gnome/nautilus
gnome/nautilus
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus synced 2024-10-01 21:44:26 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
nautilus/po/he.po

7348 lines
218 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of nautilus.HEAD.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus.HEAD.he\n"
"POT-Creation-Date: 2002-08-26 05:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-17 00:37+0300\n"
"Last-Translator: Gil Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
msgstr ""
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
msgstr ""
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
msgid ""
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
"look like Nautilus Views"
msgstr ""
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
msgid "Nautilus component adapter factory"
msgstr ""
#: components/adapter/main.c:100
msgid "bonobo_ui_init() failed."
msgstr "bonobo_ui_init() נכשל."
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
msgid "Factory for hardware view"
msgstr ""
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
#: data/static_bookmarks.xml.h:15
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
msgid "Hardware Viewer"
msgstr "מציג חומרה"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
msgid "Hardware view"
msgstr "תצוגת חומרה"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
msgid "View as Hardware"
msgstr "הצג כחומרה"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
msgid "hardware view"
msgstr "תצוגת חומרה"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
msgid "name of icon for the hardware view"
msgstr "שם של סמל לתצוגת החומרה"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
msgid "summary of hardware info"
msgstr "סיכום של המידע על החומרה"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s CPU\n"
"%s MHz\n"
"%s K cache size"
msgstr ""
"מעבד %s\n"
"%s MHz\n"
"זכרון מטמון %s K"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
#, c-format
msgid "%lu GB RAM"
msgstr "זכרון פנימי %lu GB"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
#, c-format
msgid "%lu MB RAM"
msgstr "זכרון פנימי %lu MB"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
#, c-format
msgid "%lu GB"
msgstr "%lu GB"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
#, c-format
msgid "%lu MB"
msgstr "%lu MB"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
#, c-format
msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
msgstr "זמן הריצה הוא %d ימים, %d שעות ו %d דקות"
#. set up the title
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
msgid "Hardware Overview"
msgstr "סקירת חומרה"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
msgid "This is a placeholder for the CPU page."
msgstr "זהו שומר מקום לעמוד המעבד."
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
msgid "This is a placeholder for the RAM page."
msgstr "זהו שומר מקום לעמוד הזכרון הפנימי."
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
msgstr "זהו שומר מקום לעמוד ה IDE."
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
msgid "History side pane"
msgstr "חלונית צד היסטוריה"
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
msgid "History side pane for Nautilus"
msgstr "חלונית צד היסטוריה לנאוטילוס"
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:1
msgid "Content Loser"
msgstr ""
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:2
msgid "Content Loser Viewer"
msgstr ""
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus Content Loser"
msgstr ""
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:4
msgid "Nautilus content loser component's factory"
msgstr ""
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:5
msgid "Nautilus content loser factory"
msgstr ""
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:6
msgid "Nautilus content view that fails on command"
msgstr ""
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.in.h:7
msgid "View as Content Loser"
msgstr ""
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Content Loser"
msgstr ""
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser content view"
msgstr ""
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Content Loser"
msgstr ""
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:136
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
msgstr ""
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:185
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:1
msgid "Nautilus Sidebar Loser"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus sidebar loser factory"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:4
msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.in.h:5
msgid "Sidebar Loser"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
msgid "Kill Sidebar Loser"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4
msgid "_Kill Sidebar Loser"
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:138
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Loser sidebar."
msgstr ""
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:187
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
msgstr ""
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:1
msgid "Factory for music view"
msgstr ""
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:2
msgid "Music"
msgstr "מוסיקה"
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:3
msgid "Music Viewer"
msgstr "מציג מוסיקה"
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:4
msgid "Music view"
msgstr "תצוגת מוסיקה"
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:5
msgid "Music view factory"
msgstr ""
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.in.h:6
msgid "View as Music"
msgstr "הצג כמוסיקה"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Blues"
msgstr "בלוז"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Classic Rock"
msgstr "רוק קלאסי"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Country"
msgstr "קאנטרי"
#: components/music/mpg123.c:30
msgid "Dance"
msgstr "דאנס"
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Disco"
msgstr "דיסקו"
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Funk"
msgstr "Fאנק"
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Grunge"
msgstr "גראנג'"
#: components/music/mpg123.c:31
msgid "Hip-Hop"
msgstr "היפ-הופ"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Jazz"
msgstr "ג'אז"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Metal"
msgstr "מטאל"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "New Age"
msgstr "ניו אייג'"
#: components/music/mpg123.c:32
msgid "Oldies"
msgstr "אולדיז"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Other"
msgstr "אחר"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Pop"
msgstr "פופ"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "R&B"
msgstr "R&B"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Rap"
msgstr "ראפ"
#: components/music/mpg123.c:33
msgid "Reggae"
msgstr "ראגיי"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Rock"
msgstr "רוק"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Techno"
msgstr "טכנו"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Industrial"
msgstr "תעשייתי"
#: components/music/mpg123.c:34
msgid "Alternative"
msgstr "אלטרטיבי"
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Ska"
msgstr "Ska"
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Death Metal"
msgstr "דת' מטאל"
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Pranks"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:35
msgid "Soundtrack"
msgstr "פס-קול"
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Euro-Techno"
msgstr "אירו-טכנו"
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Ambient"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Trip-Hop"
msgstr "טריפ-הופ"
#: components/music/mpg123.c:36
msgid "Vocal"
msgstr "וקאלי"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "ג'אז+Fאנק"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Fusion"
msgstr "פיוז'ן"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Trance"
msgstr "טראנס"
#: components/music/mpg123.c:37
msgid "Classical"
msgstr "קלאסי"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Instrumental"
msgstr "אינסטרומנטלי"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Acid"
msgstr "אסיד"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "House"
msgstr "האוס"
#: components/music/mpg123.c:38
msgid "Game"
msgstr "משחק"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Sound Clip"
msgstr "קליפ קול"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Gospel"
msgstr "גוספל"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Noise"
msgstr "רעש"
#: components/music/mpg123.c:39
msgid "Alt"
msgstr "אלט"
#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Bass"
msgstr "באס"
#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Soul"
msgstr "נשמה"
#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Punk"
msgstr "Pאנק"
#: components/music/mpg123.c:40
msgid "Space"
msgstr "חלל"
#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Meditative"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:41
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "פופ אינסטרומנטלי"
#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "רוק אינסטרומנטלי"
#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Ethnic"
msgstr "אתני"
#: components/music/mpg123.c:42
msgid "Gothic"
msgstr "גותי"
#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Darkwave"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "טכנו-תעשייתי"
#: components/music/mpg123.c:43
msgid "Electronic"
msgstr "אלקטרוני"
#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Pop-Folk"
msgstr "פופ-עממי"
#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Eurodance"
msgstr "אירו-דאנס"
#: components/music/mpg123.c:44
msgid "Dream"
msgstr "חלום"
#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Southern Rock"
msgstr "רוק דרומי"
#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Comedy"
msgstr "קומדיה"
#: components/music/mpg123.c:45
msgid "Cult"
msgstr "קאלט"
#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "גאנגסטראפ"
#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Top 40"
msgstr "טופ 40"
#: components/music/mpg123.c:46
msgid "Christian Rap"
msgstr "ראפ נוצרי"
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Pop/Funk"
msgstr "פופ/Fאנק"
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Jungle"
msgstr "ג'ונגל"
#: components/music/mpg123.c:47
msgid "Native American"
msgstr "אינדיאני"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Cabaret"
msgstr "קברט"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "New Wave"
msgstr "ניו ווייב"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Psychedelic"
msgstr "פסיכודלי"
#: components/music/mpg123.c:48
msgid "Rave"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Showtunes"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Trailer"
msgstr "טריילר"
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Lo-Fi"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:49
msgid "Tribal"
msgstr "שבטי"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Acid Punk"
msgstr "אסיד Pאנק"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Acid Jazz"
msgstr "אסיד ג'אז"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Polka"
msgstr "פולקה"
#: components/music/mpg123.c:50
msgid "Retro"
msgstr "רטרו"
#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Musical"
msgstr "מוסיקלי"
#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Rock & Roll"
msgstr "רוק & רול"
#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Hard Rock"
msgstr "רוק כבד"
#: components/music/mpg123.c:51
msgid "Folk"
msgstr "עממי"
#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Folk/Rock"
msgstr "רוק עממי"
#: components/music/mpg123.c:52
msgid "National Folk"
msgstr "לאומי"
#: components/music/mpg123.c:52
msgid "Swing"
msgstr "סווינג"
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "פיוז'ן מהיר"
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Bebob"
msgstr "ביבופ"
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Latin"
msgstr "לטיני"
#: components/music/mpg123.c:53
msgid "Revival"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Celtic"
msgstr "קלטי"
#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Bluegrass"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:54
msgid "Avantgarde"
msgstr "אונגרד"
#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Gothic Rock"
msgstr "רוק גותי"
#: components/music/mpg123.c:55
msgid "Progressive Rock"
msgstr "פרוגרסיב רוק"
#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "רוק פסיכודלי"
#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "רוק סימפוני"
#: components/music/mpg123.c:56
msgid "Slow Rock"
msgstr "רוק איטי"
#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Big Band"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Chorus"
msgstr "פזמון"
#: components/music/mpg123.c:57
msgid "Easy Listening"
msgstr "שמיעה קלה"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Acoustic"
msgstr "אקוסטי"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Humour"
msgstr "הומוריסטי"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Speech"
msgstr "דיבור"
#: components/music/mpg123.c:58
msgid "Chanson"
msgstr "שנסון"
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Opera"
msgstr "אופרה"
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Chamber Music"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Sonata"
msgstr "סונטה"
#: components/music/mpg123.c:59
msgid "Symphony"
msgstr "סימפוניה"
#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Booty Bass"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Primus"
msgstr "פרימוס"
#: components/music/mpg123.c:60
msgid "Porn Groove"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Satire"
msgstr "סאטירה"
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Slow Jam"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Club"
msgstr "מועדון"
#: components/music/mpg123.c:61
msgid "Tango"
msgstr "טנגו"
#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Samba"
msgstr "סמבה"
#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Folklore"
msgstr "פולקלור"
#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Ballad"
msgstr "בלדה"
#: components/music/mpg123.c:62
msgid "Power Ballad"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "נשמה קצבי"
#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Freestyle"
msgstr "סגנון חופשי"
#: components/music/mpg123.c:63
msgid "Duet"
msgstr "דואט"
#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Punk Rock"
msgstr "Pאנק רוק"
#: components/music/mpg123.c:64
msgid "Drum Solo"
msgstr "סולו תופים"
#: components/music/mpg123.c:64
msgid "A Cappella"
msgstr "א-קפאלה"
#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Euro-House"
msgstr "אירו-האוס"
#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Dance Hall"
msgstr "היכל ריקודים"
#: components/music/mpg123.c:65
msgid "Goa"
msgstr "גואה"
#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Drum & Bass"
msgstr "תופים ובאס"
#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Club-House"
msgstr "האוס מועדונים"
#: components/music/mpg123.c:66
msgid "Hardcore"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Terror"
msgstr "טרור"
#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Indie"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:67
msgid "BritPop"
msgstr "בריט-פופ"
#: components/music/mpg123.c:67
msgid "Negerpunk"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Polsk Punk"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Beat"
msgstr "קצב"
#: components/music/mpg123.c:68
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "גאגנסראפ נוצרי"
#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Heavy Metal"
msgstr "מטאל כבד"
#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Black Metal"
msgstr "בלאק מטאל"
#: components/music/mpg123.c:69
msgid "Crossover"
msgstr "צומת"
#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "נוצרי מודרני"
#: components/music/mpg123.c:70
msgid "Christian Rock"
msgstr "רוק נוצרי"
#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Merengue"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Salsa"
msgstr "סלסה"
#: components/music/mpg123.c:71
msgid "Thrash Metal"
msgstr "טראש מטאל"
#: components/music/mpg123.c:72
msgid "Anime"
msgstr "אנימה"
#: components/music/mpg123.c:72
msgid "JPop"
msgstr ""
#: components/music/mpg123.c:72
msgid "Synthpop"
msgstr ""
#: components/music/nautilus-music-view.c:296
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:678
msgid "Unknown"
msgstr "לא ידוע"
#: components/music/nautilus-music-view.c:348
msgid "Track"
msgstr "מספר שיר"
#: components/music/nautilus-music-view.c:359
msgid "Title"
msgstr "כותרת"
#: components/music/nautilus-music-view.c:369
msgid "Artist"
msgstr "אמן"
#: components/music/nautilus-music-view.c:381
msgid "Bit Rate"
msgstr "קצב סיבית"
#: components/music/nautilus-music-view.c:394
msgid "Time"
msgstr "זמן"
#: components/music/nautilus-music-view.c:499
msgid "Set Cover Image"
msgstr "קבע תמונת עטיפה"
#: components/music/nautilus-music-view.c:735
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
msgstr "מצטער, אך '%s' אינו קובץ תמונה שימושי."
#: components/music/nautilus-music-view.c:737
#: src/nautilus-property-browser.c:1094 src/nautilus-property-browser.c:1342
msgid "Not an Image"
msgstr "לא תמונה"
#: components/music/nautilus-music-view.c:783
msgid "Select an image file for the album cover:"
msgstr "בחר קובץ תמונה לעטיפת האלבום:"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1194
msgid ""
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
"because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
"Control Center is turned off."
msgstr "מצטער, אך תצוגת המוסיקה אינה מוסגלת לנגן כרגע. זה מכיוון שההגדרה הפעל שרת צלילים בהפעלה באזור הצלילים של לוח הבקרה מכובת."
#: components/music/nautilus-music-view.c:1197
#: components/music/nautilus-music-view.c:1209
msgid "Unable to Play File"
msgstr "לא מסוגל לנגן קובץ"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1205
msgid ""
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
"another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
"not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
"use of the sound card."
msgstr "מצטער, אך תצוגת המוסיקה אינה מוסגלת לנגן כרגע. או שתוכנית אחרת משתמשת בכרטיס הקול או חוסמת אותו, או שכרטיס הקול לא מגודר כראוי. נסה לצאת מתוכנית אחרת שעשויה לחסום את כרטיס הקול."
#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
msgstr "מצטער, אך תצוגת המוסיקה אינה יכולה לנגן קבצים לא-מקומיים עדיין."
#: components/music/nautilus-music-view.c:1234
msgid "Can't Play Remote Files"
msgstr "לא מסוגל לנגן קבצים מרוחקים"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1520
msgid "Drag to seek within track"
msgstr "גרור כדי לחפש בתוך השיר"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1547
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1562
msgid "Play"
msgstr "נגן"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1576
msgid "Pause"
msgstr "הפסקה"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1590
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:896
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:911
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:931
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
msgid "Stop"
msgstr "עצור"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1604
msgid "Next"
msgstr "הבא"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1642
msgid "cover image"
msgstr "תמונת עטיפה"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1713
#, c-format
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
msgstr "מצטער, ארעה שגיאה בקריאת %s."
#: components/music/nautilus-music-view.c:1714
msgid "Can't Read Folder"
msgstr "לא מסוגל לקרוא תיקייה"
#: components/music/nautilus-music-view.c:1814
#, c-format
msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
msgid "Nodes side pane for Nautilus"
msgstr "חלונית צד הערות לנאוטילוס"
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
msgid "Notes"
msgstr "הערות"
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
msgid "Notes side pane"
msgstr "חלונית צד הערות"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:1
msgid "Nautilus Sample view"
msgstr "תצוגת דוגמה של נאוטילוס"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus Sample view factory"
msgstr ""
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:3
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
msgid "Sample"
msgstr "דוגמה"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:4
msgid "Sample Viewer"
msgstr "מציג דוגמה"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:5
msgid "Sample content view component"
msgstr "דוגמה לרכיב מציג תוכן"
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:6
msgid "Sample content view component's factory"
msgstr ""
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.in.h:7
msgid "View as Sample"
msgstr "הצג כדוגמה"
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2
msgid "This is a sample merged menu item"
msgstr "זהו פריט תפריט לדוגמה"
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3
msgid "This is a sample merged toolbar button"
msgstr "זהו כפתור סרגל כלים לדגומה"
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:5
msgid "_Sample"
msgstr "_דוגמה"
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:79
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"This is a sample Nautilus content view component."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"זהו דוגמה לרכיב הצגת התוכן של נאוטילוס."
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:138
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You selected the Sample menu item."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"בחרת בפריט תפריט לדוגמה."
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:142
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You clicked the Sample toolbar button."
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"לחצת על כפתור סרגל הכלים לדוגמה."
