Updated Greek translation

po/ChangeLog

@@ -1,5 +1,7 @@
 2001-02-23  Simos Xenitellis  <simos@hellug.gr>
 
+	* el.po: More updates in messages.
+
 	* el.po: Updated Greek translation.
 
 2001-02-22 Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>

po/el.po

@@ -9,12 +9,13 @@
 # simos: 713 messages, 20Feb2001, more messages remaining.
 # simos: 935 messages, 20Feb2001, more messages remaining.
 # simos: 1341 messages, 23Feb2001, more messages remaining.
+# simos: 1488 messages, 23Feb2001, more messages remaining.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus 0.8.1\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-02-23 04:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-02-23 06:54:18+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-02-23 08:10:00+0900\n"
 "Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1542,7 +1543,7 @@ msgstr "
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:350
 msgid "Set Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορισμός Εικόνας Εξωφύλλου"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:694
 #, c-format
@@ -1556,7 +1557,7 @@ msgstr "
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:744
 msgid "Select an image file for the album cover:"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας για το εξώφυλλο του άλμπουμ:"
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1174
 msgid ""
@@ -1565,6 +1566,10 @@ msgid ""
 "not configured properly. Try quitting any applications that may be blocking "
 "use of the sound card."
 msgstr ""
+"Συγγνώμη, αλλά η όψη μουσικής αδυνατή να παίξει τη μουσική αυτή τη στιγμή. Είτε "
+"κάποιο άλλο πρόγραμμα κάνει χρήση ή μπλοκάρει την κάρτα ήχου, είτε η κάρτα ήχου "
+"δεν είναι ρυθμίσμένη σωστά. Δοκιμάστε να τερματίσετε τις εφαρμογές που πιθανόν "
+"εμποδίζουν τη χρήση της κάρτα ήχου. "
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1178
 msgid "Unable to Play File"
@@ -1572,7 +1577,7 @@ msgstr "
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1199
 msgid "Sorry, but the music view can't play non-local files yet."
-msgstr ""
+msgstr "Συγγνώμη, αλλά η όψη μουσικής δε μπορεί να αναπαραγάγει μη-τοπικά αρχεία ακόμα."
 
 #: components/music/nautilus-music-view.c:1200
 msgid "Can't Play Remote Files"
@@ -1644,11 +1649,11 @@ msgstr ""
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:3
 msgid "Notes sidebar panel"
-msgstr ""
+msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων"
 
 #: components/notes/Nautilus_View_notes.oaf.in.h:4
 msgid "Notes sidebar panel for Nautilus"
-msgstr ""
+msgstr "Πλευρικό ταμπλώ σημειώσεων του Ναυτίλου"
 
 #. set up the window title
 #: components/rpmview/nautilus-rpm-verify-window.c:183
@@ -1872,7 +1877,7 @@ msgstr "
 
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:2
 msgid "This is a sample merged menu item"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό είναι ένα δείγμα αντικειμένου συνενωμένου μενού"
 
 #: components/sample/nautilus-sample-content-view-ui.xml.h:3
 msgid "This is a sample merged toolbar button"
@@ -1888,19 +1893,19 @@ msgstr "
 
 #: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:2
 msgid "Nautilus Sample view factory"
-msgstr ""
+msgstr "Εργοστάσιο όψης Δείγματος Ναυτίλου"
 
 #: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:4
 msgid "Sample content view component"
-msgstr ""
+msgstr "Συστατικό όψης περιεχομένου δείγματος"
 
 #: components/sample/Nautilus_View_sample.oaf.in.h:5
 msgid "Sample content view component's factory"
-msgstr ""
+msgstr "Εργοστάσιο συστατικού όψης περιεχομένου δείγματος"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:106
 msgid "Set the default answer to continue, also default delete to Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορισμός της εξ' ορισμού απάντησης για συνέχεια, επίσεις εξ' ορισμού διαγραφή σε Ναι"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:107
 msgid "Specify search cgi"
@@ -1915,7 +1920,7 @@ msgstr "
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:109
 msgid "10 sec delay after starting service"
-msgstr ""
+msgstr "Καθυστέρηση 10 δευτερολέπτων μετά την εκκίνηση υπηρεσίας"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:110
 msgid "Allow downgrades"
@@ -1931,7 +1936,7 @@ msgstr "
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:113
 msgid "RPM args are filename"
-msgstr ""
+msgstr "Τα ορίσματα του RPM είναι όνομα αρχείου"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:114
 msgid "Force install"
@@ -1952,19 +1957,19 @@ msgstr "
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:118
 msgid "RPM args are Eazel Ids"
-msgstr ""
+msgstr "Τα ορίσματα RPM είναι Ταυτότητες Eazel"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:119
 msgid "machine readable output"
-msgstr ""
+msgstr "έξοδος αναγνώσιμη από μηχανή"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:120
 msgid "Don't print fancy percent output"
-msgstr ""
+msgstr "Να μην εμφανίζετε όμορφη ποσοστιαία έξοδος"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:121
 msgid "don't use eazel auth stuff"
-msgstr ""
+msgstr "να μη γίνει χρήση λειτουργιών αυθεντικοποίησης eazel"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:122
 msgid "Specify package file"
@@ -1972,7 +1977,7 @@ msgstr "
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:123
 msgid "RPM args are needed files"
-msgstr ""
+msgstr "Τα ορίσματα RPM είναι απαιτούμενα αρχεία"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:124
 msgid "Run Query"
@@ -1986,7 +1991,7 @@ msgstr "
 #
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:126
 msgid "Set root"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορισμός αρχής"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:127
 msgid "Specify server"
@@ -1994,15 +1999,15 @@ msgstr "
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:128
 msgid "Dont print too much, just problems and download"
-msgstr ""
+msgstr "Να μην εκτυπώνονται πολλά, μόνο προβλήματα και μεταφορτώσεις"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:129
 msgid "Perform ssl renaming"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτέλεση μετανομασίας ssl"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:130
 msgid "argument is a suite id"
-msgstr ""
+msgstr "το όρισμα είναι ταυτότητα σουίτας"
 
 #
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:131
@@ -2012,7 +2017,7 @@ msgstr "
 #
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:132
 msgid "Allow username"
-msgstr ""
+msgstr "Να επιτρέπεται όνομα χρήστη"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:133
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:992
@@ -2026,29 +2031,29 @@ msgstr "
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:642
 #, c-format
 msgid "About to install a total of %d packages, %dKb\n"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόκειται να γίνει εγκατάσταση ενός συνόλου από %d πακέτα, %dKb\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:646
 #, c-format
 msgid "About to uninstall a total of %d packages, %dKb\n"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόκειται να γίνει απεγκατάσταση ενός συνόλου από %d πακέτα, %dKb\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-alt-install-corba.c:650
 #, c-format
 msgid "About to revert a total of %d packages, %dKb\n"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόκειται να γίνει επαναφορά ενός συνόλου από %d πακέτα, %dKb\n"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:41
 msgid "Specify package list to use (/var/eazel/service/package-list.xml)"
-msgstr ""
+msgstr "Καθορίστε τη λίστα πακέτων προς χρήση (/var/eazel/service/package-list.xml)"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-gen-xml.c:42
 msgid "Use specified file to generate a package list, requires --packagelist"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση καθορισμένου αρχείου για τη δημιουργία λίστας πακέτων, απαιτεί --packagelist"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:43
 msgid "Softcat server to connect to"
-msgstr ""
+msgstr "Εξυπηρετητής Softcat προς σύνδεση"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:44
 msgid "Use alternate CGI path"
@@ -2056,11 +2061,11 @@ msgstr "
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:46
 msgid "Connect as a softcat user through ammonite"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση ως χρήστη softcat μέσω αμμωνίτη"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:47
 msgid "Number of times to try the request"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός φορών δοκιμής της αίτησης"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:48
 msgid "Delay between request retries, in usec"
@@ -2068,27 +2073,27 @@ msgstr "
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:49
 msgid "Lookup by Eazel package id"
-msgstr ""
+msgstr "Εύρεση μέσω ταυτότητας πακέτου Eazel"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:50
 msgid "Lookup package that provides a feature/file"
-msgstr ""
+msgstr "Εύρεση πακέτου που περιέχει ένα χαρακτηριστικό/αρχείο"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:51
 msgid "Lookup package with a specific version"
-msgstr ""
+msgstr "Εύρεση πακέτου συγκεκριμένης έκδοσης"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:52
 msgid "(with --version) Use >= comparison"
-msgstr ""
+msgstr "(με --version) Να γίνει σύγκριση με >="
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:53
 msgid "use check function (for debugging)"
-msgstr ""
+msgstr "χρήση λειτουργίας ελέγχου (για εκσφαλμάτωση)"
 
 #: components/services/install/command-line/eazel-test-softcat.c:54
 msgid "Show detailed sub-package info"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση λεπτομερούς πληροφόρησης υπο-πακέτων"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:139
 msgid "Failed to lock the downloaded file"
@@ -2097,7 +2102,7 @@ msgstr "
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:156
 #, c-format
 msgid "MD5 mismatch, package %s may be compromised"
-msgstr ""
+msgstr "Αταίριαστο MD5, το πακέτο %s μπορεί να έχει παραβιασθεί"
 
 #
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:446
@@ -2115,27 +2120,27 @@ msgstr "%s
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:464
 #, c-format
 msgid "%s upgrades from version %s-%s to %s-%s"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s αναβαθμίζει από έκδοση %s-%s σε %s-%s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:473
 #, c-format
 msgid "%s downgrades from version %s-%s to %s-%s"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s υποβαθμίζει από έκδοση %s-%s σε %s-%s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:478
 #, c-format
 msgid "%s downgrades from version %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s υποβαθμίζει από έκδοση %s σε %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:531
 #, c-format
 msgid "%s installs version %s-%s"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s εγκαθιστά την έκδοση %s-%s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:536
 #, c-format
 msgid "%s installs version %s"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s εγκαθιστά την έκδοση %s"
 
 #
 #: components/services/install/lib/eazel-install-logic2.c:1467
@@ -2149,7 +2154,7 @@ msgstr "
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:701
 msgid "Transactions are not stored, could not find home dir"
-msgstr ""
+msgstr "Οι συναλλαγές δεν αποθηκεύονται, δε μπόρεσε να βρεθεί αρχικός κατάλογος"
 
 #
 #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:729
@@ -2159,7 +2164,7 @@ msgstr "
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:986
 msgid "Getting package list from remote server ...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη λίστας πακέτων από τον απομακρυσμένο εξυπηρετητή ...\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1002
 msgid "Unable to retrieve package-list.xml!\n"
@@ -2168,7 +2173,7 @@ msgstr "
 #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1075
 #, c-format
 msgid "Cannot write to file %s, using default log handler"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατο το γράψιμο του αρχείου %s, χρήση του εξ' ορισμού χειριστή καταγραφών"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-object.c:1206
 msgid "Install failed"
@@ -2198,43 +2203,43 @@ msgstr "
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:321
 #, c-format
 msgid "%s is a source package, which is not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s είναι πακέτου πηγαίου κώδικο, το οποίο δεν υποστηρίζετε ακόμα"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:156
 #, c-format
 msgid "%s had a file conflict with %s which %s required"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s είχε μια σύγκρουση αρχείου με το %s που το %s απαιτούσε"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:161
 #, c-format
 msgid "%s had a file conflict with %s"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s είχε μια σύγκρουση αρχείου με το %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:173
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:184
 #, c-format
 msgid "%s would break other packages"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s θα κατέστρεφε άλλα πακέτα"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:176
 #, c-format
 msgid "%s would break"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s θα κατέστρεφε"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:182
 #, c-format
 msgid "%s would break %s"
-msgstr ""
+msgstr "ΤΟ %s θα κατέστρεφε το %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:188
 #, c-format
 msgid "%s is damaged"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s είναι κατεστραμμένο"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:193
 #, c-format
 msgid "%s requires %s, which could not be found on the server"
-msgstr ""
+msgstr "Το %s απαιτεί το %s, το οποίο δε βρέθηκε στον εξυπηρετητή"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:197
 #, c-format
@@ -2299,16 +2304,16 @@ msgstr "
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:933
 #, c-format
 msgid "Force the removal of %s from your system"
-msgstr ""
+msgstr "Επιβολή της αφαίρεσης του %s από το σύστημά σας"
 
 #. TRANSLATORS : This string is a solution to a dependency problem
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:941
 msgid "Package database has an inconsistency"
-msgstr ""
+msgstr "Η βάση δεδομένων των πακέτων έχει μια αστάθεια"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:989
 msgid "Continue with force"
-msgstr ""
+msgstr "Συνέχιση με επιβολή"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-problem.c:995
 msgid "Allow downgrade"
@@ -2331,18 +2336,18 @@ msgstr "
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:253
 #: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:92
 msgid "Could not create an http request !"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η δημιουργία αίτησης http !"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:137
 #: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:99
 msgid "Proxy: Invalid uri !"
-msgstr ""
+msgstr "Διαμεσολαβητής: Μη έγκυρο URI !"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:142
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:258
 #: components/services/trilobite/libtrilobite/trilobite-core-network-slim.c:105
 msgid "Invalid uri !"
-msgstr "嚏 葶牾耧 uri !"
+msgstr "Μη έγκυρο URI !"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:149
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:301
@@ -2361,12 +2366,12 @@ msgstr "
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:228
 #, c-format
 msgid "DISK FULL: could not write %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ο ΔΙΣΚΟΣ ΓΕΜΙΣΕ: αδύνατο το γράψιμο του %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:189
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:217
 msgid "Could not get request body!"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η λήψη του κυρίως μέρους της αίτησης"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:202
 #, c-format
@@ -2392,16 +2397,16 @@ msgstr "
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:651
 #, c-format
 msgid "Could not get an URL for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η λήψη URL για το %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:666
 msgid "Downloaded package does not have the correct name"
-msgstr ""
+msgstr "Το μεταφορτωμένο πακέτο δεν έχει το σωστό όνομα"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:667
 #, c-format
 msgid "Package %s should have had name %s"
-msgstr ""
+msgstr "Το πακέτο %s θα έπρεπε να έχει το όνομα %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-protocols.c:695
 msgid "File download failed"
@@ -2409,92 +2414,92 @@ msgstr "
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:33
 msgid "*** Begin pkg dump ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Έναρξη αποτυπώματος πακέτου ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-tests.c:40
 msgid "*** End pkg dump ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Τέλος αποτυπώματος πακέτου ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:158
 msgid "*** No package nodes! (cat has no children) ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** Χωρίς κόμβους πακέτων! (η cat δεν έχει παιδιά) ***"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:160
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:168
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:183
 msgid "*** Bailing from package parse! ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** Εγκαταλείπω την ανάλυση πακέτων! ***"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:166
 msgid "*** No package nodes! ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** Χωρίς κόμβους πακέτων! ***"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:172
 msgid "*** Malformed package node!"
-msgstr ""
+msgstr "*** Κακοσχηματισμένος κόμβος πακέτου!"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:181
 msgid "*** No depends nodes! ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** Χωρίς κόμβους εξάρτησης! ***"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:187
 msgid "*** Malformed depends node!"
-msgstr ""
+msgstr "*** Κακοσχηματισμένος κόμβος εξάρτησης!"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:211
 #, c-format
 msgid "*** Unknown node type '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "*** Άγνωστο είδος κόμβου '%s'"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:228
 msgid "*** The pkg list file contains no data! ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Το αρχείο λίστας πακέτων δεν περιέχει δεδομένα! ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:233
 msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Αδύνατη η εύρεση κόμβου xml ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ! ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:234
 msgid "*** Bailing from categories parse! ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Εγκατάλειψη της ανάλυσης κατηγοριών! ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:240
 msgid "*** No Categories! ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Χωρίς Κατηγορίες! ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:241
 msgid "*** Bailing from category parse! ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Εγκατάλειψη της ανάλυσης κατηγορίας! ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:295
 msgid "*** Cannot find the TRANSACTION xmlnode! ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Αδύνατη η εύρεση κόμβου xml ΣΥΝΑΛΛΑΓΉ! ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:297
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:305
 msgid "*** Bailing from transaction parse! ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Εγκατάλειψη της ανάλυσης συναλλαγής! ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:303
 msgid "*** No packages! ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Χωρίς πακέτα! ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:339
 msgid "*** No category nodes! ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** Χωρίς κόμβους κατηγοριών! ***"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:343
 msgid "*** Cannot find the CATEGORIES xmlnode! ***"
-msgstr ""
+msgstr "*** Αδύνατη η εύρεση κόμβου xml ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ! ***"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:377
 #, c-format
 msgid "*** Unknown node %s"
-msgstr ""
+msgstr "*** Άγνωστος κόμβος %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:467
 msgid "*** Error generating xml package list! ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Σφάλμα δημιουργίας λίστας πακέτων xml! ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:514
 msgid "*** Error reading package list! ***\n"
@@ -2502,11 +2507,11 @@ msgstr "***
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:893
 msgid "*** The osd xml contains no data! ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Το xml osd δε περιέχει δεδομένα! ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:898
 msgid "*** Bailing from osd parse! ***\n"
-msgstr ""
+msgstr "*** Εγκατάλειψη της ανάλυσης osd! ***\n"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-install-xml-package-list.c:959
 #, c-format
@@ -2517,22 +2522,22 @@ msgstr "
 #: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:754
 #, c-format
 msgid "Opened packages database in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιχτηκε βάση δεδομένων πακέτων στο %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:759
 #, c-format
 msgid "Opening packages database in %s failed"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτυχία άνοιγματος βάσης δεδομένων πακέτων στο %s"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:792
 #, c-format
 msgid "Closing db for %s (open)"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο βάσης δεδομένων για το %s (άνοιγμα)"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:797
 #, c-format
 msgid "Closing db for %s (not open)"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο βάσης δεδομένων για το %s (όχι άνοιγμα)"
 
 #: components/services/install/lib/eazel-package-system-rpm3.c:1073
 #, c-format
@@ -2542,17 +2547,17 @@ msgstr "
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:418
 #, c-format
 msgid " · %s is in the Gnome menu under %s"
-msgstr ""
+msgstr " · το %s είναι στο μενού Gnome κάτω του %s"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:436
 #, c-format
 msgid " · %s is in the Gnome menu.\n"
-msgstr ""
+msgstr " · το %s είναι στο μενού Gnome.\n"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:463
 #, c-format
 msgid " · %s is in the KDE menu.\n"
-msgstr ""
+msgstr " · το %s είναι στο μενού KDE.\n"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:519
 msgid "Authenticate as root"
@@ -2580,18 +2585,20 @@ msgid ""
 "The Eazel install service is missing:\n"
 "Installs will not work."
 msgstr ""
+"Λείπει η υπηρεσία εγκατάστασης Eazel:\n"
+"Η εγκατάσταση δε θα λειτουργήσει."
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:706
 msgid "Contacting the Eazel Software Catalog ..."
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση με τον Κατάλογο Λογισμικού Eazel ..."
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:764
 msgid "Checking for authorization..."
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος άδειας σύνδεσης..."
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:836
 msgid "Aborting package downloads (please wait) ..."
-msgstr ""
+msgstr "Εγκατάλειψη μεταφορτώσεων πακέτων (παρακαλώ περιμένετε) ..."
 
 #: components/services/install/nautilus-view/nautilus-service-install-view.c:856
 msgid "Package download aborted."
@@ -2603,23 +2610,23 @@ msgstr "
 
 #: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:2
 msgid "Nautilus Service Install View"
-msgstr ""
+msgstr "Όψη Εγκατάστασης Υπηρεσίας Ναυτίλου"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:3
 msgid "Nautilus Service Install View Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Εργοστάσιο Όψης Εγκατάστασης Υπηρεσίας Ναυτίλου"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:4
 msgid "Service Install View Component"
-msgstr ""
+msgstr "Συστατικό Όψης Εγκατάστασης Ναυτίλου"
 
 #: components/services/install/nautilus-view/Nautilus_View_install.oaf.in.h:5
 msgid "Service Install View Component's Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Εργοστάσιο Συστατικού Όψης Εγκατάστασης Υπηρεσίας"
 
 #: components/services/install/server/Trilobite_Service_install.oaf.in.h:1
 msgid "Factory for the install service"
-msgstr ""
+msgstr "Εργοστάσιο για την υπηρεσία εγκατάστασης"
 
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:66
 msgid "Enable inventory upload."
@@ -2631,11 +2638,11 @@ msgstr "
 
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:69
 msgid "Enable warning before each upload."
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση προειδοποίησης πριν από κάθε αποστολή."
 
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:70
 msgid "Disable warning before each upload."
-msgstr ""
+msgstr "Απενεργοποίηση προειδοποίησης πριν από κάθε αποστολή."
 
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:71
 msgid "Set machine name."
@@ -2647,23 +2654,23 @@ msgstr "
 
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-client.c:73
 msgid "Upload inventory now, if not up to date."
-msgstr ""
+msgstr "Αποστολή απογραφής τώρα, αν δεν είναι ενημερωμένη."
 
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:233
 msgid "User isn't logged into ammonite yet.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ο χρήστης δεν συνδέθηκε στον αμμωνίτη ακόμα.\n"
 
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:236
 msgid "The supplied URL was bad.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Το παρεχόμενο URL ήταν προβληματικό.\n"
 
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:239
 msgid "A CORBA error occured.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Συνέβει ένα σφάλμα CORBA.\n"
 
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:242
 msgid "Ammonite returned an error translating the url.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ο αμμωνίτης επέστρεψε ένα σφάλμα κατά την ανάλυση του URL.\n"
 
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:263
 msgid "Can't post !"
@@ -2675,11 +2682,11 @@ msgstr "
 
 #: components/services/inventory/eazel-inventory-service.c:296
 msgid "Can't set body !"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατος ο καθορισμός περιεχομένου !"
 
 #: components/services/inventory/Trilobite_Service_inventory.oaf.in.h:1
 msgid "Factory for the inventory service"
-msgstr ""
+msgstr "Εργοστάσιο για την υπηρεσία απογραφής"
 
 #: components/services/inventory/Trilobite_Service_inventory.oaf.in.h:2
 msgid "Inventory"
@@ -2695,7 +2702,7 @@ msgstr "
 
 #: components/services/inventory-view/Nautilus_View_inventory.oaf.in.h:3
 msgid "Nautilus System Inventory component's component's factory"
-msgstr ""
+msgstr "Εργοστάσιο συστατικού Απογραφής Συστήματος Ναυτίλου"
 
 #: components/services/inventory-view/Nautilus_View_inventory.oaf.in.h:4
 msgid "System Inventory"
@@ -2736,7 +2743,7 @@ msgstr "
 #. now allocate the account maintenance button
 #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:234
 msgid "I need assistance"
-msgstr ""
+msgstr "Χρειάζομαι βοήθεια"
 
 #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:297
 msgid "Your password has been changed!"
@@ -2747,6 +2754,8 @@ msgid ""
 "I'm sorry, but that password\n"
 "is incorrect.  Please try again."
 msgstr ""
+"Με συγχωρείτε, αλλά αυτός ο κωδικός\n"
+"είναι λάθος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
 
 #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:332
 msgid ""
@@ -2754,6 +2763,9 @@ msgid ""
 "must be at least six (6) characters long.\n"
 "Please try another one."
 msgstr ""
+"Με συγχωρείτε, αλλά ο νέος κωδικός σας\n"
+"πρέπει να έχει τουλάχιστον έξη (6) χαρακτήρες.\n"
+"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
 
 #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:337
 msgid ""
@@ -2761,6 +2773,9 @@ msgid ""
 "can't be ridiculously long.\n"
 "Please try another one."
 msgstr ""
+"Με συγχωρείτε, αλλά ο νέος κωδικός σας\n"
+"δε μπορεί να είναι υπερβολικά μεγάλος.\n"
+"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
 
 #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:346
 msgid ""
@@ -2768,6 +2783,10 @@ msgid ""
 "contain letters along with at least one\n"
 "number or symbol. Please try another one."
 msgstr ""
+"Με συγχωρείτε, αλλά ο νέος κωδικός σας\n"
+"πρέπει να περιέχει γράμματα μαζί με ένα\n"
+"τουλάχιστον νούμερο ή σύμβολο.\n"
+"Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
 
 #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:350
 msgid ""
@@ -2775,12 +2794,17 @@ msgid ""
 "error. Please try again, with\n"
 "different passwords."
 msgstr ""
+"Με συγχωρείτε, αλλά συνέβει ένα μη αναμενόμενο\n"
+"σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά, με διαφορετικούς\n"
+"κωδικούς."
 
 #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:434
 msgid ""
 "I'm sorry, but I got an unexpected\n"
 "error.  Please try again."
 msgstr ""
+"Με συγχωρείτε, αλλά συνέβει ένα μη αναμενόμενο\n"
+"σφάλμα. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
 
 #: components/services/login/nautilus-view/nautilus-change-password-view.c:467
 msgid ""
@@ -2788,6 +2812,9 @@ msgid ""
 "wasn't typed the same way twice.\n"
 "Please try again."
 msgstr ""
+"Με συγχωρείτε, αλλά ο νέος κωδικός σας\n"
+"δε πληκτρολογήθηκε σωστά και τις δυο\n"
+"φορές. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."
 
 #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:1
 msgid "Change Password"
@@ -2795,19 +2822,19 @@ msgstr "
 
 #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:2
 msgid "Eazel Change Password View"
-msgstr ""
+msgstr "Όψη Αλλαγής Κωδικού Eazel"
 
 #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:3
 msgid "Eazel Change Password view component"
-msgstr ""
+msgstr "Συστατικό όψης Αλλαγής Κωδικού Eazel"
 
 #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:4
 msgid "Nautilus Service Login View Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Εργοστάσιο Όψης Εισόδου στην Υπηρεσία του Ναυτίλου"
 
 #: components/services/login/nautilus-view/Nautilus_View_change-password.oaf.in.h:5
 msgid "Service Login View Component's Factory"
-msgstr ""
+msgstr "Εργοστάσιο Συστατικού Όψης Εισόδου στην Υπηρεσία"
 
 #: components/services/nautilus-dependent-shared/eazel-services-extensions.c:295
 msgid "Unknown Date"
@@ -2821,6 +2848,7 @@ msgstr "%A, %B %d"
 msgid ""
 "Sorry, network problems are preventing you from connecting to Eazel Services."
 msgstr ""
+"Συγγνώμη, προβλήματα δικτύου με αποτρέπουν τη σύνδεση με τις Υπηρεσίες Eazel."
 
 #. FIXME we really should use the services alert icon here, eh?
 #: components/services/summary/nautilus-summary-callbacks.c:102
@@ -2842,11 +2870,11 @@ msgstr ""
 
 #: components/services/summary/nautilus-summary-callbacks.c:131
 msgid "We're sorry, but your name and password are still not recognized."
-msgstr ""
+msgstr "Συγγνώμη, αλλά το όνομα χρήστη και ο κωδικός δεν αναγνωρίζονται ακόμα."
 
 #: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:69
 msgid "Eazel Service Login Error"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα Εισόδου στην Υπηρεσία Eazel"
 
 #: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:80
 msgid "Service Error"
@@ -2872,7 +2900,7 @@ msgstr "
 #: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:146
 #: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:155
 msgid "Please log in to Eazel services"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισαχθείτε στις υπηρεσίες Eazel"
 
 #: components/services/summary/nautilus-summary-dialogs.c:150
 msgid "Your user name or password were not correct.  Please try again."
@@ -2894,7 +2922,7 @@ msgstr "
 #: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:112
 #: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:120
 msgid "Privacy Statement"
-msgstr ""
+msgstr "Δήλωση Απορρήτου"
 
 #: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:117
 msgid "Register"
@@ -2912,7 +2940,7 @@ msgstr "
 
 #: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:136
 msgid "You are not logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένος στο σύστημα"
 
 #
 #: components/services/summary/nautilus-summary-view.c:143
@@ -3076,7 +3104,7 @@ msgstr "
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:1
 msgid "Lucida"
-msgstr ""
+msgstr "Lucida"
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:2
 msgid "Use the Courier Font"
@@ -3088,7 +3116,7 @@ msgstr "
 
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:4
 msgid "Use the Lucida Font"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Γραμματοσειράς Lucida"
 
 #
 #: components/text/nautilus-text-view-ui.xml.h:5
@@ -3113,7 +3141,7 @@ msgstr "_Times"
 
 #: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:1
 msgid "Factory for text view"
-msgstr ""
+msgstr "Εργοστάσιο για όψη κειμένου"
 
 #
 #: components/text/Nautilus_View_text.oaf.in.h:2
@@ -3350,11 +3378,11 @@ msgstr "
 
 #: data/browser.xml.h:42
 msgid "Grapefruit"
-msgstr ""
+msgstr "Γκρέιπφρουτ"
 
 #: data/browser.xml.h:43
 msgid "Green Weave"
-msgstr ""
+msgstr "Πράσινο Πλέξιμο"
 
 #: data/browser.xml.h:44
 msgid "Ice"
@@ -3362,11 +3390,11 @@ msgstr "
 
 #: data/browser.xml.h:45
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Σημαντικό"
 
 #: data/browser.xml.h:46
 msgid "Indigo"
-msgstr ""
+msgstr "Λουλάκι"
 
 #: data/browser.xml.h:47
 msgid "Leaf"
@@ -3447,7 +3475,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:65
 msgid "Rough Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Σκληρό Χαρτί"
 
 #: data/browser.xml.h:66
 msgid "Ruby"
@@ -3455,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:67
 msgid "Sea Foam"
-msgstr ""
+msgstr "Αφρός Θαλάσσης"
 
 #: data/browser.xml.h:68
 msgid "Secret"
@@ -3463,7 +3491,7 @@ msgstr "
 
 #: data/browser.xml.h:69
 msgid "Shale"
-msgstr ""
+msgstr "Αργιλικός σχιστόλιθος"
 
 #
 #: data/browser.xml.h:70
@@ -3494,7 +3522,7 @@ msgstr "
 #
 #: data/browser.xml.h:76
 msgid "Stucco"
-msgstr ""
+msgstr "Στόκος"
 
 #
 #: data/browser.xml.h:77
@@ -3503,7 +3531,7 @@ msgstr ""
 
 #: data/browser.xml.h:78
 msgid "Terracotta"
-msgstr ""
+msgstr "Πήλινο"
 
 #: data/browser.xml.h:79
 msgid "Urgent"
@@ -3511,11 +3539,11 @@ msgstr "
 
 #: data/browser.xml.h:80
 msgid "Violet"
-msgstr ""
+msgstr "Βιολετί"
 
 #: data/browser.xml.h:81
 msgid "Wavy White"
-msgstr ""
+msgstr "Κυμματιστό Λευκό"
 
 #: data/browser.xml.h:82
 msgid "White"
@@ -3555,7 +3583,7 @@ msgstr "
 
 #: data/linksets/home.xml.h:2
 msgid "Home Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχικός Κατάλογος"
 
 #
 #: data/linksets/portals.xml.h:1
@@ -3777,7 +3805,7 @@ msgstr "
 
 #: icons/villanova/villanova.xml.h:1
 msgid "Sierra"
-msgstr ""
+msgstr "Σιέρα"
 
 #: icons/villanova/villanova.xml.h:2
 msgid "Uses manila folders and gray-green backgrounds."
@@ -8965,6 +8993,5 @@ msgstr "%d%%"
 #~ msgid "Updating Nautilus"
 #~ msgstr "ÅíçìÝñùóç ÷ñüíùí"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "HTTP Proxy Configuration"
 #~ msgstr "Ñõèìßóåéò"