gnome/nautilus
gnome/nautilus
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus synced 2024-08-24 18:25:50 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
nautilus/po/ca.po
Dave Camp 620c5411db 2.2.0.2. 
2003-01-27  Dave Camp  <dave@ximian.com>

	* NEWS:
	* configure.in: 2.2.0.2.
2003-01-28 03:04:59 +00:00

10869 lines
302 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# nautilus translation to Catalan.
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000, 2001.
# Valentín Trilles <vtrilles@yahoo.es>, 2002.
# Sinner from the Prairy <sinner@escomposlinux.org>, 2002.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus 2.1.91\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-27 21:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-17 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
msgstr "Original per als fabricants del component adaptador Nautilus"
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:2
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
msgstr "Original per als fabricants del component adaptador Nautilus"
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:3
msgid ""
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
"look like Nautilus Views"
msgstr ""
"Original per als objectes que ajusten els controls Bonobo ordinaris "
"oincrustats per tenir un aspecte semblant a les vistes del Nautilus"
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.in.h:4
msgid "Nautilus component adapter factory"
msgstr "Fabricant del component adaptador Nautilus"
#: components/adapter/main.c:100
msgid "bonobo_ui_init() failed."
msgstr "Ha fallat bonobo_ui_init()."
#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:1
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1761
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
msgid "Emblems"
msgstr "Distintius"
#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus Emblem side pane"
msgstr "Barra lateral de distintius del Nautilus"
#: components/emblem/Nautilus_View_emblem.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus Emblem view"
msgstr "Vista de distintiu del Nautilus"
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:202
#, c-format
msgid ""
"Couldn't remove emblem with name '%s'. This is probably because the emblem "
"is a permanent one, and not one you added yourself."
msgstr ""
"No s'ha pogut eliminar el distintiu amb nom «%s». Açò probablement és perque "
"el distintiu és un dels permanents, i no un dels que heu afegit vosaltres."
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:203
msgid "Couldn't remove emblem"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el distintiu"
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:237
#, c-format
msgid ""
"Couldn't rename emblem with name '%s'. This is probably because the emblem "
"is a permanent one, and not one that you added yourself."
msgstr ""
"No s'ha pogut reanomenar el distintiu amb nom «%s». Açò probablement és "
"perque el distintiu és un dels permanents, i no un dels que heu afegit "
"vosaltres."
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:238
msgid "Couldn't rename emblem"
msgstr "No s'ha pogut reanomenar el distintiu"
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:257
msgid "Rename Emblem"
msgstr "Reanomena el distintiu"
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:276
msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
msgstr "Introduïu un nou nom per al distintiu mostrat:"
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:330
msgid "Rename"
msgstr "Canvia el nom"
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:497
msgid "Add Emblems..."
msgstr "Afegeix distintius..."
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:513
msgid ""
"Enter a descriptive name next to each emblem. This name will be used in "
"other places to identify the emblem."
msgstr ""
"Introduïu un nom descriptiu al costat de cada distintiu. Aquest nom s'usarà "
"en tots els altres llocs per a identificar el distintiu."
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:515
msgid ""
"Enter a descriptive name next to the emblem. This name will be used in "
"other places to identify the emblem."
msgstr ""
"Introduïu un nom descriptiu al costat del distintiu. Aquest nom s'usarà en "
"tots els altres llocs per a identificar el distintiu."
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718
msgid ""
"Some of the files could not be added as emblems because they did not appear "
"to be valid images."
msgstr ""
"Alguns fitxers no s'han pogut afegir com a distintius perquè no pareixien "
"ser imatges vàlides."
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:718
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720
msgid "Couldn't add emblems"
msgstr "No s'ha pogut afegir distintius"
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:720
msgid ""
"None of the files could be added as emblems because they did not appear to "
"be valid images."
msgstr ""
"Cap dels fitxers s'ha pogut afegir com a distintiu perquè no pareixien ser "
"imatges vàlides."
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
msgid "The dragged text was not a valid file location."
msgstr "El text arrossegat no era una localització de fitxer vàlida."
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:741
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:765
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:814
msgid "Couldn't add emblem"
msgstr "No s'ha pogut afegir un distintiu"
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:760
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:813
#, c-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid image."
msgstr "El fitxer «%s» no pareix ser una imatge vàlida."
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:763
msgid "The dragged file does not appear to be a valid image."
msgstr "El fitxer arrossegat no pareix ser una imatge vàlida."
#: components/emblem/nautilus-emblem-view.c:878 data/browser.xml.h:35
msgid "Erase"
msgstr "Esborrar"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:1
msgid "Factory for hardware view"
msgstr "Original per a la vista del maquinari"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:2
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:754
#: data/static_bookmarks.xml.h:15
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:3
msgid "Hardware Viewer"
msgstr "Visualitzador del maquinari"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:4
msgid "Hardware view"
msgstr "Vista del maquinari"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:5
msgid "View as Hardware"
msgstr "Visualitza com a maquinari"
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.in.h:6
msgid "hardware view"
msgstr "vista del maquinari"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:172
msgid "name of icon for the hardware view"
msgstr "nom de la icona per a la vista del maquinari"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:174
msgid "summary of hardware info"
msgstr "resum d'informació sobre el maquinari"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:306
#, c-format
msgid ""
"%s CPU\n"
"%s MHz\n"
"%s K cache size"
msgstr ""
"%s CPU\n"
"%s MHz\n"
"%s K mida de la memòria cau"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:341
#, c-format
msgid "%lu GB RAM"
msgstr "%lu GB RAM"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:343
#, c-format
msgid "%lu MB RAM"
msgstr "%lu MB RAM"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:401
#, c-format
msgid "%lu GB"
msgstr "%lu GB"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:403
#, c-format
msgid "%lu MB"
msgstr "%lu MB"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:483
#, c-format
msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
msgstr "Temps: % dies, %d hores, %d minuts"
#. set up the title
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:509
msgid "Hardware Overview"
msgstr "Informació general del maquinari"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:632
msgid "This is a placeholder for the CPU page."
msgstr "Aquest és un lloc destinat per a la pàgina de la CPU."
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:657
msgid "This is a placeholder for the RAM page."
msgstr "Aquest és una lloc destinat a la pàgina de RAM"
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:682
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
msgstr "Aquest és un lloc destinat per a la pàgina IDE"
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:1
msgid "History"
msgstr "Historial"
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:2
msgid "History side pane"
msgstr "Barra lateral de l'historial"
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.in.h:3
msgid "History side pane for Nautilus"
msgstr "Barra lateral de l'historial per al Nautilus"
#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:1
msgid "Image"
msgstr "Imatge"
#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:2
msgid "Image Properties content view component"
msgstr "Component de vista de contingut de propietats d'imatge"
#: components/image_properties/Nautilus_View_image_properties.server.in.in.h:3
msgid "Nautilus Image Properties view"
msgstr "Vista de propietats d'imatge del Nautilus"
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:92
msgid "Failed to load image information"
msgstr "No s'ha pogut carregar l'informació de la imatge"
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:144
#, c-format
msgid ""
"<b>Image Type:</b> %s (%s)\n"
"<b>Resolution:</b> %dx%d pixels\n"
msgstr ""
"<b>Tipus d'imatge:</b> %s (%s)\n"
"<b>Resolució:</b> %dx%d píxels\n"
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:243
msgid "loading..."
msgstr "s'està carregant..."
#: components/image_properties/nautilus-image-properties-view.c:256
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI actualment mostrada"
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Notes"
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:2
msgid "Notes side pane"
msgstr "Barra lateral de notes"
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.in.h:3
msgid "Notes side pane for Nautilus"
msgstr "Barra lateral de notes per al Nautilus"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:1
msgid "Factory for text view"
msgstr "Original per a la vista de text"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:2
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:3
msgid "Text Viewer"
msgstr "Visualitzador de text:"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:4
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
msgid "Text view"
msgstr "Vista de text"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:5
msgid "Text view factory"
msgstr "Vista de text original"
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.in.h:6
msgid "View as Text"
msgstr "Veure com a text"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
msgid "F_onts"
msgstr "T_ipus de lletra"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
msgid "Lucida"
msgstr "Lucida"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
msgid "Services"
msgstr "Serveis"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
msgid "Use the Courier Font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra Courier"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
msgid "Use the Fixed Font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra Fixed"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
msgid "Use the GTK System Font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra del sistema GTK"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
msgid "Use the Helvetica Font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra Helvetica"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
msgid "Use the Lucida Font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra Lucida"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
msgid "Use the Times Font"
msgstr "Utilitza el tipus de lletra Times"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
msgid "_Courier"
msgstr "_Courier"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
msgid "_Fixed"
msgstr "_Fixed"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
msgid "_GTK System Font"
msgstr "Tipus de lletra del sistema _GTK"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:14
msgid "_Helvetica"
msgstr "_Helvetica"
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:15
msgid "_Times"
msgstr "_Times"
#: components/text/services/google.xml.h:1
msgid "Search Google for Selected Text"
msgstr "Cerca amb el Google el text seleccionat"
#: components/text/services/google.xml.h:2
msgid "Use Google to search the web for the selected text"
msgstr "Utilitza el Google per cercar al web el text seleccionat"
#: components/text/services/webster.xml.h:1
msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
msgstr "Cerca el text seleccionat en el diccionari"
#: components/text/services/webster.xml.h:2
msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
msgstr "Cerca el text seleccionat en el diccionari Merriam-Webster"
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:1
msgid "animation to indicate on-going activity"
msgstr "animació per indicar activitat en procés"
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:2
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:579
msgid "throbber"
msgstr "polsador"
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:3
msgid "throbber factory"
msgstr "polsador original"
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.in.h:4
msgid "throbber object factory"
msgstr "original per l'objecte polsador"
#: components/throbber/nautilus-throbber.c:580
msgid "provides visual status"
msgstr "representació visual de l'estat"
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:1
msgid "Nautilus Tree side pane"
msgstr "Barra lateral de l'arbre Nautilus"
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:2
msgid "Nautilus Tree view"
msgstr "Vista de l'arbre del Nautilus"
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.in.h:3
msgid "Tree"
msgstr "Arbre"
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
msgid "(Empty)"
msgstr "(Buit)"
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."
#: data/applications.desktop.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"
#: data/applications.desktop.in.h:2
msgid "Browse available software"
msgstr "Revisa el programari disponible"
#: data/browser.xml.h:1
msgid "Apparition"
msgstr "Aparició"
#: data/browser.xml.h:2
msgid "Art"
msgstr "Art"
#: data/browser.xml.h:3
msgid "Azul"
msgstr "Azul"
#: data/browser.xml.h:4
msgid "Black"
msgstr "Negre"
#: data/browser.xml.h:5
msgid "Blue Ridge"
msgstr "Blau serralada"
#: data/browser.xml.h:6
msgid "Blue Rough"
msgstr "Blau escarpat"
#: data/browser.xml.h:7
msgid "Blue Type"
msgstr "Blau tipus"
#: data/browser.xml.h:8
msgid "Brushed Metal"
msgstr "Metall polit"
#: data/browser.xml.h:9
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Bombolla de goma"
#: data/browser.xml.h:10
msgid "Burlap"
msgstr "Arpillera"
#: data/browser.xml.h:11
msgid "C_olors"
msgstr "C_olors"
#: data/browser.xml.h:12
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"
#: data/browser.xml.h:13
msgid "Camouflage"
msgstr "Camuflatge"
#: data/browser.xml.h:14
msgid "Certified"
msgstr "Certificat"
#: data/browser.xml.h:15
msgid "Chalk"
msgstr "Guix"
#: data/browser.xml.h:16
msgid "Charcoal"
msgstr "Carbó vegetal"
#: data/browser.xml.h:17
msgid "Concrete"
msgstr "Formigó"
#: data/browser.xml.h:18
msgid "Cool"
msgstr "Fred"
#: data/browser.xml.h:19
msgid "Cork"
msgstr "Suro"
#: data/browser.xml.h:20
msgid "Countertop"
msgstr "Comptador superior"
#: data/browser.xml.h:21
msgid "Danger"
msgstr "Perill"
#: data/browser.xml.h:22
msgid "Danube"
msgstr "Danubi"
#: data/browser.xml.h:23
msgid "Dark Cork"
msgstr "Suro fosc"
#: data/browser.xml.h:24
msgid "Dark GNOME"
msgstr "GNOME fosc"
#: data/browser.xml.h:25
msgid "Deep Teal"
msgstr "Teal profund"
#: data/browser.xml.h:26
msgid "Distinguished"
msgstr "Distingit"
#: data/browser.xml.h:27
msgid "Documents"
msgstr "Documents"
#: data/browser.xml.h:28
msgid "Dots"
msgstr "Punts"
#: data/browser.xml.h:29
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"
#: data/browser.xml.h:30
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "Arrossegueu un color sobre un objecte per canviar-lo a aquest color"
#: data/browser.xml.h:31
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
msgstr "Arrossegueu un mosaic patró sobre un objecte per canviar-lo"
#: data/browser.xml.h:32
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
msgstr "Arrossegueu un distintiu sobre un objecte per afegir-lo a l'objecte"
#: data/browser.xml.h:33
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipsi"
#: data/browser.xml.h:34
msgid "Envy"
msgstr "Enveja"
#: data/browser.xml.h:36
msgid "Favorite"
msgstr "Preferit"
#: data/browser.xml.h:37
msgid "Fibers"
msgstr "Fibres"
#: data/browser.xml.h:38
msgid "Fire Engine"
msgstr "Bomba d'incendis"
#: data/browser.xml.h:39
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Flor de Lis"
#: data/browser.xml.h:40
msgid "Floral"
msgstr "Floral"
#: data/browser.xml.h:41
msgid "Fossil"
msgstr "Fòssil"
#: data/browser.xml.h:42 icons/gnome/gnome.xml.h:2
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"
#: data/browser.xml.h:43
msgid "Granite"
msgstr "Granit"
#: data/browser.xml.h:44
msgid "Grapefruit"
msgstr "Raïm"
#: data/browser.xml.h:45
msgid "Green Weave"
msgstr "Ona verda"
#: data/browser.xml.h:46
msgid "Ice"
msgstr "Gel"
#: data/browser.xml.h:47
msgid "Important"
msgstr "Important"
#: data/browser.xml.h:48
msgid "Indigo"
msgstr "Indi"
#: data/browser.xml.h:49
msgid "Leaf"
msgstr "Fulla"
#: data/browser.xml.h:50
msgid "Lemon"
msgstr "Llimona"
#: data/browser.xml.h:51
msgid "Mail"
msgstr "Correu"
#: data/browser.xml.h:52
msgid "Mango"
msgstr "Mango"
#: data/browser.xml.h:53
msgid "Manila Paper"
msgstr "Paper Manila"
#: data/browser.xml.h:54
msgid "Moss Ridge"
msgstr "Tossal de molsa"
#: data/browser.xml.h:55
msgid "Mud"
msgstr "Fang"
#: data/browser.xml.h:56
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimèdia"
#: data/browser.xml.h:57
msgid "New"
msgstr "Nou"
#: data/browser.xml.h:58
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"
#: data/browser.xml.h:59
msgid "OK"
msgstr "D'acord"
#: data/browser.xml.h:60
msgid "Ocean Strips"
msgstr "Franges oceàniques"
#: data/browser.xml.h:61
msgid "Oh No"
msgstr "Oh no"
#: data/browser.xml.h:62
msgid "Onyx"
msgstr "Ònix"
#: data/browser.xml.h:63
msgid "Orange"
msgstr "Taronja"
#: data/browser.xml.h:64
msgid "Package"
msgstr "Paquet"
#: data/browser.xml.h:65
msgid "Pale Blue"
msgstr "Blau pàl·lid"
#: data/browser.xml.h:66
msgid "Personal"
msgstr "Personal"
#: data/browser.xml.h:67
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"
#: data/browser.xml.h:68
msgid "Purple Marble"
msgstr "Marbre púrpura"
#: data/browser.xml.h:69
msgid "Ridged Paper"
msgstr "Paper ondulat"
#: data/browser.xml.h:70
msgid "Rough Paper"
msgstr "Paper rugós"
#: data/browser.xml.h:71
msgid "Ruby"
msgstr "Rubí"
#: data/browser.xml.h:72
msgid "Sea Foam"
msgstr "Escuma marina"
#: data/browser.xml.h:73
msgid "Shale"
msgstr "Exquisit"
#: data/browser.xml.h:74
msgid "Silver"
msgstr "Argent"
#: data/browser.xml.h:75
msgid "Sky"
msgstr "Cel"
#: data/browser.xml.h:76
msgid "Sky Ridge"
msgstr "Cel escarpat"
#: data/browser.xml.h:77
msgid "Snow Ridge"
msgstr "Neu escarpada"
#: data/browser.xml.h:78
msgid "Sound"
msgstr "So"
#: data/browser.xml.h:79
msgid "Special"
msgstr "Especial"
#: data/browser.xml.h:80
msgid "Stucco"
msgstr "Estucat"
#: data/browser.xml.h:81
msgid "Tangerine"
msgstr "Mandarina"
#: data/browser.xml.h:82
msgid "Terracotta"
msgstr "Terracota"
#: data/browser.xml.h:83
msgid "Urgent"
msgstr "Urgent"
#: data/browser.xml.h:84
msgid "Violet"
msgstr "Violeta"
#: data/browser.xml.h:85
msgid "Wavy White"
msgstr "Ona blanca"
#: data/browser.xml.h:86
msgid "Web"
msgstr "Web"
#: data/browser.xml.h:87
msgid "White"
msgstr "Blanc"
#: data/browser.xml.h:88
msgid "White Ribs"
msgstr "Nervis blancs"
#: data/browser.xml.h:89
msgid "_Emblems"
msgstr "_Distintius"
#: data/browser.xml.h:90
msgid "_Patterns"
msgstr "_Patrons"
#: data/favorites.desktop.in.h:1
msgid "Favorite applications"
msgstr "Aplicacions preferides"
#: data/favorites.desktop.in.h:2
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"
#: data/preferences.desktop.in.h:1
msgid "Adjust your user environment"
msgstr "Ajusta l'entorn d'usuari"
#: data/preferences.desktop.in.h:2
msgid "Desktop Preferences"
msgstr "Preferències de l'escritori"
#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
msgstr "Configura els serveis de xarxa )servidor web, servidor DNS, etc)."
#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
msgid "Server Settings"
msgstr "Configuració del servidor"
#: data/serverconfig.directory.in.h:1
msgid "Configure network services"
msgstr "Configuració dels serveis de xarxa"
#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
#: data/starthere.directory.in.h:1
msgid "Start Here"
msgstr "Comenceu aquí"
#: data/static_bookmarks.xml.h:1
msgid "Allaire"
msgstr "Allaire"
#: data/static_bookmarks.xml.h:2
msgid "Binary Freedom"
msgstr "Binary Freedom"
#: data/static_bookmarks.xml.h:3
msgid "Borland"
msgstr "Borland"
#: data/static_bookmarks.xml.h:4
msgid "CNET Computers.com"
msgstr "CNET Computers.com"
#: data/static_bookmarks.xml.h:5
msgid "CNET Linux Center"
msgstr "CNET Linux Center"
#: data/static_bookmarks.xml.h:6
msgid "CollabNet"
msgstr "CollabNet"
#: data/static_bookmarks.xml.h:7
msgid "Compaq"
msgstr "Compaq"
#: data/static_bookmarks.xml.h:8
msgid "Conectiva"
msgstr "Conectiva"
#: data/static_bookmarks.xml.h:9
msgid "Covalent"
msgstr "Covalent"
#: data/static_bookmarks.xml.h:10
msgid "Debian.org"
msgstr "Debian.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:11
msgid "Dell"
msgstr "Dell"
#: data/static_bookmarks.xml.h:12
msgid "Freshmeat.net"
msgstr "Freshmeat.net"
#: data/static_bookmarks.xml.h:13
msgid "GNOME.org"
msgstr "GNOME.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:14
msgid "GNU.org"
msgstr "GNU.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:16
msgid "International"
msgstr "Internacional"
#: data/static_bookmarks.xml.h:17
msgid "Linux Documentation Project"
msgstr "Linux Documentation Project"
#: data/static_bookmarks.xml.h:18
msgid "Linux One"
msgstr "Linux One"
#: data/static_bookmarks.xml.h:19
msgid "Linux Online"
msgstr "Linux Online"
#: data/static_bookmarks.xml.h:20
msgid "Linux Resources"
msgstr "Linux Resources"
#: data/static_bookmarks.xml.h:21
msgid "Linux Weekly News"
msgstr "Linux Weekly News"
#: data/static_bookmarks.xml.h:22
msgid "LinuxNewbie.org"
msgstr "LinuxNewbie.org"
#: data/static_bookmarks.xml.h:23
msgid "LinuxOrbit.com"
msgstr "LinuxOrbit.com"
#: data/static_bookmarks.xml.h:24
msgid "MandrakeSoft"
msgstr "MandrakeSoft"
#: data/static_bookmarks.xml.h:25
msgid "Netraverse"
msgstr "Netraverse"
#: data/static_bookmarks.xml.h:26
msgid "News and Media"
msgstr "News and Media"
#: data/static_bookmarks.xml.h:27
msgid "O'Reilly"
msgstr "O'Reilly"
#: data/static_bookmarks.xml.h:28
msgid "OSDN"
msgstr "OSDN"
#: data/static_bookmarks.xml.h:29
msgid "Open Source Asia"
msgstr "Open Source Asia"
#: data/static_bookmarks.xml.h:30
msgid "OpenOffice"
msgstr "OpenOffice"
#: data/static_bookmarks.xml.h:31
msgid "Penguin Computing"
msgstr "Penguin Computing"
#: data/static_bookmarks.xml.h:32
msgid "Rackspace"
msgstr "Rackspace"
#: data/static_bookmarks.xml.h:33
msgid "Red Hat"
msgstr "Red Hat"
#: data/static_bookmarks.xml.h:34
msgid "Red Hat Network"
msgstr "Red Hat Network"
#: data/static_bookmarks.xml.h:35
msgid "RedFlag Linux"
msgstr "RedFlag Linux"
#: data/static_bookmarks.xml.h:36
msgid "Software"
msgstr "Programari"
#: data/static_bookmarks.xml.h:37
msgid "SourceForge"
msgstr "SourceForge"
#: data/static_bookmarks.xml.h:38
msgid "SuSE"
msgstr "SuSE"
#: data/static_bookmarks.xml.h:39
msgid "Sun StarOffice"
msgstr "Sun StarOffice"
#: data/static_bookmarks.xml.h:40
msgid "Sun Wah Linux"
msgstr "Sun Wah Linux"
#: data/static_bookmarks.xml.h:41
msgid "Web Services"
msgstr "Web Services"
#: data/static_bookmarks.xml.h:42
msgid "Ximian"
msgstr "Ximian"
#: data/static_bookmarks.xml.h:43
msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
msgstr "ZDNet Linux Hardware Database"
#: data/static_bookmarks.xml.h:44
msgid "ZDNet Linux Resource Center"
msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
#: data/static_bookmarks.xml.h:45
msgid "Zero-Knowledge"
msgstr "Zero-Knowledge"
#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr "Canviar els paràmetres globalment (afectarà a tots els usuaris)"
#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
msgid "System Settings"
msgstr "Paràmetres del sistema"
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
msgstr "Una variació albergínia del tema Crux"
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
msgid "Crux-Eggplant"
msgstr "Crux-Eggplant"
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
msgstr "Una variant teal del tema Crux."
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
msgid "Crux-Teal"
msgstr "Crux-Teal"
#: icons/default/default.xml.h:1
msgid "Eazel"
msgstr "Eazel"
#: icons/default/default.xml.h:2
msgid "This is the default theme for Nautilus."
msgstr "Aquest és el tema predeterminat del Nautilus."
#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
msgstr "Tema dissenyat per anar bé amb l'entorn GNOME clàssic"
#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
msgid "Sierra"
msgstr "Serra"
#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
msgstr "Usa les carpetes manila i fons grisos verds."
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
msgid "Tahoe"
msgstr "Tahoe"
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
msgstr "Aquest tema utilitza carpetes fotorealistes."
#: libbackground/preview-file-selection.c:207
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr ""
"No puc trobar una hbox; passo a utilitzar una sel·lecció normal d'arxius"
#: libbackground/preview-file-selection.c:212
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:54
msgid "Preview"
msgstr "Previsualització"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
msgid "AFFS Volume"
msgstr "Volum AFFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:2
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "Volum de la xarxa AFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Volum autodetectat"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "Àudio digital en CD"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "Unitat de CD-ROM"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
msgid "CDROM Volume"
msgstr "Volum CDROM"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
msgid "DVD Volume"
msgstr "Volum DVD"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:8
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Volum DOS millorat"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Volum Linux Ext2"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:10
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Volum Linux Ext3"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "Volum de dispositiu del maquinari"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Volum CDROM Hsfs"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
msgid "JFS Volume"
msgstr "Volum JFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "Volum MSDOS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
msgid "MacOS Volume"
msgstr "Volum MacOS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
msgid "Minix Volume"
msgstr "Volum Minix"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "Volum de la xarxa NFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Volum Solaris Pcfs"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "Volum Linux ReiserFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Volum Solaris/BSD"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "Supermunta el volum"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
msgid "System Volume"
msgstr "Volum del sistema"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Volum Solaris Udfs"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Volum Windows NT"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:25
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Volum compartit del Windows"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:26
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Volum Windows VFAT"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:27
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "Volum Linux XFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:28
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "Volum XIAFS"
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:29
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Volum Xenix"
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "El teu Proxy d'HTTP requereix que t'identifiquis.\n"
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Per accedir a \"%s\" necessites identificar-te.\n"
"\n"
"%s"
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "La teva paraula de pas serà transmesa sense encriptació."
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "La teva paraula de pas serà transmesa amb encriptació."
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "Es requereix identificació"
#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:374
msgid "reset"
msgstr "reinicia"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:565
msgid "_Move here"
msgstr "_Moure aquí"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:570
msgid "_Copy here"
msgstr "_Copiar aquí"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:575
msgid "_Link here"
msgstr "_Enllaça aquí"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:580
msgid "Set as _Background"
msgstr "Estableix com el _fons"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:589
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:642
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:628
msgid "Set as background for _all folders"
msgstr "Estableix com el fons per a _totes les carpetes"
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:633
msgid "Set as background for _this folder"
msgstr "Estableix com el fons per a _aquesta carpeta"
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:194
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
msgstr "Heu d'especificar una paraula clau per al nou distintiu."
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:195
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:199
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:208
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:230
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:245
msgid "Couldn't install emblem"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el distintiu"
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:198
msgid ""
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
msgstr ""
"Les paraules claus per als distintius només poden contenir lletres, espai i "
"números."
#. this really should never happen, as a user has no idea
#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
#. * keyword to us anyway
#.
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:206
#, c-format
msgid ""
"Sorry, but there is already an emblem named \"%s\". Please choose a "
"different name for it."
msgstr "Ja existeix un distintiu amb el nom «%s». Trieu un nom diferent."
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:229
msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
msgstr "No s'ha pogut desar el distintiu personalitzat."
#: libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:244
msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
msgstr "No s'ha pogut desar el nom del distintiu personalitzat."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:456
#, c-format
msgid "%ld of %ld"
msgstr "%ld de %ld"
#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:347
msgid "From:"
msgstr "Des de:"
#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:362
msgid "To:"
msgstr "A:"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:542
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"S'ha produït un error en moure.\n"
"\n"
"\"%s\" no es pot moure perquè és un disc de només lectura."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:553
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
"parent folder."
msgstr ""
"S'ha produït un error en suprimir.\n"
"\n"
"\"%s\" no es pot suprimir perquè no teniu permís per modificar la seva "
"carpeta pare."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:559
#, c-format
msgid ""
"Error while deleting.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
msgstr ""
"S'ha produït un error en suprimir.\n"
"\n"
"\"%s\" no es pot suprimir perquè és un disc de només lectura."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:590
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
"its parent folder."
msgstr ""
"S'ha produït un error en moure.\n"
"\n"
"\"%s\" no es pot moure perquè no teniu permís per canviar-lo a la seva "
"carpeta pare."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:595
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved because it or its parent folder are contained in the "
"destination."
msgstr ""
"S'ha produït un error en moure.\n"
"\n"
"\"%s\" no es pot moure perquè ell o la seua carpeta pare estan continguts en "
"la destinació."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:605
#, c-format
msgid ""
"Error while moving.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to "
"change it or its parent folder."
msgstr ""
"S'ha produït un error en moure.\n"
"\n"
"\"%s\" no es pot moure a la Paperera perquè no teniu permís per canviar-lo a "
"la seva carpeta pare."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:628
#, c-format
msgid ""
"Error while copying.\n"
"\n"
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
msgstr ""
"S'ha produït un error en copiar.\n"
"\n"
"\"%s\" no es pot copiar perquè no teniu permisos per llegir-lo."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:649
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"S'ha produït un error en copiar-lo a \"%s\".\n"
"\n"
"No hi ha prou espai en la destinació."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:654
#, c-format
msgid ""
"Error while moving to \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"S'ha produït un error en moure a \"%s\".\n"
"\n"
"No hi ha prou espai en la destinació."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:658
#, c-format
msgid ""
"Error while creating link in \"%s\".\n"
"\n"
"There is not enough space on the destination."
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear l'enllaç en \"%s\".\n"
"\n"
"No hi ha prou espai en la destinació."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:670
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"S'ha produït un error en copiar a \"%s\".\n"
"\n"
"No teniu permisos per escriure en aquesta carpeta."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:674
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"S'ha produït un error en copiar a \"%s\".\n"
"\n"
"El disc de destí és de només lectura."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:681
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"S'ha produït un error en moure els elements a \"%s\".\n"
"\n"
"No teniu permisos per escriure en aquesta carpeta."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:685
#, c-format
msgid ""
"Error while moving items to \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"S'ha produït un error en moure els elements a \"%s\".\n"
"\n"
"El disc de destinació és de només lectura."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:692
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to this folder."
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear els enllaços en \"%s\".\n"
"\n"
"No teniu permisos per escriure en aquesta carpeta."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:696
#, c-format
msgid ""
"Error while creating links in \"%s\".\n"
"\n"
"The destination disk is read-only."