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:197
msgid "(none)"
msgstr "(ללא)"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
msgid "Factory for text view"
msgstr ""
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
msgid "Text"
msgstr "מלל"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
msgid "Text Viewer"
msgstr "מציג מלל"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
msgid "Text view"
msgstr "תצוגת מלל"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
msgid "Text view factory"
msgstr ""
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
msgid "View as Text"
msgstr "הצג כמלל"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
msgid "F_onts"
msgstr "_גופנים"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
msgid "Lucida"
msgstr "Lucida"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
msgid "Services"
msgstr "שירותים"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
msgid "Use the Courier Font"
msgstr "השתמש בגופן Courier"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
msgid "Use the Fixed Font"
msgstr "השתמש בגופן Fixed"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
msgid "Use the GTK System Font"
msgstr "השתמש במערכת הגופנים של GTK"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
msgid "Use the Helvetica Font"
msgstr "השתמש בגופן Helvetica"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
msgid "Use the Lucida Font"
msgstr "השתמש בגופן Lucida"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
msgid "Use the Times Font"
msgstr "השתמש בגופן Times"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
msgid "_Courier"
msgstr "_Courier"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
msgid "_Fixed"
msgstr "_Fixed"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
msgid "_GTK System Font"
msgstr "מערכת הגופנים של _GTK"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:14
msgid "_Helvetica"
msgstr "_Helvetica"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:15
msgid "_Times"
msgstr "_Times"
#: components/text/services/google.xml.h:1
msgid "Search Google for Selected Text"
msgstr "בצע חיפוש ב Google למלל הנבחר"
#: components/text/services/google.xml.h:2
msgid "Use Google to search the web for the selected text"
msgstr "השתמש ב Google כדי לבצע חיפוש ברשת למלל הנבחר"
#: components/text/services/webster.xml.h:1
msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
msgstr "חפש עבור המלל הנבחר במילון"
#: components/text/services/webster.xml.h:2
msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
msgstr "ביצוע חיפוש עבור המלל הנבחר במילון Merriam-Webster"
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
msgid "animation to indicate on-going activity"
msgstr "אנימציה לציון פעילות"
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:702
msgid "throbber"
msgstr ""
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
msgid "throbber factory"
msgstr ""
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
msgid "throbber object factory"
msgstr ""
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:703
msgid "provides visual status"
msgstr "מספק מצב ויזואלי"
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
msgid "Nautilus Tree side pane"
msgstr "חלונית צד עץ נאוטילוס"
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus Tree view"
msgstr "תצוגת עץ נאוטילוס"
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:295
msgid "Tree"
msgstr "עץ"
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
msgid "(Empty)"
msgstr "(ריק)"
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."
#: data/applications.desktop.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"
#: data/applications.desktop.in.h:2
msgid "Browse available software"
msgstr "דפדף בתוכנות הקיימות"
#: data/browser.xml.h:1
msgid "Apparition"
msgstr "התגלות"
#: data/browser.xml.h:2
msgid "Art"
msgstr "אומנות"
#: data/browser.xml.h:3
msgid "Azul"
msgstr "כחול"
#: data/browser.xml.h:4
msgid "Black"
msgstr "שחור"
#: data/browser.xml.h:5
msgid "Blue Ridge"
msgstr "פסים כחולים"
#: data/browser.xml.h:6
msgid "Blue Rough"
msgstr "כחול מחוספס"
#: data/browser.xml.h:7
msgid "Blue Type"
msgstr "כתיבה כחולה"
#: data/browser.xml.h:8
msgid "Brushed Metal"
msgstr "מתכת מוברשת"
#: data/browser.xml.h:9
msgid "Bubble Gum"
msgstr "מסטיק"
#: data/browser.xml.h:10
msgid "Burlap"
msgstr "אריג גס"
#: data/browser.xml.h:11
msgid "C_olors"
msgstr "_צבעים"
#: data/browser.xml.h:12
msgid "Camera"
msgstr "מצלמה"
#: data/browser.xml.h:13
msgid "Camouflage"
msgstr "צבאי"
#: data/browser.xml.h:14
msgid "Certified"
msgstr "מאושר"
#: data/browser.xml.h:15
msgid "Chalk"
msgstr "גיר"
#: data/browser.xml.h:16
msgid "Charcoal"
msgstr "פחם"
#: data/browser.xml.h:17
msgid "Concrete"
msgstr "בטון"
#: data/browser.xml.h:18
msgid "Cool"
msgstr "מגניב"
#: data/browser.xml.h:19
msgid "Cork"
msgstr "שעם"
#: data/browser.xml.h:20
msgid "Countertop"
msgstr "צורות"
#: data/browser.xml.h:21
msgid "Danger"
msgstr "סכנה"
#: data/browser.xml.h:22
msgid "Danube"
msgstr "דנובה"
#: data/browser.xml.h:23
msgid "Dark Cork"
msgstr "שעם כהה"
#: data/browser.xml.h:24
msgid "Dark GNOME"
msgstr "GNOME כהה"
#: data/browser.xml.h:25
msgid "Deep Teal"
msgstr "טורקיז עמוק"
#: data/browser.xml.h:26
msgid "Distinguished"
msgstr "מיוחד"
#: data/browser.xml.h:27
msgid "Documents"
msgstr "מסמכים"
#: data/browser.xml.h:28
msgid "Dots"
msgstr "נקודות"
#: data/browser.xml.h:29
msgid "Draft"
msgstr "טיוטה"
#: data/browser.xml.h:30
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "גרור צבע לאובייקט כדי לשנות את צבעו"
#: data/browser.xml.h:31
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "גרור דוגמה לאובייקט כדי לשנות אותו"
#: data/browser.xml.h:32
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "גרור סמל לאובייקט כדי להוסיפו לאופייקט"
#: data/browser.xml.h:33
msgid "Eclipse"
msgstr "אפל"
#: data/browser.xml.h:34
msgid "Envy"
msgstr "ירוק"
#: data/browser.xml.h:35
msgid "Erase"
msgstr "מחק"
#: data/browser.xml.h:36
msgid "Favorite"
msgstr "מועדף"
#: data/browser.xml.h:37
msgid "Fibers"
msgstr "סיבים"
#: data/browser.xml.h:38
msgid "Fire Engine"
msgstr "מנוע אש"
#: data/browser.xml.h:39
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Fleur De Lis"
#: data/browser.xml.h:40
msgid "Floral"
msgstr "פירחוני"
#: data/browser.xml.h:41
msgid "Fossil"
msgstr "מאובן"
#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
#: data/browser.xml.h:43
msgid "Granite"
msgstr "גרניט"
#: data/browser.xml.h:44
msgid "Grapefruit"
msgstr "אשכולית"
#: data/browser.xml.h:45
msgid "Green Weave"
msgstr "טוויה ירוקה"
#: data/browser.xml.h:46
msgid "Ice"
msgstr "קרח"
#: data/browser.xml.h:47
msgid "Important"
msgstr "חשוב"
#: data/browser.xml.h:48
msgid "Indigo"
msgstr "כחול כהה"
#: data/browser.xml.h:49
msgid "Leaf"
msgstr "עלה"
#: data/browser.xml.h:50
msgid "Lemon"
msgstr "לימון"
#: data/browser.xml.h:51
msgid "Mail"
msgstr "דואר"
#: data/browser.xml.h:52
msgid "Mango"
msgstr "מנגו"
#: data/browser.xml.h:53
msgid "Manila Paper"
msgstr "נייר מנילה"
#: data/browser.xml.h:54
msgid "Moss Ridge"
msgstr "פסי אזוב"
#: data/browser.xml.h:55
msgid "Mud"
msgstr "בוץ"
#: data/browser.xml.h:56
msgid "Multimedia"
msgstr "מולטימדיה"
#: data/browser.xml.h:57
msgid "New"
msgstr "חדש"
#: data/browser.xml.h:58
msgid "Numbers"
msgstr "מספרים"
#: data/browser.xml.h:59
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: data/browser.xml.h:60
msgid "Ocean Strips"
msgstr "רצועות אוקיינוס"
#: data/browser.xml.h:61
msgid "Oh No"
msgstr "הו לא"
#: data/browser.xml.h:62
msgid "Onyx"
msgstr "שהם"
#: data/browser.xml.h:63
msgid "Orange"
msgstr "כתום"
#: data/browser.xml.h:64
msgid "Package"
msgstr "חבילה"
#: data/browser.xml.h:65
msgid "Pale Blue"
msgstr "כחול חיוור"
#: data/browser.xml.h:66
msgid "Personal"
msgstr "אישי"
#: data/browser.xml.h:67
msgid "Pictures"
msgstr "תמונות"
#: data/browser.xml.h:68
msgid "Purple Marble"
msgstr "שיש סגול"
#: data/browser.xml.h:69
msgid "Ridged Paper"
msgstr "נייר מפוספס"
#: data/browser.xml.h:70
msgid "Rough Paper"
msgstr "נייר מקומט"
#: data/browser.xml.h:71
msgid "Ruby"
msgstr "רובי"
#: data/browser.xml.h:72
msgid "Sea Foam"
msgstr "קצף ים"
#: data/browser.xml.h:73
msgid "Shale"
msgstr "צפחה"
#: data/browser.xml.h:74
msgid "Silver"
msgstr "כסף"
#: data/browser.xml.h:75
msgid "Sky"
msgstr "שמיים"
#: data/browser.xml.h:76
msgid "Sky Ridge"
msgstr "פסי שמיים"
#: data/browser.xml.h:77
msgid "Snow Ridge"
msgstr "פסי שלג"
#: data/browser.xml.h:78
msgid "Sound"
msgstr "קול"
#: data/browser.xml.h:79
msgid "Special"
msgstr "מיוחד"
#: data/browser.xml.h:80
msgid "Stucco"
msgstr "קישוטי טיח"
#: data/browser.xml.h:81
msgid "Tangerine"
msgstr "מנדרינה"
#: data/browser.xml.h:82
msgid "Terracotta"
msgstr "ריצוף"
#: data/browser.xml.h:83
msgid "Urgent"
msgstr "דחוף"
#: data/browser.xml.h:84
msgid "Violet"
msgstr "סגול"
#: data/browser.xml.h:85
msgid "Wavy White"
msgstr "לבן גלי"
#: data/browser.xml.h:86
msgid "Web"
msgstr "רשת"
#: data/browser.xml.h:87
msgid "White"
msgstr "לבן"
#: data/browser.xml.h:88
msgid "White Ribs"
msgstr "צלעות לבנים"
#: data/browser.xml.h:89
msgid "_Emblems"
msgstr "_סמלים"
#: data/browser.xml.h:90
msgid "_Patterns"
msgstr "_דוגמאות"
#: data/favorites.desktop.in.h:1
msgid "Favorite applications"
msgstr "יישומים מועדפים"
#: data/favorites.desktop.in.h:2
msgid "Favorites"
msgstr "מועדפים"
#: data/preferences.desktop.in.h:1
msgid "Adjust your user environment"
msgstr "כוון את סביבת העבודה שלך"
#: data/preferences.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "העדפות שולחן העבודה"
#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
msgstr "הגדר שירותי רשת (שרתי web, שרתי DNS, וכו')"
#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
msgid "Server Settings"
msgstr "הגדרות שרת"
#: data/serverconfig.directory.in.h:1
msgid "Configure network services"
msgstr "הגדר שירותי רשת"
#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
#: data/starthere.directory.in.h:1
msgid "Start Here"
msgstr "התחל כאן"
#: data/static_bookmarks.xml.h:1
msgid "Allaire"
msgstr "Allaire"
#: data/static_bookmarks.xml.h:2
msgid "Binary Freedom"
msgstr "חופשיות בינארית"
#: data/static_bookmarks.xml.h:3
msgid "Borland"
msgstr "בורלנד"
#: data/static_bookmarks.xml.h:4
msgid "CNET Computers.com"
msgstr "CNET Computers.com"
#: data/static_bookmarks.xml.h:5
msgid "CNET Linux Center"
msgstr "CNET מרכז לינוקס"
#: data/static_bookmarks.xml.h:6
msgid "CollabNet"
msgstr "CollabNet"
#: data/static_bookmarks.xml.h:7
msgid "Compaq"
msgstr "קומפאק"
#: data/static_bookmarks.xml.h:8
msgid "Conectiva"
msgstr "Conectiva"
#: data/static_bookmarks.xml.h:9
msgid "Covalent"
msgstr "Covalent"
#: data/static_bookmarks.xml.h:10
msgid "Debian.org"
msgstr "Debian.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:11
msgid "Dell"
msgstr "דל"
#: data/static_bookmarks.xml.h:12
msgid "Freshmeat.net"
msgstr "Freshmeat.net"
#: data/static_bookmarks.xml.h:13
msgid "GNOME.org"
msgstr "GNOME.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:14
msgid "GNU.org"
msgstr "GNU.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:16
msgid "International"
msgstr "בין לאומי"
#: data/static_bookmarks.xml.h:17
msgid "Linux Documentation Project"
msgstr "פרוייקט תיעוד לינוקס"
#: data/static_bookmarks.xml.h:18
msgid "Linux One"
msgstr "Linux One"
#: data/static_bookmarks.xml.h:19
msgid "Linux Online"
msgstr "Linux Online"
#: data/static_bookmarks.xml.h:20
msgid "Linux Resources"
msgstr "משאבי לינוקס"
#: data/static_bookmarks.xml.h:21
msgid "Linux Weekly News"
msgstr "Linux Weekly News"
#: data/static_bookmarks.xml.h:22
msgid "LinuxNewbie.org"
msgstr "LinuxNewbie.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:23
msgid "LinuxOrbit.com"
msgstr "LinuxOrbit.com"
#: data/static_bookmarks.xml.h:24
msgid "MandrakeSoft"
msgstr "MandrakeSoft"
#: data/static_bookmarks.xml.h:25
msgid "Netraverse"
msgstr "Netraverse"
#: data/static_bookmarks.xml.h:26
msgid "News and Media"
msgstr "חדשות ומדיה"
#: data/static_bookmarks.xml.h:27
msgid "O'Reilly"
msgstr "O'Reilly"
#: data/static_bookmarks.xml.h:28
msgid "OSDN"
msgstr "OSDN"
#: data/static_bookmarks.xml.h:29
msgid "Open Source Asia"
msgstr "קוד פתוח אסיה"
#: data/static_bookmarks.xml.h:30
msgid "OpenOffice"
msgstr "OpenOffice"
#: data/static_bookmarks.xml.h:31
msgid "Penguin Computing"
msgstr "Penguin Computing"
#: data/static_bookmarks.xml.h:32
msgid "Rackspace"
msgstr "Rackspace"
#: data/static_bookmarks.xml.h:33
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"
#: data/static_bookmarks.xml.h:34
msgid "Red Hat Network"
msgstr "Red Hat Network"
#: data/static_bookmarks.xml.h:35
msgid "RedFlag Linux"
msgstr "RedFlag Linux"
#: data/static_bookmarks.xml.h:36
msgid "Software"
msgstr "תוכנה"
#: data/static_bookmarks.xml.h:37
msgid "SourceForge"
msgstr "SourceForge"
#: data/static_bookmarks.xml.h:38
msgid "SuSE"
msgstr "SuSE"
#: data/static_bookmarks.xml.h:39
msgid "Sun StarOffice"
msgstr "Sun StarOffice"
#: data/static_bookmarks.xml.h:40
msgid "Sun Wah Linux"
msgstr "Sun Wah Linux"
#: data/static_bookmarks.xml.h:41
msgid "Web Services"
msgstr "שירותי רשת"
#: data/static_bookmarks.xml.h:42
msgid "Ximian"
msgstr "Ximian"
#: data/static_bookmarks.xml.h:43
msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
msgstr "מסד נתוני החומרה ללינוקס של ZDNet"
#: data/static_bookmarks.xml.h:44
msgid "ZDNet Linux Resource Center"
msgstr "מרכז משאבי לינוקס של ZDNet"
#: data/static_bookmarks.xml.h:45
msgid "Zero-Knowledge"
msgstr "Zero-Knowledge"
#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr "שנה הגדרות לכל המערכת (משפיע על כל המשתמשים)"
#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
msgid "System Settings"
msgstr "הגדרות מערכת"
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
msgstr "הגירסה החצילית של ערכת הנושא \"העיקר\"."
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
msgid "Crux-Eggplant"
msgstr "\"העיקר\" - חציל"
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
msgstr "הגירסה הטורקיזית של ערכת הנושא \"העיקר\"."
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
msgid "Crux-Teal"
msgstr "\"העיקר\" - טורקיז"
#: icons/default/default.xml.h:1
msgid "Eazel"
msgstr "Eazel"
#: icons/default/default.xml.h:2
msgid "This is the default theme for Nautilus."
msgstr "זוהי ערכת הנושא ברירת המחדל לנאוטילוס."
#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
msgstr "ערכת נושא שתוכננה להתאים היטב עם סביבת GNOME הקלאסית."
#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
msgid "Sierra"
msgstr "Sierra"
#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
msgstr "משתמש בתיקיות מנילה ורקעים אפורים-ירוקים."
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
msgid "Tahoe"
msgstr "Tahoe"
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
msgstr "זוהי ערכת נושא שמשתמשת בתמונות תיקיות ריאליסטיות."
