nautilus/po/ga.po

# Irish translations for nautilus package.
# Copyright (C) 2000-2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2000.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-29 01:05-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 01:17-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n"
"%10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../data/nautilus-autorun-software.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Run Software"
msgstr "Bogearraí"

#. set dialog properties
#: ../data/nautilus-connect-server.desktop.in.in.h:1
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:588
msgid "Connect to Server"
msgstr "Nasc le Freastalaí"

#. Set initial window title
#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4433 ../src/nautilus-window.c:1989
#: ../src/nautilus-window.c:2200
msgid "Files"
msgstr "Comhaid"

#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Access and organize files"
msgstr "Déan rochtain ar chomhaid"

#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
msgid "Saved search"
msgstr ""

#: ../eel/eel-canvas.c:1255 ../eel/eel-canvas.c:1256
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../eel/eel-canvas.c:1262 ../eel/eel-canvas.c:1263
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../eel/eel-editable-label.c:311 ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6157
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6158
msgid "Text"
msgstr "Téacs"

#: ../eel/eel-editable-label.c:312
msgid "The text of the label."
msgstr "An téacs ar an lipéad"

#: ../eel/eel-editable-label.c:318
msgid "Justification"
msgstr "Comhfhadú"

#: ../eel/eel-editable-label.c:319
msgid ""
"The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. "
"This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See "
"GtkMisc::xalign for that."
msgstr ""
"Tá an Ailíniú atá ag na línte coibhnesta le chéile. Ní dheanainn é seo aon "
"difríocht leis an ailíniú atá ag an lipéad sa lipéad féin. Feach ar GtkMisc::"
"xalign le haighaidh é sin."

#: ../eel/eel-editable-label.c:327
msgid "Line wrap"
msgstr "Líne a fhilleadh"

#: ../eel/eel-editable-label.c:328
msgid "If set, wrap lines if the text becomes too wide."
msgstr ""
"Mar bhfuil sé ag siúl, cuir na línte ag fhilleadh nuair a bhíonn an téacs ró-"
"fhada"

#: ../eel/eel-editable-label.c:335
msgid "Cursor Position"
msgstr "Áit an Cursor"

#: ../eel/eel-editable-label.c:336
msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
msgstr "An áit a bhfuil an cursor i chars."

#: ../eel/eel-editable-label.c:345
msgid "Selection Bound"
msgstr "Ag triall ar an rogha"

#: ../eel/eel-editable-label.c:346
msgid ""
"The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars."
msgstr "An áit ar deireadh an rogha ón an cursor i chars."

#: ../eel/eel-editable-label.c:3086
msgid "Select All"
msgstr "Roghnaigh Gach Rud"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3097
msgid "Input Methods"
msgstr "Modhanna Ionchurtha"

#: ../eel/eel-gtk-extensions.c:378
msgid "Show more _details"
msgstr ""

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:205
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr ""

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:99
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode neamhbhailí)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-bookmark.c:103
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link.c:134
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:275
#: ../src/nautilus-pathbar.c:295 ../src/nautilus-places-sidebar.c:541
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1168
#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:318
msgid "Home"
msgstr "Baile"

#: ../libnautilus-private/nautilus-canvas-container.c:2596
msgid "The selection rectangle"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:359
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Gearr an téasc go dtí an ghearrthaisce"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:363
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:367
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Greamaigh an téasc go dtí an ghearrthaisce"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:370 ../src/nautilus-view.c:7212
msgid "Select _All"
msgstr "Roghnaigh _Uile"

#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:371
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:372
msgid "Move _Up"
msgstr "Bog S_uas"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:382
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Bog _Síos"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:395
msgid "Use De_fault"
msgstr "Úsáid Réa_mhshocrú"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:56
#: ../src/nautilus-list-view.c:1485
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:57
msgid "The name and icon of the file."
msgstr "Ainm agus deilbhín an chomhaid."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:63
msgid "Size"
msgstr "Méid"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:64
msgid "The size of the file."
msgstr "Méid an chomhaid."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:71
msgid "Type"
msgstr "Cineál"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:72
msgid "The type of the file."
msgstr "Cineál an chomhaid."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:78
msgid "Modified"
msgstr "Athraithe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:79
msgid "The date the file was modified."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:87
msgid "Owner"
msgstr "Úinéir"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:88
msgid "The owner of the file."
msgstr "Úinéir an chomhaid."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:95
msgid "Group"
msgstr "Grúpa"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:96
msgid "The group of the file."
msgstr "Grúpa an chomhaid."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:103
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4495
msgid "Permissions"
msgstr "Ceadanna"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:104
msgid "The permissions of the file."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:111
msgid "MIME Type"
msgstr "Cinéal MIME"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:112
msgid "The mime type of the file."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:119
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:329
msgid "Location"
msgstr "Suíomh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
#, fuzzy
msgid "The location of the file."
msgstr "Úinéir an chomhaid."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:161
msgid "Trashed On"
msgstr "Curtha sa Bhruscar Ar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:162
#, fuzzy
msgid "Date when file was moved to the Trash"
msgstr "Ní féidir an comhad \"%B\" a bhogadh go dtí an bruscar."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:168
msgid "Original Location"
msgstr "Bunsuíomh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:169
msgid "Original location of file before moved to the Trash"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:186
msgid "Relevance"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:187
msgid "Relevance rank for search"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:435
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:151
msgid "on the desktop"
msgstr "ar an deasc"

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:89
#, c-format
msgid "You cannot move the volume “%s” to the trash."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:99
msgid ""
"If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the "
"volume."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:108
msgid ""
"If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup "
"menu of the volume."
msgstr ""

#. Translators: this is of the format "hostname (uri-scheme)"
#: ../libnautilus-private/nautilus-directory.c:527
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:697
msgid "_Move Here"
msgstr "_Bog Anseo"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:702
msgid "_Copy Here"
msgstr "_Cóipeáil Anseo"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:707
msgid "_Link Here"
msgstr "_Nasc Anseo"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:712
msgid "Set as _Background"
msgstr "Socraigh Mar _Chúlra"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:719
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1209
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:356
msgid "This file cannot be mounted"
msgstr "Ní féidir an comhad seo a fheistiú"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1254
msgid "This file cannot be unmounted"
msgstr "Ní féidir an comhad seo a dhífheistiú"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1288
msgid "This file cannot be ejected"
msgstr "Ní féidir an comhad seo a dhíchur"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1321
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:534
msgid "This file cannot be started"
msgstr "Ní féidir an comhad seo a thosú"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1373
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1404
msgid "This file cannot be stopped"
msgstr "Ní féidir an comhad seo a stad"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1823
#, c-format
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1841
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Comhad gan aimsiú"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1869
#, c-format
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1892
#, c-format
msgid "Unable to rename desktop icon"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1921
#, c-format
msgid "Unable to rename desktop file"
msgstr ""

#.
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4428
msgid "%R"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4429
#, fuzzy
msgid "%-I:%M %P"
msgstr "inniu, %-I:%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4430
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4431
msgid "%b %-e"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4432
#, fuzzy
msgid "%b %-d %Y"
msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4433
#, fuzzy
msgid "%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p"
msgstr "%a, %-d %b %Y ag %-I:%M:%S %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4434
#, fuzzy
msgid "%a, %b %e %Y %T"
msgstr "%a, %-d %b %Y ag %-I:%M %p"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4933
#, c-format
msgid "Not allowed to set permissions"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5228
#, c-format
msgid "Not allowed to set owner"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5246
#, c-format
msgid "Specified owner '%s' doesn't exist"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5510
#, c-format
msgid "Not allowed to set group"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5528
#, c-format
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
msgstr ""

#. Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5662
msgid "Me"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5686
#, c-format
msgid "%'u item"
msgid_plural "%'u items"
msgstr[0] "%'u mhír"
msgstr[1] "%'u mhír"
msgstr[2] "%'u mhír"
msgstr[3] "%'u mír"
msgstr[4] "%'u mír"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5687
#, c-format
msgid "%'u folder"
msgid_plural "%'u folders"
msgstr[0] "%'u fhillteán"
msgstr[1] "%'u fhillteán"
msgstr[2] "%'u fhillteán"
msgstr[3] "%'u bhfillteán"
msgstr[4] "%'u fillteán"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5688
#, c-format
msgid "%'u file"
msgid_plural "%'u files"
msgstr[0] "%'u chomhad"
msgstr[1] "%'u chomhad"
msgstr[2] "%'u chomhad"
msgstr[3] "%'u gcomhad"
msgstr[4] "%'u comhad"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6084
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6100
msgid "? items"
msgstr "? mír"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6090
msgid "? bytes"
msgstr "? beart"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6107
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6187
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6121
#: ../src/nautilus-properties-window.c:1180
msgid "unknown"
msgstr "anaithnid"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6151
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6159
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6210
msgid "Program"
msgstr "Ríomhchlár"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6152
msgid "Audio"
msgstr "Fuaim"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6153
msgid "Font"
msgstr "Cló"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6154
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:716
msgid "Image"
msgstr "Íomhá"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6155
msgid "Archive"
msgstr "Cartlann"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6156
msgid "Markup"
msgstr "Marcáil"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6160
#: ../src/nautilus-query-editor.c:418
msgid "Video"
msgstr "Físeán"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6161
msgid "Contacts"
msgstr "Teagmhálacha"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6162
msgid "Calendar"
msgstr "Féilire"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6163
msgid "Document"
msgstr "Cáipéis"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6164
#: ../src/nautilus-query-editor.c:484
msgid "Presentation"
msgstr "Láithreoireacht"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6165
#: ../src/nautilus-query-editor.c:468
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Scarbhileog"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6212
msgid "Binary"
msgstr "Dénártha"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6216
msgid "Folder"
msgstr "Fillteán"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6247
msgid "Link"
msgstr "Nasc"

#. Note to localizers: convert file type string for file
#. * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
#. * to that kind of file (e.g. "link to folder").
#.
#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6253
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:377
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:124
#, c-format
msgid "Link to %s"
msgstr "Nasc le %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6269
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6283
msgid "Link (broken)"
msgstr "Nasc (briste)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
#, fuzzy, c-format
msgid "Merge folder “%s”?"
msgstr "Cuardaigh ar \"%s\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:145
msgid ""
"Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder "
"that conflict with the files being copied."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:150
#, c-format
msgid "An older folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:154
#, c-format
msgid "A newer folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:158
#, c-format
msgid "Another folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:163
msgid "Replacing it will remove all files in the folder."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace folder “%s”?"
msgstr "Cuardaigh ar \"%s\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:167
#, c-format
msgid "A folder with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:172
#, fuzzy, c-format
msgid "Replace file “%s”?"
msgstr "Cuardaigh ar \"%s\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:174
msgid "Replacing it will overwrite its content."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:178
#, c-format
msgid "An older file with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:182
#, c-format
msgid "A newer file with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:186
#, c-format
msgid "Another file with the same name already exists in “%s”."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:252
msgid "Original file"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:253
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:284
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3236
msgid "Size:"
msgstr "Méid:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:256
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:287
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3218
msgid "Type:"
msgstr "Cineál:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:259
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:290
#, fuzzy
msgid "Last modified:"
msgstr "Dáta Athraithe"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:283
#, fuzzy
msgid "Replace with"
msgstr "_Athchuir"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:312
#, fuzzy
msgid "Merge"
msgstr "Cu_maisc"

#. Setup the expander for the rename action
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:505
msgid "_Select a new name for the destination"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:519
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:317
msgid "Reset"
msgstr "Athshocraigh"

#. Setup the checkbox to apply the action to all files
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:531
#, fuzzy
msgid "Apply this action to all files"
msgstr "Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:542
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:185
msgid "_Skip"
msgstr "_Scipeáil"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:547
#, fuzzy
msgid "Re_name"
msgstr "Athainmnigh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:553
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "_Athchuir"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:625
msgid "File conflict"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
msgid "S_kip All"
msgstr "Sc_ipeáil Gach Rud"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
msgid "_Retry"
msgstr "_Atriail"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
msgid "Delete _All"
msgstr "Scrios _Gach Rud"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
msgid "_Replace"
msgstr "_Athchuir"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
msgid "Replace _All"
msgstr "Athchuir _Gach rud"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
msgid "_Merge"
msgstr "Cu_maisc"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
msgid "Merge _All"
msgstr "Cumaisc _Gach Rud"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
msgid "Copy _Anyway"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:278
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d soicind"
msgstr[1] "%'d shoicind"
msgstr[2] "%'d shoicind"
msgstr[3] "%'d soicind"
msgstr[4] "%'d soicind"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:283
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:294
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d nóiméad"
msgstr[1] "%'d nóiméad"
msgstr[2] "%'d nóiméad"
msgstr[3] "%'d nóiméad"
msgstr[4] "%'d nóiméad"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:293
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d uair"
msgstr[1] "%'d uair"
msgstr[2] "%'d uaire"
msgstr[3] "%'d n-uaire"
msgstr[4] "%'d uair"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:301
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "timpeall %'d uaire"
msgstr[1] "timpeall %'d uaire"
msgstr[2] "timpeall %'d uaire"
msgstr[3] "timpeall %'d n-uaire"
msgstr[4] "timpeall %'d uaire"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:381
#, c-format
msgid "Another link to %s"
msgstr "Nasc eile le %s"