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear els enllaços en \"%s\".\n"
"\n"
"El disc de destinació és de només lectura."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:724
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"S'ha produït un error \"%s\" en copiar \"%s\".\n"
"\n"
"Voleu continuar?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:728
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"S'ha produït un error \"%s\" en moure \"%s\".\n"
"\n"
"Voleu continuar?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:732
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"S'ha produït un error \"%s\" en crear l'enllaç a \"%s\".\n"
"\n"
"Voleu continuar?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:738
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"S'ha produït un error \"%s\" en suprimir \"%s\".\n"
"\n"
"Voleu continuar?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:753
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while copying.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"S'ha produït un error \"%s\" en copiar\n"
"\n"
"Voleu continuar?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:757
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while moving.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"S'ha produït un error \"%s\" en moure.\n"
"\n"
"Voleu continuar?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:761
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while linking.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"S'ha produït un error \"%s\" en enllaçar.\n"
"\n"
"Voleu continuar?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:767
#, c-format
msgid ""
"Error \"%s\" while deleting.\n"
"\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"S'ha produït un error \"%s\" en suprimir.\n"
"\n"
"Voleu continuar?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:892
msgid "Error while copying."
msgstr "S'ha produït un error en copiar"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:895
msgid "Error while moving."
msgstr "S'ha produït un error en moure"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:898
msgid "Error while linking."
msgstr "S'ha produït un error en enllaçar"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:903
msgid "Error while deleting."
msgstr "S'ha produït un error en suprimir."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:914
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:949
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
msgid "Stop"
msgstr "Aturar"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:929
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:949
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1062
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1079
msgid "Skip"
msgstr "Omet"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:949
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1023
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
"\"%s\" no es pot moure a la nova ubicació, perquè el seu nom ja està usat "
"per un element especial que no es pot moure o reemplaçar.\n"
"\n"
"Si encara voleu moure \"%s\" canvieu-li el nom i torneu a provar."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1029
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
"\n"
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
msgstr ""
"\"%s\" no es pot copiar a la nova ubicació, perquè el seu nom ja està usat "
"per un element especial que no es pot moure o reemplaçar.\n"
"\n"
"Si encara voleu copiar \"%s\" canvieu-li el nom i torneu a provar."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1037
msgid "Unable to replace file."
msgstr "No s'ha pogut reemplaçar el fitxer."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1050
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"Would you like to replace it?"
msgstr ""
"El fitxer %s ja existeix.\n"
"\n"
"Voleu reemplaçar-lo?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1061
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1078
msgid "Conflict while copying"
msgstr "S'ha produït un conflicte en copiar"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1062
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1079
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1079
msgid "Replace All"
msgstr "Reemplaça-ho tot"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1136
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4285
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "enllaç a %s"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1140
#, c-format
msgid "another link to %s"
msgstr "Un altre enllaç a %s"
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1156
#, c-format
msgid "%dst link to %s"
msgstr "%d enllaç a %s"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1160
#, c-format
msgid "%dnd link to %s"
msgstr "%d enllaç a %s"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1164
#, c-format
msgid "%drd link to %s"
msgstr "%d enllaç a %s"
#. appended to new link file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
#, c-format
msgid "%dth link to %s"
msgstr "%d enllaç a %s"
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1189
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
msgid " (copy)"
msgstr " (còpia)"
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1191
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2337
msgid " (another copy)"
msgstr " (un altra còpia)"
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1194
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1196
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1198
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
msgid "th copy)"
msgstr "a còpia)"
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
msgid "st copy)"
msgstr "a còpia)"
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1203
msgid "nd copy)"
msgstr "a còpia)"
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1205
msgid "rd copy)"
msgstr "a còpia)"
#. localizers: appended to first file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1222
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (còpia)%s"
#. localizers: appended to second file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1224
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (un altra còpia)%s"
#. localizers: appended to x11th file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1227
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1229
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1231
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1240
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%d còpia)%s"
#. localizers: appended to x1st file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1234
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%d còpia)%s"
#. localizers: appended to x2nd file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1236
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%d còpia)%s"
#. localizers: appended to x3rd file copy
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1238
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%d còpia)%s"
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1338
msgid " ("
msgstr " ("
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1346
#, c-format
msgid " (%d"
msgstr " (%d"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1531
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2128
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "GnomeVFSXferProgressStatus %d desconegut"
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
msgid "Moving files to the Trash"
msgstr "S'estan movent els fitxers a la Paperera"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
msgid "Files thrown out:"
msgstr "Fitxers llançats:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1876
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1887
msgid "Moving"
msgstr "S'està movent"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1877
msgid "Preparing to Move to Trash..."
msgstr "S'està preparant per a moure a la Paperera..."
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1883
msgid "Moving files"
msgstr "S'estan movent els fitxers"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1885
msgid "Files moved:"
msgstr "Fitxers moguts:"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1888
msgid "Preparing To Move..."
msgstr "S'està preparant per a moure..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1889
msgid "Finishing Move..."
msgstr "S'està acabant de moure..."
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
msgid "Creating links to files"
msgstr "Creant els enllaços a fitxers"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1899
msgid "Files linked:"
msgstr "Fitxers enllaçats:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1901
msgid "Linking"
msgstr "Enllaçant"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1902
msgid "Preparing to Create Links..."
msgstr "S'està preparant per a crear els enllaços..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1903
msgid "Finishing Creating Links..."
msgstr "S'està finalitzant la creació dels enllaços..."
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1909
msgid "Copying files"
msgstr "S'estan copiant els fitxers"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1911
msgid "Files copied:"
msgstr "Fitxers copiats:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1913
msgid "Copying"
msgstr "S'està copiant"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1914
msgid "Preparing To Copy..."
msgstr "S'està preparant per copiar..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1930
msgid "You cannot copy items into the Trash."
msgstr "No podeu copiar elements a la Paperera"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1931
msgid "Can't Copy to Trash"
msgstr "No podeu copiar la Paperera."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1958
msgid "The Trash must remain on the desktop."
msgstr "La Paperera ha de romandre a l'escriptori."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1959
msgid "You cannot move this trash folder."
msgstr "No podeu moure la Paperera."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1961
msgid "You cannot copy the Trash."
msgstr "No podeu copiar la Paperera."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1962
msgid "You cannot copy this trash folder."
msgstr "No podeu copiar la Paperera."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1964
msgid "Can't Change Trash Location"
msgstr "No podeu canviar la ubicació de la Paperera"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1965
msgid "Can't Copy Trash"
msgstr "No podeu copiar la Paperera."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1988
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "No podeu moure una carpeta dins ella mateixa."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1989
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "No podeu copiar una carpeta dins ella mateixa."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1991
msgid "Can't Move Into Self"
msgstr "No podeu moure dins ella mateixa."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1992
msgid "Can't Copy Into Self"
msgstr "No podeu copiar dins ella mateixa."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2004
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr "No podeu copiar un fitxer sobre ell mateix."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2005
msgid "Can't Copy Over Self"
msgstr "No podeu copiar sobre ell mateix"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2057
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"You do not have permissions to write to the destination."
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear una nova carpeta.\n"
"\n"
"no teniu els permisos per escriure a la destinació."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2060
msgid ""
"Error creating new folder.\n"
"\n"
"There is no space on the destination."
msgstr ""
"S'ha produït un error en crear una nova carpeta.\n"
"\n"
"No hi ha espai a la destinació."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2063
#, c-format
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
msgstr "S'ha produït l'error \"%s\" en crear una nova carpeta."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2067
msgid "Error creating new folder"
msgstr "S'ha produït un error en crear una nova carpeta"
#. localizers: the initial name of a new folder
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2156
msgid "untitled folder"
msgstr "Carpeta sense títol"
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
msgid "Deleting files"
msgstr "S'estan suprimint els fitxers"
#. localizers: label prepended to the progress count
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2193
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2228
msgid "Files deleted:"
msgstr "Fitxers suprimits:"
#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2195
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2230
msgid "Deleting"
msgstr "S'està suprimint"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2196
msgid "Preparing to Delete files..."
msgstr "S'està preparant per a suprimir els fitxers..."
#. localizers: progress dialog title
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2226
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "S'està buidant la Paperera"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2231
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
msgstr "S'està preparant per a buidar la Paperera..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2265
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1275
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "Empty Trash"
msgstr "Buida la Paperera"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu eliminar permanentment tots els elements de la "
"Paperera?"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
msgid "_Empty"
msgstr "_Buida"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
msgid "foo"
msgstr "foo"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2338
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
msgid "foo (copy)"
msgstr "foo (còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
msgid ".bashrc"
msgstr ".bashrc"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2339
msgid ".bashrc (copy)"
msgstr ".bashrc (còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
msgid ".foo.txt"
msgstr ".foo.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2340
msgid ".foo (copy).txt"
msgstr ".foo (còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
msgid "foo foo"
msgstr "foo foo"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2341
msgid "foo foo (copy)"
msgstr "foo foo (còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
msgid "foo.txt"
msgstr "foo.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2342
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
msgid "foo (copy).txt"
msgstr "foo (còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
msgid "foo foo.txt"
msgstr "foo foo.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2343
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
msgid "foo foo (copy).txt"
msgstr "foo foo (còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
msgid "foo foo.txt txt"
msgstr "foo foo.txt txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2344
msgid "foo foo (copy).txt txt"
msgstr "foo foo (còpia).txt txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
msgid "foo...txt"
msgstr "foo...txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2345
msgid "foo.. (copy).txt"
msgstr "foo.. (còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
msgid "foo..."
msgstr "foo..."
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2346
msgid "foo... (copy)"
msgstr "foo... (còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
msgid "foo. (copy)"
msgstr "foo. (còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2347
msgid "foo. (another copy)"
msgstr "foo. (un altra còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2348
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
msgid "foo (another copy)"
msgstr "foo (un altra còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2349
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
msgid "foo (another copy).txt"
msgstr "foo (un altra còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2350
msgid "foo (3rd copy)"
msgstr "foo (3a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2351
msgid "foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo (3a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
msgid "foo foo (another copy).txt"
msgstr "foo foo (un altra còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2352
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
msgstr "foo foo (3a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
msgid "foo (13th copy)"
msgstr "foo (13a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2353
msgid "foo (14th copy)"
msgstr "foo (14a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
msgid "foo (13th copy).txt"
msgstr "foo (13a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2354
msgid "foo (14th copy).txt"
msgstr "foo (14a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
msgid "foo (21st copy)"
msgstr "foo (21a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2355
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
msgid "foo (22nd copy)"
msgstr "foo (22a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
msgid "foo (21st copy).txt"
msgstr "foo (21a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2356
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
msgid "foo (22nd copy).txt"
msgstr "foo (22a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2357
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
msgid "foo (23rd copy)"
msgstr "foo (23a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2358
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
msgid "foo (23rd copy).txt"
msgstr "foo (23a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2359
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
msgid "foo (24th copy)"
msgstr "foo (24a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2360
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
msgid "foo (24th copy).txt"
msgstr "foo (24a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2361
msgid "foo (25th copy)"
msgstr "foo (25a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
msgid "foo (25th copy).txt"
msgstr "foo (25a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
msgid "foo foo (24th copy)"
msgstr "foo foo (24a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2363
msgid "foo foo (25th copy)"
msgstr "foo foo(25a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
msgid "foo foo (24th copy).txt"
msgstr "foo foo (24a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2364
msgid "foo foo (25th copy).txt"
msgstr "foo foo(25a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2365
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
msgstr "foo foo (100000000000000a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
msgid "foo (10th copy)"
msgstr "foo (10a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2366
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
msgid "foo (11th copy)"
msgstr "foo (11a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
msgid "foo (10th copy).txt"
msgstr "foo (10a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2367
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
msgid "foo (11th copy).txt"
msgstr "foo (11a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2368
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2370
msgid "foo (12th copy)"
msgstr "foo (12a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2369
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2371
msgid "foo (12th copy).txt"
msgstr "foo (12a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
msgid "foo (110th copy)"
msgstr "foo (110a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2372
msgid "foo (111th copy)"
msgstr "foo (111a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
msgid "foo (110th copy).txt"
msgstr "foo (110a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2373
msgid "foo (111th copy).txt"
msgstr "foo (111a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
msgid "foo (122nd copy)"
msgstr "foo (122a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2374
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
msgid "foo (123rd copy)"
msgstr "foo (123a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
msgid "foo (122nd copy).txt"
msgstr "foo (122a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2375
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
msgid "foo (123rd copy).txt"
msgstr "foo (123a còpia).txt"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2376
msgid "foo (124th copy)"
msgstr "foo (124a còpia)"
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2377
msgid "foo (124th copy).txt"
msgstr "foo (124a còpia).txt"
#. Today, use special word.
#. * strftime patterns preceeded with the widest
#. * possible resulting string for that pattern.
#. *
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2529
msgid "today at 00:00:00 PM"
msgstr "avui a les 00:00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
msgstr "avui a les %-I:%M:%S %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2532
msgid "today at 00:00 PM"
msgstr "avui a les %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "avui a les %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2535
msgid "today, 00:00 PM"
msgstr "avui, 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
msgid "today, %-I:%M %p"
msgstr "avui, %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2538
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
msgid "today"
msgstr "avui"
#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2548
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
msgstr "ahir a les 00:00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
msgstr "ahir a les %-I:%M:%S %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2551
msgid "yesterday at 00:00 PM"
msgstr "ahir a les 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2552
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "ahir a les %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2554
msgid "yesterday, 00:00 PM"
msgstr "ahir, 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2555
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
msgstr "ahir, %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2557
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2558
msgid "yesterday"
msgstr "ahir"
#. Current week, include day of week.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#. * The width measurement templates correspond to
#. * the day/month name with the most letters.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2569
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "Dimecres, 00 de Setembre del 0000 a les 00:00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2570
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%A, %d de %B del %Y a les %-I:%M:%S %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2572
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "Dl, 00 d'Oct del 0000 a les 00:00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2573
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M:%S %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2575
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "Dl, 00 d'Oct del 0000 a les 00:00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2576
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%a, %-d %b %Y a les %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2578
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "00 d'Oct del 0000 a les 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2579
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
msgstr "%-d %b %Y a les %I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2581
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
msgstr "00 d'Oct del 0000, 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2582
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
msgstr "%-d %b %Y %I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2584
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2585
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2587
msgid "00/00/00"
msgstr "00/00/00"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2588
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%d/%m/%y"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3870
msgid "0 items"
msgstr "0 elements"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3870
msgid "0 folders"
msgstr "0 carpetes"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3871
msgid "0 files"
msgstr "0 fitxers"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3875
msgid "1 item"
msgstr "1 element"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3875
msgid "1 folder"
msgstr "1 carpeta"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3876
msgid "1 file"
msgstr "1 fitxer"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3879
#, c-format
msgid "%u items"
msgstr "%u elements"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3879
#, c-format
msgid "%u folders"
msgstr "%u carpetes"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3880
#, c-format
msgid "%u files"
msgstr "%u fitxers"
#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4187
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4203
msgid "? items"
msgstr "? elements"
#. This means no contents at all were readable
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4193
msgid "? bytes"
msgstr "? bytes"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4208
msgid "unknown type"
msgstr "tipus desconegut"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4211
msgid "unknown MIME type"
msgstr "tipus de MIME desconegut"
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4217
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4249
msgid "program"
msgstr "programa"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4261
msgid ""
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
"some other reason."
msgstr ""
"No es poden trobar les descripcions per a \"x-directori/normal\". Això "
"probablement significa que el fitxer gnome-vfs.keys no està en el lloc "
"correcte o no es troba per alguna altra raó."
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4265
#, c-format
msgid ""
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
"gnome-vfs mailing list."
msgstr ""
"No s'ha trobat la descripció del tipus mime \"%s\" (el fitxer és \"%s\"), "
"informeu-ne si us plau a la llista de correu del gnome-vfs."
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4279
msgid "link"
msgstr "enllaç"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4299
msgid "link (broken)"
msgstr "enllaç (trencat)"
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5366
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:383
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:71
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
msgid "_Always"
msgstr "_Sempre"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
msgid "_Local File Only"
msgstr "Només fitxer _local"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
msgid "_Never"
msgstr "_Mai"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:107
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:13
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:109
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:19
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:111
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:22
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:113
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:115
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:9
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:117
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:11
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:119
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:16
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:124
msgid "100 K"
msgstr "100 K"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
msgid "500 K"
msgstr "500 K"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:2
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:14
msgid "3 MB"
msgstr "3 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:17
msgid "5 MB"
msgstr "5 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:3
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:5
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:136
msgid "Activate items with a _single click"
msgstr "Activa els element_s amb un clic"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:140
msgid "Activate items with a _double click"
msgstr "Activa els elements amb un _doble clic"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
msgid "E_xecute files when they are clicked"
msgstr "E_xecuta els fitxers quan se'ls faci clic"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
msgid "Display _files when they are clicked"
msgstr "Mostra els _fitxers quan se'ls faci clic"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:156
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:66
msgid "_Ask each time"
msgstr "Pregunt_a cada vegada"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
msgid "Search for files by file name only"
msgstr "Cerca els fitxers només pel nom del fitxer"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:168
msgid "Search for files by file name and file properties"
msgstr "Cerca els fitxers pel nom i les propietats"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:175
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:49
msgid "Icon View"
msgstr "Visualitza les icones"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:50
msgid "List View"
msgstr "Visualitza la llista"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:181
msgid "Manually"
msgstr "Manualment"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:183
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:192
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:40
msgid "By Name"
msgstr "Per nom"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:41
msgid "By Size"
msgstr "Per mida"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:42
msgid "By Type"
msgstr "Per tipus"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:39
msgid "By Modification Date"
msgstr "Per data de modificació"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:38
msgid "By Emblems"
msgstr "Per distintius"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:201
msgid "8"
msgstr "8"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
msgid "10"
msgstr "10"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
msgid "12"
msgstr "12"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
msgid "14"
msgstr "14"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
msgid "16"
msgstr "16"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
msgid "18"
msgstr "18"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
msgid "20"
msgstr "20"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
msgid "22"
msgstr "22"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
msgid "24"
msgstr "24"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:214
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:82
msgid "size"
msgstr "mida"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:83
msgid "type"
msgstr "tipus"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:76
msgid "date modified"
msgstr "data de modificació"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
msgid "date changed"
msgstr "data de canvi"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:75
msgid "date accessed"
msgstr "data d'accés"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:80
msgid "owner"
msgstr "propietari"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:77
msgid "group"
msgstr "grup"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:81
msgid "permissions"
msgstr "permisos"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:79
msgid "octal permissions"
msgstr "permisos en octal"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:52
msgid "MIME type"
msgstr "tipus MIME"
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:78
msgid "none"
msgstr "cap"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1884
msgid "file icon"
msgstr "icona d'arxiu"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2031
msgid "editable text"
msgstr "text editable"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2032
msgid "the editable label"
msgstr "la etiqueta editable"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2039
msgid "additional text"
msgstr "text addicional"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2040
msgid "some more text"
msgstr "una mica més de text"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2047
msgid "highlighted for selection"
msgstr "ressaltat per sel·lecció"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2048
msgid "whether we are highlighted for a selection"
msgstr "si estem o no remarcats per una sel·lecció"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2055
msgid "highlighted as keyboard focus"
msgstr "ressaltats per focus de teclat"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2056
msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
msgstr "si estem o no remarcats per tenir el focus tel teclat"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2064
msgid "highlighted for drop"
msgstr "remarcat per soltar"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:2065
msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
msgstr "si estem o no remarcats per un Arrastrar &i Soltar"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:1711
msgid "The selection rectangle"
msgstr "El rectangle de la sel·lecció"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3503
msgid "Frame Text"
msgstr "Enmarca el text"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3504
msgid "Draw a frame around unselected text"
msgstr "Dibuixa un marc al voltant del text no seleccionat"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3510
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Color de la caixa de selecció"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3511
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Color de la caixa de selecció"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3516
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Alfa de la caixa de selecció"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3517
msgid "Opacity of the selection box"
msgstr "Opacitat de la caixa de selecció"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3524
msgid "Highlight Alpha"
msgstr "Alfa resaltat"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3525
msgid "Opacity of the highlight for selected icons"
msgstr "Opacitat del resaltat per a les icones seleccionades"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3531
msgid "Light Info Color"
msgstr "Color d'informació clar"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3532
msgid "Color used for information text against a dark background"
msgstr "El color que s'usa per a text informatiu amb un fons fosc"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3537
msgid "Dark Info Color"
msgstr "Color d'informació fosc"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-container.c:3538
msgid "Color used for information text against a light background"
msgstr "El color que s'usa per a text informatiu amb un fons clar"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:726
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Aquest directori empra un format automàtic. Voleu canviar a format manual i "
"deixar aquest element on l'heu deixat anar? Això canviarà el format manual "
"emmagatzemat."
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:730
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
"manual layout."
msgstr ""
"Aquest directori empra un format automàtic. Voleu canviar a format manual i "
"deixar aquests elements on els heu deixat anar? Això canviarà el format "
"manual emmagatzemat."
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:736
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave this item where you dropped it?"
msgstr ""
"Aquest directori empra un format automàtic. Voleu canviar a format manual i "
"deixar aquest element on l'heu deixat anar?"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:739
msgid ""
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
"and leave these items where you dropped them?"
msgstr ""
"Aquest directori empra un format automàtic. Voleu canviar a format manual i "
"deixar aquests elements on els heu deixat anar?"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:744
msgid "Switch to Manual Layout?"
msgstr "Canviar a format automàtic?"
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:745
msgid "Switch"
msgstr "Canvia"
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123
#, c-format
msgid ""
"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "
"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
"To start indexing and search services right away, you should also run the "
"following commands as root:\n"
"\n"
"medusa-indexd\n"
"medusa-searchd\n"
"\n"
"Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
"been created. This may take a long time."
msgstr ""
"Si voleu habilitar cerques ràpides, podeu editar el fitxer %s com a "
"superusuari. Si poseu el senyalador habilitat en \"sí\" activareu els "
"serveis Medusa.\n"
"Per iniciar els serveis d'indexació i cerca immediatament, també heu "
"d'executar les ordres següents com a superusuari:\n"
"\n"
"medusa-indexd\n"
"medusa-searchd\n"
"\n"
"Les cerques ràpides no funcionaran fins que s'hagi creat un índex inicial "
"dels vostres fitxers. Això pot trigar força temps."
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138
msgid ""
"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
"system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
"copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available "
"at ftp://ftp.gnome.org)\n"
"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
"available.\n"
msgstr ""
"No trobareu Medusa, l'aplicació que realitza les cerques, al vostre sistema. "
"Si heu compilat el Nautilus personalment, us caldrà instal·lar una còpia de "
"Medusa i tornar a compilar el Nautilus. (Podeu trobar una còpia de Medusa a "
"ftp://ftp.gnome.org)\n"
"Si utilitzeu una versió empaquetada del Nautilus no podreu utilitzar la "
"cerca ràpida.\n"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:193
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: %s"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:333
msgid "not in menu"
msgstr "no és al menú"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:336
msgid "in menu for this file"
msgstr "al menú per a n'aquest fitxer"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:339
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:342
#, c-format
msgid "in menu for \"%s\""
msgstr "al menú per a \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:345
msgid "default for this file"
msgstr "predeterminat per a n'aquest fitxer"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:348
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:351
#, c-format
msgid "default for \"%s\""
msgstr "predeterminat per a \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:396
#, c-format
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
msgstr "No és al menú per als elements \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:399
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
msgstr "És al menú per a \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:402
#, c-format
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
msgstr "És al menú per als elements \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:405
#, c-format
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
msgstr "És al menú per a tots els elements \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:408
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\"."
msgstr "És el predeterminat per a \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:411
#, c-format
msgid "Is the default for \"%s\" items."
msgstr "És predeterminat per als elements \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:414
#, c-format
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
msgstr "És predeterminat per a tots els elements \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1041
#, c-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Modifica \"%s\""
#. Radio button for adding to short list for file type.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1067
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "Inclou al menú per als elements \"%s\""
#. Radio button for setting default for file type.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1074
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" items"
msgstr "Empra com predeterminat per als elements \"%s\""
#. Radio button for adding to short list for specific file.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1081
#, c-format
msgid "Include in the menu for \"%s\" only"
msgstr "Inclou al menú només per a \"%s\""
#. Radio button for setting default for specific file.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1087
#, c-format
msgid "Use as default for \"%s\" only"
msgstr "Empra com predeterminat només per a \"%s\""
#. Radio button for not including program in short list for type or file.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1094
#, c-format
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
msgstr "No incloure al menú per als elements \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1252
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1261
msgid "Status"
msgstr "Estat"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1352
msgid "C_hoose"
msgstr "T_rieu"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1355
msgid "Done"
msgstr "Fet"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1428
msgid "_Modify..."
msgstr "_Modifica..."
#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1437
msgid "File Types and Programs"
msgstr "Tipus de fitxers i programes"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1449
msgid "_Go There"
msgstr "_Vés allí"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1456
msgid ""
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
"File Types and Programs dialog."
msgstr ""
"Podeu configurar quins programes s'ofereixen per a cada tipus de fitxer al "
"diàleg Tipus de fitxers i programes"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1490
msgid "Open with Other Application"
msgstr "Obre amb una altra aplicació"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1491
#, c-format
msgid "Choose an application with which to open \"%s\":"
msgstr "Trieu una aplicació amb la qual obrir \"%s\":"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1495
msgid "Open with Other Viewer"
msgstr "Obre amb un altre visualitzador"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1496
#, c-format
msgid "Choose a view for \"%s\":"
msgstr "Trieu una vista per a \"%s\":"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1598
#, c-format
msgid "No viewers are available for \"%s\"."
msgstr "Trieu una vista per a \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1599
msgid "No Viewers Available"
msgstr "No hi ha visualitzadors disponibles"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1602
#, c-format
msgid "There is no application associated with \"%s\"."
msgstr "No hi ha cap aplicació associada amb \"%s\"."
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1603
msgid "No Application Associated"
msgstr "No hi ha aplicacions associades"
#. Note: This might be misleading in the components case, since the
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
#. * (They can add applications though.)
#.
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1610
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you "
"want to associate an application with this file type now?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"Podeu configurar el GNOME per a que associe aplicacions amb tipus de "
"fitxers. Voleu associar una aplicació amb aquest tipus de fitxer ara?"
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1616
msgid "Associate Application"
msgstr "Aplicació associada"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:495
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
"locations. Would you like to choose another application?"
msgstr ""
"\"%s\" no pot obrir \"%s\" perquè \"%s\" no pot accedir als fitxers a les "
"ubicacions \"%s\". Voleu escollir un altra aplicació?"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:500
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:522
msgid "Can't Open Location"
msgstr "No es pot obrir la ubicació"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:517
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
"locations. No other applications are available to view this file. If you "
"copy this file onto your computer, you may be able to open it."
msgstr ""
"\"%s\" no pot obrir \"%s\" perquè \"%s\" no pot accedir als fitxers a les "
"ubicacions \"%s\". No hi ha cap aplicació disponible per visualitzar aquest "
"fitxer. Si copieu aquest fitxer al vostre ordinador, potser podreu obrir-lo."
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:670
msgid ""
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
"considerations."
msgstr "No podeu executar ordres des d'un lloc remot per motius de seguretat."
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:672
msgid "Can't execute remote links"
msgstr "No es poden executar el enllaços remots"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:682
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:748
msgid ""
"There was an error launching the application.\n"
"\n"
"Details: "
msgstr ""
"S'ha produït un error en llançar l'aplicació.\n"
"\n"
"Detalls: "
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:686
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:752
msgid "Error launching application"
msgstr "S'ha produït un error en llançar l'aplicació"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:714
msgid ""
"This drop target only supports local files.\n"
"\n"
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
msgstr ""
"Aquest lloc de de deixada només suporta fitxers locals.\n"
"\n"
"Per a obrir fitxers no locals, copieu-los a una carpeta local i després "
"deixeu-los de nou."
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:717
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:729
msgid "Drop target only supports local files"
msgstr "Aquest lloc de deixada només suporta fitxers locals"
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:726
msgid ""
"This drop target only supports local files.\n"
"\n"
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
"again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr ""
"Aquest lloc de deixada només suporta fitxers locals.\n"
"\n"
"Per a obrir fitxers no locals, copieu-los a una carpeta local i després "
"deixeu-los de nou. Els fitxers locals que heu deixat ja s'han obert."
#. Human readable description for a criterion in a search for
#. files. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
#. will not be used.
#. "%s" here is a pattern the file name
#. matched, such as "nautilus"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:211
#, c-format
msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
msgstr "[Elements ]que contenen \"%s\" en els seus noms"
#. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
#. "nautilus"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:216
#, c-format
msgid "[Items ]starting with \"%s\""
msgstr "[Elements ]començant amb \"%s\""
#. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
#. "mime"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:221
#, c-format
msgid "[Items ]ending with %s"
msgstr "[Elements ]finalitzant amb %s"
#. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
#. as "nautilus"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:226
#, c-format
msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
msgstr "[Elements ]sense contenir \"%s\" en el seus noms"
#. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:230
#, c-format
msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
msgstr "[Elements ]coincidents amb l'expressió regular \"%s\""
#. "%s" is a file glob, for example "*.txt"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:234
#, c-format
msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
msgstr "[Elements ]coincidint amb el patró de fitxer \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:247
msgid "[Items that are ]regular files"
msgstr "[Elements que són ]fitxers regulars"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:250
msgid "[Items that are ]text files"
msgstr "[Elements que són ]fitxers de text"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:253
msgid "[Items that are ]applications"
msgstr "[Elements que són ]aplicacions"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:256
msgid "[Items that are ]folders"
msgstr "[Elements que són ]carpetes"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:259
msgid "[Items that are ]music"
msgstr "[Elements que són ]música"
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
#. "folder"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:267
#, c-format
msgid "[Items ]that are not %s"
msgstr "[Elements ]que no són %s"
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
#. "folder"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:272
#, c-format
msgid "[Items ]that are %s"
msgstr "[Elements ]que són %s"
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
#. "root"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:286
#, c-format
msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
msgstr "[Elements ]que no són propietat de \"%s\""
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
#. "root"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:291
#, c-format
msgid "[Items ]owned by \"%s\""
msgstr "[Elements ]propietat de \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:294
#, c-format
msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
msgstr "[Elements ]amb l'UID del propietari \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:297
#, c-format
msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
msgstr "[Elements ]amb l'UID de propietari diferent de \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:308
#, c-format
msgid "[Items ]larger than %s bytes"
msgstr "[Elements ]més grans de %s bytes"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:311
#, c-format
msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
msgstr "[Elements ]més petits de %s bytes"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:314
#, c-format
msgid "[Items ]of %s bytes"
msgstr "[Elements ]de %s bytes"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:325
msgid "[Items ]modified today"
msgstr "[Elements ]modificats avui"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:328
msgid "[Items ]modified yesterday"
msgstr "[Elements ]modificats ahir"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:331
#, c-format
msgid "[Items ]modified on %s"
msgstr "[Elements ]modificats en %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:333
#, c-format
msgid "[Items ]not modified on %s"
msgstr "[Elements ]no modificats en %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:336
#, c-format
msgid "[Items ]modified before %s"
msgstr "[Elements ]modificats abans de %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:339
#, c-format
msgid "[Items ]modified after %s"
msgstr "[Elements ]modificats després de %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:342
#, c-format
msgid "[Items ]modified within a week of %s"
msgstr "[Elements ]modificats dins de la setmana de %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:345
#, c-format
msgid "[Items ]modified within a month of %s"
msgstr "[Elements ]modificats dins del mes de %s"
#. "%s" here is the name of an Emblem
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:358
#, c-format
msgid "[Items ]marked with \"%s\""
msgstr "[Elements ]marcats amb \"%s\""
#. "%s" here is the name of an Emblem
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:362
#, c-format
msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
msgstr "[Elements ]no marcats amb \"%s"
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:378
#, c-format
msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
msgstr "[Elements ]amb totes les paraules \"%s\""
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:383
#, c-format
msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
msgstr "[Elements ]que contenen una de les paraules \"%s\""
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:388
#, c-format
msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
msgstr "[Elements ]sense totes les paraules \"%s\""
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
#. example "nautilus" or "apple orange"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:393
#, c-format
msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
msgstr "[Elements ]sense cap de les paraules \"%s\""
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
msgstr "[Elements més grans de 400K] i [sense les paraules \"poma taronja\"]"
#. Human readable description for a criterion in a search for
#. files. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. Translate only the words "and" here.