#: libbackground/preview-file-selection.c:193
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "לא ניתן למצוא את hbox, משתמש בבחירת קובץ רגיךה"
#: libbackground/preview-file-selection.c:198
msgid "Preview"
msgstr "תצוגה מקדימה"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
msgid "AFFS Volume"
msgstr "כרך AFFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:2
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "כרך רשת AFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "זהה אוטמטית כרך"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "שמע CD דיגיטלי"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "כונן תקליטורים"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
msgid "CDROM Volume"
msgstr "תקליטור"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:8
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "כונן DOS מורחב"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "כונן לינוקס Ext2"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:10
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "כונן לינוקס Ext3"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "כרך התקן חומרה"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "כרך תקליטור Hsfs"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
msgid "JFS Volume"
msgstr "כרך JFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "כונן MSDOS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
msgid "MacOS Volume"
msgstr "כונן MacOS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
msgid "Minix Volume"
msgstr "כרך Minix"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "כרך רשת NFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "כרך Pcfs Solaris"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "כרך לינוקס ReiserFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "כרך Solaris/BSD"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "כרך SuperMount"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
msgid "System Volume"
msgstr "כרך מערכת"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "כרך Udfs Solaris"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "כרך חלונות NT"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "כונן חלונות משותף"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "כונן חלונות VFAT"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "כרך לינוקס XFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "כרך XIAFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
msgid "Xenix Volume"
msgstr "כרך Xenix"
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "המתווך HTTP שלך דורש שתתחבר.\n"
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"אתה חייב להתחבר כדי לגשת ל \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "סיסמתך תשלח לא מוצפנת."
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "סיסמתך תשלח מוצפנת."
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "הזדהות דרושה"
#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
msgid "reset"
msgstr "הפעל מחדש"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:574
msgid "_Move here"
msgstr "ה_זז לכאן"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:579
msgid "_Copy here"
msgstr "ה_עתק לכאן"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:584
msgid "_Link here"
msgstr "_קשר לכאן"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:589
msgid "Set as _Background"
msgstr "קבע כ_רקע"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:598
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:452
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld מתוך %ld"
#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:344
msgid "From:"
msgstr "מ:"
#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:359
msgid "To:"
msgstr "ל:"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:538
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"שגיאה בהזזה.\n"
"\n"
"\"%s\" לא ניתן להזזה כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:549
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
"parent folder."
msgstr ""
"שגיאה במחיקה.\n"
"\n"
"\"%s\" לא ניתן למחיקה כיוון שאין לך הרשאות לערוך אותו את תיקיית ההורה שלו."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:555
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"שגיאה במחיקה.\n"
"\n"
"\"%s\" לא ניתן למחיקה כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:585
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
"its parent folder."
msgstr ""
"שגיאה בהזזה.\n"
"\n"
"\"%s\" לא ניתן להזזה כיוון שאין לך הרשאות לערוך אותו או את תיקיית ההורה שלו."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:592
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to "
"change it or its parent folder."
msgstr ""
"שגיאה בהזזה.\n"
"\n"
"\"%s\" לא ניתן להזזה לאשפה כיוון שאין לך הרשאות לערוך אותו או את תיקיית ההורה שלו."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:615
#, c-format
msgid ""
"Error while copying.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
msgstr ""
"שגיאה בהעתקה.\n"
"\n"
"\"%s\" לא יכול להיות מועתק כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:636
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"שגיאה בהעתקה אל \"%s\".\n"
"\n"
"אין מספיק מקום פנוי ביעד."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:641
#, c-format
msgid ""
"Error while moving to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"שגיאה בהזזה אל \"%s\".\n"
"\n"
"אין מספיק מקום פנוי ביעד."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:645
#, c-format
msgid ""
"Error while creating link in \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"שגיאה ביצירת קישור ב \"%s\".\n"
"\n"
"אין מספיק מקום פנוי ביעד."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:657
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"שגיאה בהעתקה אל \"%s\".\n"
"\n"
"אין לך הרשאות לכתוב לתיקייה זו."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:661
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"שגיאה בהעתקה אל \"%s\".\n"
"\n"
"דיסק היעד הוא לקריאה בלבד."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:668
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"שגיאה בהזזת פריטים אל \"%s\".\n"
"\n"
"אין לך הרשאות לכתוב לתיקייה זו."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:672
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"שגיאה בהזזת פריטים אל \"%s\".\n"
"\n"
"דיסק היעד הוא לקריאה בלבד."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:679
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"שגיאה ביצירת קישורים ב \"%s\".\n"
"\n"
"אין לך הרשאות לכתוב לתיקייה זו."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:683
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"שגיאה ביצירת קישורים ב \"%s\".\n"
"\n"
"דיסק היעד הוא לקריאה בלבד."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:711
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"שגיאה \"%s\" במהלך העתקת \"%s\".\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:715
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"שגיאה \"%s\" במהלך הזזת \"%s\".\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:719
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"שגיאה \"%s\" במהלך יצירת קישור ל \"%s\".\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:725
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"שגיאה \"%s\" במהלך מחיקת \"%s\".\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:740
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"שגיאה \"%s\" במהלך העתקה\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:744
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"שגיאה \"%s\" במהלך הזזה\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:748
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while linking.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"שגיאה \"%s\" במהלך קישור\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:754
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"שגיאה \"%s\" במהלך מחיקה\n"
"\n"
"האם ברצונך להמשיך?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:875
msgid "Error while copying."
msgstr "שגיאה במהלך העתקה."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:878
msgid "Error while moving."
msgstr "שגיאה במהלך הזזה."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:881
msgid "Error while linking."
msgstr "שגיאה במהלך קישור."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
msgid "Error while deleting."
msgstr "שגיאה במהלך מחיקה."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:911
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:931
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1044
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
msgid "Skip"
msgstr "דלג"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:931
msgid "Retry"
msgstr "נסה שנית"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1005
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
"\"%s\" לא יכול לזוז למיקום החדש, כיוון שהשם"
"כבר בשימוש פריט מיוחד שלא יכול לזוז או להמחק.\n"
"\n"
"אם עדיין ברצונך להזיז את \"%s\", שנה את שמו ונסה שנית."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1011
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
"\"%s\" לא יכול להיות מועתק למיקום החדש, כיוון שהשם"
"כבר בשימוש פריט מיוחד שלא יכול לזוז או להמחק.\n"
"\n"
"אם עדיין ברצונך להעתיק את \"%s\", שנה את שמו ונסה שנית."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1019
msgid "Unable to replace file."
msgstr "לא ניתן להחליף קובץ."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1032
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"הקובץ \"%s\" כבר קיים.\n"
"\n"
"האם ברצונך להחליפו?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1043
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1060
msgid "Conflict while copying"
msgstr "קונפליקט בזמן העתקה"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1044
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
msgid "Replace"
msgstr "החלף"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
msgid "Replace All"
msgstr "החלף הכל"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1112
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4262
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "קישור ל %s"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1116
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "קישור נוסף ל %s"
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1132
#, c-format
msgid "%dst link to %s"
msgstr "קישור מספר %d ל %s"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
#, c-format
msgid "%dnd link to %s"
msgstr "קישור מספר %d ל %s"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
#, c-format
msgid "%drd link to %s"
msgstr "קישור מספר %d ל %s"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1144
#, c-format
msgid "%dth link to %s"
msgstr "קישור מספר %d ל %s"
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
msgid " (copy)"
msgstr " (העתק)"
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
msgid " (another copy)"
msgstr " (העתק נוסף)"
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1169
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1171
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1183
msgid "th copy)"
msgstr ")"
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1176
msgid "st copy)"
msgstr ")"
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
msgid "nd copy)"
msgstr ")"
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
msgid "rd copy)"
msgstr ")"
#. localizers: appended to first file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1197
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (העתק)%s"
#. localizers: appended to second file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (העתק נוסף)%s"
#. localizers: appended to x11th file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1202
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1204
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (העתק מספר %d)%s"
#. localizers: appended to x1st file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1209
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (העתק מספר %d)%s"
#. localizers: appended to x2nd file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (העתק מספר %d)%s"
#. localizers: appended to x3rd file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (העתק מספר %d)%s"
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1313
msgid " ("
msgstr " (העתק מספר"
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1321
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (העתק מספר %d"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1499
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2073
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus לא ידוע %d"
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1817
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "מזיז קבצים לאשפה"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1819
msgid "Files thrown out:"
msgstr "קבצים שנזרקו החוצה:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1821
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1832
msgid "Moving"
msgstr "מזיז"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1822
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "מתכונן להזזה לאשפה..."
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1828
msgid "Moving files"
msgstr "מזיז קבצים"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1830
msgid "Files moved:"
msgstr "קבצים שהוזזו:"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1833
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "מתכונן להזזה..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1834
msgid "Finishing Move..."
msgstr "מסיים הזזה..."
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1842
msgid "Creating links to files"
msgstr "יוצר קישורים לקבצים"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1844
msgid "Files linked:"
msgstr "קבצים קושרו:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1846
msgid "Linking"
msgstr "מקשר"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1847
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr "מתכונן ליצירת קישורים..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1848
msgid "Finishing Creating Links..."
msgstr "מסיים יצירת קישורים..."
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1854
msgid "Copying files"
msgstr "מעתיק קבצים"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1856
msgid "Files copied:"
msgstr "קבצים שהועתקו:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1858
msgid "Copying"
msgstr "מעתיק"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1859
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "מתכונן להעתקה..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "לא ניתן להעתיק פריטים לאשפה."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1876
msgid "Can't Copy to Trash"
msgstr "לא ניתן להעתיק לאשפה"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1903
msgid "The Trash must remain on the desktop."
msgstr "האשפה חייבת להשאר על שולחן העבודה."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1904
msgid "You cannot move this trash folder."
msgstr "לא ניתן להזיז את תיקיית האשפה הזו."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1906
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "לא ניתן להעתיק את האשפה."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1907
msgid "You cannot copy this trash folder."
msgstr "אתה לא יכול להעתיק את תיקיית האשפה הזו."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
msgid "Can't Change Trash Location"
msgstr "לא ניתן לשנות את מיקום האשפה"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1910
msgid "Can't Copy Trash"
msgstr "לא ניתן להעתיק אשפה"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1933
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "אתה לא יכול להזיז תיקייה לתוך עצמה."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1934
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "אתה לא יכול להעתיק תיקייה לתוך עצמה."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1936
msgid "Can't Move Into Self"
msgstr "לא יכול לזוז לעצמו"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1937
msgid "Can't Copy Into Self"
msgstr "לא יכול להיות מועתק לעצמו"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1949
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "אתה אל יכול להעתיק קובץ על עצמו."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1950
msgid "Can't Copy Over Self"
msgstr "לא יכול להיות מועתק על עצמו"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2002
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to the destination."
msgstr ""
"שגיאה ביצירת תיקייה חדשה.\n"
"\n"
"אין לך הרשאות לכתיבה ליעד."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"There is no space on the destination."
msgstr ""
"שגיאה ביצירת תיקייה חדשה.\n"
"\n"
"אין מספיק מקום פנוי ביעד."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2008
#, c-format
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
msgstr "שגיאה \"%s\" ביצירת תיקייה חדשה."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2012
msgid "Error creating new folder"
msgstr "שגיאה ביצירת תיקייה חדשה"
#. localizers: the initial name of a new folder
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2099
msgid "untitled folder"
msgstr "תיקייה ללא שם"
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2132
msgid "Deleting files"
msgstr "מוחק קבצים"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2134
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2169
msgid "Files deleted:"
msgstr "קבצים נמחקו:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2136
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2171
msgid "Deleting"
msgstr "מוחק"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2137
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "מתכונן למחיקת קבצים..."
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2167
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "מרוקן את האשפה"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2172
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "מתכונן לרוקן את האשפה..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2206
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1238
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "Empty Trash"
msgstr "רוקן אשפה"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2222
msgid "Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את כל הפריטים באשפה?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2232
msgid "_Empty"
msgstr "_רוקן"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
msgid "foo"
msgstr "ניסיון"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
msgid "foo (copy)"
msgstr "ניסיון (העתק)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
msgid ".bashrc"
msgstr ".bashrc"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
msgid ".bashrc (copy)"
msgstr ".bashrc (העתק)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
msgid ".foo.txt"
msgstr ".ניסיון.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
msgid ".foo (copy).txt"
msgstr ".ניסיון (העתק).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
msgid "foo foo"
msgstr "ניסיון ניסיון"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
msgid "foo foo (copy)"
msgstr "ניסיון ניסיון (העתק)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
msgid "foo.txt"
msgstr "ניסיון.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
msgid "foo (copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
msgid "foo foo.txt"
msgstr "ניסיון ניסיון.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "ניסיון ניסיון (העתק).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "ניסיון ניסיון. txt txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "ניסיון ניסיון (העתק).txt txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
msgid "foo...txt"
msgstr "ניסיון...txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "ניסיון.. (העתק).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
msgid "foo..."
msgstr "ניסיון..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
msgid "foo... (copy)"
msgstr "ניסיון... (העתק)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
msgid "foo. (copy)"
msgstr "ניסיון. (העתק)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
msgid "foo. (another copy)"
msgstr "ניסיון. (העתק נוסף)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
msgid "foo (another copy)"
msgstr "ניסיון (העתק נוסף)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק נוסף).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 3)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 3).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "ניסיון ניסיון (העתק נוסף).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "ניסיון ניסיון (העתק מספר 3).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
msgid "foo (13th copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 13)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
msgid "foo (14th copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 14)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
msgid "foo (13th copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 13).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
msgid "foo (14th copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 14).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
msgid "foo (21st copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 21)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 22)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 21).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 22).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 23)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 23).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
msgid "foo (24th copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 24)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 24).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
msgid "foo (25th copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 25)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 25).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "ניסיון ניסיון (העתק מספר 24)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "ניסיון ניסיון (העתק מספר 25)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "ניסיון ניסיון (העתק מספר 24).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "ניסיון ניסיון (העתק מספר 25).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "ניסיון ניסיון (העתק מספר 100000000000000).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
msgid "foo (10th copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 10)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
msgid "foo (11th copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 11)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
msgid "foo (10th copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 10).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
msgid "foo (11th copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 11).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2311
msgid "foo (12th copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 12)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2310
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2312
msgid "foo (12th copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 12).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
msgid "foo (110th copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 110)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2313
msgid "foo (111th copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 111)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
msgid "foo (110th copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 110).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2314
msgid "foo (111th copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 111).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
msgid "foo (122nd copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 122)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2315
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
msgid "foo (123rd copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 123)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
msgid "foo (122nd copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 122).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2316
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
msgid "foo (123rd copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 123).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2317
msgid "foo (124th copy)"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 124)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2318
msgid "foo (124th copy).txt"
msgstr "ניסיון (העתק מספר 124).txt"
#. Today, use special word.
#. * strftime patterns preceeded with the widest
#. * possible resulting string for that pattern.
#. *
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
msgid "today at 00:00:00 PM"
msgstr "היום ב 00:00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2514
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
msgstr "היום ב %-I:%M:%S %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
msgid "today at 00:00 PM"
msgstr "היום ב 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2517
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "היום ב %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
msgid "today, 00:00 PM"
msgstr "היום, 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2520
msgid "today, %-I:%M %p"
msgstr "היום, %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2522
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2523
msgid "today"
msgstr "היום"
#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
msgstr "אתמול ב 00:00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
msgstr "אתמול ב %-I:%M:%S %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
msgid "yesterday at 00:00 PM"
msgstr "אתמול ב 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "אתמול ב %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
msgid "yesterday, 00:00 PM"
msgstr "אתמול, 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
msgstr "אתמול, %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2541
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
msgid "yesterday"
msgstr "אתמול"
#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#. * The width measurement templates correspond to
#. * the day/month name with the most letters.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2553
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "רביעי, ספטמבר 00 0000 ב 00:00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2554
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %B %-d %Y ב %-I:%M:%S %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2556
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "ב', אוק' 00 0000 ב 00:00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2557
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %b %-d %Y ב %-I:%M:%S %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2559
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "ב', אוק' 00 0000 ב 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2560
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a, %b %-d %Y ב %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2562
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "אוק' 00 0000 ב 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2563
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%b %-d %Y ב %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2565
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
msgstr "אוק' 00 0000, 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2566
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
msgstr "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2568
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2569
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
msgstr "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2571
msgid "00/00/00"
msgstr "00/00/00"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2572
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%m/%d/%y"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
msgid "0 items"
msgstr "0 פריטים"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3847
msgid "0 folders"
msgstr "0 תיקיות"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3848
msgid "0 files"
msgstr "0 קבצים"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3852
msgid "1 item"
msgstr "פריט אחד"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3852
msgid "1 folder"
msgstr "תיקייה אחת"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3853
msgid "1 file"
msgstr "קובץ אחד"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3856
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u פריטים"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3856
#, c-format
msgid "%u folders"
msgstr "%u תיקיות"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3857
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u קבצים"
#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4164
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4180
msgid "? items"
msgstr "? פריטים"
#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4170
msgid "? bytes"
msgstr "? בתים"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4185
msgid "unknown type"
msgstr "סוג לא ידוע"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4188
msgid "unknown MIME type"
msgstr "סוג MIME לא ידוע"
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4194
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4226
msgid "program"
msgstr "תוכנית"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4238
msgid ""
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
"some other reason."
msgstr ""
"לא הצלחתי למצוא הגדרה אפילו עבור \"x-directory/normal\". זה ככל הנראה אומר "
"שהקובץ gnome-vfs.keys נמצא במקום הלא נכון או לא נמצא בכלל מסיבה אחרת."