#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
#. * if there's no way to do that nicely for a
#. * particular language.
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:397
#, c-format
msgid "%'dst link to %s"
msgstr "%'dú nasc le %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:401
#, c-format
msgid "%'dnd link to %s"
msgstr "%'dú nasc le %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:405
#, c-format
msgid "%'drd link to %s"
msgstr "%'dú nasc le %s"

#. appended to new link file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:409
#, c-format
msgid "%'dth link to %s"
msgstr "%'dú nasc le %s"

#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#.
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:448
msgid " (copy)"
msgstr " (cóip)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:450
msgid " (another copy)"
msgstr " (cóip eile)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:453
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:455
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:457
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:467
msgid "th copy)"
msgstr "ú cóip)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:460
msgid "st copy)"
msgstr "ú chóip)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:462
msgid "nd copy)"
msgstr "ú cóip)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:464
msgid "rd copy)"
msgstr "ú cóip)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:481
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (cóip)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:483
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (cóip eile)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:486
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:488
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:490
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:504
#, c-format
msgid "%s (%'dth copy)%s"
msgstr "%s (%'dú cóip)%s"

#. localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth
#. * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated
#. * strings look like "%s (copy %'d)%s".
#.
#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:498
#, c-format
msgid "%s (%'dst copy)%s"
msgstr "%s (%'dú cóip)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:500
#, c-format
msgid "%s (%'dnd copy)%s"
msgstr "%s (%'dú cóip)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:502
#, c-format
msgid "%s (%'drd copy)%s"
msgstr "%s (%'dú cóip)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1323
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?"
msgstr ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"%B\" a scriosadh go buan ón mbruscar?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1326
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the "
"trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the "
"trash?"
msgstr[0] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
"buan ón mbruscar?"
msgstr[1] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
"buan ón mbruscar?"
msgstr[2] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
"buan ón mbruscar?"
msgstr[3] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go "
"buan ón mbruscar?"
msgstr[4] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go "
"buan ón mbruscar?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1336
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1402
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Má scriosann tú mír, caillfear go buan í."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1356
#, fuzzy
msgid "Empty all items from Trash?"
msgstr "Folmhaigh gach mír ón mbruscar?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1360
#, fuzzy
msgid "All items in the Trash will be permanently deleted."
msgstr "Má scriosann tú mír, caillfear go buan í."

#. Empty Trash menu item
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1363
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2229
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2709
msgid "Empty _Trash"
msgstr "Folmhaigh _Bruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1390
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to permanently delete “%B”?"
msgstr "An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat \"%B\" a scriosadh go buan?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1393
#, c-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?"
msgstr[0] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
"buan?"
msgstr[1] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
"buan?"
msgstr[2] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mhír roghnaithe a scriosadh go "
"buan?"
msgstr[3] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go "
"buan?"
msgstr[4] ""
"An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat an %'d mír roghnaithe a scriosadh go "
"buan?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1436
#, c-format
msgid "%'d file left to delete"
msgid_plural "%'d files left to delete"
msgstr[0] "%'d chomhad fágtha le scriosadh"
msgstr[1] "%'d chomhad fágtha le scriosadh"
msgstr[2] "%'d chomhad fágtha le scriosadh"
msgstr[3] "%'d gcomhad fágtha le scriosadh"
msgstr[4] "%'d comhad fágtha le scriosadh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1442
msgid "Deleting files"
msgstr "Comhaid á scriosadh"

#. To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1456
msgid "%T left"
msgid_plural "%T left"
msgstr[0] "%T fágtha"
msgstr[1] "%T fágtha"
msgstr[2] "%T fágtha"
msgstr[3] "%T fágtha"
msgstr[4] "%T fágtha"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1523
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1557
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1596
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1673
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2491
msgid "Error while deleting."
msgstr "Earráid agus á scriosadh."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1527
msgid ""
"Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1530
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2550
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3550
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder “%B”."
msgstr "Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1539
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3559
msgid "_Skip files"
msgstr "_Scipeáil comhaid"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1560
msgid ""
"The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1563
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2589
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3595
#, fuzzy
msgid "There was an error reading the folder “%B”."
msgstr "Tharla earráid agus an fillteán \"%B\" á léamh."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1597
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1674
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "Tharla earráid agus %B á scriosadh."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1754
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Comhaid á bhogadh go bruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1756
#, c-format
msgid "%'d file left to trash"
msgid_plural "%'d files left to trash"
msgstr[0] "%'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar"
msgstr[1] "%'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar"
msgstr[2] "%'d chomhad fágtha le cur sa bhruscar"
msgstr[3] "%'d gcomhad fágtha le cur sa bhruscar"
msgstr[4] "%'d comhad fágtha le cur sa bhruscar"

#. Translators: %B is a file name
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1808
msgid "“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1814
msgid "This remote location does not support sending items to the trash."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1988
msgid "Trashing Files"
msgstr "Comhaid á gCur sa Bhruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1990
msgid "Deleting Files"
msgstr "Comhaid á Scriosadh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2058
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "Ní féidir %V a dhíchur"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2060
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "Ní féidir %V a dhífheistiú"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2219
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2221
msgid ""
"In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. "
"All trashed items on the volume will be permanently lost."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2227
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "_Ná Folmhaigh Bruscar"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2362
#: ../src/nautilus-view.c:6460
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to access “%s”"
msgstr "Ní féidir %s a thosú"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2438
#, c-format
msgid "Preparing to copy %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to copy %'d files (%S)"
msgstr[0] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)"
msgstr[1] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)"
msgstr[2] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chóipeáil (%S)"
msgstr[3] "Ag ullmhú le %'d gcomhad a chóipeáil (%S)"
msgstr[4] "Ag ullmhú le %'d comhad a chóipeáil (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2444
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to move %'d files (%S)"
msgstr[0] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)"
msgstr[1] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)"
msgstr[2] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh (%S)"
msgstr[3] "Ag ullmhú le %'d gcomhad a bhogadh (%S)"
msgstr[4] "Ag ullmhú le %'d comhad a bhogadh (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2450
#, c-format
msgid "Preparing to delete %'d file (%S)"
msgid_plural "Preparing to delete %'d files (%S)"
msgstr[0] "Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)"
msgstr[1] "Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)"
msgstr[2] "Ag ullmhú le %'d chomhad a scriosadh (%S)"
msgstr[3] "Ag ullmhú le %'d gcomhad a scriosadh (%S)"
msgstr[4] "Ag ullmhú le %'d comhad a scriosadh (%S)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2456
#, c-format
msgid "Preparing to trash %'d file"
msgid_plural "Preparing to trash %'d files"
msgstr[0] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar"
msgstr[1] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar"
msgstr[2] "Ag ullmhú le %'d chomhad a chur sa bhruscar"
msgstr[3] "Ag ullmhú le %'d gcomhad a chur sa bhruscar"
msgstr[4] "Ag ullmhú le %'d comhad a chur sa bhruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2487
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3410
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3542
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3587
msgid "Error while copying."
msgstr "Earráid agus á chóipeáil."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2489
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3540
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3585
msgid "Error while moving."
msgstr "Earráid agus á bhogadh."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2493
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Earráid agus comhaid á mbogadh go dtí an bruscar."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2547
msgid ""
"Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2586
msgid ""
"The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2663
msgid ""
"The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2666
#, fuzzy
msgid "There was an error getting information about “%B”."
msgstr "Tharla earráid agus eolas á fháil faoi \"%B\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2768
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2816
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2855
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2885
#, fuzzy
msgid "Error while copying to “%B”."
msgstr "Earráid agus ag cóipeáil go \"%B\"."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2772
msgid "You do not have permissions to access the destination folder."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2774
msgid "There was an error getting information about the destination."
msgstr "Tharla earráid agus eolas á fháil faoin sprioc."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2817
msgid "The destination is not a folder."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2856
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2858
#, c-format
msgid "%S more space is required to copy to the destination."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2886
msgid "The destination is read-only."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2945
#, fuzzy
msgid "Moving “%B” to “%B”"
msgstr "\"%B\" á bhogadh go \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2946
#, fuzzy
msgid "Copying “%B” to “%B”"
msgstr "\"%B\" á chóipeáil go \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2953
#, fuzzy
msgid "Duplicating “%B”"
msgstr "\"%B\" á dhubailt"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2961
#, fuzzy
msgid "Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
msgstr "%'d chomhad á bhogadh (i \"%B\") go \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2963
#, fuzzy
msgid "Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”"
msgstr "%'d chomhad á chóipeáil (i \"%B\") go \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2970
#, fuzzy
msgid "Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)"
msgstr "%'d chomhad á dhúbailt (i \"%B\")"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2979
#, fuzzy
msgid "Moving file %'d of %'d to “%B”"
msgstr "%'d chomhad á bhogadh go \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2981
#, fuzzy
msgid "Copying file %'d of %'d to “%B”"
msgstr "%'d chomhad á chóipeáil go \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2987
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicating file %'d of %'d"
msgstr "%'d chomhad á dhúbailt"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3006
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S as %S"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
#. * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
#. *
#. * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
#.
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3017
msgid "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgid_plural "%S of %S — %T left (%S/sec)"
msgstr[0] "%S as %S — %T fágtha (%S/soic)"
msgstr[1] "%S as %S — %T fágtha (%S/soic)"
msgstr[2] "%S as %S — %T fágtha (%S/soic)"
msgstr[3] "%S as %S — %T fágtha (%S/soic)"
msgstr[4] "%S as %S — %T fágtha (%S/soic)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3414
msgid ""
"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to "
"create it in the destination."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3417
#, fuzzy
msgid "There was an error creating the folder “%B”."
msgstr "Tharla earráid agus fillteán \"%B\" á chruthú."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3547
msgid ""
"Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3592
msgid ""
"The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read "
"it."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3637
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4330
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4945
#, fuzzy
msgid "Error while moving “%B”."
msgstr "Earráid agus \"%B\" á bhogadh."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3638
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3723
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3764
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4332
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4403
#, fuzzy
msgid "Error while copying “%B”."
msgstr "Earráid agus \"%B\" á chóipeáil."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3724
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3765
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4085
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4788
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4086
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4789
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4087
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4790
msgid "The destination folder is inside the source folder."
msgstr ""

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4118
msgid "You cannot move a file over itself."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4119
msgid "You cannot copy a file over itself."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4120
msgid "The source file would be overwritten by the destination."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4334
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4404
#, c-format
msgid "There was an error copying the file into %F."
msgstr "Tharla earráid agus an comhad á chóipeáil isteach i %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4636
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4670
msgid "Copying Files"
msgstr "Comhaid á gCóipeáil"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4698
#, fuzzy
msgid "Preparing to Move to “%B”"
msgstr "Ag Ullmhú Lena Bhogadh go \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4702
#, c-format
msgid "Preparing to move %'d file"
msgid_plural "Preparing to move %'d files"
msgstr[0] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh"
msgstr[1] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh"
msgstr[2] "Ag ullmhú le %'d chomhad a bhogadh"
msgstr[3] "Ag ullmhú le %'d gcomhad a bhogadh"
msgstr[4] "Ag ullmhú le %'d comhad a bhogadh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4946
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "Tharla earráid ag bogadh an comhad isteach i %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5208
msgid "Moving Files"
msgstr "Comhaid á mBogadh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5243
#, fuzzy
msgid "Creating links in “%B”"
msgstr "Naisc á gcruthú i \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5247
#, c-format
msgid "Making link to %'d file"
msgid_plural "Making links to %'d files"
msgstr[0] "Nasc á dhéanamh le %'d chomhad"
msgstr[1] "Naisc á ndéanamh le %'d chomhad"
msgstr[2] "Naisc á ndéanamh le %'d chomhad"
msgstr[3] "Naisc á ndéanamh le %'d gcomhad"
msgstr[4] "Naisc á ndéanamh le %'d comhad"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5382
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "Earráid agus nasc á chruthú go %B."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5384
msgid "Symbolic links only supported for local files"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5387
msgid "The target doesn't support symbolic links."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5390
#, c-format
msgid "There was an error creating the symlink in %F."
msgstr "Tharla earráid agus nasc siombalach á chruthú i %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5709
msgid "Setting permissions"
msgstr "Ceadanna á socrú"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5974
#, fuzzy
msgid "Untitled Folder"
msgstr "fillteán gan teideal"