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560
msgid ""
"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
"orange\"]"
msgstr ""
"[Elements més grans de 400K], [propietat del superusuari i sense cap de les "
"paraules \"poma taronja\"]"
#. The beginning of the description of a search that has just been
#. performed. The "%s" here is a description of a single criterion,
#. which in english might be "that contain the word 'foo'"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:590
#, c-format
msgid "Items %s"
msgstr "Elements %s"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:700
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
msgstr "Elements que contenen \"coses\" en el seus noms"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:702
msgid "Items that are regular files"
msgstr "Elements que són fitxers regulars"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
msgstr ""
"Elements que contenen \"coses\" en els seus noms i són fitxers regulars"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
msgid ""
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
"smaller than 2000 bytes"
msgstr ""
"Elements que contenen \"coses\" en els seus noms, que són fitxers regulars i "
"amb menys de 2000 bytes"
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
msgstr "Elements que contenen \"medusa\" en els seus noms i que són carpetes"
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:69
msgid "Searching Disks"
msgstr "S'estan cercant discs"
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:70
msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
msgstr "Nautilus està cercants carpetes de Paperera en els vostres discs."
#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:718
msgid "on the desktop"
msgstr "a l'escriptori"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
msgid "Edit"
msgstr "Edició"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr "Desfés Edició"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr "Desfés l'edició"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr "Refés Edició"
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr "Refés l'edició"
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:62
#, c-format
msgid "View as %s"
msgstr "Veure com %s"
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:68
#, c-format
msgid "%s Viewer"
msgstr "Visualitzador %s"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:676
msgid "Unknown"
msgstr "desconegut"
#. Populate table with items we know localized names for.
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:803
msgid "Floppy"
msgstr "Disquet"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:804
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:833
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:805
msgid "Zip Drive"
msgstr "unitat Zip"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:820
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:864
msgid "Audio CD"
msgstr "Àudio CD"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:855
msgid "Root Volume"
msgstr "Volum arrel"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1453
msgid "Mount Error"
msgstr "S'ha produït un error de muntatge"
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1453
msgid "Unmount Error"
msgstr "S'ha produït un error de desmuntatge."
#. Handle floppy case
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1526
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
"in the drive."
msgstr ""
"Nautilus no ha pogut muntar la unitat de disquet. Probablement no hi ha "
"capdisquet en la unitat."
#. All others
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1530
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
"device."
msgstr ""
"Nautilus no ha pogut muntar el volum. Probablement no hi ha cap medi en el "
"dispositiu."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1536
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
"format that cannot be mounted."
msgstr ""
"Nautilus no ha pogut muntar la unitat de disquet. El disquet probablement "
"està en un format que no es pot muntar."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1539
msgid ""
"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
"a format that cannot be mounted."
msgstr ""
"Nautilus no ha pogut muntar el volum seleccionat. El volum probablement està "
"en un format que no es pot muntar."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1544
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Nautilus no ha pogut muntar la unitat de disquet seleccionada."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1546
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
msgstr "Nautilus no ha pogut muntar el volum seleccionat."
#. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1551
msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
msgstr "Nautilus no ha pogut desmuntar el volum seleccionat."
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1756
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "Volum ISO 9660"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
msgid "C_lear Text"
msgstr "N_eteja el text"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Copia el text seleccionat al porta-retalls"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
msgid "Cut Text"
msgstr "Retalla el text"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4 src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
msgid "Cut _Text"
msgstr "Retalla el _text"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Retalla el text seleccionat al porta-retalls"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Enganxa el text emmagatzemat al porta-retalls"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
msgstr "Elimina el text seleccionat sense posar-lo al porta-retalls"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8 src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
msgid "Select _All"
msgstr "Selecciona-ho _Tot"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr "Selecciona tot el text dins d'un camp de text"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10 src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
msgid "_Copy Text"
msgstr "_Copia el text"
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11 src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
msgid "_Paste Text"
msgstr "_Enganxa el text"
#: nautilus.desktop.in.h:1
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta Inici"
#: nautilus.desktop.in.h:2
msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
msgstr "Veure el teu directori d'inici amb el gestor de fitxers Nautilus"
#: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:1
msgid "Change how files are managed"
msgstr "Canvia com es gestionen els fitxers"
#: nautilus-file-management-properties.desktop.in.h:2
msgid "File Management"
msgstr "Gestió de fitxers"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
msgstr "Original per l'intèrpret i gestor de fitxers Nautilus"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
msgid "Icons"
msgstr "Icones"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
msgid "Icons Viewer"
msgstr "Visualitzador d'icones"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
msgid "List"
msgstr "Llista"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
msgid "List Viewer"
msgstr "Visualitzador de llista"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
msgid "Nautilus factory"
msgstr "Nautilus original"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
msgstr ""
"Component del gestor de fitxers Nautilus que mostra una llista desplaçable"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
msgid ""
"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
"results"
msgstr ""
"Component del gestor de fitxers Nautilus que mostra una llista desplegable "
"per als resultats de la cerca"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
msgstr ""
"Component del gestor de fitxer Nautilus que mostra un espaiat d'icona "
"bidimensional"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
msgstr ""
"Component del gestor de fitxer Nautilus que mostra icones sobre l'escriptori"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
msgstr "Vista d'icones de l'escriptori del gestor de fitxers Nautilus"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
msgid "Nautilus file manager icon view"
msgstr "Vista d'icones del gestor de fitxers Nautilus "
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
msgid "Nautilus file manager list view"
msgstr "Vista de llista del gestor de fitxer Nautilus"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
msgid "Nautilus file manager search results list view"
msgstr ""
"Vista de la llista dels resultats de la cerca del gestor de fitxers Nautilus"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
msgid "Nautilus metafile factory"
msgstr "Metafitxer del Nautilus original"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
msgid "Nautilus shell"
msgstr "Intèrpret d'ordres Nautilus"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
msgid ""
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
"invocations"
msgstr ""
"Operacions de l'intèrpret d'ordres Nautilus que es poden realitzar "
"mitjançant subseqüents invocacions des de la línia de comandaments"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
msgstr "Produeix objectes metafitxers per accedir a les metadades Nautilus"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
msgid "Search List"
msgstr "Llista de cerca"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
msgid "View as Icons"
msgstr "Visualitza com a icones"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
msgid "View as List"
msgstr "Visualitza com llista"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:22
msgid "View as _Icons"
msgstr "Visualitza com a _icones"
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:23
msgid "View as _List"
msgstr "Visualitza com _llista"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:785
msgid "Background"
msgstr "Segon pla"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:962
#, c-format
msgid "Error executing utility program '%s': %s"
msgstr "Error a l'executar el programa d'utilitat «%s»: %s"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1293
msgid "E_ject"
msgstr "E_jecta"
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1393
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:20
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "Desm_unta el volum"
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#.
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1517
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "Directori de l'usuari %s"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:486
#, c-format
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Això obrirà %d finestres separades. Esteu segur que voleu això?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:488
#, c-format
msgid "Open %d Windows?"
msgstr "Obre en %d finestres"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:839
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar permanentment l'element \"%s\"?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:843
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
msgstr "Segur que voleu eliminar permanentment els %d elements seleccionats?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:849
msgid "Delete?"
msgstr "Voleu suprimir?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1513
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" seleccionat"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1515
msgid "1 folder selected"
msgstr "1 directori seleccionat"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
#, c-format
msgid "%d folders selected"
msgstr "%d directoris seleccionats"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1525
msgid " (containing 0 items)"
msgstr " (contenint 0 elements)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1527
msgid " (containing 1 item)"
msgstr " (contenint 1 element)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1529
#, c-format
msgid " (containing %d items)"
msgstr " (contenint %d elements)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1536
msgid " (containing a total of 0 items)"
msgstr " (contenint un total de 0 elements)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1538
msgid " (containing a total of 1 item)"
msgstr " (contenint un total d'1 element)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1540
#, c-format
msgid " (containing a total of %d items)"
msgstr " (contenint un total de %d elements)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1553
#, c-format
msgid "\"%s\" selected (%s)"
msgstr "\"%s\" seleccionat (%s)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1557
#, c-format
msgid "%d items selected (%s)"
msgstr "%d elements seleccionats (%s)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1564
#, c-format
msgid "1 other item selected (%s)"
msgstr "1 altre element seleccionat (%s)"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1567
#, c-format
msgid "%d other items selected (%s)"
msgstr "altres %d elements seleccionats (%s)"
#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1596
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1721
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
"will not be displayed."
msgstr ""
"La carpeta \"%s\" conté més fitxers dels que el Nautilus pot manegar. Alguns "
"fitxers no es visualitzaran."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1728
msgid "Too Many Files"
msgstr "Massa fitxers"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3017
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr "\"%s\" no es pot moure a la Paperera. Voleu suprimir-lo immediatament?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3022
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
"them immediately?"
msgstr ""
"Els %d elements seleccionats no es poden moure a la Paperera. Voleu suprimir-"
"los immediatament?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3026
#, c-format
msgid ""
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
"those %d items immediately?"
msgstr ""
"%d dels elements seleccionats no es poden moure a la Paperera. Voleu "
"suprimir aquests %d elements immediatament?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3034
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "Suprimeixo immediatament?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3066
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
msgstr "Esteu segur de que voleu suprimir permanentment \"%s\" de la Paperera?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3070
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
"Trash?"
msgstr ""
"Esteu segur de que voleu suprimir permanentment els %d elements seleccionats "
"de la Paperera?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3076
msgid "Delete From Trash?"
msgstr "Suprimeixo des de la Paperera?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3363
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3405
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgstr "Utilitza \"%s\" per obrir l'element seleccionat"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3486
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
msgid "Other _Application..."
msgstr "Una altra _aplicació...."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3486
msgid "An _Application..."
msgstr "Una _aplicació...."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
msgid "Other _Viewer..."
msgstr "Un altre _visualitzador..."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3491
msgid "A _Viewer..."
msgstr "Un _visualitzador..."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3573
#, c-format
msgid "Could not complete specified action: %s"
msgstr "No s'ha pogut completar l'acció especificada: %s"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3597
msgid "Could not complete specified action."
msgstr "No s'ha pogut completar l'acció especificada."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4042
#, c-format
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
msgstr "Executa \"%s\" sobre qualsevol element seleccionat"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4252
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
"as input."
msgstr ""
"Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran en el menú de "
"seqüències. La seqüència escollida des del menú s'executarà amb cada un dels "
"elements escollits com a entrada."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4255
msgid "About Scripts"
msgstr "Quant a seqüències"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4256
msgid ""
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
"\n"
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
"\n"
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
"which the scripts may use:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
"files (only if local)\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
msgstr ""
"Tots els fitxers executables d'aquesta carpeta apareixeran en el menú de "
"seqüències. La seqüència escollida des del menú s'executarà.\n"
"\n"
"Quan s'executin des de una carpeta local, a les seqüències es passaran els "
"noms dels fitxers seleccionats. Quan s'executin des d'una carpeta remota (p."
"ex. una carpeta mostrant un contingut web o ftp) a les seqüències no se li "
"passaran paràmetres.\n"
"\n"
"En tots els casos, les següents variables d'entorn seran definides per "
"Nautilus, i que podran ser utilitzades per les seqüències:\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: camins dels fitxers seleccionats (només "
"en cas local) delimitats pel caràcter nova línia\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI dels fitxers seleccionats delimitats pel "
"caràcter nova línia\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI de la ubicació actual\n"
"\n"
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: posició i mida de la finestra actual"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4369
#, c-format
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
msgstr "\"%s\" es mourà si seleccioneu l'ordre enganxar fitxers"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4373
#, c-format
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
msgstr "\"%s\" es copiarà si seleccioneu l'ordre enganxar fitxers"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4380
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
msgstr ""
"Els %d elements seleccionats es mouran si seleccioneu l'ordre enganxar "
"fitxers"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4384
#, c-format
msgid ""
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
msgstr ""
"Els %d elements seleccionats es copiaran si seleccioneu l'ordre enganxar "
"fitxers"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4469
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
msgstr "No hi ha res al porta-retalls per enganxar."
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4648
msgid "Open _in This Window"
msgstr "Obre _en aquesta Finestra"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4651
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
msgid "Open _in New Window"
msgstr "Obre en una nova finestra"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4653
#, c-format
msgid "Open _in %d New Windows"
msgstr "Obre _en %d _noves finestres"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4671
msgid "_Delete from Trash"
msgstr "_Suprimeix des de la Paperera"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4673
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Suprimeix tots els elements seleccionats permanentment"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4676
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4951
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Mo_u a la Paperera"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4678
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "Mou cada element seleccionat a la Paperera"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4702
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
msgid "_Delete"
msgstr "_Suprimeix"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4722
msgid "Ma_ke Links"
msgstr "Crea _enllaços"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4723
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
msgid "Ma_ke Link"
msgstr "Crea un _enllaç"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4736
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Buida la Paperera"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4749
msgid "Cu_t File"
msgstr "Re_talla el fitxer"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4750
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
msgid "Cu_t Files"
msgstr "Re_talla els fitxer"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4759
msgid "_Copy File"
msgstr "_Copia el fitxer"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4760
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
msgid "_Copy Files"
msgstr "_Copia els fitxers"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4942
msgid ""
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to move this "
"link to the Trash?"
msgstr ""
"Aquest enllaç no es pot usar, perquè no té cap destinació. Voleu moure "
"aquest enllaç a la Paperera?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4945
#, c-format
msgid ""
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
"want to move this link to the Trash?"
msgstr ""
"Aquest enllaç no es pot utilitzar, perquè el seu objectiu «%s» no existeix. "
"Voleu moure aquest enllaç a la Paperera?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4951
msgid "Broken Link"
msgstr "Enllaç trencat"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5008
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
"contents?"
msgstr ""
"\"%s\" és un fitxer de text executable. Voleu executar-lo o visualitzar-ne "
"el contingut?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5014
msgid "Run or Display?"
msgstr "Voleu executar-lo o visualitzar-lo?"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5015
msgid "_Display"
msgstr "_Visualitza"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5016
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "Executa en un _terminal"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5019
msgid "_Run"
msgstr "E_xecuta"
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5201
#, c-format
msgid "Opening \"%s\""
msgstr "S'està obrint \"%s\""
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:5207
msgid "Cancel Open?"
msgstr "Cancel·lar obrir?"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
msgstr "No teniu els permisos necessaris per a veure el contingut de \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
#, c-format
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "\"%s\" no s'ha trobat. Potser s'ha suprimit recentment."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut visualitzar tot el contingut de \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
msgid "Error Displaying Folder"
msgstr "S'ha produït un error en visualitzar la carpeta"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"El nom \"%s\" ja està utilitzat en aquest directori. Utilitzeu un nom "
"diferent."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
#, c-format
msgid ""
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""
"No existeix \"%s\" en aquesta carpeta. Potser s'acaba de moure o suprimir."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr "No teniu els permisos necessaris per a reanomenar \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"El nom \"%s\" no és vàlid perquè conté el caràcter \"/\". Utilitzeu un nom "
"diferent."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr "El nom \"%s\" no és vàlid. Utilitzeu un nom diferent."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
#, c-format
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"No podeu canviar el nom de \"%s\" perquè està en un disc de només lectura"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut reanomenar \"%s\" a \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
msgid "Renaming Error"
msgstr "S'ha produït un error en reanomenar"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr "No teniu els permissos necessaris per a canviar el grup de \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"No podeu canviar el grup de \"%s\" perquè està en un disc de només lectura"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut canviar el grup de \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:179
msgid "Error Setting Group"
msgstr "S'ha produït un error especificant el grup"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:201
#, c-format
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"No es pot canviar el propietari de \"%s\" perquè està en un disc de només "
"lectura"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:208
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
msgstr "No s'ha pogut canviar el propietari de \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
msgid "Error Setting Owner"
msgstr "S'ha produït un error especificant el propietari"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
#, c-format
msgid ""
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
msgstr ""
"No s'han pogut canviar els permissos de \"%s\" perquè està en un disc de "
"només lectura"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
#, c-format
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
msgstr "No s'han pogut canviar els permissos de \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:243
msgid "Error Setting Permissions"
msgstr "Error especificant els permisos"
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "S'està reanomenant \"%s\" a \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
msgid "Cancel Rename?"
msgstr "Cancel·lo reanomenar?"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:151
msgid "by _Name"
msgstr "per _nom"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:152
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr "Mantenir les icones ordenades per nom en files"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:158
msgid "by _Size"
msgstr "per _mida"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:159
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr "Mantenir les icones ordenades per mida en files"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:165
msgid "by _Type"
msgstr "per _tipus"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:166
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr "Mantenir les icones ordenades per tipus en files"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:172
msgid "by Modification _Date"
msgstr "per _data de modificació"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:173
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr "Mantenir les icones ordenades per data de modificació en files"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:179
msgid "by _Emblems"
msgstr "per _distintius"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:180
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
msgstr "Mantenir les icones ordenades per distintius en files"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1439
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
msgstr "Restaura les icones a la _mida original"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1440
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
msgstr "Restaura la icona a la _mida original"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1775
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "s'està apuntant a \"%s\""
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2303
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
msgstr "Només es pot arrossegar i deixar en sistemes de fitxers locals."
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2304 src/file-manager/fm-icon-view.c:2322
msgid "Drag and Drop error"
msgstr "Error d'arrossegar i deixar"
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2321
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "S'ha utilitzat un tipus d'arrossegament no vàlid."
#: src/file-manager/fm-list-view.c:408
msgid "File name"
msgstr "Nom del fitxer"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:432
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
msgid "Size"
msgstr "Mida"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:443
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
msgid "Type"
msgstr "Tipus"
#: src/file-manager/fm-list-view.c:454
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificació"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:327
#: src/nautilus-information-panel.c:506
msgid ""
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
"image to set a custom icon."
msgstr ""
"No podeu assignar més d'una icona personalitzada a la vegada! Arrossega "
"només una imatge per especificar una icona personalitzada."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:329
#: src/nautilus-information-panel.c:508
msgid "More Than One Image"
msgstr "Més d'una imatge"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:338
#: src/nautilus-information-panel.c:527
msgid ""
"The file that you dropped is not local. You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"El fitxer que heu deixat anar no és local. Només podeu utilitzar imatges "
"locals com a icones personalitzades"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:340
#: src/nautilus-information-panel.c:529
msgid "Local Images Only"
msgstr "Només imatges locals"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:345
#: src/nautilus-information-panel.c:534
msgid ""
"The file that you dropped is not an image. You can only use local images as "
"custom icons."
msgstr ""
"El fitxer que heu deixat anar no és una imatge. Només podeu utilitzar "
"imatges locals com a icones personalitzades."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:347
#: src/nautilus-information-panel.c:536
msgid "Images Only"
msgstr "Només imatges"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:622
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s propietats"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:872
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de grup?"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:873
msgid "Changing group"
msgstr "S'està canviant el grup"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1034
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Voleu cancel·lar el canvi de propietari?"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1035
msgid "Changing owner"
msgstr "S'està canviant el propietari"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1217
msgid "nothing"
msgstr "res"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1219
msgid "unreadable"
msgstr "il·legible"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1228
#, c-format
msgid "1 item, with size %s"
msgstr "1 element, amb mida %s"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1230
#, c-format
msgid "%d items, totalling %s"
msgstr "%d elements, totalitzant %s"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1236
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(alguns continguts són il·legibles)"
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
#.
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1250
msgid "Contents:"
msgstr "Continguts:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1603
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"
#. Name label
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1630
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1688
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1693
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1695 src/nautilus-location-bar.c:61
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1697
msgid "Link target:"
msgstr "Objectiu de l'enllaç:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1700
msgid "MIME type:"
msgstr "tipus MIME:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1706
msgid "Modified:"
msgstr "Modificat:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1709
msgid "Accessed:"
msgstr "Accedit:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1718
msgid "_Select Custom Icon..."
msgstr "_Selecciona icona personalitzada..."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1724
msgid "_Remove Custom Icon"
msgstr "Elimina la icona pe_rsonalitzada"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1928
msgid "_Read"
msgstr "_Lectura"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1930
msgid "_Write"
msgstr "_Escriptura"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1932
msgid "E_xecute"
msgstr "E_xecució"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2004
msgid "Set _user ID"
msgstr "Defineix l'ID d'_usuari"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2009
msgid "Special flags:"
msgstr "Senyaladors especials:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2012
msgid "Set gro_up ID"
msgstr "Defineix l'ID de gr_up"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
msgid "_Sticky"
msgstr "En_ganxós"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2042
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2048
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
msgstr "No sou el propietari, però podeu canviar aquests permisos."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2061
msgid "File owner:"
msgstr "Propietari del fitxer:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2072
msgid "_File group:"
msgstr "Grup del _fitxer:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2081
msgid "File group:"
msgstr "Grup del fitxer:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2089
msgid "Owner:"
msgstr "Propietari:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2090
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2091
msgid "Others:"
msgstr "Altres:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2154
msgid "Text view:"
msgstr "Vista de text:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2155
msgid "Number view:"
msgstr "Vista de nombre:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2156
msgid "Last changed:"
msgstr "Últim canvi:"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2160
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "No s'han pogut determinar els permisos de \"%s\"."
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2357
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
#: src/nautilus-file-management-properties.c:237
#: src/nautilus-property-browser.c:1438 src/nautilus-window-menus.c:714
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en mostrar l'ajuda: \n"
"%s"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2359
msgid "Couldn't show help"
msgstr "No s'ha pogut mostrar l'ajuda"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2623
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
msgstr "Cancel·lo l'exhibició de la finestra de propietats?"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2624
msgid "Creating Properties window"
msgstr "Creant la finestra de propietats"
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2718
msgid "Select an icon:"
msgstr "Seleccioneu una icona:"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
#, c-format
msgid ""
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
"last indexed."
msgstr ""
"Els resultats de la cerca poden no incloure els elements modificats després "
"de %s, la última vegada que la vostra unitat fou indexada."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la cerca"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
msgid ""
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
"installed."
msgstr ""
"El servei de cerca Medusa no està disponible perquè no està instal·lat."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:303
msgid "Search Service Not Available"
msgstr "Servei de cerca no disponible"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190
msgid ""
"The search you have selected is newer than the index on your system. The "
"search will return no results right now. You can create a new index by "
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
msgstr ""
"La cerca que heu escollit és més nova que l'índex del vostre sistema. La "
"cerca no retornarà cap resultat, per ara. Podeu crear un nou índex si "
"executeu \"medusa-indexd\" com a superusuari a la línia d'ordres."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
msgid "Search for items that are too new"
msgstr "Cerca els elements que també són nous"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
msgid ""
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
"your results."
msgstr ""
"Cada fitxer indexat del vostre ordinador coincideix amb el criteri que "
"heuseleccionat. Podeu comprovar l'ortografia de les vostres seleccions i "
"afegir més criteris per limitar els resultats."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:225
msgid "Error during search"
msgstr "S'ha produït un error en cercar"
#. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search
#. will be performed and will not return an error.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
msgid ""
"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or "
"corrupt. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
"the command line."
msgstr ""
"'Find' no pot obrir l'índex del sistema de fitxers; pot faltar o estar "
"malmés. Podeu crear un nou índex executant \"medusa-indexd\" com a "
"superusuari a la línia d'ordres."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
msgid "Error reading file index"
msgstr "S'ha produït un error en llegir l'índex de fitxers"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:220
#, c-format
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre s'estaven carregant els continguts d'aquesta "
"cerca: %s"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
"that doesn't use the index."
msgstr ""
"Per fer una cerca ràpida, Buscar requereix un índex dels fitxers del "
"vostresistema. Buscar no pot accedir al vostre índex ara mateix i es "
"realitzarà una cerca més lenta que no utilitza l'índex."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the files on your system. "
"Find can't access your index right now. "
msgstr ""
"Per fer una cerca amb contingut, Buscar requereix un índex dels fitxers del "
"vostre sistema. Buscar no pot accedir al vostre índex ara mateix. "
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253
msgid "Fast searches are not available"
msgstr "Les cerques ràpides no estan disponibles"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:254
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:307
msgid "Content searches are not available"
msgstr "Les cerques amb contingut no estan disponibles"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:257
msgid ""
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
"index requests, isn't running. To start this program, log in as root and "
"enter this command at the command line:\n"
"\n"
"medusa-searchd"
msgstr ""
"El vostre índex de fitxers està disponible però el dimoni de cerca Medusa, "
"que gestiona les sol·licituds d'índex, no s'està executant. Per iniciar el "
"programa, entreu com a superusuari i introduïu aquesta ordre a la línia "
"d'ordres:\n"
"medusa-searchd"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an "
"index, this search may take several minutes."
msgstr ""
"Per fer una cerca ràpida, Buscar requereix un índex dels fitxers del vostre "
"sistema. L'ordinador està creant l'índex actualment. Com Buscar no pot "
"utilitzar un índex, la cerca pot tardar uns quants minuts."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system. Your computer is currently creating that index. Content searches "
"will be available when the index is complete."
msgstr ""
"Per cercar un contingut, Buscar requereix un índex del contingut en el "
"vostre sistema. L'ordinador està creant l'índex actualment. Les cerques de "
"contingut estaran disponibles quan s'hagi completat l'índex."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
msgid "Indexed searches are not available"
msgstr "Les cerques indexades no estan disponibles"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No "
"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
"indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, "
"searches will take several minutes."
msgstr ""
"Per fer una cerca ràpida, Buscar requereix un índex dels fitxers en el "
"vostre sistema. Cap índex està disponible ara mateix. Podeu crear un índex "
"executant \"medusa-indexd\" com a superusuari des de la línia d'ordres. Fins "
"que un índex complet estigui disponible, les cerques poden tardar uns quants "
"minuts."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
msgid ""
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
"system. No index is available right now. You can create an index by "
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete "
"index is available, content searches cannot be performed."
msgstr ""
"Per fer una cerca ràpida, Buscar requereix un índex del contingut en vostre "
"sistema. Cap índex està disponible ara mateix. Podeu crear un índex "
"executant \"medusa-indexd\" com a superusuari des de la línia d'ordres. Fins "
"que un índex complet estigui disponible, les cerques de contingut no es "
"podran realitzar."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
msgid ""
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
"index is available."
msgstr ""
"Per fer una cerca ràpida, Buscar requereix un índex dels fitxers en el "
"vostre sistema. L'administrador del vostre sistema ha inhabilitat la cerca "
"ràpida en el vostre ordinador, de manera que no hi ha cap índex disponible."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
msgstr "Les cerques ràpides no estan habilitades en el vostre ordinador"
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:506
msgid "Where"
msgstr "On"
#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
#. * is to inform translators of this tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:560
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
msgid "_Reveal in New Window"
msgstr "_Mostra en una nova finestra"
#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
#. * selected item in a separate new window, select each selected
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
#. * tricky concept).
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:568
#, c-format
msgid "Reveal in %d _New Windows"
msgstr "Mostra en %d _noves finestres"
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#.
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:684
msgid ""
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
"will not be displayed. "
msgstr ""
"Nautilus ha trobat més resultats en la cerca dels que pot mostrar. Alguns "
"elements coincidents no es mostraran."
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686
msgid "Too Many Matches"
msgstr "Massa coincidències"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "Change Desktop _Background"
msgstr "Canvia el _fons de l'escriptori"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Crea una nova llençadora"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "Suprimeix tots els elements de la Paperera"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
msgid "Dis_ks"
msgstr "Dis_cos"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "Format the selected volume"
msgstr "Formata el volum seleccionat"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Medi_a Properties"
msgstr "Propietats del med_i"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Mount or unmount disks"
msgstr "Munta o desmunta discos"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
msgid "New L_auncher"
msgstr "Crea una nova llenç_adora"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
msgid "New T_erminal"
msgstr "Nou t_erminal"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:11
msgid "Open a new GNOME terminal window"
msgstr "Obre una nova finestra de terminal GNOME"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:12
msgid "Prot_ect"
msgstr "Prot_egeix"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:13
msgid "Protect the selected volume"
msgstr "Protegeix el volum seleccionat"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:14
msgid ""
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr ""
"Mostra una finestra que us permet definir el model o color de fons de "
"l'escriptori"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:15
msgid "Show media properties for the selected volume"
msgstr "Mostra les propietats del medi per al volum seleccionat"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:16
msgid "Unmount the selected volume"
msgstr "Desmunta el volum seleccionat"
#. add the reset background item, possibly disabled
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:17
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
#: src/nautilus-information-panel.c:349
msgid "Use _Default Background"
msgstr "Utilitza el fons per _defecte"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:18
msgid "Use the default desktop background"
msgstr "Utilitza el fons de l'escriptori per defecte"
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:19
msgid "_Format"
msgstr "_Format"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Trieu un programa amb el què obrir l'element seleccionat"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Trieu una altra aplicació amb la què obrir l'element seleccionat"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
msgstr "Trieu un altre visualitzador amb el què veure l'element seleccionat"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Crea una nova carpeta buida dins d'aquesta carpeta"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr "Crea un enllaç simbòlic per a cada element seleccionat"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_uplica"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr "Suprimeix cada element seleccionat, sense moure'ls a la Paperera"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Duplica cada element seleccionat"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
msgid "Edit Launcher"
msgstr "Edita la llençadora"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
msgid "Edit the launcher information"
msgstr "Edita la informació de la llençadora"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
msgstr ""
"Mou o còpia els fitxers prèviament seleccionats mitjançant l'ordre Retalla "
"fitxers o Còpia fitxers"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Obre am_b"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
msgid "Open each selected item in a new window"
msgstr "Obre cada element seleccionat en una nova finestra"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Obre l'element seleccionat en aquest finestra"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
msgstr ""
"Prepara els fitxers seleccionats per ser copiats amb una ordre Enganxa "
"fitxers"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
msgstr ""
"Prepara els fitxers seleccionats per ser moguts amb una ordre Enganxa fitxers"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
msgid "Rename selected item"
msgstr "Reanomena l'element seleccionat"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
msgid "Reset View to _Defaults"
msgstr "Reinicia la vista al valor pre_determinat"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
msgstr "Reinicia l'ordenació i el nivell de zoom "
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
msgstr "Executa o gestiona les seqüències des de ~/Nautilus/scripts"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
msgid "Select _All Files"
msgstr "Selecciona _tots els fitxers"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Selecciona tots els elements d'aquesta finestra"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
msgstr ""
"Mostra la carpeta que conté les seqüències que apareixen en aquest menú"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
msgid "Use the default background for this location"
msgstr "Utilitza el fons per defecte per a aquesta ubicació"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "Visualitza o modifica les propietats de cada element seleccionat"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
msgid "_New Folder"
msgstr "_Nova Carpeta"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "_Obre la carpeta de seqüències"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
msgid "_Paste Files"
msgstr "_Enganxa els fitxers"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
msgid "_Rename..."
msgstr "_Reanomena..."
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
msgid "_Scripts"
msgstr "_Seqüències"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Or_ganitza els elements"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
msgid "By Modification _Date"
msgstr "Per data de modificació"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
msgid "By _Emblems"
msgstr "Per _distintius"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
msgid "By _Name"
msgstr "Per _nom"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
msgid "By _Size"
msgstr "Per _mida"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
msgid "By _Type"
msgstr "Per _tipus"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
msgid "Clean _Up by Name"
msgstr "Posa en ordre per _nom"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
msgid "Compact _Layout"
msgstr "Format com_pacte"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Mostra les icones en l'ordre oposat"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Deixa les icones allà on s'han deixat anar"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
msgid "Make the selected icon stretchable"
msgstr "Fes ampliable la icona seleccionada"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
msgid "Re_versed Order"
msgstr "Ordre invers"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr "Disposa les icones ajustant-se a la finestra evitant la superposició"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Restaura cada icona seleccionada a la seva mida original"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
msgid "Str_etch Icon"
msgstr "_Estira la icona"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
msgstr "Commuta utilitzant un esquema de format ajustat"
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
msgid "_Manually"
msgstr "_Manualment"
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
#, c-format
msgid "Indexing is %d%% complete."
msgstr "La indexació està un %d%% completada."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:164
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. "
msgstr ""
"Una vegada al dia els vostres fitxers i el contingut del text és reindexat "
"de manera que les cerques són ràpides."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
msgid "Indexing Status"
msgstr "Estat de la indexació"
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:171
#, c-format
msgid "Your files were last indexed at %s"
msgstr "Els vostres fitxers han estat indexats per última vegada a les %s"
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:202
msgid ""
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
"fast. Your files are currently being indexed."
msgstr ""
"Una vegada al dia els vostres fitxers i el contingut del text és reindexat "
"de manera que les cerques són ràpides. Els fitxers s'estan reindexant "
"actualment."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:261
msgid ""
"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. "
"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "
"right now."
msgstr ""
"Quan la cerca ràpida està habilitada, Buscar crea un índex per fer més "
"ràpides les cerques. La cerca ràpida no està habilitada al vostre ordinador, "
"de manera que no teniu un índex ara mateix."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:265
msgid "There is no index of your files right now."
msgstr "No hi ha cap índex dels vostres fitxers ara mateix."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:302
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
msgstr "El servei de cerca medusa no està disponible."