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4242
#, c-format
msgid ""
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
"gnome-vfs mailing list."
msgstr "לא נמצא תיאור לטיפוס ה MIME \"%s\" (הקובץ הוא \"%s\"), אנא הודע לרשימת הדיוור של gnome-vfs."
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4256
msgid "link"
msgstr "קישור"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4276
msgid "link (broken)"
msgstr "קישור (שבור)"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5319
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:70
msgid "Trash"
msgstr "אשפה"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
msgid "_Always"
msgstr "_תמיד"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
msgid "_Local File Only"
msgstr "_קבצים מקומיים בלבד"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
msgid "_Never"
msgstr "_לעולם לא"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
msgid "100 K"
msgstr "100 K"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
msgid "500 K"
msgstr "500 K"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
msgid "3 MB"
msgstr "3 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
msgid "5 MB"
msgstr "5 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
msgid "Activate items with a _single click"
msgstr "הפעל פריטים עם לחיצה _בודדת"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
msgid "Activate items with a _double click"
msgstr "הפעל פריטים עם לחיצה _כפולה"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
msgid "E_xecute files when they are clicked"
msgstr "ה_פעל פריטים כשלוחצים עליהם"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
msgid "Display _files when they are clicked"
msgstr "הצג _קבצים כשלוחצים עליהם"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
msgid "_Ask each time"
msgstr "_שאל בכל פעם"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
msgid "Search for files by file name only"
msgstr "חפש קבצים לפי שם הקובץ בלבד"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
msgid "Search for files by file name and file properties"
msgstr "חפש קבצים לפי שם הקובץ ומאפייניו"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
msgid "Icon View"
msgstr "תצוגת סמל"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
msgid "List View"
msgstr "תצוגת רשימה"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
msgid "Manually"
msgstr "ידנית"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
msgid "By Name"
msgstr "לפי שם"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
msgid "By Size"
msgstr "לפי גודל"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
msgid "By Type"
msgstr "לפי סוג"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
msgid "By Modification Date"
msgstr "לפי תאריך שינוי"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
msgid "By Emblems"
msgstr "לפי סמלים"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
msgid "8"
msgstr "8"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
msgid "10"
msgstr "10"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
msgid "12"
msgstr "12"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
msgid "14"
msgstr "14"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
msgid "16"
msgstr "16"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
msgid "18"
msgstr "18"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
msgid "20"
msgstr "20"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
msgid "22"
msgstr "22"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:210
msgid "24"
msgstr "24"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
msgid "size"
msgstr "גודל"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
msgid "type"
msgstr "סוג"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
msgid "date modified"
msgstr "תאריך שינוי"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
msgid "date changed"
msgstr "תאריך שונה"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
msgid "date accessed"
msgstr "תאריך גישה"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
msgid "owner"
msgstr "בעלים"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
msgid "group"
msgstr "קבוצה"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
msgid "permissions"
msgstr "הרשאות"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
msgid "octal permissions"
msgstr "הרשאות אוקטליות"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
msgid "MIME type"
msgstr "סוג MIME"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:225
msgid "none"
msgstr "ללא"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1870
msgid "file icon"
msgstr "סמל-קובץ"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2017
msgid "editable text"
msgstr "מלל לעריכה"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2018
msgid "the editable label"
msgstr "התוית לעריכה"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2025
msgid "additional text"
msgstr "מלל נוסף"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2026
msgid "some more text"
msgstr "ועוד מלל"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2033
msgid "highlighted for selection"
msgstr "סומן לבחירה"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2034
msgid "whether we are highlighted for a selection"
msgstr "מה שאנו מסמנים לבחירה"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2041
msgid "highlighted as keyboard focus"
msgstr ""
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2042
msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
msgstr ""
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2050
msgid "highlighted for drop"
msgstr ""
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2051
msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
msgstr ""
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1635
msgid "The selection rectangle"
msgstr ""
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3414
msgid "Frame Text"
msgstr "מסגרת מלל"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3415
msgid "Draw a frame around unselected text"
msgstr "צייר מסגרת סביב מלל שלא נבחר"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:625
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"תיקייה זו משתמשת בסידור אוטמטי. אתה רוצה להחליף לסידור ידני "
"ולהשאיר את הפריט במקום שזרקת אותו? זה יחליף את המיקום "
"הידני השמור."
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:629
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"תיקייה זו משתמשת בסידור אוטמטי. אתה רוצה להחליף לסידור ידני "
"ולהשאיר את הפריטים במקום שזרקת אותם? זה יחליף את המיקום "
"הידני השמור."
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:635
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"תיקייה זו משתמשת בסידור אוטמטי. אתה רוצה להחליף לסידור ידני "
"ולהשאיר את הפריט במקום שזרקת אותו?"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:638
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"תיקייה זו משתמשת בסידור אוטמטי. אתה רוצה להחליף לסידור "
"ידני ולהשאיר את הפריטים במקום שזרקת אותם?"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:643
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "להחליף לסידור ידני?"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:644
msgid "Switch"
msgstr "החלף"
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123
#, c-format
msgid ""
"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "
"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
"To start indexing and search services right away, you should also run the "
"following commands as root:\n"
"\n"
"medusa-indexd\n"
"medusa-searchd\n"
"\n"
"Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
"been created. This may take a long time."
msgstr ""
"אם ברצונך לאפשר חיפושים מהירים, אתה יכול לעשרוך את הקובץ %s כ root. "
"ולשנות את התג המופעל ל \"yes\" יפעיל את שירותי מדוזה.\n"
"כדי להפעיל את שירותי הסידור והחיפוש תכף ומיד, תצטרך גם להריץ את "
"הפקודות הבאות כ root: \n"
"\n"
"medusa-indexd\n"
"medusa-searchd\n"
"\n"
"חיפושים מהירים לא יהיו זמינים עש אשר האינדקס הפנימי של הקבצים שלך "
"יהיה מוכן. זה עשוי לקחת הרבה זמן."
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138
msgid ""
"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
"system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
"copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available "
"at ftp://ftp.gnome.org)\n"
"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
"available.\n"
msgstr ""
"מדוזה, היישום שמבצע את החיפושים, לא נמצא במערכת "
"שלך. אם הידרת את נאוטילוס בעצמך, תצטרך להתקין עותק "
"של מדוזה ולהדר מחדש את נאוטילוס. (עותק של מדוזה זמין "
"כאן: ftp://ftp.gnome.org)\n"
"אם אתה משתמש בגירסה ארוזה של נאוטילוס, חיפוש מהיר אינו "
"זמין.\n"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:195
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "ארעה שגיאה בעת הצגת העזרה: %s"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:335
msgid "not in menu"
msgstr "לא בתפריט"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:338
msgid "in menu for this file"
msgstr "בתפריט עבור קובץ זה"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:341
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:344
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "בתפריט עבור \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:347
msgid "default for this file"
msgstr "ברירת מחדל עבור קובץ זה"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:350
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "ברירת מחדל עבור \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:398
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "לא בתפריט עבור הפריטים \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:401
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "בתפריט עבור \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:404
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "בתפריט עבור הפריטים \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:407
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "בתפריט עבור כל הפריטים \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:410
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "ברירת מחדל עבור \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:413
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "ברירת מחדל עבור הפריטים \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:416
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "ברירת מחדל עבור כל הפריטים \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1038
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "ערוך \"%s\""
#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1064
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "כולל בתפריט עבור הפריטים \"%s\""
#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1071
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "השתמש כברירת מחדל עבור הפריטים \"%s\""
#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1078
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
msgstr "כלול בתפריט עבור \"%s\" בלבד"
#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1084
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" only"
msgstr "קבע כברירת מחדל עבור \"%s\" בלבד"
#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1091
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "אל תכלול בתפריט עבור הפריטים \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1249
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
msgid "Name"
msgstr "שם"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1258
msgid "Status"
msgstr "מצב"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1349
msgid "C_hoose"
msgstr "_בחר"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1352
msgid "Done"
msgstr "סיים"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1425
msgid "_Modify..."
msgstr "_ערוך..."
#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1434
msgid "File Types and Programs"
msgstr "סוגי קובץ ותוכניות"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1446
msgid "_Go There"
msgstr "_לך לשם"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1453
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"File Types and Programs dialog."
msgstr ""
"ניתן לקבוע איזה תוכניות מוצעות לאילו קבצים "
"בתיבת הדו-שיח סוגי קבצים ותוכניות."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1487
msgid "Open with Other Application"
msgstr "פתח באמצעות יישום אחר"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1488
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
msgstr "בחר יישום שאיתו \"%s\" יפתח."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1492
msgid "Open with Other Viewer"
msgstr "פתח באמצעות מציג אחר"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1493
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\":"
msgstr "בחר מציג עבור \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1595
#, c-format
msgid "No viewers are available for \"%s\"."
msgstr "אין מציגים זמינים עבור \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1596
msgid "No Viewers Available"
msgstr "אין מציגים זמינים"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1599
#, c-format
msgid "There is no application associated with \"%s\"."
msgstr "אף יישום לא משוייך עם \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1600
msgid "No Application Associated"
msgstr "אף יישום לא משוייך"
#. Note: This might be misleading in the components case, since the
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
#. * (They can add applications though.)
#.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1607
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
"want to associate an application with this file type now?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"ניתן להגדיר את GNOME לשייך יישומים לסוגי קבצים. האם ברצונך "
"לשייך יישום לסוג קובץ זה עכשיו?"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1613
msgid "Associate Application"
msgstr "שייך יישום"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:493
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
"locations. Would you like to choose another application?"
msgstr ""
"\"%s\" לא יכול לפתוח את \"%s\" כיוון ש \"%s\" לא יכול לגשת לקבצים במיקומים \"%s\". "
" האם ברצונך לבחור יישום אחר?"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:498
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:520
msgid "Can't Open Location"
msgstr "לא ניתן לפתוח מיקום"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:515
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
"locations. No other applications are available to view this file. If you "
"copy this file onto your computer, you may be able to open it."
msgstr ""
"\"%s\" לא יכול לפתוח את \"%s\" כיוון ש \"%s\" לא יכול לגשת לקבצים במיקומים \"%s\". "
"אין יישום אחר הזמין להצגת קובץ זה. אם תעתיק קובץ זה למחשב שלך, ייתכן ולא תוכל לפתוח אותו."
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:661
msgid ""
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
"considerations."
msgstr "מצטער, אך אינך יכול לבצע פקודות מאתר מרוחק מטעמי ביטחון."
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:663
msgid "Can't execute remote links"
msgstr "לא ניתן להפעיל קישורים מרוחקים"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:673
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:738
msgid ""
"There was an error launching the application.\n"
"\n"
"Details: "
msgstr ""
"ארעה שגיאה בהפעלת היישום.\n"
"\n"
"פרטים: "
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:677
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:742
msgid "Error launching application"
msgstr "שגיאה בהפעלת יישום"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:705
msgid ""
"This drop target only supports local files.\n"
"\n"
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
msgstr ""
"מטרת הזריקה הזו תומכת רק קבצים מקומיים\n"
"\n"
"כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:708
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:720
msgid "Drop target only supports local files"
msgstr "מטרת הזריקה תוכמת רק קבצים מקומיים"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:717
msgid ""
"This drop target only supports local files.\n"
"\n"
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
"again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr ""
"מטרת הזריקה הזו תומכת רק קבצים מקומיים\n"
"\n"
"כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק "
"אותם שוב. הקבצים המקומיים שזרקת כבר נפתחו."
#. Human readable description for a criterion in a search for
#. files. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
#. will not be used.
#. "%s" here is a pattern the file name
#. matched, such as "nautilus"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:211
#, c-format
msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
msgstr "[Items ]מכילים \"%s\" בשמותיהם"
#. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
#. "nautilus"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:216
#, c-format
msgid "[Items ]starting with \"%s\""
msgstr "[Items ]מתחילים ב \"%s\""
#. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
#. "mime"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:221
#, c-format
msgid "[Items ]ending with %s"
msgstr "[Items ]מסתיימים ב %s"
#. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
#. as "nautilus"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:226
#, c-format
msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
msgstr "[Items ]לא מכילים \"%s\" בשמותיהם"
#. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:230
#, c-format
msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
msgstr "[Items ]תואמים לביטוי \"%s\""
#. "%s" is a file glob, for example "*.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:234
#, c-format
msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
msgstr "[Items ]מתאימים לתבנית הקובץ \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:247
msgid "[Items that are ]regular files"
msgstr "[Items that are ]קבצים רגילים"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:250
msgid "[Items that are ]text files"
msgstr "[Items that are ]קבצי מלל"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:253
msgid "[Items that are ]applications"
msgstr "[Items that are ]יישומים"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:256
msgid "[Items that are ]folders"
msgstr "[Items that are ]תיקיות"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:259
msgid "[Items that are ]music"
msgstr "[Items that are ]מוסיקה"
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
#. "folder"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:267
#, c-format
msgid "[Items ]that are not %s"
msgstr "[Items ]שהם לא %s"
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
#. "folder"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:272
#, c-format
msgid "[Items ]that are %s"
msgstr "[Items ]שהם %s"
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
#. "root"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:286
#, c-format
msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
msgstr "[Items ]לא בבעלות \"%s\""
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
#. "root"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:291
#, c-format
msgid "[Items ]owned by \"%s\""
msgstr "[Items ]בבעלות \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:294
#, c-format
msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
msgstr "[Items ]עם UID \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:297
#, c-format
msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
msgstr "[Items ]עם UID שונה מ \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:308
#, c-format
msgid "[Items ]larger than %s bytes"
msgstr "[Items ]גדולים מ %s בתים"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:311
#, c-format
msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
msgstr "[Items ]קטנים מ %s בתים"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:314
#, c-format
msgid "[Items ]of %s bytes"
msgstr "[Items ]בגודל %s בתים"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:325
msgid "[Items ]modified today"
msgstr "[Items ]נערכו היום"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:328
msgid "[Items ]modified yesterday"
msgstr "[Items ]נערכו אתמול"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:331
#, c-format
msgid "[Items ]modified on %s"
msgstr "[Items ]נערכו ב %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:333
#, c-format
msgid "[Items ]not modified on %s"
msgstr "[Items ]לא נערכו ב %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:336
#, c-format
msgid "[Items ]modified before %s"
msgstr "[Items ]נערכו לפני %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:339
#, c-format
msgid "[Items ]modified after %s"
msgstr "[Items ]נערכו אחרי %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:342
#, c-format
msgid "[Items ]modified within a week of %s"
msgstr "[Items ]נערכו בשבוע של %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:345
#, c-format
msgid "[Items ]modified within a month of %s"
msgstr "[Items ]נערכו בחודש של %s"
#. "%s" here is the name of an Emblem
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:358
#, c-format
msgid "[Items ]marked with \"%s\""
msgstr "[Items ]סומנו ב\"%s\""
#. "%s" here is the name of an Emblem
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:362
#, c-format
msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
msgstr "[Items ]לא סומנו ב\"%s\""
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:378
#, c-format
msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
msgstr "[Items ]עם כל המילים \"%s\""
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:383
#, c-format
msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
msgstr "[Items ]מכילים אחד מהמילים \"%s\""
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:388
#, c-format
msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
msgstr "[Items ]ללא כל המילים \"%s\""
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:393
#, c-format
msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
msgstr "[Items ]ללא אחד מן המילים \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
msgstr "[פריטים הגדולים מ 400K] וגם [בלי המילים \"תפוח תפוז\"]"
#. Human readable description for a criterion in a search for
#. files. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. Translate only the words "and" here.
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560
msgid ""
"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
"orange\"]"
msgstr ""
"[פריטים הגדולים מ 400K], [בבעלות root ובלי כל המילים \"תפוח "
"תפוז\"]"
#. The beginning of the description of a search that has just been
#. performed. The "%s" here is a description of a single criterion,
#. which in english might be "that contain the word 'foo'"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:590
#, c-format
msgid "Items %s"
msgstr "פריטים %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:700
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
msgstr "פריטים המכילים \"דברים\" בשמותיהם"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:702
msgid "Items that are regular files"
msgstr "פריטים שהם קבצים רגילים"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
msgstr "פריטים המכילים \"דברים\" בשמותיהם והם קבצים רגילים"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
msgid ""
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
"smaller than 2000 bytes"
msgstr "פריטים המכילים \"דברים בשמותיהם\", שהם קבצים רגילים וגם קטנים מ 2000 בתים"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
msgstr "פריטים המכילים \"מדוזה\" בשמותיהם וגם הם תיקיות"
#: libnautilus-private/nautilus-theme.c:501
#, c-format
msgid "No description available for the \"%s\" theme"
msgstr "תיאור לא זמין עבור ערכת הנושא \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:69
msgid "Searching Disks"
msgstr "מחפש בדיסקים"
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:70
msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
msgstr "נאוטילוס מחפש בדיסקים שלך עבור תיקיות אשפה."
#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:718
msgid "on the desktop"
msgstr "על שולחן העבודה"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
msgid "Edit"
msgstr "ערוך"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr "בטל עריכה"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr "בטל את העריכה"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr "בצע שנית עריכה"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr "בצע שנית את העריכה"
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "הצג כ %s"
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "מציג %s"
#. Populate table with items we know localized names for.
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:785
msgid "Floppy"
msgstr "תקליטון"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:786
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:815
msgid "CD-ROM"
msgstr "תקליטור"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:787
msgid "Zip Drive"
msgstr "כונן ZIP"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:802
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:846
msgid "Audio CD"
msgstr "תקליטור שמע"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:837
msgid "Root Volume"
msgstr "כרך השורש"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
msgid "Mount Error"
msgstr "שגיאת Mount"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1432
msgid "Unmount Error"
msgstr "שגיאת Unmount"
#. Handle floppy case
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1505
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
"in the drive."
msgstr ""
"נאוטילוס לא הצליח לגשת לכונן התקליטונים. כנראה אין תקליטון "
"בכונן."
#. All others
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
"device."
msgstr ""
"נאוטילוס לא הצליח לגשת לכרך. כנראה אין מדיה "
"בהתקן."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1515
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
"format that cannot be mounted."
msgstr ""
"נאוטילוס לא הצליח לגשת לכונן התקליטונים. כנראה שהתקליטון עבר "
"אתחול שלא יכול להפתח."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1518
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
"a format that cannot be mounted."
msgstr ""
"נאוטילוס לא הצליח לגשת לכרך הנבחר. הכרך כנראה עבר אתחול "
"שלא יכול להפתח."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1523
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "נאוטילוס לא הצליח לגשת לכונן התקליטונים הנבחר."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1525
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
msgstr "נאוטילוס לא הצליח לגשת לכרך הנבחר."
#. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
msgstr "נאוטילוס לא הצליח לנתק את הכרך הנבחר."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1735
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "כרך ISO 9660"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
msgid "C_lear Text"
msgstr "_נקה מלל"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
msgid "Clear Text"
msgstr "נקה מלל"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
msgid "Copy Text"
msgstr "העתק מלל"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "העתק את המלל הנבחר ללוח"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
msgid "Cut Text"
msgstr "חתוך מלל"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
msgid "Cut _Text"
msgstr "חתוך _מלל"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "חתוך את המלל הנבחר אל תוך הלוח"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8
msgid "Paste Text"
msgstr "הדבק מלל"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "הדבק את המלל השמור בלוח"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "הסר את המלל הנבחר מבלי לשים אותו בלוח"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
msgid "Select All"
msgstr "בחר הכל"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
msgid "Select _All"
msgstr "בחר _הכל"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr "בחר את כל המלל בשדה המלל"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
msgid "_Copy Text"
msgstr "ה_עתק מלל"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
msgid "_Paste Text"
msgstr "ה_דבק מלל"
#: nautilus.desktop.in.h:1
msgid "Home Folder"
msgstr "תיקיית בית"
#: nautilus.desktop.in.h:2
msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
msgstr "הצג את תיקיית הבית שלך במנהל הקבצים נאוטילוס"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
msgstr ""
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
msgid "Icons"
msgstr "סמלים"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
msgid "Icons Viewer"
msgstr "מציג סמלים"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
msgid "List"
msgstr "רשימה"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
msgid "List Viewer"
msgstr "מציג רשימה"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
msgid "Nautilus factory"
msgstr ""
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
msgstr "רכיב מנהל הקבצים של נאוטילוס המראה רשימת נגררת"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
msgid ""
"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
"results"
msgstr "רכיב מנהל הקבצים של נאוטילוס המראה רשימת נגררת עבור תוצאות חיפוש"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
msgstr "רכיב מנהל הקבצים של נאוטילוס המראה חלל סמל דו-מימדי"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
msgstr "רכיב מנהל הקבצים של נאוטילוס המראה סמלים על שולחן העבודה"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
msgstr "מנהל הקבצים של נאוטילוס תצוגת סמלים על שולחן העבודה"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
msgid "Nautilus file manager icon view"
msgstr "מנהל הקבצים של נאוטילוס תצוגת סמלים"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
msgid "Nautilus file manager list view"
msgstr "מנהל הקבצים של נאוטילוס תצוגת רשימה"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
msgid "Nautilus file manager search results list view"
msgstr "מנהל הקבצים של נאוטילוס תצוגת סמלים של תוצאות חיפוש"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
msgid "Nautilus metafile factory"
msgstr ""
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
msgid "Nautilus shell"
msgstr "מעטפת נאוטילוס"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
msgid ""
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
"invocations"
msgstr "פעולות מעטפת נאוטילוס שיכולות להתבצע מפעולות שורת פקודה המשכיות."
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
msgstr ""
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
msgid "Search List"
msgstr "רשימת חיפוש"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
msgid "View as Icons"
msgstr "הצג כסמלים"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
msgid "View as List"
msgstr "הצג כרשימה"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:751
msgid "Background"
msgstr "רקע"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:922
#, c-format
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
msgstr "שגיאה בהפעלת תוכנית עזר '%s': %s"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1256
msgid "E_ject"
msgstr "הו_צא"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1356
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "_נתק כרך"
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1480
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "הבית של %s"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:476
#, c-format
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
msgstr "זה יפתח %d חלונות שונים. אתה בטוח שברצונך לעשות זאת?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:478
#, c-format
msgid "Open %d Windows?"
msgstr "לפתוח %d חלונות?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:821
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את \"%s\"?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:825
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %d הפריטים שנבחרו?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
msgid "Delete?"
msgstr "מחק?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:831
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3014
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3056
msgid "Delete"
msgstr "מחק"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1493
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" נבחר"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1495
msgid "1 folder selected"
msgstr "תיקייה אחת נבחרה"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1498
#, c-format
msgid "%d folders selected"
msgstr "%d תיקיות נבחרו"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1505
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (מכיל 0 פריטים)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1507
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (מכיל פריט אחד)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1509
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (מכיל %d פריטים)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1516
msgid " (containing a total of 0 items)"
msgstr " (מכיל סך-הכל 0 פריטים)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
msgid " (containing a total of 1 item)"
msgstr " (מכיל סך-הכל פריט אחד)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1520
#, c-format
msgid " (containing a total of %d items)"
msgstr " (מכיל סך-הכל %d פריטים)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1533
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" נבחר (%s)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1537
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d פריטים נבחרו (%s)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1544
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "פריט אחד אחר נבחר (%s)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1547
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "%d פריטים אחרים נבחרו (%s)"
#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1576
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1701
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
"will not be displayed."
msgstr ""
"התיקייה \"%s\" מכילה יותר פריטים ממה שנאוטילוס יכולה להתמודד איתו. חלק מהקבצים "
"לא יוצגו."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1708
msgid "Too Many Files"
msgstr "יותר מידי קבצים"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2997
#, c-format
msgid "\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "\"%s\" לא יכול לזוז לאשפה. האם ברצונך למחוק אותו מיידית?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3002
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
"them immediately?"
msgstr "%d הפריטים שנבחרו לא יכולים לזוז לאשפה. האם ברצונך למחוק אותם מיידית?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3006
#, c-format
msgid ""
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
"those %d items immediately?"
msgstr ""
"%d מהפריטים שנבחרו לא יכולים לזוז לאשפה. האם ברצונך "
"למחוק את %d הפריטים האלו מיידית?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3014
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "למחוק מיידית?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3046
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את \"%s\" מהאשפה?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3050
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
"Trash?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את %d הפריטים שנבחרו מהאשפה?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3056
msgid "Delete From Trash?"
msgstr "למחוק מהאשפה?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3376
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3418
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgstr "השתמש ב \"%s\" כדי לפתוח את הקובץ הנבחר"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3499
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
msgid "Other _Application..."
msgstr "_יישום אחר..."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3499
msgid "An _Application..."
msgstr "_יישום..."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3504
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
msgid "Other _Viewer..."
msgstr "_מציג אחר..."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3504
msgid "A _Viewer..."
msgstr "_מציג..."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3722
#, c-format
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
msgstr "הרץ \"%s\" על כל הפריטים שנבחרו"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3932
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
"as input."
msgstr ""
"כל קבצי ההרצה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים. "
"בחירת תסריט מהתפריט תריץ את התסריט עם כל קובץ נבחר "
"כקלט."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3935
msgid "About Scripts"
msgstr "אודות תסריטים"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3936
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
"\n"
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
"\n"
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
"which the scripts may use:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
"files (only if local)\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
msgstr ""
"כל קבצי ההרצה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים. "
"בחירת תסריט מהתפריט תריץ את התסריט הזה.\n"
"\n"
"כאשר זה מופעל מתיקייה מקומית, התסריטים יקבלו את שמות הקבצים "
"הנבחרים. כאשר זה מופעל מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן "
"רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר.\n"
"\n"
"בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על-ידי נאוטילוס, "
"ובהם התסריטים יכולים להשתמש:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים על-ידי שורה חדשה לקבצים "
"הנבחרים (רק אם הם מקומיים)\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4048
#, c-format
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
msgstr "\"%s\" יוזז אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4052
#, c-format
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
msgstr "\"%s\" יועתק אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4059
#, c-format
msgid "The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
msgstr "%d הפריטים הנבחרים יוזזו אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4063
#, c-format
msgid "The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
msgstr "%d הפריטים הנבחרים יועתקו אם תבחר בפקודת הדבק קבצים"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4148
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
msgstr "אין שום דבר בלוח כדי להדביק."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4328
msgid "Open _in This Window"
msgstr "פתח בחלון ה_זה"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4331
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
msgid "Open _in New Window"
msgstr "פתח בחלון _חדש"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4333
#, c-format
msgid "Open _in %d New Windows"
msgstr "פתח _ב %d חלונות"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4350
msgid "_Delete from Trash"
msgstr "_מחק מהאשפה"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4352
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "מחק את כל הפריטים הנבחרים לצמיתות"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4355
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "ה_זז לאשפה"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4357
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "הזז כל אחד מהפריטים הנבחרים לאשפה"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4381
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_מחק"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
msgid "Ma_ke Links"
msgstr "_צור קישורים"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
msgid "Ma_ke Link"
msgstr "_צור קישור"
#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4415
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
#: src/nautilus-sidebar.c:1513
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_רוקן אשפה"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4425
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
msgid "Re_move Custom Icons"
msgstr "ה_סר סמלים מותאמים אישית"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4426
msgid "Re_move Custom Icon"
msgstr "ה_סר סמל מותאם אישית"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4439
msgid "Cu_t File"
msgstr "_גזור קובץ"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4440
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
msgid "Cu_t Files"
msgstr "_גזור קבצים"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4449
msgid "_Copy File"
msgstr "ה_עתק קובץ"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4450
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
msgid "_Copy Files"
msgstr "ה_עתק קבצים"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4632
msgid ""
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
"link in the Trash?"
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שאין לו מטרה. האם ברצונך לשים "
"קישור זה באשפה?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4635
#, c-format
msgid ""
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
"want to put this link in the Trash?"
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שמטרתו \"%s\" אינה קיימת. האם ברצונך לשים "
"קישור זה באשפה?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4641
msgid "Broken Link"
msgstr "קישור שבור"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4641
msgid "Throw Away"
msgstr "זרוק החוצה"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4698
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr "\"%s\" הוא קובץ מלל הניתן להרצה. האם ברצונך להריץ אותו, או להציג את תוכנו?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4704
msgid "Run or Display?"
msgstr "הרץ או הצג?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4705
msgid "_Display"
msgstr "_הצג"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4706
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "הרץ ב_מסוף"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4709
msgid "_Run"
msgstr "_הרץ"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4880
#, c-format
msgid "Opening \"%s\""
msgstr "פותח \"%s\""
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4886
msgid "Cancel Open?"
msgstr "בטל פתיחה?"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
msgstr "אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לראות את התוכן של \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
#, c-format
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "לא ניתן למצוא את \"%s\". ייתכן והוא נמחק בתקופה האחרונה."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
msgstr "מצטער, לא ניתן להציג את התוכן של \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
msgid "Error Displaying Folder"
msgstr "שגיאה בהצגת תיקייה"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr "השם \"%s\" כבר בשימוש בתיקייה הזו. אנא בחר שם אחר."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
#, c-format
msgid "There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr "אין \"%s\" בתיקייה הזו. אולי הוא הוזז או נמחק?"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr "אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי השם של \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"השם \"%s\" אינו תיקני כיוון שהוא מכיל את התו \"/\". אנא "
"השתמש בשם אחר."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr "השם \"%s\" אינו תקני. אנא השתמש בשם אחר."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
#, c-format
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "לא ניתן לשנות את השם של \"%s\" כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "מצטער, לא ניתן לשנות את השם של \"%s\" ל \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
msgid "Renaming Error"
msgstr "שגיאת שינוי-שם"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "לא ניתן לשנות את הקבוצה של \"%s\" כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "מצטער, לא ניתן לשנות את הקבוצה של \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:179
msgid "Error Setting Group"
msgstr "שגיאה בקביעת קבוצה"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:201
#, c-format
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "לא ניתן לשנות את הבעלים של \"%s\" כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:208
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "מצטער, לא ניתן לשנות את הבעלים של \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
msgid "Error Setting Owner"
msgstr "שגיאה בקביעת בעלים"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
#, c-format
msgid "Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr "לא ניתן לשנות את ההרשאות של \"%s\" כיוון שזהו דיסק לקריאה בלבד."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "מצטער, לא ניתן לשנות את ההרשאות של \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:243
msgid "Error Setting Permissions"
msgstr "שגיאה בקביעת הרשאות"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "משנה שם מ \"%s\" ל \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "בטל שינוי שם?"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:147
msgid "by _Name"
msgstr "לפי _שם"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:148
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "משאיר סמלים ממויינים לפי שם בשורות"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:154
msgid "by _Size"
msgstr "לפי _גודל"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:155
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "משאיר סמלים ממויינים לפי גודל בשורות"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:161
msgid "by _Type"
msgstr "לפי _סוג"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:162
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "משאיר סמלים ממויינים לפי סוג בשורות"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:168
msgid "by Modification _Date"
msgstr "לפי _תאריך שינוי"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:169
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "משאיר סמלים ממויינים לפי תאריך שינוי בשורות"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:175
msgid "by _Emblems"
msgstr "לפי _סמלים"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:176
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "משאיר סמלים ממויינים לפי סמלים בשורות"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1383
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
msgstr "החזר את ה_גדלים הרגילים של הסמלים"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1384
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
msgstr "החזר את ה_גודל הרגיל של הסמל"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1719
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "מצביע ל \"%s\""
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2238
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
msgstr "גרור וזרוק תומך רק במערכות קבצים מקומיות."
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2239 src/file-manager/fm-icon-view.c:2257
msgid "Drag and Drop error"
msgstr "שגיאת גרור וזרוק"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2256
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "שימוש בסוג גרירה לא תקני."
#: src/file-manager/fm-list-view.c:416
msgid "File name"
msgstr "שם קובץ"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:442
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
msgid "Size"
msgstr "גודל"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:453
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
msgid "Type"
msgstr "סוג"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:464
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
msgid "Date Modified"
msgstr "תאריך שינוי"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:314 src/nautilus-sidebar.c:737
msgid ""
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
"image to set a custom icon."
msgstr ""
"לא ניתן לשייך יותר מסמל מותאם אישית אחד בכל זמן! אנא גרור רק "
"תמונה אחת כדי לקבוע סמל מותאם אישית."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:316 src/nautilus-sidebar.c:739
msgid "More Than One Image"
msgstr "יותר מתמונה אחת"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:325 src/nautilus-sidebar.c:758
msgid ""
"The file that you dropped is not local. You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"הקובץ שזרקת אינו מקומי. ניתן להשתמש רק בתמונות מקומיות "
"כסמלים מותאמים אישית."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327 src/nautilus-sidebar.c:760
msgid "Local Images Only"
msgstr "תמונות מקומיות בלבד"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:332 src/nautilus-sidebar.c:765
msgid ""
"The file that you dropped is not an image. You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"הקובץ שזרקת אינו תמונה. ניתן להשתמש רק בתמונות מקומיות "
"כסמלים מותאמים אישית."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:334 src/nautilus-sidebar.c:767
msgid "Images Only"
msgstr "תמונות בלבד"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:609
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "מאפייני %s"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:810
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "בטל שינוי קבוצה?"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:811
msgid "Changing group"
msgstr "משנה קבוצה"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:972
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "בטל שינוי בעלים?"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:973
msgid "Changing owner"
msgstr "משנה בעלים"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1155
msgid "nothing"
msgstr "כלום"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1157
msgid "unreadable"
msgstr "בלתי קריא"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1166
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "פריט אחד, עם גודל %s"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1168
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d פריטים, סך הכל %s"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1174
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(חלק מהתוכן אינו קריא)"
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1188
msgid "Contents:"
msgstr "תכנים:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1541
msgid "Basic"
msgstr "בסיסי"
#. Name label
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1568
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_שם:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1626
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1631
msgid "Size:"
msgstr "גודל:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1633 src/nautilus-location-bar.c:61
msgid "Location:"
msgstr "מיקום:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1635
msgid "Link target:"
msgstr "מקור קישור:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1638
msgid "MIME type:"
msgstr "סוג MIME:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1644
msgid "Modified:"
msgstr "שונה:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1647
msgid "Accessed:"
msgstr "ניגש:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1656
msgid "_Select Custom Icon..."
msgstr "_בחר סמל מותאם אישית..."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1662
msgid "_Remove Custom Icon"
msgstr "_הסר סמל מותאם אישית"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1698
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
msgid "Emblems"
msgstr "סמלים"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1863
msgid "_Read"
msgstr "_קריאה"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1865
msgid "_Write"
msgstr "_כתיבה"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1867
msgid "E_xecute"
msgstr "_הפעלה"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
msgid "Set _user ID"
msgstr "קבע ID _משתמש"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1944
msgid "Special flags:"
msgstr "דגלים מיוחדים:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1947
msgid "Set gro_up ID"
msgstr "קבע ID ק_בוצה"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1949
msgid "_Sticky"
msgstr "_דביק"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1977
msgid "Permissions"
msgstr "הרשאות"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1983
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "אינך הבעלים, לכן אינל יכול לשנות את ההרשאות."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1996
msgid "File owner:"
msgstr "בעל הקובץ:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2007
msgid "_File group:"
msgstr "_קבוצת הקובץ:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2016
msgid "File group:"
msgstr "קבוצת הקובץ:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2024
msgid "Owner:"
msgstr "בעלים:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2025
msgid "Group:"
msgstr "קבוצה:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2026
msgid "Others:"
msgstr "אחרים:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
msgid "Text view:"
msgstr "תצוגת מלל:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
msgid "Number view:"
msgstr "תצוגת מספר:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
msgid "Last changed:"
msgstr "שונה לאחרונה:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "לא ניתן לזהות את ההרשאות של \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2397
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
msgstr "בטל הצגת חלון מאפיינים?"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2398
msgid "Creating Properties window"
msgstr "יוצר חלון מאפיינים"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2492
msgid "Select an icon:"
msgstr "בחר סמל:"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
#, c-format
msgid ""
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
"last indexed."
msgstr ""
"תוצאות החיפוש עשויים לא לכלול פריטים שעודכנו אחרי ה %s, כשנוצר אינדקס "
"לאחרונה בכונן שלך."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
msgid "Search Results"
msgstr "תוצאות החיפוש"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
msgid ""
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
"installed."
msgstr "מצטער, אך שירות החיפוש של מדוזה אינו זמין כיוון שהוא אינו מותקן."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:303
msgid "Search Service Not Available"
msgstr "שירות החיפוש אינו זמין"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190
msgid ""
"The search you have selected is newer than the index on your system. The "
"search will return no results right now. You can create a new index by "
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
msgstr ""
"החיפוש שבחרת חדש מהאינדקס במערכת שלך. החיפוש "
"לא יחזיר תוצאות כרגע. ניתן ליצור אינדקס חדש על-ידי "
"הרצת הפקודה \"medusa-indexd\" בתור root משורת הפקודה."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
msgid "Search for items that are too new"
msgstr "חיפוש עבור פריטים חדשים מידי"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
msgid ""
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
"your results."
msgstr ""
"כל קובץ במחשב שלך תואם לקריטריונים שבחרת. אתה "
"יכול לבדוק את האיות בבחירות שלך או להוסיף עוד קריטריונים "
"כדי לדלל את התוצאות."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:225
msgid "Error during search"
msgstr "שגיאה במהלך החיפוש"
#. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search
#. will be performed and will not return an error.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
msgid ""
"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or "
"corrupt. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
"the command line."
msgstr ""
"החיפוש לא יכול לפתוח את אינדקס מערכת הקבצים. האינדקס שלך חסר או "
"פגום. אתה יכול ליצור אינדקס חדש על-ידי הרצת \"medusa-indexd\" בתור root "
"בשורת הפקודה."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
msgid "Error reading file index"
msgstr "שגיאה בקריאת קובץ האינדקס"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:220
#, c-format
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
msgstr "ארעה שגיאה בזמן טעינת תוכן החיפוש: %s"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
"that doesn't use the index."
msgstr ""
"כדי לערוך חיפוש מהיר, החיפוש דורש אינדקס של הקבצים במערכת שלך. "
"החיפוש לא יכול לגשת לאינדקס שלך כרגע ולכן יתבצע חיפוש איטי יותר שאינו "
"משתמש באינדקס."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the files on your system. "
"Find can't access your index right now. "
msgstr ""
"כדי לערוך חיפוש תוכן, החיפוש דורש אינדקס של התוכן במערכת "
"שלך. החיפוש לא יכול לגשת לאינדקס שלך כרגע. "
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253
msgid "Fast searches are not available"
msgstr "חיפושים מהירים אינם זמינים"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:254
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:307
msgid "Content searches are not available"
msgstr "חיפושי תוכן אינם זמינים"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:257
msgid ""
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
"index requests, isn't running. To start this program, log in as root and "
"enter this command at the command line:\n"
"\n"
"medusa-searchd"
msgstr ""
"קבצי האינדקס שלך זמינים אך שירות החיפוש של מדוזה, שמתמודד עם "
"בקשות האינדקסים, לא פועל. כדי להפעיל את התוכנית הזו, התחבר בתור root "
"והקש את הפקודה בשורת הפקודה:\n"
"\n"
"medusa-searchd"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an "
"index, this search may take several minutes."
msgstr ""
"כדי לערוך חיפוש מהיר, החיפוש דורש אינדקס של הקבצים במערכת שלך. "
"המחשב שלך יוצר כרגע את האינדקס הזה. כיוון שהחיפוש לא יכול להשתמש "
"באינדקס, החיפוש הזה עשוי לקחת מספר דקות."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system. Your computer is currently creating that index. Content searches "
"will be available when the index is complete."
msgstr ""
"כדי לערוך חיפוש תוכן, החיפוש דורש אינדקס של התוכן במערכת "
"שלך. המחשב שלך יוצר כרגע את האינדקס הזה. חיפושי תוכן יהיו "
"זמינים כאשר האינדקס יהיה מוכן."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
msgid "Indexed searches are not available"
msgstr "חיפוש בעזרת אינדקס לא זמין"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No "
"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
"indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, "
"searches will take several minutes."
msgstr ""
"כדי לערוך חיפוש מהיר, החיפוש דורש אינדקס של הקבצים במערכת שלך. אף "
"אינדקס לא זמין כרגע. ניתן ליצור אינדקס על-ידי הרצת \"medusa-"
"indexd\" בתור root בשורת הפקודה. עד שאינדקס שלם לא יהיה זמין, "
"החיפושים יערכו מספר דקות."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system. No index is available right now. You can create an index by "
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete "
"index is available, content searches cannot be performed."
msgstr ""
"כדי לערוך חיפוש תוכן, החיפוש דורש אינדקס של התוכן במערכת "
"שלך. אף אינדקס לא זמין כרגע. אתה יכול ליצור אינדקס על-ידי "
"הרצת \"medusa-indexd\" בתור root בשורת הפקודה. עד שאינדקס שלם "
"לא יהיה זמין, לא ניתן יהיה לערוך חיפושי תוכן."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
"index is available."
msgstr ""
"כדי לערוך חיפוש מהיר, החיפוש דורש אינדקס לקבצים במערכת שלך. "
"מנהל המערכת שלך ביטל את אפשרות החיפוש המהיר במחשב שלך, ולכן "
"אינדקס אינו זמין."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
msgstr "חיפושים מהירים לא מאופשרים במחשבך"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:506
msgid "Where"
msgstr "איפה"
#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
#. * is to inform translators of this tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:560
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
msgid "_Reveal in New Window"
msgstr "_חשוף בחלון חדש"
#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
#. * selected item in a separate new window, select each selected
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
#. * tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:568
#, c-format
msgid "Reveal in %d _New Windows"
msgstr "חשוף ב %d חלונות ח_דשים"
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:684
msgid ""
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
"will not be displayed. "
msgstr ""
"נאוטילוס מצא יותר תוצאות מאשר הוא יכול להציג. חלק מהתוצאות "
"לא יוצגו. "
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686
msgid "Too Many Matches"
msgstr "יותר מידי תוצאות"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "Change Desktop _Background"
msgstr "שנה את _רקע שולחן העבודה"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
msgid "Create a new launcher"
msgstr "צור משגר חדש"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "מחק את כל הפריטים באשפה"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
msgid "Dis_ks"
msgstr "_דיסקים"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "Format the selected volume"
msgstr "אתחל את הכרך הנבחר"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Medi_a Properties"
msgstr "מאפייני _מדיה"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Mount or unmount disks"
msgstr "חבר או נתק דיסקים"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
msgid "New L_auncher"
msgstr "מ_שגר חדש"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
msgid "New T_erminal"
msgstr "מ_סוף חדש"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
msgid "Open a new GNOME terminal window"
msgstr "פתח בחלון המסוף של GNOME"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
msgid "Prot_ect"
msgstr "ה_גן"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
msgid "Protect the selected volume"
msgstr "הגן על הכרך הנבחר"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
msgid "Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr "מציג חלון המאפשר לך לקבוע את דוגמת רקע שולחן העבודה או צבעו"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
msgid "Show media properties for the selected volume"
msgstr "מציג מאפייני מדיה עבור הכרך הנבחר"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
msgid "Unmount the selected volume"
msgstr "נתק את הכרך הנבחר"
#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
#: src/nautilus-sidebar.c:563
msgid "Use _Default Background"
msgstr "השתמש ברקע _ברירת מחדל"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
msgid "Use the default desktop background"
msgstr "השתמש ברקע שולחן העבודה ברירת המחדל"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "_Format"
msgstr "_אתחל"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "בחר תוכנית לפתיחת הפריט הנבחר"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "בחירת יישום אחר איתו להציג את הפריט הנבחר"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "בחירת מציג אחר איתו להציג את הפריט הנבחר"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "יוצר תיקייה חדשה וריקה בתוך תיקייה זו"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "יוצר קישור לכל פריט נבחר"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
msgid "D_uplicate"
msgstr "_שכפל"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr "מוחק כל פריט נבחר, מבלי להזיזו לאשפה"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "משכפל כל פריט נבחר"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Edit Launcher"
msgstr "ערוך משגר"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
msgid "Edit the launcher information"
msgstr "ערוך את מידע המשגר"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
msgstr "מזיז או מעתיק קבצים שנבחרו מוקדם יותר על-ידי הפקודות גזור קבצים או העתק קבצים"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
msgid "Open Wit_h"
msgstr "פ_תיחה באמצעות"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "פותח את הפריט הנבחר בחלון חדש"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "פותח את הפריט הנבחר בחלון הזה"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
msgstr "מכין את הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבק קבצים"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
msgstr "מכין את הקבצים שנבחרו לתזוזה עם פקודת הדבק קבצים"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
msgid "Remove any custom images from selected icons"
msgstr "מסיר כל תמונה מותאמת אישת מהסמלים שנבחרו"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
msgid "Rename selected item"
msgstr "שינוי שם הפריט הנבחר"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
msgid "Reset View to _Defaults"
msgstr "החזר תצוגה _לברירת המחדל"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
msgstr "קבע מחדש את סדר המיון ורמת הקירוב בחלון זה כדי להתאים להעדפות"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
msgstr "הרצה או ניהול של תסריטים מ ~/Nautilus/scripts"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
msgid "Select _All Files"
msgstr "בחר את _כל הקבצים"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
msgid "Select all items in this window"
msgstr "בחר את כל הקבצים בחלון זה"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
msgstr "מציג את התיקייה שמכילה את התסריטים שמופיעים בתפריט זה"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
msgid "Use the default background for this location"
msgstr "השתמש ברקע ברירת המחדל במיקום זה"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "הצגה או עריכה של המאפיינים לכל פריט נבחר"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
msgid "_New Folder"
msgstr "_תיקייה חדשה"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
msgid "_Open"
msgstr "_פתח"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "_פתח את תיקיית התסריטים"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
msgid "_Paste Files"
msgstr "ה_דבק קבצים"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
msgid "_Properties"
msgstr "_מאפיינים"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
msgid "_Rename..."
msgstr "_שנה שם..."
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
msgid "_Scripts"
msgstr "_תסריטים"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "_סדר פריטים"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
msgid "By Modification _Date"
msgstr "לפי _תאריך שינוי"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
msgid "By _Emblems"
msgstr "לפי ס_מלים"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
msgid "By _Name"
msgstr "לפי _שם"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "By _Size"
msgstr "לפי _גודל"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "By _Type"
msgstr "לפי _סוג"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Clean _Up by Name"
msgstr "_נקה לפי שם"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Compact _Layout"
msgstr "_כווץ סידור"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "הצג את הסמלים בסדר הפוך"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "השאר את הסמלים איפה שהם נזרקו"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "עשה את הסמל הנבחר מתיח"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
msgid "Re_versed Order"
msgstr "סדר _הפוך"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr "מקם מחדש סמלים כדי להתאים יותר לחלון ולהמנע מפילויות"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "החזר כל סמל נבחר לגודלו המקורי"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
msgid "Str_etch Icon"
msgstr "_מתח סמל"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr "מחליף לסכמת פיזור יותר צפופה"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
msgid "_Manually"
msgstr "_ידנית"
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
#, c-format
msgid "Indexing is %d%% complete."
msgstr "יצירת אינדקס %d%% מושלמת."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:164
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. "
msgstr "פעם ביום הקבצים שלך ותכני הטקסט שלך נכנסים לאינדקס, כדי שהחיפוש שלך יהיה מהיר."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
msgid "Indexing Status"
msgstr "מצב יצירת אינדקס"
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:171
#, c-format
msgid "Your files were last indexed at %s"
msgstr "הקבצים שלך נכנסו לאינדקס לאחרונה ב %s"
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:202
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. Your files are currently being indexed."
msgstr ""
"פעם ביום הקבצים שלך ותכני הטקסט שלך נכנסים לאינדקס, כדי שהחיפוש שלך יהיה "
"מהיר. הקבצים שלך כרגע נכנסים לאינדקס."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:261
msgid ""
"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. "
"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "
"right now."
msgstr ""
"כשחיפוש מהיר מופעל, החיפוש יוצר אינדקס כדי לעשות את חיפושך מהירים יותר. "
"חיפוש מהיר לא מופעל על המחשב שלך, אז אין לך אינדקס כרגע."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:265
msgid "There is no index of your files right now."
msgstr "אין כרגע אינדקס לקבצים שלך."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:302
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
msgstr "מצטער, אך שירות החיפוש של מדוזה לא זמין כרגע."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317
msgid "%I:%M %p, %x"
msgstr "%I:%M %p, %x"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
msgstr "חשוף כל פריט נבחר בתיקייה המקורית שלו"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
msgid "Reveal in New Window"
msgstr "חשוף בחלון חדש"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
msgid "Show Indexing Status"
msgstr "הצג מצב יצירת אינדקס"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
msgid "Show _Indexing Status"
msgstr "הצג מצב יצירת _אינדקס"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
msgid "Show status of indexing used when searching"
msgstr "הצג את מצב האינדקס בזמן החיפוש"
#: src/nautilus-application.c:217
msgid "Couldn't Create Required Folder"
msgstr "לא יכל ליצור את התיקייה הנדרשת"
#: src/nautilus-application.c:218
#, c-format
msgid ""
"Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
"Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
"can create it."
msgstr ""
"נאוטילוס לא הצליח ליצור את התיקייה הנדרשת \"%s\". לפני הפעלת "
"נאוטילוס, אנא צור תיקייה זו, או שנה את ההרשאות כך שנאוטילוס תוכל ליצור אותה."
#: src/nautilus-application.c:223
msgid "Couldn't Create Required Folders"
msgstr "לא הצליח ליצור תיקיות נדרשות"
#: src/nautilus-application.c:224
#, c-format
msgid ""
"Nautilus could not create the following required folders:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
"such that Nautilus can create them."
msgstr ""
"נאוטילוס לא הצליח ליצור את התיקיות הנדרשות הבאות:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"לפני הפעלת נאוטילוס, אנא צור תיקיוה אלו, או שנה את ההרשאות כך שנאוטילוס תוכל ליצור אותן."
#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containing the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:442
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Nautilus again."
msgstr ""
"נאוטילוס לא יכולה לפעול כרגע. הרצת הפקודה \"bonobo-slay\" מהמסוף "
"עשויה לפתור את הבעיה. אם לא, אתה יכול לנסות להפעיל מחדש את המחשב או "
"להתקין את נאוטילוס שוב."
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:448
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Nautilus again.\n"
"\n"
"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
"\n"
"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
"which may be needed by other applications.\n"
"\n"
"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
"we don't know why.\n"
"\n"
"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
"installed."
msgstr ""
"נאוטילוס לא יכולה לפעול כרגע. הרצת הפקודה \"bonobo-slay\" מהמסוף "
"עשויה לפתור את הבעיה. אם לא, אתה יכול לנסות להפעיל מחדש את המחשב או "
"להתקין את נאוטילוס שוב.\n"
"Bonobo לא הצליח ליצור את הקובץ Nautilus_shell.server. גורם אפשרי לזה "
"יכול להיות ש LD_LIBRARY_PATH לא מכיל את תיקיית הספריות של bonobo-activation. "
"גורם נוסף אחר יכול להיות התקנה גרועה ללא הקובץ Nautilus_Shell.server\n"
"\n"
"הרצת \"bonobo-slay\" יהרוג את כל התהליכים של Bonobo Activation ו GConf, "
"שעשויים להיות דרושים ליישומים אחרים.\n"
"\n"
"לפעמים הריגת שרת bonobo-activation ו gconfd מתקן את הבעיה, אך "
"איננו יודעים מדוע.\n"
"\n"
"ראינו את הגיאה הזו מתרחשת גם כשהותקנה גירסה גרועה של bonobo-activation."
#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:478 src/nautilus-application.c:496
#: src/nautilus-application.c:503
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr "נאוטילוס לא יכול לפעול כרגע, בגלל שגיאה לא צפוייה."
#: src/nautilus-application.c:479
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בנאוטילוס כרגע, עקב שגיאה לא צפויה מ Bonobo בניסיון "
"לרשום את שרת תצוגת מנהל הקבצים."
#: src/nautilus-application.c:497
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
"restarting Nautilus may help fix the problem."
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בנאוטילוס כרגע, עקב שגיאה לא צפויה מ Bonobo בניסיון "
"לאתר את המפעל. הריגת שרת bonobo-activation והפעלת "
"נאוטילוס מחדש עשויים לתקן את הבעיה."
#: src/nautilus-application.c:504
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
"restarting Nautilus may help fix the problem."
msgstr ""
"לא ניתן להשתמש בנאוטילוס כרגע, עקב שגיאה לא צפויה מ Bonobo בניסיון "
"לאתר את אובייקט המעטפת. הריגת שרת bonobo-activation והפעלת "
"נאוטילוס מחדש עשויים לתקן את הבעיה."
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:137 src/nautilus-preferences-dialog.c:371
#: src/nautilus-property-browser.c:1498 src/nautilus-window-menus.c:688
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"ארעה שגיאה בהצגת העזרה: \n"
"%s"
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:170
msgid "No bookmarks defined"
msgstr "לא הוגדרו סימניות"
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "ערוך סימניות"
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_סימניות"
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:244
msgid "_Location:"
msgstr "_מיקום:"
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
msgid "More Options"
msgstr "עוד אפשרויות"
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:209
msgid "Fewer Options"
msgstr "פחות אפשרויות"
#. Create button first so we can use it for auto_click
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 src/nautilus-simple-search-bar.c:125
msgid "Find Them!"
msgstr "מצא אותם!"
#: src/nautilus-first-time-druid.c:40
msgid ""
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
"has been presented.\n"
"\n"
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
msgstr ""
"הקיום של הקובץ הזה מסמל שאשף ההתקנה של נאוטילוס\n"
"כבר הורץ.\n"
"\n"
"אתה יכול למחוק קובץ זה ידנית כדי להציג את האשף שוב.\n"
#: src/nautilus-location-bar.c:62
msgid "Go To:"
msgstr "לך אל:"
#: src/nautilus-location-bar.c:151
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "האם ברצונך לראות את %d המיקומים האלו במספר חלונות?"
#: src/nautilus-location-bar.c:160
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "הצג במספר חלונות?"
#: src/nautilus-main.c:148
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "בצע מספר בדיקות עצמיות מהירות."
#: src/nautilus-main.c:151
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "צור את החלון הפנימי בגיאומטריה הנתונה."
#: src/nautilus-main.c:151
msgid "GEOMETRY"
msgstr "גיאומטריה"
#: src/nautilus-main.c:153
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr "צור חלונות רק לכתובות שצויינו במיוחד."
#: src/nautilus-main.c:155
msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr ""
"אל תנהל את שולחן העבודה (התעלם מהעדפות שהוגדרו בחלון "
"ההעדפות)"
#: src/nautilus-main.c:157
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "צא מנאוטילוס."
#: src/nautilus-main.c:159
msgid "Restart Nautilus."
msgstr "הפעל מחדש את נאוטילוס."
#. Set initial window title
#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:223
#: src/nautilus-window-menus.c:651 src/nautilus-window.c:186
msgid "Nautilus"
msgstr "נאוטילוס"
#: src/nautilus-main.c:196
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
msgstr "נאוטילוס: לא ניתן להשתמש בבדיקה עם כתובת.\n"
#: src/nautilus-main.c:200
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr "נאוטילוס: לא ניתן להשתמש בבדיקה עם יישומים אחרים.\n"
#: src/nautilus-main.c:204
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
msgstr "נאוטילוס: לא ניתן להשתמש ביציאה עם כתובת.\n"
#: src/nautilus-main.c:208
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
msgstr "נאוטילוס: לא ניתן להשתמש בהתחלה מחדש עם כתובת.\n"
#: src/nautilus-main.c:212
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
msgstr "נאוטילוס: לא ניתן להשתמש בגיאומטריה ביותר מכתובת אחת.\n"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:58
msgid "Themes"
msgstr "ערכות נושא"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:71
msgid "New Window Behavior"
msgstr "התנהגות חלון חדש"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:73
msgid "_Open each file or folder in a new window"
msgstr "_פתח כל קובץ או תיקייה בחלון חדש"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:76 src/nautilus-preferences-dialog.c:81
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:86 src/nautilus-preferences-dialog.c:91
msgid "New Window Display"
msgstr "הצג חלון חדש"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:78
msgid "Display _side pane"
msgstr "הצג _חלונית צד"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:83
msgid "Display _toolbar"
msgstr "הצג _סרגל כלים"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:88
msgid "Display location _bar"
msgstr "הצג שדה _מיקום"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:93
msgid "Display st_atusbar"
msgstr "הצג סרגל מ_צב"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:100 src/nautilus-preferences-dialog.c:105
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
msgstr "_השתמש בנאוטילוס לציור שולחן העבודה"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107
msgid "Use your _home folder as the desktop"
msgstr "השתמש בתיקיית ה_בית שלך כשולחן העבודה"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:110 src/nautilus-preferences-dialog.c:115
msgid "Trash Behavior"
msgstr "התנהגות האשפה"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:112
msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
msgstr "_שאל לפני ריקון האשפה או מחיקת קבצים"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:117
msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "_כלול פקודת מחיקה העוקפת את האשפה"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:124 src/nautilus-preferences-dialog.c:126
msgid "Click Behavior"
msgstr "התנהגות לחיצה"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:129 src/nautilus-preferences-dialog.c:131
msgid "Executable Text Files"
msgstr "הפעל קבצי מלל"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:134 src/nautilus-preferences-dialog.c:139
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:144
msgid "Show Options"
msgstr "הצג אפשרויות"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:136
msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
msgstr "קבצים _מוסתרים (שמות הקבצים מתחילים ב \".\")"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:141
msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
msgstr "קבצי _גיבוי (שמות הקבצים מסתיימים ב \"~\")"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:146
msgid "Special flags in _Properties dialog"
msgstr "דגלים מיוחדים בחלון ה_מאפיינים"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:149
msgid "Sort"
msgstr "סדר"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:151
msgid "Fo_lders before files"
msgstr "_תיקיות לפני קבצים"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:158 src/nautilus-preferences-dialog.c:327
msgid "Icon Captions"
msgstr "תויות סמל"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:160
msgid ""
"Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
"More information appears as you zoom in closer"
msgstr ""
"בחר את סדר המידע שיופיע מתחת לשמות הסמלים.\n"
"יותר מידע מופיע אם תתקרב יותר"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:173
msgid "Default View"
msgstr "תצוגה ברירת מחדל"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:175
msgid "_View new folders using:"
msgstr "_הצג תיקיות חדשות באמצעות:"
#. Icon View Defaults
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:180 src/nautilus-preferences-dialog.c:185
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:190 src/nautilus-preferences-dialog.c:196
msgid "Icon View Defaults"
msgstr "ברירות המחדל של תצוגת סמל"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:182
msgid "_Arrange items:"
msgstr "_סדר סמלים:"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:187
msgid "_Sort in reverse"
msgstr "סדר _הפוך"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:192
msgid "_Default zoom level:"
msgstr "רמת קירוב _ברירת מחדל:"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198
msgid "Use co_mpact layout"
msgstr "השתמש בסידור _מכווץ"
#. List View Defaults
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:204 src/nautilus-preferences-dialog.c:209
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:214 src/nautilus-preferences-dialog.c:220
msgid "List View Defaults"
msgstr "ברירות המחדל של תצוגת רשימה"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:206
msgid "Arrange _items:"
msgstr "סדר _פריטים:"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:211
msgid "Sort in _reverse"
msgstr "סדר _הפוך"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:216
msgid "Default _zoom level:"
msgstr "רמת קירוב ברירת מחדל:"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231
msgid "Search Complexity Options"
msgstr "אפשרויות חיפוש מורכב"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:233
msgid "search type to do by default"
msgstr "סוג חיפוש ברירת מחדל"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
msgid "Home"
msgstr "בית"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:247
msgid "Built-in Bookmarks"
msgstr "סימניות מוכנות מראש"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:249
msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
msgstr "_אל תכלול את הסימניות המובנות בתפריט הסימניות"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:257
msgid "Show Text in Icons"
msgstr "הצג מלל בסמלים"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:262
msgid "Show Number of Items in Folders"
msgstr "הצג מספר פריטים בתיקיות"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:267 src/nautilus-preferences-dialog.c:272
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
msgstr "הצג תצוגות מקדימות לקבצי תמונה"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274
msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
msgstr "_אל תעשה את תצוגה מקדימה לקבצים שגודלם עולה על:"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:277
msgid "Preview Sound Files"
msgstr "תצוגה מקדימה של קבצי שמע"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
msgid "Tabs"
msgstr "כרטיסיות"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:297
msgid "_Show folders only"
msgstr "_הצג תיקיות בלבד"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
msgid "Maximum items per site"
msgstr "מספר פריטים מקסימליים לאתר"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:307
msgid "_Maximum number of items displayed per site"
msgstr "_מספר פריטים מקסימלי שיוצגו באתר"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
msgid "Update Minutes"
msgstr "עדכן דקות"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
msgid "_Update frequency in minutes"
msgstr "_עדכן תדירות בדקות"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:322
msgid "Views"
msgstr "תצוגות"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:323
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
msgid "Windows"
msgstr "חלונות"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:325
msgid "Desktop & Trash"
msgstr "שולחן העבודה ואשפה"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:326
msgid "Icon & List Views"
msgstr "תצוגת סמל ורשימה"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:328
msgid "Side Panes"
msgstr "חלוניות צד"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:330
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:333
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:335
msgid "Performance"
msgstr "העדפות"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:337
msgid "News Panel"
msgstr "לוח חדשות"
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:427
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"
#: src/nautilus-profiler.c:209
msgid "Print"
msgstr "הדפס"
#: src/nautilus-profiler.c:210
msgid "Save"
msgstr "שמור"
#: src/nautilus-profiler.c:246
msgid "Profile Dump"
msgstr ""
#. set the title and standard close accelerator
#: src/nautilus-property-browser.c:268
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "רקעים וסמלים"
#: src/nautilus-property-browser.c:384
msgid "_Remove..."
msgstr "_הסר..."
#: src/nautilus-property-browser.c:405
msgid "_Add new..."
msgstr "_הוסף חדש..."
#: src/nautilus-property-browser.c:891
#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
msgstr "מצטער, אך הדוגמה %s לא יכולה להמחק."
#: src/nautilus-property-browser.c:892 src/nautilus-property-browser.c:921
msgid "Couldn't delete pattern"
msgstr "לא יכול למחוק דוגמה"
#: src/nautilus-property-browser.c:920
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
msgstr "מצטער, אך הסמל %s לא יכול להמחק."
#: src/nautilus-property-browser.c:959
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "צור סמל חדש:"
#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:972
msgid "_Keyword:"
msgstr "_מילת מפתח:"
#. set up a gnome icon entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:990
msgid "_Image:"
msgstr "_תמונה:"
#: src/nautilus-property-browser.c:994
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "בחר קובץ תמונה לסמל החדש:"
#: src/nautilus-property-browser.c:1018
msgid "Create a New Color:"
msgstr "צור צבע חדש:"
#. make the name label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:1032
msgid "Color _name:"
msgstr "_שם הצבע:"
#: src/nautilus-property-browser.c:1048
msgid "Color _value:"
msgstr "_ערך הצבע:"
#: src/nautilus-property-browser.c:1079
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
msgstr "מצטער, אך \"%s\" אינו שם תקני."
#: src/nautilus-property-browser.c:1081
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
msgstr "מצטער, אך לא סיפקת שם תקני."
#: src/nautilus-property-browser.c:1083 src/nautilus-property-browser.c:1126
msgid "Couldn't install pattern"
msgstr "לא יכול להתקין דוגמה"
#: src/nautilus-property-browser.c:1094
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
msgstr "מצטער, אך אינך יכול להחליף את תמונת האיפוס."
#: src/nautilus-property-browser.c:1125
#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
msgstr "מצטער, אך הדוגמה %s לא יכולה להיות מותקנת."
#: src/nautilus-property-browser.c:1145
msgid "Select an image file to add as a pattern"
msgstr "בחר תמונה להוספה כדוגמה"
#: src/nautilus-property-browser.c:1206
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr "מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לצבע החדש."
#: src/nautilus-property-browser.c:1207
msgid "Couldn't install color"
msgstr "לא הצליח להתקין צבע"
#: src/nautilus-property-browser.c:1259
msgid "Select a color to add"
msgstr "בחר צבע להוספה"
#: src/nautilus-property-browser.c:1341
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
msgstr "מצטער, אך '%s' הוא אינו קובץ תמונה שימושי."
#: src/nautilus-property-browser.c:1359
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
msgstr "מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לסמל החדש."
#: src/nautilus-property-browser.c:1360 src/nautilus-property-browser.c:1363
#: src/nautilus-property-browser.c:1367 src/nautilus-property-browser.c:1398
msgid "Couldn't install emblem"
msgstr "לא הצליח להתקין סמל"
#: src/nautilus-property-browser.c:1362
msgid "Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
msgstr "מצטער, אך שם הסמל יכול להכיל רק אותיות רווחים ומספרים."
#: src/nautilus-property-browser.c:1365
#, c-format
msgid ""
"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword. Please choose a different name "
"for it."
msgstr "מצטער, אך \"%s\" היא מילת מפתח קיימת. אנא בחר לו שם אחר."
#: src/nautilus-property-browser.c:1397
#, c-format
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
msgstr "מצטער, אך התמונה %s לא יכולה להיות מותקנת כסמל."
#: src/nautilus-property-browser.c:2063
msgid "Select A Category:"
msgstr "בחר קטגוריה:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2072
msgid "C_ancel Remove"
msgstr "_בטל הסרה"
#: src/nautilus-property-browser.c:2078
msgid "_Add a New Pattern..."
msgstr "_הוסף דוגמה חדשה..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2081
msgid "_Add a New Color..."
msgstr "_הוסף צבע חדש..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2084
msgid "_Add a New Emblem..."
msgstr "_הוסף סמל חדש..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2107
msgid "Click on a pattern to remove it"
msgstr "לחץ על דוגמה כדי להסירה"
#: src/nautilus-property-browser.c:2110
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "לחץ על צבע כדי להסירו"
#: src/nautilus-property-browser.c:2113
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "לחץ על סמל כדי להסירו"
#: src/nautilus-property-browser.c:2122
msgid "Patterns:"
msgstr "דוגמאות:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2125
msgid "Colors:"
msgstr "צבעים:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2128
msgid "Emblems:"
msgstr "סמלים:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2148
msgid "_Remove a Pattern..."
msgstr "_הסר דוגמה..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2151
msgid "_Remove a Color..."
msgstr "_הסר צבע..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2154
msgid "_Remove an Emblem..."
msgstr "_הסר סמל..."
#. Menu item in the search bar.
#. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
#. will not be used.
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
msgstr "[Search for] שם [contains \"fish\"]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
msgstr "[Search for] תוכן [includes all of \"fish tree\"]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
msgid "[Search for] Type [is regular file]"
msgstr "[Search for] סוג [is regular file]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
msgstr "[Search for] גודל [larger than 400K]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
msgstr "[Search for] עם סמל [includes \"Important\"]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
msgstr "[Search for] נערך לאחרונה [before yesterday]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "[Search for] Owner [is not root]"
msgstr "[Search for] הבעלים [is not root]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:85
msgid "[File name] contains [help]"
msgstr "[File name] מכיל [help]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
msgid "[File name] starts with [nautilus]"
msgstr "[File name] מתחיל ב [nautilus]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
msgid "[File name] ends with [.c]"
msgstr "[File name] מסתיים ב [.c]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
msgid "[File name] matches glob [*.c]"
msgstr "[File name] תואם glob [*.c]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
msgstr "[File name] תואם את הביטוי [\"e??l.$\"]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
msgstr "[File content] מכיל הכל מ [apple orange]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
msgstr "[File content]מכיל אחד מ [apply orange]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
msgstr "[File content] לא מכיל הכל מ [apple orange]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
msgstr "[File content] לא כולל [apple orange]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
msgid "[File type] is [folder]"
msgstr "[File type] הוא [folder]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "[File type] is not [folder]"
msgstr "[File type] הוא לא [folder]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:109
msgid "[File type is] regular file"
msgstr "[File type is] קובץ רגיל"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
msgid "[File type is] text file"
msgstr "[File type is] קובץ מלל"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
msgid "[File type is] application"
msgstr "[File type is] יישום"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
msgid "[File type is] folder"
msgstr "[File type is] תיקייה"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
msgid "[File type is] music"
msgstr "[File type is] מוסיקה"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
msgid "[File size is] larger than [400K]"
msgstr "[File size is] גדול מ [400K]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
msgid "[File size is] smaller than [300K]"
msgstr "[File size is] קטן מ [300K]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
msgid "[With emblem] marked with [Important]"
msgstr "[With emblem] מסומן כ [Important]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
msgstr "[With emblem] לא מסומן כ [Important]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:130
msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] הוא [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] הוא לא [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] הוא אחרי [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] הוא לפני [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
msgid "[Last modified date] is today"
msgstr "[Last modified date] הוא היום"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
msgid "[Last modified date] is yesterday"
msgstr "[Last modified date] הוא אתמול"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] הוא בשבוע של [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] הוא בחודש של [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:158
msgid "[File owner] is [root]"
msgstr "[File owner] הוא [root]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:159
msgid "[File owner] is not [root]"
msgstr "[File owner] הוא לא [root]"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "מוסיף סימנייה של המיקום הנוכחי לתפריט"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
msgid "Back"
msgstr "אחורה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל המיקום של חלון זה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
msgstr "הצגה או הסתרה של לוח הצד של חלון זה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל המצב של חלון זה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
msgstr "הצגה או הסתרה של סרגל הכלים של חלון זה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
msgstr "בחירת המציג למיקום הנוכחי, או שינוי ערכות המציגים"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "מנקה את התוכן של תפריט מעבר ורשימות קדימה/אחורה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
msgid "Close _All Windows"
msgstr "סגור את _כל החלונות"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
msgid "Close all Nautilus windows"
msgstr "סוגר את כל חלונות נאוטילוס"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
msgid "Close this window"
msgstr "סוגר חלון זה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
msgid "Display Nautilus help"
msgstr "מציג עזרה לנאוטילוס"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr ""
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "מציג את התודות ליוצרים של נאוטילוס"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
msgid ""
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
"appearance"
msgstr ""
"מציג דוגמאות, צבעים וסמלים שיכולים לשמש להתאמה אישית "
"של המראה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
msgid "Display the latest contents of the current location"
msgstr "מציג את התכנים האחרונים של המיקום הנוכחי"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
msgid "Edit Nautilus preferences"
msgstr "ערוך את העדפות נאוטילוס"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
msgid "Find"
msgstr "מצא"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
msgid "Forward"
msgstr "קדימה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
msgid "Go to the Start Here folder"
msgstr "מעבר לתיקיית התחל כאן"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
msgid "Go to the home location"
msgstr "מעבר למיקום הבית"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "מעבר למקום הבא שביקרת בו"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "מעבר למקום הקודם שביקרת בו"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
msgid "Go to the trash folder"
msgstr "מעבר לתיקיית האשפה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
msgid "Go up one level"
msgstr "מעבר רמה אחת למעלה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
msgid "Location _Bar"
msgstr "שדה _מיקום"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
msgid "New _Window"
msgstr "חלון _חדש"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "גודל _רגיל"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "פתח חלון נאוטילוס נוסף למיקום המוצג"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_העדפות"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
msgid "Reload"
msgstr "רענן"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
msgid "Report Profiling"
msgstr ""
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
msgid "Reset Profiling"
msgstr ""
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
msgid "Search this computer for files"
msgstr "חפש במחשב זה עבור קבצים"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "הצג את התוכן בגודל הרגיל"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "הצג את התוכן בפחות פירוט"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "הצג את התוכן ביתר פירוט"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
msgid "St_atusbar"
msgstr "_סרגל מצב"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
msgid "Start Profiling"
msgstr ""
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
msgid "Stop Profiling"
msgstr ""
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
msgid "Stop loading this location"
msgstr "הפסק לטעון מיקום זה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
msgid "Undo the last text change"
msgstr "בטל את שינוי המלל האחרון"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
msgid "Up"
msgstr "מעלה"
#. Add "View as..." extra bonus choice.
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:524
#: src/nautilus-window.c:1359
msgid "View as..."
msgstr "הצג כ..."
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
msgid "Zoom _In"
msgstr "הת_קרב"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
msgid "Zoom _Out"
msgstr "הת_רחק"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
msgid "_About"
msgstr "_אודות"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_הוסף סימנייה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
msgid "_Back"
msgstr "_אחורה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
msgid "_Backgrounds and Emblems"
msgstr "_רקעים וסמלים"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
msgid "_Clear History"
msgstr "_נקה היסטוריה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
msgid "_Close Window"
msgstr "_סגור חלון"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
msgid "_Contents"
msgstr "_תכנים"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
msgid "_Edit"
msgstr "_עריכה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_ערוך סימניות"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
msgid "_Find"
msgstr "_חיפוש"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
msgid "_Forward"
msgstr "_קדימה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
msgid "_Go"
msgstr "_מעבר"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
msgid "_Help"
msgstr "_עזרה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
msgid "_Home"
msgstr "_בית"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
msgid "_Location..."
msgstr "_מיקום..."
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
msgid "_Profiler"
msgstr ""
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
msgid "_Reload"
msgstr "_רענן"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
msgid "_Report Profiling"
msgstr ""
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
msgid "_Reset Profiling"
msgstr ""
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
msgid "_Side Pane"
msgstr "_חלונית צד"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
msgid "_Start Here"
msgstr "_התחל כאן"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
msgid "_Start Profiling"
msgstr ""
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
msgid "_Stop"
msgstr "_עצור"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
msgid "_Stop Profiling"
msgstr ""
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
msgid "_Toolbar"
msgstr "_סרגל כלים"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
msgid "_Trash"
msgstr "_אשפה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
msgid "_Undo"
msgstr "_בטל"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
msgid "_Up"
msgstr "_מעלה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
msgid "_View as..."
msgstr "_הצג כ..."
#: src/nautilus-sidebar.c:1377
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "פתיחה באמצעות %s"
#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-sidebar.c:1406
msgid "Open with..."
msgstr "פתיחה באמצעות..."
#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129
msgid "Find:"
msgstr "מצא:"
#: src/nautilus-theme-selector.c:115
msgid "Click on a theme to remove it."
msgstr "לחץ על ערכת הנושא כדי להסירה."
#: src/nautilus-theme-selector.c:118
msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."
msgstr "לחץ על ערכת נושא כדי לשנות את המראה של נאוטילוס."
#: src/nautilus-theme-selector.c:140
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
msgstr "מצטער, אך \"%s\" אינה תיקיית ערכת נושא תיקנית."
#: src/nautilus-theme-selector.c:142 src/nautilus-theme-selector.c:158
msgid "Couldn't add theme"
msgstr "לא ניתן להוסיף ערכת נושא"
#: src/nautilus-theme-selector.c:149
#, c-format
msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
msgstr "מצטער, אך לא ניתן להתקין את ערכת הנושא \"%s\"."
#: src/nautilus-theme-selector.c:151
msgid "Couldn't install theme"
msgstr "לא ניתן להתקין ערכת נושא"
#: src/nautilus-theme-selector.c:156
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme file."
msgstr "מצטער, אך \"%s\" אינו קובץ ערכת נושא."
#: src/nautilus-theme-selector.c:196
msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
msgstr "בחר תיקיית ערכת נושא להוספה כערכת נושא חדשה:"
#: src/nautilus-theme-selector.c:306
msgid ""
"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
"theme before removing this one."
msgstr ""
"מצטער, אך לא ניתן להסיר את הערכת הנושא הנוכחית. אנא שנה לערכת נושא "
"אחרת לפי שתסיר את זו."
#: src/nautilus-theme-selector.c:308
msgid "Can't delete current theme"
msgstr "לא ניתן למחוק ערכת נושא"
#: src/nautilus-theme-selector.c:316
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
msgstr "מצטער, אך לא ניתן להסיר את ערכת הנושא הזו!"
#: src/nautilus-theme-selector.c:317
msgid "Couldn't remove theme"
msgstr "לא ניתן להסיר ערכת נושא"
#: src/nautilus-theme-selector.c:545
msgid "_Add Theme..."
msgstr "_הוסף ערכת נושא..."
#: src/nautilus-theme-selector.c:552
msgid "_Remove Theme..."
msgstr "_הסר ערכת נושא..."
#: src/nautilus-theme-selector.c:558
msgid "Cancel _Remove"
msgstr "בטל _הסרה"
#: src/nautilus-view-frame.c:549
msgid "a title"
msgstr "כותרת"
#: src/nautilus-view-frame.c:558
msgid "the browse history"
msgstr "היסטוריית הדפדפן"
#: src/nautilus-view-frame.c:567
msgid "the current selection"
msgstr "הבחירה הנוכחית"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:800
msgid "View Failed"
msgstr "תצוגה נכשלה"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:811
#, c-format
msgid ""
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
"view or go to a different location."
msgstr ""
"תצוגת ה%s נתקלה בשגיאה ולא יכולה להמשיך. אתה יכול לבחור תצוגה "
"אחרת או ללכת למיקום אחר."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:822
#, c-format
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
msgstr "תצוגת ה%s נתקלה בשגיאה בזמן הטעינה."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:979
msgid "Content View"
msgstr "תצוגה נוכחית"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:980
msgid "View of the current file or folder"
msgstr "תצוגה של הקובץ הנוכחי או התיקייה"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1003
msgid ""
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
"Unfortunately I couldn't tell which one."
msgstr ""
"אחד מלוחות הצד שלך נתקל בשגיאה ולא יכול להמשיך. "
"לצערי, לא יכלתי להגיד איזה מהם."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1007
#, c-format
msgid ""
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
"happening, you might want to turn this panel off."
msgstr ""
"לוח הצד %s נתקל בשגיאה ולא יכול להמשיך. אם זה "
"ממשיך לקרות, ייתכן ותרצה לכבות את הלוח הזה."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1012
msgid "Sidebar Panel Failed"
msgstr "לוח צד נכשל"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1258
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr "לא ניתן למצוא את \"%s\". אנא בדוק את האיות ונסה שנית."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr "\"%s\" איננו מקום תיקני. אנא בדוק את האיות ונסה שוב."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
"it is."
msgstr ""
"לא יכול להציג את \"%s\", כיוון שנאוטילוס לא הצליח לזהות איזה סוג "
"קובץ זה."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1286
#, c-format
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
msgstr "לנאוטילוס אין מציד מותקן המסוגל להציג את \"%s\"."
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1298
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr "לא יכול להציג את \"%s\", כיוון שנאוטילוס לא יכולה להתמודד עם מיקומים %s:"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr "לא יכול להציג את \"%s\", כיוון שהניסיון להתחבר נכשל."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1309
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
msgstr "לא יכול להציג את \"%s\", כיוון שהגישה נדחתה."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1320
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
"the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"לא יכול להציג את \"%s\", כיוון שהמארח \"%s\" לא נמצא. בדוק "
"שהאיות נכון ושהגדרות המתווך נכונות."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1328
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
"proxy settings are correct."
msgstr ""
"לא יכול להציג את \"%s\", כיוון ששם המארח היה ריק. בדוק שהגדרות "
"המתווך נכונות."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1340
msgid ""
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
"running."
msgstr ""
"החיפוש אינו זמין כרגע, כיוון שאין לך אינדקס או "
"ששירות החיפוש אינו מופעל. אנא וודא שהפעלת את "
"שירות החיפוש מדוזה, ואם אין לך אינדקס, שבונה האינדקסים של מדוזה "
"מופעל."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
msgid "Searching Unavailable"
msgstr "חיפוש אינו זמין"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1351
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
"browser.\n"
"Check that an SMB server is running in the local network."
msgstr ""
"לא יכול להציג את \"%s\", כיוון שנאוטילוס לא יכול ליצור קשר עם הדפדפן "
"הראשי של SMB.\n"
"בדוק ששרת SMB מופעל ברשת המקומית."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1359
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "נאוטילוס לא יכול להציג את \"%s\"."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1364
msgid "Can't Display Location"
msgstr "לא ניתן להציג מיקום"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1603
msgid "Side Pane"
msgstr "חלונית צד"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1605
msgid "Contains a side pane view"
msgstr "מכיל תצוגת חלונית צד"
#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
#. * implemented this feature so I could use this joke.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:360
msgid ""
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
"repeat it."
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך לשכוח את ההיסטורייה? אם כן, אתה תינדן "
"לחזור עליה."
#: src/nautilus-window-menus.c:363
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לנקות את הרשימה של המקומות בהם ביקרת?"
#: src/nautilus-window-menus.c:368
msgid "Clear History"
msgstr "נקה היסטוריה"
#. Localize to deal with issues in the copyright
#. * symbol characters -- do not translate the company
#. * name, please.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:641
msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
msgstr "כל הזכויות שמורות (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:648 src/nautilus-window-menus.c:649
msgid "Translator Credits"
msgstr ""
"גיל אשר\n"
"פרוייקט linBrew (http://linbrew.sourceforge.net)"
#: src/nautilus-window-menus.c:654
msgid ""
"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
"files and the rest of your system."
msgstr ""
"נאוטילוס הינו מעטפת גרפית עבור GNOME שמקלה את ניהול קבציך "
"ושאר המערכת."
#: src/nautilus-window-menus.c:728
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"המיקום \"%s\" לא קיים. האם ברצונך להסיר כל סימנייה "
"עם המיקום הזה מהרשימה שלך?"
#: src/nautilus-window-menus.c:732
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "סימינייה לא מיקום לא קיים"
#: src/nautilus-window-menus.c:733
msgid "Remove"
msgstr "הסר"
#: src/nautilus-window-menus.c:744
#, c-format
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
msgstr "המיקום \"%s\" לא קיים יותר."
#: src/nautilus-window-menus.c:745
msgid "Go to Nonexistent Location"
msgstr "לך למיקום לא קיים"
#: src/nautilus-window-menus.c:814
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "לך למיקום המצויין על-ידי הסימנייה"
#: src/nautilus-window-toolbars.c:469
msgid "Go back a few pages"
msgstr "לך אחורה מספר עמודים"
#: src/nautilus-window-toolbars.c:472
msgid "Go forward a number of pages"
msgstr "לך קדימה מספר עמודים"
#: src/nautilus-window.c:1065
#, c-format
msgid "Display this location with \"%s\""
msgstr "הצג את מיקום זה עם \"%s\""
#: src/nautilus-window.c:2093
msgid "Application ID"
msgstr "זיהוי יישום"
#: src/nautilus-window.c:2094
msgid "The application ID of the window."
msgstr "זיהוי היישום של חלון זה."
#: src/nautilus-window.c:2100
msgid "Application"
msgstr "יישום"
#: src/nautilus-window.c:2101
msgid "The NautilusApplication associated with this window."
msgstr "יישום הנאוטילוס משוייך לחלון זה."
#: src/nautilus-zoom-control.c:95
msgid "Zoom In"
msgstr "התקרב"
#: src/nautilus-zoom-control.c:96
msgid "Zoom Out"
msgstr "התרחק"
#: src/nautilus-zoom-control.c:97
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "גודל מתאים"
#: src/nautilus-zoom-control.c:109
msgid "Try to fit in window"
msgstr "נסה להתאים לחלון"
#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
msgid "Zoom"
msgstr "זום"
#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
msgid "Set the zoom level of the current view"
msgstr "קבע את רמת הקירוב של התצוגה הנוכחית"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink