mirror of
https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus
synced 2024-09-19 15:51:40 +00:00
7654 lines
213 KiB
Plaintext
7654 lines
213 KiB
Plaintext
# Dutch Translation of Nautilus
|
||
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Dennis Smit <synap@area101.penguin.nl>, 2001. (Fixes / >>LITTLE<< update).
|
||
# Dirk-Jan C. Binnema <dirkjan@gnome.org>, 2001.
|
||
# Mendel Mobach <mendel@mobach.nl>, 2000.
|
||
# Almer S. Tigelaar <almer1@dds.nl>, 2000. (I only did a little correcting here and there)
|
||
# Ludootje <ludootje@linux.be>, 2001.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Nautilus\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2002-03-17 23:46+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2002-03-07 14:19+0100\n"
|
||
"Last-Translator: <>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories"
|
||
msgstr "Fabriek voor Nautilus component fabrieken"
|
||
|
||
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:2
|
||
msgid "Factory for Nautilus component adapter factories "
|
||
msgstr "Fabriek voor Nautilus component fabrieken"
|
||
|
||
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to "
|
||
"look like Nautilus Views"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fabriek voor objecten die gewone Bonobo Controls of Embeddables er uit laten "
|
||
"zien als een Nautilus Venster"
|
||
|
||
#: components/adapter/Nautilus_ComponentAdapterFactory_std.server.in.h:4
|
||
msgid "Nautilus component adapter factory"
|
||
msgstr "Nautilus component fabriek"
|
||
|
||
#: components/adapter/main.c:100
|
||
msgid "bonobo_ui_init() failed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for hardware view"
|
||
msgstr "Fabriek voor het hardware-venster"
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:2
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:759
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:15
|
||
msgid "Hardware"
|
||
msgstr "Hardware"
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:3
|
||
msgid "Hardware Viewer"
|
||
msgstr "Hardwarebekijker"
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:4
|
||
msgid "Hardware view"
|
||
msgstr "Hardwarevenster"
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:5
|
||
msgid "View as Hardware"
|
||
msgstr "Toon als Hardware"
|
||
|
||
#: components/hardware/Nautilus_View_hardware.server.in.h:6
|
||
msgid "hardware view"
|
||
msgstr "hardwarevenster"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:175
|
||
msgid "name of icon for the hardware view"
|
||
msgstr "naam van het pictogram voor de hardware te bekijken"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:177
|
||
msgid "summary of hardware info"
|
||
msgstr "samenvatting van de hardware info"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s CPU\n"
|
||
"%s MHz\n"
|
||
"%s K cache size"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s CPU\n"
|
||
"%s MHz\n"
|
||
"%s buffergrootte"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu GB RAM"
|
||
msgstr "%lu GB RAM"
|
||
|
||
# &l
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:346
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu MB RAM"
|
||
msgstr "%lu MB RAM"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:404
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu GB"
|
||
msgstr "%lu GB"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:406
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%lu MB"
|
||
msgstr "%lu MB"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:486
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Uptime is %d days, %d hours, %d minutes"
|
||
msgstr "De computer staat al %d dagen, %d uren en %d minuten aan"
|
||
|
||
#. set up the title
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:512
|
||
msgid "Hardware Overview"
|
||
msgstr "Hardwareoverzicht"
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:637
|
||
msgid "This is a placeholder for the CPU page."
|
||
msgstr "Dit is een plaatshouder voor de CPU-pagina."
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:662
|
||
msgid "This is a placeholder for the RAM page."
|
||
msgstr "Dit is een plaatshouder voor de RAM-pagina."
|
||
|
||
#: components/hardware/nautilus-hardware-view.c:687
|
||
msgid "This is a placeholder for the IDE page."
|
||
msgstr "Dit is een plaatshouder voor de IDE-pagina."
|
||
|
||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for history views"
|
||
msgstr "Fabriek voor historieweergave"
|
||
|
||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:2
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historie"
|
||
|
||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:3
|
||
msgid "History sidebar panel"
|
||
msgstr "Historie-zijpaneel"
|
||
|
||
#: components/history/Nautilus_View_history.server.in.h:4
|
||
msgid "History sidebar panel for Nautilus"
|
||
msgstr "Historie-zijpaneel voor Nautilus"
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:1
|
||
msgid "Content Loser"
|
||
msgstr "Inhoudsbekijker"
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:2
|
||
msgid "Content Loser Viewer"
|
||
msgstr "Inhoudsbekijker"
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:3
|
||
msgid "Nautilus Content Loser"
|
||
msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker"
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:4
|
||
msgid "Nautilus content loser component's factory"
|
||
msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker-componentfabriek"
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:5
|
||
msgid "Nautilus content loser factory"
|
||
msgstr "Nautilus Inhoudsbekijkerfabriek"
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:6
|
||
msgid "Nautilus content view that fails on command"
|
||
msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker die faalt op opdracht"
|
||
|
||
#: components/loser/content/Nautilus_View_content-loser.server.in.h:7
|
||
msgid "View as Content Loser"
|
||
msgstr "Toon als Inhoudsbekijker"
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Kill Content Loser"
|
||
msgstr "Inhoudsbekijker sluiten"
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Kill the Loser content view"
|
||
msgstr "Inhoudsbekijkervenster sluiten"
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:3
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:3
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:4
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:69
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Bestand"
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser-ui.xml.h:4
|
||
msgid "_Kill Content Loser"
|
||
msgstr "_Inhoudsbekijker afsluiten"
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is a Nautilus content view that fails on demand."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dit is een Nautilus inhoudsweergave die faalt op verzoek."
|
||
|
||
#: components/loser/content/nautilus-content-loser.c:185
|
||
msgid "You have tried to kill the Content Loser"
|
||
msgstr "U hebt getracht de Inhoudsbekijker te sluiten"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:1
|
||
msgid "Nautilus Sidebar Loser"
|
||
msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker-zijbalk"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:2
|
||
msgid "Nautilus sidebar loser component's factory"
|
||
msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker-zijbalk-componentfabriek"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:3
|
||
msgid "Nautilus sidebar loser factory"
|
||
msgstr "Nautilus Inhoudsbekijker-zijbalkfabriek"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:4
|
||
msgid "Nautilus sidebar view that fails on command"
|
||
msgstr "Dit is een Nautilus zijbalk die faalt op verzoek."
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/Nautilus_View_sidebar-loser.server.in.h:5
|
||
msgid "Sidebar Loser"
|
||
msgstr "Inhoudsbekijker-zijbalk sluiten"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Kill Sidebar Loser"
|
||
msgstr "_Inhoudsbekijker-zijbalk sluiten"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Kill the Loser sidebar panel"
|
||
msgstr "Sluit het zijpaneel voor de Inhoudsbekijker"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser-ui.xml.h:4
|
||
msgid "_Kill Sidebar Loser"
|
||
msgstr "I_nhoudsbekijker-zijbalk sluiten"
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Loser sidebar."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Inhoudsbekijker-zijbalk."
|
||
|
||
#: components/loser/sidebar/nautilus-sidebar-loser.c:187
|
||
msgid "You have tried to kill the Sidebar Loser"
|
||
msgstr "U hebt getracht de Inhoudsbekijker-zijbalk af te sluiten"
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for music view"
|
||
msgstr "Fabriek voor muziekvensters"
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:2
|
||
msgid "Music"
|
||
msgstr "Muziek"
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:3
|
||
msgid "Music Viewer"
|
||
msgstr "Muziekvenster"
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:4
|
||
msgid "Music view"
|
||
msgstr "Muziekvenster"
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:5
|
||
msgid "Music view factory"
|
||
msgstr "Muziekvensterfabriek"
|
||
|
||
#: components/music/Nautilus_View_music.server.in.h:6
|
||
msgid "View as Music"
|
||
msgstr "Toon als Muziek"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:30
|
||
msgid "Blues"
|
||
msgstr "Blues"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:30
|
||
msgid "Classic Rock"
|
||
msgstr "Klassieke Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:30
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Country"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:30
|
||
msgid "Dance"
|
||
msgstr "Dance"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:31
|
||
msgid "Disco"
|
||
msgstr "Disco"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:31
|
||
msgid "Funk"
|
||
msgstr "Funk"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:31
|
||
msgid "Grunge"
|
||
msgstr "Grunge"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:31
|
||
msgid "Hip-Hop"
|
||
msgstr "Hip-Hop"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:32
|
||
msgid "Jazz"
|
||
msgstr "Jazz"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:32
|
||
msgid "Metal"
|
||
msgstr "Metal"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:32
|
||
msgid "New Age"
|
||
msgstr "New-Age"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:32
|
||
msgid "Oldies"
|
||
msgstr "Gouwe Ouwen"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:33
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Anders"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:33
|
||
msgid "Pop"
|
||
msgstr "Pop"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:33
|
||
msgid "R&B"
|
||
msgstr "R&B"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:33
|
||
msgid "Rap"
|
||
msgstr "Rap"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:33
|
||
msgid "Reggae"
|
||
msgstr "Reggae"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:34
|
||
msgid "Rock"
|
||
msgstr "Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:34
|
||
msgid "Techno"
|
||
msgstr "Techno"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:34
|
||
msgid "Industrial"
|
||
msgstr "Industrial"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:34
|
||
msgid "Alternative"
|
||
msgstr "Alternatief"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:35
|
||
msgid "Ska"
|
||
msgstr "Ska"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:35
|
||
msgid "Death Metal"
|
||
msgstr "Death Metal"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:35
|
||
msgid "Pranks"
|
||
msgstr "Grappen"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:35
|
||
msgid "Soundtrack"
|
||
msgstr "Soundtrack"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:36
|
||
msgid "Euro-Techno"
|
||
msgstr "Euro-Techo"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:36
|
||
msgid "Ambient"
|
||
msgstr "Ambient"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:36
|
||
msgid "Trip-Hop"
|
||
msgstr "Trip-Hop"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:36
|
||
msgid "Vocal"
|
||
msgstr "Vocaal"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:37
|
||
msgid "Jazz+Funk"
|
||
msgstr "Jazz+Funk"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:37
|
||
msgid "Fusion"
|
||
msgstr "Fusion"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:37
|
||
msgid "Trance"
|
||
msgstr "Trance"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:37
|
||
msgid "Classical"
|
||
msgstr "Klassiek"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:38
|
||
msgid "Instrumental"
|
||
msgstr "Instrumentaal"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:38
|
||
msgid "Acid"
|
||
msgstr "Acid"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:38
|
||
msgid "House"
|
||
msgstr "House"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:38
|
||
msgid "Game"
|
||
msgstr "Spelletje"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:39
|
||
msgid "Sound Clip"
|
||
msgstr "Geluidsfragment"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:39
|
||
msgid "Gospel"
|
||
msgstr "Gospel"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:39
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "Herrie"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:39
|
||
msgid "Alt"
|
||
msgstr "Alt"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:40
|
||
msgid "Bass"
|
||
msgstr "Bas"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:40
|
||
msgid "Soul"
|
||
msgstr "Soul"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:40
|
||
msgid "Punk"
|
||
msgstr "Punk"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:40
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Space"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:41
|
||
msgid "Meditative"
|
||
msgstr "Meditatief"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:41
|
||
msgid "Instrumental Pop"
|
||
msgstr "Instrumentale Pop"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:42
|
||
msgid "Instrumental Rock"
|
||
msgstr "Instrumentale Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:42
|
||
msgid "Ethnic"
|
||
msgstr "Etnisch"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:42
|
||
msgid "Gothic"
|
||
msgstr "Gothic"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:43
|
||
msgid "Darkwave"
|
||
msgstr "Darkwave"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:43
|
||
msgid "Techno-Industrial"
|
||
msgstr "Techno-Industrial"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:43
|
||
msgid "Electronic"
|
||
msgstr "Elektronisch"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:44
|
||
msgid "Pop-Folk"
|
||
msgstr "Pop-Folk"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:44
|
||
msgid "Eurodance"
|
||
msgstr "Eurodance"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:44
|
||
msgid "Dream"
|
||
msgstr "Droom"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:45
|
||
msgid "Southern Rock"
|
||
msgstr "Zuidelijke Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:45
|
||
msgid "Comedy"
|
||
msgstr "Komedie"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:45
|
||
msgid "Cult"
|
||
msgstr "Cult"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:46
|
||
msgid "Gangsta Rap"
|
||
msgstr "Gangsta Rap"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:46
|
||
msgid "Top 40"
|
||
msgstr "Top 40"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:46
|
||
msgid "Christian Rap"
|
||
msgstr "Christelijke Rap"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:47
|
||
msgid "Pop/Funk"
|
||
msgstr "Pop/Funk"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:47
|
||
msgid "Jungle"
|
||
msgstr "Jungle"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:47
|
||
msgid "Native American"
|
||
msgstr "Indiaans"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:48
|
||
msgid "Cabaret"
|
||
msgstr "Cabaret"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:48
|
||
msgid "New Wave"
|
||
msgstr "New Wave"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:48
|
||
msgid "Psychedelic"
|
||
msgstr "Psychedelisch"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:48
|
||
msgid "Rave"
|
||
msgstr "Rave"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:49
|
||
msgid "Showtunes"
|
||
msgstr "Showtunes"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:49
|
||
msgid "Trailer"
|
||
msgstr "Herkenningsmelodie<69>n"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:49
|
||
msgid "Lo-Fi"
|
||
msgstr "Lo-Fi"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:49
|
||
msgid "Tribal"
|
||
msgstr "Tribal"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:50
|
||
msgid "Acid Punk"
|
||
msgstr "Acid Punk"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:50
|
||
msgid "Acid Jazz"
|
||
msgstr "Acid Jazz"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:50
|
||
msgid "Polka"
|
||
msgstr "Polka"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:50
|
||
msgid "Retro"
|
||
msgstr "Retro"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:51
|
||
msgid "Musical"
|
||
msgstr "Musical"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:51
|
||
msgid "Rock & Roll"
|
||
msgstr "Rock & Roll"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:51
|
||
msgid "Hard Rock"
|
||
msgstr "Hardrock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:51
|
||
msgid "Folk"
|
||
msgstr "Folk"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:52
|
||
msgid "Folk/Rock"
|
||
msgstr "Folk/Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:52
|
||
msgid "National Folk"
|
||
msgstr "National Folk"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:52
|
||
msgid "Swing"
|
||
msgstr "Swing"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:53
|
||
msgid "Fast-Fusion"
|
||
msgstr "Fast-Fusion"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:53
|
||
msgid "Bebob"
|
||
msgstr "Bebob"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:53
|
||
msgid "Latin"
|
||
msgstr "Latin"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:53
|
||
msgid "Revival"
|
||
msgstr "Revival"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:54
|
||
msgid "Celtic"
|
||
msgstr "Keltisch"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:54
|
||
msgid "Bluegrass"
|
||
msgstr "Bluegrass"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:54
|
||
msgid "Avantgarde"
|
||
msgstr "Avant garde"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:55
|
||
msgid "Gothic Rock"
|
||
msgstr "Gothic Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:55
|
||
msgid "Progressive Rock"
|
||
msgstr "Progressieve Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:56
|
||
msgid "Psychedelic Rock"
|
||
msgstr "Psychedelische Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:56
|
||
msgid "Symphonic Rock"
|
||
msgstr "Symfonische Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:56
|
||
msgid "Slow Rock"
|
||
msgstr "Langzame Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:57
|
||
msgid "Big Band"
|
||
msgstr "Big Band"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:57
|
||
msgid "Chorus"
|
||
msgstr "Chorus"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:57
|
||
msgid "Easy Listening"
|
||
msgstr "Easy Listening"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:58
|
||
msgid "Acoustic"
|
||
msgstr "Akoestisch"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:58
|
||
msgid "Humour"
|
||
msgstr "Humor"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:58
|
||
msgid "Speech"
|
||
msgstr "Redevoering"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:58
|
||
msgid "Chanson"
|
||
msgstr "Chanson"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:59
|
||
msgid "Opera"
|
||
msgstr "Opera"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:59
|
||
msgid "Chamber Music"
|
||
msgstr "Kamermuziek"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:59
|
||
msgid "Sonata"
|
||
msgstr "Sonata"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:59
|
||
msgid "Symphony"
|
||
msgstr "Symfonie"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:60
|
||
msgid "Booty Bass"
|
||
msgstr "Booty Bass"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:60
|
||
msgid "Primus"
|
||
msgstr "Primus"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:60
|
||
msgid "Porn Groove"
|
||
msgstr "Porn Groove"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:61
|
||
msgid "Satire"
|
||
msgstr "Satire"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:61
|
||
msgid "Slow Jam"
|
||
msgstr "Slow Jam"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:61
|
||
msgid "Club"
|
||
msgstr "Club"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:61
|
||
msgid "Tango"
|
||
msgstr "Tango"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:62
|
||
msgid "Samba"
|
||
msgstr "Samba"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:62
|
||
msgid "Folklore"
|
||
msgstr "Folklore"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:62
|
||
msgid "Ballad"
|
||
msgstr "Ballade"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:62
|
||
msgid "Power Ballad"
|
||
msgstr "Power Ballad"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:63
|
||
msgid "Rhythmic Soul"
|
||
msgstr "Ritmische Soul"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:63
|
||
msgid "Freestyle"
|
||
msgstr "Freestyle"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:63
|
||
msgid "Duet"
|
||
msgstr "Duet"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:64
|
||
msgid "Punk Rock"
|
||
msgstr "Punk Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:64
|
||
msgid "Drum Solo"
|
||
msgstr "Drum Solo"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:64
|
||
msgid "A Cappella"
|
||
msgstr "A-Cappella"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:65
|
||
msgid "Euro-House"
|
||
msgstr "Euro-House"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:65
|
||
msgid "Dance Hall"
|
||
msgstr "Dance Hall"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:65
|
||
msgid "Goa"
|
||
msgstr "Goa"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:66
|
||
msgid "Drum & Bass"
|
||
msgstr "Drum & Bass"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:66
|
||
msgid "Club-House"
|
||
msgstr "Club-House"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:66
|
||
msgid "Hardcore"
|
||
msgstr "Hardcore"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:67
|
||
msgid "Terror"
|
||
msgstr "Terror"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:67
|
||
msgid "Indie"
|
||
msgstr "Indie"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:67
|
||
msgid "BritPop"
|
||
msgstr "BritPop"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:67
|
||
msgid "Negerpunk"
|
||
msgstr "Negerpunk"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:68
|
||
msgid "Polsk Punk"
|
||
msgstr "Poolse Punk"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:68
|
||
msgid "Beat"
|
||
msgstr "Beat"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:68
|
||
msgid "Christian Gangsta Rap"
|
||
msgstr "Christelijke Gangsta Rap"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:69
|
||
msgid "Heavy Metal"
|
||
msgstr "Heavy Metal"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:69
|
||
msgid "Black Metal"
|
||
msgstr "Black Metal"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:69
|
||
msgid "Crossover"
|
||
msgstr "Crossover"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:70
|
||
msgid "Contemporary Christian"
|
||
msgstr "Hedendaags Christelijk"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:70
|
||
msgid "Christian Rock"
|
||
msgstr "Christelijke Rock"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:71
|
||
msgid "Merengue"
|
||
msgstr "Merengue"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:71
|
||
msgid "Salsa"
|
||
msgstr "Salsa"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:71
|
||
msgid "Thrash Metal"
|
||
msgstr "Trashmetal"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:72
|
||
msgid "Anime"
|
||
msgstr "Anime"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:72
|
||
msgid "JPop"
|
||
msgstr "JPop"
|
||
|
||
#: components/music/mpg123.c:72
|
||
msgid "Synthpop"
|
||
msgstr "Syntpop"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:296
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:683
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Onbekend"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:349
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Nummer"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:360
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:370
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Artiest"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:384
|
||
msgid "Bit Rate"
|
||
msgstr "Bitrate "
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:399
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Tijd"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:514
|
||
msgid "Set Cover Image"
|
||
msgstr "Stel Hoesafbeelding In"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:743
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file."
|
||
msgstr "Sorry, maar '%s' is geen bruikbare afbeelding!"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:745
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1040 src/nautilus-property-browser.c:1291
|
||
msgid "Not an Image"
|
||
msgstr "Geen afbeelding"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:791
|
||
msgid "Select an image file for the album cover:"
|
||
msgstr "Selecteer een afbeelding voor de albumhoes:"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1193
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. This is "
|
||
"because the Enable sound server startup setting in the Sound section of the "
|
||
"Control Center is turned off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sorry, maar het muziekvenster is niet in staat om geluid voort te brengen. "
|
||
"Uw geluidskaart is niet goed geconfigureerd, of wordt geblokkeerd door een "
|
||
"ander programma. Probeer programma's af te sluiten die de geluidskaart "
|
||
"blokkeren."
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1196
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1208
|
||
msgid "Unable to Play File"
|
||
msgstr "Kan bestand niet afspelen"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1204
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but the music view is unable to play back sound right now. Either "
|
||
"another program is using or blocking the sound card, or your sound card is "
|
||
"not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
|
||
"use of the sound card."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sorry, maar het muziekvenster is niet in staat om geluid voort te brengen. "
|
||
"Uw geluidskaart is niet goed geconfigureerd, of wordt geblokkeerd door een "
|
||
"ander programma. Probeer programma's af te sluiten die de geluidskaart "
|
||
"blokkeren."
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1232
|
||
msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
|
||
msgstr "Sorry, het muziekvenster kan nog geen niet-lokale bestanden afspelen."
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1233
|
||
msgid "Can't Play Remote Files"
|
||
msgstr "Kan geen niet-lokale bestanden afspelen"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1519
|
||
msgid "Drag to seek within track"
|
||
msgstr "Sleep om te zoeken in het nummer"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1546
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Vorige"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1561
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Afspelen"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1575
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pauze"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1589
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:904
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:938
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:50
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stop"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1603
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Volgende"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1710
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but there was an error reading %s."
|
||
msgstr "Sorry, maar er is een fout opgetreden bij het lezen van %s."
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1711
|
||
msgid "Can't Read Folder"
|
||
msgstr "Kan map niet lezen"
|
||
|
||
#: components/music/nautilus-music-view.c:1811
|
||
#, c-format
|
||
msgid "<span size=\"xx-large\">%s - %s</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for news view"
|
||
msgstr "Fabriek voor het nieuwsvenster"
|
||
|
||
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:2
|
||
msgid "News"
|
||
msgstr "Nieuws"
|
||
|
||
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:3
|
||
msgid "News sidebar panel"
|
||
msgstr "Nieuws zijpaneel voor opmerkingen"
|
||
|
||
#: components/news/Nautilus_View_news.server.in.h:4
|
||
msgid "News sidebar panel fetches and displays RSS feeds"
|
||
msgstr "De zijbalk met het nieuwspaneel zoekt en toont RSS-inhoud"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:144
|
||
msgid "Wrap at"
|
||
msgstr "Breek af op"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:145
|
||
msgid "Width the cell should wrap to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:154
|
||
msgid "Markup"
|
||
msgstr "Markeer"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:155
|
||
msgid "Marked up text to display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:161
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bullet"
|
||
msgstr "Beat"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:162
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bullet to display"
|
||
msgstr "Uitvoeren of Bekijken?"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:168
|
||
msgid "Prelight Bullet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-cell-renderer-news.c:169
|
||
msgid "Bullet to display when prelit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:574 components/news/nautilus-news.c:801
|
||
msgid "%I:%M %p"
|
||
msgstr "%I:%M %p"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:929
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't load %s"
|
||
msgstr "Kon %s niet laden"
|
||
|
||
#. put up a title that's displayed while we wait
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Loading %s"
|
||
msgstr "Bezig met laden van %s"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1756
|
||
msgid "Sorry, but you have not specified a name for the site!"
|
||
msgstr "Sorry, maar u heeft geen naam opgegeven voor de pagina!"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1756
|
||
msgid "Missing Site Name Error"
|
||
msgstr "Fout: Er ontbreekt een pagina naam"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1760
|
||
msgid "Sorry, but you have not specified a URL for the site!"
|
||
msgstr "Sorry, maar u hebt geen URL opgegeven voor de pagina!"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1760
|
||
msgid "Missing URL Error"
|
||
msgstr "Ontbrekende URL fout"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1777
|
||
msgid "Sorry, but the specified url doesn't seem to be a valid RSS file!"
|
||
msgstr "Sorry, maar de opgegeven URL blijkt geen geldig RSS-bestand te zijn!"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1777
|
||
msgid "Invalid RSS URL"
|
||
msgstr "Ongeldige RSS URL"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:1870
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edi_t"
|
||
msgstr "Bewerken"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2142
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Site Name"
|
||
msgstr "Pagina naam:"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2168
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Remove Site"
|
||
msgstr "Verwijder pagina"
|
||
|
||
#. allocate the name field
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Site _Name:"
|
||
msgstr "Pagina naam:"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2212
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Site _RSS URL:"
|
||
msgstr "Pagina RSS URL:"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2232
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Add New Site"
|
||
msgstr "Voeg een nieuwe pagina toe"
|
||
|
||
#. make the add new site label
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2262
|
||
msgid "Add a New Site:"
|
||
msgstr "Voeg een nieuwe pagina toe"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2273
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Remove a _Site:"
|
||
msgstr "Verwijder een pagina:"
|
||
|
||
#. add a descriptive label
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2323
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Select Sites:"
|
||
msgstr "Pagina's kiezen:"
|
||
|
||
#. allocate the button box for the done button
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2353
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Done"
|
||
msgstr "Voltooid"
|
||
|
||
#. add the empty message
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2424
|
||
msgid ""
|
||
"The News panel displays current headlines from your favorite websites. "
|
||
"Click the 'Select Sites' button to select the sites to display."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het Nieuws paneel toont de momentele hoofdpunten van uw favoriete "
|
||
"webpagina's. Klik de 'Kies Pagina's knop om de sites te selecteren en weer "
|
||
"te geven. "
|
||
|
||
#. create a button box to hold the command buttons
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2445
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Select Sites"
|
||
msgstr "Kies Pagina's"
|
||
|
||
#: components/news/nautilus-news.c:2516
|
||
msgid "image indicating that the news has changed"
|
||
msgstr "plaatje om aan te geven dat het nieuws veranderd is"
|
||
|
||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for annotation view"
|
||
msgstr "Fabriek voor Opmerkingenvenster"
|
||
|
||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:2
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Opmerkingen"
|
||
|
||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:3
|
||
msgid "Notes sidebar panel"
|
||
msgstr "Zijpaneel voor Opmerkingen"
|
||
|
||
#: components/notes/Nautilus_View_notes.server.in.h:4
|
||
msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
|
||
msgstr "Nautilus zijpaneel voor Opmerkingen"
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:1
|
||
msgid "Nautilus Sample view"
|
||
msgstr "Nautilus Voorbeeldvenster"
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:2
|
||
msgid "Nautilus Sample view factory"
|
||
msgstr "Nautilus Voorbeeldvensterfabriek"
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:3
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Sample"
|
||
msgstr "Voorbeeld"
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:4
|
||
msgid "Sample Viewer"
|
||
msgstr "Voorbeeldvenster"
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:5
|
||
msgid "Sample content view component"
|
||
msgstr "Voorbeeld inhoudsbekijkvenster-component"
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:6
|
||
msgid "Sample content view component's factory"
|
||
msgstr "Voorbeeld inhoudsbekijkvenster-componentfabriek"
|
||
|
||
#: components/sample/Nautilus_View_sample.server.in.h:7
|
||
msgid "View as Sample"
|
||
msgstr "Toon als Voorbeeld"
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2
|
||
msgid "This is a sample merged menu item"
|
||
msgstr "Dit is een voorbeeld van een verweven menucomponent"
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "This is a sample merged toolbar button"
|
||
msgstr "Dit is een voorbeeld van een ge<67>ntegreerde gereedschapsbalkknop"
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "_Sample"
|
||
msgstr "_Voorbeeld"
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:79
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is a sample Nautilus content view component."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dit is een voorbeeld van een Nautilus Inhoudsbekijkcomponent."
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:138
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You selected the Sample menu item."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"U klikte op de voorbeeld-gereedschapsbalkknop."
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You clicked the Sample toolbar button."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"U klikte op de voorbeeld-gereedschapsbalkknop."
|
||
|
||
#: components/sample/nautilus-sample-content-view.c:197
|
||
msgid "(none)"
|
||
msgstr "(geen)"
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for text view"
|
||
msgstr "Fabriek voor het tekstvenster"
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:2
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekst"
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:3
|
||
msgid "Text Viewer"
|
||
msgstr "Tekstbekijker"
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:4
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Text view"
|
||
msgstr "Tekstvenster"
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:5
|
||
msgid "Text view factory"
|
||
msgstr "Tekstvenster-fabriek"
|
||
|
||
#: components/text/Nautilus_View_text.server.in.h:6
|
||
msgid "View as Text"
|
||
msgstr "Toon als Tekst"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "F_onts"
|
||
msgstr "Lettertypes"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Lucida"
|
||
msgstr "Lucida-lettertype"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Diensten"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Use the Courier Font"
|
||
msgstr "Gebruik het Courier-lettertype"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:6
|
||
msgid "Use the Fixed Font"
|
||
msgstr "Gebruik het Fixed-lettertype"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:7
|
||
msgid "Use the GTK System Font"
|
||
msgstr "Gebruik het GTK+-systeemlettertype"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:8
|
||
msgid "Use the Helvetica Font"
|
||
msgstr "Gebruik het Helvetica-lettertype"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:9
|
||
msgid "Use the Lucida Font"
|
||
msgstr "Gebruik het Lucida-lettertype"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Use the Times Font"
|
||
msgstr "Gebruik het Times-lettertype"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:11
|
||
msgid "_Courier"
|
||
msgstr "_Courier"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:12
|
||
msgid "_Fixed"
|
||
msgstr "_Fixed"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:13
|
||
msgid "_GTK System Font"
|
||
msgstr "_GTK+-Systeem"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:14
|
||
msgid "_Helvetica"
|
||
msgstr "_Helvetica"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:15
|
||
msgid "_Times"
|
||
msgstr "_Times"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view.c:342
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but %s is too large for Nautilus to load all of it."
|
||
msgstr "Het spijt me, maar %s is te groot voor Nautilus om helemaal te laden"
|
||
|
||
#: components/text/nautilus-text-view.c:345
|
||
msgid "File too large"
|
||
msgstr "Bestand te groot"
|
||
|
||
#: components/text/services/google.xml.h:1
|
||
msgid "Search Google for Selected Text"
|
||
msgstr "Zoek met Google naar de geselecteerde tekst"
|
||
|
||
#: components/text/services/google.xml.h:2
|
||
msgid "Use Google to search the web for the selected text"
|
||
msgstr "Gebruik Google om het web te doorzoeken naar de geselecteerde tekst"
|
||
|
||
#: components/text/services/webster.xml.h:1
|
||
msgid "Look Up Selected Text in Dictionary"
|
||
msgstr "Zoek Geselecteerd Tekst in Woordenboek"
|
||
|
||
#: components/text/services/webster.xml.h:2
|
||
msgid "Look up the selected text in the Merriam-Webster dictionary"
|
||
msgstr "Zoek de geselecteerde tekst in de het Merriam-Webster-woordenboek"
|
||
|
||
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:1
|
||
msgid "animation to indicate on-going activity"
|
||
msgstr "animatie om voortgaande activiteit aan te geven"
|
||
|
||
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:2
|
||
msgid "throbber"
|
||
msgstr "animatietol"
|
||
|
||
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:3
|
||
msgid "throbber factory"
|
||
msgstr "animatietol-fabriek"
|
||
|
||
#: components/throbber/Nautilus_Control_throbber.server.in.h:4
|
||
msgid "throbber object factory"
|
||
msgstr "animatietol-objectfabriek"
|
||
|
||
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:1
|
||
msgid "Nautilus Tree sidebar panel"
|
||
msgstr "Nautilus Boom-zijpaneel"
|
||
|
||
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:2
|
||
msgid "Nautilus Tree view"
|
||
msgstr "Nautilus Boomvenster"
|
||
|
||
#: components/tree/Nautilus_View_tree.server.in.h:3
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:364
|
||
msgid "Tree"
|
||
msgstr "Boom"
|
||
|
||
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "(Empty)"
|
||
msgstr "Leeg"
|
||
|
||
#: components/tree/nautilus-tree-model.c:1065
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "_Lokatie..."
|
||
|
||
#: data/applications.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Toepassingen"
|
||
|
||
#: data/applications.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Browse available software"
|
||
msgstr "Doorblader beschikbare software"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:1
|
||
msgid "Apparition"
|
||
msgstr "Verschijning"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:2
|
||
msgid "Azul"
|
||
msgstr "Azul"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:3
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Zwart"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:4
|
||
msgid "Blue Ridge"
|
||
msgstr "Blauwe lijnen"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:5
|
||
msgid "Blue Rough"
|
||
msgstr "Grof-blauw"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:6
|
||
msgid "Blue Type"
|
||
msgstr "Blauw-type"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:7
|
||
msgid "Brushed Metal"
|
||
msgstr "Geschaafd metaal"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:8
|
||
msgid "Bubble Gum"
|
||
msgstr "Kauwgum"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:9
|
||
msgid "Burlap"
|
||
msgstr "Jute"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:10
|
||
msgid "Camouflage"
|
||
msgstr "Camouflage"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:11
|
||
msgid "Certified"
|
||
msgstr "Gecertificeerd"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:12
|
||
msgid "Chalk"
|
||
msgstr "Krijt"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:13
|
||
msgid "Charcoal"
|
||
msgstr "Houtskool"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:14
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Kleuren"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:15
|
||
msgid "Concrete"
|
||
msgstr "Beton"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:16
|
||
msgid "Cool"
|
||
msgstr "Koel"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:17
|
||
msgid "Cork"
|
||
msgstr "Kurk"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:18
|
||
msgid "Countertop"
|
||
msgstr "Countertop"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:19
|
||
msgid "Danger"
|
||
msgstr "Gevaar"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:20
|
||
msgid "Danube"
|
||
msgstr "Donau"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:21
|
||
msgid "Dark Cork"
|
||
msgstr "Donkere kurk"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:22
|
||
msgid "Dark GNOME"
|
||
msgstr "Donker GNOME"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:23
|
||
msgid "Deep Teal"
|
||
msgstr "Diepe Teal"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:24
|
||
msgid "Distinguished"
|
||
msgstr "Verfijnd"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:25
|
||
msgid "Dots"
|
||
msgstr "Stippen"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:26
|
||
msgid "Draft"
|
||
msgstr "Klad"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:27
|
||
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
|
||
msgstr "Sleep een kleur naar een object om het van kleur te veranderen"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:28
|
||
msgid "Drag a pattern tile to an object to change it"
|
||
msgstr "Sleep een patroon naar een object om het te veranderen"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:29
|
||
msgid "Drag an emblem to an object to add it to the object"
|
||
msgstr "Sleep een embleem naar een object om het eraan toe te voegen"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:30
|
||
msgid "Eclipse"
|
||
msgstr "Verduistering"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:31 src/file-manager/fm-properties-window.c:1677
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:500
|
||
msgid "Emblems"
|
||
msgstr "Emblemen"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:32
|
||
msgid "Envy"
|
||
msgstr "Nijd"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:33
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Verwijderen"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:34
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Favoriet"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:35
|
||
msgid "Fibers"
|
||
msgstr "Vezels"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:36
|
||
msgid "Fire Engine"
|
||
msgstr "Vuurmachine"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:37
|
||
msgid "Fleur De Lis"
|
||
msgstr "Fleur De Lis"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:38
|
||
msgid "Floral"
|
||
msgstr "Bloemen"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:39
|
||
msgid "Fossil"
|
||
msgstr "Fossiel"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:40 icons/gnome/gnome.xml.h:2
|
||
msgid "GNOME"
|
||
msgstr "GNOME"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:41
|
||
msgid "Granite"
|
||
msgstr "Graniet"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:42
|
||
msgid "Grapefruit"
|
||
msgstr "Grapefruit"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:43
|
||
msgid "Green Weave"
|
||
msgstr "Groen Vlechtwerk"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:44
|
||
msgid "Ice"
|
||
msgstr "IJs"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:45
|
||
msgid "Important"
|
||
msgstr "Belangrijk"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:46
|
||
msgid "Indigo"
|
||
msgstr "Indigo"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:47
|
||
msgid "Leaf"
|
||
msgstr "Blad"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:48
|
||
msgid "Lemon"
|
||
msgstr "Citroen"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:49
|
||
msgid "Mango"
|
||
msgstr "Mango"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:50
|
||
msgid "Manila Paper"
|
||
msgstr "Manila-papier"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:51
|
||
msgid "Moss Ridge"
|
||
msgstr "Mosrand"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:52
|
||
msgid "Mud"
|
||
msgstr "Modder"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:53
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nieuw"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:54
|
||
msgid "Numbers"
|
||
msgstr "Cijfers"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:55
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:56
|
||
msgid "Ocean Strips"
|
||
msgstr "Oceaanstrand"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:57
|
||
msgid "Oh No"
|
||
msgstr "Oh Nee"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:58
|
||
msgid "Onyx"
|
||
msgstr "Onyx"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:59
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "Oranje"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:60
|
||
msgid "Pale Blue"
|
||
msgstr "Bleekblauw"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:61
|
||
msgid "Patterns"
|
||
msgstr "Patronen"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:62
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Persoonlijk"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:63
|
||
msgid "Purple Marble"
|
||
msgstr "Paars marmer"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:64
|
||
msgid "Ridged Paper"
|
||
msgstr "Gescheurd papier"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:65
|
||
msgid "Rough Paper"
|
||
msgstr "Ruw papier"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:66
|
||
msgid "Ruby"
|
||
msgstr "Robijn"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:67
|
||
msgid "Sea Foam"
|
||
msgstr "Zeeschuim"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:68
|
||
msgid "Shale"
|
||
msgstr "Leisteen"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:69
|
||
msgid "Silver"
|
||
msgstr "Zilver"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:70
|
||
msgid "Sky"
|
||
msgstr "Hemel"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:71
|
||
msgid "Sky Ridge"
|
||
msgstr "Hemelrand"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:72
|
||
msgid "Snow Ridge"
|
||
msgstr "Sneeuwrand"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:73
|
||
msgid "Special"
|
||
msgstr "Speciaal"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:74
|
||
msgid "Stucco"
|
||
msgstr "Stucco"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:75
|
||
msgid "Tangerine"
|
||
msgstr "Mandarijn"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:76
|
||
msgid "Terracotta"
|
||
msgstr "Terracotta"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:77
|
||
msgid "Urgent"
|
||
msgstr "Urgent"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:78
|
||
msgid "Violet"
|
||
msgstr "Violet"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:79
|
||
msgid "Wavy White"
|
||
msgstr "Golvend Wit"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:80
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Wit"
|
||
|
||
#: data/browser.xml.h:81
|
||
msgid "White Ribs"
|
||
msgstr "Witte Ribben"
|
||
|
||
#: data/favorites.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Favorite applications"
|
||
msgstr "Favoriete programmas"
|
||
|
||
#: data/favorites.desktop.in.h:2
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Favorieten"
|
||
|
||
#: data/preferences.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Adjust your user environment"
|
||
msgstr "Pas uw gebruikersomgeving aan"
|
||
|
||
#: data/preferences.desktop.in.h:2 src/nautilus-preferences-dialog.c:425
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Voorkeuren"
|
||
|
||
#: data/serverconfig.desktop.in.h:1
|
||
msgid "Configure network services (web server, DNS server, etc.)"
|
||
msgstr "Configureer netwerk diesnten (web server, DNS server, enz.)"
|
||
|
||
#: data/serverconfig.desktop.in.h:2 data/serverconfig.directory.in.h:2
|
||
msgid "Server Configuration"
|
||
msgstr "Server Configuratie"
|
||
|
||
#: data/serverconfig.directory.in.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure network services"
|
||
msgstr "Configureer uw dienstenvoorkeuren"
|
||
|
||
#: data/starthere-link.desktop.in.h:1 data/starthere.desktop.in.h:1
|
||
#: data/starthere.directory.in.h:1
|
||
msgid "Start Here"
|
||
msgstr "Start Hier"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:1
|
||
msgid "Allaire"
|
||
msgstr "Allaire"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:2
|
||
msgid "Binary Freedom"
|
||
msgstr "Biniare Vrijheid"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:3
|
||
msgid "Borland"
|
||
msgstr "Borland"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:4
|
||
msgid "CNET Computers.com"
|
||
msgstr "CNET Computers.com"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:5
|
||
msgid "CNET Linux Center"
|
||
msgstr "CNET Linux Center"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:6
|
||
msgid "CollabNet"
|
||
msgstr "CollabNet"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:7
|
||
msgid "Compaq"
|
||
msgstr "Compaq"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:8
|
||
msgid "Conectiva"
|
||
msgstr "Conectiva"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:9
|
||
msgid "Covalent"
|
||
msgstr "Covalent"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:10
|
||
msgid "Debian.org"
|
||
msgstr "Debian.org"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:11
|
||
msgid "Dell"
|
||
msgstr "Dell"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:12
|
||
msgid "Freshmeat.net"
|
||
msgstr "Freshmeat.net"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:13
|
||
msgid "GNOME.org"
|
||
msgstr "GNOME.org"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:14
|
||
msgid "GNU.org"
|
||
msgstr "GNU.org"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:16
|
||
msgid "International"
|
||
msgstr "Internationaal"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:17
|
||
msgid "Linux Documentation Project"
|
||
msgstr "Linux Documentatie Project"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:18
|
||
msgid "Linux One"
|
||
msgstr "Linux One"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:19
|
||
msgid "Linux Online"
|
||
msgstr "Linux Online"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:20
|
||
msgid "Linux Resources"
|
||
msgstr "Linux Resources"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:21
|
||
msgid "Linux Weekly News"
|
||
msgstr "Linux Weekly News"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:22
|
||
msgid "LinuxNewbie.org"
|
||
msgstr "LinuxNewbie.org"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:23
|
||
msgid "LinuxOrbit.com"
|
||
msgstr "LinuxOrbit.com"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:24
|
||
msgid "MandrakeSoft"
|
||
msgstr "MandrakeSoft"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:25
|
||
msgid "Netraverse"
|
||
msgstr "Netraverse"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:26
|
||
msgid "News and Media"
|
||
msgstr "Nieuws en Media"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:27
|
||
msgid "O'Reilly"
|
||
msgstr "O'Reilly"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:28
|
||
msgid "OSDN"
|
||
msgstr "OSDN"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:29
|
||
msgid "Open Source Asia"
|
||
msgstr "Open Source Asia"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:30
|
||
msgid "OpenOffice"
|
||
msgstr "OpenOffice"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:31
|
||
msgid "Penguin Computing"
|
||
msgstr "Penguin Computing"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:32
|
||
msgid "Rackspace"
|
||
msgstr "Rackspace"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:33
|
||
msgid "Red Hat"
|
||
msgstr "Red Hat"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:34
|
||
msgid "Red Hat Network"
|
||
msgstr "Red Hat Network"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:35
|
||
msgid "RedFlag Linux"
|
||
msgstr "RedFlag Linux"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:36
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Software"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:37
|
||
msgid "SourceForge"
|
||
msgstr "SourceForge"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:38
|
||
msgid "SuSE"
|
||
msgstr "SuSE"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:39
|
||
msgid "Sun StarOffice"
|
||
msgstr "Sun StarOffice"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:40
|
||
msgid "Sun Wah Linux"
|
||
msgstr "Sun Wah Linux"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:41
|
||
msgid "Web Services"
|
||
msgstr "Webdiensten"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:42
|
||
msgid "Ximian"
|
||
msgstr "Ximian"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:43
|
||
msgid "ZDNet Linux Hardware Database"
|
||
msgstr "ZDNet Linux Hardware Database"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:44
|
||
msgid "ZDNet Linux Resource Center"
|
||
msgstr "ZDNet Linux Resource Center"
|
||
|
||
#: data/static_bookmarks.xml.h:45
|
||
msgid "Zero-Knowledge"
|
||
msgstr "Zero-Knowledge"
|
||
|
||
#: data/sysconfig.desktop.in.h:1 data/sysconfig.directory.in.h:1
|
||
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
|
||
msgstr "Verander instellingen voor het gehele systeem (voor alle gebruikers)"
|
||
|
||
#: data/sysconfig.desktop.in.h:2 data/sysconfig.directory.in.h:2
|
||
msgid "System Settings"
|
||
msgstr "Systeemvoorkeuren"
|
||
|
||
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:1
|
||
msgid "An Eggplant variation of the Crux theme."
|
||
msgstr "Een Eggplant variantie van het Crux thema."
|
||
|
||
#: icons/crux_eggplant/crux_eggplant.xml.h:2
|
||
msgid "Crux-Eggplant"
|
||
msgstr "Crux-Eggplant"
|
||
|
||
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:1
|
||
msgid "A Teal variation of the Crux theme."
|
||
msgstr "Een Teal variant van het Crux thema."
|
||
|
||
#: icons/crux_teal/crux_teal.xml.h:2
|
||
msgid "Crux-Teal"
|
||
msgstr "Crux-Teal"
|
||
|
||
#: icons/default/default.xml.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Eazel"
|
||
msgstr "Verwijderen"
|
||
|
||
#: icons/default/default.xml.h:2
|
||
msgid "This is the default theme for Nautilus."
|
||
msgstr "Dit is het standaardthema voor Nautilus"
|
||
|
||
#: icons/gnome/gnome.xml.h:1
|
||
msgid "A theme designed to fit well with the classic GNOME environment."
|
||
msgstr "Een thema gemaakt om goed te passen bij de GNOME omgeving."
|
||
|
||
#: icons/sierra/sierra.xml.h:1
|
||
msgid "Sierra"
|
||
msgstr "Sierra"
|
||
|
||
#: icons/sierra/sierra.xml.h:2
|
||
msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
|
||
msgstr "Gebruikt manila mappen en grijsgroene achtergronden."
|
||
|
||
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:1
|
||
msgid "Tahoe"
|
||
msgstr "Tahoe"
|
||
|
||
#: icons/tahoe/tahoe.xml.h:2
|
||
msgid "This theme uses photo-realistic folders."
|
||
msgstr "Dit thema gebruikt foto-realistische mappen."
|
||
|
||
#: libbackground/preview-file-selection.c:186
|
||
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libbackground/preview-file-selection.c:191
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Vorige"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:1
|
||
msgid "AFFS Volume"
|
||
msgstr "AFFS Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:2
|
||
msgid "AFS Network Volume"
|
||
msgstr "AFS Netwerk Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:3
|
||
msgid "Auto-detected Volume"
|
||
msgstr "Automatisch gedetecteerd Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:4
|
||
msgid "CD Digital Audio"
|
||
msgstr "CD Digitale Audio"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:5
|
||
msgid "CD-ROM Drive"
|
||
msgstr "CD-Rom"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:6
|
||
msgid "CDROM Volume"
|
||
msgstr "CDROM Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:7
|
||
msgid "DVD Volume"
|
||
msgstr "DVD Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:8
|
||
msgid "Enhanced DOS Volume"
|
||
msgstr "Geavanceerd DOS Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:9
|
||
msgid "Ext2 Linux Volume"
|
||
msgstr "Ext2 Linux Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:10
|
||
msgid "Ext3 Linux Volume"
|
||
msgstr "Ext3 Linux Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:11
|
||
msgid "Hardware Device Volume"
|
||
msgstr "Hardware Apparaat Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:12
|
||
msgid "JFS Volume"
|
||
msgstr "JFS Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:13
|
||
msgid "MSDOS Volume"
|
||
msgstr "MSDOS-Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:14
|
||
msgid "Minix Volume"
|
||
msgstr "Minix Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:15
|
||
msgid "NFS Network Volume"
|
||
msgstr "NFS Netwerk Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:16
|
||
msgid "ReiserFS Linux Volume"
|
||
msgstr "ReiserFS Linux Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:17
|
||
msgid "Solaris/BSD Volume"
|
||
msgstr "Solaris/BSD Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:18
|
||
msgid "System Volume"
|
||
msgstr "Systeem Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:19
|
||
msgid "Windows NT Volume"
|
||
msgstr "Windows NT Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:20
|
||
msgid "Windows Shared Volume"
|
||
msgstr "Windows Gedeeld Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:21
|
||
msgid "Windows VFAT Volume"
|
||
msgstr "Windows VFAT Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:22
|
||
msgid "XFS Linux Volume"
|
||
msgstr "XFS Linux Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:23
|
||
msgid "XIAFS Volume"
|
||
msgstr "XIAFS Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/filesystem-attributes.xml.h:24
|
||
msgid "Xenix Volume"
|
||
msgstr "Xenix Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:60
|
||
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
|
||
msgstr "Inloggen bij je HTTPProxy is vereist.\n"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must log in to access \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"U moet inloggen om toegang te krijgen tot \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:64
|
||
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
|
||
msgstr "Uw wachtwoord wirdt ongecodeerd verzonden"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:65
|
||
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
|
||
msgstr "Uw wachtwoord wordt gecodeerd verzonden"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-authn-manager.c:68
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Authentication Required"
|
||
msgstr "de sectie hier"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-customization-data.c:354
|
||
msgid "reset"
|
||
msgstr "herladen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:563
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Move here"
|
||
msgstr "Ga daarheen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:568
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Copy here"
|
||
msgstr "_Kopieer Bestand"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:573
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Link here"
|
||
msgstr "Verwijzingsdoel:"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-dnd.c:582
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuleren"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations-progress.c:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%ld of %ld"
|
||
msgstr "%ld van %ld"
|
||
|
||
#. "From" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:351
|
||
msgid "From:"
|
||
msgstr "Van:"
|
||
|
||
#. "To" dialog label, source path gets placed next to it in the dialog
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:366
|
||
msgid "To:"
|
||
msgstr "Naar:"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:545
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be moved because it is on a read-only disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij verplaatsen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" kan niet verplaatst worden, want het item bevindt zich op een alleen-"
|
||
"lezen schijf."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:556
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while deleting.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its "
|
||
"parent folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij verwijderen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" kan niet verwijderd worden, want u heeft geen rechten om de "
|
||
"bevattende map te wijzigen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:562
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while deleting.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be deleted because it is on a read-only disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij verwijderen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" kan niet verwijderd worden, want het bevindt zich op een alleen-lezen "
|
||
"schijf."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:593
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be moved because you do not have permissions to change it or "
|
||
"its parent folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij verplaatsen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" kan niet verplaatst worden, want u heeft geen rechten om dit item of "
|
||
"de bevattende map te wijzigen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:600
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash because you do not have permissions to "
|
||
"change it or its parent folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij verplaatsen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" kan niet naar de Prullenbak verplaatst worden, want u heeft geen "
|
||
"rechten om dit item of de bevattende map te wijzigen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:624
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while copying.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" cannot be copied because you do not have permissions to read it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij kopi<70>ren.\n"
|
||
"\n"
|
||
"\"%s\" kan niet gekopieerd worden, want u heeft geen leesrechten op dit item."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:646
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"There is not enough space on the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij het kopi<70>ren naar \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Er is onvoldoende ruimte op de bestemming."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:651
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"There is not enough space on the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij het verplaatsen naar \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Er is onvoldoende ruimte op de plaats van bestemming."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:655
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while creating link in \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"There is not enough space on the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij het cre<72>ren van een verwijzing in \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Er is onvoldoende ruimte op de plaats van bestemming."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:667
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"You do not have permissions to write to this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij het kopi<70>ren naar \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"U heeft geen schrijfrechten voor deze map."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:671
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while copying to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"The destination disk is read-only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij het kopi<70>ren naar \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"De doelschijf ondersteunt alleen lezen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:678
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving items to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"You do not have permissions to write to this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij het verplaatsen naar \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"U heeft geen schrijfrechten op de doelmap."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:682
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while moving items to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"The destination disk is read-only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij het verplaatsen naar \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"De doelschijf ondersteunt alleen lezen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:689
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while creating links in \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"You do not have permissions to write to this folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij het cre<72>ren van een verwijzing in \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"U heeft geen schrijfrechten op de doelmap."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:693
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error while creating links in \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"The destination disk is read-only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij het cre<72>ren van een verwijzing in \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"De doelschijf ondersteunt alleen lezen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:722
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while copying \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout \"%s\" bij het kopi<70>ren van \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wilt u doorgaan?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while moving \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout \"%s\" bij het verplaatsen van \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wilt u doorgaan?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:730
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while creating a link to \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout \"%s\" bij het cre<72>ren van een verwijzing naar \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wilt u doorgaan?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:736
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while deleting \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout \"%s\" bij het verwijderen van \"%s\".\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wilt u doorgaan?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:751
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while copying.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout \"%s\" bij het kopi<70>ren.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wilt u doorgaan?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:755
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while moving.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout \"%s\" bij het verplaatsen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wilt u doorgaan?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while linking.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout \"%s\" bij het cre<72>ren van een verwijzing.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wilt u doorgaan?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:765
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Error \"%s\" while deleting.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout \"%s\" bij het verwijderen.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wilt u doorgaan?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:883
|
||
msgid "Error while copying."
|
||
msgstr "Fout tijdens het kopi<70>ren."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:886
|
||
msgid "Error while moving."
|
||
msgstr "Fout tijdens het verplaatsen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:889
|
||
msgid "Error while linking."
|
||
msgstr "Fout tijdens het cre<72>ren van een verwijzing."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:894
|
||
msgid "Error while deleting."
|
||
msgstr "Fout tijdens het verwijderen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:919
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:938
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1065
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Overslaan"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:938
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Opnieuw"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1014
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" could not be moved to the new location, because its name is already "
|
||
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you still want to move \"%s\", rename it and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" kon niet verplaatst worden naar de nieuwe lokatie, want de naam wordt "
|
||
"reeds gebruikt voor een speciaal item dat niet verplaatst of vervangen kan "
|
||
"worden.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Indien u \"%s\" toch wilt verplaatsen, dan moet het eerst hernoemen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1020
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" could not be copied to the new location, because its name is already "
|
||
"used for a special item that cannot be removed or replaced.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you still want to copy \"%s\", rename it and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" kon niet gekopieerd worden naar de nieuwe lokatie, want de naam wordt "
|
||
"reeds gebruikt voor een speciaal item dat niet verplaatst of vervangen kan "
|
||
"worden.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Als u \"%s\" toch wilt kopi<70>ren, hernoem het dan, en probeer het opnieuw."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1028
|
||
msgid "Unable to replace file."
|
||
msgstr "Vervangen van bestand mislukt."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1039
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File \"%s\" already exists.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to replace it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bestand \"%s\" bestaat reeds.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wilt u het vervangen?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1050
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1064
|
||
msgid "Conflict while copying"
|
||
msgstr "Conflict tijdens het kopi<70>ren"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1051
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1065
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Vervangen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1065
|
||
msgid "Replace All"
|
||
msgstr "Alles Vervangen"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1114
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4239
|
||
#, c-format
|
||
msgid "link to %s"
|
||
msgstr "verwijzing naar %s"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1118
|
||
#, c-format
|
||
msgid "another link to %s"
|
||
msgstr "nog een verwijzing naar %s"
|
||
|
||
#. Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix
|
||
#. * if there's no way to do that nicely for a
|
||
#. * particular language.
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1134
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dst link to %s"
|
||
msgstr "%de verwijzing naar %s"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dnd link to %s"
|
||
msgstr "%de verwijzing naar %s"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%drd link to %s"
|
||
msgstr "%de verwijzing naar %s"
|
||
|
||
#. appended to new link file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1146
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%dth link to %s"
|
||
msgstr "%de verwijzing naar %s"
|
||
|
||
#. Localizers:
|
||
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
|
||
#. * make some or all of them match.
|
||
#.
|
||
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1166
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
|
||
msgid " (copy)"
|
||
msgstr " (kopieer)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1168
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2269
|
||
msgid " (another copy)"
|
||
msgstr " (nog een kopie)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1171
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1173
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1175
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1185
|
||
msgid "th copy)"
|
||
msgstr "e kopie"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1178
|
||
msgid "st copy)"
|
||
msgstr "e kopie)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1180
|
||
msgid "nd copy)"
|
||
msgstr "e kopie)"
|
||
|
||
#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1182
|
||
msgid "rd copy)"
|
||
msgstr "e kopie"
|
||
|
||
#. localizers: appended to first file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1199
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (copy)%s"
|
||
msgstr "%s (kopieer)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to second file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (another copy)%s"
|
||
msgstr "%s (nog een kopie)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to x11th file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1204
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1206
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1208
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1217
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%dth copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%de kopie)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to x1st file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%dst copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%de kopie)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to x2nd file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1213
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%dnd copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%de kopie)%s"
|
||
|
||
#. localizers: appended to x3rd file copy
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1215
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (%drd copy)%s"
|
||
msgstr "%s (%de kopie)%s"
|
||
|
||
#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1315
|
||
msgid " ("
|
||
msgstr " ("
|
||
|
||
#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1323
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (%d"
|
||
msgstr " (%d"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1501
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2091
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
||
msgstr "Onbekende GnomeVFSXferProgressStatus %d"
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1822
|
||
msgid "Moving files to the Trash"
|
||
msgstr "Bestanden naar de Prullenbak aan het verplaatsen"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the progress count
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1824
|
||
msgid "Files thrown out:"
|
||
msgstr "Eruit gegooid: "
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the name of the current file moved
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1826
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1842
|
||
msgid "Moving"
|
||
msgstr "Verplaatsen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1827
|
||
msgid "Preparing to Move to Trash..."
|
||
msgstr "Verplaatsing naar de Prullenbak aan het voorbereiden..."
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1838
|
||
msgid "Moving files"
|
||
msgstr "Bestanden aan het verplaatsen"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the progress count
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1840
|
||
msgid "Files moved:"
|
||
msgstr "Verplaatste bestanden:"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1843
|
||
msgid "Preparing To Move..."
|
||
msgstr "Verplaatsing aan het voorbereiden..."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1844
|
||
msgid "Finishing Move..."
|
||
msgstr "Verplaatsing aan het voltooien..."
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1857
|
||
msgid "Creating links to files"
|
||
msgstr "Verwijzingen naar bestanden aan het cre<72>ren"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the progress count
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1859
|
||
msgid "Files linked:"
|
||
msgstr "Bestandsverwijzingen:"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the name of the current file linked
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1861
|
||
msgid "Linking"
|
||
msgstr "Verwijzingen aan het maken"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1862
|
||
msgid "Preparing to Create Links..."
|
||
msgstr "Verwijzingen cre<72>ren aan het voorbereiden..."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1863
|
||
msgid "Finishing Creating Links..."
|
||
msgstr "Cre<72>ren van verwijzingen aan het voltooien..."
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1870
|
||
msgid "Copying files"
|
||
msgstr "Bestanden aan het kopi<70>ren"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the progress count
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1872
|
||
msgid "Files copied:"
|
||
msgstr "Gekopieerde bestanden:"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the name of the current file copied
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1874
|
||
msgid "Copying"
|
||
msgstr "Aan het kopi<70>ren"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1875
|
||
msgid "Preparing To Copy..."
|
||
msgstr "Kopi<70>ren aan het voorbereiden..."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1893
|
||
msgid "You cannot copy items into the Trash."
|
||
msgstr "U kunt geen items naar de Prullenbak kopi<70>ren."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1894
|
||
msgid "Can't Copy to Trash"
|
||
msgstr "Kan niet kopi<70>ren naar de Prullenbak"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1921
|
||
msgid "The Trash must remain on the desktop."
|
||
msgstr "De Prullenbak moet op het bureaublad blijven."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1922
|
||
msgid "You cannot move this trash folder."
|
||
msgstr "U kunt geen map verplaatsen naar zichzelf."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1924
|
||
msgid "You cannot copy the Trash."
|
||
msgstr "U kunt niet kopi<70>ren naar de Prullenbak"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1925
|
||
msgid "You cannot copy this trash folder."
|
||
msgstr "U kunt de Prullenbak niet kopi<70>ren."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1927
|
||
msgid "Can't Change Trash Location"
|
||
msgstr "U kunt de locatie van de prullenbak niet veranderen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1928
|
||
msgid "Can't Copy Trash"
|
||
msgstr "U kunt de prullenbak niet kopi<70>ren"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1951
|
||
msgid "You cannot move a folder into itself."
|
||
msgstr "U kunt geen map verplaatsen naar zichzelf."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1952
|
||
msgid "You cannot copy a folder into itself."
|
||
msgstr "U kunt geen map kopi<70>ren naar zichzelf."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1954
|
||
msgid "Can't Move Into Self"
|
||
msgstr "Verplaatsen Naar Zichzelf Niet Mogelijk"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1955
|
||
msgid "Can't Copy Into Self"
|
||
msgstr "Kopi<70>ren Naar Zichzelf Niet Mogelijk"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1967
|
||
msgid "You cannot copy a file over itself."
|
||
msgstr "U kunt geen map kopi<70>ren over zichzelf."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1968
|
||
msgid "Can't Copy Over Self"
|
||
msgstr "Kopi<70>ren Over Zichzelf Niet Mogelijk"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2020
|
||
msgid ""
|
||
"Error creating new folder.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You do not have permissions to write to the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij cre<72>ren van een nieuwe map.\n"
|
||
"\n"
|
||
"U heeft geen schrijfrechten op de bestemming."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2023
|
||
msgid ""
|
||
"Error creating new folder.\n"
|
||
"\n"
|
||
"There is no space on the destination."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fout bij cre<72>ren nieuwe map.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Er is onvoldoende ruimte op de bestemming."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2026
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Error \"%s\" creating new folder."
|
||
msgstr "Fout \"%s\" bij het cre<72>ren van een nieuwe map"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2030
|
||
msgid "Error creating new folder"
|
||
msgstr "Fout bij het cre<72>ren van een nieuwe map"
|
||
|
||
#. localizers: the initial name of a new folder
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2117
|
||
msgid "untitled folder"
|
||
msgstr "naamloze map"
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2151
|
||
msgid "Deleting files"
|
||
msgstr "Bestanden aan het verwijderen"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the progress count
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2153
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2189
|
||
msgid "Files deleted:"
|
||
msgstr "Verwijderde bestanden:"
|
||
|
||
#. localizers: label prepended to the name of the current file deleted
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2155
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2191
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "Aan het verwijderen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2156
|
||
msgid "Preparing to Delete files..."
|
||
msgstr "Verwijderen van bestanden aan het voorbereiden..."
|
||
|
||
#. localizers: progress dialog title
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2187
|
||
msgid "Emptying the Trash"
|
||
msgstr "Prullenbak aan het legen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2192
|
||
msgid "Preparing to Empty the Trash..."
|
||
msgstr "Legen van Prullenbak aan het voorbereiden..."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2225
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to permanently delete all of the items in the Trash?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Weet u zeker dat u alle bestanden in de vuilnisbak permanent wilt "
|
||
"verwijderen?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2227
|
||
msgid "Delete Trash Contents?"
|
||
msgstr "Prullenbak legen?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2228
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Leeg"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
|
||
msgid "foo"
|
||
msgstr "foo"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2270
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
|
||
msgid "foo (copy)"
|
||
msgstr "foo (kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
|
||
msgid ".bashrc"
|
||
msgstr ".bashrc"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2271
|
||
msgid ".bashrc (copy)"
|
||
msgstr ".bashrc (kopieer)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
|
||
msgid ".foo.txt"
|
||
msgstr ".foo.txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2272
|
||
msgid ".foo (copy).txt"
|
||
msgstr ".foo (kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
|
||
msgid "foo foo"
|
||
msgstr "foo foo"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2273
|
||
msgid "foo foo (copy)"
|
||
msgstr "foo foo (kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
|
||
msgid "foo.txt"
|
||
msgstr "foo.txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2274
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
|
||
msgid "foo (copy).txt"
|
||
msgstr "foo (kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
|
||
msgid "foo foo.txt"
|
||
msgstr "foo foo.txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2275
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
|
||
msgid "foo foo (copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
|
||
msgid "foo foo.txt txt"
|
||
msgstr "foo foo txt txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2276
|
||
msgid "foo foo (copy).txt txt"
|
||
msgstr "foo foo (kopie).txt txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
|
||
msgid "foo...txt"
|
||
msgstr "foo...txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2277
|
||
msgid "foo.. (copy).txt"
|
||
msgstr "foo.. (kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
|
||
msgid "foo..."
|
||
msgstr "foo..."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2278
|
||
msgid "foo... (copy)"
|
||
msgstr "foo... (kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
|
||
msgid "foo. (copy)"
|
||
msgstr "foo. (kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2279
|
||
msgid "foo. (another copy)"
|
||
msgstr "foo. (nog een kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2280
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
|
||
msgid "foo (another copy)"
|
||
msgstr "foo (nog een kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2281
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
|
||
msgid "foo (another copy).txt"
|
||
msgstr "foo (nog een kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2282
|
||
msgid "foo (3rd copy)"
|
||
msgstr "foo (3e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2283
|
||
msgid "foo (3rd copy).txt"
|
||
msgstr "foo (3e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
|
||
msgid "foo foo (another copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (nog kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2284
|
||
msgid "foo foo (3rd copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (3e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
|
||
msgid "foo (13th copy)"
|
||
msgstr "foo (13e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2285
|
||
msgid "foo (14th copy)"
|
||
msgstr "foo (14e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
|
||
msgid "foo (13th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (13e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2286
|
||
msgid "foo (14th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (14e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
|
||
msgid "foo (21st copy)"
|
||
msgstr "foo (21e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2287
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
|
||
msgid "foo (22nd copy)"
|
||
msgstr "foo (22e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
|
||
msgid "foo (21st copy).txt"
|
||
msgstr "foo (21e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2288
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
|
||
msgid "foo (22nd copy).txt"
|
||
msgstr "foo (22e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2289
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
|
||
msgid "foo (23rd copy)"
|
||
msgstr "foo (23e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2290
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
|
||
msgid "foo (23rd copy).txt"
|
||
msgstr "foo (23e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2291
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
|
||
msgid "foo (24th copy)"
|
||
msgstr "foo (24e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2292
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
|
||
msgid "foo (24th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (24e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2293
|
||
msgid "foo (25th copy)"
|
||
msgstr "foo (25e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2294
|
||
msgid "foo (25th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (25e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
|
||
msgid "foo foo (24th copy)"
|
||
msgstr "foo foo (24e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2295
|
||
msgid "foo foo (25th copy)"
|
||
msgstr "foo foo (25e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
|
||
msgid "foo foo (24th copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (24e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2296
|
||
msgid "foo foo (25th copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (25e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2297
|
||
msgid "foo foo (100000000000000th copy).txt"
|
||
msgstr "foo foo (100000000000000e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
|
||
msgid "foo (10th copy)"
|
||
msgstr "foo (10e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2298
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
|
||
msgid "foo (11th copy)"
|
||
msgstr "foo (11e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
|
||
msgid "foo (10th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (10e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2299
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
|
||
msgid "foo (11th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (11e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2300
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2302
|
||
msgid "foo (12th copy)"
|
||
msgstr "foo (12e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2301
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2303
|
||
msgid "foo (12th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (12e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
|
||
msgid "foo (110th copy)"
|
||
msgstr "foo (110e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2304
|
||
msgid "foo (111th copy)"
|
||
msgstr "foo (111e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
|
||
msgid "foo (110th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (110e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2305
|
||
msgid "foo (111th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (111e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
|
||
msgid "foo (122nd copy)"
|
||
msgstr "foo (122e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
|
||
msgid "foo (123rd copy)"
|
||
msgstr "foo (123e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
|
||
msgid "foo (122nd copy).txt"
|
||
msgstr "foo (112e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2307
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
|
||
msgid "foo (123rd copy).txt"
|
||
msgstr "foo (123e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2308
|
||
msgid "foo (124th copy)"
|
||
msgstr "foo (124e kopie)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2309
|
||
msgid "foo (124th copy).txt"
|
||
msgstr "foo (124e kopie).txt"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2212
|
||
msgid " (invalid Unicode)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Today, use special word.
|
||
#. * strftime patterns preceeded with the widest
|
||
#. * possible resulting string for that pattern.
|
||
#. *
|
||
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
|
||
#. * for details on the format, but you should only use
|
||
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
|
||
#. * These include "%" followed by one of
|
||
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
|
||
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
|
||
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
|
||
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
|
||
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
|
||
#. * space padding instead of zero padding.
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2490
|
||
msgid "today at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "vandaag om 00:00:00 PM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2491
|
||
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2493
|
||
msgid "today at 00:00 PM"
|
||
msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2494
|
||
msgid "today at %-I:%M %p"
|
||
msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2496
|
||
msgid "today, 00:00 PM"
|
||
msgstr "vandaag, 00:00 PM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2497
|
||
msgid "today, %-I:%M %p"
|
||
msgstr "vandaag om %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2499
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2500
|
||
msgid "today"
|
||
msgstr "vandaag"
|
||
|
||
#. Yesterday, use special word.
|
||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2509
|
||
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2510
|
||
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2512
|
||
msgid "yesterday at 00:00 PM"
|
||
msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2513
|
||
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
|
||
msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2515
|
||
msgid "yesterday, 00:00 PM"
|
||
msgstr "gisteren, 00:00 PM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2516
|
||
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
|
||
msgstr "gisteren om %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2518
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2519
|
||
msgid "yesterday"
|
||
msgstr "Westers"
|
||
|
||
#. Current week, include day of week.
|
||
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
|
||
#. * The width measurement templates correspond to
|
||
#. * the day/month name with the most letters.
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2530
|
||
msgid "Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "Woensdag 00 September 00 0000 om 00:00:00 PM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2531
|
||
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr "%A, %-d %B %Y om %-I:%M:%S %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2533
|
||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
|
||
msgstr "Maa 00 Oct 0000 om 00:00:00 PM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2534
|
||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
|
||
msgstr "%a %-d %b %Y om %-I:%M:%S %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2536
|
||
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||
msgstr "Maa 00 Oct 0000 om 00:00 PM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2537
|
||
msgid "%a, %b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||
msgstr "%a %-d %b %Y at %-I:%M %"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2539
|
||
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
|
||
msgstr "00 Oct 0000 om 00:00 PM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2540
|
||
msgid "%b %-d %Y at %-I:%M %p"
|
||
msgstr "%-d %b %Y om %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2542
|
||
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
|
||
msgstr "00 Oct 0000, 00:00 PM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2543
|
||
msgid "%b %-d %Y, %-I:%M %p"
|
||
msgstr "%-d %b %Y, %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2545
|
||
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
|
||
msgstr "00/00/00, 00:00 PM"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2546
|
||
msgid "%m/%-d/%y, %-I:%M %p"
|
||
msgstr "%-d/%m/%y, %-I:%M %p"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2548
|
||
msgid "00/00/00"
|
||
msgstr "00/00/00"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:2549
|
||
msgid "%m/%d/%y"
|
||
msgstr "%d/%m/%y"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3824
|
||
msgid "0 items"
|
||
msgstr "0 items"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3824
|
||
msgid "0 folders"
|
||
msgstr "0 mappen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3825
|
||
msgid "0 files"
|
||
msgstr "0 bestanden"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3829
|
||
msgid "1 item"
|
||
msgstr "1 item"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3829
|
||
msgid "1 folder"
|
||
msgstr "1 map"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3830
|
||
msgid "1 file"
|
||
msgstr "1 bestand"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3833
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u items"
|
||
msgstr "%u items"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3833
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u folders"
|
||
msgstr "%u mappen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:3834
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u files"
|
||
msgstr "%u bestanden"
|
||
|
||
#. This means no contents at all were readable
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4141
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4157
|
||
msgid "? items"
|
||
msgstr "? items"
|
||
|
||
#. This means no contents at all were readable
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4147
|
||
msgid "? bytes"
|
||
msgstr "? bytes"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4162
|
||
msgid "unknown type"
|
||
msgstr "onbekend type"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4165
|
||
msgid "unknown MIME type"
|
||
msgstr "onbekend MIME-type"
|
||
|
||
#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
|
||
#. * for which we have no more appropriate default.
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4171
|
||
msgid "unknown"
|
||
msgstr "onbekend"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4203
|
||
msgid "program"
|
||
msgstr "programma"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4215
|
||
msgid ""
|
||
"Can't find description even for \"x-directory/normal\". This probably means "
|
||
"that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for "
|
||
"some other reason."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan zelfs geen omschrijving vinden voor \"x-directory/normal\". Dit betekent "
|
||
"waarschijnlijk dat uw gnome-vfs.keys bestand op de verkeerde plaats staat, "
|
||
"of niet gevonden kon worden vanwege een andere reden."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4219
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"No description found for mime type \"%s\" (file is \"%s\"), please tell the "
|
||
"gnome-vfs mailing list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geen beschrijving gevonden voor MIME-type \"%s\" (bestand is \"%s\"), "
|
||
"gelieve dit door te geven aan de gnome-vfs mailing lijst."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4233
|
||
msgid "link"
|
||
msgstr "verwijzing"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:4253
|
||
msgid "link (broken)"
|
||
msgstr "verwijzing (gebroken)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-file.c:5260
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:373
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:68
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Prullenbak"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
|
||
msgid "Always"
|
||
msgstr "Altijd"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
|
||
msgid "Local Files Only"
|
||
msgstr "Alleen Lokale Bestanden"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:102
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Nooit"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:108
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "25%"
|
||
msgstr "25%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "50%"
|
||
msgstr "50%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:112
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "75%"
|
||
msgstr "75%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:114
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:116
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "150%"
|
||
msgstr "150%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:118
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "200%"
|
||
msgstr "200%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:120
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "400%"
|
||
msgstr "400%"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
|
||
msgid "100 K"
|
||
msgstr "100 K"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:126
|
||
msgid "500 K"
|
||
msgstr "500 K"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:127
|
||
msgid "1 MB"
|
||
msgstr "1 MB"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:128
|
||
msgid "3 MB"
|
||
msgstr "3 MB"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:129
|
||
msgid "5 MB"
|
||
msgstr "5 MB"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:130
|
||
msgid "10 MB"
|
||
msgstr "10 MB"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:131
|
||
msgid "100 MB"
|
||
msgstr "100 MB"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:137
|
||
msgid "Activate items with a single click"
|
||
msgstr "Activeer items met een enkele klik"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:141
|
||
msgid "Activate items with a double click"
|
||
msgstr "Activeer items met een dubbelklik"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:149
|
||
msgid "Execute files when they are clicked"
|
||
msgstr "Voer bestanden uit wanneer ze aangeklikt worden"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
|
||
msgid "Display files when they are clicked"
|
||
msgstr "Toon bestanden wanneer ze aangeklikt worden"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:157
|
||
msgid "Ask each time"
|
||
msgstr "Vraag 't elke keer"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
|
||
msgid "Search for files by file name only"
|
||
msgstr "Zoek naar bestanden op bestandsnaam"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:169
|
||
msgid "Search for files by file name and file properties"
|
||
msgstr "Zoek naar bestanden op bestandsnaam en eigenschappen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:176
|
||
msgid "Icon View"
|
||
msgstr "Pictogrammenweergave"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:177
|
||
msgid "List View"
|
||
msgstr "Lijstweergave"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:182
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:21
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "Handmatig"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:184
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:193
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:4
|
||
msgid "By Name"
|
||
msgstr "Op _Naam"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:185
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:194
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "By Size"
|
||
msgstr "Op Grootte"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:186
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:195
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:6
|
||
msgid "By Type"
|
||
msgstr "Op _Type"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:187
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:196
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:2
|
||
msgid "By Modification Date"
|
||
msgstr "Op Wijzigingsdatum"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:188
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:197
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "By Emblems"
|
||
msgstr "Op Embleem"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:202
|
||
msgid "8"
|
||
msgstr "8"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:203
|
||
msgid "10"
|
||
msgstr "10"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:204
|
||
msgid "12"
|
||
msgstr "12"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:205
|
||
msgid "14"
|
||
msgstr "14"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:206
|
||
msgid "16"
|
||
msgstr "16"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:207
|
||
msgid "18"
|
||
msgstr "18"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:208
|
||
msgid "20"
|
||
msgstr "20"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:209
|
||
msgid "22"
|
||
msgstr "22"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:210
|
||
msgid "24"
|
||
msgstr "24"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:215
|
||
msgid "size"
|
||
msgstr "grootte"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:216
|
||
msgid "type"
|
||
msgstr "type"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:217
|
||
msgid "date modified"
|
||
msgstr "wijzigingsdatum"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:218
|
||
msgid "date changed"
|
||
msgstr "veranderingsdatum"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:219
|
||
msgid "date accessed"
|
||
msgstr "gebruiksdatum"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:220
|
||
msgid "owner"
|
||
msgstr "eigenaar"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:221
|
||
msgid "group"
|
||
msgstr "groep"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:222
|
||
msgid "permissions"
|
||
msgstr "rechten"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:223
|
||
msgid "octal permissions"
|
||
msgstr "octale rechten"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:224
|
||
msgid "MIME type"
|
||
msgstr "MIME-type"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:225
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "niets"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1695
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "editable text"
|
||
msgstr "Meditatief"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1696
|
||
msgid "the editable label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1703
|
||
msgid "additional text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1704
|
||
msgid "some more text"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1711
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "highlighted for selection"
|
||
msgstr "de sectie"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1712
|
||
msgid "whether we are highlighted for a selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1719
|
||
msgid "highlighted as keyboard focus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1720
|
||
msgid "whether we are highlighted to render keyboard focus"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1728
|
||
msgid "highlighted for drop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-canvas-item.c:1729
|
||
msgid "whether we are highlighted for a D&D drop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:624
|
||
msgid ""
|
||
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
||
"and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored "
|
||
"manual layout."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze map maakt gebruik van een automatische plaatsing. Wilt u dit wijzigen "
|
||
"in handmatige plaatsing en dit item laten staan waar u het neergezet hebt? "
|
||
"Dit kan de opgeslagen handmatige plaatsing rommelig maken."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:628
|
||
msgid ""
|
||
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
||
"and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored "
|
||
"manual layout."
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze map maakt gebruik van automatische plaatsing. Wilt u dit wijzigen in "
|
||
"handmatige plaatsing en deze items laten staan waar u ze neergezet hebt? "
|
||
"Dit kan de opgeslagen handmatige plaatsing rommelig maken."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:634
|
||
msgid ""
|
||
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
||
"and leave this item where you dropped it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze map maakt gebruik van een automatische plaatsing. Wilt u dit wijzigen "
|
||
"in handmatige opmaak en dit item laten staan waar u het neergezet hebt?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:637
|
||
msgid ""
|
||
"This folder uses automatic layout. Do you want to switch to manual layout "
|
||
"and leave these items where you dropped them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze map maakt gebruik van een automatische plaatsing. Wilt u dit wijzigen "
|
||
"in handmatige plaatsing en deze items laten staan waar u ze neergezet hebt?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:642
|
||
msgid "Switch to Manual Layout?"
|
||
msgstr "Omschakelen naar handmatige plaatsing?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-icon-dnd.c:643
|
||
msgid "Switch"
|
||
msgstr "Omschakelen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you would like to enable fast searches, you can edit the file %s as root. "
|
||
"Setting the enabled flag to \"yes\" will turn medusa services on.\n"
|
||
"To start indexing and search services right away, you should also run the "
|
||
"following commands as root:\n"
|
||
"\n"
|
||
"medusa-indexd\n"
|
||
"medusa-searchd\n"
|
||
"\n"
|
||
"Fast searches will not be available until an initial index of your files has "
|
||
"been created. This may take a long time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Als u snelzoeken wilt aanzetten, kan u het bestand %s als root wijzigen. De "
|
||
"aangezette vlag naar \"yes\" zetten zal de medusa diensten aanzetten.\n"
|
||
"Om onmiddellijk te beginnen met het indexeren van zoekdiensten zou u ook de "
|
||
"volgende opdrachten als root in een terminal moeten uitvoeren:\n"
|
||
"\n"
|
||
"medusa-indexd\n"
|
||
"medusa-searchd\n"
|
||
"\n"
|
||
"Snel zoeken is niet beschikbaar totdat een eerste index van uw bestanden is "
|
||
"gemaakt Dat kan zeer lang duren."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-medusa-support.c:138
|
||
msgid ""
|
||
"Medusa, the application that performs searches, cannot be found on your "
|
||
"system. If you have compiled nautilus yourself, you will need to install a "
|
||
"copy of medusa and recompile nautilus. (A copy of Medusa may be available "
|
||
"at ftp://ftp.gnome.org)\n"
|
||
"If you are using a packaged version of Nautilus, fast searching is not "
|
||
"available.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Medusa - het programma dat de zoekopdrachten verricht - kon niet gevonden "
|
||
"worden. Als u Nautilus zelf gecompileerd hebt, zal u een kopie van medusa "
|
||
"moeten installeren en nautilus opnieuw compileren. (Een kopie van Medusa kan "
|
||
"te vinden zijn op ftp://ftp.gnome.org)\n"
|
||
"Als u een zogenaamde \"packaged versie\" (voorbeeld een RPM) van Nautilus "
|
||
"gebruikt, zal snelzoeken niet beschikbaar zijn.\n"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:290
|
||
msgid "not in menu"
|
||
msgstr "niet in het menu"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:293
|
||
msgid "in menu for this file"
|
||
msgstr "in het menu voor dit bestand"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:296
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:299
|
||
#, c-format
|
||
msgid "in menu for \"%s\""
|
||
msgstr "in het menu voor \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:302
|
||
msgid "default for this file"
|
||
msgstr "standaard voor dit bestand"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:305
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "default for \"%s\""
|
||
msgstr "standaard voor \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:353
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is not in the menu for \"%s\" items."
|
||
msgstr "Is niet in het menu voor \"%s\"-items."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:356
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is in the menu for \"%s\"."
|
||
msgstr "Is in het menu voor \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:359
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is in the menu for \"%s\" items."
|
||
msgstr "Is in het menu voor \"%s\"-items."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is in the menu for all \"%s\" items."
|
||
msgstr "Is in het menu voor alle \"%s\"-items."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:365
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is the default for \"%s\"."
|
||
msgstr "Is standaard voor \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is the default for \"%s\" items."
|
||
msgstr "Is standaard voor \"%s\"-items."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:371
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Is the default for all \"%s\" items."
|
||
msgstr "Is de standaard voor alle \"%s\"-items."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:988
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Modify \"%s\""
|
||
msgstr "Verander \"%s\""
|
||
|
||
#. Radio button for adding to short list for file type.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1014
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Include in the menu for \"%s\" items"
|
||
msgstr "Zet in het menu voor \"%s\"-items"
|
||
|
||
#. Radio button for setting default for file type.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1021
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use as default for \"%s\" items"
|
||
msgstr "Gebruik als standaard voor \"%s\"-items"
|
||
|
||
#. Radio button for adding to short list for specific file.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1028
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Include in the menu just for \"%s\""
|
||
msgstr "Zet in het menu alleen voor \"%s\""
|
||
|
||
#. Radio button for setting default for specific file.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1034
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use as default just for \"%s\""
|
||
msgstr "Gebruik als standaard voor \"%s\""
|
||
|
||
#. Radio button for not including program in short list for type or file.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1041
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Don't include in the menu for \"%s\" items"
|
||
msgstr "Zet niet in het menu voor \"%s\"-items"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1199
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:494
|
||
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:207
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naam"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1208
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1286
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "Kies"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1289
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Voltooid"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1359
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Modify..."
|
||
msgstr "Verander..."
|
||
|
||
#. Framed area with button to launch mime type editing capplet.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1368
|
||
msgid "File Types and Programs"
|
||
msgstr "Bestandstypen en Programma's"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1380
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Go There"
|
||
msgstr "Ga daarheen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1387
|
||
msgid ""
|
||
"You can configure which programs are offered for which file types in the "
|
||
"GNOME Control Center."
|
||
msgstr ""
|
||
"U kunt instellen welke programma's zijn gekoppeld aan welke bestandstypen <20>n "
|
||
"het GNOME Controle Paneel"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1418
|
||
msgid "Open with Other"
|
||
msgstr "Openenen met Anders"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1419
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose an application with which to open \"%s\"."
|
||
msgstr "Kies het programma waarmee \"%s\" te openen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1423
|
||
msgid "View as Other"
|
||
msgstr "Toon als Anders"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1424
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Choose a view for \"%s\"."
|
||
msgstr "Kies een bekijker voor \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1526
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No viewers are available for \"%s\"."
|
||
msgstr "Geen bekijker beschikbaar voor \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1527
|
||
msgid "No Viewers Available"
|
||
msgstr "Geen Bekijkers Beschikbaar"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1530
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No applications are available for \"%s\"."
|
||
msgstr "Geen programma's beschikbaar voor \"%s\"."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1531
|
||
msgid "No Applications Available"
|
||
msgstr "Geen Programma's Beschikbaar"
|
||
|
||
#. Note: This might be misleading in the components case, since the
|
||
#. * user can't add components to the complete list even from the capplet.
|
||
#. * (They can add applications though.)
|
||
#.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-chooser.c:1538
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can configure which programs are offered for which file types with the "
|
||
"\"File Types and Programs\" part of the GNOME Control Center. Do you want to "
|
||
"go there now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"U kunt instellen welke programma's zijn gekoppeld aan welke bestandstypen <20>n "
|
||
"het \"Bestandstypen en Programma's\"-deel van het GNOME Controle-Paneel"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:491
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
|
||
"locations. Would you like to choose another application?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" kan \"%s\" niet openen, want \"%s\" kan bestanden op \"%s\" niet "
|
||
"benaderen. Wilt u een ander programma kiezen?"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:496
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:518
|
||
msgid "Can't Open Location"
|
||
msgstr "Kan locatie Niet Openen"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:513
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" can't open \"%s\" because \"%s\" can't access files at \"%s\" "
|
||
"locations. No other applications are available to view this file. If you "
|
||
"copy this file onto your computer, you may be able to open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" kan \"%s\" niet openen, want \"%s\" kan bestanden op \"%s\" niet "
|
||
"benaderen. Geen andere programma's zijn beschikbaar om dit bestand te "
|
||
"openen. Wellicht kunt u het bestand wel openen als u het naar uw computer "
|
||
"kopieert."
|
||
|
||
#. Human readable description for a criterion in a search for
|
||
#. files. Bracketed items are context, and are message
|
||
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
|
||
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
|
||
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
|
||
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
|
||
#. will not be used.
|
||
#. "%s" here is a pattern the file name
|
||
#. matched, such as "nautilus"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:211
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]containing \"%s\" in their names"
|
||
msgstr "Items die \"%s\" in hun naam hebben."
|
||
|
||
#. "%s" here is a pattern the file name started with, such as
|
||
#. "nautilus"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:216
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]starting with \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]die beginnen met \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is a pattern the file name ended with, such as
|
||
#. "mime"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:221
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]ending with %s"
|
||
msgstr "[Items ]die eindigen op \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is a pattern the file name did not match, such
|
||
#. as "nautilus"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:226
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]not containing \"%s\" in their names"
|
||
msgstr "[Items ]die geen \"%s\" in hun naam hebben."
|
||
|
||
#. "%s" is a regular expression string, for example "[abc]"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:230
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]matching the regular expression \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]die voldoen aan de reguliere expressie \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" is a file glob, for example "*.txt"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:234
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]matching the file pattern \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]die voldoen aan het bestandspattroon \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:247
|
||
msgid "[Items that are ]regular files"
|
||
msgstr "[Items die] normale bestanden zijn"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:250
|
||
msgid "[Items that are ]text files"
|
||
msgstr "[Items die] tekstbetanden zijn"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:253
|
||
msgid "[Items that are ]applications"
|
||
msgstr "[Items die] programma's zijn"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:256
|
||
msgid "[Items that are ]folders"
|
||
msgstr "[Items die] mappen zijn"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:259
|
||
msgid "[Items that are ]music"
|
||
msgstr "[Items die ]muziek zijn"
|
||
|
||
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
|
||
#. "folder"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:267
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]that are not %s"
|
||
msgstr "[Items ]die niet %s"
|
||
|
||
#. "%s" here is a word describing a file type, for example
|
||
#. "folder"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]that are %s"
|
||
msgstr "[Items ]die %s zijn"
|
||
|
||
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
|
||
#. "root"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]not owned by \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]niet van \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is the name of user on a Linux machine, such as
|
||
#. "root"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:291
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]owned by \"%s\""
|
||
msgstr "[Items]van \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:294
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]with owner UID \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]met eigenaar-UID \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:297
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]with owner UID other than \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]met eigenaar-UID ongelijk aan \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:308
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]larger than %s bytes"
|
||
msgstr "[Items ]groter dan %s byte(s)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:311
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]smaller than %s bytes"
|
||
msgstr "[Items ]kleiner dan %s byte(s)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:314
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]of %s bytes"
|
||
msgstr "[Items ]van %s byte(s)"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:325
|
||
msgid "[Items ]modified today"
|
||
msgstr "[Items ]die vandaag veranderd zijn"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:328
|
||
msgid "[Items ]modified yesterday"
|
||
msgstr "[Items ]die gisteren veranderd zijn"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:331
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]modified on %s"
|
||
msgstr "[Items ]veranderd op %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:333
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]not modified on %s"
|
||
msgstr "[Items ]niet veranderd op %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:336
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]modified before %s"
|
||
msgstr "[Items ]veranderd voor %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:339
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]modified after %s"
|
||
msgstr "[Items ]veranderd na %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:342
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]modified within a week of %s"
|
||
msgstr "[Items ]veranderd binnen een week van %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]modified within a month of %s"
|
||
msgstr "[Items ]veranderd binnen een maand van %s"
|
||
|
||
#. "%s" here is the name of an Emblem
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]marked with \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]gemarkeerd met \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is the name of an Emblem
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:362
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]not marked with \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]niet gemarkeerd met \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
||
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:378
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]with all the words \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]met al de woorden \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
||
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]containing one of the words \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]met <20><>n van de woorden \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
||
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:388
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]without all the words \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]zonder al de woorden \"%s\""
|
||
|
||
#. "%s" here is a word or words present in the file, for
|
||
#. example "nautilus" or "apple orange"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:393
|
||
#, c-format
|
||
msgid "[Items ]without any of the words \"%s\""
|
||
msgstr "[Items ]zonder <20><>n van de woorden \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:555
|
||
msgid "[Items larger than 400K] and [without all the words \"apple orange\"]"
|
||
msgstr "[Items groter dan 400K] en [zonder al de woorden \"appel banaan\"]"
|
||
|
||
#. Human readable description for a criterion in a search for
|
||
#. files. Bracketed items are context, and are message
|
||
#. strings elsewhere. Translate only the words "and" here.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:560
|
||
msgid ""
|
||
"[Items larger than 400K], [owned by root and without all the words \"apple "
|
||
"orange\"]"
|
||
msgstr ""
|
||
"[Items groter dan 400K], [van root en zonder al de woorden \"appel banaan\"]"
|
||
|
||
#. The beginning of the description of a search that has just been
|
||
#. performed. The "%s" here is a description of a single criterion,
|
||
#. which in english might be "that contain the word 'foo'"
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:590
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Items %s"
|
||
msgstr "Items %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:700
|
||
msgid "Items containing \"stuff\" in their names"
|
||
msgstr "Items die \"bla\" in de naam hebben."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:702
|
||
msgid "Items that are regular files"
|
||
msgstr "Items die normale bestanden zijn."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:705
|
||
msgid "Items containing \"stuff\" in their names and that are regular files"
|
||
msgstr "Items die \"bla\" in hun naam hebben en normale bestanden zijn."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:709
|
||
msgid ""
|
||
"Items containing \"stuff\" in their names, that are regular files and "
|
||
"smaller than 2000 bytes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Items die \"bla\" in de naam hebben, normale bestanden zijn en kleiner zijn "
|
||
"dan 2000 bytes."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-search-uri.c:713
|
||
msgid "Items containing \"medusa\" in their names and that are folders"
|
||
msgstr "Items die \"medusa\" in de naam hebben en mappen zijn."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-theme.c:498
|
||
#, c-format
|
||
msgid "No description available for the \"%s\" theme"
|
||
msgstr "Geen beschrijving beschikbaar voor het thema \"%s\""
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:69
|
||
msgid "Searching Disks"
|
||
msgstr "Schijven aan het doorzoeken"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-directory.c:70
|
||
msgid "Nautilus is searching your disks for trash folders."
|
||
msgstr "Nautilus doorzoekt uw schijven op Prullenbakken"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-trash-file.c:718
|
||
msgid "on the desktop"
|
||
msgstr "op het bureaublad"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Bewerken"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
|
||
msgid "Undo Edit"
|
||
msgstr "Bewerken ongedaan maken"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
|
||
msgid "Undo the edit"
|
||
msgstr "Maak het bewerken ongedaan"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
|
||
msgid "Redo Edit"
|
||
msgstr "Herhaal bewerken"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
|
||
msgid "Redo the edit"
|
||
msgstr "Herhaal de bewerking"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:60
|
||
#, c-format
|
||
msgid "View as %s"
|
||
msgstr "Toon als %s"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-view-identifier.c:63
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Viewer"
|
||
msgstr "%s-Bekijker"
|
||
|
||
#. Populate table with items we know localized names for.
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:782
|
||
msgid "Floppy"
|
||
msgstr "Diskette"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:783
|
||
msgid "CD-ROM"
|
||
msgstr "CD-Rom"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:784
|
||
msgid "Zip Drive"
|
||
msgstr "Zip-drive"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:799
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:843
|
||
msgid "Audio CD"
|
||
msgstr "Audio-CD"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:834
|
||
msgid "Root Volume"
|
||
msgstr "Root Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1436
|
||
msgid "Mount Error"
|
||
msgstr "Aankoppelingsfout"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1436
|
||
msgid "Unmount Error"
|
||
msgstr "Ontkoppelingsfout"
|
||
|
||
#. Handle floppy case
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1509
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy "
|
||
"in the drive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus kon het diskettestation niet aankoppelen. Waarschijnlijk zit erg "
|
||
"geen diskette in het station."
|
||
|
||
#. All others
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1513
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus was unable to mount the volume. There is probably no media in the "
|
||
"device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus was niet in staat het volume aan te koppelen. Er zit waarschijnlijk "
|
||
"geen medium in het apparaat"
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1519
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus was unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a "
|
||
"format that cannot be mounted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus was niet in staat het diskettestation aan te koppelen. De diskette "
|
||
"heeft waarschijnlijk een niet-ondersteund formaat."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1522
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus was unable to mount the selected volume. The volume is probably in "
|
||
"a format that cannot be mounted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus was niet instaat in het geselecteerde volume aan te koppelen. Het "
|
||
"volume heeft waarschijnlijk een niet-ondersteund formaat."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1527
|
||
msgid "Nautilus was unable to mount the selected floppy drive."
|
||
msgstr "Nautilus kon de geselecteerde diskette niet aankoppelen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1529
|
||
msgid "Nautilus was unable to mount the selected volume."
|
||
msgstr "Nautilus kan het geselecteerde volume niet aankoppelen."
|
||
|
||
#. FIXME: Should we parse this message and report something more meaningful?
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1534
|
||
msgid "Nautilus was unable to unmount the selected volume."
|
||
msgstr "Nautilus kon het geselecteerde volume niet ontkoppelen."
|
||
|
||
#: libnautilus-private/nautilus-volume-monitor.c:1715
|
||
msgid "ISO 9660 Volume"
|
||
msgstr "ISO9660-Volume"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:1 src/nautilus-shell-ui.xml.h:2
|
||
msgid "C_lear Text"
|
||
msgstr "_Wis Tekst"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Clear Text"
|
||
msgstr "Wis de Tekst"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Copy Text"
|
||
msgstr "_Kopieer Tekst"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
|
||
msgstr "Kopieer de geselecteerde tekst naar het klembord"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Cut Text"
|
||
msgstr "Knip Tekst"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:6 src/nautilus-shell-ui.xml.h:12
|
||
msgid "Cut _Text"
|
||
msgstr "Knip _Tekst"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:7
|
||
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
|
||
msgstr "Knip de geselecteerde tekst naar het klembord"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:8
|
||
msgid "Paste Text"
|
||
msgstr "_Plak Tekst"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:9
|
||
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
|
||
msgstr "Plak de tekst vanaf het klembord"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Remove the selected text without putting it on the clipboard"
|
||
msgstr "Verwijder de geselecteerde tekst zonder deze op het klembord te zetten"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:11
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Selecteer Alles"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:12 src/nautilus-shell-ui.xml.h:45
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Selecteer _Alles"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:13
|
||
msgid "Select all the text in a text field"
|
||
msgstr "Selecteer alle items in dit venster"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:14 src/nautilus-shell-ui.xml.h:66
|
||
msgid "_Copy Text"
|
||
msgstr "_Kopieer text"
|
||
|
||
#: libnautilus/nautilus-clipboard-ui.xml.h:15 src/nautilus-shell-ui.xml.h:77
|
||
msgid "_Paste Text"
|
||
msgstr "_Plak Tekst"
|
||
|
||
#: nautilus.desktop.in.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Home Folder"
|
||
msgstr "Nieuwe Map"
|
||
|
||
#: nautilus.desktop.in.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "View your home folder in the Nautilus file manager"
|
||
msgstr "Fabriek voor de Nautilus-schil en -bestandsbeheerder"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:1
|
||
msgid "Factory for Nautilus shell and file manager"
|
||
msgstr "Fabriek voor de Nautilus-schil en -bestandsbeheerder"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:2
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Pictogrammen"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:3
|
||
msgid "Icons Viewer"
|
||
msgstr "Pictogrammenbekijker"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:4
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Lijst"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:5
|
||
msgid "List Viewer"
|
||
msgstr "Lijstbekijker"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:6
|
||
msgid "Nautilus factory"
|
||
msgstr "Nautilusfabriek"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:7
|
||
msgid "Nautilus file manager component that shows a scrollable list"
|
||
msgstr "Nautilus-bestandsbeheercomponent dat een schuifbare lijst toont"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:8
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search "
|
||
"results"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus-bestandsbeheercomponent dat een schuifbare lijst toont voor "
|
||
"zoekresultaten"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:9
|
||
msgid "Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space"
|
||
msgstr "Nautilus-bestandsbeheercomponent dat een pictogrammenvlak toont"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:10
|
||
msgid "Nautilus file manager component that shows icons on the desktop"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus-bestandsbeheercomponent dat pictogrammen op het bureaublad toont"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:11
|
||
msgid "Nautilus file manager desktop icon view"
|
||
msgstr "Nautilus-bureaubladpictogrammen"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:12
|
||
msgid "Nautilus file manager icon view"
|
||
msgstr "Nautilus-pictogrammen"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:13
|
||
msgid "Nautilus file manager list view"
|
||
msgstr "Nautilus-lijst"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:14
|
||
msgid "Nautilus file manager search results list view"
|
||
msgstr "Nautilus-zoekresultatenlijst"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:15
|
||
msgid "Nautilus metafile factory"
|
||
msgstr "Fabriek voor Nautilus-metabestanden"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:16
|
||
msgid "Nautilus shell"
|
||
msgstr "Nautilus-schil"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:17
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line "
|
||
"invocations"
|
||
msgstr "Nautilus shell-opdrachten kunnen worden in gedaan op de commandoregel"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:18
|
||
msgid "Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata"
|
||
msgstr ""
|
||
"Maakt metabestandsobjecten aan voor het benaderen van Nautilus-metadata"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:19
|
||
msgid "Search List"
|
||
msgstr "Zoeklijst"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:20
|
||
msgid "View as Icons"
|
||
msgstr "Toon als Pictogrammen"
|
||
|
||
#: src/Nautilus_shell.server.in.h:21
|
||
msgid "View as List"
|
||
msgstr "Toon als Lijst"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:630
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Achtergrond"
|
||
|
||
#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
|
||
#. * icon name from the user name, you can use a string without
|
||
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
|
||
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
|
||
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
|
||
#. * match the user name string passed by the C code, but not
|
||
#. * put the user name in the final string.
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s's Home"
|
||
msgstr "Huize %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1157
|
||
msgid "Empty Trash..."
|
||
msgstr "Prullenbak legen..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1159
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:4
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:15
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "Prullenbak legen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:1179
|
||
msgid "Unmount Volume"
|
||
msgstr "Ontkoppel Volume"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:469
|
||
#, c-format
|
||
msgid "This will open %d separate windows. Are you sure you want to do this?"
|
||
msgstr "Dit zal %d nieuwe vensters openen. Weet u zeker dat u dat wilt?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:471
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open %d Windows?"
|
||
msgstr "Open %d Vensters?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" blijvend wilt verwijderen?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:785
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Weet u zeker dat u de %d geselecteerde items permanent wilt verwijderen?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:791
|
||
msgid "Delete?"
|
||
msgstr "Verwijderen?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:791
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2985
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3027
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Verwijderen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1435
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" selected"
|
||
msgstr "\"%s\" geselecteerd"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1437
|
||
msgid "1 folder selected"
|
||
msgstr "1 map geselecteerd"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1440
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d folders selected"
|
||
msgstr "%d mappen geselecteerd"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1447
|
||
msgid " (containing 0 items)"
|
||
msgstr " (bevat 0 items)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1449
|
||
msgid " (containing 1 item)"
|
||
msgstr " (bevat 1 item)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1451
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (containing %d items)"
|
||
msgstr " (bevat %d items)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1458
|
||
msgid " (containing a total of 0 items)"
|
||
msgstr " (bevat in totaal 0 items)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1460
|
||
msgid " (containing a total of 1 item)"
|
||
msgstr " (bevat in totaal 1 item)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1462
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (containing a total of %d items)"
|
||
msgstr " (bevat in totaal %d items)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1475
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" selected (%s)"
|
||
msgstr "\"%s\" geselecteerd (%s)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d items selected (%s)"
|
||
msgstr "%d items geselecteerd (%s)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1486
|
||
#, c-format
|
||
msgid "1 other item selected (%s)"
|
||
msgstr "1 ander item geselecteerd (%s)"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1489
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d other items selected (%s)"
|
||
msgstr "%d andere items geselecteerd (%s)"
|
||
|
||
#. This is marked for translation in case a localizer
|
||
#. * needs to change ", " to something else. The comma
|
||
#. * is between the message about the number of folders
|
||
#. * and the number of items in those folders and the
|
||
#. * message about the number of other items and the
|
||
#. * total size of those items.
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1518
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s%s, %s"
|
||
msgstr "%s%s, %s"
|
||
|
||
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
||
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
||
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1643
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle. Some files "
|
||
"will not be displayed."
|
||
msgstr ""
|
||
"De map \"%s\" bevat meer bestanden dan Nautilus aankan. Niet alle bestanden "
|
||
"worden getoond."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:1650
|
||
msgid "Too Many Files"
|
||
msgstr "Te veel Bestanden"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2968
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it immediately?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" kan niet naar de Prullenbak verplaatst worden. Wilt u het "
|
||
"rechtstreeks verwijderen?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2973
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %d selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||
"them immediately?"
|
||
msgstr ""
|
||
"De %d geselecteerde items kunnen niet naar de Prullenbak verplaatst worden. "
|
||
"Wilt u ze rechtstreeks verwijderen?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2977
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%d of the selected items cannot be moved to the Trash. Do you want to delete "
|
||
"those %d items immediately?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%d van de geselecteerd items kunnen niet naar de prullenbak verplaatst "
|
||
"worden. Wilt u ze deze %d items rechtstreeks verwijderen?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:2985
|
||
msgid "Delete Immediately?"
|
||
msgstr "Rechtstreeks verwijderen?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3017
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\" from the Trash?"
|
||
msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" blijvend wilt verwijderen uit de Prullenbak?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3021
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the "
|
||
"Trash?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Weet u zeker dat u de %d items blijvend wilt verwijderen uit de Prullenbak?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3027
|
||
msgid "Delete From Trash?"
|
||
msgstr "Verwijderen uit de Prullenbak?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3347
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
|
||
msgstr "Gebruik \"%s\" om het geselecteerde item te openen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3471
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:32
|
||
msgid "Other _Application..."
|
||
msgstr "Ander _Programma..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3471
|
||
msgid "An _Application..."
|
||
msgstr "Een _Programma..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3477
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:33
|
||
msgid "Other _Viewer..."
|
||
msgstr "Andere _Bekijker..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3477
|
||
msgid "A _Viewer..."
|
||
msgstr "Andere _Bekijker..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3695
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Run \"%s\" on any selected items"
|
||
msgstr "Voer \"%s\" uit op ieder geselecteerde item"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3900
|
||
msgid ""
|
||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||
"Choosing a script from the menu will run that script with any selected items "
|
||
"as input."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle uitvoerbare bestanden in deze map zullen getoond worden in het Scripts-"
|
||
"menu. Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd met "
|
||
"de geselecteerde items als invoer."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3903
|
||
msgid "About Scripts"
|
||
msgstr "Scripts info"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3904
|
||
msgid ""
|
||
"All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. "
|
||
"Choosing a script from the menu will run that script.\n"
|
||
"\n"
|
||
"When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file "
|
||
"names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp "
|
||
"content), scripts will be passed no parameters.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, "
|
||
"which the scripts may use:\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected "
|
||
"files (only if local)\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle uitvoerbare bestanden in deze map worden getoond in het Scripts-menu. "
|
||
"Door een script te kiezen uit het menu wordt het script uitgevoerd.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Wanneer dit wordt gedaan in een lokale map, dan worden de geselecteerde "
|
||
"bestandsnamen doorgegeven aan het script. Wanneer dit wordt gedaan vanuit "
|
||
"een non-lokale map (bijv. een map op een www- of ftp-server), dan worden "
|
||
"geen parameters doorgegeven aan het script.\n"
|
||
"\n"
|
||
"In alle gevallen worden de volgende omgevingsvariabelen gezet door Nautilus, "
|
||
"die gebruikt kunnen worden door de scripts:\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: paden van geselecteerde bestanden, "
|
||
"gescheiden door regeleindes (alleen indien lokaal)\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI's van de geselecteerde bestanden, "
|
||
"gescheiden door regeleindes\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI van de huidige lokatie\n"
|
||
"\n"
|
||
"NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: positie en afmetingen van het huidige "
|
||
"venster"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3970
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste Files command"
|
||
msgstr "\"%s\" wordt verplaatst als u de opdracht 'Plak Bestanden' geeft"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3974
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste Files command"
|
||
msgstr "\"%s\" wordt gekopieerd als u de opdracht 'Plak Bestanden' geeft"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3981
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command"
|
||
msgstr ""
|
||
"De %d geselecteerde items worden verplaatst als u de opdracht 'Plak "
|
||
"Bestanden' geeft"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:3985
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command"
|
||
msgstr ""
|
||
"De %d geselecteerde items worden gekopieeerd als u de opdracht 'Plak "
|
||
"Bestanden' geeft"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4131
|
||
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
|
||
msgstr "Er staat niets op het klembord om te plakken."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4269
|
||
msgid "Open _in This Window"
|
||
msgstr "Open _in Dit Venster"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4272
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:26
|
||
msgid "Open _in New Window"
|
||
msgstr "_Open in Nieuw Venster"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4274
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open _in %d New Windows"
|
||
msgstr "Open in %d _Nieuwe Vensters"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4292
|
||
msgid "Delete from _Trash..."
|
||
msgstr "Verwijderen uit de _Prullenbak..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4292
|
||
msgid "Delete from _Trash"
|
||
msgstr "Verwijderen uit de _Prullenbak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4294
|
||
msgid "Delete all selected items permanently"
|
||
msgstr "Verwijder alle geselecteerde items blijvend"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4297
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:20
|
||
msgid "Move to _Trash"
|
||
msgstr "Verplaats naar de _Prullenbak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4299
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:17
|
||
msgid "Move each selected item to the Trash"
|
||
msgstr "Verplaats alle geselecteerde items naar de Prullenbak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4326
|
||
msgid "De_lete..."
|
||
msgstr "_Verwijderen..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4326
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:9
|
||
msgid "De_lete"
|
||
msgstr "_Verwijderen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
|
||
msgid "Make _Links"
|
||
msgstr "_Cre<72>er _Verwijzingen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4348
|
||
msgid "Make _Link"
|
||
msgstr "Cre<72>er _Verwijzing"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4363 src/nautilus-sidebar.c:1501
|
||
msgid "_Empty Trash..."
|
||
msgstr "_Leeg Prullenbak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4364
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:60
|
||
#: src/nautilus-sidebar.c:1502
|
||
msgid "_Empty Trash"
|
||
msgstr "_Leeg Prullenbak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4375
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:37
|
||
msgid "R_emove Custom Images"
|
||
msgstr "_Verwijder Aangepaste Afbeeldingen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4376
|
||
msgid "R_emove Custom Image"
|
||
msgstr "Verwijder _Aangepaste Afbeelding"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4390
|
||
msgid "Cu_t File"
|
||
msgstr "_Knip Bestand"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4391
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:7
|
||
msgid "Cu_t Files"
|
||
msgstr "Kni_p Bestanden"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4401
|
||
msgid "_Copy File"
|
||
msgstr "_Kopieer Bestand"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4402
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:58
|
||
msgid "_Copy Files"
|
||
msgstr "Kopieer Bestanden"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4567
|
||
msgid ""
|
||
"This link can't be used, because it has no target. Do you want to put this "
|
||
"link in the Trash?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze verwijzing kan niet opgelost worden, omdat het doel ontbreekt. Wilt u "
|
||
"de verwijzing in de Prullenbak gooien?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4570
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This link can't be used, because its target \"%s\" doesn't exist. Do you "
|
||
"want to put this link in the Trash?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Deze verwijzing kan niet opgelost worden, omdat haar doel \"%s\"ontbreekt. "
|
||
"Wilt u de verwijzing in de Prullenbak gooien?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4576
|
||
msgid "Broken Link"
|
||
msgstr "Loze Verwijzing"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4576
|
||
msgid "Throw Away"
|
||
msgstr "Gooi Weg"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4633
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is an executable text file. Do you want to run it, or display its "
|
||
"contents?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\"is een uitvoerbaar tekstbestand. Wilt u het uitvoeren, of de inhoud "
|
||
"bekijken?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4639
|
||
msgid "Run or Display?"
|
||
msgstr "Uitvoeren of Bekijken?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4640
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Uitvoeren"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4641
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Bekijken"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4696
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but you can't execute commands from a remote site due to security "
|
||
"considerations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sorry, om veiligheidsredenen kunt u geen non-lokale opdrachten uitvoeren."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4698
|
||
msgid "Can't execute remote links"
|
||
msgstr "Kan niet-lokale verwijzingen niet uitvoeren"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4842
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Opening \"%s\""
|
||
msgstr "Aan het openenen: \"%s\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-directory-view.c:4848
|
||
msgid "Cancel Open?"
|
||
msgstr "Openen afbreken?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:57
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
|
||
msgstr "U hebt niet de benodigde rechten om de inhoud van \"%s\" te bekijken."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:61
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted."
|
||
msgstr "\"%s\" is niet gevonden. Misschien is het kort geleden verwijderd."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:68
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, couldn't display all the contents of \"%s\"."
|
||
msgstr "Sorry, het tonen van de inhoud van \"%s\"is mislukt."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:71
|
||
msgid "Error Displaying Folder"
|
||
msgstr "Fout bij het tonen van een Map"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:102
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
|
||
msgstr ""
|
||
"De naam \"%s\" is al in gebruik in deze map. Gelieve een andere naam te "
|
||
"kiezen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:107
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Er is geen \"%s\" in deze map. Misschien is het kort geleden verplaatst of "
|
||
"verwijderd?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:112
|
||
#, c-format
|
||
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
|
||
msgstr "U hebt niet de benodigde rechten om \"%s\" te hernoemen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:117
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
|
||
"use a different name."
|
||
msgstr ""
|
||
"De naam \"%s\" is ongeldig, omdat hij de tekens \"/\" gebruikt. Gelieve een "
|
||
"andere naam te kiezen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:121
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
|
||
msgstr "De naam \"%s\" is ongeldig. Gelieve een andere naam te kiezen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:127
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't change the name of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kon de naam van \"%s\" niet wijzigen, want het is een alleen-lezen schijf"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:136
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, couldn't rename \"%s\" to \"%s\"."
|
||
msgstr "Sorry, kon \"%s\" niet hernoemen naar \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
|
||
msgid "Renaming Error"
|
||
msgstr "Hernoemfout"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:163
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
|
||
msgstr "U hebt de benodigde rechten niet om de groep van \"%s\" te veranderen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:167
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't change the group of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kon de groep van \"%s\" niet wijzigen, want het is een alleen-lezen schijf"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:175
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, couldn't change the group of \"%s\"."
|
||
msgstr "Sorry, kan de groep van \"%s\" niet veranderen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:179
|
||
msgid "Error Setting Group"
|
||
msgstr "Fout tijdens het zetten van de Groep"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't change the owner of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kon de eigenaar van \"%s\" niet wijzigen, want het is een alleen-lezen schijf"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:208
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, couldn't change the owner of \"%s\"."
|
||
msgstr "Sorry, kon de eigenaar van \"%s\" niet wijzigen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
|
||
msgid "Error Setting Owner"
|
||
msgstr "Fout tijdens het veranderen van Eigenaar"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't change the permissions of \"%s\" because it is on a read-only disk"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kon de rechten van \"%s\" niet wijzigen, want het is een alleen-lezen schijf"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:240
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, couldn't change the permissions of \"%s\"."
|
||
msgstr "Sorry, kon de rechten van \"%s\" niet veranderen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:243
|
||
msgid "Error Setting Permissions"
|
||
msgstr "Fout tijdens zetten Rechten"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:309
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
|
||
msgstr "Hernoemen van \"%s\" naar \"%s\"."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-error-reporting.c:314
|
||
msgid "Cancel Rename?"
|
||
msgstr "Hernoemen afbreken?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:149
|
||
msgid "by _Name"
|
||
msgstr "op _Naam"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:150
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:15
|
||
msgid "Keep icons sorted by name in rows"
|
||
msgstr "Pictogrammen gesorteerd op naam in rijen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:156
|
||
msgid "by _Size"
|
||
msgstr "op _Grootte"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:157
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:16
|
||
msgid "Keep icons sorted by size in rows"
|
||
msgstr "Pictogrammen gesorteerd op grootte in rijen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:163
|
||
msgid "by _Type"
|
||
msgstr "op _Type"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:164
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:17
|
||
msgid "Keep icons sorted by type in rows"
|
||
msgstr "Pictogrammen gesorteerd op type in rijen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:170
|
||
msgid "by Modification _Date"
|
||
msgstr "op Wijzigingsdatum"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:171
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:14
|
||
msgid "Keep icons sorted by modification date in rows"
|
||
msgstr "Pictogrammen gesorteerd op wijzigingsdatum in regels"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:177
|
||
msgid "by _Emblems"
|
||
msgstr "op _Emblemen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:178
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:13
|
||
msgid "Keep icons sorted by emblems in rows"
|
||
msgstr "Pictogrammen gesorteerd op emblemen in regels"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1375
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:34
|
||
msgid "_Restore Icons' Original Sizes"
|
||
msgstr "He_rstel de oorspronkelijke Pictogramafmetingen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1376
|
||
msgid "_Restore Icon's Original Size"
|
||
msgstr "Herstel de oorspronkelijke afmetingen van Pictogrammen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:1718
|
||
#, c-format
|
||
msgid "pointing at \"%s\""
|
||
msgstr "wijst naar \"%s\""
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2499
|
||
msgid "Drag and drop is only supported to local file systems."
|
||
msgstr "Slepen en neerzetten wordt alleen ondersteund op locale systemen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2500 src/file-manager/fm-icon-view.c:2519
|
||
msgid "Drag and Drop error"
|
||
msgstr "Slepen en neerzetten fout"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-icon-view.c:2518
|
||
msgid "An invalid drag type was used."
|
||
msgstr "Een ongeldig DRAG type was gebruikt."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:215
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "File name"
|
||
msgstr "Bestandseigenaar:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:237
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:512
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Grootte"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:246
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:518
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-list-view.c:255
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:524
|
||
msgid "Date Modified"
|
||
msgstr "Wijzigingsdatum"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:292 src/nautilus-sidebar.c:748
|
||
msgid ""
|
||
"You can't assign more than one custom icon at a time! Please drag just one "
|
||
"image to set a custom icon."
|
||
msgstr ""
|
||
"U kunt niet meer dan 1 eigen pictogram per keer toekennen! Sleep <20><>n "
|
||
"afbeelding om een aangepast pictogram in te stellen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:294 src/nautilus-sidebar.c:750
|
||
msgid "More Than One Image"
|
||
msgstr "Meer Dan <20><>n Afbeelding"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:303 src/nautilus-sidebar.c:769
|
||
msgid ""
|
||
"The file that you dropped is not local. You can only use local images as "
|
||
"custom icons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand dat u versleepte is niet lokaal. U kunt alleen lokale "
|
||
"afbeeldingen als aangepaste pictogrammen gebruiken."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:305 src/nautilus-sidebar.c:771
|
||
msgid "Local Images Only"
|
||
msgstr "Alleen Lokale Bestanden"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:310 src/nautilus-sidebar.c:776
|
||
msgid ""
|
||
"The file that you dropped is not an image. You can only use local images as "
|
||
"custom icons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het bestand dat u versleepte is geen afbeelding. U kunt alleen lokale "
|
||
"afbeeldingen als aangepast pictogrammen gebruiken."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:312 src/nautilus-sidebar.c:778
|
||
msgid "Images Only"
|
||
msgstr "Alleen Afbeeldingen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:587
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s Properties"
|
||
msgstr "%s Eigenschappen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:783
|
||
msgid "Cancel Group Change?"
|
||
msgstr "Annuleren Verandering van Groep?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:784
|
||
msgid "Changing group"
|
||
msgstr "Groep aan het veranderen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:944
|
||
msgid "Cancel Owner Change?"
|
||
msgstr "Annuleer Verandering van Eigenaar?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:945
|
||
msgid "Changing owner"
|
||
msgstr "Eigenaar aan het veranderen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1127
|
||
msgid "nothing"
|
||
msgstr "niets"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1129
|
||
msgid "unreadable"
|
||
msgstr "onleesbaar"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "1 item, with size %s"
|
||
msgstr "1 item, met grootte %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1140
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%d items, totalling %s"
|
||
msgstr "%d items, totaal %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1146
|
||
msgid "(some contents unreadable)"
|
||
msgstr "(sommige inhoud niet leesbaar)"
|
||
|
||
#. Also set the title field here, with a trailing carriage return & space
|
||
#. * if the value field has two lines. This is a hack to get the
|
||
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the 2-line value.
|
||
#. * Maybe there's a better way to do this, but I couldn't think of one.
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1160
|
||
msgid "Contents:"
|
||
msgstr "Inhoud:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1507
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Basis"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1581
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Type:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1586
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Grootte:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1588 src/nautilus-location-bar.c:60
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:271 src/nautilus-preferences-dialog.c:281
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Lokatie:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1590
|
||
msgid "Link Target:"
|
||
msgstr "Verwijzingsdoel:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1593
|
||
msgid "MIME Type:"
|
||
msgstr "MIME-Type:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1599
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "Gewijzigd:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1602
|
||
msgid "Accessed:"
|
||
msgstr "Gebruikt:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1611
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Select Custom Icon..."
|
||
msgstr "Kies Aangepast Pictogram..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1617
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Remove Custom Icon"
|
||
msgstr "Verwijder Aangepast Pictogram"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1931
|
||
msgid "Set User ID"
|
||
msgstr "Zet Gebruikers-ID"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1936
|
||
msgid "Special Flags:"
|
||
msgstr "Speciale Vlaggen:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1939
|
||
msgid "Set Group ID"
|
||
msgstr "Zet Groeps-ID"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1941
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Vast"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1967
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Rechten"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1973
|
||
msgid "You are not the owner, so you can't change these permissions."
|
||
msgstr "U bent niet de eigenaar en kunt dus geen eigenschappen wijzigen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1986
|
||
msgid "File Owner:"
|
||
msgstr "Bestandseigenaar:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:1995
|
||
msgid "File Group:"
|
||
msgstr "Bestandsgroep:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2013
|
||
msgid "Owner:"
|
||
msgstr "Eigenaar:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2014
|
||
msgid "Group:"
|
||
msgstr "Groep:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2015
|
||
msgid "Others:"
|
||
msgstr "Anderen:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2034
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Lees"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2038
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Schrijf"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2042
|
||
msgid "Execute"
|
||
msgstr "Uitvoeren"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2093
|
||
msgid "Text View:"
|
||
msgstr "Tekstweergave:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2094
|
||
msgid "Number View:"
|
||
msgstr "Numerieke weergave:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2095
|
||
msgid "Last Changed:"
|
||
msgstr "Laatste verandering:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2099
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
|
||
msgstr "De eigenschappen van \"%s\" konden niet worden bepaald."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2377
|
||
msgid "Cancel Showing Properties Window?"
|
||
msgstr "Annuleer het Eigenschappenvenster?"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2378
|
||
msgid "Creating Properties window"
|
||
msgstr "Eigenschappenvenster aan het maken"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-properties-window.c:2471
|
||
msgid "Select an icon:"
|
||
msgstr "Kies een pictogram:"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:124
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Search results may not include items modified after %s, when your drive was "
|
||
"last indexed."
|
||
msgstr ""
|
||
"De zoekresultaten bevatten wellicht geen items niet veranderd zijn na %s,"
|
||
"toen uw schijf voor het laatst ge<67>ndiceerd is."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:144
|
||
msgid "Search Results"
|
||
msgstr "Zoekresultaten"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:166
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but the Medusa search service is not available because it is not "
|
||
"installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sorry, maar de Medusa Zoekdienst is beschikbaar omdat ze niet ge<67>nstalleerd "
|
||
"is."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:167
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:303
|
||
msgid "Search Service Not Available"
|
||
msgstr "Zoekdienst niet beschikbaar"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:190
|
||
msgid ""
|
||
"The search you have selected is newer than the index on your system. The "
|
||
"search will return no results right now. You can create a new index by "
|
||
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line."
|
||
msgstr ""
|
||
"De zoekopdracht die u heeft gekozen is nieuwer dan de index van uw systeem. "
|
||
"De zoekopdracht levert momenteel geen resultaten op. U kan een nieuwe index "
|
||
"maken door als root \"medusa-indexd\" uit te voeren in een terminal."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:196
|
||
msgid "Search for items that are too new"
|
||
msgstr "Zoek naar items die te nieuw zijn"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:200
|
||
msgid ""
|
||
"Every indexed file on your computer matches the criteria you selected. You "
|
||
"can check the spelling on your selections or add more criteria to narrow "
|
||
"your results."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elk ge<67>ndiceerd bestand op uw systeem past op u zoekcriteria. U kunt de "
|
||
"spelling controleren, of criteria toevoegen om uw resultaten te verfijnen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:204
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:225
|
||
msgid "Error during search"
|
||
msgstr "Fout tijdens veranderen eigenaar"
|
||
|
||
#. FIXME: This dialog does not get shown because a slow search
|
||
#. will be performed and will not return an error.
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:210
|
||
msgid ""
|
||
"Find cannot open your file system index. Your index may be missing or "
|
||
"corrupt. You can create a new index by running \"medusa-indexd\" as root on "
|
||
"the command line."
|
||
msgstr ""
|
||
"Het zoekprogramma kan uw indexlijst niet openen. Uw index kan ontbreken of "
|
||
"foutief zijn. U kan een maken door als root \"medusa-indexd\" uit te voeren "
|
||
"in een terminal."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:214
|
||
msgid "Error reading file index"
|
||
msgstr "Fout bij het lezen van de bestandsindex"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:220
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error occurred while loading this search's contents: %s"
|
||
msgstr "Een fout is opgetreden tijdens het laden van deze zoekinhouden: %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:244
|
||
msgid ""
|
||
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
||
"Find can't access your index right now so a slower search will be performed "
|
||
"that doesn't use the index."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om snel te zoeken, heeft het zoekprogramma een lijst nodig van de bestanden "
|
||
"op uw systeel. Het zoekprogramma kan momenteel niet over uw lijst beschikken "
|
||
"dus zal een trager zoekprogramma gebruikt worden dat geen lijst nodig heeft."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:249
|
||
msgid ""
|
||
"To do a content search, Find requires an index of the files on your system. "
|
||
"Find can't access your index right now. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Om een snelle zoekopdracht uit te voeren heeft het zoekprograma een lijst "
|
||
"nodig van de bestanden op uw systeem. Het zoekprogramma kan momenteel niet "
|
||
"over deze lijst beschikken."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:253
|
||
msgid "Fast searches are not available"
|
||
msgstr "Snelzoeken is niet beschikbaar"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:254
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:284
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:307
|
||
msgid "Content searches are not available"
|
||
msgstr "Inhoudszoeken is niet beschikbaar"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:257
|
||
msgid ""
|
||
"Your index files are available but the Medusa search daemon, which handles "
|
||
"index requests, isn't running. To start this program, log in as root and "
|
||
"enter this command at the command line:\n"
|
||
"\n"
|
||
"medusa-searchd"
|
||
msgstr ""
|
||
"Uw indexbestanden zijn beschikbaar, maar de Medusa-zoekdaemon, die de index "
|
||
"handelingen uitvoert, draait niet. Om dit te starten kunt als root inloggen "
|
||
"en de volgende opdracht vanaf een terminal uit te voeren:\n"
|
||
"\n"
|
||
"medusa-searchd"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:271
|
||
msgid ""
|
||
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
||
"Your computer is currently creating that index. Because Find cannot use an "
|
||
"index, this search may take several minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om te kunnen snelzoeken heeft de Zoekdienst een index nodig van de bestanden "
|
||
"op uw systeem. Uw computer is op dit moment bezig die index te maken. Omdat "
|
||
"er nog geen index is, kan het zoeken meerdere minuten kosten."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:277
|
||
msgid ""
|
||
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
|
||
"system. Your computer is currently creating that index. Content searches "
|
||
"will be available when the index is complete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om te kunnen zoeken op inhoud, heeft de Zoekdienst een index nodig van de "
|
||
"inhoud van uw systeem. Uw computer is op dit moment bezig die index te "
|
||
"maken. Zoeken op inhoud is mogelijk zodra de index voltooid is."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:283
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:306
|
||
msgid "Indexed searches are not available"
|
||
msgstr "Zoeken via een index is niet mogelijk"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:291
|
||
msgid ""
|
||
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. No "
|
||
"index is available right now. You can create an index by running \"medusa-"
|
||
"indexd\" as root on the command line. Until a complete index is available, "
|
||
"searches will take several minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om te kunnen snelzoeken heeft de Zoekdienst een index nodig van de bestanden "
|
||
"op uw systeem. Op dit moment is er geen index beschikbaar. U kunt een index "
|
||
"cre<72>ren door het uitvoeren van \"medusa-indexd\" als root-gebruiker op de "
|
||
"commandoregel. Totdat er een index is, kan het zoeken meerdere minuten "
|
||
"kosten."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:298
|
||
msgid ""
|
||
"To do a content search, Find requires an index of the content on your "
|
||
"system. No index is available right now. You can create an index by "
|
||
"running \"medusa-indexd\" as root on the command line. Until a complete "
|
||
"index is available, content searches cannot be performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om te kunnen zoeken op inhoed, is er een index nodig van de inhoud van de "
|
||
"bestanden op uw systeem. Uw computer heeft op dit moment geen index. Wilt u "
|
||
"een index cre<72>eren? Het cre<72>ren zal plaatsvinden wanneer u niet actief uw "
|
||
"computer gebruikt."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:323
|
||
msgid ""
|
||
"To do a fast search, Find requires an index of the files on your system. "
|
||
"Your system administrator has disabled fast search on your computer, so no "
|
||
"index is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Om te kunnen snelzoeken, heeft de Zoekdienst een index nodig van de "
|
||
"bestanden op uw systeem. Uw systeembeheerder heeft het snelzoeken op uw "
|
||
"systeem echter uitgeschakeld, en er is geen index beschikbaar."
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:327
|
||
msgid "Fast searches are not enabled on your computer"
|
||
msgstr "Snelzoeken is niet beschikbaar op uw computer"
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:506
|
||
msgid "Where"
|
||
msgstr "Waar"
|
||
|
||
#. "Reveal in New Window" means open the parent folder for the
|
||
#. * selected item in a new window, select the item in that window,
|
||
#. * and scroll as necessary to make that item visible (this comment
|
||
#. * is to inform translators of this tricky concept).
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:560
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:6
|
||
msgid "_Reveal in New Window"
|
||
msgstr "_Toon in nieuw venster"
|
||
|
||
#. "Reveal in n New Windows" means open the parent folder for each
|
||
#. * selected item in a separate new window, select each selected
|
||
#. * item in its new window, and scroll as necessary to make those
|
||
#. * items visible (this comment is to inform translators of this
|
||
#. * tricky concept).
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:568
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Reveal in %d _New Windows"
|
||
msgstr "Toon in %d _Nieuwe Vensters"
|
||
|
||
#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
|
||
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
|
||
#. * no more than the constant limit are displayed.
|
||
#.
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:684
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus found more search results than it can display. Some matching items "
|
||
"will not be displayed. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus vond meer zoekresultaten dan weergegeven kunnen worden. Sommige "
|
||
"resultaten worden niet weergegeven. "
|
||
|
||
#: src/file-manager/fm-search-list-view.c:686
|
||
msgid "Too Many Matches"
|
||
msgstr "Teveel Gevonden"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Change Desktop Background"
|
||
msgstr "Wijzig Bureaubladachtergrond"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:2
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:11
|
||
msgid "Delete all items in the Trash"
|
||
msgstr "Verwijder alle items uit de Prullenbak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Disks"
|
||
msgstr "Schijven"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Mount or unmount disks"
|
||
msgstr "Aankoppelen of ontkoppelen van schijven"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:6
|
||
msgid "New Terminal"
|
||
msgstr "Nieuw Terminalvenster"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:7
|
||
msgid "Open a new GNOME terminal window"
|
||
msgstr "Open een nieuw GNOME-terminalvenster"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:8
|
||
msgid "Remove any custom pattern or color from the desktop background"
|
||
msgstr "Verwijder aangepaste patronen en kleuren van de bureaubladachtergrond"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:9
|
||
msgid "Reset Desktop Background"
|
||
msgstr "Herstel de Bureaubladachtergrond"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-desktop-icon-view-ui.xml.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon een vester waarmee u de kleur of het patroon van uw "
|
||
"bureaubladachtergrond kunt wijzigen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
|
||
msgstr "Kies een programma om de geselecteerde items mee te openen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
|
||
msgstr "Kies een ander programma om het geselecteerde item mee te openen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Choose another viewer with which to view the selected item"
|
||
msgstr "Kies een andere bekijker om het item te bekijken"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Copy Files"
|
||
msgstr "Kopieer bestanden"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
|
||
msgstr "Cre<72>er een nieuwe lege map in deze map"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:6
|
||
msgid "Create a symbolic link for each selected item"
|
||
msgstr "Maak een symbolische verwijzing naar elk geselecteerd item"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:8
|
||
msgid "Cut Files"
|
||
msgstr "Knip Bestanden"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:12
|
||
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwijder alle geselecteerde items, zonder ze in de Prullenbak te gooien."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:13
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Kloon"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:14
|
||
msgid "Duplicate each selected item"
|
||
msgstr "Kloon elk geselecteerd item"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:16
|
||
msgid "Make Link"
|
||
msgstr "Maake een verwijzing"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:18
|
||
msgid ""
|
||
"Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verplaats of kopieer bestanden waarop eerder 'Knip Bestanden' of 'Kopieer "
|
||
"Bestanden' was toegepast"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:19
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Verplaats naar de Prullenbak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:21
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "Nieuwe Map"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:22
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Open"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:23
|
||
msgid "Open Scripts Folder"
|
||
msgstr "Open de Scriptsmap"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:24
|
||
msgid "Open Wit_h"
|
||
msgstr "Openen _Met"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:25
|
||
msgid "Open With"
|
||
msgstr "Openen met"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:27
|
||
msgid "Open each selected item in a new window"
|
||
msgstr "Open elk geselecteerd item in een nieuw venster"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:28
|
||
msgid "Open in New Window"
|
||
msgstr "Open in een Nieuw venster"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:29
|
||
msgid "Open the selected item in this window"
|
||
msgstr "Open het geselecteerde item in dit venster"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:30
|
||
msgid "Other Application..."
|
||
msgstr "Ander Programma..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:31
|
||
msgid "Other Viewer..."
|
||
msgstr "Andere Bekijker..."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:34
|
||
msgid "Paste Files"
|
||
msgstr "Plak Bestanden"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:35
|
||
msgid "Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Maak de geselecteerde bestanden op gekopieerd te worden met de 'Plak "
|
||
"Bestanden'-opdracht"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:36
|
||
msgid "Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command"
|
||
msgstr ""
|
||
"Maak de geselecteerde bestanden op verplaatst te worden met de 'Plak "
|
||
"Bestanden'-opdracht"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:38
|
||
msgid "Remove Custom Images"
|
||
msgstr "Verwijder Aangepaste Afbeeldingen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:39
|
||
msgid "Remove any custom images from selected icons"
|
||
msgstr "Verwijder aangepaste afbeeldingen van de geselecteerde pictogrammen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:40
|
||
msgid "Remove any custom pattern or color from the background of this location"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwijder aangepaste patronen of kleuren van achtergrond van de huidige "
|
||
"lokatie"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:41
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Hernoemen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Rename selected item"
|
||
msgstr "Hernoem het geselecteerde pictogram"
|
||
|
||
#. add the reset background item, possibly disabled
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:43
|
||
#: src/nautilus-sidebar.c:567
|
||
msgid "Reset Background"
|
||
msgstr "Herstel Achtergrond"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:44
|
||
msgid "Reset View to Match Preferences"
|
||
msgstr "Herstart Beeld om de voorkeuren aan te passen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:45
|
||
msgid "Reset View to Match _Preferences"
|
||
msgstr "Herstart Beeld om de voorkeuren aan te passen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:46
|
||
msgid "Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view"
|
||
msgstr ""
|
||
"Herlaad de sorteer manier en het zoom level opdat uw voorkeuren toegepast "
|
||
"kunnen worden voor dit zicht"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:47
|
||
msgid "Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts"
|
||
msgstr "Voer uit of beheer scripts in ~/Nautilus/scripts"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:48
|
||
msgid "Scripts"
|
||
msgstr "Scripts"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:49
|
||
msgid "Select All Files"
|
||
msgstr "Selecteer alle bestanden"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:50
|
||
msgid "Select _All Files"
|
||
msgstr "Selecteer _Alle Bestanden"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:51
|
||
msgid "Select all items in this window"
|
||
msgstr "Selecteer alle items in dit venster"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:52
|
||
msgid "Show Properties"
|
||
msgstr "Toon Eigenschappen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:53
|
||
msgid "Show Trash"
|
||
msgstr "Toon Prullenbak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:54
|
||
msgid "Show _Properties"
|
||
msgstr "Toon _Eigenschappen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:55
|
||
msgid "Show the contents of the Trash"
|
||
msgstr "Toon de inhoud van de Prullenbak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:56
|
||
msgid "Show the folder containing the scripts that appear in this menu"
|
||
msgstr "Toon de map met scripts die in dit menu staan"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:57
|
||
msgid "View or modify the properties of each selected item"
|
||
msgstr "Toon of wijzig de eigenschappen van ieder geselecteerd item"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:59
|
||
msgid "_Duplicate"
|
||
msgstr "_Kloon"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:61
|
||
msgid "_Make Link"
|
||
msgstr "Maak een verwijzing"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:62
|
||
msgid "_New Folder"
|
||
msgstr "_Nieuwe Map"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:63
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Open"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:64
|
||
msgid "_Open Scripts Folder"
|
||
msgstr "_Open Scriptsmap"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:65
|
||
msgid "_Paste Files"
|
||
msgstr "_Plak Bestanden"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:66
|
||
msgid "_Rename"
|
||
msgstr "He_rnoem"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-directory-view-ui.xml.h:67
|
||
msgid "_Show Trash"
|
||
msgstr "_Toon Prullenbak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "By Modification _Date"
|
||
msgstr "Op Wijzigings_datum"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:7
|
||
msgid "By _Emblems"
|
||
msgstr "Op _Embleem"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:8
|
||
msgid "By _Name"
|
||
msgstr "Op _Naam"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:9
|
||
msgid "By _Size"
|
||
msgstr "Op _Grootte"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:10
|
||
msgid "By _Type"
|
||
msgstr "Op _Type"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:11
|
||
msgid "Clean Up by Name"
|
||
msgstr "Opschonen op Naam"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:12
|
||
msgid "Display icons in the opposite order"
|
||
msgstr "Toon pictogrammen in omgekeerde volgorde"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:18
|
||
msgid "Lay Out Items"
|
||
msgstr "Opmaak van items"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:19
|
||
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
|
||
msgstr "Toon pictogrammen waar ze zijn neergezet"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:20
|
||
msgid "Make the selected icon stretchable"
|
||
msgstr "Maak het pictogram uitrekbaar"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:22
|
||
msgid "Re_versed Order"
|
||
msgstr "Omgekeerde volgorde"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:23
|
||
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
|
||
msgstr ""
|
||
"Herplaats pictogrammen zodat ze beter in het venster passen en niet "
|
||
"overlappen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:24
|
||
msgid "Restore Icons' Original Sizes"
|
||
msgstr "Herstel de Oorspronkelijke Afmetingen van Pictogrammen"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:25
|
||
msgid "Restore each selected icon to its original size"
|
||
msgstr "Herstel de afmetingen van elk pictogram naar zijn oorsprong"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:26
|
||
msgid "Reversed Order"
|
||
msgstr "Omgekeerde volgorde"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:27
|
||
msgid "Stretch Icon"
|
||
msgstr "_Rek pictogram uit"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:28
|
||
msgid "Tighter Layout"
|
||
msgstr "_Strakkere opmaak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:29
|
||
msgid "Tighter _Layout"
|
||
msgstr "Strakkere opmaak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:30
|
||
msgid "Toggle using a tighter layout scheme"
|
||
msgstr "Aan/uitzetten van gebruik van een strakkere opmaak"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:31
|
||
msgid "_Clean Up by Name"
|
||
msgstr "Schoon op op Naam"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:32
|
||
msgid "_Lay Out Items"
|
||
msgstr "_Plaats Items"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:33
|
||
msgid "_Manually"
|
||
msgstr "_Handmatig"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-icon-view-ui.xml.h:35
|
||
msgid "_Stretch Icon"
|
||
msgstr "_Rek pictogram uit"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:89
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Indexing is %d%% complete."
|
||
msgstr "Indiceren is voor %d%% voltooid."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:164
|
||
msgid ""
|
||
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
||
"fast. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Eenmaal daags worden u bestanden en tekstinhoud ge<67>ndiceerd zodat uw "
|
||
"zoekopdrachten snel verlopen."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:166
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:204
|
||
msgid "Indexing Status"
|
||
msgstr "Indiceringsstatus"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:171
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Your files were last indexed at %s"
|
||
msgstr "Uw bestanden zijn voor het laatst geindiceerd op %s"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:202
|
||
msgid ""
|
||
"Once a day your files and text content are indexed so your searches are "
|
||
"fast. Your files are currently being indexed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eenmaal daags worden u bestanden en tekstinhoud ge<67>ndiceerd zodat uw "
|
||
"zoekopdrachten snel verlopen. Uw bestanden worden op dit moment ge<67>ndiceerd."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:261
|
||
msgid ""
|
||
"When Fast Search is enabled, Find creates an index to speed up searches. "
|
||
"Fast searching is not enabled on your computer, so you do not have an index "
|
||
"right now."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wanneer snelzoeken aanstaat, maakt het zoekprogramma een lijst van de "
|
||
"bestande op uw systeem om het zoeken te versnellen. Snelzoeken staat niet "
|
||
"aan op uw computer, u hebt momenteel dus geen bestandenlijst."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:265
|
||
msgid "There is no index of your files right now."
|
||
msgstr "Er is momenteel geen lijst van uw bestanden."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:302
|
||
msgid "Sorry, but the medusa search service is not available."
|
||
msgstr "Sorry, de Medusa-zoekdienst is niet beschikbaar."
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-indexing-info.c:317
|
||
msgid "%I:%M %p, %x"
|
||
msgstr "%I.%M %p, %x"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Reveal each selected item in its original folder"
|
||
msgstr "Toon elke geselecteerd item in zijn oorspronkelijk map"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:2
|
||
msgid "Reveal in New Window"
|
||
msgstr "Toon in een Nieuw venster"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Show Indexing Status"
|
||
msgstr "Toon Indiceringstatus"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Show _Indexing Status"
|
||
msgstr "Toon _Indiceringsstatus"
|
||
|
||
#: src/file-manager/nautilus-search-list-view-ui.xml.h:5
|
||
msgid "Show status of indexing used when searching"
|
||
msgstr "Toon de indiceringsstatus, die gebruikt wordt bij het zoeken"
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:216
|
||
msgid "Couldn't Create Required Folder"
|
||
msgstr "Kon Vereiste Mappen Niet Cre<72>ren"
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:217
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus could not create the required folder \"%s\". Before running "
|
||
"Nautilus, please create this folder, or set permissions such that Nautilus "
|
||
"can create it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus kon de vereiste map \"%s\" niet cre<72>ren. Maak deze folder a.u.b. "
|
||
"voordat u Nautilus start, of verander de rechten zodat Nautilus dat doen kan."
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:222
|
||
msgid "Couldn't Create Required Folders"
|
||
msgstr "Kon Vereiste Mappen Niet Cre<72>ren"
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus could not create the following required folders:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
|
||
"such that Nautilus can create them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus kan de volgende vereiste foldere niet cre<72>ren:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Maak deze folders a.u.b. voordat u Nautilus start, of verander de rechten "
|
||
"zodat Nautilus dat doen kan."
|
||
|
||
#. Can't register myself due to trouble locating the
|
||
#. * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you
|
||
#. * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that
|
||
#. * doesn't include the directory containing the oaf
|
||
#. * library. It could also happen if the
|
||
#. * Nautilus_Shell.server file was not present for some
|
||
#. * reason. Sometimes killing oafd and gconfd fixes
|
||
#. * this problem but we don't exactly understand why,
|
||
#. * since neither of the above causes explain it.
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-application.c:440
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
||
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
|
||
"installing Nautilus again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus kan nu niet gebruikt worden. Het uitvoeren van de opdracht "
|
||
"\"nautilus-clean.sh -x\" vanaf de commandoregel zou het probleem kunnen "
|
||
"oplossen. Zoniet dan kunt u proberen uw systeem te herstarten, of om "
|
||
"Nautilus te herinstalleren."
|
||
|
||
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
|
||
#: src/nautilus-application.c:446
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus can't be used now. Running the command \"bonobo-slay\" from the "
|
||
"console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or "
|
||
"installing Nautilus again.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this "
|
||
"seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation "
|
||
"library's directory. Another possible cause would be bad install with a "
|
||
"missing Nautilus_Shell.server file.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Running \"bonobo-slay\" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, "
|
||
"which may be needed by other applications.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but "
|
||
"we don't know why.\n"
|
||
"\n"
|
||
"We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was "
|
||
"installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus kan nu niet gebruikt worden. Het uitvoeren van de opdracht "
|
||
"\"nautilus-clean.sh -x\" vanaf de commandoregel zou het probleem kunnen "
|
||
"oplossen. Zoniet dan kunt u proberen uw systeem te herstarten, of om "
|
||
"Nautilus te herinstalleren.\n"
|
||
"\n"
|
||
"OAF kon 'Nautilus_shell.oaf' niet vinden. Een mogelijke oorzaak is dat dat "
|
||
"LD_LIBRARY_PATH het pad naar de OAF-bibliotheek niet bevat. Een andere "
|
||
"mogelijke reden zou een verkeerde installatie kunnen zijn, met een "
|
||
"ontbrekende Nautilus_shell.oaf.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Het uitvoeren van \"nautilus-clean.sh -x\" zal alle OAF- en GConf-processen "
|
||
"beeindigen, die wellicht nodig zijn voor andere programma's.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Soms verhelpt het stoppen van oafd en gconfd het probleem, maar we weten "
|
||
"niet waarom.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ditzelfde probleem is gezien bij gebrekkige versies van OAF."
|
||
|
||
#. Some misc. error (can never happen with current
|
||
#. * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the
|
||
#. * program.
|
||
#.
|
||
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the
|
||
#. * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a
|
||
#. * good message.
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-application.c:476 src/nautilus-application.c:494
|
||
#: src/nautilus-application.c:501
|
||
msgid "Nautilus can't be used now, due to an unexpected error."
|
||
msgstr "Nautilus kan nu niet gebruikt worden vanwege een onbekende fout."
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:477
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
||
"attempting to register the file manager view server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus kan nu niet gebruikt worden vanwege een onverwachte OAF-fout bij "
|
||
"het registreren van de weergavedienst van de bestandsbeheerder."
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:495
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
||
"attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and "
|
||
"restarting Nautilus may help fix the problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus kan nu niet gebruikt worden, vanwege een onverwachte OAF-fout bij "
|
||
"het zoeken van de Fabriek. Het stoppen van oafd en het herstarten van "
|
||
"Nautilus zou het probleem misschien kunnen oplossen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-application.c:502
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
|
||
"attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and "
|
||
"restarting Nautilus may help fix the problem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus kan nu niet gebruikt, vanwege een onverwachte OAF-fout bij het "
|
||
"zoeken naar het schilobject. Het stoppen van oafd en het herstarten van "
|
||
"Nautilus lost wellicht het probleem op."
|
||
|
||
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:138
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Bladwijzers"
|
||
|
||
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:220
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Lokatie"
|
||
|
||
#: src/nautilus-bookmarks-window.c:233
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Remove"
|
||
msgstr "Verwijderen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:200
|
||
msgid "More Options"
|
||
msgstr "Meer Opties"
|
||
|
||
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:209
|
||
msgid "Fewer Options"
|
||
msgstr "Minder Opties"
|
||
|
||
#. Create button first so we can use it for auto_click
|
||
#: src/nautilus-complex-search-bar.c:227 src/nautilus-simple-search-bar.c:125
|
||
msgid "Find Them!"
|
||
msgstr "Zoek Ze!"
|
||
|
||
#: src/nautilus-first-time-druid.c:40
|
||
msgid ""
|
||
"Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid\n"
|
||
"has been presented.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can manually erase this file to present the druid again.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"De aanwezigheid van dit bestand wijst er op dat de Nautilus-"
|
||
"configuratiedru<72>de\n"
|
||
"reeds is uitgevoerd.\n"
|
||
"\n"
|
||
"U kunt dit bestand handmatig verwijderen om de dru<72>de nogmaals uit te "
|
||
"voeren.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-location-bar.c:61
|
||
msgid "Go To:"
|
||
msgstr "Ga naar:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-location-bar.c:150
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Do you want to view these %d locations in separate windows?"
|
||
msgstr "Wilt u deze %d lokaties in een apart venster bekijken?"
|
||
|
||
#: src/nautilus-location-bar.c:159
|
||
msgid "View in Multiple Windows?"
|
||
msgstr "In Meerdere Vensters Bekijken?"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:149
|
||
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
|
||
msgstr "Doe een aantal snelle zelf-tests."
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:152
|
||
msgid "Create the initial window with the given geometry."
|
||
msgstr "Cre<72>er het initi<74>le venster met de gegeven geometrie"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:152
|
||
msgid "GEOMETRY"
|
||
msgstr "GEOMETRY"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:154
|
||
msgid "Only create windows for explicitly specified URIs."
|
||
msgstr "Cre<72>er alleen venster voor explicitiet opgegeven URI's"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:156
|
||
msgid ""
|
||
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
|
||
"dialog)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beheer het bureaublad niet (de voorkeuren in het voorkeurendialoog worden "
|
||
"genegeerd)."
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:158
|
||
msgid "Quit Nautilus."
|
||
msgstr "Sluit Nautilus af."
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:160
|
||
msgid "Restart Nautilus."
|
||
msgstr "Herstart Nautilus"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:185 src/nautilus-window-manage-views.c:256
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:617
|
||
msgid "Nautilus"
|
||
msgstr "Nautilus"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:197
|
||
msgid "nautilus: --check cannot be used with URIs.\n"
|
||
msgstr "nautilus: --check kan niet gebruikt worden met URI's.\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:201
|
||
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
|
||
msgstr "nautilus: --check kan niet gebruik worden met andere opties.\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:205
|
||
msgid "nautilus: --quit cannot be used with URIs.\n"
|
||
msgstr "nautilus: --quit kan niet gebruikt worden met URI's.\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:209
|
||
msgid "nautilus: --restart cannot be used with URIs.\n"
|
||
msgstr "nautilus: --restart kan niet gebruik worden met URI's.\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-main.c:213
|
||
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
|
||
msgstr "nautilus: --geometry kan niet worden gebruik met meer dan <20><>n URI.\n"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:54
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Lettertypen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:56
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default font:"
|
||
msgstr "Standaard glad lettertype:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:59
|
||
msgid "Nautilus Themes"
|
||
msgstr "Nautilus Thema's"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:72 src/nautilus-preferences-dialog.c:77
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Bureaublad"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:74
|
||
msgid "Use Nautilus to draw the desktop"
|
||
msgstr "Gebruik Nautilus voor het bureablad"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:79
|
||
msgid "Use your home folder as the desktop"
|
||
msgstr "Gebruik uw Thuismap als bureablad"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:82 src/nautilus-preferences-dialog.c:87
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:92 src/nautilus-preferences-dialog.c:97
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:102
|
||
msgid "Opening New Windows"
|
||
msgstr "Nieuwe vensters aan het openen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:84
|
||
msgid "Open each file or folder in a separate window"
|
||
msgstr "Open elk bestand of map in een eigen venster"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:89
|
||
msgid "Display toolbar in new windows"
|
||
msgstr "Toon de gereedschapsbalk zien ieder scherm"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:94
|
||
msgid "Display location bar in new windows"
|
||
msgstr "Toon de locatiebalk in nieuwe vensters"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:99
|
||
msgid "Display status bar in new windows"
|
||
msgstr "Toon de statusbalk in nieuwe vensters"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:104
|
||
msgid "Display sidebar in new windows"
|
||
msgstr "Toon de zijbalk in nieuwe vensters"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:107 src/nautilus-preferences-dialog.c:112
|
||
msgid "Trash Behavior"
|
||
msgstr "Prullenbakinstellingen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:109
|
||
msgid "Ask before emptying the Trash or deleting files"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vraag bevestiging voor het legen van de Prullenbak of het wissen van "
|
||
"bestanden"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:114
|
||
msgid "Include a Delete command that bypasses Trash"
|
||
msgstr "Biedt een Verwijder-commando aan dat voorbijgaat aan de Prullenbak"
|
||
|
||
#. FIXME: This group clearly doesn't belong in Windows &
|
||
#. * Desktop, but there's no obviously-better place for it and
|
||
#. * it probably doesn't deserve a pane of its own.
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:121
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Sneltoetsen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:123
|
||
msgid "Use Emacs-style keyboard shortcuts in text fields"
|
||
msgstr "Gebruik Emacs-stijl sneltoetsen in tekstvelden"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:130 src/nautilus-preferences-dialog.c:132
|
||
msgid "Click Behavior"
|
||
msgstr "Klikinstellingen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:135 src/nautilus-preferences-dialog.c:137
|
||
msgid "Executable Text Files"
|
||
msgstr "Uitvoerbare tekstbestanden"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:140 src/nautilus-preferences-dialog.c:145
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:150
|
||
msgid "Show/Hide Options"
|
||
msgstr "Toon/Verberg-opties"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:142
|
||
msgid "Show hidden files (file names start with \".\")"
|
||
msgstr "Toon verborgen bestanden (beginnend met \".\")"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:147
|
||
msgid "Show backup files (file names end with \"~\")"
|
||
msgstr "Toon reservebestanden (eindigend op \"~\")"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:152
|
||
msgid "Show special flags in Properties window"
|
||
msgstr "Toon speciale vlaggen in Eigenschappenvenster"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:155
|
||
msgid "Sorting Order"
|
||
msgstr "Sorteervolgorde"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:157
|
||
msgid "Always list folders before files"
|
||
msgstr "Toon mappen altijd v<><76>r bestanden"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:164 src/nautilus-preferences-dialog.c:393
|
||
msgid "Icon Captions"
|
||
msgstr "Pictogramtitels"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:166
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the order for information to appear beneath icon names.\n"
|
||
"More information appears as you zoom in closer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kies de manier waarop informatie onder pictogramnamen verschijnt. Meer "
|
||
"informatie verschijnt als u inzoomt."
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:179
|
||
msgid "Default View"
|
||
msgstr "Standaard Weergave"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:181
|
||
msgid "View new folders using:"
|
||
msgstr "Bekijk nieuwe mappen met:"
|
||
|
||
#. Icon View Defaults
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:186 src/nautilus-preferences-dialog.c:191
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:196 src/nautilus-preferences-dialog.c:201
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:207 src/nautilus-preferences-dialog.c:213
|
||
msgid "Icon View Defaults"
|
||
msgstr "Pictogrammenbekijker"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:188 src/nautilus-preferences-dialog.c:223
|
||
msgid "Lay Out Items:"
|
||
msgstr "Opmaak van items:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:193 src/nautilus-preferences-dialog.c:228
|
||
msgid "Sort in reversed order"
|
||
msgstr "Sorteer in omgekeerde volgorde"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:198 src/nautilus-preferences-dialog.c:233
|
||
msgid "Font:"
|
||
msgstr "Lettertype:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:203 src/nautilus-preferences-dialog.c:238
|
||
msgid "Default zoom level:"
|
||
msgstr "Standaard zoominstelling:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:209
|
||
msgid "Use tighter layout"
|
||
msgstr "Strakkere opmaak"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:215 src/nautilus-preferences-dialog.c:250
|
||
msgid "Font size at default zoom level:"
|
||
msgstr "Lettergrootte bij standaard-zoomlevel:"
|
||
|
||
#. List View Defaults
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:221 src/nautilus-preferences-dialog.c:226
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:231 src/nautilus-preferences-dialog.c:236
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:242 src/nautilus-preferences-dialog.c:248
|
||
msgid "List View Defaults"
|
||
msgstr "Standaardinstellingen Lijstweergave"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:259
|
||
msgid "Search Complexity Options"
|
||
msgstr "Zoekcomplexiteit-opties"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:261
|
||
msgid "search type to do by default"
|
||
msgstr "standaard zoektype"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:269 src/nautilus-shell-ui.xml.h:32
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Thuis"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:274 src/nautilus-preferences-dialog.c:279
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:284 src/nautilus-preferences-dialog.c:289
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:296 src/nautilus-preferences-dialog.c:303
|
||
msgid "HTTP Proxy Settings"
|
||
msgstr "HTTP-Proxy instellingen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:276
|
||
msgid "Use HTTP Proxy"
|
||
msgstr "Gebruik HTTP-Proxy"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:286
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "Poort:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:291
|
||
msgid "Proxy requires a username and password:"
|
||
msgstr "Proxy vereist een gebruikersnaam en wachtwoord:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:298
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Gebruikersnaam:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:305
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Wachtwoord:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:310
|
||
msgid "Built-in Bookmarks"
|
||
msgstr "Ingebouwde Bladwijzers"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:312
|
||
msgid "Don't include the built-in bookmarks in the Bookmarks menu"
|
||
msgstr "De ingebouwde bladwijzers niet opnemen in het Bladwijzermenu"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:319
|
||
msgid "Show Text in Icons"
|
||
msgstr "Toon Tekst in Pictogrammen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:324
|
||
msgid "Show Count of Items in Folders"
|
||
msgstr "Toon het Aantal Items in Mappen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:329 src/nautilus-preferences-dialog.c:334
|
||
msgid "Show Thumbnails for Image Files"
|
||
msgstr "Toon miniaturen voor afbeeldingbestanden"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:336
|
||
msgid "Don't make thumbnails for files larger than:"
|
||
msgstr "Make geen miniaturen voor bestanden groter dan:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:339
|
||
msgid "Preview Sound Files"
|
||
msgstr "Speel Fragment van Geluidsbestanden"
|
||
|
||
#. FIXME bugzilla.gnome.org 42560: This title phrase needs improvement.
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:346
|
||
msgid "Make Folder Appearance Details Public"
|
||
msgstr "Maak Mapweergave-opties Openbaar"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:355
|
||
msgid "Tabs"
|
||
msgstr "Tabbladen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:366
|
||
msgid "Show only folders (no files) in the tree"
|
||
msgstr "Toon alleen mappen (geen bestanden) in de boom"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:373
|
||
msgid "Maximum items per site"
|
||
msgstr "Maximum aantal items per site"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:375
|
||
msgid "Maximum number of items displayed per site"
|
||
msgstr "Maximum aantal items getoond per site"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:378
|
||
msgid "Update Minutes"
|
||
msgstr "Herzie Minuten"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:380
|
||
msgid "Update frequency in minutes"
|
||
msgstr "Herzie frequentiteit in minuten"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:389
|
||
msgid "View Preferences"
|
||
msgstr "Weergave Voorkeuren"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:390
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Uiterlijk"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:391
|
||
msgid "Windows & Desktop"
|
||
msgstr "Vensters & Bureaublad"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:392
|
||
msgid "Icon & List Views"
|
||
msgstr "Pictogram- en Lijstvensters"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:394
|
||
msgid "Sidebar Panels"
|
||
msgstr "Zijbalkpanelen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:396
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Zoeken"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:398
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigatie"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:399
|
||
msgid "Speed Tradeoffs"
|
||
msgstr "Snelheidsafwegingen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:400
|
||
msgid "News Panel"
|
||
msgstr "Nieuws paneel"
|
||
|
||
#: src/nautilus-preferences-dialog.c:451
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Display %s tab in sidebar"
|
||
msgstr "Toon %s tabbladen in de zijbalk"
|
||
|
||
#: src/nautilus-profiler.c:209
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Print"
|
||
msgstr "Poort:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-profiler.c:210
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Rave"
|
||
|
||
#: src/nautilus-profiler.c:246
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Profile Dump"
|
||
msgstr "_Profilering"
|
||
|
||
#. set the title and standard close accelerator
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:261
|
||
msgid "Backgrounds and Emblems"
|
||
msgstr "Achtergronden en Emblemen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:364
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Add new..."
|
||
msgstr " Voeg nieuwe toe... "
|
||
|
||
#. FIXME: Using spaces to add padding is not good design.
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:380
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Remove..."
|
||
msgstr " Verwijder... "
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:847
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but pattern %s couldn't be deleted."
|
||
msgstr "Sorry, maar patroon %s kan niet worden verwijderd."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:848 src/nautilus-property-browser.c:877
|
||
msgid "Couldn't delete pattern"
|
||
msgstr "Kon patroon niet verwijderen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but emblem %s couldn't be deleted."
|
||
msgstr "Sorry, maar embleem %s kon niet worden verwijderd."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:915
|
||
msgid "Create a New Emblem:"
|
||
msgstr "Cre<72>er een Nieuw Embleem:"
|
||
|
||
#. make the keyword label and field
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:922
|
||
msgid "Keyword:"
|
||
msgstr "Trefwoord:"
|
||
|
||
#. set up a gnome icon entry to pick the image file
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:936
|
||
msgid "Image:"
|
||
msgstr "Afbeelding:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:940
|
||
msgid "Select an image file for the new emblem:"
|
||
msgstr "Selecteer een afbeelding voor het nieuwe embleem:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:970
|
||
msgid "Create a New Color:"
|
||
msgstr "Cre<72>er een Nieuwe Kleur:"
|
||
|
||
#. make the name label and field
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:977
|
||
msgid "Color name:"
|
||
msgstr "Kleurnaam:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:989
|
||
msgid "Color value:"
|
||
msgstr "Kleurwaarde:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1025
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid file name."
|
||
msgstr "Sorry, maar \"%s\" is geen geldige bestandsnaam."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1027
|
||
msgid "Sorry, but you did not supply a valid file name."
|
||
msgstr "Sorry, maar u hebt geen geldige bestandsnaam opgegeven."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1029 src/nautilus-property-browser.c:1072
|
||
msgid "Couldn't install pattern"
|
||
msgstr "Kon patroon niet installeren!"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1040
|
||
msgid "Sorry, but you can't replace the reset image."
|
||
msgstr "Sorry, maar uw kunt de herstart-afbeelding niet vervangen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1071
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but the pattern %s couldn't be installed."
|
||
msgstr "Sorry, maar het patroon %s kon niet worden ge<67>nstalleerd."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1094
|
||
msgid "Select an image file to add as a pattern:"
|
||
msgstr "Kies een afbeeldingsbestand om als patroon toe te voegen:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1154
|
||
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
|
||
msgstr "Sorry, maar u moet een niet-lege naam voor de nieuwe kleur opgeven."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1155
|
||
msgid "Couldn't install color"
|
||
msgstr "Kon de kleur niet installeren"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1210
|
||
msgid "Select a color to add:"
|
||
msgstr "Kies een kleur om toe te voegen:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but '%s' is not a usable image file!"
|
||
msgstr "Sorry, maar '%s' is geen bruikbaar afbeeldingsbestand!"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1308
|
||
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sorry, maar u moet een niet-leeg trefwoord voor het nieuwe embleem opgeven."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1309 src/nautilus-property-browser.c:1312
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1316 src/nautilus-property-browser.c:1345
|
||
msgid "Couldn't install emblem"
|
||
msgstr "Kon het embleem niet installeren"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1311
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sorry, maar trefwoorden voor emblemen mogen alleen letters, cijfers en "
|
||
"spaties bevatten."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1314
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but \"%s\" is an existing keyword. Please choose a different name "
|
||
"for it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sorry, maar \"%s\" is een bestaand trefwoord. Gelieve een andere naam te "
|
||
"kiezen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1344
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but the image at %s couldn't be installed as an emblem."
|
||
msgstr "Sorry, maar afbeelding %s kon niet worden ge<67>nstalleerd als embleem."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1984
|
||
msgid "Select A Category:"
|
||
msgstr "Kies een Categorie:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1992 src/nautilus-theme-selector.c:524
|
||
msgid "Cancel Remove"
|
||
msgstr "Verwijderen annuleren"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:1997
|
||
msgid "Add a New Pattern..."
|
||
msgstr " Voeg Nieuw Patroon Toe "
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2000
|
||
msgid "Add a New Color..."
|
||
msgstr "Voeg Een Nieuwe Kleur Toe"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2003
|
||
msgid "Add a New Emblem..."
|
||
msgstr "Voeg Een Nieuw Embleem Toe..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2026
|
||
msgid "Click on a pattern to remove it"
|
||
msgstr "Klik op een patroon om het te verwijderen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2029
|
||
msgid "Click on a color to remove it"
|
||
msgstr "Klik op een kleur om het te verwijderen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2032
|
||
msgid "Click on an emblem to remove it"
|
||
msgstr "Klik op een embleem om het te verwijderen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2041
|
||
msgid "Patterns:"
|
||
msgstr "Patronen:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2044
|
||
msgid "Colors:"
|
||
msgstr "Kleuren:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2047
|
||
msgid "Emblems:"
|
||
msgstr "Emblemen:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2066
|
||
msgid "Remove a Pattern..."
|
||
msgstr "Verwijder een Patroon..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2069
|
||
msgid "Remove a Color..."
|
||
msgstr "Verwijder een Kleur..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-property-browser.c:2072
|
||
msgid "Remove an Emblem..."
|
||
msgstr "Verwijder een Embleem..."
|
||
|
||
#. Menu item in the search bar.
|
||
#. Bracketed items are context, and are message
|
||
#. strings elsewhere. You don't have to translate the whole
|
||
#. string, and only the translation for "containing '%s' will
|
||
#. be used. If you do translate the whole string, leave the
|
||
#. translations of the rest of the text in brackets, so it
|
||
#. will not be used.
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:73
|
||
msgid "[Search for] Name [contains \"fish\"]"
|
||
msgstr "[Search for] Name [bevat \"vis\"]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:74
|
||
msgid "[Search for] Content [includes all of \"fish tree\"]"
|
||
msgstr "[Search for] Content [bevat alle \"vis boom\"]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:75
|
||
msgid "[Search for] Type [is regular file]"
|
||
msgstr "[Search for] Type [is normaal bestand]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:76
|
||
msgid "[Search for] Size [larger than 400K]"
|
||
msgstr "[Search for] Size [groter dan 400K]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:77
|
||
msgid "[Search for] With Emblem [includes \"Important\"]"
|
||
msgstr "[Search for] With Emblem [bevat \"Belangrijk\"]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:78
|
||
msgid "[Search for] Last Modified [before yesterday]"
|
||
msgstr "[Search for] Last Modified [voor gisteren]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:79
|
||
msgid "[Search for] Owner [is not root]"
|
||
msgstr "[Search for] Owner [is niet root]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:85
|
||
msgid "[File name] contains [help]"
|
||
msgstr "[File name] contains [help]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:86
|
||
msgid "[File name] starts with [nautilus]"
|
||
msgstr "[File name] starts with [nautilus]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:87
|
||
msgid "[File name] ends with [.c]"
|
||
msgstr "[File name] ends with [.c]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:88
|
||
msgid "[File name] matches glob [*.c]"
|
||
msgstr "[File name] matches glob [*.c]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:89
|
||
msgid "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
|
||
msgstr "[File name] matches regexp [\"e??l.$\"]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:94
|
||
msgid "[File content] includes all of [apple orange]"
|
||
msgstr "[File content] includes all of [appel banaan]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:95
|
||
msgid "[File content] includes any of [apply orange]"
|
||
msgstr "[File content] includes any of [appel banaan]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:96
|
||
msgid "[File content] does not include all of [apple orange]"
|
||
msgstr "[File content] does not include all of [appel banaan]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:97
|
||
msgid "[File content] includes none of [apple orange]"
|
||
msgstr "[File content] includes none of [appel banaan]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:103
|
||
msgid "[File type] is [folder]"
|
||
msgstr "[File type] is [map]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:104
|
||
msgid "[File type] is not [folder]"
|
||
msgstr "[File type] is not [map]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:109
|
||
msgid "[File type is] regular file"
|
||
msgstr "[File type is] normaal bestand"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:110
|
||
msgid "[File type is] text file"
|
||
msgstr "[File type is] tekstbestand"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:111
|
||
msgid "[File type is] application"
|
||
msgstr "[File type is] programma"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:112
|
||
msgid "[File type is] folder"
|
||
msgstr "[File type is] map"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:113
|
||
msgid "[File type is] music"
|
||
msgstr "[File type is] muziek"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:118
|
||
msgid "[File size is] larger than [400K]"
|
||
msgstr "[File size is] groter dan [400K]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:119
|
||
msgid "[File size is] smaller than [300K]"
|
||
msgstr "[File size is] kleiner dan [300K]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:124
|
||
msgid "[With emblem] marked with [Important]"
|
||
msgstr "[With emblem] gemarkeerd met [Important]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:125
|
||
msgid "[With emblem] not marked with [Important]"
|
||
msgstr "[With emblem] niet gemarkeerd met [Important]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:130
|
||
msgid "[Last modified date] is [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Last modified date] is [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:131
|
||
msgid "[Last modified date] is not [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Last modified date] is niet [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:132
|
||
msgid "[Last modified date] is after [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Last modified date] is na [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:133
|
||
msgid "[Last modified date] is before [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Last modified date] is voor [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:135
|
||
msgid "[Last modified date] is today"
|
||
msgstr "[Last modified date] is vandaag"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:136
|
||
msgid "[Last modified date] is yesterday"
|
||
msgstr "[Last modified date] is gisteren"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:138
|
||
msgid "[Last modified date] is within a week of [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Last modified date] is binnen een week vanaf [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:139
|
||
msgid "[Last modified date] is within a month of [1/24/00]"
|
||
msgstr "[Last modified date] is binnen een maand vanaf [1/24/00]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:158
|
||
msgid "[File owner] is [root]"
|
||
msgstr "[File owner] is [root]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-search-bar-criterion.c:159
|
||
msgid "[File owner] is not [root]"
|
||
msgstr "[File owner] is niet [root]"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:1
|
||
msgid "Add a bookmark for the current location to this menu"
|
||
msgstr "Voeg een bladwijzer toe voor de huidige lokatie in dit menu"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:3
|
||
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
|
||
msgstr "Verander de zichtbaarheid van de vensterlokatiebalk"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:4
|
||
msgid "Change the visibility of this window's sidebar"
|
||
msgstr "Verander de zichtbaarheid van de zijbalk van dit venster"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
|
||
msgstr "Verander de zichtbaarheid van de statusbalk van dit venster"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:6
|
||
msgid "Change the visibility of this window's toolbar"
|
||
msgstr "Verander de zichtbaarheid van de gereedschapsbalk van dit venster"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:7
|
||
msgid "Choose a view for the current location, or modify the set of views"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kies een weergave voor de huidige lokatie, of wijzig de verzameling weergaven"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:8
|
||
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwijder de inhoud van het 'Ga-Naar'-menu en de 'Terug'/'Verder'-lijsten"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:9
|
||
msgid "Close _All Windows"
|
||
msgstr "Sluit _Alle vensters"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:10
|
||
msgid "Close all Nautilus windows"
|
||
msgstr "Sluit alle Nautilus-vensters"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:11
|
||
msgid "Close this window"
|
||
msgstr "Sluit dit venster"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:13
|
||
msgid "Display a window that allows editing the bookmarks in this menu"
|
||
msgstr "Toon een venster waarmee u de bladwijzers in dit menu kunt bewerken"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:14
|
||
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
|
||
msgstr "Toon de makers van Nautilus"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:15
|
||
msgid "Display on-line help for Nautilus"
|
||
msgstr "Toon Nautilus-Help"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize "
|
||
"appearance"
|
||
msgstr ""
|
||
"Toon patronen, kleuren en emblemen die kunnen gebruikt worden om het "
|
||
"uiterlijk aan te passen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:17
|
||
msgid "Display quick reference pages for Nautilus"
|
||
msgstr "Toon snelhulp voor Nautilus"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:18
|
||
msgid "Display release notes for Nautilus"
|
||
msgstr "Toon publicatiegegevens voor Nautilus"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:19
|
||
msgid "Display the latest contents of the current location"
|
||
msgstr "Toon de nieuwste inhoud van de huidige locatie"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:20
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Edit Nautilus preferences"
|
||
msgstr "Bewerk allerlei Nautilusinstellingen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:21
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Zoeken"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:22
|
||
msgid "For_get History"
|
||
msgstr "Ver_geet Historie"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:23
|
||
msgid "Go to the Start Here folder"
|
||
msgstr "Ga naar de Start Hier map"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:24
|
||
msgid "Go to the home location"
|
||
msgstr "Ga naar de Thuismap"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:25
|
||
msgid "Go to the next visited location"
|
||
msgstr "Ga naar de volgende bezochte lokatie"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:26
|
||
msgid "Go to the previous visited location"
|
||
msgstr "Ga naar de vorige bezochte lokatie"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:27
|
||
msgid "Go up to the location that contains the displayed location"
|
||
msgstr "Ga naar de locatie die de huidige bevat"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:28 src/nautilus-window-menus.c:467
|
||
msgid "Hide Location _Bar"
|
||
msgstr "Verberg Lokatie_balk"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:29
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Hide St_atusbar"
|
||
msgstr "Verberg de St_atusbalk"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:30 src/nautilus-window-menus.c:455
|
||
msgid "Hide _Sidebar"
|
||
msgstr "Verberg de _Zijbalk"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:31 src/nautilus-window-menus.c:461
|
||
msgid "Hide _Toolbar"
|
||
msgstr "Verberg de _Gereeedschapsbalk"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:33
|
||
msgid "Nautilus Quick _Reference"
|
||
msgstr "Nautilus _Snelhulp"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:34
|
||
msgid "Nautilus Release _Notes"
|
||
msgstr "_Nautilus-Publicatiegegevens"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:35
|
||
msgid "Nautilus User _Manual"
|
||
msgstr "Nautilus-_Handleiding"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:36
|
||
msgid "New Window"
|
||
msgstr "Nieuw Venster"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:37
|
||
msgid "New _Window"
|
||
msgstr "Nieuw _Venster"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:38
|
||
msgid "Normal Size"
|
||
msgstr "Normale Grootte"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:39
|
||
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
|
||
msgstr "Open een nieuw Nautilus-venster voor de weergegeven locatie"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:40
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "P_references..."
|
||
msgstr "Voorkeuren"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:41
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Verversen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:42
|
||
msgid "Report Profiling"
|
||
msgstr "Rapporteer Profilering"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:43
|
||
msgid "Reset Profiling"
|
||
msgstr "Herstel Profilering"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:44
|
||
msgid "Search this computer for files"
|
||
msgstr "Zoek op deze computer naar bestanden"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:46
|
||
msgid "Show the contents at the normal size"
|
||
msgstr "Toon de inhoud op normale grootte"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:47
|
||
msgid "Show the contents in less detail"
|
||
msgstr "Toon de inhoud minder gedetailleerd"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:48
|
||
msgid "Show the contents in more detail"
|
||
msgstr "Toon de inhoud meer gedetailleerd"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:49
|
||
msgid "Start Profiling"
|
||
msgstr "Begin Profilering"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:51
|
||
msgid "Stop Profiling"
|
||
msgstr "Stop Profilering"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:52
|
||
msgid "Stop loading this location"
|
||
msgstr "Stop met het laden van deze locatie"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:53
|
||
msgid "Undo the last text change"
|
||
msgstr "Maak de laatste tekstverandering ongedaan"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:54
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Boven"
|
||
|
||
#. Add "View as..." extra bonus choice.
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:55 src/nautilus-window.c:490
|
||
#: src/nautilus-window.c:1345
|
||
msgid "View as..."
|
||
msgstr "Toon als..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:56
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Zoom in"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:57
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Zoom uit"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:58
|
||
msgid "Zoom _In"
|
||
msgstr "Zoom _In"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:59
|
||
msgid "Zoom _Out"
|
||
msgstr "Zoom _Uit"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:60
|
||
msgid "_About Nautilus..."
|
||
msgstr "_Over Nautilus..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:61
|
||
msgid "_Add Bookmark"
|
||
msgstr "_Voeg bladwijzer Toe"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:62
|
||
msgid "_Back"
|
||
msgstr "_Terug"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:63
|
||
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
|
||
msgstr "_Achtergronden en Emblemen..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:64
|
||
msgid "_Bookmarks"
|
||
msgstr "_Bladwijzers"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:65
|
||
msgid "_Close Window"
|
||
msgstr "_Sluit venster"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:67
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Bewerken"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:68
|
||
msgid "_Edit Bookmarks..."
|
||
msgstr "_Bewerk bladwijzers..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:70
|
||
msgid "_Find"
|
||
msgstr "Zoek"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:71
|
||
msgid "_Forward"
|
||
msgstr "_Verder"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:72
|
||
msgid "_Go"
|
||
msgstr "_Ga"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:73
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Help"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:74
|
||
msgid "_Home"
|
||
msgstr "_Thuis"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:75
|
||
msgid "_Location..."
|
||
msgstr "_Lokatie..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:76
|
||
msgid "_Normal Size"
|
||
msgstr "_Normale Grootte"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:78
|
||
msgid "_Profiler"
|
||
msgstr "_Profilering"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:79
|
||
msgid "_Refresh"
|
||
msgstr "_Vernieuwen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:80
|
||
msgid "_Report Profiling"
|
||
msgstr "_Rapporteer Profilering"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:81
|
||
msgid "_Reset Profiling"
|
||
msgstr "_Herstel Profilering"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:82
|
||
msgid "_Start Here"
|
||
msgstr "Start Hier"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:83
|
||
msgid "_Start Profiling"
|
||
msgstr "_Start Profilering"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:84
|
||
msgid "_Stop Profiling"
|
||
msgstr "_Stop Profilering"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:85
|
||
msgid "_Undo"
|
||
msgstr "_Ongedaan maken"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:86
|
||
msgid "_Up a Level"
|
||
msgstr "_Een Niveau Omhoog"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:87
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Bekijken"
|
||
|
||
#: src/nautilus-shell-ui.xml.h:88
|
||
msgid "_View as..."
|
||
msgstr "_Toon als..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-sidebar.c:1364
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open with %s"
|
||
msgstr "Open met %s"
|
||
|
||
#. Catch-all button after all the others.
|
||
#: src/nautilus-sidebar.c:1393
|
||
msgid "Open with..."
|
||
msgstr "Openen met..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-switchable-search-bar.c:129
|
||
msgid "Find:"
|
||
msgstr "Zoek:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:113
|
||
msgid "Click on a theme to remove it."
|
||
msgstr "Klik op een thema om het te verwijderen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:116
|
||
msgid "Click on a theme to change the appearance of Nautilus."
|
||
msgstr "Klik op een thema om het uiterlijk van Nautilus te veranderen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:138
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a valid theme folder."
|
||
msgstr "Sorry, maar \"%s\" is geen geldige map voor thema's."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:140
|
||
msgid "Couldn't add theme"
|
||
msgstr "Kon thema niet toevoegen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:147
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Sorry, but the \"%s\" theme couldn't be installed."
|
||
msgstr "Sorry, maar het thema \"%s\" kon niet worden ge<67>nstalleerd."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:149
|
||
msgid "Couldn't install theme"
|
||
msgstr "Kon thema niet installeren"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:188
|
||
msgid "Select a theme folder to add as a new theme:"
|
||
msgstr "Kies een thema-map om als nieuw thema toe te voegen:"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:298
|
||
msgid ""
|
||
"Sorry, but you can't remove the current theme. Please change to another "
|
||
"theme before removing this one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sorry, maar u kunt het huidige thema niet verwijderen. Kies een ander thema "
|
||
"voordat u dit thema verwijdert."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:300
|
||
msgid "Can't delete current theme"
|
||
msgstr "Kan het huidige thema niet verwijderen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:308
|
||
msgid "Sorry, but that theme could not be removed!"
|
||
msgstr "Sorry, maar kon het thema niet verwijderen!"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:309
|
||
msgid "Couldn't remove theme"
|
||
msgstr "Kon het thema niet verwijderen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:514
|
||
msgid "Add New Theme..."
|
||
msgstr "Voeg Nieuw Thema Toe..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-theme-selector.c:519
|
||
msgid "Remove Theme..."
|
||
msgstr "Verwijder Thema..."
|
||
|
||
#: src/nautilus-view-frame.c:545
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "a title"
|
||
msgstr "Titel"
|
||
|
||
#: src/nautilus-view-frame.c:554
|
||
msgid "the browse history"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/nautilus-view-frame.c:563
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "the current selection"
|
||
msgstr "de sectie"
|
||
|
||
#. FIXME bugzilla.gnome.org 45037: The text Preview
|
||
#. * Release is hardcoded here. Are all builds with
|
||
#. * time stamps really best described as "preview
|
||
#. * release"?.
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:218
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Preview Release %s: %s"
|
||
msgstr "Voorpublicatie %s: %s"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:827
|
||
msgid "View Failed"
|
||
msgstr "Tonen is Mislukt"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:838
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s view encountered an error and can't continue. You can choose another "
|
||
"view or go to a different location."
|
||
msgstr ""
|
||
"In het %s-venser is een fout opgetreden, en het kan niet verder. U kunt een "
|
||
"de lokatie tonen als iets anders, of naar een andere lokatie gaan."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:849
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The %s view encountered an error while starting up."
|
||
msgstr "Er trad een fout op bij het starten van Het %s-venster."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1026
|
||
msgid ""
|
||
"One of the sidebar panels encountered an error and can't continue. "
|
||
"Unfortunately I couldn't tell which one."
|
||
msgstr ""
|
||
"In een van de Zijpanelen is een fout opgetreden, en het kan niet verder. Ik "
|
||
"kan helaas niet bepalen welke."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1030
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The %s sidebar panel encountered an error and can't continue. If this keeps "
|
||
"happening, you might want to turn this panel off."
|
||
msgstr ""
|
||
"In zijpaneel %s is een fout opgetreden, en het het kan niet verder. Als dit "
|
||
"vaker gebeurt, kunt het paneel wellicht beter uitschakelen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1035
|
||
msgid "Sidebar Panel Failed"
|
||
msgstr "Zijpaneel Mislukt"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1244
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't find \"%s\". Please check the spelling and try again."
|
||
msgstr "Kan \"%s\" niet vinden. Controleer de spelling en probeer dan opnieuw."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1250
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\"%s\" is not a valid location. Please check the spelling and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%s\" is geen geldige lokatie. Controleer de spelling en probeer dan "
|
||
"opnieuw."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1264
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot determine what type of file "
|
||
"it is."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan \"%s\" niet tonen, omdat Nautilus het bestandstype niet kan vaststellen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1272
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying \"%s\"."
|
||
msgstr "Nautilus heeft geen ge<67>nstalleerde Bekijkers die \"%s\" kunnen tonen."
|
||
|
||
#. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1284
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot handle %s: locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Weergave van \"%s\" is mislukt, omdat Nautilus kan omgaan met %s: lokaties."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1290
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't display \"%s\", because the attempt to log in failed."
|
||
msgstr "Kan \"%s\" weergeven, omdat de aanmeldpoging mislukte."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1295
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't display \"%s\", because access was denied."
|
||
msgstr "Kan \"%s\" niet weergeven, omdat de toegang werd geweigerd."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1306
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't display \"%s\", because no host \"%s\" could be found. Check that "
|
||
"the spelling is correct and that your proxy settings are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Weergave van \"%s\" is mislukt, om dat computer \"%s\" niet gevonden is. "
|
||
"Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1314
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't display \"%s\", because the host name was empty. Check that your "
|
||
"proxy settings are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
"Weergave van \"%s\" is mislukt, om dat de computernaam niet ingevuld was. "
|
||
"Controleer de spelling en uw proxy-instellingen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1326
|
||
msgid ""
|
||
"Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the "
|
||
"search service isn't running. Be sure that you have started the Medusa "
|
||
"search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is "
|
||
"running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zoeken is niet beschikbaar op dit moment, omdat u geen index hebt of omdat "
|
||
"de zoekdienst niet draait. Controleer dat u de Medusa-zoekdienst heeft "
|
||
"gestart en als u geen index hebt, dat de Medusa-Indiceerder draait."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1330
|
||
msgid "Searching Unavailable"
|
||
msgstr "Zoeken niet Beschikbaar"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1337
|
||
#, fuzzy, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't display \"%s\", because Nautilus cannot contact the SMB master "
|
||
"browser.\n"
|
||
"Check that an SMB server is running in the local network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kan \"%s\" niet tonen, omdat Nautilus het bestandstype niet kan vaststellen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1345
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Nautilus cannot display \"%s\"."
|
||
msgstr "Nautilus kan \"%s\" niet tonen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-manage-views.c:1350
|
||
msgid "Can't Display Location"
|
||
msgstr "Kan Locatie Niet Weergeven"
|
||
|
||
#. This is a little joke, shows up occasionally. I only
|
||
#. * implemented this feature so I could use this joke.
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:344
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to forget history? If you do, you will be doomed to "
|
||
"repeat it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Weet u zeker dat u de historie wilt vergeten? Als u dat doet bent u gedoemd "
|
||
"deze te herhalen."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:347
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want Nautilus to forget which locations you have visited?"
|
||
msgstr ""
|
||
"weet u zeker dat u Nautilus de lokaties wilt doen vergeten die u bzocht hebt?"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:352
|
||
msgid "Forget History?"
|
||
msgstr "Vergeet Historie?"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:352
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Vergeet"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:449
|
||
msgid "Hide St_atus Bar"
|
||
msgstr "Verberg de St_atusbalk"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:450
|
||
msgid "Show St_atus Bar"
|
||
msgstr "Toon de St_atusbalk"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:456
|
||
msgid "Show _Sidebar"
|
||
msgstr "Toon de _Zijbalk"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:462
|
||
msgid "Show _Toolbar"
|
||
msgstr "Toon de _Gereedschapsbalk"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:468
|
||
msgid "Show Location _Bar"
|
||
msgstr "Toon de Lokatiebalk"
|
||
|
||
#. Localize to deal with issues in the copyright
|
||
#. * symbol characters -- do not translate the company
|
||
#. * name, please.
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:608
|
||
msgid "Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc."
|
||
msgstr "Copyright <20> 1999-2001 Eazel, Inc."
|
||
|
||
#. Translators should localize the following string
|
||
#. * which will be displayed at the bottom of the about
|
||
#. * box to give credit to the translator(s).
|
||
#.
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:615
|
||
msgid "Translator Credits"
|
||
msgstr "Vertalers"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:620
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your "
|
||
"files and the rest of your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nautilus is een grafische schil\n"
|
||
"voor GNOME dat het makkelijk maakt\n"
|
||
"om uw bestanden te beheren,\n"
|
||
"en ook de rest van uw systeem."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:699
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The location \"%s\" does not exist. Do you want to remove any bookmarks with "
|
||
"this location from your list?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lokatie \"%s\" bestaat niet. Wilt deze lokatie verwijderen uit uw "
|
||
"bladwijzers en van uw lokatielijst?"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:703
|
||
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
|
||
msgstr "Bladwijzer voor Niet-Bestaande Lokatie"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:704
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Verwijderen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:715
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The location \"%s\" no longer exists."
|
||
msgstr "De Lokatie \"%s\" bestaat niet langer."
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:716
|
||
msgid "Go to Nonexistent Location"
|
||
msgstr "Ga naar Niet-Bestaande lokatie"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-menus.c:785
|
||
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
|
||
msgstr "Ga naar de lokatie waarnaar deze bladwijzer verwijst"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-toolbars.c:553
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Terug"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window-toolbars.c:555
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Volgende"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window.c:1051
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Display this location with \"%s\""
|
||
msgstr "Toon deze lokatie met \"%s\""
|
||
|
||
#: src/nautilus-window.c:2074
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Application ID"
|
||
msgstr "Toepassingen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window.c:2075
|
||
msgid "The application ID of the window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/nautilus-window.c:2081
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Toepassingen"
|
||
|
||
#: src/nautilus-window.c:2082
|
||
msgid "The NautilusApplication associated with this window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "Mailing list where you can send feedback about Nautilus"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Mailing lijst waar je opmerkingen en dergelijke kan sturen over Nautilus"
|
||
|
||
#~ msgid "_Feedback"
|
||
#~ msgstr "_Terugkoppeling"
|
||
|
||
#~ msgid "%d%%"
|
||
#~ msgstr "%d%%"
|