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317
msgid "%I:%M %p, %x"
msgstr "%I:%M %p, %x"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
msgstr "Mostra cada element seleccionat a la seva carpeta original"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
msgid "Reveal in New Window"
msgstr "Mostra en una finestra nova"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
msgid "Show Indexing Status"
msgstr "Mostra l'estat de la indexació"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
msgid "Show _Indexing Status"
msgstr "Mostra l'estat de la _indexació"
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
msgid "Show status of indexing used when searching"
msgstr "Mostra l'estat de la indexació utilitzat mentre s'està cercant"
#: src/nautilus-application.c:218
msgid "Couldn't Create Required Folder"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta requerida"
#: src/nautilus-application.c:219
#, c-format
msgid ""
"Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
"Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
"can create it."
msgstr ""
"El Nautilus no ha pogut crear la carpeta necessària \"%s\". Abans d'executar "
"el Nautilus, creeu aquesta carpeta, o especifiqueu els permisos per a que el "
"Nautilus pugui crear-la."
#: src/nautilus-application.c:224
msgid "Couldn't Create Required Folders"
msgstr "No s'han pogut crear les carpetes necessàries"
#: src/nautilus-application.c:225
#, c-format
msgid ""
"Nautilus could not create the following required folders:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
"such that Nautilus can create them."
msgstr ""
"El Nautilus no ha pogut crear les carpetes necessàries següents:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Abans d'executar el Nautilus, creeu aquesta carpeta, o especifiqueu els "
"permisos per a que el Nautilus pugui crear-les."
#. Can't register myself due to trouble locating the
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
#. * doesn't include the directory containing the oaf
#. * library. It could also happen if the
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
#. * this problem but we don't exactly understand why,
#. * since neither of the above causes explain it.
#.
#: src/nautilus-application.c:443
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Nautilus again."
msgstr ""
"Ara no es por utilitzar el Nautilus. Hom pot arreglar el problema executant "
"l'ordre \"nautilus-clean.sh -x\" des de la consola. Si no, podeu provar "
"d'arrencar de nou l'ordinador o instal·lar de nou el Nautilus."
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
#: src/nautilus-application.c:449
msgid ""
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
"installing Nautilus again.\n"
"\n"
"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
"\n"
"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
"which may be needed by other applications.\n"
"\n"
"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
"we don't know why.\n"
"\n"
"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
"installed."
msgstr ""
"Ara no es por utilitzar el Nautilus. Hom pot arreglar el problema executant "
"l'ordre \"nautilus-clean.sh -x\" des de la consola. Si no, podeu provar de "
"arrencar de nou l'ordinador o instal·lar de nou el Nautilus.\n"
"\n"
"Bonobo no ha pogut localitzar el fitxer Nautilus_shell.server. Un motiu pot "
"ser que un LD_LIBRARY_PATH no inclou el directori de la biblioteca de "
"l'activació de bonobo. Una altra possible causa podria ser una mala "
"instal·lació en la que s'ha perdut el fitxer Nautilus_Shell.server.\n"
"\n"
"Executant l-ordre \"bonobo-slay\" eliminarà tots els processos Bonobo "
"Activation i GConf, els quals poder ésser necessitats per altres "
"aplicacions.\n"
"\n"
"De vegades matar el bonobo-activation-server i el gconfd arregla el "
"problema, però no sabem perquè.\n"
"\n"
"Hem comprovat aquest l'existència d'aquesta errada quan s'ha instal·lat una "
"versió del bonobo-activation defectuosa."
#. Some misc. error (can never happen with current
#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
#. * program.
#.
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
#. * good message.
#.
#: src/nautilus-application.c:479 src/nautilus-application.c:497
#: src/nautilus-application.c:504
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
msgstr ""
"No es por utilitzar el Nautilus actualment, degut a un error inesperat."
#: src/nautilus-application.c:480
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to register the file manager view server."
msgstr ""
"Ara no es por utilitzar el Nautilus, degut a un error inesperat de Bonobo en "
"intentar enregistrar el servidor de vistes del gestor de fitxers."
#: src/nautilus-application.c:498
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
"restarting Nautilus may help fix the problem."
msgstr ""
"Ara no es por utilitzar el Nautilus, degut a un error inesperat de Bonobo en "
"intentar localitzar l'element factory. Matant al bonobo-activation-server i "
"reinicinat el Nautilus potser ajudarà a arreglar el problema."
#: src/nautilus-application.c:505
msgid ""
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
"restarting Nautilus may help fix the problem."
msgstr ""
"Ara no es por utilitzar el Nautilus, degut a un error inesperat de Bonobo en "
"intentar localitzar l'objecte intèrpret d'ordres. Matant al bonobo-"
"activation-server i reinicinat el Nautilus potser ajudarà a arreglar el "
"problema."
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:171
msgid "No bookmarks defined"
msgstr "No hi ha adreces d'interes definides"
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:1
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Edita les adreces d'interès"
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:2 src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Adreces d'interès"
#: src/nautilus-bookmarks-window.glade.h:3
msgid "_Location:"
msgstr "_Ubicació:"
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
msgid "More Options"
msgstr "Més opcions"
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:209
msgid "Fewer Options"
msgstr "Poques opcions"
#. Create button first so we can use it for auto_click
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 src/nautilus-simple-search-bar.c:125
msgid "Find Them!"
msgstr "Busca'ls!"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:4
msgid "100 KB"
msgstr "100 KB"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:20
msgid "500 KB"
msgstr "500 KB"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\">Behaviour</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Comportament</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\">Default View</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Vista predeterminada</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\">Executable Text Files</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fitxers de text executables</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\">Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Carpetes</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\">Icon Captions</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Títol de les icones</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\">Icon View Defaults</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Valors predeterminats de la vista d'icones</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\">Image Files</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fitxers d'imatge</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\">List View Defaults</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Valors predeterminats de la vista de llista</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:31
msgid "<span weight=\"bold\">Sound Files</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fitxers de so</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:32
msgid "<span weight=\"bold\">Text Files</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Fitxers de text</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:33
msgid "<span weight=\"bold\">Trash</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Paperera</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:34
msgid "<span weight=\"bold\">Tree View Defaults</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">Valors predeterminats de la vista de l'arbre</span>"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:35
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:36
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
msgstr "Pregunta'm a_bans de buidar la Paperera o suprimir els fitxers"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:37
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:43
msgid ""
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
"information will appear when zooming in closer."
msgstr ""
"Trieu l'ordre de la informació que apareix a sota dels noms de les icones. "
"Apareixerà més informació a mida que amplieu el zoom."
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:44
msgid "Count _number of items:"
msgstr "Mostra el _nombre d'elements:"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:45
msgid "Default _zoom level:"
msgstr "Nivell de _zoom predeterminat:"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:46
msgid "File Management Preferences"
msgstr "Preferències de gestió de fitxers"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:47
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "I_nclou una ordre Suprimeix que no tingui en compte la Paperera"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:48
msgid "Icon Captions"
msgstr "Títol de les icones"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:51
msgid "Local Files Only"
msgstr "Només fitxers locals"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:53
msgid "Never"
msgstr "Mai"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:55
msgid "Preview _sound files:"
msgstr "Previsualitza els fitxers de _so:"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:56
msgid "Show _only folders"
msgstr "M_ostra només les carpetes"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:57
msgid "Show _thumbnails:"
msgstr "Mostra les _miniatures:"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:58
msgid "Show hidden and _backup files"
msgstr "Mostra els fitxers ocults i de còpia de seguretat"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:59
msgid "Show te_xt in icons:"
msgstr "Mostra te_xt en les icones:"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:60
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Ordena les car_petes abans que els fitxers"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:61
msgid "Sort in _reverse"
msgstr "Ordena en ordre reve_rs"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:62
msgid "Use _manual layout"
msgstr "Utilitza un format _manual"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:63
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Visualitza les _noves carpetes amb:"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:64
msgid "Views"
msgstr "Vistes"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:65
msgid "_Arrange items:"
msgstr "Org_anitza els elements:"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:67
msgid "_Default zoom level:"
msgstr "Nivell de zoom pre_determinat:"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:68
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Doble clic per a activar els elements"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:69
msgid "_Only for files smaller than:"
msgstr "_Només per a fitxers més petits que:"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:70
msgid "_Open activated item in a new window"
msgstr "_Obre cada element activat en una nova finestra"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:71
msgid "_Run executable text files when they are clicked"
msgstr "E_xecuta els fitxers de text executables quan se'ls faci clic"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:72
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Només un _clic per a activar els elements"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:73
msgid "_Use compact layout"
msgstr "_Utilitza un format compacte"
#: src/nautilus-file-management-properties.glade.h:74
msgid "_View executable text files when they are clicked"
msgstr "_Mostra els fitxers de text executables quan se'ls faci clic"
#: src/nautilus-first-time-druid.c:40
msgid ""
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
"has been presented.\n"
"\n"
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
msgstr ""
"L'existència d'aquest fitxer indica que l'assistent de configuració del\n"
"Nautilus ha estat executat.\n"
"\n"
"Podeu suprimir manualment aquest fitxer per tornar a executar l'assistent.\n"
#: src/nautilus-information-panel.c:882
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "Obre amb %s"
#. Catch-all button after all the others.
#: src/nautilus-information-panel.c:911
msgid "Open with..."
msgstr "Obre amb..."
#. FIXME: We don't use spaces to pad labels!
#: src/nautilus-information-panel.c:1018
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Buida la _Paperera"
#: src/nautilus-location-bar.c:62
msgid "Go To:"
msgstr "Vés a:"
#: src/nautilus-location-bar.c:154
#, c-format
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
msgstr "Voleu veure aquestes %d ubicacions en finestres separades?"
#: src/nautilus-location-bar.c:163
msgid "View in Multiple Windows?"
msgstr "Visualitza en multiples finestres?"
#: src/nautilus-main.c:148
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "Realitza un conjunt de proves ràpides d'auto comprovació."
#: src/nautilus-main.c:151
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Crea una finestra inicial amb la geometria donada."
#: src/nautilus-main.c:151
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"
#: src/nautilus-main.c:153
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr "Només crea finestres per a les URI especificades explícitament."
#: src/nautilus-main.c:155
msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr ""
"No gestionis l'escriptori (ignora el conjunt la preferència especificada en "
"el diàleg de preferències),"
#: src/nautilus-main.c:157
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Surt del Nautilus"
#: src/nautilus-main.c:159
msgid "Restart Nautilus."
msgstr "Reinicia el Nautilus"
#. Set initial window title
#: src/nautilus-main.c:184 src/nautilus-window-manage-views.c:231
#: src/nautilus-window-menus.c:674 src/nautilus-window.c:181
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"
#: src/nautilus-main.c:196
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --la comprovació no es pot utilitzar amb les URI.\n"
#: src/nautilus-main.c:200
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr "nautilus: --la comprovació no es pot utilitzar amb altres opcions.\n"
#: src/nautilus-main.c:204
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --sortir no es pot utilitzar amb les URI.\n"
#: src/nautilus-main.c:208
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: --reiniciar no es pot utilitzar amb les URI.\n"
#: src/nautilus-main.c:212
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
msgstr "nautilus: --la geometria no es pot utilitzar amb més d'una URI.\n"
#: src/nautilus-profiler.c:209
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"
#: src/nautilus-profiler.c:210
msgid "Save"
msgstr "Desar"
#: src/nautilus-profiler.c:246
msgid "Profile Dump"
msgstr "Volcat de Perfil "
#. set the title and standard close accelerator
#: src/nautilus-property-browser.c:270
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "Fons i distintius"
#: src/nautilus-property-browser.c:386
msgid "_Remove..."
msgstr "_Elimina..."
#: src/nautilus-property-browser.c:407
msgid "_Add new..."
msgstr "_Afegeix una nova..."
#: src/nautilus-property-browser.c:907
#, c-format
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
msgstr "El patró %s no s'ha pogut eliminar."
#: src/nautilus-property-browser.c:908 src/nautilus-property-browser.c:937
msgid "Couldn't delete pattern"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el patró"
#: src/nautilus-property-browser.c:936
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
msgstr "El distintiu %s no s'ha pogut eliminar"
#: src/nautilus-property-browser.c:975
msgid "Create a New Emblem:"
msgstr "Crea un distintiu nou:"
#. make the keyword label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:988
msgid "_Keyword:"
msgstr "Paraula _clau:"
#. set up a gnome icon entry to pick the image file
#: src/nautilus-property-browser.c:1006
msgid "_Image:"
msgstr "_Imatge:"
#: src/nautilus-property-browser.c:1010
msgid "Select an image file for the new emblem:"
msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge per al nou distintiu:"
#: src/nautilus-property-browser.c:1034
msgid "Create a New Color:"
msgstr "Crea un color nou:"
#. make the name label and field
#: src/nautilus-property-browser.c:1048
msgid "Color _name:"
msgstr "_Nom del color:"
#: src/nautilus-property-browser.c:1064
msgid "Color _value:"
msgstr "_Valor del color:"
#: src/nautilus-property-browser.c:1095
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
msgstr "\"%s\" no és un nom de fitxer vàlid."
#: src/nautilus-property-browser.c:1097
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
msgstr "No heu donat un nom de fitxer vàlid."
#: src/nautilus-property-browser.c:1099 src/nautilus-property-browser.c:1142
msgid "Couldn't install pattern"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el patró"
#: src/nautilus-property-browser.c:1110
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
msgstr "No podeu reemplaçar la imatge restaurada"
#: src/nautilus-property-browser.c:1110 src/nautilus-property-browser.c:1313
#: src/nautilus-property-browser.c:1329
msgid "Not an Image"
msgstr "No és una imatge"
#: src/nautilus-property-browser.c:1141
#, c-format
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
msgstr "El patró %s no s'ha pogut instal·lar."
#: src/nautilus-property-browser.c:1161
msgid "Select an image file to add as a pattern"
msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge per a afegir com a patró"
#: src/nautilus-property-browser.c:1222
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr "Heu d'especificar un nom per al nou color."
#: src/nautilus-property-browser.c:1223
msgid "Couldn't install color"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el color"
#: src/nautilus-property-browser.c:1275
msgid "Select a color to add"
msgstr "Seleccioneu un color per a afegir"
#: src/nautilus-property-browser.c:1312 src/nautilus-property-browser.c:1328
#, c-format
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
msgstr "'%s' no és un fitxer d'imatge utilitzable!"
#: src/nautilus-property-browser.c:2035
msgid "Select A Category:"
msgstr "Seleccioneu una categoria:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2044
msgid "C_ancel Remove"
msgstr "C_ancel·la eliminar"
#: src/nautilus-property-browser.c:2050
msgid "_Add a New Pattern..."
msgstr "_Afegeix un nou patró..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2053
msgid "_Add a New Color..."
msgstr "_Afegeix un nou color..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2056
msgid "_Add a New Emblem..."
msgstr "_Afegeix un nou distintiu..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2079
msgid "Click on a pattern to remove it"
msgstr "Feu clic en un patró per a eliminar-lo"
#: src/nautilus-property-browser.c:2082
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "Feu clic sobre un color per a eliminar-lo"
#: src/nautilus-property-browser.c:2085
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "Feu clic sobre un distintiu per a eliminar-lo"
#: src/nautilus-property-browser.c:2094
msgid "Patterns:"
msgstr "Patrons:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2097
msgid "Colors:"
msgstr "Colors:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2100
msgid "Emblems:"
msgstr "Distintius:"
#: src/nautilus-property-browser.c:2120
msgid "_Remove a Pattern..."
msgstr "_Elimina un patró..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2123
msgid "_Remove a Color..."
msgstr "_Elimina un color..."
#: src/nautilus-property-browser.c:2126
msgid "_Remove an Emblem..."
msgstr "_Elimina un distintiu..."
#. Menu item in the search bar.
#. Bracketed items are context, and are message
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
#. will not be used.
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
msgstr "[Search for] Nom [contains \"fish\"]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
msgstr "[Search for] Contingut [includes all of \"fish trene\"]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
msgid "[Search for] Type [is regular file]"
msgstr "[Search for] Tipus [is regular file]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
msgstr "[Search for] Mida [larger than 400K]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
msgstr "[Search for] Amb un distintiu [includes \"Important\"]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
msgstr "[Search for] Darrera modificació [before yesterday]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
msgid "[Search for] Owner [is not root]"
msgstr "[Search for] Propietari [is not root]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:85
msgid "[File name] contains [help]"
msgstr "[File name] conté [help]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
msgid "[File name] starts with [nautilus]"
msgstr "[File name] comença amb [nautilus]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
msgid "[File name] ends with [.c]"
msgstr "[File name] acaba amb [.c]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
msgid "[File name] matches glob [*.c]"
msgstr "[File name] coincidències globals [*.c]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
msgstr "[File name] coincideix amb expressió regular [\"e??l.$\"]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
msgstr "[File content] inclou tot de [apple orange]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
msgstr "[File content] inclou alguna cosa de [apply orange]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
msgstr "[File content] sense incloure tot de [apple orange]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
msgstr "[File content] sense incloure res de [apple orange]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
msgid "[File type] is [folder]"
msgstr "[File type] és [folder]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
msgid "[File type] is not [folder]"
msgstr "[File type] no és [folder]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:109
msgid "[File type is] regular file"
msgstr "[File type is] fitxer regular"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
msgid "[File type is] text file"
msgstr "[File type is] fitxer de text"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
msgid "[File type is] application"
msgstr "[File type is] aplicació"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
msgid "[File type is] folder"
msgstr "[File type is] carpeta"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
msgid "[File type is] music"
msgstr "[File type is] música"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
msgid "[File size is] larger than [400K]"
msgstr "[File size is] més gran de [400K]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
msgid "[File size is] smaller than [300K]"
msgstr "[File size is] més petit de [300K]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
msgid "[With emblem] marked with [Important]"
msgstr "[With emblem] marcat amb [Important]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
msgstr "[With emblem] no marcat amb [Important]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:130
msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] és [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] no és [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] és posterior a [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] és anterior a [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
msgid "[Last modified date] is today"
msgstr "[Last modified date] és avui"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
msgid "[Last modified date] is yesterday"
msgstr "[Last modified date] és ahir"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] està dins la setmana de [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
msgstr "[Last modified date] està dins el més [1/24/00]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:158
msgid "[File owner] is [root]"
msgstr "[File owner] és [root]"
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:159
msgid "[File owner] is not [root]"
msgstr "[File owner] no és [root]"
#: src/nautilus-server-connect.c:129
msgid ""
"Couldn't execute nautilus\n"
"Make sure nautilus is in your path and correctly installed"
msgstr ""
"No s'ha pogut executar nautilus\n"
"Assegureu-vos que nautilus està en el vostre camí i està correctament "
"instal·lat"
#: src/nautilus-server-connect.c:392
#, c-format
msgid ""
"Couldn't connect to URI %s\n"
"Please make sure that the address is correct and alternatively, type in this "
"address in the file manager directly"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar a l'URI %s\n"
"Assegureu-vos que l'adreça és correcta i alternativament, teclejeu aquesta "
"adreça directament en el gestor de fitxers"
#: src/nautilus-server-connect.c:457
msgid ""
"Glade file for the connect to server program is missing.\n"
"Please check your installation of nautilus"
msgstr ""
"Manca el fitxer glade per al programa de connexió al servidor.\n"
"Si us plau, comproveu la vostra instal·lació de nautilus"
#: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:1
msgid "Add a new server to your Network Servers and connect to it"
msgstr ""
"Afegeix un nou servidor als vostres Servidors de xarxa i es connecta a ell"
#: src/nautilus-server-connect.desktop.in.h:2
#: src/nautilus-server-connect.glade.h:2
msgid "New Server"
msgstr "Nou servidor"
#: src/nautilus-server-connect.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
msgstr "Afegeix l'adreça d'interès de l'actual ubicació en aquest menú"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
msgid "Back"
msgstr "Endarrere"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'ubicació d'aquesta finestra"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
msgstr "Canvia la visibilitat de la barra lateral d'aquesta finestra"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'eines d'aquesta finestra"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
msgstr ""
" Tria una vista per a la ubicació actual, o modifica el conjunt de vistes"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "Neteja els continguts del menú Vés i les llistes endarrere/endavant"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Tanca _totes les finestres"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
msgid "Close all Nautilus windows"
msgstr "Tanca totes les finestres del Nautilus"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
msgid "Close this window"
msgstr "Tanca aquesta finestra"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
msgid "Display Nautilus help"
msgstr "Mostra l'ajuda del Nautilus"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
msgstr ""
"Mostra una finestra que permet editar les adreces d'interès en aquest menú"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Mostra els crèdits dels creadors del Nautilus"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
msgid ""
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
"appearance"
msgstr ""
"Mostra els patrons, colors, i distintius que es poden utilitzar per "
"personalitzar l'aparença"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
msgid "Display the latest contents of the current location"
msgstr "Mostra els últims continguts de la ubicació actual"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
msgid "Edit Nautilus preferences"
msgstr "Edita les preferències del Nautilus"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
msgid "Find"
msgstr "Troba"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
msgid "Go to the Start Here folder"
msgstr "Vés a la carpeta Comenceu aquí"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
msgid "Go to the home location"
msgstr "Va a la ubicació d'inici"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Va a la ubicació visitada anteriorment"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Va a la ubicació visitada anteriorment"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
msgid "Go to the trash folder"
msgstr "Vés a la carpeta de la paperera"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
msgid "Go up one level"
msgstr "Pujar un nivell"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28
msgid "Home"
msgstr "Inici"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
msgid "Location _Bar"
msgstr "_Barra d'ubicació"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30
msgid "New _Window"
msgstr "Nova _finestra"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "M_ida normal"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "Obre un altra finestra del Nautilus per a la ubicació mostrada"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Preferè_ncies"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
msgid "Report Profiling"
msgstr "Llistat del "
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
msgid "Reset Profiling"
msgstr "Reinicia "
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
msgid "Search this computer for files"
msgstr "Cerca fitxers en aquest ordinador"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Mostra els continguts a la mida normal"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40 src/nautilus-zoom-control.c:108
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Mostra els continguts amb menys detall"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41 src/nautilus-zoom-control.c:107
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Mostra els continguts amb més detall"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
msgid "St_atusbar"
msgstr "Barra d'est_at"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
msgid "Start Profiling"
msgstr "Inicia el"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
msgid "Stop Profiling"
msgstr "Atura"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
msgid "Stop loading this location"
msgstr "Atura la càrrega d'aquesta ubicació"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Desfà l'últim canvi al text"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
msgid "Up"
msgstr "Amunt"
#. Add "View as..." extra bonus choice.
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49 src/nautilus-window.c:518
#: src/nautilus-window.c:1465
msgid "View as..."
msgstr "Veure com a..."
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Amplia el Zoom"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Redueix el Zoom"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
msgid "_About"
msgstr "Quant a"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "_Afegeix l'adreça d'interès"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
msgid "_Back"
msgstr "_Endarrere"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55
msgid "_Backgrounds and Emblems"
msgstr "_Fons i distintius"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
msgid "_Clear History"
msgstr "Obl_idat de l'historial"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
msgid "_Close Window"
msgstr "_Tanca la finestra"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Edita les adreces d'interès"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
msgid "_Find"
msgstr "_Troba"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
msgid "_Forward"
msgstr "_Endavant"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
msgid "_Go"
msgstr "_Vés"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
msgid "_Home"
msgstr "_Inici"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
msgid "_Location..."
msgstr "_Ubicació..."
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
msgid "_Profiler"
msgstr "_Perfilador"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
msgid "_Reload"
msgstr "Ac_tualitza"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
msgid "_Report Profiling"
msgstr "_"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
msgid "_Reset Profiling"
msgstr "_Reinicia el perfil"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
msgid "_Side Pane"
msgstr "Barres lateral_s"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
msgid "_Start Here"
msgstr "_Comenceu aquí"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
msgid "_Start Profiling"
msgstr "_Inicia el perfil"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
msgid "_Stop"
msgstr "A_tura"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
msgid "_Stop Profiling"
msgstr "_Atura el perfil"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
msgid "_Toolbar"
msgstr "Barra d'_eines"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
msgid "_Trash"
msgstr "_Paperera"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfés"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
msgid "_Up"
msgstr "_Amunt"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
msgid "_View as..."
msgstr "_Veure com..."
#: src/nautilus-side-pane.c:395
msgid "Close the side pane"
msgstr "Tanca la barra lateral"
# Fique femení pq pareix que siga noms de barres laterals. jm
#: src/nautilus-side-pane.c:566
#, c-format
msgid "Show %s"
msgstr "Mostra la %s"
#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129
msgid "Find:"
msgstr "Troba:"
#: src/nautilus-view-frame.c:549
msgid "a title"
msgstr "un títol"
#: src/nautilus-view-frame.c:558
msgid "the browse history"
msgstr "historial del navegador"
#: src/nautilus-view-frame.c:567
msgid "the current selection"
msgstr "la selecció actual"
#. Special Desktop window title (displayed in the Ctrl-Alt-Tab window)
#: src/nautilus-window-manage-views.c:191
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:849
msgid "View Failed"
msgstr "La vista ha fallat"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:860
#, c-format
msgid ""
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
"view or go to a different location."
msgstr ""
"La vista %s ha trobat un error i no pot continuar. Trieu un altra vista o "
"aneu a una ubicació diferent."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:871
#, c-format
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
msgstr "La vista %s ha trobat un error mentre s'estava iniciant."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1028
msgid "Content View"
msgstr "Vista del contingut"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1029
msgid "View of the current file or folder"
msgstr "Vista del fitxer o carpeta actual"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1052
msgid ""
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
"Unfortunately I couldn't tell which one."
msgstr ""
"Una de les barres laterals ha trobat un error i no pot continuar. "
"Desgraciadament no puc dir quina."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1056
#, c-format
msgid ""
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
"happening, you might want to turn this panel off."
msgstr ""
"El pannell de la barra lateral %s ha trobat un error i no pot continuar. Si "
"això continua mantenint-se, haureu de desactivar aquest pannell."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1061
msgid "Sidebar Panel Failed"
msgstr "El pannell de la barra lateral ha fallat"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1304
#, c-format
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar \"%s\". Si us plau comproveu l'ortografia i torneu a "
"provar."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1310
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
msgstr ""
"\"%s\" no és una ubicació vàlida. Si us plau comproveu l'ortografia i torneu "
"a provar."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1324
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
"it is."
msgstr ""
"No s'ha pogut mostrar \"%s\" perquè el Nautilus no pot determinar quin tipus "
"de fitxer és."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1332
#, c-format
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
msgstr ""
"El Nautilus no té instal·lat cap visualitzador capaç de mostrar \"%s\"."
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1344
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
msgstr ""
"No s'ha pogut mostrar \"%s\", perquè el Nautilus no pot gestionar les "
"ubicacions %s."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
msgstr "No s'ha pogut mostrar \"%s\", perquè ha fallat l'intent d'entrada."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1355
#, c-format
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
msgstr "No s'ha pogut mostrar \"%s\", perquè s'ha denegat l'accés."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1366
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
"the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
msgstr ""
"No es pot mostrar \"%s\", perquè l'ordinador central \"%s\" no s'ha trobat. "
"Comproveu que l'ortografia és correcta i que els paràmetres del vostre "
"servidor intermedi són correctes."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1374
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
"proxy settings are correct."
msgstr ""
"No s'ha pogut mostrar \"%s\", perquè el nom de l'ordinador central estava "
"buit. Comproveu que els paràmetres del servidor intermedi són correctes."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1381
#, c-format
msgid ""
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
"browser.\n"
"Check that an SMB server is running in the local network."
msgstr ""
"No s'ha pogut mostrar \"%s\" perquè el Nautilus no pot connectar amb el "
"navegador principal de SMB.\n"
"Revisa que tinguis un servidor de SMB a la xarxa local."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1393
msgid ""
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
"running."
msgstr ""
"Cercant no està disponible ara mateix, perquè no teniu cap índex o el "
"servei de cerca no s'està executant. Assegureu-vos que heu iniciat el servei "
"de cerca Medusa, i si no teniu cap índex, que l'indexador Medusa s'està "
"executant."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1397
msgid "Searching Unavailable"
msgstr "Cercant no està disponible"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1402
#, c-format
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
msgstr "El Nautilus no pot mostrar \"%s\"."
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1407
msgid "Can't Display Location"
msgstr "No es pot mostrar la ubicació"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1643
msgid "Side Pane"
msgstr "Barra lateral"
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1645
msgid "Contains a side pane view"
msgstr "Conté una vista de barra lateral"
#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
#. * implemented this feature so I could use this joke.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:362
msgid ""
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
"repeat it."
msgstr ""
"Esteu segurs que voleu oblidar l'historial? Si ho feu, esteu comdemnats a "
"repetir-lo."
#: src/nautilus-window-menus.c:365
msgid "Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu que el Nautilus s'oblidi dels llocs que heu visitat?"
#: src/nautilus-window-menus.c:370
msgid "Clear History"
msgstr "Oblidar l'historial"
#. Localize to deal with issues in the copyright
#. * symbol characters -- do not translate the company
#. * name, please.
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:664
msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
msgstr "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: src/nautilus-window-menus.c:671 src/nautilus-window-menus.c:672
msgid "Translator Credits"
msgstr ""
"Valentín Trilles <vtrilles@yahoo.es>\n"
"Sinner from the Prairy <sinner@escomposlinux.org>\n"
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>"
#: src/nautilus-window-menus.c:677
msgid ""
"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
"files and the rest of your system."
msgstr ""
"Nautilus és un intèrpret d'ordres gràfic per al GNOME que facilita la gestió "
"dels vostres fitxers i la resta del sistema."
#: src/nautilus-window-menus.c:754
#, c-format
msgid ""
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
"this location from your list?"
msgstr ""
"La ubicació \"%s\" no existeix. Voleu eliminar tots els preferits amb "
"aquesta ubicació de la llista?"
#: src/nautilus-window-menus.c:758
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Adreça d'interès d'una ubicació inexistent"
#: src/nautilus-window-menus.c:759
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"
#: src/nautilus-window-menus.c:770
#, c-format
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
msgstr "La ubicació \"%s\" ja no existeix."