#. localizers: the initial name of a new template document
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5980
#, fuzzy, c-format
msgid "Untitled %s"
msgstr "fillteán gan teideal"

#. localizers: the initial name of a new empty document
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5986
#, fuzzy
msgid "Untitled Document"
msgstr "Cruthaigh Cái_péis"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6164
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "Earráid agus comhadlann %B á chruthú."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6166
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "Earráid agus comhad %B á chruthú."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6168
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "Tharla earráid agus an chomhadlann á cruthú i %F."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6437
msgid "Emptying Trash"
msgstr "Bruscar á Fholmhú"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6485
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6526
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6561
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6596
msgid "Unable to mark launcher trusted (executable)"
msgstr ""

#. Reset to default info
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:135
#: ../src/nautilus-view.c:2514
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "Cea_laigh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:138
#: ../src/nautilus-view.c:2515
#, fuzzy
msgid "Undo last action"
msgstr "Ní féidir suíomh a thosú"

#. Reset to default info
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:142
#: ../src/nautilus-view.c:2533
#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "Athfheidhmigh Eagarthóireacht"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:145
#: ../src/nautilus-view.c:2534
msgid "Redo last undone action"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:367
#, c-format
msgid "Move %d item back to '%s'"
msgid_plural "Move %d items back to '%s'"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Move %d item to '%s'"
msgid_plural "Move %d items to '%s'"
msgstr[0] "%'d chomhad á bhogadh go \"%B\""
msgstr[1] "%'d chomhad á mbogadh go \"%B\""
msgstr[2] "%'d chomhad á mbogadh go \"%B\""
msgstr[3] "%'d gcomhad á mbogadh go \"%B\""
msgstr[4] "%'d comhad á mbogadh go \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "_Undo Move %d item"
msgid_plural "_Undo Move %d items"
msgstr[0] "Cealaigh an eagarthóireacht"
msgstr[1] "Cealaigh an eagarthóireacht"
msgstr[2] "Cealaigh an eagarthóireacht"
msgstr[3] "Cealaigh an eagarthóireacht"
msgstr[4] "Cealaigh an eagarthóireacht"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "_Redo Move %d item"
msgid_plural "_Redo Move %d items"
msgstr[0] "Athfheidhmigh an eagarthóireacht"
msgstr[1] "Athfheidhmigh an eagarthóireacht"
msgstr[2] "Athfheidhmigh an eagarthóireacht"
msgstr[3] "Athfheidhmigh an eagarthóireacht"
msgstr[4] "Athfheidhmigh an eagarthóireacht"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:381
#, c-format
msgid "Move '%s' back to '%s'"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:382
#, c-format
msgid "Move '%s' to '%s'"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:384
#, fuzzy
msgid "_Undo Move"
msgstr "Cea_laigh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:385
msgid "_Redo Move"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:388
#, fuzzy
msgid "_Undo Restore from Trash"
msgstr "Ní féidir an mhír a athchóiriú ón mbruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:389
#, fuzzy
msgid "_Redo Restore from Trash"
msgstr "Ní féidir an mhír a athchóiriú ón mbruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:392
#, fuzzy, c-format
msgid "Move %d item back to trash"
msgid_plural "Move %d items back to trash"
msgstr[0] "Comhaid á bhogadh go bruscar"
msgstr[1] "Comhaid á bhogadh go bruscar"
msgstr[2] "Comhaid á bhogadh go bruscar"
msgstr[3] "Comhaid á bhogadh go bruscar"
msgstr[4] "Comhaid á bhogadh go bruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:395
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:981
#, fuzzy, c-format
msgid "Restore %d item from trash"
msgid_plural "Restore %d items from trash"
msgstr[0] "Folmhaigh gach mír ón mbruscar?"
msgstr[1] "Folmhaigh gach mír ón mbruscar?"
msgstr[2] "Folmhaigh gach mír ón mbruscar?"
msgstr[3] "Folmhaigh gach mír ón mbruscar?"
msgstr[4] "Folmhaigh gach mír ón mbruscar?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:399
#, fuzzy, c-format
msgid "Move '%s' back to trash"
msgstr "_Bog go Bruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:400
#, c-format
msgid "Restore '%s' from trash"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:404
#, c-format
msgid "Delete %d copied item"
msgid_plural "Delete %d copied items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:407
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy %d item to '%s'"
msgid_plural "Copy %d items to '%s'"
msgstr[0] "%'d chomhad á chóipeáil go \"%B\""
msgstr[1] "%'d chomhad á gcóipeáil go \"%B\""
msgstr[2] "%'d chomhad á gcóipeáil go \"%B\""
msgstr[3] "%'d gcomhad á gcóipeáil go \"%B\""
msgstr[4] "%'d comhad á gcóipeáil go \"%B\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:411
#, c-format
msgid "_Undo Copy %d item"
msgid_plural "_Undo Copy %d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:414
#, c-format
msgid "_Redo Copy %d item"
msgid_plural "_Redo Copy %d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:418
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:440
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete '%s'"
msgstr "_Scrios"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:419
#, c-format
msgid "Copy '%s' to '%s'"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:421
#, fuzzy
msgid "_Undo Copy"
msgstr "Cea_laigh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:422
msgid "_Redo Copy"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:426
#, c-format
msgid "Delete %d duplicated item"
msgid_plural "Delete %d duplicated items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate %d item in '%s'"
msgid_plural "Duplicate %d items in '%s'"
msgstr[0] "%'d chomhad á dhúbailt (i \"%B\")"
msgstr[1] "%'d chomhad á ndúbailt (i \"%B\")"
msgstr[2] "%'d chomhad á ndúbailt (i \"%B\")"
msgstr[3] "%'d gcomhad á ndúbailt (i \"%B\")"
msgstr[4] "%'d comhad á ndúbailt (i \"%B\")"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "_Undo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Undo Duplicate %d items"
msgstr[0] "%'d chomhad á dhúbailt"
msgstr[1] "%'d chomhad á ndúbailt"
msgstr[2] "%'d chomhad á ndúbailt"
msgstr[3] "%'d gcomhad á ndúbailt"
msgstr[4] "%'d comhad á ndúbailt"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "_Redo Duplicate %d item"
msgid_plural "_Redo Duplicate %d items"
msgstr[0] "%'d chomhad á dhúbailt"
msgstr[1] "%'d chomhad á ndúbailt"
msgstr[2] "%'d chomhad á ndúbailt"
msgstr[3] "%'d gcomhad á ndúbailt"
msgstr[4] "%'d comhad á ndúbailt"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:441
#, fuzzy, c-format
msgid "Duplicate '%s' in '%s'"
msgstr "\"%B\" á dhubailt"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:444
#, fuzzy
msgid "_Undo Duplicate"
msgstr "Dúba_il"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:445
#, fuzzy
msgid "_Redo Duplicate"
msgstr "Dúba_il"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete links to %d item"
msgid_plural "Delete links to %d items"
msgstr[0] "_Déchliceáil chun míreanna a oscailt"
msgstr[1] "_Déchliceáil chun míreanna a oscailt"
msgstr[2] "_Déchliceáil chun míreanna a oscailt"
msgstr[3] "_Déchliceáil chun míreanna a oscailt"
msgstr[4] "_Déchliceáil chun míreanna a oscailt"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Create links to %d item"
msgid_plural "Create links to %d items"
msgstr[0] "Nasc á dhéanamh le %'d chomhad"
msgstr[1] "Naisc á ndéanamh le %'d chomhad"
msgstr[2] "Naisc á ndéanamh le %'d chomhad"
msgstr[3] "Naisc á ndéanamh le %'d gcomhad"
msgstr[4] "Naisc á ndéanamh le %'d comhad"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:456
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete link to '%s'"
msgstr "Nasc eile le %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Create link to '%s'"
msgstr "Nasc eile le %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:459
#, fuzzy
msgid "_Undo Create Link"
msgstr "Cealaigh an eagarthóireacht"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:460
#, fuzzy
msgid "_Redo Create Link"
msgstr "Athfheidhmigh an eagarthóireacht"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:676
#, fuzzy, c-format
msgid "Create an empty file '%s'"
msgstr "Cruthaigh agus scrios comhaid"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:678
msgid "_Undo Create Empty File"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:679
msgid "_Redo Create Empty File"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:681
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a new folder '%s'"
msgstr "Cruthaigh F_illteán Nua"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:683
#, fuzzy
msgid "_Undo Create Folder"
msgstr "Cruthaigh F_illteán Nua"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:684
#, fuzzy
msgid "_Redo Create Folder"
msgstr "Cruthaigh F_illteán Nua"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:686
#, c-format
msgid "Create new file '%s' from template "
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:688
msgid "_Undo Create from Template"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:689
msgid "_Redo Create from Template"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:869
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:870
#, c-format
msgid "Rename '%s' as '%s'"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:872
#, fuzzy
msgid "_Undo Rename"
msgstr "_Athainmigh..."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:873
#, fuzzy
msgid "_Redo Rename"
msgstr "_Athainmigh..."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:984
#, fuzzy, c-format
msgid "Move %d item to trash"
msgid_plural "Move %d items to trash"
msgstr[0] "Comhaid á bhogadh go bruscar"
msgstr[1] "Comhaid á bhogadh go bruscar"
msgstr[2] "Comhaid á bhogadh go bruscar"
msgstr[3] "Comhaid á bhogadh go bruscar"
msgstr[4] "Comhaid á bhogadh go bruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:996
#, c-format
msgid "Restore '%s' to '%s'"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1003
#, fuzzy, c-format
msgid "Move '%s' to trash"
msgstr "_Bog go Bruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1007
#, fuzzy
msgid "_Undo Trash"
msgstr "_Bruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1008
#, fuzzy
msgid "_Redo Trash"
msgstr "_Bog go Bruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1300
#, c-format
msgid "Restore original permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "Set permissions of items enclosed in '%s'"
msgstr "Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1303
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1458
#, fuzzy
msgid "_Undo Change Permissions"
msgstr "Ceadanna Fillteáin:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1304
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1459
#, fuzzy
msgid "_Redo Change Permissions"
msgstr "Ceadanna Fillteáin:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1455
#, c-format
msgid "Restore original permissions of '%s'"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1456
#, fuzzy, c-format
msgid "Set permissions of '%s'"
msgstr "Ceadanna á socrú"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1566
#, c-format
msgid "Restore group of '%s' to '%s'"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1568
#, c-format
msgid "Set group of '%s' to '%s'"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1571
msgid "_Undo Change Group"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1572
msgid "_Redo Change Group"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1574
#, c-format
msgid "Restore owner of '%s' to '%s'"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1576
#, c-format
msgid "Set owner of '%s' to '%s'"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1579
msgid "_Undo Change Owner"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:1580
msgid "_Redo Change Owner"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1184
#, c-format
msgid "Could not determine original location of “%s” "
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-utilities.c:1188
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Ní féidir an mhír a athchóiriú ón mbruscar"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while adding “%s”: %s"
msgstr "Earráid agus \"%B\" á bhogadh."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:83
msgid "Could not add application"
msgstr "Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:111
#, fuzzy
msgid "Could not forget association"
msgstr "Níorbh fhéidir feidhmchlár a bhaint"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:135
msgid "Forget association"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:173
#, c-format
msgid "Error while setting “%s” as default application: %s"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:175
#, fuzzy
msgid "Could not set as default"
msgstr "Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis"

#. Translators: the %s here is a file extension
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:253
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "cáipéis %s"

#. Translators; %s here is a mime-type description
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:260
#, c-format
msgid "Open all files of type “%s” with"
msgstr ""

#. Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:267
#, fuzzy, c-format
msgid "Select an application to open “%s” and other files of type “%s”"
msgstr ""
"Roghnaigh feidhmchlár chun %s agus comhaid eile den chineál \"%s\" a oscailt"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:333
#, fuzzy
msgid "Set as default"
msgstr "Úsáid Réa_mhshocrú"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:311
msgid "Sorry, but you cannot execute commands from a remote site."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:313
msgid "This is disabled due to security considerations."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:324
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:392
msgid "There was an error launching the application."
msgstr "Tharla earráid ag tosú an feidhmchlár."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:349
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:360
msgid "This drop target only supports local files."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:350
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:361
msgid ""
"To open non-local files copy them to a local folder and then drop them "
"again. The local files you dropped have already been opened."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:390
msgid "Details: "
msgstr "Sonraí:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:192
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:210
msgid "Preparing"
msgstr "Á Ullmhú"

#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:205
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:160
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:186
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:220
msgid "Search"
msgstr "Cuardaigh"

#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:208
#, fuzzy, c-format
msgid "Search for “%s”"
msgstr "Cuardaigh ar \"%s\""

#: ../libnautilus-private/nautilus-search-engine.c:190
msgid "Unable to complete the requested search"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:1
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If set to \"after-current-tab\", then new tabs are inserted after the "
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
"tab list."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:3
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual "
"input entry for the location toolbar, instead of the pathbar."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
"delete files, or empty the Trash."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:7
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:9
msgid "When to show number of items in a folder"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "
"\"always\" then always show item counts, even if the folder is on a remote "
"server. If set to \"local-only\" then only show counts for local file "
"systems. If set to \"never\" then never bother to compute item counts."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:11
msgid "Type of click used to launch/open files"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or \"double"
"\" to launch them on a double click."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:13
msgid "What to do with executable text files when activated"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"What to do with executable text files when they are activated (single or "
"double clicked). Possible values are \"launch\" to launch them as programs, "
"\"ask\" to ask what to do via a dialog, and \"display\" to display them as "
"text files."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:15
msgid "Show the package installer for unknown mime types"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime "
"type is opened, in order to search for an application to handle it."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:17
msgid "Use extra mouse button events in Nautilus' browser window"
msgstr "Úsáid teagmhais cnaipe luiche breise i bhfuinneog brabhsálaí Nautilus"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"For users with mice that have \"Forward\" and \"Back\" buttons, this key "
"will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is "
"pressed."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:19
msgid "Mouse button to activate the \"Forward\" command in browser window"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
"will set which button activates the \"Forward\" command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
msgid "Mouse button to activate the \"Back\" command in browser window"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"For users with mice that have buttons for \"Forward\" and \"Back\", this key "
"will set which button activates the \"Back\" command in a browser window. "
"Possible values range between 6 and 14."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:23
msgid "When to show thumbnails of files"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to \"always\" "
"then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "
"\"local-only\" then only show thumbnails for local file systems. If set to "
"\"never\" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. "
"Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:25
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
msgid ""
"Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this "
"setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to "
"load or use lots of memory."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
msgid "Show folders first in windows"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
msgid ""
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
"icon and list views."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:29
msgid "Default sort order"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
msgid ""
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are \"name"
"\", \"size\", \"type\" and \"mtime\"."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:31
msgid "Reverse sort order in new windows"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted "
"by name, then instead of sorting the files from \"a\" to \"z\", they will be "
"sorted from \"z\" to \"a\"; if sorted by size, instead of being "
"incrementally they will be sorted decrementally."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:33
msgid "Default folder viewer"
msgstr "Amharcóir loicead sa fhillteain"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:34
msgid ""
"When a folder is visited this viewer is used unless you have selected "
"another view for that particular folder. Possible values are \"list-view\", "
"and \"icon-view\"."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:35
msgid "Whether to show hidden files"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. "
"Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or "
"backup files ending with a tilde (~)."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:37
msgid "Bulk rename utility"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:38
msgid ""
"If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as "
"a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register "
"themselves in this key by setting the key to a space-separated string of "
"their executable name and any command line options. If the executable name "
"is not set to a full path, it will be searched for in the search path."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:39
msgid "List of possible captions on icons"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:40
msgid ""
"A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
"actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
"values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", "
"\"permissions\", and \"mime_type\"."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:41
msgid "Default icon zoom level"
msgstr "Leibhéal súmála deilbhín réamhshocraithe"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:42
msgid "Default zoom level used by the icon view."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:43
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:44
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:45
msgid "Text Ellipsis Limit"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:47
#, no-c-format
msgid ""
"A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the "
"form \"Zoom Level:Integer\". For each specified zoom level, if the given "
"integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of "
"lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified "
"zoom level. A default entry of the form \"Integer\" without any specified "
"zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all "
"other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - "
"shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - "
"shorten file names if they exceed five lines for zoom level \"smallest\". "
"Shorten file names if they exceed four lines for zoom level \"smaller\". Do "
"not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: "
"smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), "
"larger (200%), largest (400%)"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:48
msgid "Default list zoom level"
msgstr "Leibhéal súmála liosta réamhshocraithe"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:49
msgid "Default zoom level used by the list view."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:50
msgid "Default list of columns visible in the list view"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:51
msgid "Default list of columns visible in the list view."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:52
msgid "Default column order in the list view"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:53
msgid "Default column order in the list view."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:54
msgid "Desktop font"
msgstr "Cló deisce"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:55
msgid "The font _description used for the icons on the desktop."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:56
msgid "Home icon visible on desktop"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:57
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
"the desktop."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:58
msgid "Trash icon visible on desktop"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:59
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
"desktop."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:60
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:61
msgid ""
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
"desktop."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:62
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:63
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
"put on the desktop."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:64
msgid "Desktop home icon name"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:65
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
"desktop."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:66
msgid "Desktop trash icon name"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:67
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
"desktop."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:68
msgid "Network servers icon name"
msgstr "Ainm deilbhín freastalaithe líonra"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:69
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
"on the desktop."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:70
msgid ""
"An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by "
"ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will "
"not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no "
"limit is imposed on the number of displayed lines."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:71
msgid "Fade the background on change"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:72
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop "
"background."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:73
#, fuzzy
msgid "The geometry string for a navigation window."
msgstr "Oscail an fillteán seo i bhfuinneog nascleanúna"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:74
msgid ""
"A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation "
"windows."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:75
msgid "Whether the navigation window should be maximized."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:76
msgid "Whether the navigation window should be maximized by default."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:77
msgid "Width of the side pane"
msgstr "Leithead atá ag an pána ar an thaobh"

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:78
msgid "The default width of the side pane in new windows."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:79
msgid "Show location bar in new windows"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:80
msgid ""
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:81
msgid "Show side pane in new windows"
msgstr ""

#: ../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:82
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
msgstr ""

#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80
#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
msgid "Send To..."
msgstr "S_eol Chuig..."

#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
msgid "Send file by mail, instant message..."
msgstr ""

#: ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
msgid "Send files by mail, instant message..."
msgstr ""

#. Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
#: ../src/nautilus-application.c:227
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1619
msgid "Oops! Something went wrong."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:229
#, c-format
msgid ""
"Unable to create a required folder. Please create the following folder, or "
"set permissions such that it can be created:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:234
#, c-format
msgid ""
"Unable to create required folders. Please create the following folders, or "
"set permissions such that they can be created:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:368
msgid ""
"Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this "
"configuration to ~/.config/nautilus"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:885
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:196
#: ../src/nautilus-window-menus.c:254
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Tharla earráid agus cabhair á taispeáint: \n"
"%s"

#: ../src/nautilus-application.c:1008
msgid "--check cannot be used with other options."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:1014
msgid "--quit cannot be used with URIs."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:1021
msgid "--geometry cannot be used with more than one URI."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:1069
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:1075
msgid "Show the version of the program."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:1077
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:1077
msgid "GEOMETRY"
msgstr "CÉIMSEATA"

#: ../src/nautilus-application.c:1079
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:1081
msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-application.c:1083
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Scoir Nautilus."

#: ../src/nautilus-application.c:1084
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../src/nautilus-application.c:1097
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Brabhsáil an córas comhad leis an mbainisteoir comhad"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/nautilus-application.c:1107
#, fuzzy
msgid "Could not parse arguments"
msgstr "Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis"

#. Translators: this is a fatal error quit message printed on the
#. * command line
#: ../src/nautilus-application.c:1139
#, fuzzy
msgid "Could not register the application"
msgstr "Níorbh fhéidir feidhmchlár a chur leis"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:1 ../src/nautilus-window-menus.c:537
msgid "New _Window"
msgstr "_Fuinneog Nua"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:2
msgid "Connect to _Server"
msgstr "Nasc le _Freastalaí"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:3
msgid "Enter _Location"
msgstr "_Iontráil Suíomh"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:4
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Leabharmharcanna"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:5 ../src/nautilus-window-menus.c:463
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Sain_roghanna"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:6
msgid "_About Files"
msgstr "_Maidir le Comhaid"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:7 ../src/nautilus-window-menus.c:457
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../src/nautilus-app-menu.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "_Scoir"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to start the program:\n"
"%s"
msgstr "Ní féidir %s a thosú"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to locate the program"
msgstr "Ní féidir suíomh a fheistiú"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:171
msgid "Oops! There was a problem running this software."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:202
#, c-format
msgid ""
"“%s” contains software intended to be automatically started. Would you like "
"to run it?"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:206
msgid "If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:240 ../src/nautilus-mime-actions.c:724
msgid "_Run"
msgstr "_Rith"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:170
msgid "No bookmarks defined"
msgstr "Níor sainmhíníodh aon leabharmharc"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:710 ../src/nautilus-places-sidebar.c:274
msgid "Bookmarks"
msgstr "Leabharmharcanna"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2644
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "Bog S_uas"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "Bog _Síos"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "_Name"
msgstr "_Ainm:"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:5
#, fuzzy
msgid "_Location"
msgstr "Suíomh"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1155
msgid "Re_versed Order"
msgstr "_Ord Aisiompaithe"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1156
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1160
msgid "_Keep Aligned"
msgstr "_Coinnigh Ailínithe"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1161
msgid "Keep icons lined up on a grid"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1168
msgid "_Manually"
msgstr "De _Láimh"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1169
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1172
msgid "By _Name"
msgstr "De Réir _Ainm"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1173
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1176
msgid "By _Size"
msgstr "De Réir _Méide"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1177
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1180
msgid "By _Type"
msgstr "De Réir _Cineáil"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1181
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1184
msgid "By Modification _Date"
msgstr "De Réir _Dháta Athraithe"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1185
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1188
msgid "By T_rash Time"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1189
msgid "Keep icons sorted by trash time in rows"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1192
msgid "By Search Relevance"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:1193
msgid "Keep icons sorted by search relevance in rows"
msgstr ""

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:2288
#: ../src/nautilus-canvas-view-container.c:571
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
msgid "Icon View"
msgstr "Amharc Deilbhín"

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/nautilus-canvas-view.c:2290
msgid "_Icons"
msgstr "_Deilbhíní"

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:2291
msgid "The icon view encountered an error."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:2292
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-canvas-view.c:2293
msgid "Display this location with the icon view."
msgstr ""

#. if it wasn't cancelled show a dialog
#: ../src/nautilus-connect-server.c:53 ../src/nautilus-mime-actions.c:1860
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2141
#, fuzzy
msgid "Unable to access location"
msgstr "Ní féidir suíomh a thosú"

#: ../src/nautilus-connect-server.c:74
#, fuzzy
msgid "Unable to display location"
msgstr "Ní féidir suíomh a thosú"

#: ../src/nautilus-connect-server.c:140
msgid "Print but do not open the URI"
msgstr ""

#. Translators: This is the --help description for the connect to server app,
#. the initial newlines are between the command line arg and the description
#: ../src/nautilus-connect-server.c:152
msgid ""
"\n"
"\n"
"Add connect to server mount"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Cuir feiste \"nasc le freastalaí\" leis"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:104
#: ../src/nautilus-properties-window.c:5151 ../src/nautilus-view.c:1441
msgid "There was an error displaying help."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:149
msgid "Don't recognize this file server type."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:156
msgid "This doesn't look like an address."
msgstr ""

#. Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:265
#, c-format
msgid "For example, %s"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:533
#, fuzzy
msgid "_Remove"
msgstr "Bain"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:542
#, fuzzy
msgid "_Clear All"
msgstr "Roghnaigh Gach Rud"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:604
#, fuzzy
msgid "_Server Address"
msgstr "Sonraí:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:628
#, fuzzy
msgid "_Recent Servers"
msgstr "Nasc le Freastalaí %s"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:694
msgid "_Browse"
msgstr "_Brabhsáil"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:704
msgid "C_onnect"
msgstr "_Nasc"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:727 ../src/nautilus-view.c:7182
#: ../src/nautilus-view.c:8723
msgid "E_mpty Trash"
msgstr "Fol_mhaigh Bruscar"

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:751
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:792
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:752
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
msgstr ""

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:764
msgid "Change Desktop _Background"
msgstr "Athraigh Cúl_ra na Deisce"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:766
msgid ""
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
msgstr ""

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:771
msgid "Empty Trash"
msgstr "Glan an Bosca Bruscair"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:773 ../src/nautilus-trash-bar.c:212
#: ../src/nautilus-view.c:7183
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr ""

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:778
msgid "_Organize Desktop by Name"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:780
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr ""

#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:785
msgid "Resize Icon..."
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:787
#, fuzzy
msgid "Make the selected icons resizable"
msgstr "Cuir an tiomántán roghnaithe faoi ghlas"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:794
#, fuzzy
msgid "Restore each selected icons to its original size"
msgstr "Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar"

#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:872
msgid "The desktop view encountered an error."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-desktop-canvas-view.c:873
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:405
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:415
msgid "Comment"
msgstr "Nóta"

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:408
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:411
#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:421
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:330
msgid "Description"
msgstr "Cur Síos"

#: ../src/nautilus-desktop-item-properties.c:418
msgid "Command"
msgstr "Ordú"

#. hardcode "Desktop"
#: ../src/nautilus-desktop-window.c:92 ../src/nautilus-desktop-window.c:270
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:553
msgid "Desktop"
msgstr "Deasc"

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:68
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:72
#, c-format
msgid "“%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:76
#, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:83
#, fuzzy
msgid "This location could not be displayed."
msgstr "Úinéir an chomhaid."

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:107
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”."
msgstr ""

#. fall through
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:120
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the group of “%s”: %s"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:125
msgid "The group could not be changed."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:145
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the owner of “%s”: %s"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:147
msgid "The owner could not be changed."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:167
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:169
msgid "The permissions could not be changed."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:204
#, c-format
msgid ""
"The name “%s” is already used in this location. Please use a different name."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:209
#, c-format
msgid ""
"There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:214
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename “%s”."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:219
#, c-format
msgid ""
"The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use "
"a different name."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:223
#, c-format
msgid "The name “%s” is not valid. Please use a different name."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:229
#, c-format
msgid "The name “%s” is too long. Please use a different name."
msgstr ""

#. fall through
#: ../src/nautilus-error-reporting.c:243
#, c-format
msgid "Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:251
msgid "The item could not be renamed."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-error-reporting.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming “%s” to “%s”."
msgstr "\"%s\" á athainmniú go \"%s\"."

#. Translators: this is referred to captions under icons.
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:280
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4008
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4035
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Files Preferences"
msgstr "_Sainroghanna"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Default View"
msgstr "<b>Amharc Réamhshocraithe</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Amharc ar fhillteáin _nua le:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:4
msgid "_Arrange items:"
msgstr "_Eagraigh míreanna:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Sórtáil _fillteáin roimh chomhaid"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:6
msgid "Show hidden and _backup files"
msgstr "Taispeáin comhaid folaithe agus _cúltaca"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "Icon View Defaults"
msgstr "<b>Réamhshocruithe Amhairc Deilbhín</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:8
msgid "Default _zoom level:"
msgstr "Leibhéal _súmála réamhshocraithe:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "List View Defaults"
msgstr "<b>Réamhshocruithe Amhairc Liosta</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
msgid "D_efault zoom level:"
msgstr "Lei_bhéal súmála réamhshocraithe:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:11
msgid "Views"
msgstr "Amhairc"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
msgid "Behavior"
msgstr "Oibriú"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
msgid "_Single click to open items"
msgstr "_Aonchliceáil chun míreanna a oscailt"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:14
msgid "_Double click to open items"
msgstr "_Déchliceáil chun míreanna a oscailt"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Executable Text Files"
msgstr "<b>Comhaid Téacs Inrite</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
msgid "_Run executable text files when they are opened"
msgstr "_Rith comhaid téacs inrite nuair a bhfuil siad oscailte"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:17
msgid "_View executable text files when they are opened"
msgstr "A_mharc comhaid téacs inrite nuair a bhfuil siad oscailte"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
msgid "_Ask each time"
msgstr "_Fiafraigh gach uair"

#. trash
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:567
#: ../src/nautilus-shell-search-provider.c:323 ../src/nautilus-trash-bar.c:194
msgid "Trash"
msgstr "Bosca Bruscair"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:20
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
msgstr "Fiafraigh roimh an Bruscar a fholmhú nó comhaid a _scriosadh"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
msgid "I_nclude a Delete command that bypasses Trash"
msgstr "Cuimsi_gh ordú Scrios a sheachthreorú Bruscar"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Icon Captions"
msgstr "<b>Foscríbhinní Deilbhín</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:23
msgid ""
"Choose the order of information to appear beneath icon names. More "
"information will appear when zooming in closer."
msgstr ""
"Roghnaigh ord taispeána eolais faoi ainmneacha deilbhíní. Taispeántar eolas "
"breise agus á shúmáil isteach."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Taispeáin"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
msgstr "Roghnaigh ord taispeána eolais don amharc liosta."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
msgid "List Columns"
msgstr "Colúin Liosta"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
msgid "Show _thumbnails:"
msgstr "Taispeáin _mionsamhlacha:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:29
msgid "_Only for files smaller than:"
msgstr "_Amháin le comhaid níos ísle ná:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4436
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "_Fillteán:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:31
msgid "Count _number of items:"
msgstr "Comhair _líon míreanna:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
msgid "Preview"
msgstr "Reámhamharc"

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
#: ../src/nautilus-list-view.c:1554 ../src/nautilus-list-view.c:3081
msgid "List View"
msgstr "Amharc Liosta"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:35
msgid "Always"
msgstr "I gCónaí"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:36
msgid "Local Files Only"
msgstr "Comhaid Logánta Amháin"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:37
msgid "Never"
msgstr "Riamh"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
msgid "By Name"
msgstr "De Réir Ainm"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
msgid "By Size"
msgstr "De Réir Méide"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
msgid "By Type"
msgstr "De Réir Cineáil"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
msgid "By Modification Date"
msgstr "De Réir Dháta Athraithe"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
#, fuzzy
msgid "By Access Date"
msgstr "Déan rochtain ar chomhaid"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
msgid "By Trashed Date"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
#, no-c-format
msgid "33%"
msgstr "33%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
#, no-c-format
msgid "66%"
msgstr "66%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:53
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
msgid "100 KB"
msgstr "100 KB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
msgid "500 KB"
msgstr "500 KB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
msgid "1 MB"
msgstr "1 MB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
msgid "3 MB"
msgstr "3 MB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
msgid "5 MB"
msgstr "5 MB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:63
msgid "10 MB"
msgstr "10 MB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
msgid "100 MB"
msgstr "100 MB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
msgid "1 GB"
msgstr "1 GB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
msgid "2 GB"
msgstr "2 GB"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
msgid "4 GB"
msgstr "4 GB"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:255
msgid "Camera Brand"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:256
msgid "Camera Model"
msgstr "Samhail Ceamara"

#. Choose which date to show in order of relevance
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:259
msgid "Date Taken"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:261
msgid "Date Digitized"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:263
msgid "Date Modified"
msgstr "Dáta Athraithe"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:267
msgid "Exposure Time"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:268
msgid "Aperture Value"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:269
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270
msgid "Flash Fired"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:271
msgid "Metering Mode"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:272
msgid "Exposure Program"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:273
msgid "Focal Length"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:274
msgid "Software"
msgstr "Bogearraí"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:331
msgid "Keywords"
msgstr "Lorgfhocail"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:332
msgid "Creator"
msgstr "Cruthaitheoir"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:333
msgid "Copyright"
msgstr "Cóipcheart"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:334
msgid "Rating"
msgstr "Grádú"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:367
#, fuzzy
msgid "Image Type"
msgstr "Cineál Íomhá:"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:369
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:375
#, c-format
msgid "%d pixel"
msgid_plural "%d pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:373
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:379
msgid "Height"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:390
msgid "Failed to load image information"
msgstr "Theip ar luchtú eolas íomhá"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:655
#: ../src/nautilus-list-model.c:378 ../src/nautilus-window-slot.c:384
#: ../src/nautilus-window-slot.c:436
msgid "Loading..."
msgstr "Á luchtú..."

#: ../src/nautilus-list-model.c:376
msgid "(Empty)"
msgstr "(Folamh)"

#: ../src/nautilus-list-view.c:2335
#, c-format
msgid "%s Visible Columns"
msgstr "Colúin Infheicthe %s"

#: ../src/nautilus-list-view.c:2355
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-list-view.c:2410
msgid "Visible _Columns..."
msgstr "_Colúin Infheicthe..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-list-view.c:2411
msgid "Select the columns visible in this folder"
msgstr ""

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/nautilus-list-view.c:3083
msgid "_List"
msgstr "_Liosta"

#: ../src/nautilus-list-view.c:3084
msgid "The list view encountered an error."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-list-view.c:3085
msgid "The list view encountered an error while starting up."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-list-view.c:3086
msgid "Display this location with the list view."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-location-entry.c:265
#, c-format
msgid "Do you want to view %d location?"
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
msgstr[0] "Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?"
msgstr[1] "Ar mhaith leat amharc ar %d shuíomh?"
msgstr[2] "Ar mhaith leat amharc ar %d shuíomh?"
msgstr[3] "Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?"
msgstr[4] "Ar mhaith leat amharc ar %d suíomh?"

#: ../src/nautilus-location-entry.c:269 ../src/nautilus-mime-actions.c:1052
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:632
#, fuzzy, c-format
msgid "The link “%s” is broken. Move it to Trash?"
msgstr "Tá an Nasc \"%s\" briste. Bog é go dtí an Bruscar?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:634
#, fuzzy, c-format
msgid "The link “%s” is broken."
msgstr "Tá an Nasc \"%s\" briste."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:640
msgid "This link cannot be used because it has no target."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:642
#, c-format
msgid "This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist."
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-mime-actions.c:652 ../src/nautilus-view.c:7240
#: ../src/nautilus-view.c:7354 ../src/nautilus-view.c:8352
#: ../src/nautilus-view.c:8651
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_Bog go Bruscar"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:712
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to run “%s”, or display its contents?"
msgstr "An bhfuil tú ag iarraigh \"%s\" a rith, nó taispáin a ábhar?"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:714
#, c-format
msgid "“%s” is an executable text file."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:720
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "Rith i d_Teirminéal"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:721
msgid "_Display"
msgstr "_Taispeáin"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1047 ../src/nautilus-mime-actions.c:1782
#: ../src/nautilus-view.c:958
msgid "Are you sure you want to open all files?"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1049
#, c-format
msgid "This will open %d separate tab."
msgid_plural "This will open %d separate tabs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1114
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not display “%s”."
msgstr "Níorbh fhéidir \"%s\" a thaispeáint."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1212
msgid "The file is of an unknown type"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1216
#, c-format
msgid "There is no application installed for “%s” files"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1231
#, fuzzy
msgid "_Select Application"
msgstr "Roghnaigh Feidhmchlár"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1267
msgid "There was an internal error trying to search for applications:"
msgstr "Tharla earráid inmheánach agus ag cuardach ar fheidhmchláir:"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1269
msgid "Unable to search for application"
msgstr "Ní féidir cuardach ar fheidhmchlár"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1388
#, c-format
msgid ""
"There is no application installed for “%s” files.\n"
"Do you want to search for an application to open this file?"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1538
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1541
#, c-format
msgid ""
"The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not "
"know the source of this file, launching it may be unsafe."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1556
msgid "_Launch Anyway"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1559
msgid "Mark as _Trusted"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:1783
#, c-format
msgid "This will open %d separate application."
msgid_plural "This will open %d separate applications."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2220
msgid "Unable to start location"
msgstr "Ní féidir suíomh a thosú"

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2304
#, fuzzy, c-format
msgid "Opening “%s”."
msgstr "\"%s\" á Oscailt."

#: ../src/nautilus-mime-actions.c:2307
#, c-format
msgid "Opening %d item."
msgid_plural "Opening %d items."
msgstr[0] "%d mhír á oscailt."
msgstr[1] "%d mhír á oscailt."
msgstr[2] "%d mhír á oscailt."
msgstr[3] "%d mír á oscailt."
msgstr[4] "%d mír á oscailt."

#: ../src/nautilus-notebook.c:368
msgid "Close tab"
msgstr "Dún cluaisín"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:266
msgid "Devices"
msgstr "Gléasanna"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:523
msgid "Places"
msgstr "Áiteanna"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:530
msgid "Recent"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:532
#, fuzzy
msgid "Recent files"
msgstr "Comhaid á scriosadh"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:543 ../src/nautilus-window-menus.c:535
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Oscail d'fhillteán pearsanta"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:555
#, fuzzy
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Oscail d'fhillteán pearsanta"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:569
#, fuzzy
msgid "Open the trash"
msgstr "Oscail le \"%s\""

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:621 ../src/nautilus-places-sidebar.c:646
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:824
#, c-format
msgid "Mount and open %s"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:721
msgid "Open the contents of the File System"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:802
msgid "Network"
msgstr "Líonra"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:808
msgid "Browse Network"
msgstr "Brabhsáil Líonra"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:810
msgid "Browse the contents of the network"
msgstr ""

#. Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1631 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2693
#: ../src/nautilus-view.c:7282 ../src/nautilus-view.c:7306
#: ../src/nautilus-view.c:7378 ../src/nautilus-view.c:7988
#: ../src/nautilus-view.c:7992 ../src/nautilus-view.c:8075
#: ../src/nautilus-view.c:8079 ../src/nautilus-view.c:8177
#: ../src/nautilus-view.c:8181
msgid "_Start"
msgstr "_Tosaigh"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1632 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2700
#: ../src/nautilus-view.c:7286 ../src/nautilus-view.c:7310
#: ../src/nautilus-view.c:7382 ../src/nautilus-view.c:8017
#: ../src/nautilus-view.c:8104 ../src/nautilus-view.c:8206
#: ../src/nautilus-window-menus.c:470
msgid "_Stop"
msgstr "_Stad"

#. start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1637
msgid "_Power On"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1638 ../src/nautilus-view.c:8021
#: ../src/nautilus-view.c:8108 ../src/nautilus-view.c:8210
msgid "_Safely Remove Drive"
msgstr "Bain Tiomántán go _Sábháilte"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1641
msgid "_Connect Drive"
msgstr "_Nasc Tiomántán"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1642
msgid "_Disconnect Drive"
msgstr "_Dínasc Tiomántán"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1645
msgid "_Start Multi-disk Device"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1646
msgid "_Stop Multi-disk Device"
msgstr ""

#. stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1650 ../src/nautilus-view.c:8091
#: ../src/nautilus-view.c:8193
msgid "_Unlock Drive"
msgstr "_Díghlasáil Tiomántán"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1651 ../src/nautilus-view.c:8033
#: ../src/nautilus-view.c:8120 ../src/nautilus-view.c:8222
msgid "_Lock Drive"
msgstr "Cuir Tiomántán Faoi _Ghlas"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1728 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2327
#, c-format
msgid "Unable to start %s"
msgstr "Ní féidir %s a thosú"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2081 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2109
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2137
#, c-format
msgid "Unable to eject %s"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2282
#, c-format
msgid "Unable to poll %s for media changes"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2382
#, c-format
msgid "Unable to stop %s"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2615 ../src/nautilus-view.c:7154
#: ../src/nautilus-view.c:8576
msgid "_Open"
msgstr "_Oscail"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2623 ../src/nautilus-view.c:7166
#: ../src/nautilus-view.c:7336 ../src/nautilus-view.c:8301
#: ../src/nautilus-view.c:8629
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Oscail i g_Cluaisín Nua"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2630 ../src/nautilus-view.c:8293
#: ../src/nautilus-view.c:8609
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Oscail i bh_Fuinneog Nua"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2638
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Cuir Leabharmharc _Leis"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2653
msgid "Rename..."
msgstr "Athainmnigh..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2665 ../src/nautilus-view.c:7270
#: ../src/nautilus-view.c:7294 ../src/nautilus-view.c:7366
msgid "_Mount"
msgstr "_Feistigh"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2672 ../src/nautilus-view.c:7274
#: ../src/nautilus-view.c:7298 ../src/nautilus-view.c:7370
msgid "_Unmount"
msgstr "_Dífheistigh"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2679 ../src/nautilus-view.c:7278
#: ../src/nautilus-view.c:7302 ../src/nautilus-view.c:7374
msgid "_Eject"
msgstr "_Díchuir"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2686 ../src/nautilus-view.c:7290
#: ../src/nautilus-view.c:7314 ../src/nautilus-view.c:7386
msgid "_Detect Media"
msgstr "_Braith Meáin"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2721
msgid "_Properties"
msgstr "_Airíonna"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:3250
msgid "Computer"
msgstr "Ríomhaire"

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:108
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:158
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:216
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:272
msgid "File Operations"
msgstr "Oibríochtaí Comhad"

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:117
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "Taispeáin _mionsamhlacha:"

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:152
#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:174
#, c-format
msgid "%'d file operation active"
msgid_plural "%'d file operations active"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../src/nautilus-progress-ui-handler.c:273
msgid "All file operations have been successfully completed"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-properties-window.c:489
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-properties-window.c:490
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-properties-window.c:501
msgid "The file that you dropped is not local."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-properties-window.c:502
#: ../src/nautilus-properties-window.c:508
msgid "You can only use local images as custom icons."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-properties-window.c:507
msgid "The file that you dropped is not an image."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-properties-window.c:629
msgid "_Name:"
msgid_plural "_Names:"
msgstr[0] "_Ainm:"
msgstr[1] "_Ainmneacha:"
msgstr[2] "_Ainmneacha:"
msgstr[3] "_Ainmneacha:"
msgstr[4] "_Ainmneacha:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:824
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "Airíonna"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:832
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Airíonna %s"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:1221
#, c-format
msgctxt "MIME type description (MIME type)"
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:1429
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Cealaigh Athrú Grúpa?"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:1844
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Cealaigh Athrú Úinéara?"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2160
msgid "nothing"
msgstr "neamhní"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2162
msgid "unreadable"
msgstr "doléite"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2170
#, c-format
msgid "%'d item, with size %s"
msgid_plural "%'d items, totalling %s"
msgstr[0] "%'d mhír, le méid %s"
msgstr[1] "%'d mhír, %s iomlán"
msgstr[2] "%'d mhír, %s iomlán"
msgstr[3] "%'d mír, %s iomlán"
msgstr[4] "%'d mír, %s iomlán"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:2179
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(tá cuid de na hábhair inléite)"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
#. * couldn't think of one.
#.
#: ../src/nautilus-properties-window.c:2196
msgid "Contents:"
msgstr "Ábhair:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3014
msgid "used"
msgstr "úsáidte"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3020
msgid "free"
msgstr "saor"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3022
msgid "Total capacity:"
msgstr "Toilleadh iomlán:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3025
msgid "Filesystem type:"
msgstr "Cineál an chóras comhad:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3161
msgid "Basic"
msgstr "Bunúsach"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3226
msgid "Link target:"
msgstr "Sprioc naisc:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3245
msgid "Location:"
msgstr "Suíomh:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3251
msgid "Volume:"
msgstr "Imleabhar:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3260
msgid "Accessed:"
msgstr "Rochtain:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3264
msgid "Modified:"
msgstr "Athraithe:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3274
msgid "Free space:"
msgstr "Spás saor:"

#. translators: this gets concatenated to "no read",
#. * "no access", etc. (see following strings)
#.
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3925
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3936
#: ../src/nautilus-properties-window.c:3948
msgid "no "
msgstr "gan"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3928
msgid "list"
msgstr "liosta"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3930
msgid "read"
msgstr "léigh"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3939
msgid "create/delete"
msgstr "cruthaigh/scrios"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3941
msgid "write"
msgstr "scríobh"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:3950
msgid "access"
msgstr "rochtain"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4015
msgid "List files only"
msgstr "Liostaigh comhaid amháin"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4021
msgid "Access files"
msgstr "Déan rochtain ar chomhaid"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4027
msgid "Create and delete files"
msgstr "Cruthaigh agus scrios comhaid"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4042
msgid "Read-only"
msgstr "Léigh-amháin"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4048
msgid "Read and write"
msgstr "Léigh agus scríobh"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4075
msgid "Access:"
msgstr "Rochtain:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4077
msgid "Folder access:"
msgstr "Rochtain fhillteáin:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4079
msgid "File access:"
msgstr "Rochtain chomhaid:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4168
msgid "_Owner:"
msgstr "Úi_néir:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4176
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4440
msgid "Owner:"
msgstr "Úinéir:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4198
msgid "_Group:"
msgstr "_Grúpa:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4206
#: ../src/nautilus-properties-window.c:4454
msgid "Group:"
msgstr "Grúpa:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4227
msgid "Others"
msgstr "Eile"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4242
msgid "Execute:"
msgstr "Rith:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4245
msgid "Allow _executing file as program"
msgstr "Ceadaigh _rith comhaid mar fheidhmchlár"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4421
#, fuzzy
msgid "Change Permissions for Enclosed Files"
msgstr "Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4425
msgid "Change"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4468
msgid "Others:"
msgstr "Eile:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4509
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
msgstr "Níl tú an t-úinéir, mar sin ní féidir leat na ceadanna seo a athrú."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4524
#, fuzzy
msgid "Security context:"
msgstr "Comhthéacs SELinux:"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4539
#, fuzzy
msgid "Change Permissions for Enclosed Files..."
msgstr "Cuir Ceadanna i bhFeidhm ar Chomaid Iata"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4549
#, c-format
msgid "The permissions of “%s” could not be determined."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4552
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-properties-window.c:4796
msgid "Open With"
msgstr "Oscail le"

#: ../src/nautilus-properties-window.c:5119
msgid "Creating Properties window."
msgstr "Ag cruthaigh fhuinneog Álbachta."

#: ../src/nautilus-properties-window.c:5418
msgid "Select Custom Icon"
msgstr "Roghnaigh Deilbhín Saincheaptha"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:107
msgid "File Type"
msgstr "Cineál Comhaid"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:385
msgid "Documents"
msgstr "Cáipéisí"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:403
msgid "Music"
msgstr "Ceol"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:434
msgid "Picture"
msgstr "Pictiúr"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:454
msgid "Illustration"
msgstr "Léaráid"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:493
msgid "Pdf / Postscript"
msgstr "Pdf / Postscript"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:501
msgid "Text File"
msgstr "Comhad Téacs"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:580
msgid "Select type"
msgstr "Roghnaigh cineál"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:584
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "Roghnaigh Gach Rud"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:665
msgid "Any"
msgstr "Ar Bith"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:680
msgid "Other Type..."
msgstr "Cineál Eile..."

#: ../src/nautilus-query-editor.c:961
msgid "Remove this criterion from the search"
msgstr ""

#. create the Current/All Files selector
#: ../src/nautilus-query-editor.c:1043
msgid "Current"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1046
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Comhaid"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1068
msgid "Add a new criterion to this search"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:52
msgid "Files in this folder will appear in the Create Document menu."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-special-location-bar.c:55
msgid "Executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-trash-bar.c:202
msgid "Restore"
msgstr "Athchóirigh"

#: ../src/nautilus-trash-bar.c:205
#, fuzzy
msgid "Restore selected items to their original position"
msgstr "Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar"

#. Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:209
msgid "Empty"
msgstr "Folmhaigh"

#: ../src/nautilus-view.c:960
#, c-format
msgid "This will open %'d separate tab."
msgid_plural "This will open %'d separate tabs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../src/nautilus-view.c:963
#, c-format
msgid "This will open %'d separate window."
msgid_plural "This will open %'d separate windows."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../src/nautilus-view.c:1461
msgid "Select Items Matching"
msgstr "Roghnaigh Míreanna Comhoiriúnach"

#: ../src/nautilus-view.c:1476
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Patrún:"

#: ../src/nautilus-view.c:1482
msgid "Examples: "
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:1583
msgid "Save Search as"
msgstr "Sábháil Cuardach Mar"

#: ../src/nautilus-view.c:1606
msgid "Search _name:"
msgstr "_Ainm cuardaigh:"

#: ../src/nautilus-view.c:1623
msgid "_Folder:"
msgstr "_Fillteán:"

#: ../src/nautilus-view.c:1628
msgid "Select Folder to Save Search In"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:2267
msgid ""
"Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
"configuration to ~/.local/share/nautilus"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:2695
msgid "Content View"
msgstr "Amharc Ábhair"

#: ../src/nautilus-view.c:2696
msgid "View of the current folder"
msgstr "Amharc an fhillteáin reatha"

#: ../src/nautilus-view.c:2891 ../src/nautilus-view.c:2926
#, fuzzy, c-format
msgid "“%s” selected"
msgstr "\"%s\" roghnaithe"

#: ../src/nautilus-view.c:2893
#, c-format
msgid "%'d folder selected"
msgid_plural "%'d folders selected"
msgstr[0] "%'d fhillteán roghnaithe"
msgstr[1] "%'d fhillteán roghnaithe"
msgstr[2] "%'d fhillteán roghnaithe"
msgstr[3] "%'d bhfillteán roghnaithe"
msgstr[4] "%'d fillteán roghnaithe"

#: ../src/nautilus-view.c:2903
#, fuzzy, c-format
msgid "(containing %'d item)"
msgid_plural "(containing %'d items)"
msgstr[0] " (ina bhfuil %'d mhír)"
msgstr[1] " (ina bhfuil %'d mhír)"
msgstr[2] " (ina bhfuil %'d mhír)"
msgstr[3] " (ina bhfuil %'d mír)"
msgstr[4] " (ina bhfuil %'d mír)"

#. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
#: ../src/nautilus-view.c:2914
#, fuzzy, c-format
msgid "(containing a total of %'d item)"
msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
msgstr[0] " (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)"
msgstr[1] " (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)"
msgstr[2] " (ina bhfuil %'d mhír san iomlán)"
msgstr[3] " (ina bhfuil %'d mír san iomlán)"
msgstr[4] " (ina bhfuil %'d mír san iomlán)"

#: ../src/nautilus-view.c:2929
#, c-format
msgid "%'d item selected"
msgid_plural "%'d items selected"
msgstr[0] "%'d mhír roghnaithe"
msgstr[1] "%'d mhír roghnaithe"
msgstr[2] "%'d mhír roghnaithe"
msgstr[3] "%'d mír roghnaithe"
msgstr[4] "%'d mhír roghnaithe"

#. Folders selected also, use "other" terminology
#: ../src/nautilus-view.c:2936
#, c-format
msgid "%'d other item selected"
msgid_plural "%'d other items selected"
msgstr[0] "%'d mhír eile roghnaithe"
msgstr[1] "%'d mhír eile roghnaithe"
msgstr[2] "%'d mhír eile roghnaithe"
msgstr[3] "%'d mír eile roghnaithe"
msgstr[4] "%'d mír eile roghnaithe"

#. This is marked for translation in case a localiser
#. * needs to use something other than parentheses. The
#. * the message in parentheses is the size of the selected items.
#.
#: ../src/nautilus-view.c:2950
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#.
#: ../src/nautilus-view.c:2974
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s, %s %s"
msgstr "%s%s, %s, %s"

#: ../src/nautilus-view.c:4370
#, c-format
msgid "Open With %s"
msgstr "Oscail le %s"

#: ../src/nautilus-view.c:4372
#, fuzzy, c-format
msgid "Use “%s” to open the selected item"
msgid_plural "Use “%s” to open the selected items"
msgstr[0] "Stad an tiomántán roghnaithe"
msgstr[1] "Stad an tiomántán roghnaithe"
msgstr[2] "Stad an tiomántán roghnaithe"
msgstr[3] "Stad an tiomántán roghnaithe"
msgstr[4] "Stad an tiomántán roghnaithe"

#: ../src/nautilus-view.c:5115
#, fuzzy, c-format
msgid "Run “%s” on any selected items"
msgstr "Rith \"%s\" ar aon ceann de na rud atá roghnach"

#: ../src/nautilus-view.c:5369
#, c-format
msgid "Create a new document from template “%s”"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:5969
#, fuzzy
msgid "Select Destination"
msgstr "Roghnaigh Feidhmchlár"

#: ../src/nautilus-view.c:5973
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Roghnaigh Gach Rud"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: ../src/nautilus-view.c:6487
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove “%s”"
msgstr "Ní féidir %s a fheistiú"

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: ../src/nautilus-view.c:6514
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to eject “%s”"
msgstr "Ní féidir %V a dhíchur"

#: ../src/nautilus-view.c:6536
msgid "Unable to stop drive"
msgstr ""

#. Translators: %s is a file name formatted for display
#: ../src/nautilus-view.c:6638
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to start “%s”"
msgstr "Ní féidir %s a thosú"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-view.c:7129
#, fuzzy
msgid "New _Document"
msgstr "Cruthaigh Cái_péis Nua"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-view.c:7130
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Oscail _Le"

#: ../src/nautilus-view.c:7131
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7133 ../src/nautilus-view.c:7391
#: ../src/nautilus-window-menus.c:574
msgid "P_roperties"
msgstr "_Airíonna"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7134 ../src/nautilus-view.c:8711
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7141
#, fuzzy
msgid "New _Folder"
msgstr "Cruthaigh F_illteán Nua"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7142
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7145
#, fuzzy
msgid "New Folder with Selection"
msgstr "I_nbhéartaigh an Rogha"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7146
#, fuzzy
msgid "Create a new folder containing the selected items"
msgstr "Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo"

#. name, stock id
#. translators: this is used to indicate that a document doesn't contain anything
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7150
msgid "_Empty Document"
msgstr "Cáipéis _Folamh"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7151
#, fuzzy
msgid "Create a new empty document inside this folder"
msgstr "Cruthaigh fillteán folamh nua san fhillteán seo"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7155
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Oscail an mhír roghnaithe san fhuinneog seo"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. Location-specific actions
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7162 ../src/nautilus-view.c:7332
msgid "Open in Navigation Window"
msgstr "Oscail i bhFuinneog Neascleanúna"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7163
msgid "Open each selected item in a navigation window"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7167
msgid "Open each selected item in a new tab"
msgstr "Oscail gach mír roghnaithe i gcluaisín nua"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7170
msgid "Other _Application..."
msgstr "Feidhmchlár _Eile..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7171 ../src/nautilus-view.c:7175
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7174
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Oscail le Feidhmchlár _Eile..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7178
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "_Oscail Fillteán Scripteanna"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7179
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7187
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7191
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7195
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr ""

#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
#. accelerator for paste
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7200 ../src/nautilus-view.c:7349
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "G_reamaigh Isteach i bhFillteán"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7201
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7204
msgid "Copy To..."
msgstr "Cóipeáil Go..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7205
#, fuzzy
msgid "Copy selected files to another location"
msgstr "Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7208
msgid "Move To..."
msgstr "Bog Go..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7209
#, fuzzy
msgid "Move selected files to another location"
msgstr "Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7213
msgid "Select all items in this window"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7216
msgid "Select I_tems Matching..."
msgstr "R_oghnaigh Míreanna atá Comhoiriúnach Do..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7217
msgid "Select items in this window matching a given pattern"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7220
msgid "_Invert Selection"
msgstr "I_nbhéartaigh an Rogha"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7221
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7224 ../src/nautilus-view.c:8694
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] "_Déan Nasc"
msgstr[1] "_Déan Naisc"
msgstr[2] "_Déan Naisc"
msgstr[3] "_Déan Naisc"
msgstr[4] "_Déan Naisc"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7225
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7228
msgid "Rena_me..."
msgstr "Athain_mnigh..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7229
msgid "Rename selected item"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7232
#, fuzzy
msgid "Set as Wallpaper"
msgstr "Úsáid Réa_mhshocrú"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7233
msgid "Make item the wallpaper"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7241 ../src/nautilus-view.c:8652
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7244 ../src/nautilus-view.c:7358
#: ../src/nautilus-view.c:8678
msgid "_Delete"
msgstr "_Scrios"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7245
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7248 ../src/nautilus-view.c:7362
msgid "_Restore"
msgstr "_Athchóirigh"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7252
msgid "_Undo"
msgstr "Cea_laigh"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7253
#, fuzzy
msgid "Undo the last action"
msgstr "Cealaigh an athrú téacs is déanaí"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7256
msgid "_Redo"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7257
#, fuzzy
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Cealaigh an athrú téacs is déanaí"

#.
#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
#. * be window-wide, and not just view-wide.
#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
#. * it is a mixture of both ATM.
#.
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7266
msgid "Reset View to _Defaults"
msgstr "Athshocraigh Amharc go _Réamshocruithe"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7267
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7271
msgid "Mount the selected volume"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7275
msgid "Unmount the selected volume"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7279
msgid "Eject the selected volume"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7283
msgid "Start the selected volume"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7287 ../src/nautilus-view.c:8207
msgid "Stop the selected volume"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7291 ../src/nautilus-view.c:7315
#: ../src/nautilus-view.c:7387
msgid "Detect media in the selected drive"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7295
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7299
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7303
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7307
msgid "Start the volume associated with the open folder"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7311
msgid "Stop the volume associated with the open folder"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7318
msgid "Open File and Close window"
msgstr "Oscail Comhad agus Dún fuinneog"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7322
msgid "Sa_ve Search"
msgstr "Sá_bháil Cuardach"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7323
msgid "Save the edited search"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7326
msgid "Sa_ve Search As..."
msgstr "Sá_bháil Cuardach Mar..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7327
msgid "Save the current search as a file"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7333
msgid "Open this folder in a navigation window"
msgstr "Oscail an fillteán seo i bhfuinneog nascleanúna"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7337
msgid "Open this folder in a new tab"
msgstr "Oscail an fillteán seo i gcluaisín nua"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7342
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7346
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7350
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
"folder"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7355
msgid "Move this folder to the Trash"
msgstr "Bog an fillteán go dtí an Bruscar"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7359
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
msgstr "Scrios an fillteán seo, gan bhogadh go dtí an Bruscar?"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7367
msgid "Mount the volume associated with this folder"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7371
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7375
msgid "Eject the volume associated with this folder"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7379
msgid "Start the volume associated with this folder"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7383
msgid "Stop the volume associated with this folder"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7392 ../src/nautilus-window-menus.c:575
msgid "View or modify the properties of this folder"
msgstr "Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin seo"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-view.c:7398
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Taispeáin Comhaid _Folaithe"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-view.c:7399
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
msgstr "Scoránaigh taispeáint comhad folaithe san fhuinneog reatha"

#: ../src/nautilus-view.c:7481
msgid "Run or manage scripts"
msgstr ""

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
#: ../src/nautilus-view.c:7483
msgid "_Scripts"
msgstr "_Scripteanna"

#: ../src/nautilus-view.c:7836
#, fuzzy, c-format
msgid "Move the open folder out of the trash to “%s”"
msgstr "Bog an fillteán oscailte as an mbruscar go \"%s\""

#: ../src/nautilus-view.c:7840
#, fuzzy, c-format
msgid "Move the selected folder out of the trash to “%s”"
msgstr "Bog an fillteán roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""

#: ../src/nautilus-view.c:7843
#, fuzzy, c-format
msgid "Move the selected folders out of the trash to “%s”"
msgstr "Bog an fillteán roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""

#: ../src/nautilus-view.c:7848
#, fuzzy
msgid "Move the selected folder out of the trash"
msgstr "Bog an fillteán roghnaithe amach as an mbruscar"

#: ../src/nautilus-view.c:7850
#, fuzzy
msgid "Move the selected folders out of the trash"
msgstr "Bog an fillteán roghnaithe amach as an mbruscar"

#: ../src/nautilus-view.c:7856
#, fuzzy, c-format
msgid "Move the selected file out of the trash to “%s”"
msgstr "Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""

#: ../src/nautilus-view.c:7859
#, fuzzy, c-format
msgid "Move the selected files out of the trash to “%s”"
msgstr "Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""

#: ../src/nautilus-view.c:7864
#, fuzzy
msgid "Move the selected file out of the trash"
msgstr "Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar"

#: ../src/nautilus-view.c:7866
#, fuzzy
msgid "Move the selected files out of the trash"
msgstr "Bog an comhad roghnaithe amach as an mbruscar"

#: ../src/nautilus-view.c:7872
#, fuzzy, c-format
msgid "Move the selected item out of the trash to “%s”"
msgstr "Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""

#: ../src/nautilus-view.c:7875
#, fuzzy, c-format
msgid "Move the selected items out of the trash to “%s”"
msgstr "Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar go \"%s\""

#: ../src/nautilus-view.c:7880
#, fuzzy
msgid "Move the selected item out of the trash"
msgstr "Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar"

#: ../src/nautilus-view.c:7882
#, fuzzy
msgid "Move the selected items out of the trash"
msgstr "Bog an mhír roghnaithe amach as an mbruscar"

#: ../src/nautilus-view.c:7989 ../src/nautilus-view.c:7993
#: ../src/nautilus-view.c:8178 ../src/nautilus-view.c:8182
msgid "Start the selected drive"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:7996 ../src/nautilus-view.c:8083
#: ../src/nautilus-view.c:8185
msgid "_Connect"
msgstr "_Nasc"

#: ../src/nautilus-view.c:7997 ../src/nautilus-view.c:8186
msgid "Connect to the selected drive"
msgstr "Nasc leis an tiomántán roghnaithe"

#: ../src/nautilus-view.c:8000 ../src/nautilus-view.c:8087
#: ../src/nautilus-view.c:8189
msgid "_Start Multi-disk Drive"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8001 ../src/nautilus-view.c:8190
msgid "Start the selected multi-disk drive"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8004
msgid "U_nlock Drive"
msgstr "Díghl_asáil Tiomántán"

#: ../src/nautilus-view.c:8005 ../src/nautilus-view.c:8194
msgid "Unlock the selected drive"
msgstr "Díghlasáil an tiomántán roghnaithe"

#: ../src/nautilus-view.c:8018
msgid "Stop the selected drive"
msgstr "Stad an tiomántán roghnaithe"

#: ../src/nautilus-view.c:8022 ../src/nautilus-view.c:8211
msgid "Safely remove the selected drive"
msgstr "Bain an tiomántán roghnaithe go sábháilte"

#: ../src/nautilus-view.c:8025 ../src/nautilus-view.c:8112
#: ../src/nautilus-view.c:8214
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Dínasc"

#: ../src/nautilus-view.c:8026 ../src/nautilus-view.c:8215
msgid "Disconnect the selected drive"
msgstr "Dínasc an tiomántán roghnaithe"

#: ../src/nautilus-view.c:8029 ../src/nautilus-view.c:8116
#: ../src/nautilus-view.c:8218
msgid "_Stop Multi-disk Drive"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8030 ../src/nautilus-view.c:8219
msgid "Stop the selected multi-disk drive"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8034 ../src/nautilus-view.c:8223
msgid "Lock the selected drive"
msgstr "Cuir an tiomántán roghnaithe faoi ghlas"

#: ../src/nautilus-view.c:8076 ../src/nautilus-view.c:8080
msgid "Start the drive associated with the open folder"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8084
msgid "Connect to the drive associated with the open folder"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8088
msgid "Start the multi-disk drive associated with the open folder"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8092
msgid "Unlock the drive associated with the open folder"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8105
msgid "_Stop the drive associated with the open folder"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8109
msgid "Safely remove the drive associated with the open folder"
msgstr "Bain an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte go sábháilte"

#: ../src/nautilus-view.c:8113
msgid "Disconnect the drive associated with the open folder"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8117
msgid "Stop the multi-disk drive associated with the open folder"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8121
msgid "Lock the drive associated with the open folder"
msgstr "Cuir an tiomántán a bhaineann leis an bhfillteán oscailte faoi ghlas"

#: ../src/nautilus-view.c:8348 ../src/nautilus-view.c:8647
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "_Scrios go Buan"

#: ../src/nautilus-view.c:8349
msgid "Delete the open folder permanently"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8353
msgid "Move the open folder to the Trash"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8523
#, c-format
msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../src/nautilus-view.c:8563
#, c-format
msgid "_Open With %s"
msgstr "_Oscail le %s"

#: ../src/nautilus-view.c:8611
#, c-format
msgid "Open in %'d New _Window"
msgid_plural "Open in %'d New _Windows"
msgstr[0] "Oscail i %'d _Fhuinneog Nua"
msgstr[1] "Oscail i %'d _Fhuinneog Nua"
msgstr[2] "Oscail i %'d _Fhuinneog Nua"
msgstr[3] "Oscail i %'d bh_Fuinneog Nua"
msgstr[4] "Oscail i %'d _Fuinneog Nua"

#: ../src/nautilus-view.c:8631
#, c-format
msgid "Open in %'d New _Tab"
msgid_plural "Open in %'d New _Tabs"
msgstr[0] "Oscail i %'d _Chluaisín Nua"
msgstr[1] "Oscail i %'d _Chluaisín Nua"
msgstr[2] "Oscail i %'d _Chluaisín Nua"
msgstr[3] "Oscail i %'d g_Cluaisín Nua"
msgstr[4] "Oscail i %'d _Cluaisín Nua"

#: ../src/nautilus-view.c:8648
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view.c:8709
msgid "View or modify the properties of the open folder"
msgstr "Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin oscailte"

#: ../src/nautilus-view-dnd.c:171 ../src/nautilus-view-dnd.c:205
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:296
msgid "Drag and drop is not supported."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view-dnd.c:172
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-view-dnd.c:206 ../src/nautilus-view-dnd.c:297
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr ""

#. Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:383
#, fuzzy
msgid "Dropped Text.txt"
msgstr "téacs scaoilte.txt"

#. Translator: This is the filename used for when you dnd raw
#. * data to a directory, if the source didn't supply a name.
#.
#: ../src/nautilus-view-dnd.c:472
#, fuzzy
msgid "dropped data"
msgstr "téacs scaoilte.txt"

#: ../src/nautilus-window.c:888
#, fuzzy
msgid "_New Tab"
msgstr "_Cluaisín Nua"

#: ../src/nautilus-window.c:898 ../src/nautilus-window-menus.c:567
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Bog Cluaisín ar Ch_lé"

#: ../src/nautilus-window.c:906 ../src/nautilus-window-menus.c:570
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Bog Cluaisín ar _Dheis"

#: ../src/nautilus-window.c:917
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Dún Cluaisín"

#: ../src/nautilus-window.c:2173
#, fuzzy
msgid ""
"Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Is bogearraí saor é Nautilus; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú "
"faoi théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free "
"Software Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos "
"déanaí."

#: ../src/nautilus-window.c:2177
#, fuzzy
msgid ""
"Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Dáileadh Nautilus le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan "
"an baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. "
"Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí."

#: ../src/nautilus-window.c:2181
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Ba chóir go bhfuair tú cóip an GNU General Public License in éineacht le "
"Nautilus; mura bhfuair tú é, scríobh chuig an Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA."

#. Translators: these two strings here indicate the copyright time span,
#. * e.g. 1999-2011.
#.
#: ../src/nautilus-window.c:2196
#, fuzzy
msgid "Copyright © %Id–%Id The Files authors"
msgstr "Cóipcheart © 1999-2009 Na húdair Nautilus"

#: ../src/nautilus-window.c:2202
#, fuzzy
msgid "Access and organize your files."
msgstr "Déan rochtain ar chomhaid"

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#.
#: ../src/nautilus-window.c:2212
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>\n"
"Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>\n"
"Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:917
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load location"
msgstr "Ní féidir suíomh a fheistiú"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1623
#, fuzzy
msgid "Unable to display the contents of this folder."
msgstr "Amharc ar nó athraigh airíonna an fhillteáin seo"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1625
#, fuzzy
msgid "This location doesn't appear to be a folder."
msgstr "Úinéir an chomhaid."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1630
msgid ""
"Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1635
#, c-format
msgid "“%s” locations are not supported."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1638
#, fuzzy
msgid "Unable to handle this kind of location."
msgstr "Ní féidir suíomh a fheistiú"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1643
#, fuzzy
msgid "Unable to access the requested location."
msgstr "Ní féidir suíomh a thosú"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1646
msgid "Don't have permission to access the requested location."
msgstr ""

#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
#. * the proxy is set up wrong.
#.
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1654
msgid ""
"Unable to find the requested location. Please check the spelling or the "
"network settings."
msgstr ""

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1665
#, c-format
msgid "Unhandled error message: %s"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:459
msgid "_Close"
msgstr "_Dún"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:460
msgid "Close this folder"
msgstr "Dún an fillteán seo"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:464
msgid "Edit Nautilus preferences"
msgstr "Cuir sainroghanna Nautilus in eagar"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:466
msgid "Open _Parent"
msgstr "Oscail _Máthair"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:467
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Oscail an máthairfhillteán"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:471
msgid "Stop loading the current location"
msgstr "Stad luchtú an suímh reatha"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:474
msgid "_Reload"
msgstr "_Athluchtaigh"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:475
msgid "Reload the current location"
msgstr "Athluchtaigh an suíomh reatha"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:482
msgid "_All Topics"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:483
msgid "Display Nautilus help"
msgstr "Taispeáin cabhair Nautilus"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:486
#, fuzzy
msgid "Search for files"
msgstr "Cuar_daigh ar Chomhaid..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:487
msgid ""
"Locate files based on file name and type. Save your searches for later use."
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:490
#, fuzzy
msgid "Sort files and folders"
msgstr "fillteán gan teideal"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:491
msgid "Arrange files by name, size, type, or when they were changed."
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:494
msgid "Find a lost file"
msgstr ""

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:495
msgid "Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded."
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:498
#, fuzzy
msgid "Share and transfer files"
msgstr "Cruthaigh agus scrios comhaid"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:499
msgid ""
"Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager."
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:502
msgid "_About"
msgstr "_Maidir Leis Seo"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:503
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Taispeáin admhálacha do na cruthaitheoirí Nautilus"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:506
msgid "Zoom _In"
msgstr "Súmáil _Isteach"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:507
msgid "Increase the view size"
msgstr "Méadaigh méid an amhairc"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:518
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Súmáil _Amach"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:519
msgid "Decrease the view size"
msgstr "Laghdaigh méid an amhairc"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:526
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "_Gnáthmhéid"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:527
msgid "Use the normal view size"
msgstr "Úsáid an ghnáthmhéid amhairc"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:530
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "Nasc le F_reastalaí..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:531
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Nasc le ríomhaire cianda nó le diosca comhroinnte"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:534 ../src/nautilus-window-menus.c:706
msgid "_Home"
msgstr "_Baile"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:538
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "Oscail fuinneog Nautilus eile don suíomh taispeánta"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:540
msgid "New _Tab"
msgstr "_Cluaisín Nua"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:541
msgid "Open another tab for the displayed location"
msgstr "Oscail cluaisín eile don suíomh taispeánta"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:543
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Dún _Gach Fuinneog"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:544
msgid "Close all Navigation windows"
msgstr "Dún gach fuinneog Nascleanúna"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:546
msgid "_Back"
msgstr "_Siar"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:547
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr ""

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:549
msgid "_Forward"
msgstr "Ar _Aghaidh"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:550
msgid "Go to the next visited location"
msgstr ""

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:552
#, fuzzy
msgid "Enter _Location..."
msgstr "_Suíomh..."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:553
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Sonraigh suíomh le hoscailt"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:555
msgid "Bookmark this Location"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-window-menus.c:556
#, fuzzy
msgid "Add a bookmark for the current location"
msgstr "Athluchtaigh an suíomh reatha"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:558
#, fuzzy
msgid "_Bookmarks..."
msgstr "_Leabharmharcanna"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:559
#, fuzzy
msgid "Display and edit bookmarks"
msgstr "Cuir Leabharmharcanna in Eagar"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:561
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Cluaisín _Roimhe Seo"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:562
msgid "Activate previous tab"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-window-menus.c:564
msgid "_Next Tab"
msgstr "An _Chéad Cluaisín Eile"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:565
msgid "Activate next tab"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-window-menus.c:568
msgid "Move current tab to left"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-window-menus.c:571
msgid "Move current tab to right"
msgstr ""

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:585
msgid "_Show Sidebar"
msgstr "_Taispeáin Barra Taoibh"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:586
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
msgstr ""

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:590
msgid "_Search for Files..."
msgstr "Cuar_daigh ar Chomhaid..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:591
msgid "Search documents and folders by name"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-window-menus.c:597 ../src/nautilus-window-menus.c:599
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "_Liosta"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:598
msgid "View items as a list"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-window-menus.c:600
msgid "View items as a grid of icons"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-window-menus.c:703
msgid "_Up"
msgstr "_Suas"

#: ../src/nautilus-window-slot.c:436
#, fuzzy
msgid "Searching..."
msgstr "Cuardaigh"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:93
msgid "Audio CD"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:95
msgid "Audio DVD"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:97
#, fuzzy
msgid "Video DVD"
msgstr "Físeán"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:99
#, fuzzy
msgid "Video CD"
msgstr "Físeán"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:101
msgid "Super Video CD"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:103
msgid "Photo CD"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:105
#, fuzzy
msgid "Picture CD"
msgstr "Pictiúr"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:107 ../src/nautilus-x-content-bar.c:140
#, fuzzy
msgid "Contains digital photos"
msgstr "Tá grianghraif digiteach ann sna meáin."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:109
#, fuzzy
msgid "Contains music"
msgstr "Amharc Ábhair"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:111
#, fuzzy
msgid "Contains software"
msgstr "Tá bogearraí ann sna meáin."

#. fallback to generic greeting
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:114
#, c-format
msgid "Detected as “%s”"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:136
msgid "Contains music and photos"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:138
msgid "Contains photos and music"
msgstr ""

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:195
#, fuzzy
msgid "Open with:"
msgstr "Oscail le"