr, 00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "Domenie, Setembar 00 0000 a lis 00:00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
|
#~ msgstr "%A, %d di %B %Y a lis %-H:%M:%S"
|
|
|
|
#~ msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "Otu 00 0000 a lis 00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "Otu 00 0000, 00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
|
#~ msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
|
|
|
#~ msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
|
#~ msgstr "%m/%-d/%y, %-H:%M"
|
|
|
|
#~ msgid "00/00/00"
|
|
#~ msgstr "00/00/00"
|
|
|
|
#~ msgid "%m/%d/%y"
|
|
#~ msgstr "%m/%d/%y"
|
|
|
|
#~ msgid "%s (%s bytes)"
|
|
#~ msgstr "%s (%s bytes)"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown type"
|
|
#~ msgstr "gjenar no cognossût"
|
|
|
|
#~ msgid "unknown MIME type"
|
|
#~ msgstr "gjenar MIME no cognossût"
|
|
|
|
#~ msgid "link"
|
|
#~ msgstr "leam"
|
|
|
|
#~ msgid "25%"
|
|
#~ msgstr "25%"
|
|
|
|
#~ msgid "75%"
|
|
#~ msgstr "75%"
|
|
|
|
#~ msgid "Activate items with a _single click"
|
|
#~ msgstr "Ative i element_s cuntun unic clic"
|
|
|
|
#~ msgid "Activate items with a _double click"
|
|
#~ msgstr "Ative i elements cuntun _dopli clic"
|
|
|
|
#~ msgid "E_xecute files when they are clicked"
|
|
#~ msgstr "E_seguìs i files cuant che a son clicâts"
|
|
|
|
#~ msgid "Display _files when they are clicked"
|
|
#~ msgstr "Mostre i _files cuant che a son clicâts"
|
|
|
|
#~ msgid "Search for files by file name and file properties"
|
|
#~ msgstr "Cîr files par non dai files e par lis propietâts dal file"
|
|
|
|
#~ msgid "Compact View"
|
|
#~ msgstr "Viodude compate"
|
|
|
|
#~ msgid "Manually"
|
|
#~ msgstr "A man"
|
|
|
|
#~ msgid "By Emblems"
|
|
#~ msgstr "Par emblemis"
|
|
|
|
#~ msgid "8"
|
|
#~ msgstr "8"
|
|
|
|
#~ msgid "10"
|
|
#~ msgstr "10"
|
|
|
|
#~ msgid "12"
|
|
#~ msgstr "12"
|
|
|
|
#~ msgid "14"
|
|
#~ msgstr "14"
|
|
|
|
#~ msgid "16"
|
|
#~ msgstr "16"
|
|
|
|
#~ msgid "18"
|
|
#~ msgstr "18"
|
|
|
|
#~ msgid "20"
|
|
#~ msgstr "20"
|
|
|
|
#~ msgid "22"
|
|
#~ msgstr "22"
|
|
|
|
#~ msgid "24"
|
|
#~ msgstr "24"
|
|
|
|
#~ msgid "%s's Home"
|
|
#~ msgstr "Cjase di %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "Predeterminât"
|
|
|
|
#~ msgid "Icon"
|
|
#~ msgstr "Icone"
|
|
|
|
#~ msgid "Select an application to view its description."
|
|
#~ msgstr "Sielç une aplicazion par viodi la sô descrizion."
|
|
|
|
#~ msgid "_Use a custom command"
|
|
#~ msgstr "_Dopre un comant personalizât"
|
|
|
|
#~ msgid "_Browse..."
|
|
#~ msgstr "S_garfe..."
|
|
|
|
#~ msgid "Open %s and other files of type \"%s\" with:"
|
|
#~ msgstr "Vierç %s e altris files di gjenar \"%s\" cun:"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Application"
|
|
#~ msgstr "Zonte aplicazion"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
|
|
#~ msgstr "No si pues vierzi, vuelistu sielzi une altre aplicazion?"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
|
|
#~ msgstr "No si pues vierzi, vuelistu sielzi une altre azion?"
|
|
|
|
#~ msgid "Undo Edit"
|
|
#~ msgstr "Anule modifiche"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Browse all local and remote disks and folders accessible from this "
|
|
#~ "computer"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sgarfe in ducj i discs, cartelis locâls e remotis acessibilis di chest "
|
|
#~ "ordenadôr"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cambie l'aspiet e il compuartament dai barcons dal gjestôr dai files"
|
|
|
|
#~ msgid "File Management"
|
|
#~ msgstr "Gjestion dai files"
|
|
|
|
#~ msgid "Home Folder"
|
|
#~ msgstr "Cjase"
|
|
|
|
#~ msgid "File Browser"
|
|
#~ msgstr "Sgarfadôr di files"
|
|
|
|
#~ msgid "Background"
|
|
#~ msgstr "Fondâl"
|
|
|
|
#~ msgid "Create L_auncher..."
|
|
#~ msgstr "Cree invi_adôr..."
|
|
|
|
#~ msgid "Select Pattern"
|
|
#~ msgstr "Selezione in base a model"
|
|
|
|
#~ msgid "%s, Free space: %s"
|
|
#~ msgstr "%s, Spazi libar: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Open with \"%s\""
|
|
#~ msgstr "Vierç cun \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
|
|
#~ msgstr "\"%s\" al vignarà movût se tu frachis sul comant Tache"
|
|
|
|
#~ msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
|
|
#~ msgstr "\"%s\" al vignarà copiât se tu frachis sul comant Tache"
|
|
|
|
#~ msgid "The %'d selected item will be moved if you select the Paste command"
|
|
#~ msgid_plural ""
|
|
#~ "The %'d selected items will be moved if you select the Paste command"
|
|
#~ msgstr[0] ""
|
|
#~ "L'%'d element selezionât al sarà movût se tu frachis sul comant Tache"
|
|
#~ msgstr[1] ""
|
|
#~ "I %'d elements selezionâts a saran movûts se tu frachis sul comant Tache"
|
|
|
|
#~ msgid "The %'d selected item will be copied if you select the Paste command"
|
|
#~ msgid_plural ""
|
|
#~ "The %'d selected items will be copied if you select the Paste command"
|
|
#~ msgstr[0] ""
|
|
#~ "L'%'d element selezionât al sarà copiât se tu frachis sul comant Tache"
|
|
#~ msgstr[1] ""
|
|
#~ "I %'d elements selezionâts a saran copiâts se tu frachis sul comant Tache"
|
|
|
|
#~ msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
|
#~ msgstr "Nol è nuie di copiâ tai Apunts."
|
|
|
|
#~ msgid "Connect to Server %s"
|
|
#~ msgstr "Conetiti al servidôrs %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Link _name:"
|
|
#~ msgstr "_Non dal leam:"
|
|
|
|
#~ msgid "No templates installed"
|
|
#~ msgstr "Nissun model instalât"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a new empty file inside this folder"
|
|
#~ msgstr "Cree un gnûf file vueit dentri di cheste cartele"
|
|
|
|
#~ msgid "Open in Folder Window"
|
|
#~ msgstr "Vierç intun barcon des cartelis"
|
|
|
|
#~ msgid "Select _Pattern"
|
|
#~ msgstr "Selezione in base a _model"
|
|
|
|
#~ msgid "_Rename..."
|
|
#~ msgstr "_Cambie non..."
|
|
|
|
#~ msgid "Connect To This Server"
|
|
#~ msgstr "Conetiti a chest servidôr"
|
|
|
|
#~ msgid "_Mount Volume"
|
|
#~ msgstr "_Monte volum"
|
|
|
|
#~ msgid "_Unmount Volume"
|
|
#~ msgstr "Dismonte vol_um"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse in New Window"
|
|
#~ msgstr "Sgarfe intun gnûf barcon"
|
|
|
|
#~ msgid "_Browse Folder"
|
|
#~ msgid_plural "_Browse Folders"
|
|
#~ msgstr[0] "Sgar_fe cartele"
|
|
#~ msgstr[1] "Sgar_fe cartelis"
|
|
|
|
#~ msgid "_Open with \"%s\""
|
|
#~ msgstr "_Vierç cun \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "Browse in %'d New Window"
|
|
#~ msgid_plural "Browse in %'d New Windows"
|
|
#~ msgstr[0] "Sgarfe in %'d gnûf barcon"
|
|
#~ msgstr[1] "Sgarfe in %'d gnûfs barcons"
|
|
|
|
#~ msgid "Make a _Link"
|
|
#~ msgstr "Cree un _leam"
|
|
|
|
#~ msgid "_Download"
|
|
#~ msgstr "_Discjame"
|
|
|
|
#~ msgid "Launcher"
|
|
#~ msgstr "Inviadôr"
|
|
|
|
#~ msgid "by _Size"
|
|
#~ msgstr "par dimen_sion"
|
|
|
|
#~ msgid "by _Type"
|
|
#~ msgstr "par g_jenar"
|
|
|
|
#~ msgid "by Modification _Date"
|
|
#~ msgstr "par _date di modifiche"
|
|
|
|
#~ msgid "by _Emblems"
|
|
#~ msgstr "par _emblemis"
|
|
|
|
#~ msgid "Arran_ge Items"
|
|
#~ msgstr "Met in o_rdin elements"
|
|
|
|
#~ msgid "Str_etch Icon"
|
|
#~ msgstr "Cambi_e dimension icone"
|
|
|
|
#~ msgid "Compact _Layout"
|
|
#~ msgstr "Disposi_zion compate"
|
|
|
|
#~ msgid "By _Emblems"
|
|
#~ msgstr "Par _emblemis"
|
|
|
|
#~ msgid "pointing at \"%s\""
|
|
#~ msgstr "al ponte a \"%s\""
|
|
|
|
#~ msgid "_Icons"
|
|
#~ msgstr "_Iconis"
|
|
|
|
#~ msgid "_Compact"
|
|
#~ msgstr "_Compate"
|
|
|
|
#~ msgid "MIME type:"
|
|
#~ msgstr "Gjenar MIME:"
|
|
|
|
#~ msgid "Emblems"
|
|
#~ msgstr "Emblemis"
|
|
|
|
#~ msgid "_Read"
|
|
#~ msgstr "_Lei"
|
|
|
|
#~ msgid "_Write"
|
|
#~ msgstr "_Scrivi"
|
|
|
|
#~ msgid "E_xecute"
|
|
#~ msgstr "E_seguî"
|
|
|
|
#~ msgid "File Permissions:"
|
|
#~ msgstr "Permès file:"
|
|
|
|
#~ msgid "E_ject"
|
|
#~ msgstr "Pare _fûr"
|
|
|
|
#~ msgid "Network Neighbourhood"
|
|
#~ msgstr "Contors di rêt"
|
|
|
|
#~ msgid "Tree"
|
|
#~ msgstr "Arbul"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Tree"
|
|
#~ msgstr "Mostre arbul"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>_Bookmarks</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Segneli_bris</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>_Location</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>_Posizion</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>_Name</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>_Non</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "[URI]"
|
|
#~ msgstr "[URI]"
|
|
|
|
#~ msgid "SSH"
|
|
#~ msgstr "SSH"
|
|
|
|
#~ msgid "Public FTP"
|
|
#~ msgstr "FTP public"
|
|
|
|
#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
|
|
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"
|
|
|
|
#~ msgid "_Location (URI):"
|
|
#~ msgstr "_Posizion (URI):"
|
|
|
|
#~ msgid "_Port:"
|
|
#~ msgstr "_Puarte:"
|
|
|
|
#~ msgid "_User Name:"
|
|
#~ msgstr "Non _utent:"
|
|
|
|
#~ msgid "_Domain Name:"
|
|
#~ msgstr "Non _domini:"
|
|
|
|
#~ msgid "Bookmark _name:"
|
|
#~ msgstr "_Non segnelibri:"
|
|
|
|
#~ msgid "Add _bookmark"
|
|
#~ msgstr "Zonte segneli_bri"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Emblems..."
|
|
#~ msgstr "Zonte emblemis..."
|
|
|
|
#~ msgid "Show Emblems"
|
|
#~ msgstr "Mostre emblemis"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "100 KB\n"
|
|
#~ "500 KB\n"
|
|
#~ "1 MB\n"
|
|
#~ "3 MB\n"
|
|
#~ "5 MB\n"
|
|
#~ "10 MB\n"
|
|
#~ "100 MB\n"
|
|
#~ "1 GB"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "100 KB\n"
|
|
#~ "500 KB\n"
|
|
#~ "1 MB\n"
|
|
#~ "3 MB\n"
|
|
#~ "5 MB\n"
|
|
#~ "10 MB\n"
|
|
#~ "100 MB\n"
|
|
#~ "1 GB"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "25%\n"
|
|
#~ "50%\n"
|
|
#~ "75%\n"
|
|
#~ "100%\n"
|
|
#~ "150%\n"
|
|
#~ "200%\n"
|
|
#~ "400%"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "25%\n"
|
|
#~ "50%\n"
|
|
#~ "75%\n"
|
|
#~ "100%\n"
|
|
#~ "150%\n"
|
|
#~ "200%\n"
|
|
#~ "400%"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Behavior</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Compuartament</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Date</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Date</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Folders</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Cartelis</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Text Files</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Files di test</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Trash</b>"
|
|
#~ msgstr "<b>Scovacere</b>"
|
|
|
|
#~ msgid "A_ll columns have the same width"
|
|
#~ msgstr "Dutis _lis colonis a àn la stesse largjece"
|
|
|
|
#~ msgid "B_rowse media when inserted"
|
|
#~ msgstr "Esplo_razion dai supuarts cuant che a vegnin inserîts"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "By Name\n"
|
|
#~ "By Size\n"
|
|
#~ "By Type\n"
|
|
#~ "By Modification Date\n"
|
|
#~ "By Emblems"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Par non\n"
|
|
#~ "Par dimension\n"
|
|
#~ "Par gjenar\n"
|
|
#~ "Par date di modifiche\n"
|
|
#~ "Par emblemis"
|
|
|
|
#~ msgid "CD _Audio:"
|
|
#~ msgstr "CD _Audio:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose what happens when inserting media or connecting devices to the "
|
|
#~ "system"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sielç ce che al sucêt cuant che tu inserissis un supuart multimediâl o tu "
|
|
#~ "conetis dispositîfs al sisteme"
|
|
|
|
#~ msgid "File Management Preferences"
|
|
#~ msgstr "Preferencis de gjestion dai files"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Icon View\n"
|
|
#~ "Compact View\n"
|
|
#~ "List View"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Viodude iconis\n"
|
|
#~ "Viodude compate\n"
|
|
#~ "Viodude liste"
|
|
|
|
#~ msgid "Preview _sound files:"
|
|
#~ msgstr "Anteprime file_s audio:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show _only folders"
|
|
#~ msgstr "Mostre d_ome cartelis"
|
|
|
|
#~ msgid "Show te_xt in icons:"
|
|
#~ msgstr "Mostre il te_st tes iconis:"
|
|
|
|
#~ msgid "_DVD Video:"
|
|
#~ msgstr "_DVD Video:"
|
|
|
|
#~ msgid "_Default zoom level:"
|
|
#~ msgstr "Nivel zoom pre_determinât:"
|
|
|
|
#~ msgid "_Music Player:"
|
|
#~ msgstr "Riprodutôr di _musiche:"
|
|
|
|
#~ msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
|
|
#~ msgstr "_No stâ mai domandâ o inviâ programs al inseriment di supuarts"
|
|
|
|
#~ msgid "_Software:"
|
|
#~ msgstr "_Software:"
|
|
|
|
#~ msgid "_Text beside icons"
|
|
#~ msgstr "_Test dongje des iconis"
|
|
|
|
#~ msgid "History"
|
|
#~ msgstr "Cronologjie"
|
|
|
|
#~ msgid "Show History"
|
|
#~ msgstr "Mostre cronologjie"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Width:</b> %d pixel\n"
|
|
#~ msgid_plural "<b>Width:</b> %d pixels\n"
|
|
#~ msgstr[0] "<b>Largjece:</b> %d pixels\n"
|
|
#~ msgstr[1] "<b>Largjece:</b> %d pixels\n"
|
|
|
|
#~ msgid "<b>Height:</b> %d pixel\n"
|
|
#~ msgid_plural "<b>Height:</b> %d pixels\n"
|
|
#~ msgstr[0] "<b>Altece:</b> %d pixels\n"
|
|
#~ msgstr[1] "<b>Altece:</b> %d pixels\n"
|
|
|
|
#~ msgid "loading..."
|
|
#~ msgstr "daûr a cjamâ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Information"
|
|
#~ msgstr "Informazions"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Information"
|
|
#~ msgstr "Mostre informazions"
|
|
|
|
#~ msgid "Use _Default Background"
|
|
#~ msgstr "Dopre fondâl pre_determinât"
|
|
|
|
#~ msgid "Go To:"
|
|
#~ msgstr "Va a:"
|
|
|
|
#~ msgid "Restart Nautilus."
|
|
#~ msgstr "Torne a inviâ Nautilus."
|
|
|
|
#~ msgid "FILENAME"
|
|
#~ msgstr "NON DAL FILE"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Browse the file system with the file manager"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Sgarfe tal sisteme di files cul gjestôr di files"
|
|
|
|
#~ msgid "Are you sure you want to forget history?"
|
|
#~ msgstr "Sêstu sigûr di volê dismenteâ la cronologjie?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
|
|
#~ msgstr "Sêstu sigûr di volê netâ la liste des posizions che tu âs visitât?"
|
|
|
|
#~ msgid "_Go"
|
|
#~ msgstr "V_a"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Folder W_indow"
|
|
#~ msgstr "Vierç barcon des cartel_is "
|
|
|
|
#~ msgid "Close _All Windows"
|
|
#~ msgstr "Siere duc_j i barcons"
|
|
|
|
#~ msgid "Close all Navigation windows"
|
|
#~ msgstr "Siere ducj i barcons di navigazion"
|
|
|
|
#~ msgid "_Location..."
|
|
#~ msgstr "_Posizion..."
|
|
|
|
#~ msgid "Clea_r History"
|
|
#~ msgstr "Nete fû_r Cronologjie"
|
|
|
|
#~ msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
|
|
#~ msgstr "Nete ce che al è tal menù Va e te liste Indaûr/Indevant"
|
|
|
|
#~ msgid "_Add Bookmark"
|
|
#~ msgstr "_Zonte segnelibri"
|
|
|
|
#~ msgid "_Edit Bookmarks"
|
|
#~ msgstr "_Modifiche segnelibris"
|
|
|
|
#~ msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mostre un barcon che ti permet di modificâ i segnelibris in chest menù"
|
|
|
|
#~ msgid "_Main Toolbar"
|
|
#~ msgstr "Sbare dai imprescj _principâl"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cambie la visibilitât de bare dai imprescj principâl di chest barcon"
|
|
|
|
#~ msgid "_Side Pane"
|
|
#~ msgstr "Pane_l in bande"
|
|
|
|
#~ msgid "Location _Bar"
|
|
#~ msgstr "S_bare de posizion"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the visibility of this window's location bar"
|
|
#~ msgstr "Cambie la visibilitât de bare de posizion di chest barcon"
|
|
|
|
#~ msgid "St_atusbar"
|
|
#~ msgstr "Sb_are di stât"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
|
|
#~ msgstr "Cambie la visibilitât de bare di stât di chest barcon"
|
|
|
|
#~ msgid "Back history"
|
|
#~ msgstr "Indaûr te cronologjie"
|
|
|
|
#~ msgid "Forward history"
|
|
#~ msgstr "Indevant te cronologjie"
|
|
|
|
#~ msgid "_Search"
|
|
#~ msgstr "_Cîr"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle between button and text-based location bar"
|
|
#~ msgstr "Passe de bare di posizion testuâl a chê a botons"
|
|
|
|
#~ msgid "%s - File Browser"
|
|
#~ msgstr "%s - Sgarfadôr di files"
|
|
|
|
#~ msgid "Notes"
|
|
#~ msgstr "Notis"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Notes"
|
|
#~ msgstr "Mostre lis notis"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename..."
|
|
#~ msgstr "Cambie non..."
|
|
|
|
#~ msgid "Places"
|
|
#~ msgstr "Puescj"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Places"
|
|
#~ msgstr "Mostre puescj"
|
|
|
|
#~ msgid "Backgrounds and Emblems"
|
|
#~ msgstr "Fondâi e Emblemis"
|
|
|
|
#~ msgid "_Remove..."
|
|
#~ msgstr "_Gjave..."
|
|
|
|
#~ msgid "_Add new..."
|
|
#~ msgstr "_Zonte gnûf..."
|
|
|
|
#~ msgid "Create a New Emblem"
|
|
#~ msgstr "Cree un gnûf embleme"
|
|
|
|
#~ msgid "_Image:"
|
|
#~ msgstr "F_igure:"
|
|
|
|
#~ msgid "Create a New Color:"
|
|
#~ msgstr "Cree un gnûf colôr:"
|
|
|
|
#~ msgid "Color _name:"
|
|
#~ msgstr "_Non colôr:"
|
|
|
|
#~ msgid "Color _value:"
|
|
#~ msgstr "_Valôr colôr:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a Color to Add"
|
|
#~ msgstr "Sielç un colôr di zontâ"
|
|
|
|
#~ msgid "_Add a New Emblem..."
|
|
#~ msgstr "_Zonte un gnûf embleme..."
|
|
|
|
#~ msgid "Click on an emblem to remove it"
|
|
#~ msgstr "Frache suntun embleme par gjavâlu"
|
|
|
|
#~ msgid "Colors:"
|
|
#~ msgstr "Colôrs:"
|
|
|
|
#~ msgid "Emblems:"
|
|
#~ msgstr "Emblemis:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select folder to search in"
|
|
#~ msgstr "Sielç la cartele dulà cirî"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit the saved search"
|
|
#~ msgstr "Modifiche la ricercje salvade"
|
|
|
|
#~ msgid "Go"
|
|
#~ msgstr "Va"
|
|
|
|
#~ msgid "Perform or update the search"
|
|
#~ msgstr "Scomence o inzorne la ricercje"
|
|
|
|
#~ msgid "_Search for:"
|
|
#~ msgstr "_Cîr:"
|
|
|
|
#~ msgid "Search results"
|
|
#~ msgstr "Risultâts de ricercje"
|
|
|
|
#~ msgid "Search:"
|
|
#~ msgstr "Cîr:"
|
|
|
|
#~ msgid "Close the side pane"
|
|
#~ msgstr "Siere il panel in bande"
|
|
|
|
#~ msgid "_Places"
|
|
#~ msgstr "Puescj"
|
|
|
|
#~ msgid "Could not find \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "No si pues cjatâ \"%s\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Go to the location specified by this bookmark"
|
|
#~ msgstr "Va ae posizion specificade di chest segnelibri"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
|
|
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
|
|
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
|
|
#~ "any later version."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nautilus al è software libar; tu puedis tornâ a distribuîlu e/o "
|
|
#~ "modificâlu sot dai tiermins de GNU General Public License publicade de "
|
|
#~ "Free Software Foundation; sei la version 2 de Licence, sei a to sielte "
|
|
#~ "cualsisei version sucessive."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
|
|
#~ "ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
|
|
#~ "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
|
|
#~ "more details."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nautilus al è dât fûr cun la sperance che al sedi util, ma CENCE NISSUNE "
|
|
#~ "GARANZIE; cence neancje la garanzie di VENDIBILITÂT o di JESSI ADAT A UN "
|
|
#~ "FIN PARTICOLÂR. Cjale la GNU General Public License par altris detais."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
|
|
#~ "with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
|
|
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tu varessis di vê ricevût une copie de GNU General Public License insieme "
|
|
#~ "cun chest program; se nol è cussì, scrîf a Free Software Foundation, "
|
|
#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
|
|
#~ "files and the rest of your system."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Nautilis e je une shell grafiche par GNOME che ti lasse gjestî "
|
|
#~ "facilmentri i tiei files e il rest dal to sisteme."
|
|
|
|
#~ msgid "Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors"
|
|
#~ msgstr "Copyright © 1999-2007 I autôrs di Nautilus"
|
|
|
|
#~ msgid "Nautilus Web Site"
|
|
#~ msgstr "Sît web di Nautilus"
|
|
|
|
#~ msgid "_Edit"
|
|
#~ msgstr "_Modifiche"
|
|
|
|
#~ msgid "_View"
|
|
#~ msgstr "_Viodude"
|
|
|
|
#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
|
|
#~ msgstr "Fondâi e Em_blemis..."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Nautilus preferences"
|
|
#~ msgstr "Cambie lis preferencis di Nautilus"
|
|
|
|
#~ msgid "_Contents"
|
|
#~ msgstr "_Contignûts"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Nautilus help"
|
|
#~ msgstr "Mostre il jutori di Nautilus"
|
|
|
|
#~ msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
|
|
#~ msgstr "Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the contents in less detail"
|
|
#~ msgstr "Mostre il contignût cun mancul detais"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the contents at the normal size"
|
|
#~ msgstr "Mostre il contignût te dimension normâl"
|
|
|
|
#~ msgid "Connect to _Server..."
|
|
#~ msgstr "Conetiti a un _servidôr"
|
|
|
|
#~ msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
|
|
#~ msgstr "Conetiti a un ordenadôr remot o a un disc condividût"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "_Home Folder"
|
|
#~ msgstr "Cartele _Home"
|
|
|
|
#~ msgid "_Computer"
|
|
#~ msgstr "Or_denadôr"
|
|
|
|
#~ msgid "_Network"
|
|
#~ msgstr "_Rêt"
|
|
|
|
#~ msgid "T_emplates"
|
|
#~ msgstr "Mod_ei"
|
|
|
|
#~ msgid "Open your personal templates folder"
|
|
#~ msgstr "Vierç la cartele personâl dai modei"
|
|
|
|
#~ msgid "Open your personal trash folder"
|
|
#~ msgstr "Vierç la tô Scovacere"
|
|
|
|
#~ msgid "CD/_DVD Creator"
|
|
#~ msgstr "Creatôr CD/_DVD"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vierç une cartele dulà che tu puedis strissinâ files par scriviju suntun "
|
|
#~ "CD o un DVD"
|
|
|
|
#~ msgid "These files are on an Audio CD."
|
|
#~ msgstr "Chescj files a son suntun CD Audio."
|
|
|
|
#~ msgid "These files are on an Audio DVD."
|
|
#~ msgstr "Chescj files a son suntun DVD Audio."
|
|
|
|
#~ msgid "These files are on a Video DVD."
|
|
#~ msgstr "Chescj files a son suntun DVD Video."
|
|
|
|
#~ msgid "These files are on a Video CD."
|
|
#~ msgstr "Chescj files a son suntun Video CD."
|
|
|
|
#~ msgid "These files are on a Super Video CD."
|
|
#~ msgstr "Chescj files a son suntun Super Video CD."
|
|
|
|
#~ msgid "These files are on a Photo CD."
|
|
#~ msgstr "Chescj files a son suntun Photo CD."
|
|
|
|
#~ msgid "These files are on a Picture CD."
|
|
#~ msgstr "Chescj files a son suntun Picture CD."
|
|
|
|
#~ msgid "These files are on a digital audio player."
|
|
#~ msgstr "Chescj files a son suntun riprodutôr audio digjitâl."
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom to Default"
|
|
#~ msgstr "Zoom normâl"
|
|
|
|
#~ msgid "Show in the default detail level"
|
|
#~ msgstr "Mostre intal nivel di detais predeterminât"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom"
|
|
#~ msgstr "Zoom"
|
|
|
|
#~ msgid "Set the zoom level of the current view"
|
|
#~ msgstr "Imposte il nivel di zoom de viodude atuâl"
|