#: src/nautilus-window-menus.c:771
msgid "Go to Nonexistent Location"
msgstr "Vés a la ubicació inexistent"
#: src/nautilus-window-menus.c:840
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "Vés a la ubicació especificada per aquesta adreça d'interès"
#: src/nautilus-window-toolbars.c:422
msgid "Go back a few pages"
msgstr "Anar enrere algunes pàgines"
#: src/nautilus-window-toolbars.c:425
msgid "Go forward a number of pages"
msgstr "Anar endavant un nombre de pàgines"
#: src/nautilus-window.c:661
msgid "Information"
msgstr "Informació"
#: src/nautilus-window.c:1171
#, c-format
msgid "Display this location with \"%s\""
msgstr "Mostra aquesta ubicació amb \"%s\""
#: src/nautilus-window.c:2198
msgid "Application ID"
msgstr "ID de l'aplicació"
#: src/nautilus-window.c:2199
msgid "The application ID of the window."
msgstr "El ID de l'aplicació de la finestra"
#: src/nautilus-window.c:2205
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"
#: src/nautilus-window.c:2206
msgid "The NautilusApplication associated with this window."
msgstr "La NautilusApplication associada amb aquesta finestra"
#: src/nautilus-zoom-control.c:95
msgid "Zoom In"
msgstr "Amplia el Zoom"
#: src/nautilus-zoom-control.c:96
msgid "Zoom Out"
msgstr "Redueix el Zoom"
#: src/nautilus-zoom-control.c:97
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom per ajustar"
#: src/nautilus-zoom-control.c:109
msgid "Try to fit in window"
msgstr "Tracta d'ajustar-se en la finestra"
#: src/nautilus-zoom-control.c:1084
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"
#: src/nautilus-zoom-control.c:1090
msgid "Set the zoom level of the current view"
msgstr "Estableix el nivell de zoom de la ubicació actual"
#: src/network-scheme.desktop.in.h:1
msgid "Network Servers"
msgstr "Servidors de xarxa"
#: src/network-scheme.desktop.in.h:2
msgid "View your network servers in the Nautilus file manager"
msgstr ""
"Visualitza els vostres servidors de xarxa en el gestor de fitxers Nautilus"
#~ msgid "_Open each file or folder in a new window"
#~ msgstr "_Obre cada fitxer o carpeta en una finestra nova"
#~ msgid "Clear Text"
#~ msgstr "Neteja el text"
#~ msgid "Copy Text"
#~ msgstr "Copia el text"
#~ msgid "Paste Text"
#~ msgstr "Enganxa el text"
#~ msgid "Select All"
#~ msgstr "Selecciona-ho Tot"
#~ msgid "Content Loser"
#~ msgstr "Continguts del Perdedor"
#~ msgid "Content Loser Viewer"
#~ msgstr "Contingut del visualitzador Perdedor:"
#~ msgid "Nautilus Content Loser"
#~ msgstr "Contingut del Perdedor del Nautilus"
#~ msgid "Nautilus content loser component's factory"
#~ msgstr "Original del component de contingut del perdedor del Nautilus"
#~ msgid "Nautilus content loser factory"
#~ msgstr "Original pel contingut del perdedor del Nautilus"
#~ msgid "Nautilus content view that fails on command"
#~ msgstr "Vista de contingut del Nautilus que falla a una petició"
#~ msgid "View as Content Loser"
#~ msgstr "Visualitza com a contingut del Perdedor"
#~ msgid "Kill Content Loser"
#~ msgstr "Mata la vista de continguts del Perdedor"
#~ msgid "Kill the Loser content view"
#~ msgstr "Mata la vista de continguts del Perdedor"
#~ msgid "_Kill Content Loser"
#~ msgstr "_Mata el contingut del Perdedor"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "This is a Nautilus content view that fails on demand."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Aquesta és una vista de contingut del Nautilus que falla a una petició."
#~ msgid "You have tried to kill the Content Loser"
#~ msgstr "Heu provat de matar el contingut del Perdedor"
#~ msgid "Nautilus Sidebar Loser"
#~ msgstr "Barra lateral del Perdedor del Nautilus"
#~ msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
#~ msgstr "Original per al component barra lateral del perdedor del Nautilus"
#~ msgid "Nautilus sidebar loser factory"
#~ msgstr "Original de la barra lateral del Perdedor del Nautilus "
#~ msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
#~ msgstr "Vista de la barra lateral del Nautilus que falla a una petició"
#~ msgid "Sidebar Loser"
#~ msgstr "Barra lateral del Perdedor"
#~ msgid "Kill Sidebar Loser"
#~ msgstr "Mata la barra lateral del Perdedor"
#~ msgid "Kill the Loser sidebar panel"
#~ msgstr "Mata la barra lateral del quadre del Perdedor"
#~ msgid "_Kill Sidebar Loser"
#~ msgstr "_Mata la barra lateral del Perdedor"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Loser sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Barra lateral del Perdedor."
#~ msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
#~ msgstr "Heu provat de matar la barra lateral del Perdedor"
#~ msgid "Nautilus Sample view"
#~ msgstr "Vista de mostra del Nautilus"
#~ msgid "Nautilus Sample view factory"
#~ msgstr "Original per la vista de mostra del Nautilus"
#~ msgid "Sample"
#~ msgstr "Mostra"
#~ msgid "Sample Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador de mostra"
#~ msgid "Sample content view component"
#~ msgstr "Mostra de component de vista de contingut"
#~ msgid "Sample content view component's factory"
#~ msgstr "Mostra original del component de vista de contingut"
#~ msgid "View as Sample"
#~ msgstr "Veure com a mostra"
#~ msgid "This is a sample merged menu item"
#~ msgstr "Això és un element de mostra del menú combinat"
#~ msgid "This is a sample merged toolbar button"
#~ msgstr "Això és una mostra dels botons de la barra d'eines"
#~ msgid "_Sample"
#~ msgstr "_Mostra"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "This is a sample Nautilus content view component."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Això és una mostra del component de la vista de contingut del Nautilus."
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You selected the Sample menu item."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Heu seleccionat l'element del menú Mostra."
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You clicked the Sample toolbar button."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Heu fet clic al botó Mostra de la barra d'eines."
#~ msgid "(none)"
#~ msgstr "(cap)"
#~ msgid "No description available for the \"%s\" theme"
#~ msgstr "No hi ha cap descripció disponible pel tema \"%s\""
#~ msgid " (invalid Unicode)"
#~ msgstr " (Unicode incorrecte)"
#~ msgid "Themes"
#~ msgstr "Temes"
#~ msgid "New Window Behavior"
#~ msgstr "Nou comportament de finestra"
#~ msgid "New Window Display"
#~ msgstr "Visualització en nova finestra"
#~ msgid "Display _side pane"
#~ msgstr "Mo_stra barra lateral"
#~ msgid "Display _toolbar"
#~ msgstr "Mos_tra la barra d'eines"
#~ msgid "Display location _bar"
#~ msgstr "Mostra la _barra d'ubicació"
#~ msgid "Display st_atusbar"
#~ msgstr "Mostra la barra d'estat"
#~ msgid "_Use Nautilus to draw the desktop"
#~ msgstr "_Utilitza el Nautilus per dibuixar l'escriptori"
#~ msgid "Use your _home folder as the desktop"
#~ msgstr "Utilitzeu la vostra carpeta d'usuar_i com l'escriptori"
#~ msgid "_Ask before emptying the Trash or deleting files"
#~ msgstr "Pregunt_a'm abans de buidar la Paperera o suprimir els fitxers"
#~ msgid "_Include a Delete command that bypasses Trash"
#~ msgstr "_Inclou una ordre Suprimeix que no tingui en compte la Paperera"
#~ msgid "Click Behavior"
#~ msgstr "Comportament en fer clic"
#~ msgid "Executable Text Files"
#~ msgstr "Fitxers de text executables"
#~ msgid "Show Options"
#~ msgstr "Mostra les opcions"
#~ msgid "_Hidden files (filenames starting with \".\")"
#~ msgstr "Fitxers _ocults (noms de fitxers que comencen amb \".\")"
#~ msgid "_Backup files (filenames ending with \"~\")"
#~ msgstr "Fitxers de còpia de se_guretat (noms de fitxers acabats amb \"~\")"
#~ msgid "Special flags in _Properties dialog"
#~ msgstr "Senyaladors especials en la finestra de _propietats"
#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordena"
#~ msgid "Fo_lders before files"
#~ msgstr "Car_petes abans que els fitxers"
#~ msgid ""
#~ "Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
#~ "More information appears as you zoom in closer"
#~ msgstr ""
#~ "Trieu l'ordre de la informació que apareix a sota dels noms de les "
#~ "icones.\n"
#~ "Apareixerà més informació a mida que amplieu el zoom."
#~ msgid "Default View"
#~ msgstr "Vista predeterminada"
#~ msgid "_View new folders using:"
#~ msgstr "_Visualitza les noves carpetes amb:"
#~ msgid "Icon View Defaults"
#~ msgstr "Vista de les icones predeterminada"
#~ msgid "_Sort in reverse"
#~ msgstr "Ordena en ordre rever_s"
#~ msgid "Use co_mpact layout"
#~ msgstr "Utilitza un format co_mpacte"
#~ msgid "List View Defaults"
#~ msgstr "Vista de llista predeterminada"
#~ msgid "Arrange _items:"
#~ msgstr "Organitza els _elements:"
#~ msgid "Search Complexity Options"
#~ msgstr "Opcions de cerca complexes"
#~ msgid "search type to do by default"
#~ msgstr "tipus de cerca a executar per defecte"
#~ msgid "Built-in Bookmarks"
#~ msgstr "Adreces d'interès integrades"
#~ msgid "_Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
#~ msgstr ""
#~ "_No incloguis les adreces d'interès integrades en el menú d'adreces "
#~ "d'interès"
#~ msgid "Show Text in Icons"
#~ msgstr "Mostra el text i les icones"
#~ msgid "Show Number of Items in Folders"
#~ msgstr "Mostra el nombre d'elements en les carpetes"
#~ msgid "Show Thumbnails for Image Files"
#~ msgstr "Mostra les miniatures dels fitxers d'imatge"
#~ msgid "_Do not make thumbnails for files larger than:"
#~ msgstr "_No genera miniatures dels fitxers més grans que:"
#~ msgid "Preview Sound Files"
#~ msgstr "Previsualitza els fitxers de so"
#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Tabuladors"
#~ msgid "_Show folders only"
#~ msgstr "Mo_stra només les carpetes"
#~ msgid "Maximum items per site"
#~ msgstr "Nombre màxim d'elements per lloc"
#~ msgid "_Maximum number of items displayed per site"
#~ msgstr "Nombre _màxim d'elements visualitzats per lloc"
#~ msgid "Update Minutes"
#~ msgstr "Actualitza els minuts"
#~ msgid "_Update frequency in minutes"
#~ msgstr "Freqüència d'act_ualització en minuts"
#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Aparença"
#~ msgid "Windows"
#~ msgstr "Finestres"
#~ msgid "Desktop & Trash"
#~ msgstr "Escritori i paperera"
#~ msgid "Icon & List Views"
#~ msgstr "Vistes de icona i llista "
#~ msgid "Side Panes"
#~ msgstr "Barres laterals"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Cerca"
#~ msgid "Navigation"
#~ msgstr "Navegació"
#~ msgid "Performance"
#~ msgstr "Rendiment"
#~ msgid "News Panel"
#~ msgstr "Quadre de notícies"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferències"
#~ msgid "Click on a theme to remove it."
#~ msgstr "Feu click sobre un tema per a eliminar-lo"
#~ msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."
#~ msgstr "Feu clic a un tema per canviar l'aspecte del Nautilus."
#~ msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
#~ msgstr "'%s' no és una carpeta vàlida de temes."
#~ msgid "Couldn't add theme"
#~ msgstr "No s'ha pogut afegir un tema"
#~ msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
#~ msgstr "El tema \"%s\" no s'ha pogut instal·lar."
#~ msgid "Couldn't install theme"
#~ msgstr "No s'ha pogut instal3lar el tema"
#~ msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme file."
#~ msgstr "'%s' no és un fitxer vàlid de tema."
#~ msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
#~ msgstr "Seleccioneu una carpeta de temes per afegir un tema nou:"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
#~ "theme before removing this one."
#~ msgstr ""
#~ "No podeu suprimir el tema actual. Trieu un altre tema abans de suprimir-lo"
#~ msgid "Can't delete current theme"
#~ msgstr "No es pot suprimir el tema actual"
#~ msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
#~ msgstr "El tema no s'ha pogut suprimir!"
#~ msgid "Couldn't remove theme"
#~ msgstr "No s'ha pogut suprimir el tema"
#~ msgid "_Add Theme..."
#~ msgstr "_Afegeix un tema..."
#~ msgid "_Remove Theme..."
#~ msgstr "E_limina el tema..."
#~ msgid "Cancel _Remove"
#~ msgstr "Cancel·la elimina_r"
#~ msgid "Factory for music view"
#~ msgstr "Original per a la vista de música"
#~ msgid "Music"
#~ msgstr "Música"
#~ msgid "Music Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador de música"
#~ msgid "Music view"
#~ msgstr "Vista de música"
#~ msgid "Music view factory"
#~ msgstr "Original per la vista de música"
#~ msgid "View as Music"
#~ msgstr "Veure com a música"
#~ msgid "Blues"
#~ msgstr "Blues"
#~ msgid "Classic Rock"
#~ msgstr "Rock clàssic"
#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Country"
#~ msgid "Dance"
#~ msgstr "Dance"
#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disco"
#~ msgid "Funk"
#~ msgstr "Funk"
#~ msgid "Grunge"
#~ msgstr "Grunge"
#~ msgid "Hip-Hop"
#~ msgstr "Hip-Hop"
#~ msgid "Jazz"
#~ msgstr "Jazz"
#~ msgid "Metal"
#~ msgstr "Metal"
#~ msgid "New Age"
#~ msgstr "Nova Era"
#~ msgid "Oldies"
#~ msgstr "Antics"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altres"
#~ msgid "Pop"
#~ msgstr "Pop"
#~ msgid "R&B"
#~ msgstr "R&B"
#~ msgid "Rap"
#~ msgstr "Rap"
#~ msgid "Reggae"
#~ msgstr "Reggae"
#~ msgid "Rock"
#~ msgstr "Rock"
#~ msgid "Techno"
#~ msgstr "Tecno"
#~ msgid "Industrial"
#~ msgstr "Industrial"
#~ msgid "Alternative"
#~ msgstr "Alternativa"
#~ msgid "Ska"
#~ msgstr "Ska"
#~ msgid "Death Metal"
#~ msgstr "Death Metal"
#~ msgid "Pranks"
#~ msgstr "Pranks"
#~ msgid "Soundtrack"
#~ msgstr "Banda sonora"
#~ msgid "Euro-Techno"
#~ msgstr "Euro-Tecno"
#~ msgid "Ambient"
#~ msgstr "Ambient"
#~ msgid "Trip-Hop"
#~ msgstr "Trip-Hop"
#~ msgid "Vocal"
#~ msgstr "Vocal"
#~ msgid "Jazz+Funk"
#~ msgstr "Jazz+Funk"
#~ msgid "Fusion"
#~ msgstr "Fusió"
#~ msgid "Trance"
#~ msgstr "Trance"
#~ msgid "Classical"
#~ msgstr "Clàssica"
#~ msgid "Instrumental"
#~ msgstr "Instrumental"
#~ msgid "Acid"
#~ msgstr "Acid"
#~ msgid "House"
#~ msgstr "House"
#~ msgid "Game"
#~ msgstr "Joc"
#~ msgid "Sound Clip"
#~ msgstr "Clip musical"
#~ msgid "Gospel"
#~ msgstr "Gospel"
#~ msgid "Noise"
#~ msgstr "Soroll"
#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"
#~ msgid "Bass"
#~ msgstr "Baix"
#~ msgid "Soul"
#~ msgstr "Soul"
#~ msgid "Punk"
#~ msgstr "Punk"
#~ msgid "Space"
#~ msgstr "Espai"
#~ msgid "Meditative"
#~ msgstr "Meditativa"
#~ msgid "Instrumental Pop"
#~ msgstr "Pop instrumental"
#~ msgid "Instrumental Rock"
#~ msgstr "Rock instrumental"
#~ msgid "Ethnic"
#~ msgstr "Ètnica"
#~ msgid "Gothic"
#~ msgstr "Gòtica"
#~ msgid "Darkwave"
#~ msgstr "Darkwave"
#~ msgid "Techno-Industrial"
#~ msgstr "Tecno Industrial"
#~ msgid "Electronic"
#~ msgstr "Electrònica"
#~ msgid "Pop-Folk"
#~ msgstr "Pop-Folk"
#~ msgid "Eurodance"
#~ msgstr "Eurodance"
#~ msgid "Dream"
#~ msgstr "Dream"
#~ msgid "Southern Rock"
#~ msgstr "Rock sureny"
#~ msgid "Comedy"
#~ msgstr "Comèdia"
#~ msgid "Cult"
#~ msgstr "Culte"
#~ msgid "Gangsta Rap"
#~ msgstr "Gangsta Rap"
#~ msgid "Top 40"
#~ msgstr "Els 40 principals"
#~ msgid "Christian Rap"
#~ msgstr "Christian Rap"
#~ msgid "Pop/Funk"
#~ msgstr "Pop/Funk"
#~ msgid "Jungle"
#~ msgstr "jungla"
#~ msgid "Native American"
#~ msgstr "Americana nativa"
#~ msgid "Cabaret"
#~ msgstr "Cabaret"
#~ msgid "Psychedelic"
#~ msgstr "Psicodèlic"
#~ msgid "Rave"
#~ msgstr "Delirant"
#~ msgid "Showtunes"
#~ msgstr "Showtunes"
#~ msgid "Trailer"
#~ msgstr "Trailer"
#~ msgid "Lo-Fi"
#~ msgstr "Lo-Fi"
#~ msgid "Tribal"
#~ msgstr "Tribal"
#~ msgid "Acid Punk"
#~ msgstr "Àcid Punk"
#~ msgid "Acid Jazz"
#~ msgstr "Àcid Jazz"
#~ msgid "Polka"
#~ msgstr "Polka"
#~ msgid "Retro"
#~ msgstr "Retro"
#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Musical"
#~ msgid "Rock & Roll"
#~ msgstr "Rock & Roll"
#~ msgid "Hard Rock"
#~ msgstr "Rock dur"
#~ msgid "Folk"
#~ msgstr "Folk"
#~ msgid "Folk/Rock"
#~ msgstr "Folk/Rock"
#~ msgid "National Folk"
#~ msgstr "Folk nacional"
#~ msgid "Swing"
#~ msgstr "Swing"
#~ msgid "Fast-Fusion"
#~ msgstr "Fast-Fusion"
#~ msgid "Bebob"
#~ msgstr "Bebob"
#~ msgid "Latin"
#~ msgstr "Llatí"
#~ msgid "Revival"
#~ msgstr "Revival"
#~ msgid "Celtic"
#~ msgstr "Cèltica"
#~ msgid "Bluegrass"
#~ msgstr "Bluegrass"
#~ msgid "Avantgarde"
#~ msgstr "Avantgarde"
#~ msgid "Gothic Rock"
#~ msgstr "Rock gòtic"
#~ msgid "Progressive Rock"
#~ msgstr "Rock progressiu"
#~ msgid "Psychedelic Rock"
#~ msgstr "Rock psicodèlic"
#~ msgid "Symphonic Rock"
#~ msgstr "Rock simfònic"
#~ msgid "Slow Rock"
#~ msgstr "Rock lent"
#~ msgid "Big Band"
#~ msgstr "Big Band"
#~ msgid "Chorus"
#~ msgstr "Cor"
#~ msgid "Easy Listening"
#~ msgstr "Fàcil d'escoltar"
#~ msgid "Acoustic"
#~ msgstr "Acústic"
#~ msgid "Humour"
#~ msgstr "Humor"
#~ msgid "Speech"
#~ msgstr "Discurs"
#~ msgid "Chanson"
#~ msgstr "Cançó"
#~ msgid "Opera"
#~ msgstr "Opera"
#~ msgid "Chamber Music"
#~ msgstr "Música de cambra"
#~ msgid "Sonata"
#~ msgstr "Sonata"
#~ msgid "Symphony"
#~ msgstr "Simfonia"
#~ msgid "Booty Bass"
#~ msgstr "Booty Bass"
#~ msgid "Primus"
#~ msgstr "Primus"
#~ msgid "Porn Groove"
#~ msgstr "Porn Groove"
#~ msgid "Satire"
#~ msgstr "Sàtira"
#~ msgid "Slow Jam"
#~ msgstr "Slow Jam"
#~ msgid "Club"
#~ msgstr "Club"
#~ msgid "Tango"
#~ msgstr "Tango"
#~ msgid "Samba"
#~ msgstr "Samba"
#~ msgid "Folklore"
#~ msgstr "Folklore"
#~ msgid "Ballad"
#~ msgstr "Balada"
#~ msgid "Power Ballad"
#~ msgstr "Balada potent"
#~ msgid "Rhythmic Soul"
#~ msgstr "Soul rítmic"
#~ msgid "Freestyle"
#~ msgstr "Estil lliure"
#~ msgid "Duet"
#~ msgstr "Duo"
#~ msgid "Punk Rock"
#~ msgstr "Punk Rock"
#~ msgid "Drum Solo"
#~ msgstr "Sol de bateria"
#~ msgid "A Cappella"
#~ msgstr "A cappella"
#~ msgid "Euro-House"
#~ msgstr "Euro-House"
#~ msgid "Dance Hall"
#~ msgstr "Dance Hall"
#~ msgid "Goa"
#~ msgstr "Goa"
#~ msgid "Drum & Bass"
#~ msgstr "Bateria i baix"
#~ msgid "Club-House"
#~ msgstr "Club-House"
#~ msgid "Hardcore"
#~ msgstr "Dur"
#~ msgid "Terror"
#~ msgstr "Terror"
#~ msgid "Indie"
#~ msgstr "Indie"
#~ msgid "BritPop"
#~ msgstr "BritPop"
#~ msgid "Negerpunk"
#~ msgstr "Negerpunk"
#~ msgid "Polsk Punk"
#~ msgstr "Polsk Punk"
#~ msgid "Beat"
#~ msgstr "Beat"
#~ msgid "Christian Gangsta Rap"
#~ msgstr "Christian Gangsta Rap"
#~ msgid "Heavy Metal"
#~ msgstr "Heavy Metal"
#~ msgid "Black Metal"
#~ msgstr "Black Metal"
#~ msgid "Crossover"
#~ msgstr "Crossover"
#~ msgid "Contemporary Christian"
#~ msgstr "Contemporary Christian"
#~ msgid "Christian Rock"
#~ msgstr "Rock cristià"
#~ msgid "Merengue"
#~ msgstr "Merengue"
#~ msgid "Salsa"
#~ msgstr "Salsa"
#~ msgid "Thrash Metal"
#~ msgstr "Thrash Metal"
#~ msgid "Anime"
#~ msgstr "Animació"
#~ msgid "JPop"
#~ msgstr "JPop"
#~ msgid "Synthpop"
#~ msgstr "Synthpop"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Peça"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Títol"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Artista"
#~ msgid "Bit Rate"
#~ msgstr "Velocitat en bits"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Temps"
#~ msgid "Set Cover Image"
#~ msgstr "Defineix la imatge de la coberta"
#~ msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
#~ msgstr "'%s' no és un fitxer d'imatge vàlid!"
#~ msgid "Select an image file for the album cover:"
#~ msgstr "Seleccioneu un fitxer d'imatge per a la coberta de l'àlbum:"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
#~ "because the Enable sound server startup setting in the Sound section of "
#~ "the Control Center is turned off."
#~ msgstr ""
#~ "La vista de música no pot reproduir el so gravat ara mateix. Això és "
#~ "perquè els paràmetres d'inici que habiliten el servidor de so en la "
#~ "secció de so del Centre de Control estan desactivats."
#~ msgid "Unable to Play File"
#~ msgstr "No s'ha pogut reproduir el fitxer"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
#~ "another program is using or blocking the sound card, or your sound card "
#~ "is not configured properly. Try quitting any applications that may be "
#~ "blocking use of the sound card."
#~ msgstr ""
#~ "La vista de música no pot reproduir el so gravat ara mateix. Algun altre "
#~ "programa està utilitzant o blocant la targeta de so, o no teniu la "
#~ "targeta de so configurada correctament. Proveu de sortir de les "
#~ "aplicacions que poden estar blocant la targeta de so"
#~ msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
#~ msgstr "La vista de música no pot reproduir encara els fitxers no locals"
#~ msgid "Can't Play Remote Files"
#~ msgstr "No es pot reproduir el fitxer remot"
#~ msgid "Drag to seek within track"
#~ msgstr "Arrossega per cercar entre la pista"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Anterior"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Reproduir"
#~ msgid "Pause"
#~ msgstr "Pausa"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Següent"
#~ msgid "cover image"
#~ msgstr "imatge de la coberta"
#~ msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
#~ msgstr "S'ha produït un error en llegir %s."
#~ msgid "Can't Read Folder"
#~ msgstr "No es pot llegir la carpeta"
#~ msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
#~ msgstr "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
#~ msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
#~ msgstr "La imatge %s no s'ha pogut instal·lar com un distintiu."
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimeix"
#~ msgid "Re_move Custom Icons"
#~ msgstr "E_limina les icones personalitzades"
#~ msgid "Re_move Custom Icon"
#~ msgstr "E_limina la icona personalitzada"
#~ msgid "Throw Away"
#~ msgstr "Llança fora"
#~ msgid "Remove any custom images from selected icons"
#~ msgstr "Elimina qualsevol imatge personalitzada de les icones seleccionades"
#~ msgid "Empty Trash..."
#~ msgstr "Buida la Paperera..."
#~ msgid "_Delete from Trash..."
#~ msgstr "_Suprimeix des de la Paperera..."
#~ msgid "_Delete..."
#~ msgstr "_Suprimeix..."
#~ msgid "_Empty Trash..."
#~ msgstr "_Buida la Paperera"
#~ msgid "_Backgrounds and Emblems..."
#~ msgstr "_Fons i distintius..."
#~ msgid "Factory for news view"
#~ msgstr "Original per a la vista de notícies"
#~ msgid "News"
#~ msgstr "Notícies"
#~ msgid "News sidebar panel"
#~ msgstr "Quadre nou de la barra lateral"
#~ msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
#~ msgstr ""
#~ "El quadre de notícies de la barra lateral recull i visualitza el "
#~ "subministrament de dades RSS"
#~ msgid "Wrap at"
#~ msgstr "Ajusta a"
#~ msgid "Width the cell should wrap to."
#~ msgstr "Amplada a la qual ajustar la cel.la."
#~ msgid "Markup"
#~ msgstr "Remarca"
#~ msgid "Marked up text to display"
#~ msgstr "Text remarcat a ensenyar"
#~ msgid "Bullet"
#~ msgstr "Bola"
#~ msgid "Bullet to display"
#~ msgstr "Bola a mostrar"
#~ msgid "Prelight Bullet"
#~ msgstr "Preil·luminar bola"
#~ msgid "Bullet to display when prelit"
#~ msgstr "Bola a mostrar quan es preil·lumini"
#~ msgid "%I:%M %p"
#~ msgstr "%I:%M %p"
#~ msgid "Couldn't load %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar %s"
#~ msgid "Loading %s"
#~ msgstr "S'està carregant %s"
#~ msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
#~ msgstr "No heu indicat cap nom per a aquest lloc!"
#~ msgid "Missing Site Name Error"
#~ msgstr "Error de nom de lloc faltant"
#~ msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
#~ msgstr "No heu indicat cap URL per al lloc!"
#~ msgid "Missing URL Error"
#~ msgstr "Error d'URL faltant"
#~ msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
#~ msgstr "L'URL indicat no sembla ser un fitxer RSS vàlid!"
#~ msgid "Invalid RSS URL"
#~ msgstr "L'URL RSS no és vàlid"
#~ msgid "Edi_t"
#~ msgstr "E_dició"
#~ msgid "Site Name"
#~ msgstr "Nom del lloc:"
#~ msgid "_Remove Site"
#~ msgstr "E_limina el lloc"
#~ msgid "Site _Name:"
#~ msgstr "_Nom del lloc:"
#~ msgid "Site _RSS URL:"
#~ msgstr "URL _RSS del lloc:"
#~ msgid "_Add New Site"
#~ msgstr "_Afegeix un nou lloc"
#~ msgid "Add a New Site:"
#~ msgstr "Afegeix un nou lloc:"
#~ msgid "Remove a _Site:"
#~ msgstr "Elimina un _lloc:"
#~ msgid "_Select Sites:"
#~ msgstr "_Seleccioneu els llocs:"
#~ msgid "_Done"
#~ msgstr "_Fet"
#~ msgid ""
#~ "The News panel displays current headlines from your favorite websites. "
#~ "Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
#~ msgstr ""
#~ "El quadre de notícies mostra els titulars del dia dels vostres llocs "
#~ "favorits. Feu clic al botó 'Seleccioneu llocs' per triar els llocs a "
#~ "visualitzar."
#~ msgid "_Select Sites"
#~ msgstr "_Seleccioneu els llocs"
#~ msgid "image indicating that the news has changed"
#~ msgstr "imatge que indica que la notícia ha canviat"
#~ msgid "Empty Trash?"
#~ msgstr "Buida la paperera?"
#~ msgid "Include in the menu just for \"%s\""
#~ msgstr "Inclou al menú només per a \"%s\""
#~ msgid "Use as default just for \"%s\""
#~ msgstr "Empra com predeterminat només per a \"%s\""
#~ msgid "View as Other"
#~ msgstr "Veure com altre"
#~ msgid "No applications are available for \"%s\"."
#~ msgstr "No hi ha aplicacions disponibles per a \"%s\"."
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You can configure which programs are offered for which file types with "
#~ "the \"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you "
#~ "want to go there now?"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Podeu configurar quins programes s'ofereixen per a cada tipus de fitxer "
#~ "amb \"Tipus de fitxers i programes\" del Centre de Control de Gnome. "
#~ "Voleu anar-hi ara?"
#~ msgid "Move to _Trash"
#~ msgstr "Mou a la _Paperera"
#~ msgid "De_lete"
#~ msgstr "Su_primeix"
#~ msgid "Make _Link"
#~ msgstr "Crea un _enllaç"
#~ msgid "R_emove Custom Icons"
#~ msgstr "_Elimina la icona personalitzada"
#~ msgid "R_emove Custom Icon"
#~ msgstr "_Elimina la icona personalitzada"
#~ msgid "Restore Icons' _Original Sizes"
#~ msgstr "Restaura les icones a la mida _original"
#~ msgid "MIME Type:"
#~ msgstr "Tipus MIME:"
#~ msgid "Text View:"
#~ msgstr "Vista de text:"
#~ msgid "Format Conditionally"
#~ msgstr "Formateja condicionalment"
# No estic gens segur d'açò. jm
#~ msgid "Media Properties Conditionally"
#~ msgstr "Propietats condicionals del medi"
#~ msgid "Protect Conditionally"
#~ msgstr "Progeteix condicionalment"
#~ msgid "Unmount Volume Conditionally"
#~ msgstr "Desmunta el volum condicionalment"
#~ msgid "Copy Files"
#~ msgstr "S'estan copiant els fitxers"
#~ msgid "Cut Files"
#~ msgstr "Retalla els fitxers"
#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Nova Carpeta"
#~ msgid "New La_uncher"
#~ msgstr "No_va llençadora"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Obre"
#~ msgid "Open Scripts Folder"
#~ msgstr "Obre carpeta de seqüències"
#~ msgid "Open With"
#~ msgstr "Obre amb"
#~ msgid "Open in New Window"
#~ msgstr "Obre en una nova finestra"
#~ msgid "Other Viewer..."
#~ msgstr "Un altre visualitzador..."
#~ msgid "Paste Files"
#~ msgstr "Enganxa els fitxers"
#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Propietats"
#~ msgid "Reset View to Default"
#~ msgstr "Reinicia la vista al valor predeterminat"
#~ msgid "Select All Files"
#~ msgstr "Selecciona tots els fitxers"
#~ msgid "Show the contents of the Trash"
#~ msgstr "Mostra els continguts de la Paperera"
#~ msgid "_Duplicate"
#~ msgstr "_Duplica"
#~ msgid "_Make Link"
#~ msgstr "Crea una enllaç"
#~ msgid "_Show Trash"
#~ msgstr "_Mostra la Paperera"
#~ msgid "Reversed Order"
#~ msgstr "Ordre invers"
#~ msgid "Tighter Layout"
#~ msgstr "Format ajustat"
#~ msgid "_Clean Up by Name"
#~ msgstr "_Posa en ordre per nom"
#~ msgid "_Stretch Icon"
#~ msgstr "_Amplia la icona"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "_Adreces d'interès"
#~ msgid "_Location"
#~ msgstr "_Ubicació"
#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Elimina"
#~ msgid "Nautilus Themes"
#~ msgstr "Temes del Nautilus"
#~ msgid "Opening New Windows"
#~ msgstr "S'estan obrint noves finestres"
#~ msgid "Display _sidebar in new windows"
#~ msgstr "Mo_stra la barra lateral en una nova finestra"
#~ msgid "Display st_atus bar in new windows"
#~ msgstr "Mostra la barra d'est_at en una nova finestra"
#~ msgid "Sorting Order"
#~ msgstr "Ordre d'ordenació"
#~ msgid "_Show only folders (no files) in the tree"
#~ msgstr "_Mostra només les carpetes (no els fitxers) a l'arbre"
#~ msgid "View Defaults"
#~ msgstr "Veure predeterminats"
#~ msgid "Speed Tradeoffs"
#~ msgstr "Canvi de velocitat"
#~ msgid "Hide _Sidebar"
#~ msgstr "Amaga la barra lateral"
#~ msgid "Hide _Toolbar"
#~ msgstr "Amaga la barra d'_eines"
#~ msgid "P_references"
#~ msgstr "P_referències"
#~ msgid "_About Nautilus"
#~ msgstr "_Quant al Nautilus"
#~ msgid "_Normal Size"
#~ msgstr "Mida _normal"
#~ msgid "_Up a Level"
#~ msgstr "_Puja un nivell"
#~ msgid "Reset Background"
#~ msgstr "Reinicia el fons"
#~ msgid "Hide St_atus Bar"
#~ msgstr "Amaga la barra d'est_at"
#~ msgid "Show St_atus Bar"
#~ msgstr "Mostra la barra d'es_tat"
#~ msgid "Show _Sidebar"
#~ msgstr "Mostra la barra _lateral"
#~ msgid "Show Location _Bar"
#~ msgstr "Mostra la _barra d'ubicació"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Oblida"
#~ msgid "Factory for history views"
#~ msgstr "Original per a les vistes de l'historial"
#~ msgid "Factory for annotation view"
#~ msgstr "Original per a la vista d'anotacions"
#~ msgid "Delete Trash Contents?"
#~ msgstr "Voleu suprimir el contingut de la Paperera?"
#~ msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
#~ msgstr "_Restaura les icones a la mida sense estirar"
#~ msgid "Show Properties"
#~ msgstr "Mostra les _Propietats"
#~ msgid "Show _Properties"
#~ msgstr "Mostra les _Propietats"
#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipus de lletra"
#~ msgid "Default font:"
#~ msgstr "Icona predeterminada"
#~ msgid "Font:"
#~ msgstr "Tipus de lletra:"
#~ msgid "Font size at default zoom level:"
#~ msgstr "Mida del tipus de lletra anivellat al zoom predeterminat:"
#~ msgid "HTTP Proxy Settings"
#~ msgstr "Paràmetres dels servidor intermediari HTTP"
#~ msgid "Use HTTP Proxy"
#~ msgstr "Utilitza un servidor intermediari HTTP"
#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port"
#~ msgid "Proxy requires a username and password:"
#~ msgstr ""
#~ "El servidor intermediari necessita un nom d'usuari i una contrasenya:"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nom d'usuari:"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Contrasenya:"
#~ msgid "Make Folder Appearance Details Public"
#~ msgstr "Fes públic els detalls d'aparença de la carpeta."
#~ msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
#~ msgstr ""
#~ "Elimina qualsevol model o color personalitzat del fons de l'escriptori"
#~ msgid ""
#~ "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
#~ msgstr "Elimina qualsevol model o color del fons d'aquesta ubicació"
#~ msgid "Display on-line help for Nautilus"
#~ msgstr "Mostra l'ajuda en línia del Nautilus"
#~ msgid "Display quick reference pages for Nautilus"
#~ msgstr "Mostra les pàgines de referència ràpida del Nautilus"
#~ msgid "Go up to the location that contains the displayed location"
#~ msgstr "Va a la ubicació que conté la ubicació mostrada"
#~ msgid "Nautilus Quick _Reference"
#~ msgstr "_Referència ràpida del Nautilus"
#~ msgid "Nautilus User _Manual"
#~ msgstr "_Manual d'usuari del Nautilus"
#~ msgid "P_references..."
#~ msgstr "P_referències..."
#~ msgid "_About Nautilus..."
#~ msgstr "_Quant al Nautilus"
#~ msgid "Server Configuration"
#~ msgstr "Configuració del servidor"
#~ msgid "R_emove Custom Images"
#~ msgstr "E_limina les imatges personalitzades"
#~ msgid "R_emove Custom Image"
#~ msgstr "E_limina la imatge personalitzada"
#~ msgid "Remove Custom Images"
#~ msgstr "Elimina les imatges personalitzades"
#~ msgid "Reset View to Match _Preferences"
#~ msgstr "Reinicia la vista de _preferències per les coincidències"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Refresca"
#~ msgid "_Refresh"
#~ msgstr "_Refresca"
#~ msgid "Lay Out Items"
#~ msgstr "Situa fora els elements"
#~ msgid "_Lay Out Items"
#~ msgstr "_Situa fora els elements"
#~ msgid "Lay Out Items:"
#~ msgstr "Ordenar els elements:"
#~ msgid "Windows & Desktop"
#~ msgstr "Finestres i escriptori"
#~ msgid "Preview Release %s: %s"
#~ msgstr "Versió de prova %s: %s"
#~ msgid "Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it."
#~ msgstr "Per al Nautilus %s és massa gran per carregar-ho tot."
#~ msgid "File too large"
#~ msgstr "El fitxer és massa gran"
#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Dreceres del teclat"
#~ msgid "Use Emacs-style keyboard shortcuts in text fields"
#~ msgstr ""
#~ "Utilitza les dreceres del teclat a l'estil Emacs en els camps de text"
#~ msgid "Display release notes for Nautilus"
#~ msgstr "Mostra les notes de llançament del Nautilus"
#~ msgid "Nautilus Release _Notes"
#~ msgstr "_Notes de llançament del Nautilus"
#~ msgid "search by text"
#~ msgstr "cerca per text"
#~ msgid "search by text and properties"
#~ msgstr "cerca per text i propietats"
#~ msgid "Mailing list where you can send feedback about Nautilus"
#~ msgstr "Llista de correu on podeu enviar comentaris sobre el Nautilus"
#~ msgid "_Feedback"
#~ msgstr "_Informació de tornada"
#~ msgid "%d%%"
#~ msgstr "%d%%"
#~ msgid "Generic Image Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador genèric d'imatges"
#~ msgid "Generic image control factory"
#~ msgstr "Controls d'imatges genèric predeterminat"
#~ msgid "Image Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador d'imatges"
#~ msgid "Nautilus Image Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador d'imatges del Nautilus"
#~ msgid "Nautilus Image viewer factory"
#~ msgstr "Original del visualitzador d'imatges del Nautilus"
#~ msgid "View as Image"
#~ msgstr "Visualitza com a imatge"
#~ msgid "I could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "No he pogut inicialitzar el Bonobo"
#~ msgid " -_,;.?/&"
#~ msgstr " -_,;.?/&"
#~ msgid "Undo Typing"
#~ msgstr "Desfés l'edició"
#~ msgid "Restore the old name"
#~ msgstr "Restaura el nom antic"
#~ msgid "Redo Typing"
#~ msgstr "Refés Edició"
#~ msgid "Restore the changed name"
#~ msgstr "Restaura el nom canviat"
#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Autors"
#~ msgid "Search Engines"
#~ msgstr "Motors de cerca"
#~ msgid "Search Engine Location"
#~ msgstr "Ubicació del motor de cerca"
#~ msgid "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgstr "-bitstream-courier-medium-r-normal-*-9-*-*-*-*-*-*-*"
#~ msgid "Smoother Graphics"
#~ msgstr "Gràfics millorats"
#~ msgid "Use smoother (but slower) graphics"
#~ msgstr "Utilitza gràfics millorats (però lents)"
#~ msgid "Default non-smooth font:"
#~ msgstr "Tipus de lletra no millorat predeterminat:"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminat"
#~ msgid "Nautilus File Manager and Graphic Shell"
#~ msgstr "Gestor de fitxers Nautilus i intèrpret gràfic"
#~ msgid "Search the World Wide Web"
#~ msgstr "Cerca a la World Wide Web"
#~ msgid "We_b Search"
#~ msgstr "Cerca a la we_b"
#~ msgid "Web Search"
#~ msgstr "Cerca a la web"
#~ msgid "Can't create nautilus-launcher-applet!"
#~ msgstr "No es pot crear la miniaplicació llançadora del Nautilus!"
#~ msgid "Can't create nautilus-preferences-applet!"
#~ msgstr "No es pot crear la miniaplicació preferències del Nautilus"
#~ msgid "Show Desktop"
#~ msgstr "Mostra l'escriptori"
#~ msgid "Smooth Graphics"
#~ msgstr "Suavitza els gràfics"
#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Surt"
#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reinicia"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ajuda"
#~ msgid "Help Index"
#~ msgstr "Índex de l'ajuda"
#~ msgid "Help Index sidebar panel"
#~ msgstr "Barra lateral de l'índex de l'ajuda"
#~ msgid "Help Navigation Tree"
#~ msgstr "Arbre de navegació de l'ajuda"
#~ msgid "Help Search"
#~ msgstr "Cerca a l'ajuda"
#~ msgid "Help Search sidebar panel"
#~ msgstr "Quadre de la barra lateral de cerca de l'ajuda"
#~ msgid "Help sidebar panel"
#~ msgstr "Quadre de la barra lateral de l'ajuda"
#~ msgid "Internal use only"
#~ msgstr "Només d'ús intern"
#~ msgid "Table %d."
#~ msgstr "Taula %d."
#~ msgid "Up to Table of Contents"
#~ msgstr "Fins a la taula de continguts"
#~ msgid "Figure %s"
#~ msgstr "Figura %s"
#~ msgid "Figure %d"
#~ msgstr "Figura %d"
#~ msgid "IMAGE"
#~ msgstr "IMATGE"
#~ msgid "Legal Notice"
#~ msgstr "Avís legal"
#~ msgid "Q"
#~ msgstr "Q"
#~ msgid "A"
#~ msgstr "A"
#~ msgid "See"
#~ msgstr "Veure"
#~ msgid "See also"
#~ msgstr "Vegeu també"
#~ msgid "GNOME Documentation"
#~ msgstr "Documentació del GNOME"
#~ msgid "Copyright"
#~ msgstr "Copyright"
#~ msgid "by"
#~ msgstr "per"
#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Índex"
#~ msgid "PREFACE"
#~ msgstr "PREFACI"
#~ msgid "APPENDIX"
#~ msgstr "APÈNDIX"
#~ msgid "Manual"
#~ msgstr "Manual"
#~ msgid "Development"
#~ msgstr "Desenvolupament"
#~ msgid "System Calls"
#~ msgstr "Crides al sistema"
#~ msgid "Library Functions"
#~ msgstr "Funcions de biblioteca"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Dispositius"
#~ msgid "Games"
#~ msgstr "Jocs"
#~ msgid "Conventions"
#~ msgstr "Convencions"
#~ msgid "System Administration"
#~ msgstr "Administració del sistema"
#~ msgid "Kernel Routines"
#~ msgstr "Rutines del nucli"
#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informació"
#~ msgid "see "
#~ msgstr "vegeu "
#~ msgid "see also "
#~ msgstr "vegeu també"
#~ msgid "No matches."
#~ msgstr "Sense coincidències."
#~ msgid " (see \""
#~ msgstr " (vegeu \""
#~ msgid " (see also \""
#~ msgstr " (vegeu també \""
#~ msgid "Introductory Documents"
#~ msgstr "Documents introductoris"
#~ msgid "Documents by Subject"
#~ msgstr "Documents per assumpte"
#~ msgid "Mozilla Nautilus view"
#~ msgstr "Vista del Mozilla Nautilus"
#~ msgid "Mozilla Nautilus view factory"
#~ msgstr "Vista original del Mozilla Nautilus"
#~ msgid "Mozilla content view component"
#~ msgstr "Component de vista de contingut de Mozilla"
#~ msgid "Mozilla content view component's factory"
#~ msgstr "Component de vista de contingut Mozilla original"
#~ msgid "View as Web Page"
#~ msgstr "Visualitza com una pàgina web"
#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Pàgina web"
#~ msgid "Web Page Viewer"
#~ msgstr "Visualitzador de pàgina web"
#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ " %s"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error Gconf:\n"
#~ " %s"
#~ msgid ""
#~ "GConf error:\n"
#~ " %s\n"
#~ "All further errors shown only on terminal"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error Gconf:\n"
#~ " %s\n"
#~ "Tots el errors posteriors es mostraran només en un terminal"
#~ msgid "name of icon for the mozilla view"
#~ msgstr "nom de la icona per a la vista del Mozilla"
#~ msgid "mozilla summary info"
#~ msgstr "informació de resum del Mozilla"
#~ msgid ""
#~ "A JavaScript function (small software program) on this page tried to open "
#~ "a new window, but Nautilus does not support the opening new windows by "
#~ "JavaScript.\n"
#~ "\n"
#~ "Try viewing the page in a different web browser, such as Mozilla."
#~ msgstr ""
#~ "Una funció JavaScript (un petit programa) d'aquesta pàgina ha provat "
#~ "d'obrir una finestra nova, però amb el Nautilus no es poden obrir noves "
#~ "finestres mitjançant JavaScript.\n"
#~ "\n"
#~ "Proveu de veure la pàgina en un altre navegador web, com ara el Mozilla."
#~ msgid "Nautilus JavaScript Warning"
#~ msgstr "Avís de JavaScript del Nautilus"
#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Àrab"
#~ msgid "Baltic"
#~ msgstr "Bàltic"
#~ msgid "Central European"
#~ msgstr "Centreeuropeu"
#~ msgid "Chinese"
#~ msgstr "Xinès"
#~ msgid "Cyrillic"
#~ msgstr "Ciríl·lic"
#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Grec"
#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebreu"
#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonès"
#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Turc"
#~ msgid "Unicode"
#~ msgstr "Unicode"
#~ msgid "UTF"
#~ msgstr "UTF"
#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamita"
#~ msgid "Western"
#~ msgstr "Occidental"
#~ msgid "Arabic (IBM-864)"
#~ msgstr "Àrab (IBM-864)"
#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6)"
#~ msgstr "Àrab (ISO-8859-6)"
#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-E)"
#~ msgstr "Àrab (ISO-8859-6-E)"
#~ msgid "Arabic (ISO-8859-6-I)"
#~ msgstr "Àrab (ISO-8859-6-I)"
#~ msgid "Arabic (Windows-1256)"
#~ msgstr "Àrab (Windows-1256)"
#~ msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
#~ msgstr "Armeni (ARMSCII-8)"
#~ msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
#~ msgstr "Bàltic (ISO-8859-13)"
#~ msgid "Baltic (ISO-8859-4)"
#~ msgstr "Bàltic (ISO-8859-4)"
#~ msgid "Baltic (Windows-1257)"
#~ msgstr "Bàltic (Windows-1257)"
#~ msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
#~ msgstr "Cèltic (ISO-8859-14)"
#~ msgid "Central European (IBM-852)"
#~ msgstr "Centreeuropeu (IBM-852)"
#~ msgid "Central European (ISO-8859-2)"
#~ msgstr "Centreeuropeu (ISO-8859-2)"
#~ msgid "Central European (MacCE)"
#~ msgstr "Centreeuropeu (MacCE)"
#~ msgid "Central European (Windows-1250)"
#~ msgstr "Centreeuropeu (Windows-1250)"
#~ msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
#~ msgstr "Xinès simplificat (GB2312)"
#~ msgid "Chinese Simplified (GBK)"
#~ msgstr "Xinès simplificat (GBK)"
#~ msgid "Chinese Simplified (HZ)"
#~ msgstr "Xinès simplificat (HZ)"
#~ msgid "Chinese Traditional (Big5)"
#~ msgstr "Xinès tradicionsl (Big5)"
#~ msgid "Chinese Traditional (EUC-TW)"
#~ msgstr "Xinès tradicional (EUC-TW)"
#~ msgid "Croatian (MacCroatian)"
#~ msgstr "Croat (MacCroatian)"
#~ msgid "Cyrillic (IBM-855)"
#~ msgstr "Ciríl·lic (IBM-855)"
#~ msgid "Cyrillic (ISO-8859-5)"
#~ msgstr "Ciríl·lic (ISO-8859-5)"
#~ msgid "Cyrillic (ISO-IR-111)"
#~ msgstr "Ciríl·lic (ISO-IR-111)"
#~ msgid "Cyrillic (MacCyrillic)"
#~ msgstr "Ciríl·lic (MacCyrillic)"
#~ msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
#~ msgstr "Ciríl·lic (Windows-1251)"
#~ msgid "Cyrillic/Russian (IBM-866)"
#~ msgstr "Ciríl·lic/Rus (IBM-866)"
#~ msgid "Cyrillic/Russian (KOI8-R)"
#~ msgstr "Ciríl·lic/Rus (IBM-866)"
#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
#~ msgstr "Ciríl·lic/Ucraí (KOI8-U)"
#~ msgid "Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)"
#~ msgstr "Ciríl·lic/Ucraïnès (MacUkrainian)"
#~ msgid "English (US-ASCII)"
#~ msgstr "Anglès (US-ASCII)"
#~ msgid "Greek (ISO-8859-7)"
#~ msgstr "Grec (ISO-8859-7)"
#~ msgid "Greek (MacGreek)"
#~ msgstr "Grec (MacGreek)"
#~ msgid "Greek (Windows-1253)"
#~ msgstr "Grec (Windows-1253)"
#~ msgid "Hebrew (IBM-862)"
#~ msgstr "Hebreu (IBM-862)"
#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-E)"
#~ msgstr "Hebreu (ISO-8859-8-E)"
#~ msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
#~ msgstr "Hebreu (ISO-8859-9-I)"
#~ msgid "Hebrew (Windows-1255)"
#~ msgstr "Hebreu (Windows-1255)"
#~ msgid "Icelandic (MacIcelandic)"
#~ msgstr "Islandès (MacIcelandic)"
#~ msgid "Japanese (EUC-JP)"
#~ msgstr "Japonès (EUC-JP)"
#~ msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
#~ msgstr "Japonès (ISO-2022-JP)"
#~ msgid "Japanese (Shift_JIS)"
#~ msgstr "Japonès (Shift_JIS)"
#~ msgid "Korean (EUC-KR)"
#~ msgstr "Coreà (EUC-KR)"
#~ msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
#~ msgstr "Nòrdic (ISO-8859-10)"
#~ msgid "Romanian (MacRomanian)"
#~ msgstr "Romanès (MacRomanian)"
#~ msgid "South European (ISO-8859-3)"
#~ msgstr "sudeuropeu (ISO-8859-3)"
#~ msgid "T.61-8bit"
#~ msgstr "T.61-8bit"
#~ msgid "Thai (TIS-620)"
#~ msgstr "Tai (TIS-620)"
#~ msgid "Turkish (IBM-857)"
#~ msgstr "Turc (IBM-857)"
#~ msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
#~ msgstr "Turc (ISO-8859-9)"
#~ msgid "Turkish (MacTurkish)"
#~ msgstr "Turc (MacTurkish)"
#~ msgid "Turkish (Windows-1254)"
#~ msgstr "Turc (Windows-1254)"
#~ msgid "Unicode (UTF-7)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-7)"
#~ msgid "Unicode (UTF-8)"
#~ msgstr "Unicode (UTF-8)"
#~ msgid "User Defined"
#~ msgstr "Definid per l'usuari"
#~ msgid "UTF-16BE"
#~ msgstr "UTF-16BE"
#~ msgid "UTF-16LE"
#~ msgstr "UTF-16LE"
#~ msgid "UTF-32BE"
#~ msgstr "UTF-32BE"
#~ msgid "UTF-32LE"
#~ msgstr "UTF-32LE"
#~ msgid "Vietnamese (TCVN)"
#~ msgstr "Vietnamita (TCVN)"
#~ msgid "Vietnamese (VISCII)"
#~ msgstr "Vietnamita (VISCII)"
#~ msgid "Vietnamese (VPS)"
#~ msgstr "Vietnamita (VPS)"
#~ msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
#~ msgstr "Vietnamita (Windows-1258)"
#~ msgid "Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
#~ msgstr "Hebreu visual (ISO-8859-8)"
#~ msgid "Western (IBM-850)"
#~ msgstr "Occidental (IBM-850)"
#~ msgid "Western (ISO-8859-1)"
#~ msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"
#~ msgid "Western (ISO-8859-15)"
#~ msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"
#~ msgid "Western (MacRoman)"
#~ msgstr "Occidental (MacRoman)"
#~ msgid "Western (Windows-1252)"
#~ msgstr "Occidental (Windows-1252)"
#~ msgid "windows-936"
#~ msgstr "windows-936"
#~ msgid "x-imap4-modified-utf7"
#~ msgstr "x-imap4-modified-utf7"
#~ msgid "x-u-escaped"
#~ msgstr "x-u-escaped"
#~ msgid "Charset Encoding"
#~ msgstr "Codificació del conjunt de caràcters"
#~ msgid "%s - %s"
#~ msgstr "%s - %s"
#~ msgid "Gnumeric"
#~ msgstr "Gnumeric"
#~ msgid "Netscape"
#~ msgstr "Netscape"
#~ msgid "The Gimp"
#~ msgstr "The Gimp"
#~ msgid "Computer"
#~ msgstr "Ordinador"
#~ msgid "Home Directory"
#~ msgstr "Directori de l'usuari"
#~ msgid "Excite"
#~ msgstr "Excite"
#~ msgid "Portals"
#~ msgstr "Portals"
#~ msgid "Yahoo"
#~ msgstr "Yahoo"
#~ msgid "Alta Vista"
#~ msgstr "Alta Vista"
#~ msgid "Google"
#~ msgstr "Google"
#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-120-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
#~ msgid "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
#~ msgstr "-adobe-helvetica-bold-r-normal-*-*-180-*-*-p-*-*-*,*-r-*"
#~ msgid ""
#~ "You are about to run Nautilus as root.\n"
#~ "\n"
#~ "As root, you can damage your system if you are not careful, and\n"
#~ "Nautilus will not stop you from doing it."
#~ msgstr ""
#~ "Esteu executant el Nautilus com a superusuari.\n"
#~ "\n"
#~ "Com a superusuari, podeu malmetre el sistema si no aneu en compte, i\n"
#~ "el Nautilus no us impedirà fer-ho."
#~ msgid ""
#~ "Your user level adjusts Nautilus to your degree of experience\n"
#~ "using GNOME and %s. Choose a level that's comfortable for\n"
#~ "you - you can always change it later."
#~ msgstr ""
#~ "El vostre nivell d'usuari ajustar el Nautilus al vostre grau "
#~ "d'experiència\n"
#~ "utilitzant el GNOME i %s. Escolliu el nivell que us sigui més "
#~ "comfortable-\n"
#~ "sempre el podreu canviar més tard."
#~ msgid ""
#~ "For users who have no previous experience with GNOME\n"
#~ "and %s."
#~ msgstr ""
#~ "Per usuaris sense experiència amb el GNOME\n"
#~ "i %s."
#~ msgid ""
#~ "For users who are comfortable with GNOME and %s,\n"
#~ "but don't describe themselves as ``technical.''"
#~ msgstr ""
#~ "Per usuaris que es trobin a gust amb el GNOME i %s,\n"
#~ "però que no es descriguin a ells mateixos com a ``tècnis.''"
#~ msgid ""
#~ "For users who have GNOME and %s experience, and\n"
#~ "like to see every detail of the operating system."
#~ msgstr ""
#~ "Per usuaris que tinguin experiència amb el GNOME i %s, i\n"
#~ "els agradi veure cada detall del sistema operatiu."
#~ msgid ""
#~ "To verify your Internet connection and make sure you have\n"
#~ "the latest Nautilus updates, Nautilus will now connect to\n"
#~ "Eazel's web site. This will take seconds if your copy of\n"
#~ "Nautilus is recent; longer (but no more than a minute or two)\n"
#~ "if you need an update.\n"
#~ "\n"
#~ "If you know your computer uses a proxy connection, click\n"
#~ "Verify and Nautilus will use it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Per verificar la vostra connexió a Internet i assegurar-vos que\n"
#~ "teniu la última actualització del Nautilus, el Nautilus connectarà\n"
#~ "ara mateix al lloc web de Eazel. Això tardarà uns segons si teniu\n"
#~ "una còpia recent del Nautilus; més temps (però no més d'un o dos\n"
#~ "minuts) si necessiteu una actualització.\n"
#~ "\n"
#~ "Si sabeu que el vostre ordinador està connectat a un servidor\n"
#~ "intermediari, feu clic a Verificar i el Nautilus l'utilitzarà.\n"
#~ msgid "Verify my connection and check for updates"
#~ msgstr "Verifica la meva connexió i comprova les actualitzacions"
#~ msgid "Don't verify my connection or check for updates"
#~ msgstr "No verifiquis la meva connexió o comprovis les actualitzacions"
#~ msgid ""
#~ "We are having trouble making an external web connection.\n"
#~ "Sometimes, firewalls require you to specify a web proxy server.\n"
#~ "Fill in the name or port of your proxy server, if any, below."
#~ msgstr ""
#~ "Estem tenint problemes per realitzar una connexió web externa.\n"
#~ "De vegades, els tallafocs necessiten que especifiqueu un servidor\n"
#~ "intermediari web. Completeu el nom o el port del vostre servidor\n"
#~ "intermediari, si existeix, a sota."
#~ msgid "No proxy server required."
#~ msgstr "No es necessita el servidor intermediari."
#~ msgid "Use this proxy server:"
#~ msgstr "Utilitza aquest servidor intermediari:"
#~ msgid "Proxy address:"
#~ msgstr "Adreça del servidor intermediari:"
#~ msgid "Verifying your Internet connection and checking for updates..."
#~ msgstr "Verificant la connexió a Internet i comprovant per actualitzar..."
#~ msgid "Downloading Nautilus updates..."
#~ msgstr "S'estan baixant les actualitzacions del Nautilus..."
#~ msgid ""
#~ "If you have been using the GNOME Midnight Commander\n"
#~ "these settings move your desktop icons to Nautilus and\n"
#~ "make Nautilus the default desktop.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si heu estat utilitzant el GNOME Midnight Commander\n"
#~ "aquests paràmetres mouen les icones de l'escriptori al\n"
#~ "Nautilus i fan que sigui l'escriptori predeterminat.\n"
#~ msgid "Use Nautilus to draw the desktop."
#~ msgstr "Utilitza el Nautilus per dibuixar l'escriptori."
#~ msgid "Move existing desktop icons to the Nautilus desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Mou les icones de l'escriptori existents a l'escriptori del Nautilus."
#~ msgid "Launch Nautilus when GNOME starts up."
#~ msgstr "Executa el Nautilus quan s'iniciï el GNOME."
#~ msgid ""
#~ "Click Finish to launch Nautilus. You'll start with two\n"
#~ "Nautilus windows: one shows your home folder, and the\n"
#~ "other tells you about Eazel's services that make the life\n"
#~ "of a %s user easier.\n"
#~ "\n"
#~ "We hope you enjoy Nautilus!"
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic a Finalitza per executar el Nautilus. Començareu amb dues\n"
#~ "finestres del Nautilus: una que mostra la vostra carpeta inicial i\n"
#~ "l'altra que us informarà dels serveis de Eazel que fan la vida d'un "
#~ "usuari\n"
#~ "%s més fàcil.\n"
#~ "\n"
#~ "Esperem que gaudiu del Nautilus!"
#~ msgid ""
#~ "Click Finish to launch Nautilus. You'll start with a\n"
#~ "window showing your home folder.\n"
#~ "\n"
#~ "We hope you enjoy Nautilus!"
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic a Finalitza per executar el Nautilus. Començareu amb\n"
#~ "una finestra que mostra la vostra carpeta inicial.\n"
#~ "\n"
#~ "Esperem que gaudiu del Nautilus!"
#~ msgid "Nautilus First Time Setup"
#~ msgstr "La primera instal·lació del Nautilus"
#~ msgid "Welcome to Nautilus"
#~ msgstr "Benvingut al Nautilus!"
#~ msgid ""
#~ "Nautilus...\n"
#~ " Is a great file manager for the GNOME desktop.\n"
#~ " Provides a simple intuitive way to access Internet services.\n"
#~ " Is an extensible framework for GNOME developers.\n"
#~ " Provides a powerful delivery platform for service providers.\n"
#~ "\n"
#~ "Click Next to begin customizing your Nautilus environment."
#~ msgstr ""
#~ "Nautilus...\n"
#~ " És un gran gestor de fitxers per a l'escriptori GNOME.\n"
#~ " Facilita una forma simple i intuïtiva d'accedir als serveis "
#~ "d'Internet.\n"
#~ " És un entorn extensible per als desenvolupadors GNOME.\n"
#~ " Proveeix na poderosa plataforma de subministrament per a proveïdors "
#~ "de\n"
#~ " serveis.\n"
#~ "\n"
#~ "Feu clic a Següent per començar a personalitzar el vostre entorn del "
#~ "Nautilus."
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Finalitzat"
#~ msgid "Choose Your User Level"
#~ msgstr "Trieu el vostre nivell d'usuari"
#~ msgid "GMC to Nautilus Transition"
#~ msgstr "Transició de GMC al Nautilus"
#~ msgid "Checking Your Internet Connection"
#~ msgstr "S'està comprovant la connexió a Internet"
#~ msgid "Updating Nautilus..."
#~ msgstr "S'està actualitzant el Nautilus..."
#~ msgid "Web Proxy Configuration"
#~ msgstr "Configuaració del servidor intermediari web"
#~ msgid "Decoding Update..."
#~ msgstr "S'està descodificant l'actualització..."
#~ msgid "Update Complete. Click Next to Continue."
#~ msgstr "S'ha completat l'actualització. Feu clic a Següent per continuar."
#~ msgid "No Update Available... Press Next to Continue."
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha disponible cap actualització...Premeu Següent per continuar."
#~ msgid "Link sets"
#~ msgstr "Configuració dels enllaços"
#~ msgid "Add or remove sets of links by clicking on the checkboxes below."
#~ msgstr ""
#~ "Afegeix o elimina configuracions dels enllaços fent clic als quadres de "
#~ "verificació de sota."
#~ msgid " _Advanced"
#~ msgstr " _Avançat"
#~ msgid " _Beginner"
#~ msgstr " _Principiant"
#~ msgid " _Intermediate"
#~ msgstr " _Intermedi"
#~ msgid "Use preferences appropriate for beginners"
#~ msgstr "Utilitza les preferències apropiades per als principiants"
#~ msgid "Use preferences appropriate for experts"
#~ msgstr "Utilitza les preferències apropiades per als experts"
#~ msgid "Use preferences appropriate for most people"
#~ msgstr "Utilitza les preferències apropiades per a la majoria de gent"
#~ msgid "_Edit Preferences..."
#~ msgstr "_Edita les preferències..."
#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Preferències"
#~ msgid ""
#~ "Thank you for your interest in Nautilus.\n"
#~ " \n"
#~ "As with any software under development, you should exercise caution when "
#~ "using Nautilus. We do not provide any guarantee that it will work "
#~ "properly, or assume any liability for your use of it. Please use it at "
#~ "your own risk.\n"
#~ "\n"
#~ "Please write a mail to <nautilus-list@eazel.com> to provide feedback, "
#~ "comments, and suggestions."
#~ msgstr ""
#~ "Gràcies pel vostre interès en el Nautilus.\n"
#~ "\n"
#~ "Com qualsevol altre programa en desenvolupament, heu d'anar amb compte en "
#~ "utilitzar el Nautilus. No oferim cap garantia de que funcionarà "
#~ "correctament, ni assumim cap responsabilitat per l'ús que en feu. "
#~ "Utilitzeu-lo sota la vostra pròpia responsabilitat.\n"
#~ "\n"
#~ "Envieu un correu a <nautilus-list@eazel.com> per fer comentaris i "
#~ "suggeriments."
#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Tanca"
#~ msgid "foo (11st copy)"
#~ msgstr "foo (11a còpia)"
#~ msgid "foo (11st copy).txt"
#~ msgstr "foo (11a còpia).txt"
#~ msgid "foo (12nd copy)"
#~ msgstr "foo (12a còpia)"
#~ msgid "foo (13rd copy)"
#~ msgstr "foo (13a còpia)"
#~ msgid "is write-protected, mounting read-only"
#~ msgstr ""
#~ "està protegit contra escriptura, s'està muntant com només de lectura"
#~ msgid "is not a valid block device"
#~ msgstr "no és un dispositiu de bloc vàlid"
#~ msgid "No medium found"
#~ msgstr "No s'ha trobat cap medi"
#~ msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on"
#~ msgstr "tipus de sistema de fitxers erroni, superbloc erroni"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Any"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Àlbum"
#~ msgid "Channels"
#~ msgstr "Canals"
#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Velocitat de mostreig"
#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Stereo"
#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"
#~ msgid "Root"
#~ msgstr "Arrel"
#~ msgid "scripts"
#~ msgstr "seqüències"
#~ msgid "Nautilus was unable to create the directory %s."
#~ msgstr "Nautilus no ha pogut crear el directori %s."
#~ msgid "No Scripts Folder"
#~ msgstr "No hi ha carpeta de seqüències"
#~ msgid "Move all selected items to the Trash"
#~ msgstr "Mou tots els elements seleccionats a la Paperera"
#~ msgid "Go to the Eazel Services Summary Page"
#~ msgstr "Vés a la pàgina del sumari del serveis de l'Eazel"
#~ msgid "Go to the Eazel Software Catalog"
#~ msgstr "Vés al catàleg del programari de l'Eazel"
#~ msgid "Go to your online storage repository"
#~ msgstr "Va al vostre lloc de dipòsit en línea"
#~ msgid "Software _Catalog"
#~ msgstr "_Catàleg de programari"
#~ msgid "_Eazel Services Home"
#~ msgstr "Pagina inicial dels serveis de l'Eazel"
#~ msgid "_Online Storage"
#~ msgstr "_Emmagatzematge en línia"
#~ msgid "_Services"
#~ msgstr "_Serveis"
#~ msgid "Display support information for Nautilus and Eazel Services"
#~ msgstr "Mostra la informació de suport del Nautilus i dels Serveis Eazel"
#~ msgid "Go to Eazel Services"
#~ msgstr "Va al Serveis Eazel"
#~ msgid "_Community Support"
#~ msgstr "Suport a la _comunitat"
#~ msgid "Eazel Services"
#~ msgstr "Serveis de l'Eazel"
#~ msgid "GConf Error"
#~ msgstr "S'ha produït un error a GConf"
#~ msgid "Beginner"
#~ msgstr "Principiant"
#~ msgid "Intermediate"
#~ msgstr "Intermedi"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avançat"
#~ msgid "Don't create index"
#~ msgstr "No creïs l'índex"
#~ msgid ""
#~ "To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
#~ "Your computer does not have an index right now. Because Find cannot use "
#~ "an index, this search may take several minutes. Would you like to create "
#~ "an index? Creating an index will be done while you are not actively using "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Per una cerca ràpida, Buscar requereix un índex dels fitxers del vostre "
#~ "sistema. L'ordinador no té cap índex ara mateix. Com Buscar no pot "
#~ "utilitzar un índex, la cerca pot tardar uns quants minuts. Voleu crear un "
#~ "índex? La creació de l'índex es realitzarà mentre no esteu utilitzant "
#~ "activament l'ordinador."
#~ msgid ""
#~ "To do a content search, Find requires an index of the content on your "
#~ "system. Your computer does not have an index right now. Would you like "
#~ "to create an index? Creating an index will be done while you are not "
#~ "actively using your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Per cercar un contingut, Buscar requereix un índex del contingut en el "
#~ "vostre sistema. L'ordinador no disposa d'un índex ara mateix. Voleu crear "
#~ "un índex? La creació de l'índex es realitzarà mentre no esteu utilitzant "
#~ "activament l'ordinador."
#~ msgid "Create an Index"
#~ msgstr "Crea una índex"
#~ msgid "Don't Create an Index Now"
#~ msgstr "No creïs un índex ara"
#~ msgid "The indexer is currently busy."
#~ msgstr "L'indexador està ocupat actualment."
#~ msgid ""
#~ "An indexer is not running, or is not responding to requests to reindex "
#~ "your computer."
#~ msgstr ""
#~ "Un indexador no s'està executant, o no està responent a les sol·licituds "
#~ "per reindexar l'ordinador."
#~ msgid ""
#~ "An attempt to reindex, caused an Internal Indexer Error. Tell "
#~ "rebecka@eazel.com"
#~ msgstr ""
#~ "Un intent de reindexació ha provocat un error intern de l'indexador. "
#~ "Informeu a rebecka@eazel.com"
#~ msgid "Reindexing Failed"
#~ msgstr "La reindexació ha fallat"
#~ msgid ""
#~ "Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
#~ "fast. If you need to update your index now, click on the \"Update Now\" "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Una vegada al dia els vostres fitxers i el contingut del text és "
#~ "reindexat de manera que les cerques són ràpides. Si voleu actualitzar "
#~ "l'índex ara, feu clic al botó \"Actualitza ara\"."
#~ msgid "Update Now"
#~ msgstr "Actualitza ara"
#~ msgid "Display the set of available appearance themes"
#~ msgstr "Mostra el conjunt dels temes d'aparença disponibles"
#~ msgid "_Nautilus Themes..."
#~ msgstr "Temes del _Nautilus"
#~ msgid "Nautilus Theme Selector"
#~ msgstr "Selector de temes del Nautilus"
#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"
#~ msgid "Config files"
#~ msgstr "Fitxers de configuració"
#~ msgid "Command Line"
#~ msgstr "Línia d'ordres"
#~ msgid "APIs"
#~ msgstr "API"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Miscel·lània"
#~ msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
#~ msgstr "Ciríl·lic (KOI8-R)"
#~ msgid "Verifying %s..."
#~ msgstr "S'està verificant %s..."
#~ msgid "Failed on \"%s\""
#~ msgstr "Ha fallat en %s!"
#~ msgid "Checking \"%s\" (%ld/%ld)"
#~ msgstr "S'està comprovant \"%s\" (%ld/%ld)"
#~ msgid "Package Contents"
#~ msgstr "Continguts del paquet"
#~ msgid "Package Title"
#~ msgstr "Títol del paquet"
#~ msgid "Size: "
#~ msgstr "Mida: "
#~ msgid "<size>"
#~ msgstr "<mida>"
#~ msgid "Install Date: "
#~ msgstr "Data d'instal·lació: "
#~ msgid "<unknown>"
#~ msgstr "<desconegut>"
#~ msgid "License: "
#~ msgstr "Llicència: "
#~ msgid "Build Date: "
#~ msgstr "Data de muntatge: "
#~ msgid "Distribution: "
#~ msgstr "Distribució: "
#~ msgid "Vendor: "
#~ msgstr "Proveïdor: "
#~ msgid "Install"
#~ msgstr "Instal·la"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "Actualitza"
#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Desinstal·la"
#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Verifica"
#~ msgid "Package Contents: %d files"
#~ msgstr "Continguts del paquet: %d fitxers"
#~ msgid "Verification completed, package ok."
#~ msgstr "La verificació s'ha completat, el paquet està correcte."
#~ msgid "%s would not work anymore\n"
#~ msgstr "%s voleu no treballar més\n"
#~ msgid "%s would break other installed packages\n"
#~ msgstr "%s voleu interrompre els altres paquets instal·lats\n"
#~ msgid "%s is needed, but could not be found\n"
#~ msgstr "%s és necessari, però no s'ha pogut trobar\n"
#~ msgid "%s was already installed\n"
#~ msgstr "%s ja està instal·lat\n"
#~ msgid "%s causes a circular dependency problem\n"
#~ msgstr "%s motiva un problema de dependència circular\n"
#~ msgid "Installing %s failed because of the following issue(s):\n"
#~ msgstr "La instal·lació de %s ha fallat pel següent motiu(s):\n"
#~ msgid "Uninstalling %s failed because of the following issue(s):\n"
#~ msgstr "La desinstal·lació de %s ha fallat pel següent motiu(s):\n"
#~ msgid "Uninstall failed..."
#~ msgstr "La desinstal·lació ha fallat..."
#~ msgid "Uninstall Failed"
#~ msgstr "La desinstal·lació ha fallat"
#~ msgid "Install failed..."
#~ msgstr "La instal·lació ha fallat..."
#~ msgid "Install Failed"
#~ msgstr "La instal·lació ha fallat"
#~ msgid "Incorrect password."
#~ msgstr "Contrasenya incorrecta"
#~ msgid "Factory for rpm view"
#~ msgstr "Original pel visualitzador de rpm"
#~ msgid "RPM component"
#~ msgstr "Component RPM"
#~ msgid "Set the default answer to continue, also default delete to Yes"
#~ msgstr ""
#~ "Especifiqueu la resposta predeterminada per continuar, i a la vegada "
#~ "predetermina suprimeix a SI"
#~ msgid "Specify search cgi"
#~ msgstr "Especifiqueu el cercador cgi"
#~ msgid "Show debug output"
#~ msgstr "Mostra la sortida de la depuració"
#~ msgid "10 sec delay after starting service"
#~ msgstr "Retard de 10 s després d'iniciar el servei"
#~ msgid "Allow downgrades"
#~ msgstr "Permet instal·lar noves versions"
#~ msgid "Erase packages"
#~ msgstr "Suprimeix els paquets"
#~ msgid "enable ei2"
#~ msgstr "Habilita ei2"
#~ msgid "RPM args are filename"
#~ msgstr "Els arguments de l'RPM són el nom de fitxer"
#~ msgid "Force install"
#~ msgstr "Força la instal·lació"
#~ msgid "Use ftp"
#~ msgstr "Utilitza l'ftp"
#~ msgid "Use local"
#~ msgstr "Utilitza la ubicació local"
#~ msgid "Use http"
#~ msgstr "Utilitza l'http"
#~ msgid "RPM args are Eazel Ids"
#~ msgstr "Els arguments de l'RPM són els identificadors Eazel"
#~ msgid "machine readable output"
#~ msgstr "sortida llegible per la màquina"
#~ msgid "Don't print fancy percent output"
#~ msgstr "No imprimeixis a la sortida el percentatge de decoració"
#~ msgid "don't use eazel auth stuff"
#~ msgstr "No utilitzis el mecanisme d'autorització eazel"
#~ msgid "Specify package file"
#~ msgstr "Especifica el fitxer del paquet"
#~ msgid "RPM args are needed files"
#~ msgstr "Els arguments de l'RPM són el nom de fitxer"
#~ msgid "Run Query"
#~ msgstr "Executa la consulta"
#~ msgid "Revert"
#~ msgstr "Revertir"
#~ msgid "Set root"
#~ msgstr "Especifiqueu l'arrel"
#~ msgid "Specify server"
#~ msgstr "Especifiqueu el servidor"
#~ msgid "Dont print too much, just problems and download"
#~ msgstr "No imprimeixes més del compte, només els problemes i les baixades"
#~ msgid "Perform ssl renaming"
#~ msgstr "Realitza el canvi de nom ssl"
#~ msgid "argument is a suite id"
#~ msgstr "l'argument és un identificador suite"
#~ msgid "Test run"
#~ msgstr "Prova d'execució"
#~ msgid "Allow username"
#~ msgstr "Permet el nom d'usuari"
#~ msgid "Allow upgrades"
#~ msgstr "Permet actualitzar"
#~ msgid "Verbose output"
#~ msgstr "Sortida prolixa"
#~ msgid "About to install a total of %d packages, %dKb\n"
#~ msgstr "S'instal·laran al voltant d'un total de %d paquets, %dkB\n"
#~ msgid "About to uninstall a total of %d packages, %dKb\n"
#~ msgstr "Es desistal·laran al voltant d'un total de %d paquets, %dkB\n"
#~ msgid "About to revert a total of %d packages, %dKb\n"
#~ msgstr "Es revertiran al voltant d'un total de %d paquets, %dkB\n"
#~ msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
#~ msgstr ""
#~ "Especifiqueu la llista de paquets a utilitzar (/var/eazel/service/package-"
#~ "list.xml)"
#~ msgid ""
#~ "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
#~ msgstr ""
#~ "Utilitza el fitxer especificat per a generar una llista de paquets, "
#~ "requereix --packagelist"
#~ msgid "Use alternate CGI path"
#~ msgstr "Utilitzeu un camí alternatiu per CGI"
#~ msgid "Number of times to try the request"
#~ msgstr "Nombre de vegades per provar la sol·licitud"
#~ msgid "Delay between request retries, in usec"
#~ msgstr "Retard entre reintents de sol·licitud, en micro segons"
#~ msgid "Lookup by Eazel package id"
#~ msgstr "Cerca per l'identificador del paquet Eazel"
#~ msgid "Lookup package with a specific version"
#~ msgstr "Cerca el paquet amb una versió específica"
#~ msgid "%s-%s version %s-%s already installed"
#~ msgstr "%s-%s versió %s-%s ja està intal·lat"
#~ msgid "%s downgrades from version %s-%s to %s-%s"
#~ msgstr "%s actualitza des de la versió %s-%s a la %s-%s"
#~ msgid "%s downgrades from version %s to %s"
#~ msgstr "%s actualitza des de la vesió %s a la %s"
#~ msgid "%s installs version %s-%s"
#~ msgstr "%s instal·la la versió %s-%s"
#~ msgid "could not revive %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut recuperar %s"
#~ msgid "Could not set URLType from config file!"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut definir el tipus d'URL des del fitxer de configuració!"
#~ msgid "Transactions are not stored, could not find home dir"
#~ msgstr ""
#~ "Les transaccions no s'han emmagatzemat, no s'ha pogut trobar el directori "
#~ "d'inici"
#~ msgid "Getting package list from remote server ...\n"
#~ msgstr "S'està obtenint la llista de paquets del servidor remot ...\n"
#~ msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
#~ msgstr "És impossible recuperar package-list.xml!\n"
#~ msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot escriure al fitxer %s, s'emprarà el gestor de registre "
#~ "predeterminat"
#~ msgid "Install failed"
#~ msgstr "La instal·lació ha fallat"
#~ msgid "Uninstall failed"
#~ msgstr "La desinstal·lació ha fallat"
#~ msgid "Could not create transaction directory (%s)! ***\n"
#~ msgstr "*** No s'ha pogut crear un directori de transacció (%s) ***\n"
#~ msgid "%s would break other packages"
#~ msgstr "%s pot interferir en altres paquets"
#~ msgid "%s could not be found on the server"
#~ msgstr "%s no s'ha pogut trobar al servidor"
#~ msgid "%s is already installed"
#~ msgstr "%s ja està instal·lat"
#~ msgid ""
#~ "%s, which is newer, is already installed and downgrade is not enabled"
#~ msgstr ""
#~ "%s, què és nou, ja està instal·lat i l'actualització no està permesa"
#~ msgid "%s, which is older, is already installed and upgrade is not enabled"
#~ msgstr ""
#~ "%s, què és antic, ja està instal·lat però la actualització no està permesa"
#~ msgid "%s requires %s"
#~ msgstr "%s requereix %s"
#~ msgid "%s is not installed"
#~ msgstr "%s no està instal·lat"
#~ msgid "Check for a new version of %s"
#~ msgstr "Comprova per una nova versió de %s"
#~ msgid "Install both %s and %s"
#~ msgstr "Instal·la ambdós, %s i %s"
#~ msgid "Remove %s from your system"
#~ msgstr "Elimina %s del vostre sistema"
#~ msgid "Force the removal of %s from your system"
#~ msgstr "Força la eliminació de %s del vostre sistema"
#~ msgid "Package database has an inconsistency"
#~ msgstr "La base de dades del paquet té una inconsistència"
#~ msgid "Continue with force"
#~ msgstr "Continua forçant"
#~ msgid "Allow downgrade"
#~ msgstr "Permet instal·lar noves versions"
#~ msgid "Downloading %s..."
#~ msgstr "S'està baixant %s..."
#~ msgid "Could not open target file %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer objectiu %s"
#~ msgid "Could not create an http request !"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear una sol·licitud http !"
#~ msgid "Proxy: Invalid uri !"
#~ msgstr "Servidor intermedi: La uri és invàlida!"
#~ msgid "Could not prepare http request !"
#~ msgstr "No s'ha pogut preparar la sol·licitud http !"
#~ msgid "Couldn't get async mode "
#~ msgstr "No s'ha pogut aconseguir el mode asíncron"
#~ msgid "Could not get request body!"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir el cos de la sol·licitud!"
#~ msgid "HTTP error: %d %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error HTTP: %d %s"
#~ msgid "FTP not supported yet"
#~ msgstr "L'FTP encara no està suportat"
#~ msgid "Checking local file %s..."
#~ msgstr "S'està comprovant el fitxer local %s..."
#~ msgid "Failed to retrieve %s!"
#~ msgstr "Ha fallat la recuperació de %s!"
#~ msgid "Could not get an URL for %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir una URL per a %s"
#~ msgid "Downloaded package does not have the correct name"
#~ msgstr "Els paquets baixats no tenen el nom correcte"
#~ msgid "Package %s should have had name %s"
#~ msgstr "El paquet %s hauria de tenir el nom %s"
#~ msgid "Downloaded package does not have the correct version"
#~ msgstr "Els paquets baixats no tenen la versió correcta"
#~ msgid "Package %s had version %s and not %s"
#~ msgstr "El paquet %s tenia la versió %s i no %s"
#~ msgid "File download failed"
#~ msgstr "Ha fallat la baixada del fitxer"
#~ msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
#~ msgstr "*** Comença el vessat de paquets ***\n"
#~ msgid "*** End pkg dump ***\n"
#~ msgstr "*** Acaba el vessat de paquets ***\n"
#~ msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***"
#~ msgstr "*** Falten els nodes del paquet! (cat no té fill) ***\n"
#~ msgid "*** Bailing from package parse! ***"
#~ msgstr "*** Avalant des de l'analitzador de paquets! ***\n"
#~ msgid "*** No package nodes! ***"
#~ msgstr "*** Falten els nodes del paquet! ***\n"
#~ msgid "*** Malformed package node!"
#~ msgstr "*** El node del paquet és incorecte! ***\n"
#~ msgid "*** No depends nodes! ***"
#~ msgstr "*** Falten les dependències dels nodes! ***\n"
#~ msgid "*** Malformed depends node!"
#~ msgstr "*** Dependències dels nodes incorrectes!"
#~ msgid "*** Unknown node type '%s'"
#~ msgstr "*** el tipus de node '%s' no és conegut"
#~ msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
#~ msgstr "*** El fitxer de la llista de paquets no conté dades! ***\n"
#~ msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
#~ msgstr "*** No es pot trobar el node xml de CATEGORIES! ***\n"
#~ msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
#~ msgstr "*** S'està avalant des de l'analitzador de categories! ***\n"
#~ msgid "*** No Categories! ***\n"
#~ msgstr "*** Les categories no hi són! ***\n"
#~ msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
#~ msgstr "*** S'està avalant des de l'analitzador de categories! ***\n"
#~ msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"
#~ msgstr "*** No es pot trobar el node xml de TRANSACCIÓ! ***\n"
#~ msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"
#~ msgstr "*** S'està avalant des de l'analitzador de categories! ***\n"
#~ msgid "*** No packages! ***\n"
#~ msgstr "*** Els paquets no hi són! ***\n"
#~ msgid "*** No category nodes! ***"
#~ msgstr "*** Els nodes de categoria no hi són! ***\n"
#~ msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***"
#~ msgstr "*** No es pot trobar el node xml de CATEGORIES! ***\n"
#~ msgid "*** Unknown node %s"
#~ msgstr "*** Node %s desconegut"
#~ msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** S'ha produït un error en generar la llista de paquets xml! ***\n"
#~ msgid "*** Error reading package list! ***\n"
#~ msgstr "*** S'ha produït un error en llegir la llista de paquets! ***\n"
#~ msgid "*** The osd xml contains no data! ***\n"
#~ msgstr "*** L'osd xml no conté dades! ***\n"
#~ msgid "*** Bailing from osd parse! ***\n"
#~ msgstr "*** Avalant des de l'analitzador osd! ***\n"
#~ msgid "Could not parse the xml (length %d)"
#~ msgstr "No s'ha pogut analitzar el xml (longitud %d)"
#~ msgid "Opened packages database in %s"
#~ msgstr "La base de dades de paquets s'ha obert en %s"
#~ msgid "Opening packages database in %s failed"
#~ msgstr "La consulta a la base de dades de paquets en %s ha fallat !"
#~ msgid "Cannot open %s"
#~ msgstr "No es pot obrir %s"
#~ msgid "Easy Install"
#~ msgstr "Instal·lació fàcil"
#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Missatges"
#~ msgid "Version: %s"
#~ msgstr "Versió %s-%s"
#~ msgid "Checking \"%s\" for conflicts..."
#~ msgstr "S'està comprovant \"%s\" per conflictes..."
#~ msgid "Downloading \"%s\""
#~ msgstr "S'està baixant \"%s\""
#~ msgid "0K of %dK"
#~ msgstr "0kB de %dkB"
#~ msgid ""
#~ "The package \"%s\" requires \"%s\" to run.\n"
#~ "Downloading \"%s\" now."
#~ msgstr ""
#~ "El paquet \"%s\" requereix \"%s\" per executar-se.\n"
#~ "Ara s'està baixant \"%s\"."
#~ msgid "Attempting to download package \"%s\"."
#~ msgstr "S'està intentant baixar el paquet \"%s\"."
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Complert"
#~ msgid ""
#~ "The package \"%s\" requires \"%s\" to run.\n"
#~ "\"%s\" has been successfully downloaded."
#~ msgstr ""
#~ "El paquet \"%s\" requereix \"%s\" per executar-se.\n"
#~ "\"%s\" s'ha baixat amb èxit."
#~ msgid "The package \"%s\" has been successfully downloaded."
#~ msgstr "El paquet \"%s\" s'ha baixat amb èxit."
#~ msgid "%dK of %dK"
#~ msgstr "%dkB de %dkB"
#~ msgid "Preparing to download packages..."
#~ msgstr "S'està preparant per baixar els paquets..."
#~ msgid ""
#~ "These packages are about to be downloaded and installed:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aquests paquets s'estan preparant per ser baixats i instal·lats:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "These packages are about to be uninstalled:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aquests paquets s'estan preparant per ser desinstal·lats:\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "These packages are about to be reverted:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aquets paquets s'estan preparant per ser revertits:\n"
#~ "\n"
#~ msgid "for a total of %ld MB."
#~ msgstr "per un total de %ld MB."
#~ msgid "for a total of %ld KB."
#~ msgstr "per un total de %ld kB."
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Is this okay?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "És correcte?"
#~ msgid "Downloading 1 package (%s)"
#~ msgstr "S'està baixant 1 paquet (%s)"
#~ msgid "Downloading %d packages (%s)"
#~ msgstr "S'estan baixant %d paquets (%s)"
#~ msgid "Download of package \"%s\" failed!"
#~ msgstr "La baixada del paquet \"%s\" ha fallat!"
#~ msgid ""
#~ "The package \"%s\" requires \"%s\" to run.\n"
#~ "\"%s\" has been successfully downloaded and installed."
#~ msgstr ""
#~ "El paquet \"%s\" requereix \"%s\" per executar-se.\n"
#~ "\"%s\" ha estat baixat amb èxit i instal·lat."
#~ msgid "\"%s\" has been successfully downloaded and installed."
#~ msgstr "\"%s\" ha estat baixat amb èxit i instal·lat."
#~ msgid "Installing package %d of %d"
#~ msgstr "S'està instal·lant el paquet %d de %d"
#~ msgid ""
#~ "The package \"%s\" requires \"%s\" to run.\n"
#~ "\"%s\" is now being installed."
#~ msgstr ""
#~ "El paquet \"%s\" requereix \"%s\" per executar-se.\n"
#~ "\"%s\" està instal·lant-se ara."
#~ msgid "Now installing package \"%s\"."
#~ msgstr "Ara s'està instal·lant el paquet \"%s\"."
#~ msgid "Installing \"%s\""
#~ msgstr "S'està instal·lant \"%s\" "
#~ msgid "I ran into problems while installing."
#~ msgstr "M'he trobat amb problemes mentre estava instal·lant."
#~ msgid "I'd like to try the following :"
#~ msgstr "Hauria de provar el següent:"
#~ msgid "Is this ok ?"
#~ msgstr "És correcte?"
#~ msgid "Installation aborted."
#~ msgstr "La instal·lació ha avortat."
#~ msgid "This package has already been installed."
#~ msgstr "Aquest paquet ja està instal·lat."
#~ msgid "Installation complete."
#~ msgstr "La instal·lació s'ha completat"
#~ msgid "Installation failed."
#~ msgstr "La instal·lació ha fallat"
#~ msgid "Some packages installed successfully:"
#~ msgstr "Alguns paquets s'han instal·lat amb èxit:"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Some packages failed:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Alguns paquets han fallat:"
#~ msgid "Erase the RPM files?"
#~ msgstr "Suprimeixo els fitxers RPM?"
#~ msgid "Erase the leftover RPM files?"
#~ msgstr "Suprimeixo els fitxers RPM restants?"
#~ msgid ""
#~ "A core package of Nautilus has been\n"
#~ "updated. You should restart Nautilus.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you wish to do that now?"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha actualitzat un paquet del nucli del\n"
#~ "Nautilus. Haurieu de reiniciar el Nautilus.\n"
#~ "\n"
#~ "Voleu fer-ho ara?"
#~ msgid "Installation failed on %s"
#~ msgstr "La instal·lació ha fallat a %s"
#~ msgid "Authenticate as root"
#~ msgstr "Autentícat com superusuari"
#~ msgid "Downloading packages"
#~ msgstr "S'estan baixant els paquets"
#~ msgid "Downloading remote package"
#~ msgstr "S'està baixant el paquet remot"
#~ msgid "Downloading some package"
#~ msgstr "S'està baixant un paquet"
#~ msgid ""
#~ "The Eazel install service is missing:\n"
#~ "Installs will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Falta el servei d'instal·lació Eazel:\n"
#~ "La instal·lació no funcionarà."
#~ msgid "Contacting the Eazel Software Catalog ..."
#~ msgstr "S'està contactant amb el catàleg del programari de Eazel..."
#~ msgid "Checking for authorization..."
#~ msgstr "S'està comprovant l'autorització..."
#~ msgid "Aborting package downloads (please wait) ..."
#~ msgstr "s'estan avortant les baixades de paquets (espereu)..."
#~ msgid "Package download aborted."
#~ msgstr "Avortada la baixada de paquets"
#~ msgid "Nautilus Service Install View"
#~ msgstr "Vista del servei d'instal·lació del Nautilus"
#~ msgid "Nautilus Service Install View Factory"
#~ msgstr "Vista original de la vista del servei d'instal·lació del Nautilus"
#~ msgid "Enable inventory upload."
#~ msgstr "Habilita la càrrega de l'inventari"
#~ msgid "Disable inventory upload."
#~ msgstr "Inhabilita la càrrega de l'inventari"
#~ msgid "Enable warning before each upload."
#~ msgstr "Habilita l'advertiment abans de cada càrrega."
#~ msgid "Disable warning before each upload."
#~ msgstr "Inhabilita l'advertiment abans de cada càrrega."
#~ msgid "Set machine name."
#~ msgstr "Especifica el nom de la màquina."
#~ msgid "Display information about current inventory settings."
#~ msgstr "Mostra informació sobre els paràmetres actuals de l'inventari."
#~ msgid "Upload inventory now, if not up to date."
#~ msgstr "Carrega l'inventari ara, sinó està actualitzat."
#~ msgid "The supplied URL was bad.\n"
#~ msgstr "L'URL subministrada era incorrecta.\n"
#~ msgid "A CORBA error occured.\n"
#~ msgstr "S'ha produït un error CORBA.\n"
#~ msgid "Can't post !"
#~ msgstr "No es pot enviar!"
#~ msgid "can't open tempory file hell \n"
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer temporal\n"
#~ msgid "Can't set body !"
#~ msgstr "No es pot especificar el cos!"
#~ msgid "Factory for the inventory service"
#~ msgstr "Original per al servei d'inventari"
#~ msgid "Inventory"
#~ msgstr "Inventari"
#~ msgid "System Inventory"
#~ msgstr "Inventari del sistema"
#~ msgid "Please Change Your Eazel Password"
#~ msgstr "Si us plau, canvieu la vostra contrasenya a Eazel"
#~ msgid "Current Password:"
#~ msgstr "Contrasenya actual:"
#~ msgid "New Password:"
#~ msgstr "Nova contrasenya:"
#~ msgid "Confirm New Password:"
#~ msgstr "Confirmeu la nova contrasenya:"
#~ msgid "Change my password"
#~ msgstr "Canvia la meva contrasenya"
#~ msgid "I need assistance"
#~ msgstr "Necessito assistència"
#~ msgid "Your password has been changed!"
#~ msgstr "La vostra contrasenya s'ha canviat!"
#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, but that password\n"
#~ "is incorrect. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "La contrasenya és incorrecta.\n"
#~ "Torneu-ho a provar."
#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, but your new password\n"
#~ "must be at least six (6) characters long.\n"
#~ "Please try another one."
#~ msgstr ""
#~ "La nova contrasenya ha de tenir\n"
#~ "al menys sis (6) caràcters de longitud.\n"
#~ "Proveu-ne un altra."
#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, but your new password\n"
#~ "can't be ridiculously long.\n"
#~ "Please try another one."
#~ msgstr ""
#~ "La nova contrasenya no pot ser\n"
#~ "tant llarga. Proveu-ne un altra."
#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, but your new password must\n"
#~ "contain letters along with at least one\n"
#~ "number or symbol. Please try another one."
#~ msgstr ""
#~ "La nova contrasenya hauria de contenir\n"
#~ "lletres amb al menys algun número o\n"
#~ "símbol. Proveu-ne un altra."
#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, but I hit an unexpected\n"
#~ "error. Please try again, with\n"
#~ "different passwords."
#~ msgstr ""
#~ "He obtingut un error inesperat.\n"
#~ "Torneu-ho a provar amb una\n"
#~ "contrasenya diferent."
#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, but I got an unexpected\n"
#~ "error. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "He obtingut un error inesperat.\n"
#~ "Torneu-ho a provar."
#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, but your new password\n"
#~ "wasn't typed the same way twice.\n"
#~ "Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "La nova contrasenya no s'ha escrit\n"
#~ "igual a la repetició.\n"
#~ "Torneu-ho a provar."
#~ msgid "Change Password"
#~ msgstr "Canvia la contrasenya"
#~ msgid "Unknown Date"
#~ msgstr "Data desconeguda"
#~ msgid "%A, %B %d"
#~ msgstr "%A, %B %d"
#~ msgid "Could not find a valid boolean value for grey_out!"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar un valor booleà per grey_out!"
#~ msgid "Could not fetch summary configuration !"
#~ msgstr "No s'ha pogut recollir el sumari de configuració!"
#~ msgid "The summary configuration contains no data!\n"
#~ msgstr "El sumari de configuració no conté dades!\n"
#~ msgid "Cannot find the SUMMARY_DATA xmlnode!\n"
#~ msgstr "No es pot trobar el node xml del SUMARI DE DADES!\n"
#~ msgid "Bailing from the SUMMARY_DATA parse!\n"
#~ msgstr "Avalant des de l'analitzador del SUMARI DE DADES!\n"
#~ msgid "Could not find any summary configuration data!\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar cap sumari de la configuració de dades!\n"
#~ msgid "Bailing from summary configuration parse!\n"
#~ msgstr "Avalant des de l'analitzador del sumari de configuració!\n"
#~ msgid ""
#~ "I'm sorry, network problems are preventing you from connecting to Eazel "
#~ "Services."
#~ msgstr ""
#~ "Ho sentim, problemes en la xarxa us estan impedint de connectar des del "
#~ "servei d'Eazel."
#~ msgid ""
#~ "Your Eazel Services account has not yet been activated. You can't log "
#~ "into Eazel Services until you activate your account.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your email for activation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "El vostre compte amb els sreveis Eazel encara no s'han activat. No us "
#~ "podeu connectar als serveis d'Eazel fins que no activeu el vostre "
#~ "compte.\n"
#~ "\n"
#~ "Comproveu el vostre correu per a les instruccions d'activació."
#~ msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
#~ msgstr ""
#~ "Ho sentim, però el vostre nom i contrasenya no estan encara reconeguts."
#~ msgid "Eazel Service Login Error"
#~ msgstr "Error del Serveis d'entrada a l'Eazel"
#~ msgid "Service Error"
#~ msgstr "Error del servei"
#~ msgid "Register Now"
#~ msgstr "Registreu-vos ara"
#~ msgid "Services Login"
#~ msgstr "Serveis"
#~ msgid "Please log in to Eazel services"
#~ msgstr "Vull contractar els serveis de l'Eazel ara."
#~ msgid "Your user name or password were not correct. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "El nom d'usuari o la contrasenya són incorrectes. Torneu-ho a provar."
#~ msgid "Register"
#~ msgstr "Registrar-se"
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Entrar"
#~ msgid "Terms of Use"
#~ msgstr "Condicions d'ús"
#~ msgid "Privacy Statement"
#~ msgstr "Declaració privada"
#~ msgid "Account Preferences"
#~ msgstr "Compte de preferències"
#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Sortida"
#~ msgid "Welcome, %s!"
#~ msgstr "Benvingut al Nautilus!"
#~ msgid "You are not logged in"
#~ msgstr "No esteu registrats"
#~ msgid "Log out from Eazel Services"
#~ msgstr "Serveis de l'Eazel"
#~ msgid "_Log in to Eazel Services"
#~ msgstr "Serveis de l'Eazel"
#~ msgid "_Log out from Eazel Services"
#~ msgstr "_Sortir dels serveis de l'Eazel"
#~ msgid "_Register for Eazel Services"
#~ msgstr "_Registrar-se als serveis de l'Eazel"
#~ msgid "HTTP error %d \"%s\" on uri %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error HTTP %d %s a l'URI"
#~ msgid "Could not initialize Bonobo"
#~ msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el Bonobo"
#~ msgid "Can't write logfile %s -- using default log handler"
#~ msgstr ""
#~ "No es por escriure el fitxer de registre %s -- s'emprarà el gestor de "
#~ "registres predeterminat"
#~ msgid "Nautilus eazel sample service view component"
#~ msgstr "Mostra del servei de components de la vista del Nautilus eazel."
#~ msgid "Nautilus services startup view factory"
#~ msgstr "Inicialització dels serveis de "
#~ msgid "Service"
#~ msgstr "Serveis"
#~ msgid "Enable debugging"
#~ msgstr "Habilita el procés de depuració"
#~ msgid "Vault location"
#~ msgstr "Ubicació del lloc d'arxiu"
#~ msgid "Valid operations:"
#~ msgstr "Operacions vàlides:"
#~ msgid "Error: No operation supplied\n"
#~ msgstr "S'ha produït un error: No s'ha subministrat cap operació\n"
#~ msgid "Error: Invalid operation supplied (%s)\n"
#~ msgstr "S'ha produït un error: L'operació subministrada no és vàlida (%s)\n"
#~ msgid ""
#~ "Error: Invalid syntax\n"
#~ "Syntax: %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un error: La sintaxi no és vàlida\n"
#~ "Sintaxi: %s\n"
#~ msgid "_Fonts"
#~ msgstr "_Tipus de lletra"
#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Compartit"
#~ msgid "Hewlett-Packard"
#~ msgstr "Hewlett-Packard"
#~ msgid "IBM"
#~ msgstr "IBM"
#~ msgid "Linux Companies"
#~ msgstr "Linux Companies"
#~ msgid "Linux at IBM"
#~ msgstr "Linux at IBM"
#~ msgid "Linuxcare"
#~ msgstr "Linuxcare"
#~ msgid "Myplay"
#~ msgstr "Myplay"
#~ msgid "You cannot move a file onto itself."
#~ msgstr "No podeu moure un element a sobre d'ell mateix."
#~ msgid "You cannot throw \"%s\" into the Trash."
#~ msgstr "No podeu llançar \"%s\" a la Paperera."
#~ msgid "Error Moving to Trash"
#~ msgstr "Hi ha hagut un error en moure a la Paperera"
#~ msgid "current theme"
#~ msgstr "tema actual"
#~ msgid "single"
#~ msgstr "mida"
#~ msgid "display"
#~ msgstr "Mostra la barra lateral"
#~ msgid "Can add Content"
#~ msgstr "Continguts del paquet"
#~ msgid "Home location:"
#~ msgstr "Ubicació"
#~ msgid "HTTP Proxy Port:"
#~ msgstr "Configuaració"
#~ msgid "Sidebar Panels Settings"
#~ msgstr "Barra lateral"
#~ msgid "Navigation Settings"
#~ msgstr "Edita els paràmetres..."
#~ msgid "always"
#~ msgstr "Reproduir"
#~ msgid "never"
#~ msgstr "propietari"
#~ msgid "Prefs Box"
#~ msgstr "Quadre de preferències"
#~ msgid ""
#~ "Sorry, %s can only open local files, and \"%s\" is remote. If you want to "
#~ "open it with %s, make a local copy first."
#~ msgstr ""
#~ "%s només pot obrir fitxers locals, i \"%s\" és remot. Si voleu obrir-lo "
#~ "amb %s, feu primer una còpia local."
#~ msgid "Can't open remote file"
#~ msgstr "No es pot obrir el fitxer remot"
#~ msgid "Details"
#~ msgstr "Detalls"
#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Descripció"
#~ msgid "Open in _New Window"
#~ msgstr "Obre en una _Nova Finestra"
#~ msgid "Where:"
#~ msgstr "On:"
#~ msgid "New _Folder"
#~ msgstr "Nova Carpeta"
#~ msgid "_Open in New Window"
#~ msgstr "Obre en una _Nova Finestra"
#~ msgid "_Select All Files"
#~ msgstr "_Selecciona-ho Tot"
#~ msgid "Choose which information appears beneath each icon's name"
#~ msgstr "Trieu quina informació apareix a sota el cada nom de cada icona"
#~ msgid "Icon Captions..."
#~ msgstr "Títol de les _icones..."
#~ msgid "_Icon Captions..."
#~ msgstr "Títol de les _icones..."
#~ msgid ""
#~ "Nautilus can't be used now. Rebooting the computer or installing Nautilus "
#~ "again may fix the problem."
#~ msgstr ""
#~ "El Nautilus no es pot utilitzar ara. Reiniciar l'ordinador o instalar el "
#~ "Nautilus altra vegada pot arreglar el problema."
#~ msgid ""
#~ "Eazel offers a growing number of services to help you\n"
#~ "install and maintain new software and manage your files\n"
#~ "across the network. Choose an option below, and the\n"
#~ "information will be presented in Nautilus after you've\n"
#~ "finished setting up."
#~ msgstr ""
#~ "Eazel ofereix un creixent nombre de serveis per a ajudar-vos a instal·lar "
#~ "i mantenir noves aplicacions i gestionar els vostres fitxers a través de "
#~ "la xarxa. Si voleu buscar més sobre els serveis de l'Eazel, premeu el "
#~ "botó 'Següent'."
#~ msgid "I want to learn more about Eazel services."
#~ msgstr "Vull aprendre més sobre els serveis de l'Eazel."
#~ msgid "I want to sign up for Eazel services now."
#~ msgstr "Vull contractar els serveis de l'Eazel ara."
#~ msgid "I don't want to learn about Eazel services at this time."
#~ msgstr "No vull aprendre sobre els serveis de l'Eazel per ara."
#~ msgid "No, don't contact Eazel services at this time."
#~ msgstr "No vull contactar amb els serveis de l'Eazel per ara."
#~ msgid "HTTP Proxy Configuration"
#~ msgstr "Configuaració del servidor intermedi HTTP"
#~ msgid ""
#~ "Since this is the first time that you've launched\n"
#~ "Nautilus, we'd like to ask you a few questions\n"
#~ "to help personalize it for your use."
#~ msgstr ""
#~ "Com aquesta és la primera vegada que executeu\n"
#~ "el Nautilus, ens agaradria fer-vos unes poques\n"
#~ "preguntes per a ajudar-vos a personalitzar-lo.\n"
#~ "\n"
#~ "Premeu el botó Següent per a continuar."
#~ msgid ""
#~ "Click the finish button to launch Nautilus.\n"
#~ "We hope that you enjoy using it!"
#~ msgstr ""
#~ "Feu clic al botó acabar per a executar el Nautilus.\n"
#~ "\n"
#~ "Esperem que disfruteu utilitzant-lo!"
#~ msgid "Select A User Level"
#~ msgstr "Seleccioneu un nivell d'usuari"
#~ msgid "Sign Up for Eazel Services"
#~ msgstr "Apunteu-vos als serveis de l'Eazel"
#~ msgid "Nautilus Update"
#~ msgstr "Actualització del Nautilus"
#~ msgid "Nautilus _License"
#~ msgstr "_Llicència del Nautilus"
#~ msgid "Removes the selected text without putting it on the clipboard"
#~ msgstr "Elimina el text seleccionat sense posar-lo al portaretalls"
#~ msgid "Use Intermediate settings"
#~ msgstr "Paràmetres d'ús intermedi"
#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "_Nova finestra"
#~ msgid "_Web Search"
#~ msgstr "Cerca a la web"
#~ msgid " Empty Trash "
#~ msgstr " Buida la Paperera"
#~ msgid "View as Other..."
#~ msgstr "Veure com altres..."
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You clicked the Kill Content View toolbar button."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Heu fet clic al botó 'Mata la vista de continguts' de la barra d'eines."
#~ msgid "Kill the Loser content view."
#~ msgstr "Mata la vista de continguts del Perdedor"
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "You clicked the Kill Sidebar View toolbar button."
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "Heu fet clic al botó Mata la vista de la barra lateral de la barra "
#~ "d'eines."
#~ msgid "Loser"
#~ msgstr "Perdedor"
#~ msgid "Kill the Loser sidebar view."
#~ msgstr "Mata la vista de la barra lateral del Perdedor."
#~ msgid "_Mozilla"
#~ msgstr "_Mozilla"
#~ msgid "This is a mozilla merged menu item"
#~ msgstr "Això és un element del menú combinat del Mozilla"
#~ msgid "Mozilla"
#~ msgstr "Mozilla"
#~ msgid "This is a mozilla merged toolbar button"
#~ msgstr "Això és un element del menú combinat del Mozilla"
#~ msgid "checking %s..."
#~ msgstr "S'està comprovant %s..."
#~ msgid "Set port numer (80)"
#~ msgstr "Especifiqueu el número de port (80)"
#~ msgid "Set tmp dir (/tmp/eazel-install)"
#~ msgstr "Especifiqueu el directori temporal (/tmp/eazel-install)"
#~ msgid "Creating temporary download directory ...\n"
#~ msgstr "S'està creant un directori temporal de descàrrega ...\n"
#~ msgid "Could not create temporary directory!\n"
#~ msgstr "No s'ha pogut crear un directori temporal!\n"
#~ msgid "Using local protocol cannot resolve library dependencies"
#~ msgstr "La utilització d'un protocol local no pot resoldre les dependències"
#~ msgid "Using local protocol cannot fetch by id"
#~ msgstr "L'ús d'un protocol local no pot recollir-se per un identificador"
#~ msgid "Could not get a URL for package id %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir una URL per a %s"
#~ msgid "Could not retrieve a URL for id %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut recuperar un URL per a %s"
#~ msgid "Dry Run Mode Activated. Packages will not actually be installed ..."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha activat el mode Dry Run. Els paquets no s'instal·laran realment..."
#~ msgid "*** Could not create tmp directory (%s)! ***\n"
#~ msgstr "*** No s'ha pogut crear el directori tmp (%s)! ***\n"
#~ msgid "Reading the install package list %s"
#~ msgstr "S'està llegint la llista de paquets %s"
#~ msgid "Will download %s"
#~ msgstr "Es baixarà %s"
#~ msgid "Category = %s"
#~ msgstr "Categoria = %s"
#~ msgid "Preflight (%d bytes, %d packages)"
#~ msgstr "Prevolada (%d bytes, %d paquets)"
#~ msgid "Removing package %s %s"
#~ msgstr "S'està eliminant el paquet %s %s"
#~ msgid "RPM package database query failed !"
#~ msgstr "La consulta a la base de dades de paquets de l'RPM ha fallat !"
#~ msgid "Preparing package system"
#~ msgstr "S'està eliminant el paquet %s"
#~ msgid "%s conflicts %s-%s"
#~ msgstr "%s provoca el conflicte %s-%s"
#~ msgid "Processing dep for %s, requires library %s"
#~ msgstr ""
#~ "S'estan processant les dependències per a %s, requereix la biblioteca %s"
#~ msgid "Processing dep for %s, requires package %s"
#~ msgstr ""
#~ "S'estan processant les dependències per a %s, requereix el paquet %s"
#~ msgid "%d dependency failure(s)"
#~ msgstr "%d dependències han fallat!"
#~ msgid "Dependencies are ok"
#~ msgstr "Les dependències estàn bé"
#~ msgid "Downloading package %s ..."
#~ msgstr "S'està baixant el paquet %s..."
#~ msgid "Preparing to install 1 package"
#~ msgstr "S'està preparant per instal·lar 1 paquet"
#~ msgid ""
#~ "Installation Failed!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "La instal·lació ha fallat!\n"
#~ "\n"
#~ msgid "display service name and such"
#~ msgstr "mostra el nom del servei i d'altres"
#~ msgid "maximum allowed difference in seconds"
#~ msgstr "diferència màxima permesa en segons"
#~ msgid "update the system clock"
#~ msgstr "actualitza el rellotge del sistema"
#~ msgid "specify time url"
#~ msgstr "especifica l'url per l'hora"
#~ msgid "Could not read time-service config from %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir la configuració del servei de temps des de %s"
#~ msgid "moved"
#~ msgstr "moguts"
#~ msgid "Folder Views"
#~ msgstr "Vista de carpetes"
#~ msgid "marked with \"%s\""
#~ msgstr "marcat amb \"%s\""
#~ msgid "that"
#~ msgstr "aquell"
#~ msgid "User Main Directory"
#~ msgstr "Directori de l'usuari principal"
#~ msgid "Desktop Directory"
#~ msgstr "Directori de l'escriptori"
#~ msgid "Don't draw background and icons on desktop."
#~ msgstr "No dibuixis el fons i les icones sobre l'escriptori."
#~ msgid "Draw background and icons on desktop."
#~ msgstr "Dibuixa el fons i les icones sobre l'escriptori."
#~ msgid "With Emblem"
#~ msgstr "Amb el distintiu"
#~ msgid "Last Modified"
#~ msgstr "Última modificació"
#~ msgid "Owned By"
#~ msgstr "Propietat de"
#~ msgid "starts with"
#~ msgstr "començant amb"
#~ msgid "ends with"
#~ msgstr "acabats amb"
#~ msgid "matches glob"
#~ msgstr "coincidències globals"
#~ msgid "matches regexp"
#~ msgstr "coincidències regexp"
#~ msgid "includes all of"
#~ msgstr "inclou tot"
#~ msgid "includes any of"
#~ msgstr "inclou algun"
#~ msgid "includes none of"
#~ msgstr "inclou cap"
#~ msgid "is not"
#~ msgstr "no és"
#~ msgid "text file"
#~ msgstr "fitxer de text"
#~ msgid "application"
#~ msgstr "aplicació"
#~ msgid "directory"
#~ msgstr "directori"
#~ msgid "larger than"
#~ msgstr "major que"
#~ msgid "smaller than"
#~ msgstr "menor que"
#~ msgid "marked with"
#~ msgstr "marcat amb"
#~ msgid "not marked with"
#~ msgstr "no marcat amb"
#~ msgid "is after"
#~ msgstr "és després"
#~ msgid "is before"
#~ msgstr "és abans"
#~ msgid ""
#~ "The Nautilus shell is under development; it's not\n"
#~ "ready for daily use. Some features are not yet done,\n"
#~ "partly done, or unstable. The program doesn't look\n"
#~ "or act exactly the way it will in version 1.0.\n"
#~ "\n"
#~ "If you do decide to test this version of Nautilus, \n"
#~ "beware. The program could do something \n"
#~ "unpredictable and may even delete or overwrite \n"
#~ "files on your computer.\n"
#~ "\n"
#~ "For more information, visit http://nautilus.eazel.com."
#~ msgstr ""
#~ "L'intèrpret d'ordres del Nautilus està en desenvolupament;\n"
#~ "no està preparada per a un ús diari. Algunes característiques\n"
#~ "encara no estan llestes o llestes del tot, o són inestables. \n"
#~ "El programa no sembla o actua com ho hauria de fer a la versió 1.0.\n"
#~ "\n"
#~ "Si decidiu provar aquesta versió del Nautilus, compte. El programa\n"
#~ "podria fer alguna cosa no prevista i fins i tot pot esborrar o\n"
#~ "sobreescriure fitxers al vostre ordinador.\n"
#~ "\n"
#~ "Per a més informació, visiteu http://nautilus.eazel.com."
#~ msgid "Inadequate Permissions"
#~ msgstr "Permisos inadequats"
#~ msgid "Switch to %s Level?"
#~ msgstr "Commuto al nivell %s?"
#~ msgid "_Customize..."
#~ msgstr "_Personalitza..."
#~ msgid "Edit Settings for the Current User Level"
#~ msgstr "Edita els paràmetres per al nivell de l'usuari actual"
#~ msgid "Specify config file (/var/eazel/services/eazel-services-config.xml)"
#~ msgstr ""
#~ "Especifiqueu el fitxer de configuració (/var/eazel/services/eazel-"
#~ "services-config.xml)"
#~ msgid "*** Could not generate xml package list! ***\n"
#~ msgstr "*** No s'ha pogut generar la llista de paquets xml! ***\n"
#~ msgid "*** Could not create temporary directory! ***\n"
#~ msgstr "*** No s'ha pogut crear un directori temporal! ***\n"
#~ msgid "Getting package-list.xml from remote server ...\n"
#~ msgstr "S'està rebent package-list.xml des del servidor remot ...\n"
#~ msgid "*** You must run eazel-install as root! ***\n"
#~ msgstr "*** Heu d'executar eazel-install com a superusuari! ***\n"
#~ msgid "*** eazel-install can only be used on RedHat! ***\n"
#~ msgstr "*** eazel-install només pot ser utilitzat amb RedHat! ***\n"
#~ msgid "*** Downgrade Mode not supported yet! ***\n"
#~ msgstr "*** El mode de desactualització encara no està suportat! ***\n"
#~ msgid "Reading the eazel services configuration ...\n"
#~ msgstr "S'està llegint la configuració del serveis de l'eazel ...\n"
#~ msgid "*** Logging not currently supported! ***\n"
#~ msgstr "*** L'enregistrament no està suportat actualment! ***\n"
#~ msgid "*** FTP installs are not currently supported! ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** Les instal·lacions per FTP no estan suportades actualment! ***\n"
#~ msgid "*** The uninstall failed! ***\n"
#~ msgstr "*** La desinstal·lació ha fallat! ***\n"
#~ msgid "*** The install failed! ***\n"
#~ msgstr "*** La instal·lació ha fallat! ***\n"
#~ msgid "Transaction completed normally...\n"
#~ msgstr "La transacció s'ha completat normalment...\n"
#~ msgid "Who owns specified files"
#~ msgstr "Qui és el propietari dels fitxers especificats"
#~ msgid "Who provides specified files"
#~ msgstr "Qui proveeix els fitxers especificats"
#~ msgid "Who requires specified packages"
#~ msgstr "Qui requereix els paquets especificats"
#~ msgid "Installing \"The Gimp\""
#~ msgstr "S'està instal·lant \"The Gimp\""
#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Finalitza"
#~ msgid "With Note"
#~ msgstr "Amb la nota"
#~ msgid "on this computer"
#~ msgstr "en aquest ordinador"
#~ msgid "in my vault"
#~ msgstr "al meu lloc d'arxiu"
#~ msgid "1 KB"
#~ msgstr "1 kB"
#~ msgid "10 KB"
#~ msgstr "10 kB"
#~ msgid "not including"
#~ msgstr "no incloent"
#~ msgid "this week"
#~ msgstr "aquesta setmana"
#~ msgid "*** Could not create services directory (%s)! ***\n"
#~ msgstr "*** No s'ha pogut crear el directori de serveis (%s)! ***\n"
#~ msgid ""
#~ "This is a warning, you're running\n"
#~ "the installer for real, without \n"
#~ "the --test flag... Beware!"
#~ msgstr ""
#~ "Això és una advertència, esteu executant\n"
#~ "l'instal·lador de forma real, sense\n"
#~ "el --senyalador de prova... Compte!"
#~ msgid "Step one:"
#~ msgstr "Primer pas:"
#~ msgid ""
#~ "This is the internal Nautilus installer.\n"
#~ "\n"
#~ "Lots of text should go here letting you know what you need\n"
#~ "to have installed before you should even begin to think about\n"
#~ "using this. For example:\n"
#~ "\n"
#~ " * Stuff\n"
#~ " * More stuff\n"
#~ " * Other stuff\n"
#~ "\n"
#~ "If you meet these requirements, hit the \"Next\" button to continue!\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aquest és l'instal·lador intern del Nautilus.\n"
#~ "\n"
#~ "Un munt de text hauria d'anar aquí per permetre-us saber què necessiteu\n"
#~ "tenir instal·lat, abans hauríeu de començar a pensar com utilitzar-ho.\n"
#~ "Per exemple:\n"
#~ "\n"
#~ " * Coses\n"
#~ " * Més coses\n"
#~ " * Altres coses\n"
#~ "\n"
#~ "Si us sembla bé, premeu el botó \"Següent\" per a continuar!\n"
#~ "\n"
#~ msgid "What to do ?"
#~ msgstr "Què fer?"
#~ msgid ""
#~ "You have several choices for what you would like the installer to do.\n"
#~ "Please choose one and click on the \"Next\" button."
#~ msgstr ""
#~ "Teniu diverses alternatives per allò que vulgueu que faci "
#~ "l'instal·lador.\n"
#~ "Trieu-ne una i feu clic sobre el botó \"Següent\"."
#~ msgid "Most recent build"
#~ msgstr "Muntatge més recent"
#~ msgid ""
#~ "Press the big begin button, and watch the installer do it's thing...\n"
#~ "(between download and install, we'll take a small break)"
#~ msgstr ""
#~ "Premeu el gran botó de començament, i mireu com l'instal·lador fa la seva "
#~ "feina...\n"
#~ "(entre la descàrrega i la instal·lació, farem una petita pausa)"
#~ msgid ""
#~ "If the installation was successfull, you can\n"
#~ " findthe nautilus icon in the applications menu.\n"
#~ "\n"
#~ "Thanks for taking the time to try out Nautilus.\n"
#~ "\n"
#~ "May your life be a healthy and happy one."
#~ msgstr ""
#~ "Si la instal·lació ha tingut èxit, podreu trobar\n"
#~ " la icona del nautilus al menú d'aplicacions.\n"
#~ "\n"
#~ "Gràcies per prendre-us el temps de provar el Nautilus.\n"
#~ "\n"
#~ "Que tingueu una vida feliç i saludable."
#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer de mapa de píxels: %s"
#~ msgid "Hacker"
#~ msgstr "Expert"
#~ msgid "For beginning users"
#~ msgstr "Per a usuaris inexperts"
#~ msgid "For non-technical users"
#~ msgstr "Per a usuaris no tècnics"
#~ msgid "For expert users"
#~ msgstr "Per a usuaris experts"
#~ msgid "Transfer Progress"
#~ msgstr "Progrés de la transferència"
#~ msgid "Looking up %s"
#~ msgstr "S'està cercant %s"
#~ msgid "Logging in..."
#~ msgstr "S'està entrant..."
#~ msgid "Read %ld bytes"
#~ msgstr "S'han llegit %ld octets"
#~ msgid "Writing %d%%%% of %ld"
#~ msgstr "S'estàn escrivint %d%%%% de %ld"
#~ msgid "Writing %ld bytes"
#~ msgstr "S'estàn escrivint %ld octets"
#~ msgid "Writing %d bytes"
#~ msgstr "S'estàn escrivint %d octets"
#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Fet!"
#~ msgid "Interrupted!"
#~ msgstr "Interromput!"
#~ msgid "Please wait..."
#~ msgstr "Si us plau, espereu..."
#~ msgid "Request timeout!"
#~ msgstr "El temps de sol·licitud s'ha excedit!"
#~ msgid "Enter Text"
#~ msgstr "Introduïu el text"
#~ msgid "Album Title"
#~ msgstr "Títol de l'àlbum"
#~ msgid "Song Title"
#~ msgstr "Títol de la cançó"
#~ msgid "Creating default configuration file ...\n"
#~ msgstr "S'està creant el fitxer de la configuració predeterminada...\n"
#~ msgid "*** Error generating default configuration file! ***\n"
#~ msgstr ""
#~ "*** S'ha produït un error en generar el fitxer de la configuració "
#~ "predeterminada! ***\n"
#~ msgid "*** Unable to open config file! ***\n"
#~ msgstr "*** No es pot obrir el fitxer de configuració! ***\n"
#~ msgid "*** Cannot find the EAZEL_INSTALLER xmlnode! ***\n"
#~ msgstr "*** No es pot trobar el node xml de l'EAZEL_INSTALLER! ***\n"
#~ msgid "ftp install not supported"
#~ msgstr "La instal·lació per ftp no està suportada"
#~ msgid "Search URL: %s"
#~ msgstr "Cerca la URL: %s"
#~ msgid "Invalid uri"
#~ msgstr "L'uri és invàlida"
#~ msgid "1 directory"
#~ msgstr "1 directori"
#~ msgid "%u directories"
#~ msgstr "%u directoris"
#~ msgid "xxx"
#~ msgstr "xxx"
#~ msgid "--"
#~ msgstr "--"
#~ msgid " --"
#~ msgstr " --"
#~ msgid "Undo Rename"
#~ msgstr "Desfés el canvi de nom"
#~ msgid "Redo Rename"
#~ msgstr "Refés canviar el nom"
#~ msgid "Remove selected text from selection"
#~ msgstr "Elimina el text seleccionat de la selecció"
#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Còpia"
#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Enganxa"
#~ msgid "Paste text from clipboard into text box"
#~ msgstr "Enganxa el text del porta-retalls al quadre de text"
#~ msgid "Unknown XferOverwriteMode %d"
#~ msgstr "XferOverwriteMode %d desconegut"
#~ msgid "Unknown XferErrorMode %d"
#~ msgstr "XferErrorMode %d desconegut"
#~ msgid "File copy error"
#~ msgstr "Hi ha un error en la còpia del fitxer"
#~ msgid "File copy conflict"
#~ msgstr "Hi ha un conflicte en la còpia del fitxer"
#~ msgid ""
#~ "The transfer between\n"
#~ "%s\n"
#~ "and\n"
#~ "%s\n"
#~ "could not be started:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "La transferència entre\n"
#~ "%s\n"
#~ "i\n"
#~ "%s\n"
#~ "no s'ha pogut iniciar:\n"
#~ "%s"
#~ msgid "You cannot throw away the Trash."
#~ msgstr "No podeu llançar la Paperera."
#~ msgid "Deleting items"
#~ msgstr "S'estan suprimint els elements"
#~ msgid "Nautilus: Icon Captions"
#~ msgstr "Nautilus: títol de les icones"
#~ msgid "_Restore Icon to Unstretched Size"
#~ msgstr "_Restaura la icona a la mida sense estirar"
#~ msgid "_Manual Layout"
#~ msgstr "Format _manual"
#~ msgid "_Ascending"
#~ msgstr "_Ascendent"
#~ msgid ""
#~ "Sort icons from \"smallest\" to \"largest\" according to sort criteria"
#~ msgstr ""
#~ "Ordena les icones de \"més petita\" a \"més gran\" d'acord amb els "
#~ "criteris d'ordenació"
#~ msgid "Des_cending"
#~ msgstr "Des_cendent"
#~ msgid ""
#~ "Sort icons from \"largest\" to \"smallest\" according to sort criteria"
#~ msgstr ""
#~ "Ordena les icones de \"més gran\" a \"més petita\" d'acord amb els "
#~ "criteris d'ordenació"
#~ msgid "The Gnome Shell"
#~ msgstr "L'intèrpret d'ordres del GNOME"
#~ msgid "Go To Bad Location"
#~ msgstr "Vés a la ubicació incorrecta"
#~ msgid "Set Intermediate User Level"
#~ msgstr "Especifica el nivell de l'usuari intermedi"
#~ msgid " Expert"
#~ msgstr " Expert"
#~ msgid "Go to the previously visited directory"
#~ msgstr "Vés al directori visitat anteriorment"
#~ msgid "Go up a level in the directory hierarchy"
#~ msgstr "Puja un nivell en la jerarquía de directoris"
#~ msgid "Reload this view"
#~ msgstr "Actualitza aquesta vista"
#~ msgid "Interrupt loading"
#~ msgstr "Interromp la càrrega"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink